鉛筆

→ Bouyei: yianfpif

→ Zhuang: yienzbit, yenzbiz

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiɛn⁵⁵ pi²¹/

/t͡ɕʰiã²¹⁻²⁴ pi²¹/

/t͡ɕʰiẽ³¹ piʔ⁵/

/jᵘɔn²² pit̚⁵⁵/

/n̠ʲyɵn³⁵ ˈpit̚⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ piəʔ²/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ pik̚²/

/eŋ⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ²¹/

/kʰɛ³³ piɪʔ⁴⁴/

/kʰæ⁵⁵ piəʔ⁵/

/t͡ɕʰiẽ̞³³ piəʔ⁵⁵/

/kʰɑ³³ piəʔ⁴⁴/

/y̯ẽ¹³ pi²⁴/

/u̯ĩ¹³ pi¹³⁻³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiɛn⁵⁵ pi²¹/

/t͡ɕʰiã²¹⁻²⁴ pi²¹/

/t͡ɕʰiẽ³¹ piʔ⁵/

/jᵘɔn²² pit̚⁵⁵/

/n̠ʲyɵn³⁵ ˈpit̚⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ piəʔ²/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ pik̚²/

/eŋ⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ²¹/

/kʰɛ³³ piɪʔ⁴⁴/

/kʰæ⁵⁵ piəʔ⁵/

/t͡ɕʰiẽ̞³³ piəʔ⁵⁵/

/kʰɑ³³ piəʔ⁴⁴/

/y̯ẽ¹³ pi²⁴/

/u̯ĩ¹³ pi¹³⁻³³/

(Zhao'an Hakka and Kaohsiung Hokkien) spade; shovel


查某囝

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/t͡sɔ³⁵ kiã⁵³/

/t͡sa³³⁻²³ bou⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/

/t͡sɔ³⁵ kiã⁵³/

/t͡sa³³⁻²³ bou⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ kĩã⁵²⁻²¹/


菜花

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ faː⁵⁵/

/t͡sʰoɪ⁵³ fa⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰai¹²⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² hue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ faː⁵⁵/

/t͡sʰoɪ⁵³ fa⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰai¹²⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² hue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

Allium tuberosum
Allium tuberosum#Translingual

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) flowering garlic chives; garlic chive flowers (Allium tuberosum)


動車

/tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/tʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊŋ²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

(dated or Kaohsiung Hokkien) automobile; motor car


動輪車

/tɔŋ³³⁻¹¹ liɛn⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ liɛn⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

(chiefly Tainan and Kaohsiung Hokkien) bicycle


淺拖仔

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


查某囡仔

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵⁻³³ ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵⁻³³ ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

(Kaohsiung and Kinmenese Hokkien) daughter

(Kaohsiung, Tainan and Yilan Hokkien) young lady; miss


阿丈

/a⁴⁴⁻³³ tiũ³³/

/a⁴⁴⁻²² tiũ²²/

/a⁴⁴⁻²² tiɔ̃²²/

/a³³⁻²³ tĩõ³⁵/

/a³³⁻²³ tĩẽ³⁵/

/a⁴⁴⁻³³ tiũ³³/

/a⁴⁴⁻²² tiũ²²/

/a⁴⁴⁻²² tiɔ̃²²/

/a³³⁻²³ tĩõ³⁵/

/a³³⁻²³ tĩẽ³⁵/

> - husband of mother's elder sister; < - husband of mother's younger sister


倒拋泅

/tɤ²¹⁻⁴¹ pʰa⁴⁴⁻³³ siu²³/

/tɤ²¹⁻⁵³ pʰa⁴⁴⁻³³ siu²⁴/

/tɤ²¹⁻⁴¹ pʰa⁴⁴⁻³³ siu²³/

/tɤ²¹⁻⁵³ pʰa⁴⁴⁻³³ siu²⁴/

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) backstroke (a swimming stroke swum on one's back)


四跤仔泅

/si²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ siu²³/

/si²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ siu²³/


𧌄胿仔

/am²¹⁻⁴¹ kuai⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/am²¹⁻⁴¹ kuai⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Kaohsiung Hokkien) tadpole (toad or frog larva)


咕咕公

/ku³³⁻²¹ ku⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/ku³³⁻²¹ ku⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


腰肚仔

/iɤ⁴⁴⁻³³ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/iɤ⁴⁴⁻³³ tɔ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


