nicht

(Middle Polish, Kuyavia) Alternative form of nikt


kaczka

pl-noun

kaczka f (male equivalent kaczor, diminutive kaczuszka or kaczeczka, related adjective kaczczany or kaczczy or kaczkowy)

kaczor (masculine)
kaczuszka (diminutive)
kaczeczka (diminutive)
kaczczany (adjective)
kaczczy (adjective)
kaczkowy (adjective)
kaczka (nominative singular)
kaczki (nominative plural)
kaczki (genitive singular)
kaczek (genitive plural)
kaczce (dative singular)
kaczkom (dative plural)
kaczkę (accusative singular)
kaczki (accusative plural)
kaczką (instrumental singular)
kaczkami (instrumental plural)
kaczce (locative singular)
kaczkach (locative plural)
kaczko (singular vocative)
kaczki (plural vocative)

→ Low Prussian: Katschke

Inherited from Old Polish kaczka, from Proto-Slavic *kačьka. Probably onomatopoeic. Cognates include Czech kachna, kačka, and Slovak kačka, kačica.

(Kuyavia, fishing) certain part of a seine


hot

(Kuyavia) used to direct a horse to the right


bet

becik (diminutive)
bet (nominative singular)
bety (nominative plural)
beta (genitive singular)
betu (genitive singular)
betów (genitive plural)
betowi (dative singular)
betom (dative plural)
bet (accusative singular)
bety (accusative plural)
betem (instrumental singular)
betami (instrumental plural)
becie (locative singular)
betach (locative plural)
becie (singular vocative)
bety (plural vocative)

(Kuyavia) duvet, eiderdown (quilt filled with feathers)


kata

(Kuyavia) expresses surprise or disdain; for the love of God


kopa

kopa (nominative singular)
kopy (nominative plural)
kopy (genitive singular)
kop (genitive plural)
kóp (genitive plural)
kopie (dative singular)
kopom (dative plural)
kopę (accusative singular)
kopy (accusative plural)
kopą (instrumental singular)
kopami (instrumental plural)
kopie (locative singular)
kopach (locative plural)
kopo (singular vocative)
kopy (plural vocative)

Coordinate term: mendel


kaj

(Central Greater Poland, Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland, Kuyavia, Near Masovia, Żywiec) Synonym of gdzie

Central Greater Poland; Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland; Near Masovia; Central Greater Poland; Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland; Near Masovia


mendel

mendel (nominative singular)
mendle (nominative plural)
mendla (genitive singular)
mendli (genitive plural)
mendlowi (dative singular)
mendlom (dative plural)
mendel (accusative singular)
mendle (accusative plural)
mendlem (instrumental singular)
mendlami (instrumental plural)
mendlu (locative singular)
mendlach (locative plural)
mendlu (singular vocative)
mendle (plural vocative)

Borrowed from Middle High German mandel.

Coordinate term: kopa


jenny

pl-adj

jenny (not comparable, no derived adverb)

jenny (masculine nominative singular)
jenna (feminine nominative singular)
jenne (neuter nominative singular)
jenni (nominative plural virile)
jenne (nominative plural)
jennego (genitive masculine singular)
jennej (feminine genitive singular)
jennego (genitive neuter singular)
jennych (genitive plural)
jennych (genitive plural virile)
jennemu (dative masculine singular)
jennej (dative feminine singular)
jennemu (dative neuter singular)
jennym (dative plural)
jennym (dative plural virile)
jennego (accusative animate masculine singular)
jenny (accusative inanimate masculine singular)
jenną (accusative feminine singular)
jenne (accusative neuter singular)
jennych (accusative plural virile)
jenne (accusative plural)
jennym (instrumental masculine singular)
jenną (feminine instrumental singular)
jennym (instrumental neuter singular)
jennymi (instrumental plural)
jennymi (instrumental plural virile)
jennym (locative masculine singular)
jennej (feminine locative singular)
jennym (locative neuter singular)
jennych (locative plural)
jennych (locative plural virile)

(regional or dialectal, Kuyavia) Alternative form of inny


pole

(Kuyavia, Central Greater Poland) Alternative form of podle (“next to, near”)


niedziela

pl-noun

niedziela f (related adjective niedzielny)

niedzielny (adjective)
niedziela (nominative singular)
niedziele (nominative plural)
niedzieli (genitive singular)
niedzieli (genitive plural)
niedziel (genitive plural)
niedzieli (dative singular)
niedzielom (dative plural)
niedzielę (accusative singular)
niedziele (accusative plural)
niedzielą (instrumental singular)
niedzielami (instrumental plural)
niedzieli (locative singular)
niedzielach (locative plural)
niedzielo (singular vocative)
niedziele (plural vocative)

