fieri

From Middle High German vürhin, fürhin, equivalent to fia + hi. Compare archaic German fürhin.

(Central Bavarian) forward, forwards, to the front (direction away from the speaker)


regna

gregnt (participle past)
regna (infinitive)
regn (first-person present singular)
regnad (first-person singular subjunctive)
regnst (present second-person singular)
regnast (second-person singular subjunctive)
regnt (present singular third-person)
regnad (singular subjunctive third-person)
regna (present)
regnadn (subjunctive)
regnts (present)
regnats (subjunctive)
regn (imperative present singular)
regnts (imperative plural present)
gregnt (participle past present)

From Old High German reganōn, from the noun Proto-West Germanic *regn, from Proto-Germanic *regną.


wo

With a widespread dialectal shift from -ā- to -ō-, from Middle High German wā, wār, from Old High German wār, hwār, from Proto-West Germanic *hwār, from Proto-Germanic *hwēr, *hwar. Ultimately from Proto-Indo-European *kʷis, whence also wer. Cognate with German wo, Dutch waar and English where.

Des is de Frau, de wo i gsehn håb.

Koatn gibt's åm Schoiter, der wo då hintn is.

Tickets are available at the counter which is back there.

(relative) (inserted after the relative pronouns der, de, des, dem, den, dena, dera


fois

Fossilized genitive of Foi, from Middle High German val, from Old High German fal, from Proto-West Germanic *fall. Compare German falls.


foin

gfoin (participle past)
foin (infinitive)
foi (first-person present singular)
fållad (first-person singular subjunctive)
foist (present second-person singular)
fålladst (second-person singular subjunctive)
foit (present singular third-person)
fållad (singular subjunctive third-person)
foin (present)
fålladn (subjunctive)
foits (present)
fållats (subjunctive)
foi (imperative present singular)
foits (imperative plural present)
gfoin (participle past present)

From Middle High German vallen, from Old High German fallan, from Proto-West Germanic *fallan, from Proto-Germanic *fallaną, from Proto-Indo-European *pōl-. Akin to German fallen, Low German fallen, Dutch vallen, English fall, Danish falde, Dutch falla.

(intransitive, military) to die; to fall in battle; to die in battle; to be killed in action


fia

From Middle High German vür, from Old High German furi, from Proto-West Germanic *furi, from Proto-Germanic *furi, from Proto-Indo-European *preh₂-.

Des is fia di.

for (directed at; intended to belong to)

I bin fia de Woaheit.

Mei Sekretär kimmert si um des fia mi.

My secretary will tend to that on my behalf.


hoin

ghoid (participle past)
hoin (infinitive)
hoi (first-person present singular)
holad (first-person singular subjunctive)
hoist (present second-person singular)
holast (second-person singular subjunctive)
hoid (present singular third-person)
holad (singular subjunctive third-person)
hoin (present)
holadn (subjunctive)
hoids (present)
holats (subjunctive)
hoi (imperative present singular)
hoids (imperative plural present)
ghoid (participle past present)

From Middle High German holen, holn, from Old High German holōn, holēn (“to fetch, get, draw”), from Proto-West Germanic *holōn. More at haul.

I hoi ma muagn an neichn Fernseher.

(transitive, always with reflexive dative) to get (to acquire, buy)


moin

gmoit (participle past)
moin (infinitive)
moi (first-person present singular)
målad (first-person singular subjunctive)
moist (present second-person singular)
måladst (second-person singular subjunctive)
moit (present singular third-person)
målad (singular subjunctive third-person)
moin (present)
måladn (subjunctive)
moits (present)
målats (subjunctive)
moi (imperative present singular)
moits (imperative plural present)
gmoit (participle past present)

From Middle High German mālen, from Old High German mālōn, mālēn, denominative of māl (“spot, stain”), from Proto-West Germanic *mālijan, from Proto-Germanic *mēlijaną, from Proto-Indo-European *melh₂- (“dark color”).


koid

head

koid (comparative köder, superlative åm köderstn)

köder (comparative)
åm köderstn (superlative)

From Middle High German and Old High German kalt, from Proto-West Germanic *kald, from Proto-Germanic *kaldaz, from *kalaną, ultimately from Proto-Indo-European *gel-.


boid

From Middle High German balde, from Old High German baldo, adverb of bald, pald, from Proto-West Germanic *balþ, from Proto-Germanic *balþaz, from Proto-Indo-European *bʰel-. Cognates include German bald, Dutch boud, English bold.