掌頭拇公

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/


哈螺

/ha⁴⁴⁻³³ le²³/

/ha⁴⁴⁻³³ le²³/


牛蝨

/ni̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ sɐt̚⁵/

/ɡu²³⁻³³ sat̚³²/

/ni̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ sɐt̚⁵/

/ɡu²³⁻³³ sat̚³²/


三日節

/sã⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴⁻¹ t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁵⁻² t͡seʔ²/

/sã⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴⁻¹ t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁵⁻² t͡seʔ²/

(Kaohsiung, Taipei, Tainan and Yilan Hokkien) Tomb Sweeping Day (annual Chinese festival observed on the first day of Qingming)


物仔

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/mĩ³³⁻²¹ a⁵³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/mĩ³³⁻²¹ a⁵³/

(Yunxiao, Kaohsiung, Tainan and Yilan Hokkien) something; thing; object


木屐仔

/bak̚⁴⁻³² kia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/bak̚⁴⁻³² kia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


𧌄蜅蠐仔

/am⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se²³⁻³³ a⁴¹/

/am⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se²³⁻³³ a⁴¹/


五爪仔

/ɡɔ³³⁻²¹ ziau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɡɔ³³⁻²¹ d͡ziau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/ɡɔ³³⁻²¹ ziau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɡɔ³³⁻²¹ d͡ziau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

(Kaohsiung and Yilan Hokkien) glove; mittens


阿將

/a⁴⁴⁻³³ t͡siaŋ²¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡siaŋ²¹/


建治家後

/kiɛn²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ au³³/

/kiɛn²¹⁻⁵³ ti³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ au³³/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ au³³/

/kiɛn²¹⁻⁵³ ti³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ au³³/

(Kaohsiung and Yilan Hokkien) to take a wife


杜伯仔

/tɔ³³⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ pe(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ pe(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) cricket (insect)


散食人

/san²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ laŋ²³/

/san²¹⁻⁴¹ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ laŋ²³/


拍鐵仔師傅

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) blacksmith (person who forges iron)


出癖仔

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pʰia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ pʰia³³⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pʰia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ pʰia³³⁻²¹ a⁵³/

(Kaohsiung, Sanxia and Yilan Hokkien, pathology) to have measles


芋曲

/ɔ³³⁻²¹ kʰiau⁴⁴/

/ɔ³³⁻²¹ kʰiau⁴⁴/


鼢地鼠

/bun²¹⁻⁵³ te³³⁻²¹ t͡sʰi⁵³/

/bun²¹⁻⁴¹ te³³⁻²¹ t͡sʰi⁴¹/

/bun²¹⁻⁵³ te³³⁻²¹ t͡sʰi⁵³/

/bun²¹⁻⁴¹ te³³⁻²¹ t͡sʰi⁴¹/


釣竿仔

/tiɤ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tiɤ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) fishing rod; fishing pole

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


番仔薑醬

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiũ⁴⁴⁻³³ t͡siũ²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kiɔ̃⁴⁴⁻³³ t͡siɔ̃²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiũ⁴⁴⁻³³ t͡siũ²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kiɔ̃⁴⁴⁻³³ t͡siɔ̃²¹/

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) red pepper paste; chili sauce


菁仔欉

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ¹³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡saŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ¹³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡saŋ²³/


便所蟲

/piɛn³³⁻²¹ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/

/piɛn³³⁻²¹ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/


牛種仔

/ɡu²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɡu²⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/ɡu²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɡu²⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) cow kept for breeding


送山頭

/saŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/saŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/saŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/saŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

(Kaohsiung, Tainan and Yilan Hokkien) to hold a funeral procession


尻脊扒仔

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ pe²³⁻³³ a⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ pe²³⁻³³ a⁴¹/

(Kaohsiung Hokkien) bamboo or wood backscratcher


吸石仔

/kʰip̚⁴⁻³² t͡siɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰip̚⁴⁻³² t͡siɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


ji-siá-kuh

/d͡zi⁴⁴⁻³³ sia⁵³⁻⁴⁴ kuʔ³²/

/zi⁴⁴⁻³³ sia⁴¹⁻⁴⁴ kuʔ³²/

Borrowed from Japanese 磁石(じしゃく) (jishaku).


燒罐

/siɤ⁴⁴⁻³³ kuan²¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kuan²¹/

(Lukang, Tainan and Kaohsiung Hokkien) thermos; vacuum flask


挩枋仔

/tʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ paŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tʰua(ʔ)³²⁻⁴¹ paŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


大細輦

/tua³³⁻²¹ sue²¹⁻⁴¹ liɛn⁴¹/

/tua³³⁻²¹ sue²¹⁻⁴¹ liɛn⁴¹/