cesta

W postrzodku cesty, kiero kludzi łod Cieszyna do Jastrzymbio je tako szumno dziedzina co sie Ze[b]rzidowicami mianuje.

2013 March 30, “CO TYDZIYŃ PO NASZYMU: Obezdrzymy dzisio pieknóm dziedzine”, in Gazetacodzienna, archived from the original on 2022-08-14:

In the middle of the road that leads from Cieszyn to Jastrzębie is a lovely village called Zebrzydowice.


pole

polny (adjective)
pole (nominative singular)
pola (nominative plural)
pola (genitive singular)
polōw (genitive plural)
polu (dative singular)
polōm (dative plural)
pole (accusative singular)
pola (accusative plural)
polym (instrumental singular)
polami (instrumental plural)
polōma (instrumental plural)
polu (locative singular)
polach (locative plural)
pole (singular vocative)
pola (plural vocative)

Idym na pole.


stela

Perhaps a univerbation of s + tela. Compare Masovian Polish stela.


brak

brak (nominative singular)
braki (nominative plural)
braku (genitive singular)
brakōw (genitive plural)
brakowi (dative singular)
brakōm (dative plural)
brak (accusative singular)
braki (accusative plural)
brakym (instrumental singular)
brakami (instrumental plural)
brakōma (instrumental plural)
braku (locative singular)
brakach (locative plural)
braku (singular vocative)
braki (plural vocative)


mamer

From the name of the oldest Roman prison Mamertine Prison (Latin Carcer Mamertinus).

(Cieszyn) jail, prison (place of long-term confinement for those convicted of serious crimes)


gunia

(Cieszyn, archaic) a woolen coat worn by Gorals


dziedzina

dziedzina (nominative singular)
dziedziny (nominative plural)
dziedziny (genitive singular)
dziedzin (genitive plural)
dziedzinie (dative singular)
dziedzinōm (dative plural)
dziedzinã (accusative singular)
dziedziny (accusative plural)
dziedzinōm (instrumental singular)
dziedzinami (instrumental plural)
dziedzinōma (instrumental plural)
dziedzinie (locative singular)
dziedzinach (locative plural)
dziedzino (singular vocative)
dziedziny (plural vocative)

Inherited from Old Polish dziedzina. Sense 1 is a semantic loan from Czech dídina. By surface analysis, dziŏd + -ina.


godziny

/ɡɔˈd͡ʑi.nɪ/


gorŏl

szl-noun

gorŏl m pers (female equivalent gorŏlka)

(Cieszyn) góral (male inhabiting a mountainous or hilly terrain, particularly in southern Poland and northern Slovakia)


kowol

Inherited from Old Polish kowal, from Proto-Slavic *kovaľь. By surface analysis, kować + -ol.