De kumman ned so boid zruck.

Des vergiss i so boid ned.

(in the negative, with so) any time soon


Fuaß

Fuaß m (plural Fiaß, diminutive Fuaßerl)

From Middle High German vuoz, from Old High German fuoz, from Proto-West Germanic *fōt, from Proto-Germanic *fōts, from Proto-Indo-European *pṓds. Cognates include German Fuß, Gottscheerish vúəs, Yiddish פֿוס (fus), Dutch voet, Old Norse fótr, Gothic 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 (fōtus).


oid

oid (comparative öder, superlative åm öderstn)

öder (comparative)
åm öderstn (superlative)

From Middle High German alt, from Old High German alt, from Proto-West Germanic *ald, from Proto-Germanic *aldaz, from Proto-Indo-European *altós, *h₂eltós, from *h₂el- (“grow, nourish”).

Des sogt ma bei uns ned. I leb scho mei ganz‘ Lem in Bayern und hob des no koa oida Sau ned song hern.

Nobody says that here where I live. I have been living in Bavaria all my life and have never heard about anyone [literally "no old pig"] saying that.


Woid

From Middle High German walt, from Old High German wald, from Proto-West Germanic *walþu, from Proto-Germanic *walþuz.


Åpfe

From Middle High German apfel, from Old High German apful, from Proto-West Germanic *applu, from Proto-Germanic *aplaz, from Proto-Indo-European *h₂ébōl. Cognates include German Apfel, Yiddish עפּל (epl), Dutch appel, West Frisian apel, English apple.

Malus domestica
Malus domestica#Translingual


Schui

From Middle High German schuole, from Old High German scuola, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ).


woin

woin (participle past)
woin (infinitive)
wui (first-person present singular)
woid (first-person past singular)
woitad (first-person past singular)
wollad (first-person singular subjunctive)
wuist (present second-person singular)
woidst (past second-person singular)
woitast (past second-person singular)
wollast (second-person singular subjunctive)
wui (present singular third-person)
woid (past singular third-person)
woitad (past singular third-person)
wollad (singular subjunctive third-person)
woin (present)
woidn (past)
woitadn (past)
wolladn (subjunctive)
woits (present)
woidts (past)
woitats (past)
wollats (subjunctive)
woin (participle past present)
woin (infinitive)
wü (first-person present singular)
woid (first-person past singular)
woitad (first-person past singular)
wollad (first-person singular subjunctive)
wüst (present second-person singular)
woidst (past second-person singular)
woitast (past second-person singular)
wollast (second-person singular subjunctive)
wü (present singular third-person)
woid (past singular third-person)
woitad (past singular third-person)
wollad (singular subjunctive third-person)
woin (present)
woidn (past)
woitadn (past)
wolladn (subjunctive)
woits (present)
woidts (past)
woitats (past)
wollats (subjunctive)
woin (participle past present)

From Middle High German wollen, wöllen, wullen, wellen, from Old High German wollen, wellen, from a blend of Proto-West Germanic *willjan and *walljan, from Proto-Germanic *wiljaną and *waljaną, ultimately from Proto-Indo-European *welh₁-.
Compare German wollen, Low German willen, Dutch willen, English will, West Frisian wolle, Danish ville. See also wöhn.

I wui des nimmer.

I wü sofuat a Åntwuat!

