紅毛

→ English: ang moh, angmoh, ang mo

desc

→ Thai: อั้งม้อ (âng-mɔ́ɔ), อั้งม่อ (âng-mɔ̂ɔ), อั้งหม้อ (âng-mɔ̂ɔ)

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹⁻³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²²/

/hɵŋ²² ᵐbau²²⁻²²⁵/

/øyŋ⁵³⁻³³ mo⁵³/

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹⁻³⁵/

/hʊŋ²¹ mou̯²¹/

/hɵŋ²² ᵐbau²²/

/hɵŋ²² ᵐbau²²⁻²²⁵/

/øyŋ⁵³⁻³³ mo⁵³/

/aŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/aŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² mɔ̃⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵/

(Singapore, Malaysia, Taiwan, chiefly Hokkien and Teochew, derogatory) red-haired person; (by extension) Caucasian person; white person; ang moh


破相

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/pʰɔː³³ sœːŋ³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ siɔŋ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ sĩẽ²¹³/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/pʰɔː³³ sœːŋ³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ siɔŋ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ sĩẽ²¹³/

/pʰua²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁴² siũ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/pʰua²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

/pʰua¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

/pʰua⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

/pʰua²¹⁻⁴² siũ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/pʰua²¹⁻⁵³ siɔ̃²¹/


坐船

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡sʰɔː¹³ syːn²¹/

/tʰᵘɔ³³ sᵘɔn²²/

/t͡sʰo¹¹ sɵn³⁵/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/t͡se³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/t͡se³³⁻²¹ t͡sun²³/

/t͡se³³⁻²² t͡sun²⁴/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡sʰɔː¹³ syːn²¹/

/tʰᵘɔ³³ sᵘɔn²²/

/t͡sʰo¹¹ sɵn³⁵/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/t͡se³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/t͡se³³⁻²¹ t͡sun²³/

/t͡se³³⁻²² t͡sun²⁴/

(Liuzhou Mandarin, Hakka, Teochew) The Chinese character component 辶.


後生仔

后生仔
後生欸
後生兒
後生囝

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/heu̯⁵⁵ saŋ²⁴ e³¹/

/heu³³ saŋ⁵³ ə⁵⁵/

/heu⁵³ saŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/hɐu̯²² saːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/heu̯⁵⁵ saŋ²⁴ e³¹/

/heu³³ saŋ⁵³ ə⁵⁵/

/heu⁵³ saŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/hau³⁵⁻¹¹ sẽ³³⁻²³ kĩã⁵²/

† - young male; GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(Cantonese, Hakka, Northern Min, Eastern Min, Teochew, Datian Min, Zhongshan Min) young person (Classifier: 個／个)


做乜

/tu³³ ᵐbᵘɔt̚⁵⁵/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ miʔ²/

/tu³³ ᵐbᵘɔt̚⁵⁵/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ miʔ²/

zou⁶ mat¹ haak³ sing⁴ gam² joeng⁶⁻² aa³?

做乜嚇成噉樣呀？

做乜吓成噉样呀？

Late Qing/Early Republic, 《古板白蓮花全歌》, volume 2, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 8r:

Upon seeing this, the sisters were suspicious, and asked the people there to explain: why have you all assembled here? Tell us what is the matter.

zi² muê⁶ zêg⁸ gin³ sim¹ ghi⁵ cai¹ / ziu⁶ mung⁷ zêng³ nang⁵ suêh⁴ dang¹ sai / zo³ mih⁴ ziên³ ci⁵ lai⁵ gao³ zi² / u⁶ mih⁴ se⁷ zian⁵ dan³ ung² zai¹

𡛰妹一見心疑猜/就問衆人説東西/做乜障斉来到只/有乜事情呾阮知

𡛰妹一见心疑猜/就问众人说东西/做乜障斉来到只/有乜事情呾阮知


對唔住

/tɵy̯³³ m̩²¹ t͡syː²²/

/ui³³ m̩²² t͡si³²/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ m̩¹¹ t͡sʰu⁵³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ m³⁵⁻¹¹ t͡su³⁵/

/tɵy̯³³ m̩²¹ t͡syː²²/

/ui³³ m̩²² t͡si³²/

/tuɪ⁵³⁻⁵⁵ m̩¹¹ t͡sʰu⁵³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ m³⁵⁻¹¹ t͡su³⁵/

My subordinates did not do a good job, so sorry.

ngo⁵ di¹ sau² haa⁶ baan⁶ si⁶ bat¹ lik⁶, hou² deoi³ m⁴ zyu⁶.

我啲手下辦事不力，好對唔住。

我啲手下办事不力，好对唔住。

2002 December 12, Alan Mak, Felix Chong, 無間道 [Infernal Affairs], spoken by 陳永仁 [Chen Wing Yan] (Tony Leung Chiu-wai), Media Asia Entertainment Group, Basic Pictures:

對唔住，我係差人！

对唔住，我系差人！

For example, if someone bumps into us, they say to us "sorry", and we reply "it's no matter"

bi² ru⁵ dan³, bag⁸ nang⁵ zuang⁶ diêh⁴, i¹ ga⁷ nang² dan³ dui³ m⁶ zu⁶, nang² ga⁷ i¹ dan³ a¹ bho⁵ siang¹ gang¹ bho⁵ siang¹ gang¹

比如呾，別儂撞著，伊共俺呾「對唔住」，俺共伊呾「啊無相干無相干」

比如呾，别侬撞著，伊共俺呾「对唔住」，俺共伊呾「啊无相干无相干」

(Cantonese, Hakka, Teochew) sorry; excuse me


巴剎

→ Peranakan Indonesian: pasat

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/pɐk̚⁵ sɐk̚⁵/

/paː⁵⁵ saː⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/pa⁴⁴⁵⁻³³ sat̚³/

/pa³³⁻²³ sak̚²/

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/pɐk̚⁵ sɐk̚⁵/

/paː⁵⁵ saː⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² sat̚³²/

/pa⁴⁴⁵⁻³³ sat̚³/

/pa³³⁻²³ sak̚²/

Borrowed from Malay pasar, from Persian بازار (bâzâr). Doublet of 巴扎 (bāzhā) and 八雜 /八杂 (bāzá).

(chiefly Malaysia, Singapore, Indonesia; Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien; Teochew) market; bazaar (especially for groceries) (Classifier: 個／个 mn-t)


阿姐

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/aʔ⁵⁵ t͡siɑ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/aʔ⁵⁵ t͡siɑ⁵¹/

/aː³³ t͡sɛː³⁵/

/aː³³ t͡sɛː³⁵/

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face

(chiefly Cantonese, Teochew, Wu) elder sister


雪櫃

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/syːt̚³ kʷɐi̯²²/

/ɕiɛt̚¹ kʰuɪ⁵³/

/soʔ²⁻⁴ kũĩ¹¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/syːt̚³ kʷɐi̯²²/

/ɕiɛt̚¹ kʰuɪ⁵³/

/soʔ²⁻⁴ kũĩ¹¹/

(chiefly Cantonese, Hakka, Teochew) refrigerator; fridge


頭先

CJKV/code

Sino-Xenic (頭先):
* → Vietnamese: đầu tiên (頭先)

/tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/

/heu²² ɬen³³⁻³³⁵/

/tʰɐu⁴² ɬin³³/

/tʰeu¹¹ ɕiɛn⁴⁴/

/tʰa⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/tʰau²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰau¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ sãi⁴⁴/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sõĩ³³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sãĩ³³/

/tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ siːn⁵⁵/

/heu²² ɬen³³⁻³³⁵/

/tʰɐu⁴² ɬin³³/

/tʰeu¹¹ ɕiɛn⁴⁴/

/tʰa⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/tʰau²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ seŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰau¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² suĩ³³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ sãi⁴⁴/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sõĩ³³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ sãĩ³³/


開工

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/kʰoɪ⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ kaŋ³³/

/kʰai³³⁻²³ kaŋ³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/kʰoɪ⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ kaŋ³³/

/kʰai³³⁻²³ kaŋ³³/

(Cantonese, Hakka, Teochew) to start work; to go to work


失掉

/ʂʐ̩⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐt̚⁵ tiːu̯²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐt̚⁵ tiːu̯²²/

(Teochew) to break down; to be stop working


老媽

→ French: vieille mère (calque)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑɻ⁵⁵/

/l̃au²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/lau³³⁻¹¹ mã⁵³/

/lau³³⁻²¹ mã⁴¹/

/lau³⁵⁻¹¹ ma⁵²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑɻ⁵⁵/

/l̃au²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/lau³³⁻¹¹ mã⁵³/

/lau³³⁻²¹ mã⁴¹/

/lau³⁵⁻¹¹ ma⁵²/


滿人

/mua⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

/mua⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/


墨斗

→ Tagalog: baktaw

/mu̯ɔ⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ tɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² tɐu̯³⁵/

/mɛt̚⁵ tɛu²¹³/

/miəʔ²⁻⁴⁵ təu⁵³/

/møyʔ⁵⁻³³ tau³³/

/bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tau⁵³/

/məʔ¹¹ tɤ²³/

/mɤ̞²⁴ təu̯⁴¹/

/mu̯ɔ⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ tɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² tɐu̯³⁵/

/mɛt̚⁵ tɛu²¹³/

/miəʔ²⁻⁴⁵ təu⁵³/

/møyʔ⁵⁻³³ tau³³/

/bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tau⁵³/

/məʔ¹¹ tɤ²³/

/mɤ̞²⁴ təu̯⁴¹/

墨斗圓

墨斗圆

(Teochew, Singapore Hokkien, Hailu Hakka) cuttlefish


畚箕

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

(Hakka, Hokkien, Teochew) alternative form of 糞箕 /粪箕 (fènjī, “dustpan”)


先回

/sõĩ³³⁻²³ hue⁵⁵/

/sãĩ³³⁻²³ hue⁵⁵/

/sõĩ³³⁻²³ hue⁵⁵/

/sãĩ³³⁻²³ hue⁵⁵/


暖爐

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/luan⁴²⁻²⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/luan⁴¹⁻⁴⁴ lɔ²³/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/d͡zueŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/d͡zuaŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/luan⁴²⁻²⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/luan⁴¹⁻⁴⁴ lɔ²³/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/d͡zueŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/d͡zuaŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/


生果

/ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/sɛŋ²¹³ kɔ³⁵/

/saŋ³³ kᵘɔ⁵⁵/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kə⁴²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kue⁴²/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kue⁵²/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kũẽ⁵²/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kũãĩ⁵²/

/sɪŋ⁵³ ko³³/

/ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/sɛŋ²¹³ kɔ³⁵/

/saŋ³³ kᵘɔ⁵⁵/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ kuo³¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kə⁴²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kue⁴²/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kue⁵²/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kũẽ⁵²/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kũãĩ⁵²/

/sɪŋ⁵³ ko³³/

hou² leng³ saang¹ gwo². maai⁵ di¹ laa¹, siu² ze².

好靚生果。買啲啦，小姐。

好靓生果。买啲啦，小姐。

(literary or Cantonese, Hakka, Teochew, Singapore Hokkien) fruit (as food)


耳聾

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/jiː¹³ lʊŋ²¹/

/ᵑɡi⁵⁵ lɵŋ³³/

/ŋi³¹ luŋ²⁴/

/ŋi³¹ luŋ²⁴/

/ŋi³¹ nuŋ²⁴/

/ŋi²⁴⁻³³ luŋ⁵³/

/ŋi³¹ lʊŋ⁴⁴/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyŋ⁵³/

/hĩ³⁵⁻¹¹ laŋ⁵⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/jiː¹³ lʊŋ²¹/

/ᵑɡi⁵⁵ lɵŋ³³/

/ŋi³¹ luŋ²⁴/

/ŋi³¹ luŋ²⁴/

/ŋi³¹ nuŋ²⁴/

/ŋi²⁴⁻³³ luŋ⁵³/

/ŋi³¹ lʊŋ⁴⁴/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyŋ⁵³/

/hĩ³⁵⁻¹¹ laŋ⁵⁵/


孥囝

/nou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/nau³³⁻²³ kĩã⁵²/

/nou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/nau³³⁻²³ kĩã⁵²/


著火

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² fɔː³⁵/

/t͡sʰɔk̚⁵ fo³¹/

/to(ʔ)²⁴⁻² he⁵⁵⁴/

/to(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

/tɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴¹/

/to(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

/tio(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² fɔː³⁵/

/t͡sʰɔk̚⁵ fo³¹/

/to(ʔ)²⁴⁻² he⁵⁵⁴/

/to(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

/tɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴¹/

/to(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

/tio(ʔ)²⁴⁻² hə⁵⁵⁴/

今日凝到著火！

今日凝到着火！

只隻手機貴到著火！

只只手机贵到着火！

(Teochew, colloquial) to be in an extreme degree


藕節

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋɐu̯¹³ t͡siːt̚³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sat̚⁵/

/ŋãu³³⁻¹¹ t͡sat̚³²/

/ŋãu²²⁻²¹ t͡sat̚³²/

/ŋãu³³⁻²¹ t͡sat̚³²/

/ŋou⁵²⁻³⁵ t͡sak̚²/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋɐu̯¹³ t͡siːt̚³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sat̚⁵/

/ŋãu³³⁻¹¹ t͡sat̚³²/

/ŋãu²²⁻²¹ t͡sat̚³²/

/ŋãu³³⁻²¹ t͡sat̚³²/

/ŋou⁵²⁻³⁵ t͡sak̚²/


使錢

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/sᵘɔi⁵⁵ tʰen²²⁻²²⁵/

/sɨ³¹ t͡sʰi̯en¹¹/

/sz̩³¹ t͡ɕʰiɛn¹¹/

/ɬai⁴⁵³⁻¹³ t͡siŋ¹³/

/ɬai³³²⁻⁵⁵ t͡siŋ²⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ t͡sĩ⁵⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/sᵘɔi⁵⁵ tʰen²²⁻²²⁵/

/sɨ³¹ t͡sʰi̯en¹¹/

/sz̩³¹ t͡ɕʰiɛn¹¹/

/ɬai⁴⁵³⁻¹³ t͡siŋ¹³/

/ɬai³³²⁻⁵⁵ t͡siŋ²⁴/

/sai⁵²⁻³⁵ t͡sĩ⁵⁵/

Don't spend your money on me this Christmas!

ni¹ go³ sing³ daan³ m⁴ hou² wai⁶ zo² ngo⁵ sai² cin⁴⁻²!

呢個聖誕唔好為咗我使錢！

呢个圣诞唔好为咗我使钱！

[…]常到婊子家裏去 胡使錢

after 1795, 李洙 (Lǐ Zhū) [Lee Soo] et al., chapter 93, in 重刊老乞大諺解 /重刊老乞大谚解 (Chóngkān Lǎoqǐdà Yànjiě) [Reprinted Nogeoldae, with Korean Interpretation]^(Ogura Coll. Asami Coll.), volume 2, page 91:

[…] always entering the houses of prostitutes, spending money with wild abandon

챵ᄃᅶᄇᅸ즈쟈리ᄎᆔ 후시쳔
ciaq dao biao jy jia li ciui; hu si cien
쨩다ᇢ뱌ᇢ즈ᇫ갸례큐 ᅘᅮ시ᇫ쪈
jjiaq daw biaw jyz gia liei kiu; hhu siz jjien

(literary or Cantonese, Hakka, Teochew, Puxian Min) to spend money


花名

/xu̯ä⁵⁵ miŋ³⁵/

/faː⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/fa³³ ᵐbiaŋ²²⁻²²⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ miaŋ¹¹/

/xu̯ä⁵⁵ miŋ³⁵/

/faː⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/fa³³ ᵐbiaŋ²²⁻²²⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ miaŋ¹¹/

The students like to make nicknames for their teachers.

di¹ hok⁶ saang¹ hou² zung¹ ji³ goi² lou⁵ si¹ faa¹ meng⁴⁻².

啲學生好中意改老師花名。

啲学生好中意改老师花名。

(Cantonese, Hakka, Nanning Pinghua, Leizhou Min, Teochew) pseudonym; nickname; unofficial name


唔住

/m̩²¹ t͡syː²²/

/m³⁵⁻¹¹ t͡su³⁵/

/m̩²¹ t͡syː²²/

/m³⁵⁻¹¹ t͡su³⁵/

我頂唔住喇

我顶唔住喇

我對你唔住

我对你唔住

unable to remember even one's own birthday

lin⁴ zi⁶ gei² ge³ saang¹ jat⁶ dou¹ gei³ m⁴ zyu⁶

連自己嘅生日都記唔住

连自己嘅生日都记唔住

(not productive, Cantonese, Teochew) cannot


鹹菜

→ English: kiam chye, kiamchay (via Hokkien)

→ Macanese: hám-chói

desc

→ Thai: เกี้ยมไฉ่

→ Thai: เกี้ยมไฉ่ (via Teochew)

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/haːm²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ham⁴² t͡ʃʰɔi²⁴/

/kiam⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai²¹³/

/ɦe²² t͡sʰe⁴⁴/

/ɦe²² t͡sʰe³³/

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/haːm²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ham⁴² t͡ʃʰɔi²⁴/

/kiam⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai²¹³/

/ɦe²² t͡sʰe⁴⁴/

/ɦe²² t͡sʰe³³/

(Guangzhou Cantonese, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, Teochew) pickled mustard greens


菲林

/fei̯⁵⁵ lɐm²¹⁻³⁵/

/fei⁵⁵ lim²²⁻²²⁵/

/fi⁴⁴⁻³⁵ lim¹¹/

/fei̯⁵⁵ lɐm²¹⁻³⁵/

/fei⁵⁵ lim²²⁻²²⁵/

/fi⁴⁴⁻³⁵ lim¹¹/

沖洗菲林

冲洗菲林

沖曬菲林

冲晒菲林

(photography, chiefly Cantonese, Hainanese, Hakka, Singapore Hokkien, Teochew, dated in Mandarin) film (Classifier: 捲／卷 c; 筒 c; 格 c)


大肚婆

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² tʰou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ai³² u⁵⁵ pʰᵘɔ²²⁻²¹⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ tu³¹ pʰo¹¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² tʰou̯¹³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ai³² u⁵⁵ pʰᵘɔ²²⁻²¹⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ tu³¹ pʰo¹¹/

(chiefly Guangxi Mandarin, Cantonese, Hakka, Pinghua, Teochew, idiomatic) pregnant woman


𨑨

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Teochew) used in 𨑨迌


查某

→ English: zha bo

→ English: chabor

→ Indonesian: cabo (“prostitute; whore”)

/t͡sa³³ bɔ⁵⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁴²/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻²² beu⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/t͡sa³³⁻²³ bou⁵²/

/t͡sa³³⁻²³ mou⁵²/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁴²/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻²² beu⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³/

/t͡sa³³⁻²³ bou⁵²/

/t͡sa³³⁻²³ mou⁵²/

Tu (2018) suggests the compound is from 諸母.