dziurdziuch

(Cieszyn) someone who is stingy; a scrooge; a miser; a skinflint


mackać

mackać (infinitive)
mackōm (present singular)
mackōmy (plural present)
mackŏsz (present singular)
mackŏcie (plural present)
mackŏ (present singular third-person)
mackajōm (plural present third-person)
mackołch (masculine past singular)
mackołech (masculine past singular)
mackoł żech (masculine past singular)
mackałach (feminine past singular)
mackała żech (feminine past singular)
mackałoch (neuter past singular)
mackało żech (neuter past singular)
mackalimy (past plural virile)
mackalichmy (past plural virile)
mackałymy (nonvirile past plural)
mackałychmy (nonvirile past plural)
mackołś (masculine past singular)
mackołeś (masculine past singular)
mackoł żeś (masculine past singular)
mackałaś (feminine past singular)
mackała żeś (feminine past singular)
mackałoś (neuter past singular)
mackało żeś (neuter past singular)
mackaliście (past plural virile)
mackali żeście (past plural virile)
mackałyście (nonvirile past plural)
mackały żeście (nonvirile past plural)
mackoł (masculine past singular third-person)
mackała (feminine past singular third-person)
mackało (neuter past singular third-person)
mackali (past plural third-person virile)
mackały (nonvirile past plural third-person)
bydã mackoł (future masculine singular)
bydã mackać (future masculine singular)
bydã mackała (feminine future singular)
bydã mackać (feminine future singular)
bydã mackało (future neuter singular)
bydã mackać (future neuter singular)
bydymy mackali (future plural virile)
bydymy mackać (future plural virile)
bydymy mackały (future nonvirile plural)
bydymy mackać (future nonvirile plural)
bydziesz mackoł (future masculine singular)
bydziesz mackać (future masculine singular)
bydziesz mackała (feminine future singular)
bydziesz mackać (feminine future singular)
bydziesz mackało (future neuter singular)
bydziesz mackać (future neuter singular)
bydziecie mackali (future plural virile)
bydziecie mackać (future plural virile)
bydziecie mackały (future nonvirile plural)
bydziecie mackać (future nonvirile plural)
bydzie mackoł (future masculine singular third-person)
bydzie mackać (future masculine singular third-person)
bydzie mackała (feminine future singular third-person)
bydzie mackać (feminine future singular third-person)
bydzie mackało (future neuter singular third-person)
bydzie mackać (future neuter singular third-person)
bydōm mackali (future plural third-person virile)
bydōm mackać (future plural third-person virile)
bydōm mackały (future nonvirile plural third-person)
bydōm mackać (future nonvirile plural third-person)
bōłch mackoł (masculine singular)
bōłech mackoł (masculine singular)
bōł żech mackoł (masculine singular)
byłach mackała (feminine singular)
była żech mackała (feminine singular)
byłoch mackało (neuter singular)
było żech mackało (neuter singular)
byli my mackali (plural virile)
bylichmy mackali (plural virile)
były my mackały (nonvirile plural)
byłychmy mackały (nonvirile plural)
bōłś mackoł (masculine singular)
bōłeś mackoł (masculine singular)
bōł żeś mackoł (masculine singular)
byłaś mackała (feminine singular)
była żeś mackała (feminine singular)
byłoś mackało (neuter singular)
było żeś mackało (neuter singular)
byliście mackali (plural virile)
byli żeście mackali (plural virile)
byłyście mackały (nonvirile plural)
były żeście mackały (nonvirile plural)
bōł mackoł (masculine singular third-person)
była mackała (feminine singular third-person)
było mackało (neuter singular third-person)
były my mackali (plural third-person virile)
byłychmy mackali (plural third-person virile)
były mackały (nonvirile plural third-person)
bych mackoł (conditional masculine singular)
bych mackała (conditional feminine singular)
byście mackali (conditional neuter singular)
by my mackały (conditional plural virile)
bychmy mackały (conditional plural virile)
byś mackoł (conditional masculine singular)
byś mackała (conditional feminine singular)
byście mackały (conditional plural virile)
by mackoł (conditional masculine singular third-person)
by mackała (conditional feminine singular third-person)
by mackało (conditional neuter singular third-person)
by mackali (conditional plural third-person virile)
by mackały (conditional nonvirile plural third-person)
niych mackōm (imperative singular)
mackejmy (imperative plural)
mackej (imperative singular)
mackejcie (imperative plural)
niych mackŏ (imperative singular third-person)
niych mackajōm (imperative plural third-person)
mackajōncy (active adjectival masculine participle singular)
mackajōncŏ (active adjectival feminine participle singular)
mackajōnce (active adjectival neuter participle singular)
mackajōncy (active adjectival participle plural virile)
mackajōnce (active adjectival nonvirile participle plural)
mackanie (noun-from-verb)

(reflexive with sie, Cieszyn) to wander aimlessly from place to place


żiglawa

(Cieszyn) nettle (any plant of the genus Urtica)


godziniŏrz

/ɡɔˈd͡ʑi.ɲɔʂ/

/ɡɔˈd͡ʑi.ɲɔwʂ/

/ɡɔˈd͡ʑi.ɲɛwʂ/

(Cieszyn) clockmaker, watchmaker, horologist


godzinki

(Cieszyn) watch (portable or wearable timepiece)


guńkŏrz

(Cieszyn, humorous) góral (inhabitant of mountainous or hilly terrain)


dziechcioł

/ˈd͡ʑɛx.t͡ɕɔw/


kisły

kisły (masculine nominative singular)
kisłe (neuter nominative singular)
kisłŏ (feminine nominative singular)
kiśli (nominative plural virile)
kisłe (nominative nonvirile plural)
kisłego (genitive neuter singular)
kisłyj (feminine genitive singular)
kisłych (genitive plural)
kisłymu (dative neuter singular)
kisłyj (dative feminine singular)
kisłym (dative plural)
kisłego (accusative animate masculine singular)
kisły (accusative inanimate masculine singular)
kisłe (accusative neuter singular)
kisłõ (accusative feminine singular)
kisłych (accusative plural virile)
kisłe (accusative nonvirile plural)
kisłym (instrumental neuter singular)
kisłōm (feminine instrumental singular)
kisłymi (instrumental plural)
kisłym (locative neuter singular)
kisłyj (feminine locative singular)
kisłych (locative plural)
kisły (masculine singular vocative)
kisłe (neuter singular vocative)
kisłŏ (feminine singular vocative)
kiśli (plural virile vocative)
kisłe (nonvirile plural vocative)