(transitive) to want; to wish; to desire; to demand


Möh

From Middle High German mel (genitive melwes), from Old High German melo, from Proto-West Germanic *melu. Cognate with German Mehl, Dutch meel, English meal (“flour”).


gfoin

gfoin (participle past)
gfoin (infinitive)
gfoi (first-person present singular)
gfållad (first-person singular subjunctive)
gfoist (present second-person singular)
gfållast (second-person singular subjunctive)
gfoit (present singular third-person)
gfållad (singular subjunctive third-person)
gfoin (present)
gfålladn (subjunctive)
gfoits (present)
gfållats (subjunctive)
gfoi (imperative present singular)
gfoits (imperative plural present)
gfoin (participle past present)

From Middle High German gevallen, from Old High German gifallan. Equivalent to g- + foin.

Des gfoid ma.

to like, to suit (to make content; to fit one's taste)


hoidn

ghoidn (participle past)
hoidn (infinitive)
hoid (first-person present singular)
hoidad (first-person singular subjunctive)
hoidst (present second-person singular)
hoidadst (second-person singular subjunctive)
hoit (present singular third-person)
hoidad (singular subjunctive third-person)
hoidn (present)
hoidadn (subjunctive)
hoits (present)
hoidats (subjunctive)
hoid (imperative present singular)
hoits (imperative plural present)
ghoidn (participle past present)

[ˈhɔe̯d̥ːn̩]

From Middle High German halten, from Old High German haltan, from Proto-West Germanic *haldan, from Proto-Germanic *haldaną. Cognate with German halten, Dutch houden, Low German holden, holen, English hold, Danish holde, Icelandic halda, Swedish hålla.

Vo dem hoid i goa nix.

expresses a positive or negative opinion depending on quantity [with vo (+ dative)]


dahoam

From Middle High German dāheim, dāheime, darheime, from Old High German dārheime (“at home”), equivalent to da + hoam. Compare Middle High German heime (“home, at home”, adverb), Old High German heime, heimi (“home, at home”, adverb).

cog

(Central Bavarian, West Central Bavarian) at home


Schåf

head

Schåf n (plural Schåf, diminutive Schaferl)

From Middle High German schāf, from Old High German scāf, from Proto-Germanic *skēpą. Cognates include German Schaf, Luxembourgish Schof, Hunsrik Schof, German Low German Schaap, Dutch schaap, Afrikaans skaap, English sheep, and West Frisian skiep. See sheep for more.


foign

gfoigt (participle past)
foign (infinitive)
foig (first-person present singular)
foigad (first-person singular subjunctive)
foigst (present second-person singular)
foigadst (second-person singular subjunctive)
foigt (present singular third-person)
foigad (singular subjunctive third-person)
foign (present)
foigadn (subjunctive)
foigts (present)
foigats (subjunctive)
foig (imperative present singular)
foigts (imperative plural present)
gfoigt (participle past present)

From Middle High German volgen, from Old High German folgēn, from Proto-West Germanic *folgēn, from Proto-Germanic *fulgāną. Cognates include German folgen, Dutch volgen and English follow.

(with dative object, auxiliary sei) to follow (on the same path or in a sequence)

with dative object; auxiliary sei; with dative object; auxiliary sei


Foi

a Trans-New Guinean language spoken in Papua New Guinea


Bånkert

/ˈb̥ɔŋɡ̥ɐd̥/

[ˈb̥ɔŋɡ̥ːɐd̥]

/ˈb̥ɒ̃ŋɡ̥ɐd̥/

[ˈb̥ɒ̃ŋɡ̥ːɐd̥]

From Middle High German banchart, an analogy to Germanic names ending in hart, hard (“hard, strong”) with banc (“bank”) referring to the assumed place of conception. Possibly reinforced by Middle High German bastart, basthart (“illegitimate child of a nobleman; bastard”). Cognate with German Bankert.

m+

(derogatory, dated) bastard (a person who was born out of wedlock, and hence often considered an illegitimate descendant)


Woikn

head

Woikn f (plural Woikn, diminutive Woikerl)

From Middle High German wolken, from Old High German wolkan, from Proto-West Germanic *wolkn, from Proto-Germanic *wulkną, from Proto-Indo-European *welg- (“moist; wet”). Cognates include German Wolke, Dutch wolk, English welkin, Proto-Slavic *volga, Albanian ulmej (“to wet, dampen”).

