kay

An kantang ini, para kay papa.

Yaon kay ate an selpon mo.

(Daet, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) Used to mark oblique cases of personal nouns


itlog

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *qitəluʀ, from Proto-Austronesian *qiCəluʀ.


kain

Borrowed from Tagalog kain, from Proto-Malayo-Polynesian *kaən, from Proto-Austronesian *kaən.

(Daet) to feed; to give (someone or something) food to eat

(Daet) to eat tape (of a cassette player, etc.)


bato

From Proto-Philippine *batu, from Proto-Malayo-Polynesian *batu, from Proto-Austronesian *batu.


ibon

Borrowed from Tagalog ibon, from Kapampangan ebun (“egg”), from Proto-Central Luzon *ʔəybun, from Proto-Philippine *ibun.


bag-ohan

(Daet, Partido, Sorsogon) Alternative form of bagohan (“novice”)


bag-ohan

(Daet, Partido, Sorsogon) Alternative form of bagohan (“to change”)


bag-o

bcl-adj

bág-o or bag-ó (plural barag-o, intensified bag-ohon, plural intensified barag-ohon, Basahan spelling ᜊᜄ᜔ᜂ)

bág-o (canonical)
bag-ó (canonical)
barag-o (plural)
intensified barag-ohon (plural)

(Daet, Partido, Sorsogon) Alternative form of bago (“new”)


bag-o

bcl-verb

bág-o or bag-ó (plural barag-o, Basahan spelling ᜊᜄ᜔ᜂ)

bág-o (canonical)
bag-ó (canonical)
barag-o (plural)

(Daet, Partido, Sorsogon) Alternative form of bago (“to make something new”)


hagdanan

(dialectal, Daet) Alternative form of hagyanan


butiki

Borrowed from Tagalog butiki (“house lizard”).

Hemidactylus frenatus
Hemidactylus frenatus#Translingual

(Daet) house lizard (Hemidactylus frenatus)


kalamansi

Probably borrowed from Tagalog kalamansi.

Citrus × microcarpa
Citrus × microcarpa#Translingual

Citrofortunella mitis
Citrofortunella mitis

(Tagalog-influenced, Daet) calamondin; calamansi (Citrus × microcarpa, syn. ×Citrofortunella mitis)


sayaw

Inherited from Proto-Philippine *sayaw (“to make movements”).


aldaw

[ʔal̪ˈd̪aʊ̯]

Inherited from Proto-Philippine *qaljaw, from Proto-Malayo-Polynesian *qaləjaw.

(astronomy, Daet, Partido, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) sun


usap

bcl-verb

úsap (plural urusap, Basahan spelling ᜂᜐᜉ᜔)

(Daet) to converse; to talk; to discuss (to each other)


tunog

(Daet, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) Alternative form of tanog


hipon

Borrowed from Tagalog hipon, from Proto-Philippine *hipun.


lupad

Inherited from Proto-Philippine *ləpad. Compare Cebuano lupad and Tagalog lipad.


pakiusap

act of requesting, appealing for; asking for a favor


pugad

Borrowed from Tagalog pugad, from
Proto-Philippine *pugad.


hagdan

(dialectal, Daet) Alternative form of hagyan (“step, stair”)


lubog

Borrowed from Tagalog lubog, from Proto-Malayo-Polynesian *lebuR. Doublet of labóg.

(Daet, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) sunken; submerged


matunog

(Daet, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) Alternative form of matanog


magsayaw

(formal, Daet, Partido, Sorsogon) to dance


usapan

bcl-noun

usápan (plural urusapan, Basahan spelling ᜂᜐᜉᜈ᜔)


kausap

kaúsap (plural kaurusap, Basahan spelling ᜃᜂᜐᜉ᜔)

Dai ka magpararibok! May kausap ako sa telepono.

Stop making noise! I'm talking to someone on the phone.

Siisay ang kausap mo?