諸母
多母
諸姆
查娒
查厶
珠母
諸婦
諸妹
㜁𡚸
妰娝
妰𡜵

(Teochew, euphemistic) female prostitute


敨氣

敨⫽氣 (canonical)
敨气
㪗氣
透氣
唞氣
抖氣
敨气
㪗氣
敨喟
㪗喟
敁氣
解氣
敨气
㪗氣
敁氣
通氣

/tʰɐu̯³⁵ hei̯³³/

/tʰau⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

/tʰɐu̯³⁵ hei̯³³/

/tʰau⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

gam¹ jat⁶ jit⁶ dou³ tau² m⁴ dou³⁻² hei³.

今日熱到敨唔到氣。

今日热到敨唔到气。


零下

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ e¹¹/

/laŋ⁵⁵⁻¹¹ e¹¹/


唔三唔四

/m̩²¹ saːm⁵⁵ m̩²¹ sei̯³³/

/m̩²² ɬam³³ m̩²² ɬei³³/

/m¹¹ sã³³⁻²³ m¹¹ si²¹³/

/m̩²¹ saːm⁵⁵ m̩²¹ sei̯³³/

/m̩²² ɬam³³ m̩²² ɬei³³/

/m¹¹ sã³³⁻²³ m¹¹ si²¹³/

(Cantonese, Teochew) dubious; questionable; shady

neither fish nor fowl
neither fish nor fowl

(Cantonese, Teochew) neither one thing nor the other; neither fish nor fowl; unsatisfactory intermediate


𤆬

Created for Hokkien. Ngô͘ Siú-lé (吳守禮) suggests that it is an ideogrammic compound (會意 /会意): 毛 (“feathers (representing the feathers of a mother hen)”) + 灬 (“four dots (representing four chicks)”) — a mother hen leading and protecting four chicks under her feathers.
Possibly from 曳 (OC *leds, “to drag”) (Lin, 1999; Yang, 2000; Tu, 2019) or 抴 (OC *lebs, “to pull”) (Tu, 2019).
Also compare 逝 (chōa, “path”) (Ong, 2023).

Han compound

𢯁
導
曳
帶
𡥘
抴
娶

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(Southern Min, chiefly Teochew, Leizhou Min) to cause; to lead someone to do something

Coordinate term: 嫁 (of a woman)

Late Qing/Early Republic, 《古板三合奇巧奇緣全歌》, volume 1, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 4:

You and I have had our hearts set upon [our son] bringing a daughter-in-law across the threshold

le² ua² hui³ liou² he² do¹ sim¹, siên⁶ cua⁷ sêg⁴ hu⁶ guê³ mung⁵ têng⁵

爾我費了許多心 想𡥘媳婦過門庭

尔我费了许多心 想𡥘媳妇过门庭

(Hokkien, Teochew, of a man) to marry; to take a wife


鉸剪

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

/ka³³⁻²³ t͡sãĩ⁵²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

/ka³³⁻²³ t͡sãĩ⁵²/

University of Santo Tomas#Libraries and archives

Listed in the Dictionario Hispanico Sinicum (1626-1642) as "鉫剪".


𠢕

Phono-semantic compound (形聲 /形声): phonetic 敖 (OC *ŋaːw) + semantic 力 (“strength”).


味素

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bi³³⁻²¹ sɔ²¹/

/bi³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 味の素 (Ajinomoto).

obor

monosodium glutamate
monosodium glutamate

(chiefly Hakka, Eastern Min, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Teochew) monosodium glutamate


味素

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

/bi⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ sɔ²¹/

(dialectal Mandarin, Jin, Xiamen and Quanzhou Hokkien, Teochew) smell


散紙

/sũã²¹³⁻⁵⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

(Liuzhou Mandarin, Cantonese, Hakka, Teochew, Leizhou Min, Zhongshan Min, Pinghua) change (small denominations of money given in exchange for a larger denomination.)


小食

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪk̚²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ɕiɔ³³ zəʔ⁴⁴/

/ɕiɔ⁴⁴ zəʔ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪk̚²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ɕiɔ³³ zəʔ⁴⁴/

/ɕiɔ⁴⁴ zəʔ⁵⁵/


落屎星

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/

/lau²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/

/lau²¹⁻⁴¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/

/lau²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/

/lau²¹⁻⁴¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

Fireflies fly back and forth, just like shooting stars falling down.

2009, 黃添盛, 阮兜兮熱天暝, in 《第五屆雲林文化藝術獎文學獎得獎作品輯》

Hóe-kim-ko͘, poe--kòe-khì, poe--kòe-lâi; ná-chhin-chhiūⁿ, làu-sái-chheⁿ, <?>--lo̍h-lâi.

火金姑，飛過去，飛過來；若親像，落屎星，趴落來。

火金姑，飞过去，飞过来；若亲像，落屎星，趴落来。

They made a wish to the shooting stars that they've sowed themselves
Saying that in your mouths that can no longer say Daddy
Artillery shells will blossom into flowers of justice here

2018, 慧子, 炮彈佮玫瑰——予佇戰火中受苦的囡仔, in 《時差》 (Time Difference)

In hiòng ka-kī iā--lo̍h ê làu-sái-chheⁿ hē-goān
Kóng lí bô-hoat-tō͘ koh kiò pá-pah ê chhùi--lí
Phàu-tôaⁿ ē tī hia khui kong-gī ê hoe

𪜶向家己掖落的落屎星下願
講你無法度閣叫爸爸的喙裡
炮彈會佇遐開公義的花

𪜶向家己掖落的落屎星下愿
讲你无法度阁叫爸爸的喙里
炮弹会伫遐开公义的花

(Xiamen, Malaysian and Taiwanese Hokkien, Zhao'an Hakka, Teochew) shooting star


肚困

/tou⁵²⁻³⁵ kʰuŋ²¹³/

/tou⁵²⁻³⁵ kʰuŋ²¹³/


著棋

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡saʔ⁴⁴ d͡ʑi²³/

/t͡saʔ³³ d͡ʑi⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡saʔ⁴⁴ d͡ʑi²³/

/t͡saʔ³³ d͡ʑi⁴⁴/

(chiefly dialectal Hakka, Teochew, Wu) to play chess


番鹼

/hueŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/

/huaŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/

/hueŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/

/huaŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²/

Chemical wastewater from factories, sewage from pig and duck farms, soapy water from household laundry, and pesticide runoff from vegetable gardens and rice paddies—all these polluted waters have poisoned the fish, shrimp, and crabs to death. What were once crystal-clear ponds and streams have now turned into foul-smelling, murky sewage ditches.

Kûng-chhòng phài chhut-lòi ke fa-ho̍k yo̍k-súi, hiuk chû-é thùng ap-è ke ô-chô súi, vuk-hâ sé sâm-fu ke fân-kián súi, chhoi-yèn thùng vò-thèu thièn ke nùng-yo̍k súi, liá-têu thi-sep súi thùng ǹg-è, hà-kûng, no-hái, chhiuk-khói tû thu̍k-sí, ke ngièn-tán he siên siên hò-pa súi ke hâng-lak, pien â chhu-phâng-phâng-é ke vû-súi-kiêu.

工廠排出來个化學藥水、畜豬仔同鴨仔个屙糟水、屋下洗衫褲个番鹼水、菜園同禾頭田个農藥水，這兜地圾水同魚仔、蝦公、老蟹，聚概都毒死，該原旦係鮮鮮河壩水个坑壢，變啊臭肨肨仔个烏水溝。

工厂排出来个化学药水、畜猪仔同鸭仔个屙糟水、屋下洗衫裤个番碱水、菜园同禾头田个农药水，这兜地圾水同鱼仔、虾公、老蟹，聚概都毒死，该原旦系鲜鲜河坝水个坑坜，变啊臭肨肨仔个乌水沟。

(Cantonese, Hakka, Zhongshan Min, Teochew) soap (Classifier: 嚿 c; 垤 h)


餅藥

/piã⁵⁵⁴⁻²⁴ ioʔ²⁴/

/piã⁵³⁻⁴⁴ ioʔ⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ ioʔ⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ ieʔ⁴/

/piã⁵⁵⁴⁻²⁴ ioʔ²⁴/

/piã⁵³⁻⁴⁴ ioʔ⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ ioʔ⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ ieʔ⁴/


交落

下落
加落
加樓
加摟
加老
加咾
加轆
加漏
加流
加瀏
加留
交流
咬落
揭落:Quanzhou Hokkien

/ka⁴⁴⁻²² lauʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ lauʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lauʔ¹²¹/

/ka⁴⁴⁻²² lak̚⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ lak̚⁴/

/ka(ʔ)²⁴⁻² niãuʔ²⁴/

/ka³³⁻²³ lauʔ⁴/

/ka³³⁻²³ lau⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² lauʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ lauʔ⁴/

/ka⁴⁴⁻²² lauʔ¹²¹/

/ka⁴⁴⁻²² lak̚⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ lak̚⁴/

/ka(ʔ)²⁴⁻² niãuʔ²⁴/

/ka³³⁻²³ lauʔ⁴/

/ka³³⁻²³ lau⁵⁵/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien, Teochew) to lose (to cause something to cease to be in one's possession)


蘇古

/su⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suː⁵⁵ kuː³⁵/

/su³³⁻²¹ ku⁴⁴⁵/

/su⁴⁴⁻²² ku⁴²/

/su³³⁻²³ ku⁵²/

/su⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suː⁵⁵ kuː³⁵/

/su³³⁻²¹ ku⁴⁴⁵/

/su⁴⁴⁻²² ku⁴²/

/su³³⁻²³ ku⁵²/

(Singapore Hokkien, Teochew) silly, foolish


惜惜

(Teochew) to love dearly; to love tenderly


金塔

/t͡ɕin⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ tʰaːp̚³/

/kim³³⁻²³ tʰaʔ²/

/t͡ɕin⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ tʰaːp̚³/

/kim³³⁻²³ tʰaʔ²/

(Teochew) Phnom Penh (a city, the capital city of Cambodia)


尻川

腳川
脚川
腳倉
腳穿
尻倉
膠村

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰuĩ⁴⁴/

/kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

/kʰa⁵⁵⁻³³ suĩ⁵⁵/

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

/ka³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

/ka³⁵⁻³³ t͡sʰui³⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰuĩ⁴⁴/

/kʰa³³⁻²¹ t͡sʰuĩ³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰuĩ⁴⁴/

/kʰa⁵⁵⁻³³ suĩ⁵⁵/

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

/ka³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³/

/ka³⁵⁻³³ t͡sʰui³⁵/


柑仔蜜

/kam⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ bit̚⁴/

Phono-semantic matching of Malay gambir (“gambier”).

psm

柑仔密
柑子蜜
甘仔蜜
甘仔密
甘子蜜
甘仔密

Late Qing/Early Republic, 《古板一世報全歌》, volume 4, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 11r:

上坡人面甚生稀/何到十八個溪墘/阿葉在作甘仔密/直往行中去问伊

上坡人面甚生稀/何到十八个溪墘/阿叶在作甘仔密/直往行中去问伊

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

Uncaria gambir
Wikispecies:Uncaria gambir

(Hokkien, Teochew, traditional Chinese medicine) gambier (extract derived from the leaves of Uncaria gambir)


紅柿囝

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sai³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sai³⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


目珠

/muk⁵⁻² t͡ʃu⁵³/

/muk⁵⁻² t͡ʃu⁵³/


果隻

/kũẽ⁵²⁻³⁵ t͡si⁵²⁻²¹/

/kũẽ⁵²⁻³⁵ t͡si⁵²⁻²¹/


羅里

/lu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo³³⁻²³ li⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo³³⁻²³ li⁵⁵/


地豆

/ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

(dialectal Cantonese, Hakka, Teochew) peanut


乜個

我聽唔著汝呾乜個。

我听唔着汝呾乜个。


丈夫囝

唐晡囝
查埔囝
打埠囝
逗囝

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Teochew, Singapore Hokkien, Hainanese) son


諸娘囝

诸娘囝
諸儂囝
姿娘囝
諸娘仔
姿娘仔

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ nˡøyŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ nˡøyŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/


雪條

/syːt̚³ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/ɬut̚⁵⁵ hiau²²⁻²²⁵/

/syːt̚³ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/ɬut̚⁵⁵ hiau²²⁻²²⁵/

雪條棍／雪条棍 [Cantonese] ― syut³ tiu⁴⁻² gwan³ [Jyutping] ― popsicle stick

(Cantonese, dialectal Hakka, Teochew, Leizhou Min, Zhongshan Min, Pinghua, Liuzhou Mandarin) ice popsicle (Classifier: 條／条 c; 枝 c)


波鞋

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/pɔː⁵⁵ haːi̯²¹/

/pɔ²¹³⁻⁵⁵ hai²¹/

/pᵘɔ³³ hai²²/

/po³³⁻²³ oi⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/pɔː⁵⁵ haːi̯²¹/

/pɔ²¹³⁻⁵⁵ hai²¹/

/pᵘɔ³³ hai²²/

/po³³⁻²³ oi⁵⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka, Pinghua, Hainanese, Teochew, Zhongshan Min) sneakers; trainers; athletic shoes (Classifier: 隻／只 c; 對／对 c)


目汁

/mʊk̚¹ t͡səp̚¹/

/mʊk̚¹ t͡səp̚¹/

(Can we date this quote?), “耶穌係主”performed by 客家聖樂團:

He will come to wipe away our tears and remove our sorrows.

Kì oi lòi chhu̍t-thet ên ke muk-chṳp, sêu-thet ên ke pî-ôi.

𥘹愛來捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。

𥘹爱来捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。

2020, “南下列車 [Train to the South]”performed by 羅文裕 [Wing Lo]:

fa kóng yit-pan muk-chṳp tiet-lo̍k lióng sâm hòng

話講一半目汁滴落兩三行

话讲一半目汁滴落两三行

Late Qing/Early Republic, 《古板白蓮花全歌》, volume 1, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 12v:

Madam Gim1 listened with tears flowing / The words she wanted to say pressed in her throat

gim¹ si⁶ tian¹ suêh⁴ mag⁸ zab⁴ lao⁵ / u⁶ uê⁷ ain³ dan³ dou¹ ngê⁶ ao⁵

金氏听說目汁流/有話欲呾都硬喉

金氏听说目汁流/有话欲呾都硬喉

(Hakka, Eastern Min, Zhao'an and Dongshan Hokkien, Longyan Min, Datian Min, Teochew, Leizhou Min, Hainanese, Sanxiang Min, Central Min, Shaojiang Min) tears


平樣

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ¹¹/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ¹¹/

2015, Li Wei, Multilingualism in the Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities, Routledge, →ISBN, page 209:

Do you think Teochew language should be preserved in Singapore or is Mandarin good enough? ^([sic]) The Speak Mandarin Campaign replaces dialects with Mandarin, are they the same?

汝覺得呾潮州話在新加坡應唔應該流傳下去？啊是華人呾華語就夠了？汝知這個 Speak Mandarin Campaign to replace dialect 嗎，汝覺得呾是唔是平樣？

汝觉得呾潮州话在新加坡应唔应该流传下去？啊是华人呾华语就够了？汝知这个 Speak Mandarin Campaign to replace dialect 吗，汝觉得呾是唔是平样？


在生

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯²² saːŋ⁵⁵/

/t͡saɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɔːi̯²² saːŋ⁵⁵/

/t͡sai³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

/t͡sai³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

Late Qing/Early Republic, 《古板上海案全歌》, volume 1, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 12r:

Should Young Master lose his life, who knows how the future will be?

riag⁸ si⁶ siao³ ia⁵ zêg⁸ mia⁷ sang³ / m⁶ zai¹ rig⁸ ao⁶ si⁶ zai⁶ sên¹

若是少爷一𠇮丧/不知日后是再生

若是少爺一𠇮喪/不知日後是再生


火焰蛄

/he⁵³⁻⁴⁴ iam²²⁻²¹ kɔ⁴⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ iam²²⁻²¹ kɔ⁴⁴/

(Xiamen, Zhao'an and Dongshan Hokkien; Raoping Teochew) firefly; lightning bug; glowworm


胡蠅

/hɔ²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/hɔ²³⁻³³ sin²³/

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴/

/hɔ¹³⁻²² sin¹³/

/hou⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

/hou⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

/hɔ²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/hɔ²³⁻³³ sin²³/

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴/

/hɔ¹³⁻²² sin¹³/

/hou⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

/hou⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

胡蝇
葫蠅
蝴蠅
戶蠅
戶神
胡神
乎神
乎蠅
孤蠅
戶臣

(Hokkien, Teochew, Leizhou Min, Puxian Min) fly


囝婿

/kỹã³³²⁻²¹ ⁽ᶿ⁻⁾nai⁴²/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/kiã⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/kiã⁴⁴⁵⁻³³ sai²¹/

/kiã⁵³⁻⁵⁵ sai²¹/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

/kiã⁵³⁻²⁴ sai¹²/

/kiã³¹⁻²⁴ sai¹¹²/

/kiã⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/kã⁵⁵⁻³⁵ sai³¹/

/kĩã⁵²⁻³⁵ sai²¹³/

/kỹã³³²⁻²¹ ⁽ᶿ⁻⁾nai⁴²/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/kiã⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/kiã⁴⁴⁵⁻³³ sai²¹/

/kiã⁵³⁻⁵⁵ sai²¹/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

/kiã⁵³⁻²⁴ sai¹²/

/kiã³¹⁻²⁴ sai¹¹²/

/kiã⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/kã⁵⁵⁻³⁵ sai³¹/

/kĩã⁵²⁻³⁵ sai²¹³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min, Zhongshan Min) son-in-law


丈姆

/tieu¹¹ ŋ̍⁴⁵³/

/tĩũ²¹ ŋ̍³³²/

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²² m̩⁵⁵⁴/

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴/

/tiɔ̃²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiãu²¹ m̩⁴⁴⁵/

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tieu¹¹ ŋ̍⁴⁵³/

/tĩũ²¹ ŋ̍³³²/

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²² m̩⁵⁵⁴/

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴/

/tiɔ̃²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiãu²¹ m̩⁴⁴⁵/

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) mother-in-law (wife's mother)