der

cloud (made of steam, ash, smoke or anything that resembles such a mass)


Duaf

head

Duaf n (plural Deafer, diminutive Deafl or Deaferl)

Deafer (plural)
Deafl (diminutive)
Deaferl (diminutive)
Carinthia (Bavarian Southern)

From Middle High German dorf, from Old High German dorf, thorph, from Proto-West Germanic *þorp, from Proto-Germanic *þurpą, from Proto-Indo-European *trab-, *treb- (“room, dwelling, settlement”). Cognates include German Dorf, Yiddish דאָרף (dorf), Dutch dorp, Old Norse þorp, Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀 (þaurp). Also Latin trabs (“beam, rafter, roof, vessel”), Welsh tref (“town, home”), Albanian trevë (“country, region, village”).

cog

village (rural habitation of size between a hamlet and a town)


Woif

head

Woif m (plural Wejf or Wöf, diminutive Woiferl)

Wejf (plural)
Wöf (plural)
Woiferl (diminutive)

From Middle High German wolf, from Old High German wolf, from Proto-West Germanic *wulf, from Proto-Germanic *wulfaz, from Proto-Indo-European *wĺ̥kʷos. Cognates include Yiddish וואָלף (volf), German Wolf, Dutch and English wolf, Danish, Norwegian and Swedish ulv, Gothic 𐍅𐌿𐌻𐍆𐍃 (wulfs).


Goid

From Middle High German golt, from Old High German gold, from Proto-West Germanic *golþ, from Proto-Germanic *gulþą, from Proto-Indo-European *ǵʰelh₃-. Cognates include German Gold, Yiddish גאָלד (gold), Dutch goud, Old Norse gull, Gothic 𐌲𐌿𐌻𐌸 (gulþ).


schoitn

gschoitn (participle past)
schoitn (infinitive)
schoit (first-person present singular)
schoitad (first-person singular subjunctive)
schoitst (present second-person singular)
schoitadst (second-person singular subjunctive)
schoit (present singular third-person)
schoitad (singular subjunctive third-person)
schoitn (present)
schoitadn (subjunctive)
schoits (present)
schoitats (subjunctive)
schoit (imperative present singular)
schoits (imperative plural present)
gschoitn (participle past present)

/ˈʃɔe̯d̥ːn̩/

From Middle High German schalten, from Old High German scaltan, of unknown origin.

to be on the ball (to be quick to understand and react to something sudden and/or unexpected)


soizn

bar-verb

soizn (past participle gsoizt or gsoizn)

gsoizt (participle past)
gsoizn (participle past)
soizn (infinitive)
soiz (first-person present singular)
soizad (first-person singular subjunctive)
soizt (present second-person singular)
soizadst (second-person singular subjunctive)
soizt (present singular third-person)
soizad (singular subjunctive third-person)
soizn (present)
soizadn (subjunctive)
soizts (present)
soizats (subjunctive)
soiz (imperative present singular)
soizts (imperative plural present)
gsoizt (participle past present)
gsoizn (participle past present)

From Middle High German salzen, from Old High German salzan, derived from the noun salz, from Proto-West Germanic *salt, from Proto-Germanic *saltą, from Proto-Indo-European *séh₂l-, *séh₂ls. Equivalent to Soiz + n.

(transitive) to salt (something) for flavor; to season


Soiz

head

Soiz n (plural Soize, diminutive Soizl or Soizerl)

Soize (plural)
Soizl (diminutive)
Soizerl (diminutive)

From Middle High German salz, from Old High German salz, from Proto-West Germanic *salt, from Proto-Germanic *saltą, from Proto-Indo-European *séh₂l-, *séh₂ls.