/ɲɛˈd͡ʑɛ.la/

/ɲɛˈd͡ʑɛ.la/

/ɲɛˈd͡ʑɛ.la/

/ɲɛˈd͡ʑɛ.la/

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli

A tyś głowy nie cesała śtyry niedziele. (Far Masovian, folk song)

And you haven't combed your head for four weeks.

(obsolete or dialectal, Kuyavia, Far Masovian) week (period of seven days)


sa

(Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland, Kuyavia) Alternative form of sam (“here”)

Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland; Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland


parch

parch m pers (female equivalent parchulka)

parchulka (feminine)
parch (nominative singular)
parchy (nominative plural)
parcha (genitive singular)
parchów (genitive plural)
parchowi (dative singular)
parchom (dative plural)
parcha (accusative singular)
parchów (accusative plural)
parchem (instrumental singular)
parchami (instrumental plural)
parchu (locative singular)
parchach (locative plural)
parchu (singular vocative)
parchy (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *pь̑rxъ, from Proto-Balto-Slavic *piršas, from Proto-Indo-European *pŕ̥s-o-s, from *pers-.

(Kuyavia, derogatory, figuratively) minor nobleman; city dweller


kokot

kokotek (diminutive)
kokot (nominative singular)
kokoty (nominative plural)
kokota (genitive singular)
kokotów (genitive plural)
kokotowi (dative singular)
kokotom (dative plural)
kokota (accusative singular)
kokoty (accusative plural)
kokotem (instrumental singular)
kokotami (instrumental plural)
kokocie (locative singular)
kokotach (locative plural)
kokocie (singular vocative)
kokoty (plural vocative)

Alternative form: (dialectal) kokót

(archaic or dialectal, Kuyavia, Poznań, Central Greater Poland) rooster (male chicken)


jak

Jak byłem w lesie, to widziałem niedźwiedzia.

(colloquial or dialectal, Kuyavia) replaces kiedy and gdy; when (during the time that)

Jak będziesz dalej tak robiła, to w końcu cię rzuci.

If you keep doing that, he'll eventually dump you.

(colloquial or dialectal, Kuyavia) replaces jeśli and jeżeli; if (supposing that, assuming that, in the circumstances that)

Typ nie miał więcej jak metr sześćdziesiąt.

The guy was no taller than five feet three.

(colloquial or dialectal, Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia, Ostróda) replaces niż; than (used in comparisons, to introduce the basis of comparison)


kuna

kuni (adjective)
kuna (nominative singular)
kuny (nominative plural)
kuny (genitive singular)
kun (genitive plural)
kunie (dative singular)
kunom (dative plural)
kunę (accusative singular)
kuny (accusative plural)
kuną (instrumental singular)
kunami (instrumental plural)
kunie (locative singular)
kunach (locative plural)
kuno (singular vocative)
kuny (plural vocative)

(Kuyavia) iron hoop at a church door to which criminals are attached


kdy

(Middle Polish, Kuyavia) Alternative form of gdy


gula

gularz (masculine)
gula (nominative singular)
gule (nominative plural)
guli (genitive singular)
guli (genitive plural)
gul (genitive plural)
guli (dative singular)
gulom (dative plural)
gulę (accusative singular)
gule (accusative plural)
gulą (instrumental singular)
gulami (instrumental plural)
guli (locative singular)
gulach (locative plural)
gulo (singular vocative)
gule (plural vocative)

Alternative form: guła


bas

basowy (adjective)
bas (nominative singular)
basy (nominative plural)
basu (genitive singular)
basów (genitive plural)
basowi (dative singular)
basom (dative plural)
bas (accusative singular)
basy (accusative plural)
basem (instrumental singular)
basami (instrumental plural)
basie (locative singular)
basach (locative plural)
basie (singular vocative)
basy (plural vocative)

Possibly borrowed from Italian basso, or from French basse or German Bass, ultimately from Latin bassus. Compare Slovincian bas.