精牲

/t͡siɪŋ³³ sĩ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/t͡seŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/t͡seŋ⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ sẽ³³/

/t͡siɪŋ³³ sĩ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/t͡seŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/t͡seŋ⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ sẽ³³/

(Hokkien, Teochew, derogatory) beast; brute


耳鉤

→ Bikol Central: hikaw

→ Tagalog: hikaw

/hi³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/hi³³⁻²² kau³³/

/hĩ³³⁻²¹ kau⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kau³³/

/hi³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/hi³³⁻²² kau³³/

/hĩ³³⁻²¹ kau⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kau³³/


爸母

/pe²²⁻²¹ bu⁵³/

/pe²²⁻²¹ bu⁴²/

/pe³³⁻²¹ bu⁵³/

/pe²²⁻¹² bu⁵³/

/pe³³⁻²¹ bu⁴¹/

/pe³³⁻¹¹ bu⁵³/

/pe³³⁻²² bu⁵⁵/

/pe³³⁻²² bu⁵⁵⁴/

/pɛ²²⁻²¹ bo⁵³/

/pɛ²¹ bo⁴⁴⁵/

/pe³⁵⁻¹¹ bo⁵²/

/pe²²⁻²¹ bu⁵³/

/pe²²⁻²¹ bu⁴²/

/pe³³⁻²¹ bu⁵³/

/pe²²⁻¹² bu⁵³/

/pe³³⁻²¹ bu⁴¹/

/pe³³⁻¹¹ bu⁵³/

/pe³³⁻²² bu⁵⁵/

/pe³³⁻²² bu⁵⁵⁴/

/pɛ²²⁻²¹ bo⁵³/

/pɛ²¹ bo⁴⁴⁵/

/pe³⁵⁻¹¹ bo⁵²/

(Hokkien, Teochew) father and mother; parents


受氣

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐu̯²² hei̯³³/

/sieu²⁴²⁻⁵³ kʰɛi²¹³/

/siu³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹¹ kʰi¹¹²/

/siu³³⁻¹¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹² kʰi¹²/

/siũ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/siũ³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu³³⁻²² kʰi⁴¹/

/siũ³³⁻²² kʰi³¹/

/siu³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐu̯²² hei̯³³/

/sieu²⁴²⁻⁵³ kʰɛi²¹³/

/siu³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹¹ kʰi¹¹²/

/siu³³⁻¹¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹² kʰi¹²/

/siũ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/siũ³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu³³⁻²² kʰi⁴¹/

/siũ³³⁻²² kʰi³¹/

/siu³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

你莫受氣矣

你莫受气矣

(Eastern Min, Hokkien, Teochew, Taiwanese Hakka) to be angry; to get upset; to be mad


鞋拖

/e¹³⁻¹¹ tʰua⁵³³/

/e¹³⁻¹¹ tʰuo⁵³³/

/ue²⁴⁻²¹ tʰua⁴⁴/

/ue²⁴⁻²² tʰua⁴⁴/

/ue²⁴⁻¹¹ tʰua⁴⁴/

/ue²⁴⁻²² tʰua³³/

/ue²⁴⁻¹² tʰua⁴⁴/

/e¹³⁻²² tʰua⁴⁴/

/e²³⁻³³ tʰua⁴⁴/

/e²⁴⁻²¹ tʰua⁴⁴/

/oi⁵⁵⁻¹¹ tʰua³³/

/e¹³⁻¹¹ tʰua⁵³³/

/e¹³⁻¹¹ tʰuo⁵³³/

/ue²⁴⁻²¹ tʰua⁴⁴/

/ue²⁴⁻²² tʰua⁴⁴/

/ue²⁴⁻¹¹ tʰua⁴⁴/

/ue²⁴⁻²² tʰua³³/

/ue²⁴⁻¹² tʰua⁴⁴/

/e¹³⁻²² tʰua⁴⁴/

/e²³⁻³³ tʰua⁴⁴/

/e²⁴⁻²¹ tʰua⁴⁴/

/oi⁵⁵⁻¹¹ tʰua³³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min, Wenzhounese) slippers; sandal


跋繳

跋缴
跋筊
*跋儌
博筊
博徼
跋檄
*博儌
博賭
跋九

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to gamble (bet money)


甜尿

/tʰi̯ɛn³⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːm²¹ niːu̯²²/

/tĩ⁴⁴⁻²² d͡zio²²/

/tĩ³³⁻²¹ d͡zio²¹/

/tĩ⁴⁴⁻²² lio²²/

/tʰi̯ɛn³⁵ ni̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːm²¹ niːu̯²²/

/tĩ⁴⁴⁻²² d͡zio²²/

/tĩ³³⁻²¹ d͡zio²¹/

/tĩ⁴⁴⁻²² lio²²/

(Cantonese, Teochew, Malaysian Hokkien) short for 甜尿病 (“diabetes”)


𡳞核

膦核
卵核
腎核
玍核
玍佛

/l̃iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/lɛŋ¹¹ hɔʔ⁴/

/lɛŋ²¹ huoʔ⁴/

/lan²²⁻¹² hut̚⁵⁴/

/lan²²⁻²¹ hut̚¹²¹/

/lan³³⁻²² hut̚²⁴/

/lan³³⁻²² hut̚³⁵/

/laŋ³⁵⁻¹¹ huk̚⁴/

/l̃iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/lɛŋ¹¹ hɔʔ⁴/

/lɛŋ²¹ huoʔ⁴/

/lan²²⁻¹² hut̚⁵⁴/

/lan²²⁻²¹ hut̚¹²¹/

/lan³³⁻²² hut̚²⁴/

/lan³³⁻²² hut̚³⁵/

/laŋ³⁵⁻¹¹ huk̚⁴/

(Eastern Min, Puxian Min, Hokkien, Teochew) testicle


伯公

/pu̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚³ kʊŋ⁵⁵/

/pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/pa²⁴ kɔŋ⁵⁴/

/paʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/pa¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/pa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ koŋ³³/

/pɛ⁵⁵ kɔŋ³⁵/

/pɐʔ⁵⁵ koŋ³³/

/pəʔ⁴⁴ koŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚³ kʊŋ⁵⁵/

/pak̚¹ kʊŋ⁴⁴/

/pa²⁴ kɔŋ⁵⁴/

/paʔ²⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/pa¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/pa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ koŋ³³/

/pɛ⁵⁵ kɔŋ³⁵/

/pɐʔ⁵⁵ koŋ³³/

/pəʔ⁴⁴ koŋ⁵⁵/

2015, 黃瑋傑, “天光日”, in 《天光。日》, performed by 黃瑋傑:

na-sṳ̀ kóng, ke yin-kông siông-thùng chhiâng-chhiâng, hò-pa hàn chhiang-chhiang, he pak-kûng thùng ló chú-siên, sí-miang pia liù hâ-lòi ke ná

若斯講 該屻崗相同青青 河壩還淨淨 係伯公同老祖先 死命拚留下來个哪

若斯讲 该屻岗相同青青 河坝还净净 系伯公同老祖先 死命拚留下来个哪

(chiefly Hakka, Teochew) Alternative name for 土地公 (Tǔdìgōng).


終須

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɵy̯⁵⁵/

/t͡soŋ³³⁻²³ su³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɵy̯⁵⁵/

/t͡soŋ³³⁻²³ su³³/

keoi⁵ zung¹ seoi¹ wui⁵ heoi³ do¹ leon⁴ do¹.

佢終須會去多倫多。

佢终须会去多伦多。

(literary, Cantonese, Teochew) eventually; one day


賊囝

/t͡sʰɛiʔ⁵⁻³³ kiaŋ³³/

/t͡sʰak̚⁴⁻² kĩã⁵²/

/t͡sʰɛiʔ⁵⁻³³ kiaŋ³³/

/t͡sʰak̚⁴⁻² kĩã⁵²/

(Eastern Min, Teochew, Hainanese, Puxian Min) thief


偷睇

/tʰɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/tʰau³³⁻²³ tʰõĩ⁵²/

/tʰɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/tʰau³³⁻²³ tʰõĩ⁵²/

(Cantonese, Teochew) to steal a glance at; to peek


豬囝

/ty⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ty⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ã³³²/

/tu³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/tu⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/tɯ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/ty⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ty⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ã³³²/

/tu³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/tu⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/tɯ³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Yongchun, Indonesian and Malaysian Hokkien, Teochew, Hainanese, Leizhou Min) piglet

(Eastern Min, Teochew, dated) coolie; indentured labourer (sold abroad like piglets)


孫囝

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/suŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/souŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/suŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/


水喉

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ hɐu̯²¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ au⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ hɐu̯²¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ au⁵⁵/

(Liuzhou Mandarin, Cantonese, Leizhou Min, Hakka, Teochew) faucet; tap


食水

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/

(Hakka, Zhangzhou Hokkien, Teochew) to drink water


密婆

/bit̚⁵⁴⁻³² po²⁴/

/bit̚⁴³⁻²¹ po²⁴/

/bit̚⁴⁻³² po²⁴/

/bit̚¹²¹⁻²¹ po¹³/

/bit̚²⁴⁻²¹ po²⁴/

/bit̚⁵⁴⁻³² po²⁴/

/bit̚⁴³⁻²¹ po²⁴/

/bit̚⁴⁻³² po²⁴/

/bit̚¹²¹⁻²¹ po¹³/

/bit̚²⁴⁻²¹ po²⁴/

When the bats see light, they flight out of the door, big and small

1933, 臺灣名勝仙洞遊歷褒歌 上本

bi̍t-pô chi̍t-ê kìⁿ-tio̍h kng, tōa-chiah sió-chiah poe chhut mn̂g

密婆一个見着光 大隻小隻飛出門

1933, 臺灣名勝仙洞遊歷褒歌 上本

密婆一个见着光 大只小只飞出门

(Hokkien, Teochew) bat (small flying mammal) (Classifier: 隻／只 mn)


拜日

/pai²¹⁻⁵³ lit̚²⁴/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/pai²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/

/pai²¹⁻⁵³ lit̚²⁴/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/pai²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/

(Hakka, Quanzhou, Yongchun and Philippine Hokkien, Teochew) Sunday


蜈蜞

/ɡɔ²⁴⁻²² kʰi²⁴/

/ɡɔ¹³⁻²² kʰi¹³/

/ɡɔ²³⁻²¹ kʰi²³/

/ɡɔ²⁴⁻¹¹ kʰi²⁴/

/ɡɔ²⁴⁻³³ kʰi²⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹² kʰi²⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻³³ kʰi²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ kʰi²³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kʰi²⁴/

/ɡou⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/ɡɔ²⁴⁻²² kʰi²⁴/

/ɡɔ¹³⁻²² kʰi¹³/

/ɡɔ²³⁻²¹ kʰi²³/

/ɡɔ²⁴⁻¹¹ kʰi²⁴/

/ɡɔ²⁴⁻³³ kʰi²⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹² kʰi²⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻³³ kʰi²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ kʰi²³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kʰi²⁴/

/ɡou⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/


雞指

/ke⁴⁴⁻²² t͡sai⁵³/

/koi³³⁻²³ t͡sõĩ⁵²/

/ke⁴⁴⁻²² t͡sai⁵³/

/koi³³⁻²³ t͡sõĩ⁵²/

(Zhangzhou Hokkien, Teochew) index finger; forefinger


諸娘

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/t͡sɯ³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵/

/t͡su³³⁻²³ nio⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/t͡sɯ³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵/

/t͡su³³⁻²³ nio⁵⁵/

Late Qing/Early Republic, 《古板蘇六娘全歌》, volume 2, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 5v:

On which day, for which woman? To live in which place and in which village?

mih⁴ rig⁸ ui⁵ diêh⁸ mih⁴ ze¹ niê⁵ / zu⁶ do⁶ mih⁴ cu² ga⁷ mih⁴ hiên¹

乜日为𱲣乜姿娘/住在乜処共乜鄉

乜日为𱲣乜姿娘/住在乜処共乜乡

(Eastern Min, Teochew, dated in Hokkien) woman


齋堂

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡saːi̯⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/t͡se³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡saːi̯⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/t͡se³³⁻²³ tɯŋ⁵⁵/


雙生囝

/søyŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

sang¹ sa¹ gyor³ [Phonetic:sang⁵ na⁵ yor³]

/ɬaŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))na⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

sang¹ sann¹ gyann³ [Phonetic:sang⁵ na⁵ yann³]

/ɬaŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))na⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ sɛ̃³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/saŋ³³⁻²³ sɯ̃³³⁻²³ kĩã⁵²/

/søyŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/ɬaŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))na⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/ɬaŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))na⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ sɛ̃³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/saŋ³³⁻²³ sɯ̃³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew, Puxian Min) twin


落堂

/lɔːk̚² tʰɔːŋ²¹/

/l̃oʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/loʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² tʰɔːŋ²¹/

/l̃oʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/loʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

(Cantonese, Eastern Min, Leizhou Min, Teochew, Southern Wu) to finish class


上日

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ d͡zek̚⁴/

/t͡sĩẽ³⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ d͡zek̚⁴/

day before yesterday
day before yesterday


鋪頭

/pʰu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/pʰou̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/pʰu³³ heu²²⁻²²⁵/

/pʰou²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/pʰu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/pʰou̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/pʰu³³ heu²²⁻²²⁵/

/pʰou²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/pʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

[pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³]

鋪頭不煙賣。

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³

[pʰu⁵⁵ ta³³ pa¹³ yɛ⁵⁵ mai³³]

铺头不烟卖。

(literary or Southwestern Mandarin, Cantonese, Hakka, Teochew, Hainanese, Pinghua, Jinhua Wu, Waxiang) store; shop (Classifier: 間／间 c)


私事

/sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sz̩⁵⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/siː⁵⁵ siː²²/

/sɨ²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² su²²/

/su⁴⁴⁻³³ su³³/

/sɯ³³⁻²³ sɯ¹¹/

/sai³³⁻²³ sɯ¹¹/

/sz̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sz̩⁵⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/siː⁵⁵ siː²²/

/sɨ²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² su²²/

/su⁴⁴⁻³³ su³³/

/sɯ³³⁻²³ sɯ¹¹/

/sai³³⁻²³ sɯ¹¹/


咒誓

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ sɐi̯²²/

/t͡su⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/t͡ʃiu¹¹ ʃi³³/

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sua¹¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ sɐi̯²²/

/t͡su⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/t͡ʃiu¹¹ ʃi³³/

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sua¹¹/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min, Taiwanese Hakka) to vow; to pledge; to swear


長頷鹿

/tŋ̍²³⁻³³ am³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ am³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² am²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ am³⁵⁻¹¹ tek̚⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ am³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ am³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² am²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ am³⁵⁻¹¹ tek̚⁴/


豆乾

→ English: tau kwa, dougan

→ Malay: taukua

→ Tagalog: tokwa

/toʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/tɐu̯²² kɔːn⁵⁵/

/tʰɛu¹¹ kɵn⁴²/

/tau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ⁵⁵/

/tau³³⁻²¹ kuã⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/tau⁴¹⁻²² kuã³³/

/tau³³⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/tau¹¹ kũã³³/

/toʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/tɐu̯²² kɔːn⁵⁵/

/tʰɛu¹¹ kɵn⁴²/

/tau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ⁵⁵/

/tau³³⁻²¹ kuã⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/tau⁴¹⁻²² kuã³³/

/tau³³⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/tau¹¹ kũã³³/

(Nanchang Gan, Meixian Hakka, Teochew) tofu; bean curd


猛猛

/me⁵²⁻³⁵ me⁵²⁻²¹/

/me⁵²⁻³⁵ me⁵²⁻²¹/


搖鼓

/jɑʊ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ kuː³⁵/

/io²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/io²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/io¹³⁻²² kɔ⁵³/

/io²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/iɤ²³⁻³³ kɔ⁴¹/

/ie³⁵⁻¹¹ kou⁵²/

/io³⁵⁻¹¹ kou⁵²/

/jɑʊ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ kuː³⁵/

/io²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/io²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/io¹³⁻²² kɔ⁵³/

/io²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/iɤ²³⁻³³ kɔ⁴¹/

/ie³⁵⁻¹¹ kou⁵²/

/io³⁵⁻¹¹ kou⁵²/

(Teochew) itinerant hawker (who customarily waves a pellet drum to draw attention)


看相

/kʰän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːn³³ sœːŋ³³/

/kʰɔn⁵³⁻⁵⁵ ɕiɔŋ⁵³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ siɔŋ²¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ siɔŋ²¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ siɔŋ¹¹/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ siɔŋ²¹/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

/kʰän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːn³³ sœːŋ³³/

/kʰɔn⁵³⁻⁵⁵ ɕiɔŋ⁵³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ siɔŋ²¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ⁴¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ siɔŋ²¹/

/kʰuã²¹⁻⁵³ siũ²¹/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ siɔŋ¹¹/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ siũ¹¹/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ siɔŋ²¹/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ siũ²¹/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ sĩẽ²¹³/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ sĩẽ²¹³/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

(Teochew) to comment on others' shortcomings behind their back


睇相

/tʰɐi̯³⁵ sœːŋ³³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ sĩõ²¹³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ sĩẽ²¹³/

/tʰɐi̯³⁵ sœːŋ³³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ sĩõ²¹³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ sĩẽ²¹³/

/tʰɐi̯³⁵ sœːŋ³³⁻³⁵/

/tʰɐi̯³⁵ sœːŋ³³⁻³⁵/

(Cantonese, Teochew) to practise physiognomy; to tell fortune by reading the subject's facial features


壓腰

th-l

แต๊ะเอีย (dtɛ́-iia)

Thai: แต๊ะเอีย (dtɛ́-iia)

/jä⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/teʔ²⁻⁴ io³³/

/jä⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/teʔ²⁻⁴ io³³/

(dialectal Mandarin, Teochew) Alternative name for 壓歲錢／压岁钱 (yāsuìqián).


凊彩

/t͡sʰiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sʰai⁴⁵³/

/t͡sʰiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sʰai³³²/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/

/t͡sʰiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sʰai⁴⁵³/

/t͡sʰiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sʰai³³²/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/

Uncertain. Here are a few possibilities:
* 凊彩: From 凊 (“cold”) + 彩 (“good”) — “not good enough” > “cannot choose”.
* 靘彩: literally “dark or colourful” — it doesn't matter which you choose.
Folk etymologists often claim 請裁, shortened from 請汝裁決 (“please decide”). This is phonologically unlikely.