entsoizn

bar-verb

entsoizn (past participle entsoizt or entsoizn)

entsoizt (participle past)
entsoizn (participle past)
entsoizn (infinitive)
entsoiz (first-person present singular)
entsoizad (first-person singular subjunctive)
entsoizt (present second-person singular)
entsoizadst (second-person singular subjunctive)
entsoizt (present singular third-person)
entsoizad (singular subjunctive third-person)
entsoizn (present)
entsoizadn (subjunctive)
entsoizts (present)
entsoizats (subjunctive)
entsoiz (imperative present singular)
entsoizts (imperative plural present)
entsoizt (participle past present)
entsoizn (participle past present)


versoizn

versoizn (past participle versoizt or versoizn)

versoizt (participle past)
versoizn (participle past)
versoizn (infinitive)
versoiz (first-person present singular)
versoizad (first-person singular subjunctive)
versoizt (present second-person singular)
versoizadst (second-person singular subjunctive)
versoizt (present singular third-person)
versoizad (singular subjunctive third-person)
versoizn (present)
versoizadn (subjunctive)
versoizts (present)
versoizats (subjunctive)
versoiz (imperative present singular)
versoizts (imperative plural present)
versoizt (participle past present)
versoizn (participle past present)

From Middle High German versalzen. Equivalent to ver- + soizn.


nåchsoizn

nåchsoizn (past participle nåchgsoizt or nåchgsoizn)

nåchgsoizt (participle past)
nåchgsoizn (participle past)
nåchsoizn (infinitive)
soiz nåch (first-person present singular)
dad nåchsoizn (first-person singular subjunctive)
soizt nåch (present second-person singular)
dadadst nåchsoizn (second-person singular subjunctive)
soizt nåch (present singular third-person)
dad nåchsoizn (singular subjunctive third-person)
soizn nåch (present)
dadadn nåchsoizn (subjunctive)
soizts nåch (present)
dadats nåchsoizn (subjunctive)
soiz nåch (imperative present singular)
soizts nåch (imperative plural present)
nåchgsoizt (participle past present)
nåchgsoizn (participle past present)
nåchsoizn (infinitive subordinate-clause)
nåchsoiz (first-person present singular subordinate-clause)
nåchsoizn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
nåchsoizt (present second-person singular subordinate-clause)
nåchsoizn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
nåchsoizt (present singular subordinate-clause third-person)
nåchsoizn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
nåchsoizn (present subordinate-clause)
nåchsoizn dadan (subjunctive subordinate-clause)
nåchsoizts (present subordinate-clause)
nåchsoizn dadats (subjunctive subordinate-clause)


eisoizn

eisoizn (past participle eigsoizt or eigsoizn)

eigsoizt (participle past)
eigsoizn (participle past)
eisoizn (infinitive)
soiz ei (first-person present singular)
dad eisoizn (first-person singular subjunctive)
soizt ei (present second-person singular)
dadadst eisoizn (second-person singular subjunctive)
soizt ei (present singular third-person)
dad eisoizn (singular subjunctive third-person)
soizn ei (present)
dadadn eisoizn (subjunctive)
soizts ei (present)
dadats eisoizn (subjunctive)
soiz ei (imperative present singular)
soizts ei (imperative plural present)
eigsoizt (participle past present)
eigsoizn (participle past present)
eisoizn (infinitive subordinate-clause)
eisoiz (first-person present singular subordinate-clause)
eisoizn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
neisoizt (present second-person singular subordinate-clause)
eisoizn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
eisoizt (present singular subordinate-clause third-person)
eisoizn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
eisoizn (present subordinate-clause)
eisoizn dadan (subjunctive subordinate-clause)
eisoizts (present subordinate-clause)
eisoizn dadats (subjunctive subordinate-clause)

/ˈɑɛ̯ˌsɔe̯d̥sn̩/

/ˈæːˌsɔe̯d̥sn̩/

(transitive) to corn, to cure (to preserve using salt)


nå servas

/ˌnɔˈse̞ɐ̯vɑs/

/ˌnɔˈse̞ɐ̯βɑs/

(idiomatic) Used to express (often disapproving) amazement


Ångst

head

Ångst f (plural Ängst, diminutive Angsterl)

Ängst (plural)
Angsterl (diminutive)
Carinthia (Bavarian Southern)

/ˈɒ̃ːŋɡ̥sd̥/

From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.


