box

Borrowed from English box. Doublet of buje.


mate

→ English: maté, mate

→ French: maté

→ Portuguese: mate

⇒ Arabic: مَتَّة (matta)

(colloquial, Cono Sur) head (top part of the body)


auto

Clipping of automóvil, from Ancient Greek αὐτός (autós, “self”).

(Cono Sur, Andes, Mexico, Philippines) car, automobile


salame

(Panama, Colombia, Andes, Cuba, Honduras, Dominican Republic, Cono Sur) salami


mina

Borrowed from Lunfardo, probably a contraction of Galician meniña (“girl”) or a contraction of Italian femmina (“woman”).


taco

→ English: taco

Uncertain, probably borrowed from Italian tacco; ultimately from Proto-Germanic *takkô (“spike, nail”).

(Nicaragua, Puerto Rico, Andes, Dominican Republic, Cono Sur) heel (of a shoe)

(Mexico, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Colombia) cleats


huella

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines

(Cono Sur, Andes, Chile, Mexico, Nicaragua, Venezuela) path, trail


curar

es-verb

curar (first-person singular present curo, first-person singular preterite curé, past participle curado)

curo (first-person present singular)
curé (first-person preterite singular)
curado (participle past)
curar (infinitive)
curando (gerund)
curado (masculine participle past singular)
curada (feminine participle past singular)
curados (masculine participle past plural)
curadas (feminine participle past plural)
curo (first-person indicative present singular)
curas (indicative informal present second-person singular)
curás (indicative informal present second-person singular vos-form)
cura (indicative present singular third-person)
curamos (first-person indicative plural present)
curáis (indicative plural present second-person)
curan (indicative plural present third-person)
curaba (first-person imperfect indicative singular)
curabas (imperfect indicative second-person singular)
curaba (imperfect indicative singular third-person)
curábamos (first-person imperfect indicative plural)
curabais (imperfect indicative plural second-person)
curaban (imperfect indicative plural third-person)
curé (first-person indicative preterite singular)
curaste (indicative preterite second-person singular)
curó (indicative preterite singular third-person)
curamos (first-person indicative plural preterite)
curasteis (indicative plural preterite second-person)
curaron (indicative plural preterite third-person)
curaré (first-person future indicative singular)
curarás (future indicative second-person singular)
curará (future indicative singular third-person)
curaremos (first-person future indicative plural)
curaréis (future indicative plural second-person)
curarán (future indicative plural third-person)
curaría (conditional first-person indicative singular)
curarías (conditional indicative second-person singular)
curaría (conditional indicative singular third-person)
curaríamos (conditional first-person indicative plural)
curaríais (conditional indicative plural second-person)
curarían (conditional indicative plural third-person)
cure (first-person present singular subjunctive)
cures (informal present second-person singular subjunctive)
curés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
cure (present singular subjunctive third-person)
curemos (first-person plural present subjunctive)
curéis (plural present second-person subjunctive)
curen (plural present subjunctive third-person)
curara (first-person imperfect singular subjunctive)
curaras (imperfect second-person singular subjunctive)
curara (imperfect singular subjunctive third-person)
curáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
curarais (imperfect plural second-person subjunctive)
curaran (imperfect plural subjunctive third-person)
curase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
curases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
curase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
curásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
curaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
curasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
curare (first-person future singular subjunctive)
curares (future second-person singular subjunctive)
curare (future singular subjunctive third-person)
curáremos (first-person future plural subjunctive)
curareis (future plural second-person subjunctive)
curaren (future plural subjunctive third-person)
cura (imperative informal second-person singular)
curá (imperative informal second-person singular vos-form)
cure (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
cure (imperative singular third-person)
curemos (first-person imperative plural)
curad (imperative plural second-person)
curen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
curen (imperative plural third-person)
cures (imperative negative second-person singular)
cure (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
cure (imperative negative singular third-person)
curemos (first-person imperative negative plural)
curéis (imperative negative plural second-person)
curen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
curen (imperative negative plural third-person)
curarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
curarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
curarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
curarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
curarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
curaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
curarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
curarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
curarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
curarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
curarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
curarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
curarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
curarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
curaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
curarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
curarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
curarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
curándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
curándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
curándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
curándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
curándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
curándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
curándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
curándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
curándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
curándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
curándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
curándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
curándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
curándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
curándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
curándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
curándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
curándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
cúrame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
cúrate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
cúrale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
cúranos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
cúrales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
cúrame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
cúrate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
cúralo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
cúrala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
cúranos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
cúralos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
cúralas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
curame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
curate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
curale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
curanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
curales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
curame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
curate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
curalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
curala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
curanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
curalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
curalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
cúreme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
cúrele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cúrese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cúrenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
cúreles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
cúreme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
cúrelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cúrela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cúrese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cúrenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
cúrelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
cúrelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
curémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
curémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
curémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
curémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
curémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
curémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
curémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
curémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
curémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
curémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
curémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
curémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
curadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
curadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
curadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
curaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
curadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
curadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
curadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
curadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
curadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
curaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
curadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
curadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
cúrenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
cúrenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
cúrennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
cúrenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cúrense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cúrenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
cúrenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
cúrenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
cúrennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
cúrenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cúrenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cúrense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)