請裁
凊采
凊菜
凊採
信採
襯採
靘彩
且睬
且採
䞋采
䞋綵
䞋彩
稱采
稱採
稱睬
稱彩
儭睬
情在
盡在
輕菜
青菜
青采
信嘴
信手


細姨

/sɐi̯³³ jiː²¹⁻⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ i⁵³/

/sue¹²⁻⁵³ i²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ i²⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ i²⁴/

/sue³¹⁻⁵³ i²⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/se²¹⁻⁴¹ i²³/

/se²¹⁻⁵³ i²⁴/

/se²¹⁻⁵³ i¹³/

/soi²¹³⁻⁵⁵ i⁵⁵/

/sɐi̯³³ jiː²¹⁻⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ i⁵³/

/sue¹²⁻⁵³ i²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ i²⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ i²⁴/

/sue³¹⁻⁵³ i²⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/se²¹⁻⁴¹ i²³/

/se²¹⁻⁵³ i²⁴/

/se²¹⁻⁵³ i¹³/

/soi²¹³⁻⁵⁵ i⁵⁵/

(Eastern Min, Teochew) sister-in-law (wife's younger sister)


豆腐漿

⁶deu-wu₆-cian₁ / ⁶deu-vu₆-cian₁ / ⁶deu-vu₆^(

u)-cian₁ / ⁶doe-vu₆-tsian₁ / ⁶deu-vu₆-tsian₁ / ⁶dei-vu₆-cian₁ / ²deu₆-vu₆-tsian₁

/toʊ̯⁵¹ fu¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³ t͡ɕiɔŋ⁴⁴/

/ta²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u²⁴²⁻⁵⁵ t͡suoŋ⁵⁵/

/tau¹¹ hu¹¹ t͡sĩõ³³/

/tau¹¹ hu¹¹ t͡sĩẽ³³/

/dɤ²² ɦu⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/dɤ²² vu⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/dœʏ²² vu⁵⁵ t͡ɕiã³¹/

/dɵ³¹ ʔu³³ t͡ɕiã⁵⁵/

/dø²² vu⁵⁵ t͡siã²¹/

/dɯ²² βu⁵⁵ t͡siæ̃³¹/

/dei¹¹ vu⁵⁵ t͡ɕiæ̃²¹/

/toʊ̯⁵¹ fu¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³ t͡ɕiɔŋ⁴⁴/

/ta²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u²⁴²⁻⁵⁵ t͡suoŋ⁵⁵/

/tau¹¹ hu¹¹ t͡sĩõ³³/

/tau¹¹ hu¹¹ t͡sĩẽ³³/

/dɤ²² ɦu⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/dɤ²² vu⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/dœʏ²² vu⁵⁵ t͡ɕiã³¹/

/dɵ³¹ ʔu³³ t͡ɕiã⁵⁵/

/dø²² vu⁵⁵ t͡siã²¹/

/dɯ²² βu⁵⁵ t͡siæ̃³¹/

/dei¹¹ vu⁵⁵ t͡ɕiæ̃²¹/

(dialectal Mandarin, Hakka, Huizhou, Northern Min, Eastern Min, Teochew, Wu) soy milk


薰囝

/houŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/huŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/houŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/huŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Leizhou Min, Eastern Min, Teochew) cigarette


包穀

/pɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːu̯⁵⁵ kʊk̚⁵/

/pɒu̯³³ ku²⁴/

/pɑʊ̯⁴⁴⁵ ku²²/

/pɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːu̯⁵⁵ kʊk̚⁵/

/pɒu̯³³ ku²⁴/

/pɑʊ̯⁴⁴⁵ ku²²/

(dialectal Mandarin, Xiang, Teochew, Pingle Min) corn; maize


番麥

/fän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁴³/

/huan⁴⁴⁻²² bɛʔ¹²¹/

/huaŋ³³⁻²³ beʔ⁴/

/fän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁴³/

/huan⁴⁴⁻²² bɛʔ¹²¹/

/huaŋ³³⁻²³ beʔ⁴/

1935, 宋文和, 英臺献計歌 上本, Chiayi: 捷發漢書部:

hoan-be̍h khui-hoe thò͘ âng chang, kam-chià khui-hoe chiâⁿ koaⁿ-bâng

番麥開花吐紅棕 甘蔗開花成官芒

1935, 宋文和, 英臺献計歌 上本, Chiayi: 捷發漢書部:

番麦开花吐红棕 甘蔗开花成官芒

2022, 許其正 [Hsu ChiCheng], “番麥 [The Corn]”, in 水琴 [The Water Lyre], Taipei: 致出版, →ISBN, page 66:

It's the time of reaping the corn again. Oh, how lovely the corn!

Yòu dào fānmài shōuhuò de shíhòu. Ā, duō lìng rén xǐ'ài de fānmài!

又到番麥收穫的時候。啊，多令人喜愛的番麥！

又到番麦收获的时候。啊，多令人喜爱的番麦！

2025, “帶你去逛街 [Wander with You]”, in 名偵探琳誼 [My Ring World], performed by 琳誼 [Ring] and 蕭煌奇 [Ricky Hsiao]:

beh chia̍h chìⁿ ô-te, koh chi̍t-pah kho͘ hang hoan-be̍h

欲食糋蚵炱 閣一百箍烘番麥

欲食糋蚵炱 阁一百箍烘番麦

(chiefly Central Plains Mandarin, Hokkien, Vietnam and Cambodian Teochew, Zhao'an Hakka, dialectal Wu, Maihua) corn; maize (Classifier: 穗 mn)


𤺪

→ English: sian, sien

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

汝好無？汝會𤺪袂？

汝好无？汝会𤺪袂？


薰吹

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰue⁴⁴/

/hun³³ t͡sʰə³³/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰə⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ t͡sʰue³³/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰue⁴⁴/

/hun³³ t͡sʰə³³/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰə⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ t͡sʰue³³/

(Hokkien, Teochew) smoke pipe or tube; flue header


興衰

→ Khmer: ហេងស៊យ (héngsôy)

→ Thai: เฮงซวย (heng-suai)

→ Vietnamese: hên xui

/ɕiŋ⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɵy̯⁵⁵/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² sue⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ sue⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ suai⁴⁴/

/heŋ³³⁻²³ sue³³/

/ɕiŋ⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɵy̯⁵⁵/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² sue⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ sue⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ suai⁴⁴/

/heŋ³³⁻²³ sue³³/

(Teochew) casually; as one pleases; at random


呾騙話

/tã²¹³⁻⁵⁵ pʰiaŋ²¹³⁻⁵⁵ ue²¹³/

/tã²¹³⁻⁵⁵ pʰiaŋ²¹³⁻⁵⁵ ue²¹³/


阿舅

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/aː³³ kʰɐu̯¹³/

/a²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/

/a⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾u¹¹/

/a⁵⁴⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u²¹/

/a⁴⁴⁻²² ku²²/

/a⁴⁴⁻³³ ku³³/

/a³³⁻²¹ ku²¹/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/a³³⁻²³ ku³⁵/

/aʔ⁵⁵ d͡ʑʏ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/aː³³ kʰɐu̯¹³/

/a²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/

/a⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾u¹¹/

/a⁵⁴⁴⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u²¹/

/a⁴⁴⁻²² ku²²/

/a⁴⁴⁻³³ ku³³/

/a³³⁻²¹ ku²¹/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/a³³⁻²³ ku³⁵/

/aʔ⁵⁵ d͡ʑʏ⁵¹/

Tā liǎng ge ājiù xìng Wáng, yī ge jiào Wáng Dé, shì fǔxué lǐnshàn shēngyuán; yī ge jiào Wáng Rén, shì xiànxué lǐnshàn shēngyuán. Dōu zuò zhe jí xīngtóu de guǎn, zhēngzhēng yǒumíng; tīngjiàn mèizhàng qǐng, yīqí zǒu lái.

他兩個阿舅姓王，一個叫王德，是府學廩膳生員；一個叫王仁，是縣學廩膳生員。都做著極興頭的館，錚錚有名；聽見妹丈請，一齊走來。

他两个阿舅姓王，一个叫王德，是府学廪膳生员；一个叫王仁，是县学廪膳生员。都做着极兴头的馆，铮铮有名；听见妹丈请，一齐走来。

(literary or Cantonese, Teochew, Wu) brother-in-law (wife's brother)


螺絲批

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/lᵘɔ²² ɬu³³ pʰai³³⁻²¹⁵/

/lo¹¹ sz̩⁴⁴ paɪ⁴⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ pʰoi³³/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ poi³³/

/lu²² sz̩⁵⁵ pʰi²¹/

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/lᵘɔ²² ɬu³³ pʰai³³⁻²¹⁵/

/lo¹¹ sz̩⁴⁴ paɪ⁴⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ pʰoi³³/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ poi³³/

/lu²² sz̩⁵⁵ pʰi²¹/

(Cantonese, Pinghua, Hakka, Teochew, Wu) screwdriver


大吉利市

/taːi̯²² kɐt̚⁵ lɐi̯²² siː²²/

/taːi̯²² kɐt̚⁵ lei̯²² siː²²/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ kit̚¹ li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/tai³⁵⁻¹¹ kek̚²⁻⁴ li¹¹ t͡sʰi³⁵/

/taːi̯²² kɐt̚⁵ lɐi̯²² siː²²/

/taːi̯²² kɐt̚⁵ lei̯²² siː²²/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ kit̚¹ li⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³/

/tai³⁵⁻¹¹ kek̚²⁻⁴ li¹¹ t͡sʰi³⁵/

(Cantonese, Teochew) very lucky and prosperous


透風

/tʰoʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/tʰɐu̯³³ fʊŋ⁵⁵/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ huaŋ³³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰau¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

/tʰoʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/tʰɐu̯³³ fʊŋ⁵⁵/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ huaŋ³³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰau¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

(Taiwanese Hokkien, Teochew) to be windy; the wind blows


還錢

/xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/waːn²¹ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/he¹³⁻¹¹ t͡siŋ¹³/

/hĩ²⁴⁻²¹ t͡siŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sĩ¹³/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sĩ²³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/huan²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/hõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ⁵⁵/

/hãĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ⁵⁵/

/xu̯än³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/waːn²¹ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/he¹³⁻¹¹ t͡siŋ¹³/

/hĩ²⁴⁻²¹ t͡siŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sĩ¹³/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sĩ²³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/huan²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/hõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ⁵⁵/

/hãĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩ⁵⁵/

(Teochew or Singapore Mandarin) to pay (for something)


樓頂

desctree

→ Malay: loteng
> Indonesian: loteng (inherited)
→ Kimaragang: louting
→ Sabah Bisaya: loteng
→ Timugon Murut: lauting

→ Cebuano: lawting

/loʊ̯³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ tɛːŋ³⁵/

/l̃au⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾liŋ³³/

/lau¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁴⁵³/

/lau²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ³³²/

/lau²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/lau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³¹/

/lau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/lau¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/lau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/lau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/lau⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

/loʊ̯³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ tɛːŋ³⁵/

/l̃au⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾liŋ³³/

/lau¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁴⁵³/

/lau²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ³³²/

/lau²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/lau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³¹/

/lau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/lau¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/lau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/lau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/lau⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

伊雙目青盲，同樓頂抑到樓下危險死。 [Teochew, trad.]
伊双目青盲，同楼顶抑到楼下危险死。 [Teochew, simp.]
i¹ sang¹ mag⁸ cên¹ mê⁵, dang⁵ lao⁵ dêng² ag⁴ gau³ lao⁵ ê⁶ ngui⁵ hiam² si². [Peng'im]

蔡俊明 [Choy Chun-ming], editor (1991), “抑 ak˨”, in 潮州方言詞滙 /潮州方言词滙 (Cháozhōu fāngyán cíhuì), 香港 [Hong Kong]: 香港中文大學 /香港中文大学 [The Chinese University of Hong Kong]

(please add an English translation of this quotation)

(Eastern Min, Puxian Min, Hokkien, Teochew) upstairs


底塊

/tie³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

/tie³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

Where are you from? (lit. "You [are] person-of-where?")

汝底塊人？

汝底块人？

(Teochew) how (used in rhetorical questions)


阿叔

→ English: Ah Chek

/aː³³ sʊk̚⁵/

/a³² sɔk̚⁴⁴/

/a³³ sɵk̚⁵⁵/

/a³³ ʃʊk̚²⁴/

/a⁴⁴⁻³⁵ sʊk̚¹/

/a⁴⁴⁻²² t͡sek̚³²/

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚²/

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/

/a⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/a³³⁻²³ t͡sek̚²/

/ʔæʔ⁵⁵ soʔ⁵⁵/

/aʔ⁴⁴ soʔ⁴⁴/

/ŋɔ⁴⁴ ɕi̯ɔ¹³⁻³³/

/aː³³ sʊk̚⁵/

/a³² sɔk̚⁴⁴/

/a³³ sɵk̚⁵⁵/

/a³³ ʃʊk̚²⁴/

/a⁴⁴⁻³⁵ sʊk̚¹/

/a⁴⁴⁻²² t͡sek̚³²/

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚²/

/a⁴⁴⁻³³ t͡siɪk̚³²/

/a⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/a³³⁻²³ t͡sek̚²/

/ʔæʔ⁵⁵ soʔ⁵⁵/

/aʔ⁴⁴ soʔ⁴⁴/

/ŋɔ⁴⁴ ɕi̯ɔ¹³⁻³³/

(Cantonese, Teochew, informal) middle-aged man (Classifier: 個／个 c)


排比

/pʰaɪ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ pei̯³⁵/

/pai²⁴⁻²² pi⁵³/

/pai²⁴⁻²² pi⁵⁵⁴/

/pai¹³⁻²² pi⁵³/

/pai²⁴⁻¹¹ pi⁵³/

/pai²³⁻³³ pi⁴¹/

/pʰaɪ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ pei̯³⁵/

/pai²⁴⁻²² pi⁵³/

/pai²⁴⁻²² pi⁵⁵⁴/

/pai¹³⁻²² pi⁵³/

/pai²⁴⁻¹¹ pi⁵³/

/pai²³⁻³³ pi⁴¹/

/pai⁵⁵⁻¹¹ pi⁵²/

/pai⁵⁵⁻¹¹ pi⁵²/

(Teochew) to arrange matters; to make arrangements; to manage affairs


大蔥

/tä⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/da²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰaŋ⁴⁴/

/da²² t͡sʰoŋ⁴⁴/

(Singapore Hokkien and Teochew) onion (Allium cepa)


顢頇

/män⁵⁵ xän⁵⁵/

/män³⁵ xän⁵⁵/

/muːn²¹ hɔːn⁵⁵/

/män⁵⁵ xän⁵⁵/

/män³⁵ xän⁵⁵/

/muːn²¹ hɔːn⁵⁵/

(literary, Beijing, Jilu, Jiaoliao and Central Plains Mandarin, Teochew) stupid and muddle-headed


落蘇

/lu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵/

Possibly of Austronesian origin; compare Paiwan [Term?] (lasaras) (Li, 2001). Also, compare Japanese 茄子 (nasu), which may or may not share this common etymon.

(Wu, Huizhou, Teochew) eggplant; aubergine


後爿

/au³⁵⁻¹¹ põĩ⁵⁵/

/au³⁵⁻¹¹ pãĩ⁵⁵/

/au³⁵⁻¹¹ põĩ⁵⁵/

/au³⁵⁻¹¹ pãĩ⁵⁵/

(Teochew, Leizhou Min) at the back; the rear; the back


松柏

/sʊŋ⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ pʰaːk̚³/

/ɬœŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma¹¹/

/ɬyøŋ²⁴⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² peʔ⁵/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ³²/

/t͡sʰiɪŋ²³⁻³³ peʔ³²/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ²/

/sʊŋ⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ pʰaːk̚³/

/ɬœŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma¹¹/

/ɬyøŋ²⁴⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾ma²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² peʔ⁵/

/t͡sʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ peʔ³²/

/t͡sʰiɪŋ²³⁻³³ peʔ³²/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ peʔ²/


新正如意

desc

ซินเจียยู่อี่

→ Thai: ซินเจียยู่อี่

→ Thai: ซินเจียยู่อี่

[May] your wishes come true [on commencement of] the new first lunar month

ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄧˋ

ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄧˋ

синьчжэн жуи

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐu³⁵ i⁵¹/

/sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ jyː²¹ jiː³³/

/siŋ³³⁻²³ t͡sĩã³³⁻²³ d͡zu⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐu³⁵ i⁵¹/

/sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ jyː²¹ jiː³³/

/siŋ³³⁻²³ t͡sĩã³³⁻²³ d͡zu⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

2017 January 10, “Archived copy”, in 潮訊, number 18, 雪隆潮州會館, archived from the original on 2020-11-16, page 1:

As the new year of the Fire Rooster arrives, the Selangor and Kuala Lumpur Teochew Association sincerely wishes everyone a Happy Chinese New Year!

Jiè cǐ dīngyǒu nián xīnchūn lìlín zhījì, Xuělóng Cháozhōu Huìguǎn quántǐ tóngrén jǐn cǐ gōngzhù gèjiè chūnjié kuàilè, xīnzhēng rúyì!

藉此丁酉年新春蒞臨之際，雪隆潮州會館全體同仁謹此恭祝各界春節快樂，新正如意！

藉此丁酉年新春莅临之际，雪隆潮州会馆全体同仁谨此恭祝各界春节快乐，新正如意！

(Can we date this quote?), “新正如意 [xīnzhēng rúyì]”, 翁新杰 (lyrics):

Congratulations! Happy Chinese New Year!