Puiver

Puiver n (plural Puiver, diminutive Puiverl)

From Middle High German pulver, from Old High German pulver, from Proto-West Germanic *pulver (“powder”), from Latin pulverum, genitive plural of pulvis (“dust, powder”), from Proto-Indo-European *pel- (“flour, dust”).

der

powder (the fine particles which are the result of reducing a dry substance by pounding, grinding, or triturating)


Båd

From Middle High German bat, from Old High German bad, from Proto-West Germanic *baþ, from Proto-Germanic *baþą, from Proto-Indo-European *bʰeh₁-.


Voik

head

Voik n (plural Vejker or Vöker, diminutive Voikerl)

Vejker (plural)
Vöker (plural)
Voikerl (diminutive)

From Middle High German volc, from Old High German folc, from Proto-West Germanic *folk, Proto-Germanic *fulką.

(collective) people, nation, folk, tribe, race (group united by culture, history, descent, and/or language)

(biology) herd, covey, swarm, colony; chiefly of insects


Schuiter

From Middle High German schulter, schulder, from Old High German scultera, scultra, originally *skuldera, from Proto-West Germanic *skuldru (“shoulder”).


Hois

From Middle High German hals, from Old High German hals, from Proto-West Germanic *hals, from Proto-Germanic *halsaz, from Proto-Indo-European *kólsos.


foitn

gfoitn (participle past)
foitn (infinitive)
foit (first-person present singular)
foitad (first-person singular subjunctive)
foitst (present second-person singular)
foitadst (second-person singular subjunctive)
foit (present singular third-person)
foitad (singular subjunctive third-person)
foitn (present)
foitadn (subjunctive)
foits (present)
foitats (subjunctive)
foit (imperative present singular)
foits (imperative plural present)
gfoitn (participle past present)

From Middle High German valden, valten, from Old High German faldan, faltan, from Proto-West Germanic *falþan, from Proto-Germanic *falþaną, from Proto-Indo-European *pel- (“to fold”).


moihn

gmoihn (participle past)
moihn (infinitive)
moih (first-person present singular)
måhlad (first-person singular subjunctive)
moihst (present second-person singular)
måhladst (second-person singular subjunctive)
moiht (present singular third-person)
måhlad (singular subjunctive third-person)
moihn (present)
måhladn (subjunctive)
moihts (present)
måhlats (subjunctive)
moih (imperative present singular)
moihts (imperative plural present)
gmoihn (participle past present)

From Middle High German malen, maln, from Old High German malan, from Proto-West Germanic *malan, from Proto-Germanic *malaną (“to grind”), from Proto-Indo-European *melh₂- (“to beat, crush, grind”).


Gstoit

From Middle High German gestalt, perfect participle of stellen, stallen (already present in Old High German as gistalt from stellen), from Proto-West Germanic *stalljan (“to put, position”), from Proto-Indo-European *stel- (“to place, put, post, stand”). Cognate with German Gestalt.

der

shape, build of a person, silhouette, profile


Schuid

From Middle High German schult, from Old High German sculd, from Proto-West Germanic *skuldi, from Proto-Germanic *skuldiz, from Proto-Indo-European *skéltis, from Proto-Indo-European *skel- (“to be obliged, be beholden to, owe, be guilty”).


Zuafoi

From Middle High German zuoval, abstract noun derived from zuovallen.


zoin

zoit (participle past)
zoin (infinitive)
zoi (first-person present singular)
zåhlad (first-person singular subjunctive)
zoist (present second-person singular)
zåhladst (second-person singular subjunctive)
zoit (present singular third-person)
zåhlad (singular subjunctive third-person)
zoin (present)
zåhladn (subjunctive)
zoits (present)
zåhlats (subjunctive)
zoi (imperative present singular)
zoits (imperative plural present)
zoit (participle past present)

From Middle High German zaln, zalen, from Old High German zalōn, from Proto-West Germanic *talōn, from Proto-Germanic *talōną (“to tell, recount; to count, reckon”), from Proto-Indo-European *del-, *dol- (“to aim, calculate, adjust”).

inh

(transitive, figurative) to pay for, to atone for