pendejo

es-noun

pendejo m (plural pendejos, feminine pendeja, feminine plural pendejas)

pendejos (plural)
pendeja (feminine)
pendejas (feminine plural)

Inherited from Vulgar Latin *pectinī̆culum, diminutive of Latin pecten (“pubic hair, comb”). The unexpected /nd/ may be due to the influence of pender (“hang down, dangle”). Compare Portuguese pentelho.

inh+

(Cono Sur, Panama, colloquial) man child

(Cono Sur) punk (an adolescent who presumes to be an adult)


pollera

pollera escocesa

pollera pantalón

La mañana en la que partimos hacia nuestra futura vida, las nubes parecían rocas, el cielo estaba de un violeta furioso y los niños se escondían tras las polleras de sus madres, asustados por la extraña luz que rodeaba el día.

2021, Cecilia Pavón, “Monjas, la utopia de un mundo sin hombres”, in Los Sueños No Tienen Copyright, 2nd edition, Madrid: Blatt & Ríos, →ISBN:

(Colombia, Peru, Paraguay, Cono Sur) skirt, overskirt, kilt


hinchar

es-verb

hinchar (first-person singular present hincho, first-person singular preterite hinché, past participle hinchado)

hincho (first-person present singular)
hinché (first-person preterite singular)
hinchado (participle past)
hinchar (infinitive)
hinchando (gerund)
hinchado (masculine participle past singular)
hinchada (feminine participle past singular)
hinchados (masculine participle past plural)
hinchadas (feminine participle past plural)
hincho (first-person indicative present singular)
hinchas (indicative informal present second-person singular)
hinchás (indicative informal present second-person singular vos-form)
hincha (indicative present singular third-person)
hinchamos (first-person indicative plural present)
hincháis (indicative plural present second-person)
hinchan (indicative plural present third-person)
hinchaba (first-person imperfect indicative singular)
hinchabas (imperfect indicative second-person singular)
hinchaba (imperfect indicative singular third-person)
hinchábamos (first-person imperfect indicative plural)
hinchabais (imperfect indicative plural second-person)
hinchaban (imperfect indicative plural third-person)
hinché (first-person indicative preterite singular)
hinchaste (indicative preterite second-person singular)
hinchó (indicative preterite singular third-person)
hinchamos (first-person indicative plural preterite)
hinchasteis (indicative plural preterite second-person)
hincharon (indicative plural preterite third-person)
hincharé (first-person future indicative singular)
hincharás (future indicative second-person singular)
hinchará (future indicative singular third-person)
hincharemos (first-person future indicative plural)
hincharéis (future indicative plural second-person)
hincharán (future indicative plural third-person)
hincharía (conditional first-person indicative singular)
hincharías (conditional indicative second-person singular)
hincharía (conditional indicative singular third-person)
hincharíamos (conditional first-person indicative plural)
hincharíais (conditional indicative plural second-person)
hincharían (conditional indicative plural third-person)
hinche (first-person present singular subjunctive)
hinches (informal present second-person singular subjunctive)
hinchés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
hinche (present singular subjunctive third-person)
hinchemos (first-person plural present subjunctive)
hinchéis (plural present second-person subjunctive)
hinchen (plural present subjunctive third-person)
hinchara (first-person imperfect singular subjunctive)
hincharas (imperfect second-person singular subjunctive)
hinchara (imperfect singular subjunctive third-person)
hincháramos (first-person imperfect plural subjunctive)
hincharais (imperfect plural second-person subjunctive)
hincharan (imperfect plural subjunctive third-person)
hinchase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
hinchases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
hinchase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
hinchásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
hinchaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
hinchasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
hinchare (first-person future singular subjunctive)
hinchares (future second-person singular subjunctive)
hinchare (future singular subjunctive third-person)
hincháremos (first-person future plural subjunctive)
hinchareis (future plural second-person subjunctive)
hincharen (future plural subjunctive third-person)
hincha (imperative informal second-person singular)
hinchá (imperative informal second-person singular vos-form)
hinche (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
hinche (imperative singular third-person)
hinchemos (first-person imperative plural)
hinchad (imperative plural second-person)
hinchen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
hinchen (imperative plural third-person)
hinches (imperative negative second-person singular)
hinche (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
hinche (imperative negative singular third-person)
hinchemos (first-person imperative negative plural)
hinchéis (imperative negative plural second-person)
hinchen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
hinchen (imperative negative plural third-person)
hincharme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
hincharte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
hincharle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
hincharse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
hincharnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
hincharos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
hincharles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
hincharse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
hincharme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
hincharte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
hincharlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
hincharla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
hincharse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
hincharnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
hincharos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
hincharlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
hincharlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
hincharse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
hinchándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
hinchándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
hinchándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
hinchándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
hinchándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
hinchándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
hinchándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
hinchándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
hinchándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
hinchándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
hinchándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
hinchándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
hinchándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
hinchándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
hinchándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
hinchándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
hinchándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
hinchándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
hínchame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
hínchate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
hínchale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
hínchanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
hínchales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
hínchame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
hínchate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
hínchalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
hínchala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
hínchanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
hínchalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
hínchalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
hinchame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
hinchate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
hinchale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
hinchanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
hinchales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
hinchame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
hinchate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
hinchalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
hinchala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
hinchanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
hinchalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
hinchalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
híncheme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
hínchele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
hínchese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
hínchenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
híncheles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
híncheme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
hínchelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
hínchela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
hínchese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
hínchenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
hínchelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
hínchelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
hinchémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
hinchémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
hinchémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
hinchémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
hinchémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
hinchémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
hinchémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
hinchémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
hinchémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
hinchémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
hinchémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
hinchémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
hinchadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
hinchadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
hinchadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
hinchaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
hinchadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
hinchadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
hinchadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
hinchadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
hinchadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
hinchaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
hinchadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
hinchadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
hínchenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
hínchenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
hínchennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
hínchenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
hínchense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
hínchenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
hínchenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
hínchenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
hínchennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
hínchenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
hínchenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
hínchense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Inherited from Old Spanish finchar, from Latin īnflāre (“to inflate something, blow into it”). The phonetic development involved consonant spread of the medial [f], namely via *hinhláɾe or *finfláɾe, cf. hallar, and see also henchir. Doublet of borrowed inflar. Cognate with English inflate, Romanian umfla, French enfler.

inh

(transitive) to inflate or fill with air or liquid

(transitive, figurative, vulgar, Mexico, Guatemala, Ecuador, Cono Sur, euphemistic in Bolivia) to fill someone with anger

(reflexive, vulgar, Bolivia, Rioplatense, rare in Paraguay) to become overwhelmed with anger

to inflate or fill with air or liquid
to fill someone with anger
to become overwhelmed with anger


llenar

es-verb

llenar (first-person singular present lleno, first-person singular preterite llené, past participle llenado)