恭喜賀喜新正如意

恭喜贺喜新正如意

(regional, chiefly Teochew) Happy Chinese New Year


銀紙

/in³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ t͡siː³⁵/

/ᵑɡan²² t͡si⁵⁵/

/ŋi̯un¹¹ t͡sɨ³¹/

/ŋiun⁵⁵ t͡ʃi²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/ɡin¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡin²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sua⁵²/

/in³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ t͡siː³⁵/

/ᵑɡan²² t͡si⁵⁵/

/ŋi̯un¹¹ t͡sɨ³¹/

/ŋiun⁵⁵ t͡ʃi²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡun²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/ɡin¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/ɡin²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sua⁵²/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Teochew) joss paper; ghost money


污漬

/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/u²¹⁻⁴¹ t͡su²¹/

/u¹¹⁻⁵³ t͡su¹¹/

/ɯ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ²¹³/

/u²¹³⁻⁵⁵ t͡su²¹³/

/i²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/u²¹⁻⁴¹ t͡su²¹/

/u¹¹⁻⁵³ t͡su¹¹/

/ɯ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ²¹³/

/u²¹³⁻⁵⁵ t͡su²¹³/

污渍
污渍
淤漬
𤻂漬
淤恣


𫜦

(Teochew) alternative form of 哺 (“to chew”)


𠁞

(Eastern Min, Teochew) alternative form of 𣍐 /𫧃


激心

→ Thai: เก๊กซิม (gék-sim)

/kiɪk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁴ sim⁴⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ sim⁴⁴/


無乜個

→ Thai: บ่มิไก๊ (bɔ̀ɔ-mí-gái)

→ Thai: บ่มิไก๊ (bɔ̀ɔ-mí-gái)

/bo⁵⁵⁻¹¹ miʔ²⁻⁴ kai⁵⁵/

/bo⁵⁵⁻¹¹ miʔ²⁻⁴ kai⁵⁵/


手指頭

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰɤʊ̯ɻʷ⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/səu⁵³ t͡sz̩⁵³ tʰəu²¹/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵ tʰɐu̯²¹/

/su³¹ t͡sɨ³¹ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/sɤ³³ t͡sz̩⁵⁵ dɤ²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰɤʊ̯ɻʷ⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/səu⁵³ t͡sz̩⁵³ tʰəu²¹/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵ tʰɐu̯²¹/

/su³¹ t͡sɨ³¹ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/sɤ³³ t͡sz̩⁵⁵ dɤ²¹/

(dialectal Cantonese, Hakka, Teochew) thumb


大粒人

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʐən³⁵/

/tua²²⁻²¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² liap̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ liap̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²³/

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʐən³⁵/

/tua²²⁻²¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² liap̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ liap̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²³/

(Hokkien, Teochew, Malaysian Mandarin) important person; big shot


走鬼

/t͡sɐu̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ kui⁵²⁻²¹/

/t͡sɐu̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ kui⁵²⁻²¹/


燈膽

/tɤŋ⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

/teŋ³³⁻²³ tã⁵²/

/tɤŋ⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ taːm³⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ tam³¹/

/teŋ³³⁻²³ tã⁵²/

(chiefly Cantonese, Hakka, Teochew, Hainanese, Leizhou Min) light bulb (Classifier: 個／个 c; 隻／只 c)


車大炮

車⫽大炮 (canonical)
车大炮
車大砲
車大奅

/t͡sʰɛː⁵⁵ taːi̯²² pʰaːu̯³³/

/t͡sʰiɛ³³⁻⁵⁵ ai³² pʰau³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ pʰau⁵³/

/t͡sʰia³³⁻²³ tua¹¹ pʰau²¹³/

/t͡sʰɛː⁵⁵ taːi̯²² pʰaːu̯³³/

/t͡sʰiɛ³³⁻⁵⁵ ai³² pʰau³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ pʰau⁵³/

/t͡sʰia³³⁻²³ tua¹¹ pʰau²¹³/

(Cantonese, Hakka, Teochew) to brag; to boast


水魚

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sɵy̯³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ hɯ⁵⁵/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ y¹³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sɵy̯³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ hɯ⁵⁵/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ y¹³/

(chiefly Cantonese, Southern Pinghua, Hakka, Zhongshan Min, Teochew, Southwestern Mandarin, Changsha Xiang) soft-shell turtle (Classifier: 條／条 c; 隻／只 c)


花矸

/hue³³⁻²³ kaŋ³³/

/hue³³⁻²³ kaŋ³³/

(Hokkien, Teochew, Wuluo Hakka) (flower) vase


豆生

/tau⁴¹⁻²² sĩ³³/

/tau⁴¹⁻²² sĩ³³/

(Quanzhou and Jinjiang Hokkien, Teochew) bean sprouts


奶母

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɛŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo⁴⁵³/

/nɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³²/

/nĩ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ni³³⁻²³ bo⁵²/

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɛŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo⁴⁵³/

/nɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³²/

/nĩ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ni³³⁻²³ bo⁵²/

(dialectal Mandarin, dialectal Cantonese, Hokkien, Teochew, Pinghua) wet nurse


士巴拿

/siː²² paː⁵⁵ naː²¹⁻³⁵/

/si²¹ pa⁵⁵ la²²⁻²²⁵/

/sɯ³⁵⁻¹¹ pa³³⁻²³ na⁵²/

/siː²² paː⁵⁵ naː²¹⁻³⁵/

/si²¹ pa⁵⁵ la²²⁻²²⁵/

/sɯ³⁵⁻¹¹ pa³³⁻²³ na⁵²/


咕喱

/ku³³⁻²³ li⁵⁵/

/ku³³⁻²³ li⁵⁵/

Borrowed from English coolie. Compare Mandarin 苦力 (kǔlì, “coolie”).

(Cantonese, Teochew, derogatory) coolie; laborer


行踏

/ɕiŋ³⁵ tʰä⁵¹/

/kiã²⁴⁻²² taʔ²⁴/

/kiã²⁴⁻²² taʔ⁴/

/kiã²⁴⁻¹¹ taʔ⁴/

/kiã²³⁻³³ taʔ⁴/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ taʔ⁴/

/ɕiŋ³⁵ tʰä⁵¹/

/kiã²⁴⁻²² taʔ²⁴/

/kiã²⁴⁻²² taʔ⁴/

/kiã²⁴⁻¹¹ taʔ⁴/

/kiã²³⁻³³ taʔ⁴/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ taʔ⁴/

2017, 陳憲國, “食飯配話”, in 教育部電子報^(https://language.moe.gov.tw/readminke/電子報_閱讀閩客223期(閩).pdf), number 767:

Í góa kò-jîn ê keng-giām, siàu-liân sî-chūn sió-khóa khah kāu-ōe tām-po̍h-á, tùi í-āu tī siā-hōe siōng kah lâng teh kiâⁿ-ta̍h, tian-tò sī ū ka-thiam bē-chió ê ki-hōe.

以我個人的經驗，少年時陣小可較厚話淡薄仔，對以後佇社會上佮人咧行踏，顛倒是有加添袂少的機會。

以我个人的经验，少年时阵小可较厚话淡薄仔，对以后伫社会上佮人咧行踏，颠倒是有加添袂少的机会。

(Hokkien, Teochew) to have contact or dealings with someone


茶米

/te²⁴⁻³³ bi⁵³/

/te²³⁻³³ bi⁴¹/

/te²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/te²⁴⁻²² bi⁵³/

/tɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/te⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

/te²⁴⁻³³ bi⁵³/

/te²³⁻³³ bi⁴¹/

/te²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/te²⁴⁻²² bi⁵³/

/tɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/te⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

(Hakka, northern Eastern Min, Hokkien, Teochew) tea leaf


阿嬡

/a³³⁻²³ ai⁵⁵/

/a³³⁻²³ ai⁵⁵/


闊佬

/kʰu̯ɔ⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯ɔ⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuaʔ²⁻⁴ lau⁵²⁻²¹/

/kʰu̯ɔ⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯ɔ⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuaʔ²⁻⁴ lau⁵²⁻²¹/

(Cantonese, Huicheng dialect, Teochew) generous with money; extravagant


𥍉

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 目 (“eye”) + phonetic 聶

Han compound

(Eastern Min, Hakka, Hokkien, Teochew) to blink; to wink


𩛩

𩠃
裹
狡
轂
捲
氿
漚

麵頭𩛩肉

面头𩠃肉

(Hokkien, Teochew) to wrap up; to stuff; to roll; to envelop (into something)

This sack of rice was kept until it became moldy.

這袋米囥甲𩛩去。

这袋米囥甲𩠃去。

𩛩肥／𩠃肥 [Hokkien] ― kauh-pûi [Pe̍h-ōe-jī] ― to make compost by decomposing organic waste in a pit with water making it become fermented

(Hokkien, Teochew) to become moldy or fermented (due to lack of air from being wrapped up)

衫褲𩛩雪文

衫裤𩠃雪文

(Mainland China Hokkien, Teochew) to soak in water or liquid (of clothes, etc.)

(Teochew) to generate (interest from one's capital)


烏多尼

/u⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵/

/u⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ni³⁵/

From 烏多年／乌多年.

Rhodomyrtus tomentosa
Rhodomyrtus tomentosa#Translingual

(chiefly Teochew) rose myrtle (Rhodomyrtus tomentosa)


走水

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/


阿姆

→ English: Ah Mm

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

(dialectal Cantonese, dialectal Gan, Hakka, Chaoyang Teochew, dialectal Wu) mother


合桃

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐp̚² tʰou̯²¹/

/haʔ⁴⁻² tʰo⁵⁵/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐp̚² tʰou̯²¹/

/haʔ⁴⁻² tʰo⁵⁵/

(chiefly Cantonese, Hakka, Teochew) walnut (Classifier: 粒 c)


唔記得

/m̩²¹ kei̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩²² kei³³ ak̚³³/

/m̩¹¹ ki⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/m³⁵⁻¹¹ ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

/m³⁵⁻¹¹ i²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

/m̩²¹ kei̯³³ tɐk̚⁵/

/m̩²² kei³³ ak̚³³/

/m̩¹¹ ki⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/m³⁵⁻¹¹ ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

/m³⁵⁻¹¹ i²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

唔好唔記得。

唔好唔记得。


粉鳥

/huŋ⁵²⁻³⁵ t͡siau⁵²⁻²¹/

/huŋ⁵²⁻³⁵ t͡siau⁵²⁻²¹/

(Zhangzhou, Taiwanese and Singapore Hokkien; Teochew; Raoping and Zhao'an Hakka) pigeon; dove


豬頭肥

/ti⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ pui²³/

/ti⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ pui²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻³³ pui²⁴/

/ti⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² pui²⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ pui²⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ pui²⁴/

/tɯ³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ pui⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ pui²³/

/ti⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ pui²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻³³ pui²⁴/

/ti⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² pui²⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻¹¹ pui²⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²¹ pui²⁴/

/tɯ³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ pui⁵⁵/

(Liuzhou Mandarin; Nanning Cantonese and Pinghua; Xingning Hakka; Xiamen, Singapore and Taiwanese Hokkien; Teochew) mumps


記池

记池
記持
記馳
記誌
記治
記憶

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²⁴/

/ki²¹⁻³³ ti²³/

/ki²¹⁻⁵³ ti¹³/

/ki¹¹⁻⁵³ ti²⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ ti²³/

/ki²¹⁻⁵³ ti²⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵/

/kĩ²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²⁴/

/ki²¹⁻³³ ti²³/

/ki²¹⁻⁵³ ti¹³/

/ki¹¹⁻⁵³ ti²⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ ti²³/

/ki²¹⁻⁵³ ti²⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵/

/kĩ²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵/

The teacher was touched and praised [Kim-chi]: This kind of intelligence is not found on earth. [Kim-chi] is very studious, has good memory, and is not lazy nor wanting to play

sian-siⁿ kám-sim kah o-ló, chí khoán chhong-bêng sè-kan bô, chin-chiàⁿ khûn-tha̍k kì-tî hó, iā bōe pîn-tōaⁿ siūⁿ chhit-thô

先生感心甲呵惱 只欵聰明世間無 眞正勤讀記池好 也袂貧段想𨑨迌

先生感心甲呵恼 只款聪明世间无 真正勤读记池好 也袂贫段想𨑨迌

Let's learn Taiwanese poetry together; Interesting, intriguing, mouths will be sweet; Concise, elegant, easy to remember; Taiwanese culture must be preserved

2003 November 15, 陳若竹, 作伙來學台語詩, in 《台文通訊》, number 117, page 12

Chò-hóe lâi o̍h Tâi-gí si, chhù-bī sim-sek chhùi ē tiⁿ, kán-kiat iu-ngá hó kì-tî, Tâi-oân bûn-hòa tio̍h pó-chhî.

作伙來學台語詩，趣味心適嘴會甜，簡潔優雅好記池，台灣文化tio̍h保持。

作伙来学台语诗，趣味心适嘴会甜，简洁优雅好记池，台湾文化tio̍h保持。

(Hokkien, Teochew) ability to remember; memory


底褲

/ti²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³⁵ fuː³³/

/ai⁵⁵ fu²¹⁻²¹⁵/

/te⁴²⁻²⁴ kʰɔ²¹/

/te⁴⁴⁵⁻³³ kʰɔ²¹/

/toi⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

/ti²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹/

/tɐi̯³⁵ fuː³³/

/ai⁵⁵ fu²¹⁻²¹⁵/

/te⁴²⁻²⁴ kʰɔ²¹/

/te⁴⁴⁵⁻³³ kʰɔ²¹/

/toi⁵²⁻³⁵ kʰou²¹³/

(Cantonese, Hakka, Teochew, Malaysian and Singapore Mandarin, Malaysian and Singapore Hokkien) underpants (Classifier: 條／条 c)


草猴

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ kau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kau²³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ kau⁵⁵/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ kau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kau²³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ kau⁵⁵/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min, Taiwanese Hakka) praying mantis


啲咑

/tiː⁵⁵ taː³⁵/

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/

/ti³³⁻²³ tã⁵⁵/

/tiː⁵⁵ taː³⁵/

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/

/ti³³⁻²³ tã⁵⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka, Teochew, music) suona (a type of woodwind instrument)


尻川頭

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³ tʰau²⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³ tʰau²⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³⁻²³ tʰau⁵⁵/


囝日

/kĩã⁵²⁻³⁵ d͡zik̚⁴/

/kĩã⁵²⁻³⁵ d͡zek̚⁴/

/kĩã⁵²⁻³⁵ d͡zik̚⁴/

/kĩã⁵²⁻³⁵ d͡zek̚⁴/


做呢

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/


許塊

/hi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

/hɯ⁵²⁻³⁵ ko²¹³/

/hu⁵²⁻³⁵ ko²¹³/

/hi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²¹³/

/hɯ⁵²⁻³⁵ ko²¹³/

/hu⁵²⁻³⁵ ko²¹³/

Late Qing/Early Republic, 《古板一世報全歌》, volume 3, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 7r:

头前許塊一㧣人

头前许块一㧣人

† - there (close to audience); ‡ - over there


雀盲

/t͡sia¹¹⁻⁵⁵ ma¹³/

/t͡sia²¹⁻⁵⁵ ma²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ mĩ²³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴/

/t͡sɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/t͡sia¹¹⁻⁵⁵ ma¹³/

/t͡sia²¹⁻⁵⁵ ma²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ mĩ²³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴/

/t͡sɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃¹³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) night blindness


壁角

/pia¹¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²¹/

/pia²¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/pia¹¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²¹/

/pia²¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) corner (formed by two walls)


肚絞

/tou⁵²⁻³⁵ ka⁵²⁻²¹/

/tou⁵²⁻³⁵ ka⁵²⁻²¹/


毫子

/xɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/hau⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/xɒu̯¹³ t͡sz̩³/

/xɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/hau⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/xɒu̯¹³ t͡sz̩³/

(Southwestern Mandarin, Gan, Hakka, Teochew, Xiang) coin (of small value)


食糜

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² bə²⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ muãi¹³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ mãi¹³/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² bə²⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ muãi¹³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ mãi¹³/

(Hokkien, Teochew, Leizhou Min, literally) to eat congee

(Teochew) to come out in a rash caused by measles


飛機師

/fi⁴⁴ ki⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³⁻²³ sɯ³³/

/fi⁵⁵ t͡ɕi³³ sz̩²¹/

/fi⁴⁴ ki⁴⁴ ɕi⁴⁴/

/pue³³⁻²³ ki³³⁻²³ sɯ³³/

/fi⁵⁵ t͡ɕi³³ sz̩²¹/

(Cantonese, Hakka, Teochew, Eastern Min, Pinghua, Liuzhou Mandarin, Wu) pilot; aviator


駁嘴

/pu̯ɔ³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ t͡sɵy̯³⁵/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/pɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/poʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/

/pu̯ɔ³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ t͡sɵy̯³⁵/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/po(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/pɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/poʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/

你竟然駁我嘴？

你竟然驳我嘴？

(Cantonese, Teochew) to talk back; to answer back


雨遮

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sɛː⁵⁵/

/hɔ³³⁻²¹ zia⁴⁴/

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵⁵/

/jyː¹³ t͡sɛː⁵⁵/

/hɔ³³⁻²¹ zia⁴⁴/

(dialectal Cantonese, dialectal Hakka, Teochew) umbrella


種珠

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔ⁵³³/

/t͡syøŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵⁴⁴/

/t͡sieŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡su³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔ⁵³³/

/t͡syøŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵⁴⁴/

/t͡sieŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡su³³/

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Diseases”

爾能種痘麽

尔能种痘么

(Eastern Min, Puxian Min, Hokkien, Teochew, immunology) to vaccinate against smallpox


腎子

/ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/sən²¹³ t͡sz̩⁵³/

/sɐn²² t͡siː³⁵/

/siɛn²²⁻²¹ t͡si⁴²/

/siɛn³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/siɛn³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/siɛn²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/sin³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/sin³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/sən²¹³ t͡sz̩⁵³/

/sɐn²² t͡siː³⁵/

/siɛn²²⁻²¹ t͡si⁴²/

/siɛn³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/siɛn³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/siɛn²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/sin³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/sin³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

(Sichuanese, Teochew) kidney of an animal


毋甘

/ŋ̍¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵³³/

/ŋ̍²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kam³³/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kam⁴⁴/

/m⁵⁵⁻¹¹ kam³³/

/ŋ̍¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵³³/

/ŋ̍²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kam³³/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kam⁴⁴/

/m⁵⁵⁻¹¹ kam³³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to hate to part with; to be unwilling to let go of; to begrudge


當晝

/tʰɔŋ⁴² ˈt͡ɕiu³⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/toŋ⁵³ t͡ʃiu¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/tɔŋ⁵⁴ te³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɯŋ³³⁻²³ tau²¹³/

/tʰɔŋ⁴² ˈt͡ɕiu³⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵⁵/

/toŋ⁵³ t͡ʃiu¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡su⁵³/

/tɔŋ⁵⁴ te³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/tɯŋ³³⁻²³ tau²¹³/

(Gan, Hakka, Northern Min, Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Chaozhou Teochew and Chenghai Teochew, Longyan Min) noon; midday