(more specifically, Kuyavia, in the plural) contrabass


hela

(Kuyavia) crate for transporting potatoes


bez

Bez ten płot nie mógem preleźć. (Far Masovian)

Nie tu szosą tylko drogą polną bez pola my jechali z chłopem sąsiadki.

2000, Aneta Majkowska, Polszczyzna mówiona mieszkańców Częstochowy, page 185:

We drove through the fields with the neighbor's man, not on the paved road, but on a dirt road.

(dialectal, Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia, Central Greater Poland, Near Masovian, Far Masovian, Żywiec) across, through [with accusative ‘what’]

Central Greater Poland; Near Masovian; Central Greater Poland; Near Masovian


gira

girsko (augmentative)
gira (nominative singular)
giry (nominative plural)
giry (genitive singular)
gir (genitive plural)
girze (dative singular)
girom (dative plural)
girę (accusative singular)
giry (accusative plural)
girą (instrumental singular)
girami (instrumental plural)
girze (locative singular)
girach (locative plural)
giro (singular vocative)
giry (plural vocative)

Possibly inherited from Old Polish giża (“ham, buttock”), from Proto-Slavic *gyža (“stump”), from Proto-Balto-Slavic *gúnˀźjāˀ (“clump”) (possibly *gū́ˀźjāˀ), perhaps from Proto-Indo-European *genǵ- or *gunǵ- (“to clump, to curl”).

inh+

Alternative form: (dialectal) giéra

(colloquial or dialectal, Kuyavia, Central Greater Poland, Southern Greater Poland, Poznań, Far Masovian) leg

Central Greater Poland; Southern Greater Poland; Central Greater Poland; Southern Greater Poland


roba

roba (nominative singular)
roby (nominative plural)
roby (genitive singular)
rob (genitive plural)
robie (dative singular)
robom (dative plural)
robę (accusative singular)
roby (accusative plural)
robą (instrumental singular)
robami (instrumental plural)
robie (locative singular)
robach (locative plural)
robo (singular vocative)
roby (plural vocative)

Inherited from Old Polish roba, from Proto-Slavic *orba.

(dialectal, Central Greater Poland, Kuyavia) sow


tuk

tuk (nominative singular)
tuku (genitive singular)
tukowi (dative singular)
tuk (accusative singular)
tukiem (instrumental singular)
tuku (locative singular)
tuku (singular vocative)

Inherited from Old Polish tuk, from Proto-Slavic *tukъ.

(Kuyavia) Synonym of szpik (“bone marrow”)


bór

borek (diminutive)
bór (nominative singular)
bory (nominative plural)
boru (genitive singular)
borów (genitive plural)
borowi (dative singular)
borom (dative plural)
bór (accusative singular)
bory (accusative plural)
borem (instrumental singular)
borami (instrumental plural)
borze (locative singular)
borach (locative plural)
borze (singular vocative)
bory (plural vocative)


pilu

Coordinate term: a hula

(Kuyavia, Near Masovian, often repeated) used to call geese


duga

wziąć na dugę


kulka

kuleczka (diminutive)
kulka (nominative singular)
kulki (nominative plural)
kulki (genitive singular)
kulek (genitive plural)
kulce (dative singular)
kulkom (dative plural)
kulkę (accusative singular)
kulki (accusative plural)
kulką (instrumental singular)
kulkami (instrumental plural)
kulce (locative singular)
kulkach (locative plural)
kulko (singular vocative)
kulki (plural vocative)

(Kuyavia) hooklike bend of something for attaching or pulling


posad

(Kuyavia) certain amount of grain in a sheaf, usually 4, 5, or 6 sheaves, which is spread out on the threshing floor in a barn


miecz

mieczyk (diminutive)
miecz (nominative singular)
miecze (nominative plural)
miecza (genitive singular)
mieczy (genitive plural)
mieczów (genitive plural)
mieczowi (dative singular)
mieczom (dative plural)
miecz (accusative singular)
miecze (accusative plural)
mieczem (instrumental singular)
mieczami (instrumental plural)
mieczu (locative singular)
mieczach (locative plural)
mieczu (singular vocative)
miecze (plural vocative)

Inherited from Old Polish miecz, from Proto-Slavic *mečь.