pyrnica

(Cieszyn) couch grass (grass of the genus Elymus)


garcorz

(Cieszyn) potter (one who makes pots and other ceramic wares)


kōniczek

(Cieszyn) katydid of the genus Tettigonia


kowiōr

kawiōr (alternative)
kawior (alternative)
kawiōr (alternative)
kobiōr (alternative)


latojsi

latojsi (masculine nominative singular)
latojsie (neuter nominative singular)
latojsŏ (feminine nominative singular)
latojsi (nominative plural virile)
latojsie (nominative nonvirile plural)
latojsigo (genitive neuter singular)
latojsij (feminine genitive singular)
latojsich (genitive plural)
latojsimu (dative neuter singular)
latojsij (dative feminine singular)
latojsim (dative plural)
latojsigo (accusative animate masculine singular)
latojsi (accusative inanimate masculine singular)
latojsie (accusative neuter singular)
latojsõ (accusative feminine singular)
latojsich (accusative plural virile)
latojsie (accusative nonvirile plural)
latojsim (instrumental neuter singular)
latojsōm (feminine instrumental singular)
latojsimi (instrumental plural)
latojsim (locative neuter singular)
latojsij (feminine locative singular)
latojsich (locative plural)
latojsi (masculine singular vocative)
latojsie (neuter singular vocative)
latojsŏ (feminine singular vocative)
latojsi (plural virile vocative)
latojsie (nonvirile plural vocative)


masny

masny (masculine nominative singular)
masne (neuter nominative singular)
masnŏ (feminine nominative singular)
maśni (nominative plural virile)
masne (nominative nonvirile plural)
masnego (genitive neuter singular)
masnyj (feminine genitive singular)
masnych (genitive plural)
masnymu (dative neuter singular)
masnyj (dative feminine singular)
masnym (dative plural)
masnego (accusative animate masculine singular)
masny (accusative inanimate masculine singular)
masne (accusative neuter singular)
masnõ (accusative feminine singular)
masnych (accusative plural virile)
masne (accusative nonvirile plural)
masnym (instrumental neuter singular)
masnōm (feminine instrumental singular)
masnymi (instrumental plural)
masnym (locative neuter singular)
masnyj (feminine locative singular)
masnych (locative plural)
masny (masculine singular vocative)
masne (neuter singular vocative)
masnŏ (feminine singular vocative)
maśni (plural virile vocative)
masne (nonvirile plural vocative)


aspōń

Pogoda była raczyj na herbate z rómym niż na chłódzóne piwo, ale aspóń nie padało.

2018 July 3, “O pohár starostky: V Písku řádili Hurikáni z Východu”, in Gorolweb, retrieved 2024-09-10:

The weather was rather for rum tea than chilled beer, but at least it wasn't raining.


kistka

(Cieszyn) bow (ribbon tied decoratively into a knot with two loops)


roztomiły

szl-adj

roztomiły (comparative roztomilszy, superlative nojroztomilszy, no derived adverb)

roztomilszy (comparative)
nojroztomilszy (superlative)
roztomiły (masculine nominative singular)
roztomiłe (neuter nominative singular)
roztomiłŏ (feminine nominative singular)
roztomili (nominative plural virile)
roztomiłe (nominative nonvirile plural)
roztomiłego (genitive neuter singular)
roztomiłyj (feminine genitive singular)
roztomiłych (genitive plural)
roztomiłymu (dative neuter singular)
roztomiłyj (dative feminine singular)
roztomiłym (dative plural)
roztomiłego (accusative animate masculine singular)
roztomiły (accusative inanimate masculine singular)
roztomiłe (accusative neuter singular)
roztomiłõ (accusative feminine singular)
roztomiłych (accusative plural virile)
roztomiłe (accusative nonvirile plural)
roztomiłym (instrumental neuter singular)
roztomiłōm (feminine instrumental singular)
roztomiłymi (instrumental plural)
roztomiłym (locative neuter singular)
roztomiłyj (feminine locative singular)
roztomiłych (locative plural)
roztomiły (masculine singular vocative)
roztomiłe (neuter singular vocative)
roztomiłŏ (feminine singular vocative)
roztomili (plural virile vocative)
roztomiłe (nonvirile plural vocative)