日晝頓

/lit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/lit̚⁴⁻³² tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/lit̚²⁴⁻² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

/zit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/d͡zik̚⁴⁻² tau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ²¹³/

/d͡zek̚⁴⁻² tau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ²¹³/

/lit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/lit̚⁴⁻³² tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/lit̚²⁴⁻² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

/zit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/d͡zik̚⁴⁻² tau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ²¹³/

/d͡zek̚⁴⁻² tau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ²¹³/


熄日

/t͡sit̚³²⁻⁴ lit̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ lit̚²⁴/

(Xiamen, Yongchun, Changtai and Taiwanese Hokkien, Teochew) solar eclipse


貓頭鳥

/mɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡siau⁴¹/

/ŋiau³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

/mɒu̯³³ təu̯¹³ ti̯ɒu̯⁴¹/

/mɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡siau⁴¹/

/ŋiau³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

/mɒu̯³³ təu̯¹³ ti̯ɒu̯⁴¹/

(dialectal, including Hakka, Shehua, Hokkien, Teochew, Xiang, Lechang Tuhua) owl


火牛

/fɔː³⁵ ŋɐu̯²¹/

/fᵘɔ⁵⁵ ᵑɡeu²²/

/hue⁵²⁻³⁵ ɡu⁵⁵/

/fɔː³⁵ ŋɐu̯²¹/

/fᵘɔ⁵⁵ ᵑɡeu²²/

/hue⁵²⁻³⁵ ɡu⁵⁵/

(Cantonese, Huicheng dialect, Teochew, electronics, informal) transformer


師姑

/siː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ɬu³³ ku³³⁻³³⁵/

/ɬai⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔu⁵³³/

/ɬai⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔu⁵⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/siː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ɬu³³ ku³³⁻³³⁵/

/ɬai⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔu⁵³³/

/ɬai⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔu⁵⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Zhongshan Hakka, Teochew, Zhongshan Min, Wu) Buddhist nun


食風

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

Calque of Malay makan angin (“to eat wind”) for the fourth sense.

calque

(Cantonese, Hakka, Hokkien and Teochew in Malaysia and Singapore) to travel for fun; to go travelling; to go on holiday; to generally to live in luxury


老舉

→ Zhuang: lauxgawj

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ kɵy̯³⁵/

/lau³⁵⁻¹¹ kɯ⁵²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ kɵy̯³⁵/

/lau³⁵⁻¹¹ kɯ⁵²/

(chiefly Cantonese, Hakka, Teochew, dated) female prostitute


手液

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ ɬieu¹³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ siɤʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sioʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sioʔ¹²¹/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ sioʔ⁴³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sieʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sioʔ⁴/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ ɬieu¹³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ siɤʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sioʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sioʔ¹²¹/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ sioʔ⁴³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sieʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sioʔ⁴/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) sweat on one's hand


手車

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

(Cantonese, Taiwanese Hokkien, Teochew) rickshaw


手後捅

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ au²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ au³³⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ au³⁵⁻¹¹ tʰɯŋ³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ au²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ au³³⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ au³⁵⁻¹¹ tʰɯŋ³⁵/

(Quanzhou and Jinjiang Hokkien, Teochew) elbow


手股

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Teochew) upper arm


手底

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ toi⁵²⁻²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ toi⁵²⁻²¹/

(Taiwanese Hokkien, Teochew) palm of the hand


目澀

/bak̚¹²¹⁻²¹ siap̚³²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ siap̚³²/


巴浪魚

/pä⁵⁵ lɑŋ⁵¹ y³⁵/

/pä⁵⁵ lɑŋ⁵¹ y³⁵/

(originally Teochew) Decapterus maruadsi


有影

/i̯u²⁴ i̯aŋ³¹/

/ʒiu⁵³ ʒaŋ²⁴/

/u²²⁻²¹ iã⁵³/

/u²²⁻²¹ iã⁴²/

/u³³⁻²¹ iã⁴¹/

/u³³⁻¹¹ iã⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/i̯u²⁴ i̯aŋ³¹/

/ʒiu⁵³ ʒaŋ²⁴/

/u²²⁻²¹ iã⁵³/

/u²²⁻²¹ iã⁴²/

/u³³⁻²¹ iã⁴¹/

/u³³⁻¹¹ iã⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

有影無？

有影无？

19??, “〈逆子賢媳〉”, in 《潮州戲曲選集》, page 9:

有影。賭賭死去。

19??, “〈逆子賢媳〉”, in 《潮州戲曲選集》, page 9:

有影。赌赌死去。

(Hakka, Hokkien, Teochew, Puxian Min) real


角落頭

/kɔːk̚³ lɔːk̚²⁻⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/kɔk̚¹ lɔk̚¹ tʰeu¹¹/

/kak̚²⁻⁴ lak̚⁴⁻² tʰau⁵⁵/

/koʔ³³ loʔ⁵⁵ dɤ²¹/

/kɔːk̚³ lɔːk̚²⁻⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/kɔk̚¹ lɔk̚¹ tʰeu¹¹/

/kak̚²⁻⁴ lak̚⁴⁻² tʰau⁵⁵/

/koʔ³³ loʔ⁵⁵ dɤ²¹/

(Cantonese, Hakka, Teochew, Shanghainese) corner; nook


霜櫃

/sŋ̍⁴⁴⁻²² kui²²/

/sŋ̍³³ kui⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² kui²²/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ kui³³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ kui³³/

/sɯŋ³³⁻²³ kũĩ¹¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² kui²²/

/sŋ̍³³ kui⁴¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² kui²²/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ kui³³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ kui³³/

/sɯŋ³³⁻²³ kũĩ¹¹/

(Xiamen Hokkien, Teochew) refrigerator; fridge


有孝

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ haːu̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ hau̯⁵⁵/

/u³³⁻²¹ ha²¹/

/u³³⁻¹¹ ha¹¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ haːu̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ hau̯⁵⁵/

/u³³⁻²¹ ha²¹/

/u³³⁻¹¹ ha¹¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hau²¹/

/iu⁴²⁻²⁴ hau²¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hau²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hau¹¹/

/u³³⁻¹¹ hau¹¹/

/u³³⁻²¹ hau²¹/

/u³⁵⁻¹¹ hau²¹³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ hau̯⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hau²¹/

/iu⁴²⁻²⁴ hau²¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hau²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hau¹¹/

/u³³⁻¹¹ hau¹¹/

/u³³⁻²¹ hau²¹/

/u³⁵⁻¹¹ hau²¹³/

(Singapore, Xiamen and Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, Teochew) having filial piety; obedient to one's parents


番葛

/hɔŋ³³⁻²¹ kuaʔ³/

/huaŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

/hueŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

/hɔŋ³³⁻²¹ kuaʔ³/

/huaŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

/hueŋ³³⁻²³ kuaʔ²/

(Teochew, Haikou and Tunchang Hainanese) sweet potato


番婆

/faːn⁵⁵ pʰɔː²¹/

/huaŋ³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

/faːn⁵⁵ pʰɔː²¹/

/huaŋ³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

(Hokkien, dated in Northern Min) foreign woman (especially natives of Southeast Asia in Hokkien)

(Eastern Min, Teochew, dated) foreign wife of an overseas Chinese


番爿

/huan³³⁻²¹ peŋ²³/

/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/huaŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/

/hueŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ pãĩ⁵⁵/

/huan³³⁻²¹ peŋ²³/

/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/huaŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/

/hueŋ³³⁻²³ põĩ⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ pãĩ⁵⁵/

1886, Lim Hiong Seng, “Provisions, Fish, Vegetable and Fruit”, in Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press, page 95:

辣椒是畨邊來個

辣椒是番边来个


蝦苗

/he⁵⁵⁻¹¹ bio⁵⁵/

/he⁵⁵⁻¹¹ bie⁵⁵/

/he⁵⁵⁻¹¹ bio⁵⁵/

/he⁵⁵⁻¹¹ bie⁵⁵/


哈補

/ha³³⁻²³ pou⁵²/

/ha³³⁻²³ pou⁵²/

(Teochew) to exhale gently over a child's injury for consolation; also used as an interjection while performing the above.


阿嬸

/aː³³ sɐm³⁵/

/aː³³ siːm²¹/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁴¹/

/a³³⁻²³ sim⁵²/

/aː³³ sɐm³⁵/

/aː³³ siːm²¹/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁴¹/

/a³³⁻²³ sim⁵²/

(Cantonese, Teochew, informal) middle-aged woman (Classifier: 個／个 c)


蠶屎

/t͡sʰɵn²⁴ sz̩²¹³/

/t͡sæ̃¹¹ sz̩⁵³/

/t͡sʰan¹³⁻²² sai⁵³/

/t͡sʰãĩ⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²/

/t͡sʰɵn²⁴ sz̩²¹³/

/t͡sæ̃¹¹ sz̩⁵³/

/t͡sʰan¹³⁻²² sai⁵³/

/t͡sʰãĩ⁵⁵⁻¹¹ sai⁵²/

(Sichuanese, Hakka, Zhangzhou Hokkien, Teochew) silkworm excrement


大厝

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

† - prepared before one's death; ‡ - elegant name

(Taiwanese and Singapore Hokkien, Teochew, dated in Xiamen Hokkien, euphemistic) coffin


杜猴

/tɔ³³⁻¹¹ kau²⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kau²³/

/tɔ²²⁻¹² kau²⁴/

/tɔ²²⁻²¹ kau²⁴/

/tɔ²²⁻²¹ kau¹³/

/tɔ³³⁻²¹ kau²⁴/

/tɔ³³⁻²² kau²⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ kau²⁴/

/tɔ³³⁻²¹ kau²³/

/tɔ²²⁻¹² kau²⁴/

/tɔ²²⁻²¹ kau²⁴/

/tɔ²²⁻²¹ kau¹³/

/tɔ³³⁻²¹ kau²⁴/

/tɔ³³⁻²² kau²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew) mole cricket


睇法

/tʰɐi̯³⁵ faːt̚³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ huak̚²/

/tʰɐi̯³⁵ faːt̚³/

/tʰõĩ⁵²⁻³⁵ huak̚²/


番梨

/hueŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/hueŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/huaŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/


走起

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ kʰi⁵²⁻²¹/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ kʰi⁵²⁻²¹/

Late Qing/Early Republic, 《古板蘇六娘全歌》, volume 3, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 11:

Why have [you] not gotten up at this late hour?

做乜障晏未走玘

(obsolete or Teochew) to get up from bed


蝨母

/sɛiʔ²⁴⁻³⁵ mo³³/

/ɬɛʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬe̞ʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/θɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/ɬɛʔ²⁻⁴ pɤ³³²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sat̚³²⁻⁴² bo³¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sap̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sak̚²⁻⁴ bo⁵²⁻²¹/

/sɛiʔ²⁴⁻³⁵ mo³³/

/ɬɛʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬe̞ʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/θɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/ɬɛʔ²⁻⁴ pɤ³³²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sat̚³²⁻⁴² bo³¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sap̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sak̚²⁻⁴ bo⁵²⁻²¹/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew, Puxian Min) louse


唐人棋

/tŋ̍²³⁻²¹ laŋ²³⁻²¹ ki²³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ laŋ²⁴⁻²¹ ki²⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

/tŋ̍²³⁻²¹ laŋ²³⁻²¹ ki²³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ laŋ²⁴⁻²¹ ki²⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

(Malaysian and Singapore Hokkien and Teochew) xiangqi; Chinese chess


尾尾

/be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/pue⁵²⁻³⁵ pue⁵²⁻²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/pue⁵²⁻³⁵ pue⁵²⁻²¹/


神龍

/sin²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/sin²³⁻³³ liɪŋ²³/

/sin²⁴⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/sin²³⁻³³ liɔŋ²³/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

/sin²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/sin²³⁻³³ liɪŋ²³/

/sin²⁴⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/sin²³⁻³³ liɔŋ²³/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

(Taiwanese Hokkien, Puning Teochew) gecko


痴哥

→ English: cheeko

/t͡sʰɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sʰi³³⁻²³ ko³³/

/t͡sʰɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/t͡sʰi⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sʰi³³⁻²³ ko³³/

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, Teochew) lecherous; fond of women


拜山

/paɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/pai²¹³⁻⁵⁵ sũã³³/

/paɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/pai²¹³⁻⁵⁵ sũã³³/

(Guangdong, Guangxi, Hong Kong, Macau, Teochew) to visit a grave to honor the memory of the dead


頭盤

→ Thai: เถาปั๊ว (tǎo-bpúua) (via Teochew)

/tʰoʊ̯³⁵ pʰän³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰɑɻ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰän³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰɑɻ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/


乜事

/mɐt̚⁵ siː²²/

/miʔ²⁻⁴ sɯ¹¹/

/miʔ²⁻⁴ su¹¹/

/mɐt̚⁵ siː²²/

/miʔ²⁻⁴ sɯ¹¹/

/miʔ²⁻⁴ su¹¹/

乜事！

(Cantonese, Teochew) what matter; any matter


六藠

Relation to Japanese 辣韮 (rakkyō) is unclear.

Allium chinense
Allium chinense#Translingual

(Teochew) Chinese onion (Allium chinense)


皮卵

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

/pʰui⁵³⁻²¹ l̃ɑuŋ²⁴²/

/pʰue¹³⁻²² nuĩ²²/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ³⁵/

(dialectal Northern Min, Eastern Min, Zhangzhou Hokkien, Teochew, Hainanese, Central Min) century egg

§ - one that has a pine branch pattern; † - made with duck egg; ‡ - made with chicken egg


阿丈

/a³³ t͡sʰiaŋ²¹/

/a⁴⁴⁻³³ tiũ³³/

/a⁴⁴⁻²² tiũ²²/

/a⁴⁴⁻²² tiɔ̃²²/

/a³³⁻²³ tĩõ³⁵/

/a³³⁻²³ tĩẽ³⁵/

/a³³ t͡sʰiaŋ²¹/

/a⁴⁴⁻³³ tiũ³³/

/a⁴⁴⁻²² tiũ²²/

/a⁴⁴⁻²² tiɔ̃²²/

/a³³⁻²³ tĩõ³⁵/

/a³³⁻²³ tĩẽ³⁵/

> - husband of mother's elder sister; < - husband of mother's younger sister

(Hokkien, Teochew) uncle (husband of the sister of one's parent)


貓鼠

/ŋiau⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯ⁵²/

/ŋiou⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯ⁵²/

/ŋiau⁵²⁻³⁵ t͡sʰu⁵²⁻²¹/

/ŋiau⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯ⁵²/

/ŋiou⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯ⁵²/

/ŋiau⁵²⁻³⁵ t͡sʰu⁵²⁻²¹/

猫鼠
𫫯鼠
老鼠
撓鼠
獟鼠

(Teochew, dialectal Zhangzhou Hokkien, Hainanese) mouse; rat


明起

/mũã²¹³⁻⁵⁵ kʰi⁵²/

/mã²¹³⁻⁵⁵ kʰi⁵²⁻²¹/

/mũã²¹³⁻⁵⁵ kʰi⁵²/

/mã²¹³⁻⁵⁵ kʰi⁵²⁻²¹/

伊明天要來 I màⁿ-khí àiⁿ-lâi

1886, Lim Hiong Seng, Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press, page 45:

伊明起欲來／伊明起欲来 [Teochew] ― i¹ ma³ ki² ain³ lai⁵ [Peng'im] ― He will come to-morrow.


薏米仁

/ĩ²¹³⁻⁵⁵ bi⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

/ĩ²¹³⁻⁵⁵ bi⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/


無相干

/mo¹¹ si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

/mo¹¹ si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

We're our own people, so it does not matter if we die working with each other.

ga¹ gi⁷ nang⁵, pah⁴ si² bho⁵ siang¹ gang¹.