(in the plural, Kuyavia) crosspieces of a wagon


pomsta

pomsta (nominative singular)
pomsty (nominative plural)
pomsty (genitive singular)
pomst (genitive plural)
pomście (dative singular)
pomstom (dative plural)
pomstę (accusative singular)
pomsty (accusative plural)
pomstą (instrumental singular)
pomstami (instrumental plural)
pomście (locative singular)
pomstach (locative plural)
pomsto (singular vocative)
pomsty (plural vocative)


kapka

pl-noun

kapka f (diminutive (dialectal) kapyszka or (dialectal) kapeczka or (dialectal) kapusia)

kapyszka (dialectal diminutive)
kapeczka (dialectal diminutive)
kapusia (dialectal diminutive)
kapka (nominative singular)
kapki (nominative plural)
kapki (genitive singular)
kapek (genitive plural)
kapce (dative singular)
kapkom (dative plural)
kapkę (accusative singular)
kapki (accusative plural)
kapką (instrumental singular)
kapkami (instrumental plural)
kapce (locative singular)
kapkach (locative plural)
kapko (singular vocative)
kapki (plural vocative)

(Central Greater Poland) Synonym of czepiec

Synonym of czepiec
married woman's bonnet


ojciec

ojciec m pers (diminutive ojczulek, augmentative ojczysko, abbreviation o. or oo.)

ojczulek (diminutive)
ojczysko (augmentative)
o. (abbreviation)
oo. (abbreviation)
ojciec (nominative singular)
ojcowie (nominative plural)
ojce (derogatory nominative plural)
ojca (genitive singular)
ojców (genitive plural)
ojcu (dative singular)
ojcom (dative plural)
ojca (accusative singular)
ojców (accusative plural)
ojcem (instrumental singular)
ojcami (instrumental plural)
ojcu (locative singular)
ojcach (locative plural)
ojcze (singular vocative)
ojcowie (plural vocative)

Inherited from Old Polish ociec (genitive oćca > Polish ojca) The additional j in the nominative is by analogy with the oblique stem.

sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą

(obsolete or dialectal, Kuyavia, in the plural, Far Masovian) parents


gorączka

gorączka (nominative singular)
gorączki (nominative plural)
gorączki (genitive singular)
gorączek (genitive plural)
gorączce (dative singular)
gorączkom (dative plural)
gorączkę (accusative singular)
gorączki (accusative plural)
gorączką (instrumental singular)
gorączkami (instrumental plural)
gorączce (locative singular)
gorączkach (locative plural)
gorączko (singular vocative)
gorączki (plural vocative)


jaka

Borrowed from German Jacke. Compare Kashubian jaka.

(Kuyavia) kaftan (long tunic worn in the Eastern Mediterranean)

(Kuyavia) kaftan (long dress or shirt similar in style to those worn in the Eastern Mediterranean)


okrutny

pl-adj

okrutny (comparative okrutniejszy or bardziej okrutny, superlative najokrutniejszy or najbardziej okrutny, derived adverb okrutnie)

okrutniejszy (comparative)
bardziej okrutny (comparative)
najokrutniejszy (superlative)
najbardziej okrutny (superlative)
okrutny (masculine nominative singular)
okrutna (feminine nominative singular)
okrutne (neuter nominative singular)
okrutni (nominative plural virile)
okrutne (nominative plural)
okrutnego (genitive masculine singular)
okrutnej (feminine genitive singular)
okrutnego (genitive neuter singular)
okrutnych (genitive plural)
okrutnych (genitive plural virile)
okrutnemu (dative masculine singular)
okrutnej (dative feminine singular)
okrutnemu (dative neuter singular)
okrutnym (dative plural)
okrutnym (dative plural virile)
okrutnego (accusative animate masculine singular)
okrutny (accusative inanimate masculine singular)
okrutną (accusative feminine singular)
okrutne (accusative neuter singular)
okrutnych (accusative plural virile)
okrutne (accusative plural)
okrutnym (instrumental masculine singular)
okrutną (feminine instrumental singular)
okrutnym (instrumental neuter singular)
okrutnymi (instrumental plural)
okrutnymi (instrumental plural virile)
okrutnym (locative masculine singular)
okrutnej (feminine locative singular)
okrutnym (locative neuter singular)
okrutnych (locative plural)
okrutnych (locative plural virile)

From Proto-Slavic *o(b)krǫtiti + -ny, with an unexplained /u/ (the expected form would be *okrętny). Possibly influenced by Old Czech ukrutný.