lleno (first-person present singular)
llené (first-person preterite singular)
llenado (participle past)
llenar (infinitive)
llenando (gerund)
llenado (masculine participle past singular)
llenada (feminine participle past singular)
llenados (masculine participle past plural)
llenadas (feminine participle past plural)
lleno (first-person indicative present singular)
llenas (indicative informal present second-person singular)
llenás (indicative informal present second-person singular vos-form)
llena (indicative present singular third-person)
llenamos (first-person indicative plural present)
llenáis (indicative plural present second-person)
llenan (indicative plural present third-person)
llenaba (first-person imperfect indicative singular)
llenabas (imperfect indicative second-person singular)
llenaba (imperfect indicative singular third-person)
llenábamos (first-person imperfect indicative plural)
llenabais (imperfect indicative plural second-person)
llenaban (imperfect indicative plural third-person)
llené (first-person indicative preterite singular)
llenaste (indicative preterite second-person singular)
llenó (indicative preterite singular third-person)
llenamos (first-person indicative plural preterite)
llenasteis (indicative plural preterite second-person)
llenaron (indicative plural preterite third-person)
llenaré (first-person future indicative singular)
llenarás (future indicative second-person singular)
llenará (future indicative singular third-person)
llenaremos (first-person future indicative plural)
llenaréis (future indicative plural second-person)
llenarán (future indicative plural third-person)
llenaría (conditional first-person indicative singular)
llenarías (conditional indicative second-person singular)
llenaría (conditional indicative singular third-person)
llenaríamos (conditional first-person indicative plural)
llenaríais (conditional indicative plural second-person)
llenarían (conditional indicative plural third-person)
llene (first-person present singular subjunctive)
llenes (informal present second-person singular subjunctive)
llenés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
llene (present singular subjunctive third-person)
llenemos (first-person plural present subjunctive)
llenéis (plural present second-person subjunctive)
llenen (plural present subjunctive third-person)
llenara (first-person imperfect singular subjunctive)
llenaras (imperfect second-person singular subjunctive)
llenara (imperfect singular subjunctive third-person)
llenáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
llenarais (imperfect plural second-person subjunctive)
llenaran (imperfect plural subjunctive third-person)
llenase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
llenases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
llenase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
llenásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
llenaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
llenasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
llenare (first-person future singular subjunctive)
llenares (future second-person singular subjunctive)
llenare (future singular subjunctive third-person)
llenáremos (first-person future plural subjunctive)
llenareis (future plural second-person subjunctive)
llenaren (future plural subjunctive third-person)
llena (imperative informal second-person singular)
llená (imperative informal second-person singular vos-form)
llene (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
llene (imperative singular third-person)
llenemos (first-person imperative plural)
llenad (imperative plural second-person)
llenen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
llenen (imperative plural third-person)
llenes (imperative negative second-person singular)
llene (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
llene (imperative negative singular third-person)
llenemos (first-person imperative negative plural)
llenéis (imperative negative plural second-person)
llenen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
llenen (imperative negative plural third-person)
llenarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
llenarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
llenarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
llenarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
llenarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
llenaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
llenarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
llenarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
llenarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
llenarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
llenarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
llenarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
llenarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
llenarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
llenaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
llenarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
llenarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
llenarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
llenándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
llenándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
llenándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
llenándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
llenándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
llenándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
llenándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
llenándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
llenándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
llenándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
llenándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
llenándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
llenándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
llenándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
llenándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
llenándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
llenándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
llenándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
lléname (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
llénate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
llénale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
llénanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
llénales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
lléname (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
llénate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
llénalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
llénala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
llénanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
llénalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
llénalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
llename (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
llenate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
llenale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
llenanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
llenales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
llename (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
llenate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
llenalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
llenala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
llenanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
llenalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
llenalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
lléneme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
llénele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
llénese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
llénenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
lléneles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
lléneme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
llénelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
llénela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
llénese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
llénenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
llénelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
llénelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
llenémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
llenémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
llenémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
llenémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
llenémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
llenémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
llenémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
llenémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
llenémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
llenémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
llenémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
llenémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
llenadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
llenadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
llenadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
llenaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
llenadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
llenadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
llenadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
llenadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
llenadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
llenaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
llenadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
llenadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
llénenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
llénenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
llénennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
llénenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
llénense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
llénenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
llénenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
llénenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
llénennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
llénenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
llénenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
llénense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Breve diccionario etimológico de la lengua castellana

(pronominal, colloquial) to gorge, to chow down


panqueque

(New Mexico, Mexico, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Honduras, Panama, Colombia, Andes, Cono Sur) crepe, pancake


reto

Inherited from Old Spanish repto, rebto, riepto, from Old Spanish rebtar + -o, inherited from Latin reputāre; equivalent to modern retar + -o. Cognate with English repute.

Los retos públicos del vocero Manuel Adorni y del jefe de Gabinete, Guillermo Francos, al asesor presidencial, Santiago Caputo, por su intervención en la entrevista de Milei al periodista Joni Viale, parecieron dejar al descubierto una crisis en la Casa Rosada.