家己人，拍死無相干。

家己人，拍死无相干。

Late Qing/Early Republic, 《古板秦世美全歌》, volume 4, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 3r:

If I die, it does not matter / But my child is young, who shall he depend upon?

ciab⁴ sing¹ si² liou² bho⁵ siang¹ gang¹ / kui¹ ze² ni⁵ iun³ kao³ sui⁵ nang⁵

妾身死了無相干/亐子年㓜靠谁人

妾身死了无相干/亏子年幼靠谁人

(Hakka, Teochew, Hainanese) to not matter; to not be a big deal; to have no harm


無相干

/mo¹¹ si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

/mo¹¹ si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

(Hakka, Teochew, Hainanese) it doesn't matter; nevermind


指頭公

/t͡sɯŋ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/t͡sõĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/t͡sãĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/t͡sɯŋ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/t͡sõĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/t͡sãĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/


浮頭

浮⫽頭 (canonical)
浮头
浮头
蒲頭
浮头

/pʰou̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/pʰou̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

(Cantonese, Teochew, colloquial, usually of a person) to show up; to appear


底囝

/ti¹¹ kĩã⁵²/

/ti¹¹ kĩã⁵²/


烏糖

/vu²⁴ tʰoŋ¹¹/

/vu⁵³ tʰoŋ⁵⁵/

/u⁵⁴ tʰɔŋ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/ɔ³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/u³³⁴ tʰõ¹¹/

/ou³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/

/vu²⁴ tʰoŋ¹¹/

/vu⁵³ tʰoŋ⁵⁵/

/u⁵⁴ tʰɔŋ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/ɔ³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/u³³⁴ tʰõ¹¹/

/ou³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/

(Hakka, Northern Min, Hokkien, Teochew) brown sugar


方刀

→ Thai: ปังตอ (bpang-dtɔɔ)

→ Lao: ປັງຕໍ (pang tǭ)

→ Khmer: ប៉័ងតោ (pangtao)

/paŋ³³⁻²³ to³³/

/paŋ³³⁻²³ to³³/


褪車

/tʰɐn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰo²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

/tʰɐn³³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰo²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰia³³/

(Cantonese, Teochew) to back a car; to reverse a vehicle; to drive backwards


𦨖

(obsolete or Teochew, of a boat) unsteady; tossing


草眼

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵²⁻²¹/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵²⁻²¹/

(Teochew, anatomy) temple (Classifier: 爿 mn-t)


沙目

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, Teochew, pathology) trachoma


同姒

/taŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/

/taŋ²⁴⁻¹² sai²²/

/taŋ²³⁻³³ sai³³/

/taŋ¹³⁻²² sai²²/

/taŋ²⁴⁻²² sai²²/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sai¹¹/

/taŋ²⁴⁻²² sai⁴¹/

/taŋ²⁴⁻¹² sai²²/

/taŋ²³⁻³³ sai³³/

/taŋ¹³⁻²² sai²²/

/taŋ²⁴⁻²² sai²²/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ sai¹¹/

(Hokkien, Teochew) wives of brothers; sisters-in-law


鹽埕

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/iɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾nia¹³/

/iɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nia²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam¹³⁻²² tiã¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ tiã²⁴/

/iam²³⁻³³ tiã²³/

/iam⁵⁵⁻¹¹ tĩã⁵⁵/

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/iɛŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾nia¹³/

/iɛŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nia²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam²⁴⁻²² tiã²⁴/

/iam¹³⁻²² tiã¹³/

/iam²⁴⁻¹¹ tiã²⁴/

/iam²³⁻³³ tiã²³/

/iam⁵⁵⁻¹¹ tĩã⁵⁵/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) saltern; saltworks; place to dry salt


拍電

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɛn²²/

/pʰaʔ²⁻⁴ tieŋ³⁵/

/pʰaʔ²⁻⁴ tiaŋ³⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɛn²²/

/pʰaʔ²⁻⁴ tieŋ³⁵/

/pʰaʔ²⁻⁴ tiaŋ³⁵/


暗頭

/am²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/am²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

/am²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/am²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/am²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/am²¹⁻⁴² tʰau²⁴/

/am²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/am²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/


厝瓦

/t͡sʰɔu⁴² ⁽ʰ⁻⁾yɒ¹¹/

/t͡sʰɔu⁴² ⁽ʰ⁻⁾ya²¹/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hia²²/

/t͡sʰu³¹⁻⁵³ hia³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ hia³³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ hia³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hia³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hia²²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua³³/

/t͡sʰu³¹⁻⁵³ hua³³/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ hia³⁵/

/t͡sʰɔu⁴² ⁽ʰ⁻⁾yɒ¹¹/

/t͡sʰɔu⁴² ⁽ʰ⁻⁾ya²¹/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hia²²/

/t͡sʰu³¹⁻⁵³ hia³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ hia³³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ hia³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hia³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hia²²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua³³/

/t͡sʰu³¹⁻⁵³ hua³³/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ hia³⁵/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) roof tile


珠律

/t͡suː³³ lɵt̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴³/

/t͡su³³⁻²¹ ɹut̚⁴/

/t͡su³³⁻²³ luk̚⁴/

/t͡suː³³ lɵt̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² lut̚⁴³/

/t͡su³³⁻²¹ ɹut̚⁴/

/t͡su³³⁻²³ luk̚⁴/

Borrowed from Malay cerutu, from Tamil சுருட்டு (curuṭṭu).

(Hokkien, Teochew, Malaysian Cantonese, Malaysian Hakka) cigar

Malaysian Cantonese; Malaysian Hakka; Malaysian Cantonese; Malaysian Hakka


柴梳

/t͡sʰɒ¹³⁻¹¹ ^((ɬ-))lø⁵³³/

/t͡sʰɒ²⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lø⁵⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sue⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² sue³³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² sue⁴⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ se⁴⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² se⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻³³ se⁴⁴/

/sa²⁴⁻³³ se⁴⁴/

/t͡sʰa⁵⁵⁻¹¹ siu³³/

/t͡sʰɒ¹³⁻¹¹ ^((ɬ-))lø⁵³³/

/t͡sʰɒ²⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lø⁵⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sue⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² sue³³/

/t͡sʰa²⁴⁻²² sue⁴⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ se⁴⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² se⁴⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻³³ se⁴⁴/

/sa²⁴⁻³³ se⁴⁴/

/t͡sʰa⁵⁵⁻¹¹ siu³³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) (wooden) comb


筆錔

/pɐt̚⁵ tʰaːp̚³/

/pit̚³²⁻⁴ tʰap̚³²/

/pɐt̚⁵ tʰaːp̚³/

/pit̚³²⁻⁴ tʰap̚³²/

(Cantonese, Eastern Min, Xiamen Hokkien, Teochew, Leizhou Min) cap of a pen, pencil, or writing brush


暝昏

/ma¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾uei⁵³³/

/ma²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ũĩ⁵⁴⁴/

/mẽ²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/me⁵⁵⁻¹¹ hɯŋ³³/

/me⁵⁵⁻¹¹ hɯ̃³³/

/ma¹³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾uei⁵³³/

/ma²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ũĩ⁵⁴⁴/

/mẽ²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/me⁵⁵⁻¹¹ hɯŋ³³/

/me⁵⁵⁻¹¹ hɯ̃³³/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)

(Teochew, Hainanese) dinner (evening meal)


目眥毛

/mak̚⁴⁻² t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ mo⁵⁵/

/mak̚⁴⁻² t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ mo⁵⁵/


爍爁

/sĩ(ʔ)²⁻⁵³ nã²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ nã²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ nã²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁴² na²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ nã¹²/

/sĩ(ʔ)⁵⁻⁵³ nã³¹/

/si(ʔ)³²⁻⁴¹ nãʔ³²/

/si(ʔ)³²⁻⁵³ nãʔ³²/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ nãʔ³²/

/si(ʔ)³²⁻⁴ nã¹¹²/

/siʔ²⁻⁴ naʔ²/

/sĩ(ʔ)²⁻⁵³ nã²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ nã²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ nã²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁴² na²¹/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ nã¹²/

/sĩ(ʔ)⁵⁻⁵³ nã³¹/

/si(ʔ)³²⁻⁴¹ nãʔ³²/

/si(ʔ)³²⁻⁵³ nãʔ³²/

/sĩ(ʔ)³²⁻⁵³ nãʔ³²/

/si(ʔ)³²⁻⁴ nã¹¹²/

/siʔ²⁻⁴ naʔ²/


早田

/t͡sɒ⁴⁵³⁻¹³ ^((t͡sʰ-))lɛŋ¹³/

/t͡sɒ³³²⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))lɛŋ²⁴/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ⁵⁵/

/t͡sɒ⁴⁵³⁻¹³ ^((t͡sʰ-))lɛŋ¹³/

/t͡sɒ³³²⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))lɛŋ²⁴/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ t͡sʰaŋ⁵⁵/

(Teochew) early season paddy; early season unhusked rice


扒頭

扒⫽頭 (canonical)
扒头
扒头
爬頭
扒头

/pʰaː²¹ tʰɐu̯²¹/

/pe⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/pʰaː²¹ tʰɐu̯²¹/

/pe⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

The car in front is so slow. Just cut in front of them!

cin⁴ min⁶ gaa³ ce¹ gam³ maan⁶, bat¹ jyu⁴ paa¹ keoi⁵ tau⁴ laa¹!

前面架車咁慢，不如扒佢頭啦！

前面架车咁慢，不如扒佢头啦！

(Cantonese, Hakka, Teochew) to overtake (another vehicle)


炊床

/t͡sʰui⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾louŋ⁵³/

/t͡sʰue⁴⁴⁻³³ sŋ̍²³/

/t͡sʰə³³ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰue⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/t͡sʰə⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰui⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾louŋ⁵³/

/t͡sʰue⁴⁴⁻³³ sŋ̍²³/

/t͡sʰə³³ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ sŋ̍²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰue⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/t͡sʰə⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) steamer basket


鼎崁

/tiã⁵³⁻⁴⁴ kʰam¹¹/

/tiã⁴¹⁻⁴⁴ kʰam²¹/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ kʰam²¹/

/tĩã⁵²⁻³⁵ kʰam²¹³/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ kʰam¹¹/

/tiã⁴¹⁻⁴⁴ kʰam²¹/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ kʰam²¹/

/tĩã⁵²⁻³⁵ kʰam²¹³/


草埔

/t͡sʰo³¹ pʰu²⁴/

/t͡sʰo²⁴⁻³³ pu⁵³/

/t͡sʰau⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɔu⁵³³/

/t͡sʰau³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔu⁵⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ pou³³/

/t͡sʰo³¹ pʰu²⁴/

/t͡sʰo²⁴⁻³³ pu⁵³/

/t͡sʰau⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɔu⁵³³/

/t͡sʰau³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔu⁵⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ pou³³/

(Hakka, Hokkien, Teochew, Puxian Min) lawn; grassland; pasture


棺柴

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/


呾唔聽

/tã²¹³⁻⁵⁵ m³⁵⁻¹¹ tʰĩã³³/

/tã²¹³⁻⁵⁵ m³⁵⁻¹¹ tʰĩã³³/


排日

/pai¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/pai¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien, Teochew) every day; daily


下旰

(Teochew, Hainanese, Zhongshan Min) afternoon


照生

/t͡sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡sĩõ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡sĩõ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

(Teochew) like this; in this way; so (modifies verbs)


青紅燈

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ fuŋ¹¹ ten²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ aŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² aŋ²⁴⁻²¹ teŋ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ aŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ³³/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ fuŋ¹¹ ten²⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ aŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² aŋ²⁴⁻²¹ teŋ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ aŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ aŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ³³/

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, Singapore Hokkien and Teochew) traffic light


一滴囝

/suoʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/t͡sek̚⁴⁻² tiʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/

/suoʔ⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ²⁴⁻³⁵ kiaŋ³³/

/t͡sek̚⁴⁻² tiʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻²¹/

GT: General Taiwan (no particular region identified)


吊瓜

(Teochew, Singapore Hokkien, dialectal Hakka) cucumber


大菜

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʰɔːi̯³³/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/dəu²² t͡sʰe³³/

/dɑ²² t͡sʰe³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʰɔːi̯³³/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰai⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/dəu²² t͡sʰe³³/

/dɑ²² t͡sʰe³³/

Brassica juncea
Brassica juncea#Translingual

(Hakka, Teochew) Chinese mustard (Brassica juncea)


糞斗

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

(Eastern Min, Taiwanese Hakka, Hokkien, Teochew, Wenzhounese) dustpan


畚斗

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

(Hakka, Hokkien, Teochew, Eastern Min, Puxian Min) alternative form of 糞斗 (“dustpan”)


狗母蛇

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua²⁴/

/kau⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵⁵/

/kau⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua²⁴/

/kau⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵⁵/


落塗

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɔ¹³/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²³/

/loʔ⁴⁻² tʰou⁵⁵/

/lɔ³³ tʰɛu²²/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² tʰɔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɔ¹³/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²³/

/loʔ⁴⁻² tʰou⁵⁵/

/lɔ³³ tʰɛu²²/

1989, 蔡振南 [Tsai Chen-nan], “金包銀”, in 金包銀, performed by 蔡秋鳳 [Kerris Tsai]:

It is because when I was born, I got a bad set of eight characters [for my birthdate].

koài gún ê lo̍h-thô͘ sî tú-tio̍h pháiⁿ poeh-lī

怪阮的落土時遇著歹八字

怪阮的落土时遇着歹八字


塗炭屎

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰuã²¹⁻⁵³ sai⁵³/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ tʰũã²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew) coal cinder


染蠻

/liam³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/liaŋ⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵/

/liam³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/liaŋ⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵/

(Hokkien and Teochew in Malaysia, Singapore, Indonesia) bathroom; restroom; lavatory; toilet


牛囝

/ŋu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ku¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/ku²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/ɡu²⁴⁻²² kiã⁵³/

/ɡu²³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

/ŋu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ku¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/ku²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/ɡu²⁴⁻²² kiã⁵³/

/ɡu²³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Puxian Min, Yongchun and Penang Hokkien, Teochew, Hainanese, Leizhou Min) calf (young cow or bull) (Classifier: 隻／只 mn)


時鐘墜

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tui²²/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰui²²/

/si⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³³⁻²³ tʰui¹¹/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tui²²/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tʰui²²/

/si⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³³⁻²³ tʰui¹¹/

(Xiamen Hokkien, Teochew) pendulum of a clock


跤後蹬

跤后蹬
骹後𩨑
腳後𩨑
骹後䟓
腳後䟓
腳後㬹
腳後踵
腳後躑

/kʰa⁵⁵⁻²¹ au²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))laŋ⁵⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tĩ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻¹² tĩ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tĩ⁴⁴/

/kʰa³³ au²² tĩ³³/

/kʰa³³ au³³⁻²² tĩ³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tẽ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɛ̃⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tẽ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/

/kʰa³³⁻²³ au³⁵⁻¹¹ tẽ³³/

/kʰa⁵⁵⁻²¹ au²⁴²⁻⁵⁵ ^((tʰ-))laŋ⁵⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tĩ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻¹² tĩ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tĩ⁴⁴/

/kʰa³³ au²² tĩ³³/

/kʰa³³ au³³⁻²² tĩ³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻²¹ tẽ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ tɛ̃⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ au³³⁻¹¹ tẽ⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻²² au²²⁻²¹ t͡sĩ⁴⁴/

/kʰa³³⁻²³ au³⁵⁻¹¹ tẽ³³/

(Hokkien, Eastern Min, Teochew, anatomy) heel


刣頭

/tʰai²³⁻³³ tʰau²³/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/tʰai²³⁻³³ tʰau²³/

/tʰai²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰai²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tʰai¹³⁻²² tʰau¹³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) to behead; to decapitate


塗糜

/tʰɔ²⁴⁻²² bə²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² be²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ be²⁴/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ mue⁵⁵/

/tʰɔ²⁴⁻²² bə²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² be²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ be²⁴/

/tʰou⁵⁵⁻¹¹ mue⁵⁵/


薰膏

/hun⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ ko³³/

/hun⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ ko³³/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) prepared opium paste


薰塗

/hun³³ tʰɔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² tʰɔ¹³/

/huŋ³³⁻²³ tʰou⁵⁵/

/hun³³ tʰɔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² tʰɔ¹³/

/huŋ³³⁻²³ tʰou⁵⁵/

(Mainland China Hokkien, Teochew) crude or raw opium


紅柿

/aŋ¹³⁻⁴² kʰi¹¹/

/aŋ²⁴⁻⁴² kʰi²¹/

/aŋ²³⁻³³ kʰi³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kʰi³³/

/aŋ²⁴⁻²² kʰi²²/

/aŋ¹³⁻²² kʰi²²/

/aŋ²⁴⁻²² kʰi²²/

/aŋ²³⁻²¹ ki²¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sai³⁵/

/aŋ¹³⁻⁴² kʰi¹¹/

/aŋ²⁴⁻⁴² kʰi²¹/

/aŋ²³⁻³³ kʰi³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ kʰi³³/

/aŋ²⁴⁻²² kʰi²²/

/aŋ¹³⁻²² kʰi²²/

/aŋ²⁴⁻²² kʰi²²/

/aŋ²³⁻²¹ ki²¹/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ sai³⁵/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) persimmon, especially the soft variety with red skin


小影

/siau⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/siau⁴⁴⁵⁻³³ eŋ⁴⁴⁵/

/siou⁵²⁻³⁵ ĩã⁵²/

/siau⁵²⁻³⁵ ĩã⁵²⁻²¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/siau⁴⁴⁵⁻³³ eŋ⁴⁴⁵/

/siou⁵²⁻³⁵ ĩã⁵²/

/siau⁵²⁻³⁵ ĩã⁵²⁻²¹/

(Xiamen, Penang and Medan Hokkien, Teochew) photo; photograph


荔果

/li⁵³⁻⁵⁵ kuo³¹/

/noi¹¹ kũẽ⁵²/

/noi¹¹ kũãĩ⁵²/

/nai¹¹ kũãĩ⁵²/

/li⁵³⁻⁵⁵ kuo³¹/

/noi¹¹ kũẽ⁵²/

/noi¹¹ kũãĩ⁵²/

/nai¹¹ kũãĩ⁵²/

(Hakka, Teochew, Zhao'an Hokkien) lychee


拍折

/pʰaʔ²¹⁻⁴² t͡sɛʔ²¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡sɛʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡siʔ²/

/pʰaʔ²¹⁻⁴² t͡sɛʔ²¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡sɛʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/pʰaʔ²⁻⁴ t͡siʔ²/

/pʰa¹¹⁻⁴² ɬiʔ²¹/

/pʰa²¹⁻⁴² ɬiʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/pʰa¹¹⁻⁴² ɬiʔ²¹/

/pʰa²¹⁻⁴² ɬiʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to give a discount; to give a concession


激氣

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ kʰi²¹³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ kʰi²¹³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ kʰui²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui¹¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ kʰui²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ kʰui²¹/

(Cantonese, Teochew) to be angry; to get upset; to be mad


掌門

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ muːn²¹/

/t͡sɔŋ³¹ mun¹¹/

/t͡sĩõ⁵²⁻³⁵ mɯŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ muːn²¹/

/t͡sɔŋ³¹ mun¹¹/

/t͡sĩõ⁵²⁻³⁵ mɯŋ⁵⁵/

(Hakka, Teochew) to watch a door; to guard a door


無路用

/mo¹¹ lu⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/mo⁵⁵ lu³³ ʒuŋ³³/

bo² dou⁵ oeng⁵ [Phonetic:bo⁵ lou⁴ oeng⁵]

/po¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

bo² dou⁵ yoeng⁵ [Phonetic:bo⁵ lou⁴ yoeng⁵]

/po²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/bo²⁴⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ eŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/bo²⁴⁻²² lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/bo²⁴⁻²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/bo¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/bo²³⁻²¹ lɔ²¹ iɔŋ²¹/

/bo²⁴⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ lou¹¹ eŋ¹¹/

/mo¹¹ lu⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/mo⁵⁵ lu³³ ʒuŋ³³/

/po¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/po²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/bo²⁴⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ eŋ²²/

/bɤ²³⁻³³ lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/bo²⁴⁻²² lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/bo²⁴⁻²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/bo¹³⁻²² lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/bo²³⁻²¹ lɔ²¹ iɔŋ²¹/

/bo²⁴⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ lou¹¹ eŋ¹¹/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min, Taiwanese Hakka) to be useless; to be of no use


查某孫

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ suŋ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/t͡sau⁵²⁻³⁵ suŋ³³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

(Hokkien, Teochew) fraternal niece (brother's daughter)


雞胿

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

(Zhangzhou, Kinmenese and Penghu Hokkien, Teochew) balloon


雞頭

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kue⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ke⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/koi³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

(Cantonese, Teochew, colloquial) bawd; procurer for prostitutes


的禾

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/


花喙

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/hue³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/hue³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

(Xiamen Hokkien, Shantou Teochew) sweet words; flattery


花喙

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/hue³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

/hue⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/hue³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

(Xiamen Hokkien, Shantou Teochew) to lie


舒合

/su⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

/su³³⁻²¹ kaʔ³/

/su³³⁻²¹ ka²¹/

/su³³⁻²³ kaʔ²/

/su⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

/su³³⁻²¹ kaʔ³/

/su³³⁻²¹ ka²¹/

/su³³⁻²³ kaʔ²/

Borrowed from Malay suka, from Sanskrit सुख (sukha, “joy”).