paka

paka (nominative singular)
paki (nominative plural)
paki (genitive singular)
pak (genitive plural)
pace (dative singular)
pakom (dative plural)
pakę (accusative singular)
paki (accusative plural)
paką (instrumental singular)
pakami (instrumental plural)
pace (locative singular)
pakach (locative plural)
pako (singular vocative)
paki (plural vocative)

Borrowed from German Pack, from Low German pack, from Middle Low German pak, from Old Saxon *pakko, from Proto-Germanic *pakkô.


sklep

pl-noun

sklep m inan (diminutive sklepik, related adjective sklepowy)

sklepik (diminutive)
sklepowy (adjective)
sklep (nominative singular)
sklepy (nominative plural)
sklepu (genitive singular)
sklepów (genitive plural)
sklepowi (dative singular)
sklepom (dative plural)
sklep (accusative singular)
sklepy (accusative plural)
sklepem (instrumental singular)
sklepami (instrumental plural)
sklepie (locative singular)
sklepach (locative plural)
sklepie (singular vocative)
sklepy (plural vocative)

→ Ukrainian: склеп (sklep)

→ Russian: склеп (sklep)

→ English: Polski sklep

Inherited from Old Polish sklep (“vault”). By surface analysis, deverbal from sklepić.

surf

(obsolete or dialectal, Central Greater Poland, Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland, Kuyavia, Krajna) cellar, vault (underground storage place)

Central Greater Poland; Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland; Central Greater Poland; Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland


ćwierć

ćwierć (nominative singular)
ćwierci (nominative plural)
ćwierci (genitive singular)
ćwierci (genitive plural)
ćwierci (dative singular)
ćwierciom (dative plural)
ćwierć (accusative singular)
ćwierci (accusative plural)
ćwiercią (instrumental singular)
ćwierciami (instrumental plural)
ćwierci (locative singular)
ćwierciach (locative plural)
ćwierci (singular vocative)
ćwierci (plural vocative)

Inherited from Old Polish cztwierć, from Proto-Slavic *četvьrtь, nominalization of *četvьrtъ (“fourth”) (whence Polish czwarty).

(Central Greater Poland, Western Greater Poland, Kuyavia) watering can

Central Greater Poland; Western Greater Poland; Central Greater Poland; Western Greater Poland


chto

(Middle Polish or dialectal, Kuyavia) Alternative form of kto


kartofel

pl-noun

kartofel m inan (diminutive kartofelek, augmentative kartoflisko)

kartofelek (diminutive)
kartoflisko (augmentative)
kartofel (nominative singular)
kartofle (nominative plural)
kartofla (genitive singular)
kartofli (genitive plural)
kartoflowi (dative singular)
kartoflom (dative plural)
kartofel (accusative singular)
kartofle (accusative plural)
kartoflem (instrumental singular)
kartoflami (instrumental plural)
kartoflu (locative singular)
kartoflach (locative plural)
kartoflu (singular vocative)
kartofle (plural vocative)

Borrowed from German Kartoffel, from older Tartuffel or Tartüffel, from Italian tartufolo, diminutive of tartufo, from Medieval Latin *territūberum or Latin terrae tūber.

(somewhat regional or dialectal, Kuyavia, Near Masovian) potato


miech

mieszek (diminutive)
miech (nominative singular)
miechy (nominative plural)
miecha (genitive singular)
miechów (genitive plural)
miechowi (dative singular)
miechom (dative plural)
miech (accusative singular)
miechy (accusative plural)
miechem (instrumental singular)
miechami (instrumental plural)
miechu (locative singular)
miechach (locative plural)
miechu (singular vocative)
miechy (plural vocative)

Inherited from Old Polish miech, from Proto-Slavic *mě̑xъ, from Proto-Balto-Slavic *maišás, from Proto-Indo-European *moysós (“ram, sheep, fleece, wool, sheepskin”).

inh

(somewhat archaic or Central Greater Poland, Kuyavia) bag (flexible container)


czoło

pl-noun

czoło n (diminutive czółko, related adjective czołowy)

czółko (diminutive)
czołowy (adjective)
czoło (nominative singular)
czoła (nominative plural)
czoła (genitive singular)
czół (genitive plural)
czołu (dative singular)
czołom (dative plural)
czoło (accusative singular)
czoła (accusative plural)
czołem (instrumental singular)
czołami (instrumental plural)
czole (locative singular)
czołach (locative plural)
czoło (singular vocative)
czoła (plural vocative)