2025 February 20, Horacio Aizpepolea, “Milei viajó a EE.UU. con el escándalo cripto como mochila”, in Río Negro, General Roca, page 11:


hamaca

→ Catalan: hamaca

→ English: hammock

⇒ Esperanto: hamako

desctree

→ French: hamac
→ Ottoman Turkish: حاماق (hamak)
Turkish: hamak
→ Romanian: hamac
→ Russian: гама́к (gamák)
→ Armenian: գամակ (gamak)

→ Italian: amaca

→ Portuguese: maca

→ Sranan Tongo: amaka

(Honduras, El Salvador, Nicaragua, Bolivia, Cono Sur) rocking chair


damasco

(Cuba, Peru, Cono Sur, Bolivia, Andalusia) apricot

(Cuba, Peru, Cono Sur, Bolivia, Andalusia) an apricot tree


galera

From galea, from Byzantine Greek γάλεα (gálea), from γαλέη (galéē, “type of shellfish”), from Ancient Greek γαλεός (galeós, “shark”).


foco

Borrowed from Latin focus. Compare the inherited doublet fuego.

(Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panama, Cuba, South America) light bulb

(Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Puerto Rico, Colombia, Cono Sur) headlight


carretear

es-verb

carretear (first-person singular present carreteo, first-person singular preterite carreteé, past participle carreteado)

carreteo (first-person present singular)
carreteé (first-person preterite singular)
carreteado (participle past)
carretear (infinitive)
carreteando (gerund)
carreteado (masculine participle past singular)
carreteada (feminine participle past singular)
carreteados (masculine participle past plural)
carreteadas (feminine participle past plural)
carreteo (first-person indicative present singular)
carreteas (indicative informal present second-person singular)
carreteás (indicative informal present second-person singular vos-form)
carretea (indicative present singular third-person)
carreteamos (first-person indicative plural present)
carreteáis (indicative plural present second-person)
carretean (indicative plural present third-person)
carreteaba (first-person imperfect indicative singular)
carreteabas (imperfect indicative second-person singular)
carreteaba (imperfect indicative singular third-person)
carreteábamos (first-person imperfect indicative plural)
carreteabais (imperfect indicative plural second-person)
carreteaban (imperfect indicative plural third-person)
carreteé (first-person indicative preterite singular)
carreteaste (indicative preterite second-person singular)
carreteó (indicative preterite singular third-person)
carreteamos (first-person indicative plural preterite)
carreteasteis (indicative plural preterite second-person)
carretearon (indicative plural preterite third-person)
carretearé (first-person future indicative singular)
carretearás (future indicative second-person singular)
carreteará (future indicative singular third-person)
carretearemos (first-person future indicative plural)
carretearéis (future indicative plural second-person)
carretearán (future indicative plural third-person)
carretearía (conditional first-person indicative singular)
carretearías (conditional indicative second-person singular)
carretearía (conditional indicative singular third-person)
carretearíamos (conditional first-person indicative plural)
carretearíais (conditional indicative plural second-person)
carretearían (conditional indicative plural third-person)
carretee (first-person present singular subjunctive)
carretees (informal present second-person singular subjunctive)
carreteés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
carretee (present singular subjunctive third-person)
carreteemos (first-person plural present subjunctive)
carreteéis (plural present second-person subjunctive)
carreteen (plural present subjunctive third-person)
carreteara (first-person imperfect singular subjunctive)
carretearas (imperfect second-person singular subjunctive)
carreteara (imperfect singular subjunctive third-person)
carreteáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
carretearais (imperfect plural second-person subjunctive)
carretearan (imperfect plural subjunctive third-person)
carretease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
carreteases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
carretease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
carreteásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
carreteaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
carreteasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
carreteare (first-person future singular subjunctive)
carreteares (future second-person singular subjunctive)
carreteare (future singular subjunctive third-person)
carreteáremos (first-person future plural subjunctive)
carreteareis (future plural second-person subjunctive)
carretearen (future plural subjunctive third-person)
carretea (imperative informal second-person singular)
carreteá (imperative informal second-person singular vos-form)
carretee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
carretee (imperative singular third-person)
carreteemos (first-person imperative plural)
carretead (imperative plural second-person)
carreteen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
carreteen (imperative plural third-person)
carretees (imperative negative second-person singular)
carretee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
carretee (imperative negative singular third-person)
carreteemos (first-person imperative negative plural)
carreteéis (imperative negative plural second-person)
carreteen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
carreteen (imperative negative plural third-person)