私合
思合
思覺
須甲
私甲
舒甲

(Malaysian, Singapore and Xiamen Hokkien; Teochew) to like


𡚸

Cognate with Min Nan 某 (bó͘, “wife”); ultimately derived from 母 (OC *mɯʔ, “mother”).

欲𡜿著刻苦

欲𡜿着刻苦

1566, chapter 5, in 《重刊五色潮泉插科增入詩詞北曲勾欄荔鏡記戲曲全集》, [https://digital.bodleian.ox.ac.uk/objects/cb79b399-7272-4061-81e3-617828b50493/surfaces/7187501c-fe18-401f-8e8e-316cbc75d0fa/ page [14]]:

These past years I have had no wife, and kept my watch alone, pale and cold without someone by my side

zua³ ni⁵ bho⁵ bhou² siu² gu¹ duan¹ cêng¹ cêng¹ nê² nê² bho⁵ nang⁵ siên¹ pua⁶

拙年無ㄙ守孤單清清冷冷無人相伴

拙年无ㄙ守孤单清清冷冷无人相伴


吊頷

/tiau²¹³⁻⁵⁵ am³⁵/

/tiau²¹³⁻⁵⁵ am³⁵/

(Taiwanese Hokkien, Teochew) to hang oneself (to commit suicide)


飼奶

/t͡sʰi⁴²⁻⁵⁵ nɛŋ⁵³³/

/t͡sʰi⁴²⁻⁵⁵ nɛŋ⁵⁴⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻²² lin³³/

/t͡sʰi²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sʰi³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰi²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰi⁴²⁻⁵⁵ nɛŋ⁵³³/

/t͡sʰi⁴²⁻⁵⁵ nɛŋ⁵⁴⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻²² lin³³/

/t͡sʰi²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sʰi³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰi²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/


拍脈

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mẽʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ mẽʔ⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ meʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mẽʔ⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ mẽʔ⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ meʔ⁴/

(Taiwanese Hokkien, Teochew, Zhongshan Min, traditional Chinese medicine) to take someone's pulse


推剪

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡siːn³⁵/

/tʰui⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

/tʰui³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/

/tʰe̞i̯³³ t͡ɕi̯ẽ⁴¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡siːn³⁵/

/tʰui⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

/tʰui³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/

/tʰe̞i̯³³ t͡ɕi̯ẽ⁴¹/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, Huizhou, Suide Jin, Hokkien, Teochew, Xiang) hair clippers


身穿

/sin³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²²/

/siŋ³³⁻²³ t͡sʰeŋ¹¹/

/sin³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²²/

/siŋ³³⁻²³ t͡sʰeŋ¹¹/

(Hokkien, Teochew) clothing; clothes (on one's body)


食酒

/sət̚⁵ t͡ɕiu³¹/

/ɬia¹³⁻¹¹ t͡siu⁴⁵³/

/ɬia²⁴⁻²¹ t͡siu³³²/

/sət̚⁵ t͡ɕiu³¹/

/ɬia¹³⁻¹¹ t͡siu⁴⁵³/

/ɬia²⁴⁻²¹ t͡siu³³²/

(Hakka, Hainanese, Hokkien, Teochew) to drink alcohol


接枝

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

(Teochew, figurative, of a widower) to remarry after one's wife


書冊

/ʂu⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sʰaːk̚³/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡sʰeʔ³²/

/t͡sɯ³³ t͡sʰeʔ⁵/

/t͡si³³⁴ t͡sʰiɛ⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sʰeʔ²/

/ʂu⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sʰaːk̚³/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡sʰeʔ³²/

/t͡sɯ³³ t͡sʰeʔ⁵/

/t͡si³³⁴ t͡sʰiɛ⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sʰeʔ²/

(literary or Xiamen Hokkien, Quanzhou Hokkien and Longyan Min, Teochew, Fuding Eastern Min) book (Classifier: 本)


物食

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/mŋ̍(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siaʔ¹²¹/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siaʔ⁴/

/mŋ̍(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/


別塊

/pɛiʔ⁵⁻²¹ tɔy²¹³/

/pat̚⁴⁻³² te¹¹/

/pat̚⁴⁻³² te²¹/

/pat̚²⁴⁻² tə⁴¹/

/pak̚⁴⁻² ko²¹³/

/pɛiʔ⁵⁻²¹ tɔy²¹³/

/pat̚⁴⁻³² te¹¹/

/pat̚⁴⁻³² te²¹/

/pat̚²⁴⁻² tə⁴¹/

/pak̚⁴⁻² ko²¹³/

Eng-tâi has gone out to another place; wanting to learn to read, she went to study

1957, 馬家央媒人求親歌 上集

Eng-tâi chhut-gōa pa̍t-tè khù, ài-beh pat-jī khù tha̍k-chu

英台出外別塊去 愛卜識字去讀書

1957, 馬家央媒人求親歌 上集

英台出外别块去 爱卜识字去读书

(Hokkien, Teochew, Eastern Min) somewhere else


黃彈

黄弹
黃旦
黃段
黃靛
黃葮

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²⁴²/

/uĩ¹³⁻²² tuã²²/

/ŋ̍²³⁻³³ tuã³³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ tuã³³/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ tũãĩ¹¹/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ¹¹/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²⁴²/

/uĩ¹³⁻²² tuã²²/

/ŋ̍²³⁻³³ tuã³³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ tuã³³/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ tũãĩ¹¹/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ tõĩ¹¹/

Clausena lansium
Wikispecies:Clausena lansium

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) wampee (Clausena lansium)


捍舵

/huã⁴¹⁻²² tuã²²/

/huã²²⁻²¹ tuã²²/

/hũã¹¹ tua³⁵/

/huã⁴¹⁻²² tuã²²/

/huã²²⁻²¹ tuã²²/

/hũã¹¹ tua³⁵/


亙日

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zek̚⁴/

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/

/tʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zek̚⁴/


目狗針

/bak̚⁴⁻³² kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² kau⁵³⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

/mak̚⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ t͡sam³³/

/bak̚⁴⁻³² kau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² kau⁵³⁻⁴⁴ t͡siam⁴⁴/

/mak̚⁴⁻² kau⁵²⁻³⁵ t͡sam³³/

(Taiwanese Hokkien, Teochew, ophthalmology, pathology) hordeolum; stye


刺毛蟲

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ mɔ̃²⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ mɔ̃²³⁻³³ tʰaŋ²³/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ mo⁵⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩³³ mɔ⁵⁵ zoŋ²¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ mɔ̃²⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ mɔ̃²³⁻³³ tʰaŋ²³/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ mo⁵⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩³³ mɔ⁵⁵ zoŋ²¹/


細姑

/sɐi̯³³ kuː⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u⁵⁵/

/soi²¹³⁻⁵⁵ kou³³/

/sɐi̯³³ kuː⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u⁵⁵/

/soi²¹³⁻⁵⁵ kou³³/

(Cantonese, Hakka, Eastern Min, Teochew) sister-in-law (husband's younger sister)


號名

/hɔ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² mia²⁴/

/ho²²⁻²¹ miã¹³/

/ho³³⁻¹¹ miã²⁴/

/ho²²⁻²¹ miã²⁴/

/hɤ³³⁻²¹ miã²³/

/ho¹¹ mĩã⁵⁵/

/hɔ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² mia²⁴/

/ho²²⁻²¹ miã¹³/

/ho³³⁻¹¹ miã²⁴/

/ho²²⁻²¹ miã²⁴/

/hɤ³³⁻²¹ miã²³/

/ho¹¹ mĩã⁵⁵/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to name; to give a name or title to


豺狗

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛ⁴⁴ kou²⁴/

/t͡sʰaːi̯²¹ kɐu̯³⁵/

/ˈt͡sʰai²⁴ kiɛu²¹³/

/siã¹³⁻²² kau⁵³/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ kau⁵²/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛ⁴⁴ kou²⁴/

/t͡sʰaːi̯²¹ kɐu̯³⁵/

/ˈt͡sʰai²⁴ kiɛu²¹³/

/siã¹³⁻²² kau⁵³/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ kau⁵²/

(dialectal Mandarin, Gan, Teochew, Dong'an Tuhua, Yuebei Tuhua) wolf


燦頭

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/


大前日

/taːi̯²² t͡sʰiːn²¹ jɐt̚²/

/ai³² tʰen²² ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tai⁵⁵ t͡ʃʰin⁴² jɐt̚⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ ŋit̚²/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹ ŋit̚¹/

/tuɛ⁵⁵ t͡sʰiŋ³³ ni⁴²/

/tua¹¹ t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/du²² ʑi⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/dəu²² zɪ³³ n̠ʲiɪʔ/

/taːi̯²² t͡sʰiːn²¹ jɐt̚²/

/ai³² tʰen²² ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tai⁵⁵ t͡ʃʰin⁴² jɐt̚⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ ŋit̚²/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡ɕʰiɛn¹¹ ŋit̚¹/

/tuɛ⁵⁵ t͡sʰiŋ³³ ni⁴²/

/tua¹¹ t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/du²² ʑi⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/dəu²² zɪ³³ n̠ʲiɪʔ/

(Muping Mandarin, Cantonese, Hakka, Northern Min, Teochew, Wu) three days ago


過暝

/ko⁴²⁻⁵⁵ ma²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/ke²¹⁻⁴² mi²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/kue²¹⁻⁴² me²⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ mĩ²³/

/kue²¹⁻⁴² mi²⁴/

/kue¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/ke¹¹⁻⁵³ mẽ²⁴/

/kə²¹⁻⁴² mi²⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ me⁵⁵/

/ko⁴²⁻⁵⁵ ma²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/ke²¹⁻⁴² mi²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/kue²¹⁻⁴² me²⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ mĩ²³/

/kue²¹⁻⁴² mi²⁴/

/kue¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/ke¹¹⁻⁵³ mẽ²⁴/

/kə²¹⁻⁴² mi²⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ me⁵⁵/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to stay the night


月細

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² sue⁴¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ sue²¹/

/ɡueʔ⁴⁻² soi²¹³/

/ɦyeʔ²² si⁴²/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² sue⁴¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ sue²¹/

/ɡueʔ⁴⁻² soi²¹³/

/ɦyeʔ²² si⁴²/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, Teochew, Changzhounese) “small or short month”


番話

/faːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fan³³ va³²⁻³²⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/huaŋ³³⁻²³ ue¹¹/

/faːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fan³³ va³²⁻³²⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/huaŋ³³⁻²³ ue¹¹/

(Cantonese, Hakka, Teochew, dated in Eastern Min) foreign language (usually a Western language)


頷鏈

/am²²⁻²¹ liɛn²²/

/am³⁵⁻¹¹ lieŋ¹¹/

/am³⁵⁻¹¹ liaŋ¹¹/

/am²²⁻²¹ liɛn²²/

/am³⁵⁻¹¹ lieŋ¹¹/

/am³⁵⁻¹¹ liaŋ¹¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew) necklace (article of jewelry)


翁姐

/aŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/aŋ³³⁻²³ t͡sia⁵²/

/aŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/aŋ³³⁻²³ t͡sia⁵²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Teochew) husband and wife (referring to someone else)


蔥珠

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ t͡su³³/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ t͡su³³/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) chopped green onion


鉛筆絞

/ɛn³³⁻²¹ pit̚³⁻⁴ ka⁴⁴⁵/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ pik̚²⁻⁴ ka⁵²⁻²¹/

/ɛn³³⁻²¹ pit̚³⁻⁴ ka⁴⁴⁵/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ pik̚²⁻⁴ ka⁵²⁻²¹/

(Malaysian Hokkien, Teochew) pencil sharpener


火船

/fɔː³⁵ syːn²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/

/hə⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡suŋ⁵⁵/

/huɛ³¹ t͡suŋ²²/

/fɔː³⁵ syːn²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/

/hə⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡suŋ⁵⁵/

/huɛ³¹ t͡suŋ²²/

1888, James Dyer Ball, Cantonese Made Easy, Hongkong: The 'China Mail' Office, page 22:

When does the steamer leave? There are a great many passengers.

fo² syun⁴ gei² si⁴ hoi¹ san¹ ne¹. jau⁵ daai⁶ do¹ daap³ haak³ lok³.

火船幾時開身呢。有大多搭客咯。

火船几时开身呢。有大多搭客咯。

(Hainanese, Hakka, Leizhou Min, Southern Pinghua, Teochew, dated in Cantonese) steamer; steamship


指模

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bɔ²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔ²⁴/

/t͡sãĩ⁵²⁻³⁵ bou⁵⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bɔ²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔ²⁴/

/t͡sãĩ⁵²⁻³⁵ bou⁵⁵/

(Cantonese, Quanzhou and Xiamen Hokkien, Teochew) fingerprint

† - natural pattern on fingers; <> - pattern left on surfaces


枯蠅

/kɔ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/kou³³⁻²³ siŋ⁵⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/kou³³⁻²³ siŋ⁵⁵/


石部

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔ²²/


沬頭泅

/bi²²⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ siu²⁴/

/bi⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² siu²⁴/

/biʔ²⁻⁴ tʰau⁵⁵⁻¹¹ siu⁵⁵/

/bi²²⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ siu²⁴/

/bi⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² siu²⁴/

/biʔ²⁻⁴ tʰau⁵⁵⁻¹¹ siu⁵⁵/

(Quanzhou and Tong'an Hokkien, Teochew) to swim underwater


食齋

/sɪk̚² t͡saːi̯⁵⁵/

/sət̚⁵ t͡saɪ⁴⁴/

/ɬia¹³⁻¹¹ t͡sai⁵³³/

/sɪk̚² t͡saːi̯⁵⁵/

/sət̚⁵ t͡saɪ⁴⁴/

/ɬia¹³⁻¹¹ t͡sai⁵³³/

(Cantonese, Hakka, Malaysian and Singapore Hokkien, Leizhou Min, Teochew, Puxian Min) to live on a vegetarian diet; to be a vegetarian


芒光

/baŋ²⁴⁻²¹ kuaŋ⁴⁴/

/baŋ²³⁻²¹ kuaŋ³³/

/baŋ²⁴⁻²¹ kuan⁴⁴/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

/baŋ²⁴⁻²¹ kuaŋ⁴⁴/

/baŋ²³⁻²¹ kuaŋ³³/

/baŋ²⁴⁻²¹ kuan⁴⁴/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

From Malay bengkuang, sengkuang, from Philippine Spanish síncamas or Tagalog singkamas or Tausug, from Early Modern Spanish jícamas, plural of jícama (“jicama”), from Classical Nahuatl xīcama, apocopic form of xīcamatl.

(chiefly Malaysian, Penang and Singapore Hokkien, Teochew) jicama


敲電話

敲⫽電話 (canonical)
敲电话
搉電話
卡電話
扣電話

/kʰa³¹⁻⁵³ tiɛn³¹⁻²² ue³¹/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/kʰa²¹⁻⁴² tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa¹¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/kʰa³¹⁻⁵³ tiɛn³¹⁻²² ue³¹/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/kʰa²¹⁻⁴² tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa¹¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

If people have time, they write letters; if not, they make phone calls.

有閒寫批 無閒卡電話

有闲写批 无闲卡电话

If I miss you, to where will I make phone calls?

若想您電話要卡叨位

若想您电话要卡叨位

(Hokkien, Teochew, Wuluo Hakka) to make a telephone call


現銀

/ɕi̯ɛn⁵¹ in³⁵/

/jiːn²² ŋɐn²¹⁻³⁵/

/heŋ¹¹ ŋeŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ in³⁵/

/jiːn²² ŋɐn²¹⁻³⁵/

/heŋ¹¹ ŋeŋ⁵⁵/

(Cantonese, Teochew) cash (money in the form of notes and coins)


椅頭

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) small seat; stool; bench


洞葛

/tɔŋ²²⁻²¹ kat̚³²/

/tɔŋ⁴¹⁻²² kat̚⁵/

/tɔŋ²²⁻¹² kat̚³²/

/tɔŋ²¹ kat̚³/

/tɔŋ²²⁻²¹ kak̚³²/

/toŋ³⁵⁻¹¹ kak̚²/

/tɔŋ²²⁻²¹ kat̚³²/

/tɔŋ⁴¹⁻²² kat̚⁵/

/tɔŋ²²⁻¹² kat̚³²/

/tɔŋ²¹ kat̚³/

/tɔŋ²²⁻²¹ kak̚³²/

/toŋ³⁵⁻¹¹ kak̚²/

(Hokkien, Teochew) (Western-style) cane; walking stick


薟椒

/hiaŋ³³⁻²³ t͡sie³³/

/hiaŋ³³⁻²³ t͡sie³³/

(Teochew, Singapore Hokkien, dialectal Hakka) chili pepper; red pepper


浮薸

/pʰou̯²¹ pʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰio²⁴/

/pʰu¹³⁻²² pʰio¹³/

/pʰu²³⁻³³ pʰiɤ²³/

/pʰu²⁴⁻²² pʰio²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ pʰio⁵⁵/

/pʰou̯²¹ pʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰio²⁴/

/pʰu¹³⁻²² pʰio¹³/

/pʰu²³⁻³³ pʰiɤ²³/

/pʰu²⁴⁻²² pʰio²⁴/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ pʰio⁵⁵/

2020, “浮萍 [fúpíng]”, 慧来藏 (lyrics)performed by 潮汕鱼儿:

ua² m⁶ nguang⁶ zo³ zêg⁸ hioh⁸ pu⁵ pio⁵, rim⁶ si³ sog⁸ gai⁵ huang¹ sui⁵ liu⁵ piao¹ boh⁸

I am not willing to be a leaf of duckweed, brought along the currents by the winds of the world

我唔願做一葉浮萍 任世俗個風隨流漂泊

我唔愿做一叶浮萍 任世俗个风随流漂泊

(Southwestern Mandarin, Cantonese, Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Teochew, Huizhou) duckweed, especially common duckweed (Lemna minor)