(Daet) The person whom the speaker is talking to.


karabaw

Ultimately from either Waray-Waray karabaw, or directly from Malay kerbau, from Proto-Malayic *kAr(ə)baw, ultimately from Proto-Mon-Khmer *krpiʔ ~ *krpiiw ~ *krpuʔ ~ *(kr)puh (“buffalo”). Compare Asi karabaw, Hiligaynon karabaw, Waray-Waray karabaw, Tagalog kalabaw, Cebuano kabaw, Tausug kabaw, Khmer ក្របី (krɑɑbəy), Halang kơpùa, Indonesian kerbau, Javanese ꦏꦼꦧꦺꦴ (kebo), Thai กระบือ (grà-bʉʉ).

der

(Daet, Partido, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) carabao, water buffalo


palengke

Borrowed from Spanish palenque (“palisade”).


kay sa

Mas magayon ako kay sa saimo.


hihip

(Daet) to blow (to produce an air current)


hidap

Borrowed from Tagalog hirap, from Proto-Malayo-Polynesian *hidap (“to suffer, bear hardships”).


kay isay

bcl-head

kay isáy (plural kay irisay, Basahan spelling ᜃᜌ᜔ ᜁᜐᜌ᜔)

kay isáy (canonical)
kay irisay (plural)

Kay isay ining pitaka?

(Daet, Tabaco–Legazpi–Sorsogon, interrogative) whose


kay isay

Kadakol na tawo an nawawara kan saindang maleta. Ki isay an nakua mo?

Several people have lost their suitcases. Whose have you found?


maaldaw

bcl-adj

maaldáw (intensified maaldawon, Basahan spelling ᜋᜀᜎ᜔ᜇᜏ᜔)

Maaldaw sa luwas.

(Daet, Partido, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) sunny


bungang-aldaw

bcl-noun

búngang-aldáw (Basahan spelling ᜊᜓᜅᜅ᜔ᜀᜎ᜔ᜇᜏ᜔)

(Daet, Partido, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) prickly heat; miliaria


mun-a

(Daet, Partido, Sorsogon) Alternative form of muna


kasubag-o

bcl-adv

kasubág-o or kasubag-ó (Basahan spelling ᜃᜐᜓᜊᜄ᜔ᜂ)

kasubág-o (canonical)
kasubag-ó (canonical)

(Daet, Partido, Sorsogon) Alternative form of kasubago (“before”)


makiusap

(Daet) to request; to appeal; to ask for a favor


mahanginan

(Daet) to get whipped by the wind; to get exposed to the wind


mag-aldaw

(Daet, Partido, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) to shine (by the sun); to have a sunshine


paaldawon

(Daet, Partido, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) to air out (by the sun)

(Daet, Partido, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) to sunbathe (in the early morning)


mahidap

bcl-adj

mahídap (intensified mahidapon, Basahan spelling ᜋᜑᜒᜇᜉ᜔)

From ma- + hidap. Compare Tagalog mahirap.

not wanting to do something because it may bring forth the same bad result or experience.


parasayaw

(formal, Daet, Partido, Sorsogon) a dancer


mahidapan

bcl-verb

mahidápan (complete nahidapan, progressive nahihidapan, contemplative mahihidapan, Basahan spelling ᜋᜑᜒᜇᜉᜈ᜔)

mahidápan (canonical)
nahidapan (completive)
nahihidapan (progressive)
mahihidapan (contemplative)

(Daet) to find something difficult, hard, complex


kasayaw

(formal, Daet, Partido, Sorsogon) a dance partner


sayawon

(formal, Daet, Partido, Sorsogon) to dance


magbag-o

magbág-o (canonical)
magbag-ó (canonical)

(Daet, Partido, Sorsogon) Alternative form of magbago


maaldawan

(Daet, Partido, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) to be aired out (by the sun)


magtunog

(Daet, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) to create, to emit, to make a sound


patunog

(Daet, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) production of sound

(Daet, Tabaco–Legazpi–Sorsogon) manner of turning on any audible appliances/devices (e.g radio)


makisayaw

(formal, Daet, Partido, Sorsogon) to dance with someone


makasayaw

(formal, Daet, Partido, Sorsogon) to dance with (as a partner); to have a dance partner


maw-ot

(Daet, Partido, Sorsogon) Alternative form of màwot


magmaw-ot

(Daet, Partido, Sorsogon) Alternative form of magmàwot


maw-oton

(Daet, Partido, Sorsogon) Alternative form of mawoton


palupad

(dialectal, Daet) act of making something fly


hadam

Inherited from Proto-Malayo-Polynesian *həzam, from Proto-Austronesian *Səzam.


pag-usapan

(Daet) to converse; to talk; to discuss (to each other)


pag-usap

bcl-noun

pag-úsap (plural pag-urusap, Basahan spelling ᜉᜄ᜔ᜂᜐᜉ᜔)

pag-úsap (canonical)
pag-urusap (plural)