(intransitive, aviation, Cono Sur, Andes, Colombia, Dominican Republic, Mexico) to taxi a plane


libreto

(Mexico, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Cuba, Puerto Rico, Colombia, Venezuela, Peru, Bolivia, Cono Sur) script


budín

budines (plural)
pudín (alternative)
pudin (alternative)

Borrowed from English pudding, from Old French boudin, from Latin botellus (“sausage, small intestine”). Doublet of pudding.

der

(Cono Sur, Bolivia, Costa Rica, El Salvador, Panama, Peru, Puerto Rico, parts of Mexico, parts of Spain) pudding (sweet or salty) or budino

parts of Mexico; parts of Spain; parts of Mexico; parts of Spain


picada

→ Belizean Creole: pikaado


pelotudo

es-adj

pelotudo (feminine pelotuda, masculine plural pelotudos, feminine plural pelotudas)

pelotuda (feminine)
pelotudos (masculine plural)
pelotudas (feminine plural)

From pelota (“testicle”, literally “ball”) + -udo (augmentative), compare huevón.

af

Nunca vi en toda mi vida una ley tan pelotuda.

Never in all my life have I seen a law so idiotic.

(Andes, Colombia, Cono Sur, colloquial, highly vulgar) stupid, naive, idiotic

Andes; highly vulgar; Andes; highly vulgar


pelotudo

es-noun

pelotudo m (plural pelotudos, feminine pelotuda, feminine plural pelotudas)

pelotudos (plural)
pelotuda (feminine)
pelotudas (feminine plural)
dopelotu (alternative)

(Andes, Colombia, Cono Sur, colloquial, highly vulgar) dumbass; idiot; rube


pajita

From paja (“straw (stalk of a cereal plant)”) + -ita (“diminutive suffix”).


finde

¿Cómo te fue el finde?

(Spain, Cono Sur, Peru, colloquial) weekend


campera

(Bolivia, Cono Sur, Dominican Republic) jacket


cortapasto

cortapastos (plural)
corta pasto (alternative)

Verb-object compound, composed of corta (“to cut”) + pasto (“pasture, lawn”).


fierro

Papiamentu: heru

Variant of hierro preserving the initial /f/ in Old Spanish fierro, from Latin ferrum.

(colloquial, Mexico, Rioplatense) gas pedal

(colloquial, Peru, Paraguay, Rioplatense) car, especially a race car


cantito

(Honduras, Panama, Cono Sur) accent (regional manner of pronouncing a language)


overo

es-adj

overo (feminine overa, masculine plural overos, feminine plural overas)

overa (feminine)
overos (masculine plural)
overas (feminine plural)

Inherited from Vulgar Latin *falvārium, from falvus, from Proto-Germanic *falwaz. Cognate with Portuguese fouveiro, Catalan falb, French fauve, and further German fahl, falb, English fallow. The expected Spanish spelling would be hovero, which is attested.

(Mexico, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Dominican Republic, Colombia, Venezuela, Bolivia, Cono Sur) piebald, mottled


largada

(Costa Rica, Cuba, Colombia, Andes, Cono Sur) start (of a race)

(Cuba, Ecuador, Bolivia, Cono Sur) starting line


laburo

Voy al laburo.

(colloquial, Ecuador, Bolivia, Cono Sur) job

(colloquial, Bolivia, Rioplatense, Paraguay) workplace

(colloquial, Rioplatense) hard or tiring task


varear

es-verb

varear (first-person singular present vareo, first-person singular preterite vareé, past participle vareado)