Borrowed from Czech roztomilý. By surface analysis, roz- + -to- + miły.


chwŏlidło

chwŏlidło (nominative singular)
chwŏlidła (nominative plural)
chwŏlidła (genitive singular)
chwŏlideł (genitive plural)
chwŏlidłu (dative singular)
chwŏlidłōm (dative plural)
chwŏlidło (accusative singular)
chwŏlidła (accusative plural)
chwŏlidłym (instrumental singular)
chwŏlidłami (instrumental plural)
chwŏlidłōma (instrumental plural)
chwŏlidle (locative singular)
chwŏlidłach (locative plural)
chwŏlidło (singular vocative)
chwŏlidła (plural vocative)
chwolidło (alternative simplified)

From chwŏlić (“to praise”) + -dło (tool suffix).

af

(Cieszyn, marketing) advertisement, commercial (something used to try and sell a product or service)


chłapiec

Borrowed from Czech chlapec. Doublet of chopiec.

Chłapcy i dziywczynta fórt se myśłóm, że dycki bydóm młodzi i takim to sie nie przemówi do rozumu, chocioż by nie wiym co.

2022 April 9, FJD, “CO TYDZIYŃ PO NASZYMU: Gdo mo mało krwie, tyn je dycki blady”, in Gazetacodzienna, Cieszyn, retrieved 2025-01-14:

Boys and girls keep thinking that they will always be young, and such people can't be reasoned with, no matter what.


lagramynt

Uncertain. Evidently one of a set minced oaths involving the word sakramynt, with an undetermined initial part. Compare Czech lagrament.

A Czornecki, tyn lagramynt łobeszeł kole chałupy żeby sie handlyrz nie wszymnół, i stracił sie z łoczy, że go ani baba nie uwidziała bez łokno.

1988, Macierz Ziemi Cieszyńskiej, Kalendarz cieszyński, page 167:

And that rascal, Czornecki, made his way around the house so that the shopkeeper wouldn't register it, and disappeared from sight to the point that even his wife hadn't noticed him through the window.

(Cieszyn) rascal, villain (wicked or malevolent person)


zyngruba

zyngruba (nominative singular)
zyngruby (nominative plural)
zyngruby (genitive singular)
zyngrubōw (genitive plural)
zyngrubie (dative singular)
zygnrubōm (dative plural)
zyngrubã (accusative singular)
zyngruby (accusative plural)
zyngrubōm (instrumental singular)
zyngrubami (instrumental plural)
zyngrubōma (instrumental plural)
zyngrubie (locative singular)
zyngrubach (locative plural)
zyngrubo (singular vocative)
zyngruby (plural vocative)

Jak sie rozchodzi o to psuci luftu, to snoci nikierzi, nimajóm zyngruby w porzóndku i ta szpatno woda im ucieko, a chcioż im tyn, jako to nazywajóm, kolektor, idzie pore kroków od chałupy, nie chcóm sie do niego podłóńczyć.

1994 April 7–13, Hanka z Manhatanu, “Roztomili ustróniocy!”, in Gazeta Ustrońska, number 14, page 8:

When it comes to this spoiling of the air, apparently some people do not have their septic tank in order and this pesky water escapes it, and even though the, as they call it, collector, runs a few steps from their house, they do not want to connect to it.


tustelŏk

A możne to je tak, że tustelocy po tej nasze strónie Olzy sóm nieprzemakalni i skyrs tego mogóm dycki całymi godzinami stoć na deszczu.

2021 May 29, FJD, “CO TYDZIYŃ PO NASZYMU: Jak padze to przidajny je dycki paryzol”, in Gazetacodzienna, Cieszyn, retrieved 2025-03-04:

Or maybe it's that the locals on our side of Olza are waterproof and therefore they can always stand in the rain for hours.

(Cieszyn) local (a person born in Cieszyn Silesia)


skyrs

2021 May 29, FJD, “CO TYDZIYŃ PO NASZYMU: Jak padze to przidajny je dycki paryzol”, in Gazetacodzienna, Cieszyn, retrieved 2025-03-06:

Or maybe it's that the locals on our side of Olza are waterproof and because of that they can always stand in the rain for hours.