vareo (first-person present singular)
vareé (first-person preterite singular)
vareado (participle past)
varear (infinitive)
vareando (gerund)
vareado (masculine participle past singular)
vareada (feminine participle past singular)
vareados (masculine participle past plural)
vareadas (feminine participle past plural)
vareo (first-person indicative present singular)
vareas (indicative informal present second-person singular)
vareás (indicative informal present second-person singular vos-form)
varea (indicative present singular third-person)
vareamos (first-person indicative plural present)
vareáis (indicative plural present second-person)
varean (indicative plural present third-person)
vareaba (first-person imperfect indicative singular)
vareabas (imperfect indicative second-person singular)
vareaba (imperfect indicative singular third-person)
vareábamos (first-person imperfect indicative plural)
vareabais (imperfect indicative plural second-person)
vareaban (imperfect indicative plural third-person)
vareé (first-person indicative preterite singular)
vareaste (indicative preterite second-person singular)
vareó (indicative preterite singular third-person)
vareamos (first-person indicative plural preterite)
vareasteis (indicative plural preterite second-person)
varearon (indicative plural preterite third-person)
varearé (first-person future indicative singular)
varearás (future indicative second-person singular)
vareará (future indicative singular third-person)
varearemos (first-person future indicative plural)
varearéis (future indicative plural second-person)
varearán (future indicative plural third-person)
varearía (conditional first-person indicative singular)
varearías (conditional indicative second-person singular)
varearía (conditional indicative singular third-person)
varearíamos (conditional first-person indicative plural)
varearíais (conditional indicative plural second-person)
varearían (conditional indicative plural third-person)
varee (first-person present singular subjunctive)
varees (informal present second-person singular subjunctive)
vareés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
varee (present singular subjunctive third-person)
vareemos (first-person plural present subjunctive)
vareéis (plural present second-person subjunctive)
vareen (plural present subjunctive third-person)
vareara (first-person imperfect singular subjunctive)
varearas (imperfect second-person singular subjunctive)
vareara (imperfect singular subjunctive third-person)
vareáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
varearais (imperfect plural second-person subjunctive)
varearan (imperfect plural subjunctive third-person)
varease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
vareases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
varease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
vareásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
vareaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
vareasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
vareare (first-person future singular subjunctive)
vareares (future second-person singular subjunctive)
vareare (future singular subjunctive third-person)
vareáremos (first-person future plural subjunctive)
vareareis (future plural second-person subjunctive)
varearen (future plural subjunctive third-person)
varea (imperative informal second-person singular)
vareá (imperative informal second-person singular vos-form)
varee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
varee (imperative singular third-person)
vareemos (first-person imperative plural)
varead (imperative plural second-person)
vareen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
vareen (imperative plural third-person)
varees (imperative negative second-person singular)
varee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
varee (imperative negative singular third-person)
vareemos (first-person imperative negative plural)
vareéis (imperative negative plural second-person)
vareen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
vareen (imperative negative plural third-person)
varearme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
varearte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
varearle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
varearse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
varearnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
varearos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
varearles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
varearse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
varearme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
varearte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
varearlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
varearla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
varearse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
varearnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
varearos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
varearlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
varearlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
varearse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
vareándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
vareándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
vareándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
vareándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
vareándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
vareándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
vareándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
vareándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
vareándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
vareándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
vareándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
vareándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
vareándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
vareándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
vareándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
vareándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
vareándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
vareándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
varéame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
varéate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
varéale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
varéanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
varéales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
varéame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
varéate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
varéalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
varéala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
varéanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
varéalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
varéalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
vareame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
vareate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
vareale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
vareanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
vareales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
vareame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
vareate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
varealo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
vareala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
vareanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
varealos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
varealas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
varéeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
varéele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
varéese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
varéenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
varéeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
varéeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
varéelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
varéela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
varéese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
varéenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
varéelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
varéelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
vareémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
vareémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
vareémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
vareémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
vareémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
vareémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
vareémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
vareémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
vareémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
vareémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
vareémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
vareémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
vareadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
vareadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
vareadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
vareaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
vareadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
vareadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
vareadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
vareadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
vareadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
vareaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
vareadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
vareadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
varéenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
varéenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
varéennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
varéenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
varéense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
varéenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
varéenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
varéenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
varéennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
varéenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
varéenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
varéense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(transitive, Bolivia, Cono Sur) to exercise a horse using a hot walker


charquear

charquear (first-person singular present charqueo, first-person singular preterite charqueé, past participle charqueado)

charqueo (first-person present singular)
charqueé (first-person preterite singular)
charqueado (participle past)
charquear (infinitive)
charqueando (gerund)
charqueado (masculine participle past singular)
charqueada (feminine participle past singular)
charqueados (masculine participle past plural)
charqueadas (feminine participle past plural)
charqueo (first-person indicative present singular)
charqueas (indicative informal present second-person singular)
charqueás (indicative informal present second-person singular vos-form)
charquea (indicative present singular third-person)
charqueamos (first-person indicative plural present)
charqueáis (indicative plural present second-person)
charquean (indicative plural present third-person)
charqueaba (first-person imperfect indicative singular)
charqueabas (imperfect indicative second-person singular)
charqueaba (imperfect indicative singular third-person)
charqueábamos (first-person imperfect indicative plural)
charqueabais (imperfect indicative plural second-person)
charqueaban (imperfect indicative plural third-person)
charqueé (first-person indicative preterite singular)
charqueaste (indicative preterite second-person singular)
charqueó (indicative preterite singular third-person)
charqueamos (first-person indicative plural preterite)
charqueasteis (indicative plural preterite second-person)
charquearon (indicative plural preterite third-person)
charquearé (first-person future indicative singular)
charquearás (future indicative second-person singular)
charqueará (future indicative singular third-person)
charquearemos (first-person future indicative plural)
charquearéis (future indicative plural second-person)
charquearán (future indicative plural third-person)
charquearía (conditional first-person indicative singular)
charquearías (conditional indicative second-person singular)
charquearía (conditional indicative singular third-person)
charquearíamos (conditional first-person indicative plural)
charquearíais (conditional indicative plural second-person)
charquearían (conditional indicative plural third-person)
charquee (first-person present singular subjunctive)
charquees (informal present second-person singular subjunctive)
charqueés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
charquee (present singular subjunctive third-person)
charqueemos (first-person plural present subjunctive)
charqueéis (plural present second-person subjunctive)
charqueen (plural present subjunctive third-person)
charqueara (first-person imperfect singular subjunctive)
charquearas (imperfect second-person singular subjunctive)
charqueara (imperfect singular subjunctive third-person)
charqueáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
charquearais (imperfect plural second-person subjunctive)
charquearan (imperfect plural subjunctive third-person)
charquease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
charqueases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
charquease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
charqueásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
charqueaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
charqueasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
charqueare (first-person future singular subjunctive)
charqueares (future second-person singular subjunctive)
charqueare (future singular subjunctive third-person)
charqueáremos (first-person future plural subjunctive)
charqueareis (future plural second-person subjunctive)
charquearen (future plural subjunctive third-person)
charquea (imperative informal second-person singular)
charqueá (imperative informal second-person singular vos-form)
charquee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
charquee (imperative singular third-person)
charqueemos (first-person imperative plural)
charquead (imperative plural second-person)
charqueen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
charqueen (imperative plural third-person)
charquees (imperative negative second-person singular)
charquee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
charquee (imperative negative singular third-person)
charqueemos (first-person imperative negative plural)
charqueéis (imperative negative plural second-person)
charqueen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
charqueen (imperative negative plural third-person)
charquearme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
charquearte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
charquearle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
charquearse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
charquearnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
charquearos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
charquearles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
charquearse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
charquearme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
charquearte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
charquearlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
charquearla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
charquearse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
charquearnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
charquearos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
charquearlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
charquearlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
charquearse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
charqueándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
charqueándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
charqueándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
charqueándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
charqueándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
charqueándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
charqueándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
charqueándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
charqueándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
charqueándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
charqueándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
charqueándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
charqueándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
charqueándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
charqueándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
charqueándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
charqueándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
charqueándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
charquéame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
charquéate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
charquéale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
charquéanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
charquéales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
charquéame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
charquéate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
charquéalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
charquéala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
charquéanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
charquéalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
charquéalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
charqueame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
charqueate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
charqueale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
charqueanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
charqueales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
charqueame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
charqueate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
charquealo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
charqueala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
charqueanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
charquealos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
charquealas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
charquéeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
charquéele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
charquéese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
charquéenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
charquéeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
charquéeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
charquéelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
charquéela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
charquéese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
charquéenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
charquéelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
charquéelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
charqueémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
charqueémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
charqueémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
charqueémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
charqueémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
charqueémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
charqueémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
charqueémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
charqueémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
charqueémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
charqueémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
charqueémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
charqueadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
charqueadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
charqueadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
charqueaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
charqueadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
charqueadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
charqueadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
charqueadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
charqueadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
charqueaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
charqueadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
charqueadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
charquéenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
charquéenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
charquéennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
charquéenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
charquéense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
charquéenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
charquéenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
charquéenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
charquéennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
charquéenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
charquéenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
charquéense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(Cono Sur, Andes, transitive) to jerk (to cure meat by cutting it into strips and drying it)


macana

2005, Lucio A. Mansilla, Los mirmidones, Dunken, page 65

It is bad situation, this affair reeks of revolution.

Es una macana, este asunto me huele a revolución.

(colloquial, Cono Sur, Bolivia, rare in Peru) an unpleasant situation