Alternative form: (Kujawy) czało

(obsolete or Kuyavia) bald patch, bald spot


cie

(Kuyavia) used to direct usually horses to turn left


wrota

wrota (nominative plural)
wrót (genitive plural)
wrotom (dative plural)
wrota (accusative plural)
wrotami (instrumental plural)
wrotach (locative plural)
wrota (plural vocative)

Inherited from Old Polish wrota, from Proto-Slavic *vorta.


pępek

pępek m inan (diminutive pępuszek, related adjective pępkowy)

pępuszek (diminutive)
pępkowy (adjective)
pępek (nominative singular)
pępki (nominative plural)
pępka (genitive singular)
pępków (genitive plural)
pępkowi (dative singular)
pępkom (dative plural)
pępek (accusative singular)
pępki (accusative plural)
pępkiem (instrumental singular)
pępkami (instrumental plural)
pępku (locative singular)
pępkach (locative plural)
pępku (singular vocative)
pępki (plural vocative)

→ Yiddish: פּעמפּיק (pempik)

urznąć pępek

(Kuyavia, figurative) last handful of grain harvested at harvest time


Klima

(Kuyavia) a diminutive of the male given name Klemens


biegać

pl-verb

biegać impf (indeterminate, imperfective determinate biec, perfective pobiec)

biec (determinate imperfective)
pobiec (perfective)
biegać (infinitive)
biegam (present singular)
biegamy (plural present)
biegasz (present singular)
biegacie (plural present)
biega (present singular third-person)
biegają (plural present third-person)
biega się (impersonal present)
biegałem (masculine past singular)
-(e)m biegał (masculine past singular)
biegałam (feminine past singular)
-(e)m biegała (feminine past singular)
biegałom (neuter past singular)
-(e)m biegało (neuter past singular)
biegaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy biegali (past plural virile)
biegałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy biegały (nonvirile past plural)
biegałeś (masculine past singular)
-(e)ś biegał (masculine past singular)
biegałaś (feminine past singular)
-(e)ś biegała (feminine past singular)
biegałoś (neuter past singular)
-(e)ś biegało (neuter past singular)
biegaliście (past plural virile)
-(e)ście biegali (past plural virile)
biegałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście biegały (nonvirile past plural)
biegał (masculine past singular third-person)
biegała (feminine past singular third-person)
biegało (neuter past singular third-person)
biegali (past plural third-person virile)
biegały (nonvirile past plural third-person)
biegano (impersonal past)
będę biegał (future masculine singular)
będę biegać (future masculine singular)
będę biegała (feminine future singular)
będę biegać (feminine future singular)
będę biegało (future neuter singular)
będę biegać (future neuter singular)
będziemy biegali (future plural virile)
będziemy biegać (future plural virile)
będziemy biegały (future nonvirile plural)
będziemy biegać (future nonvirile plural)
będziesz biegał (future masculine singular)
będziesz biegać (future masculine singular)
będziesz biegała (feminine future singular)
będziesz biegać (feminine future singular)
będziesz biegało (future neuter singular)
będziesz biegać (future neuter singular)
będziecie biegali (future plural virile)
będziecie biegać (future plural virile)
będziecie biegały (future nonvirile plural)
będziecie biegać (future nonvirile plural)
będzie biegał (future masculine singular third-person)
będzie biegać (future masculine singular third-person)
będzie biegała (feminine future singular third-person)
będzie biegać (feminine future singular third-person)
będzie biegało (future neuter singular third-person)
będzie biegać (future neuter singular third-person)
będą biegali (future plural third-person virile)
będą biegać (future plural third-person virile)
będą biegały (future nonvirile plural third-person)
będą biegać (future nonvirile plural third-person)
będzie biegać się (future impersonal)
biegałbym (conditional masculine singular)
bym biegał (conditional masculine singular)
biegałabym (conditional feminine singular)
bym biegała (conditional feminine singular)
biegałobym (conditional neuter singular)
bym biegało (conditional neuter singular)
biegalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy biegali (conditional plural virile)
biegałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy biegały (conditional nonvirile plural)
biegałbyś (conditional masculine singular)
byś biegał (conditional masculine singular)
biegałabyś (conditional feminine singular)
byś biegała (conditional feminine singular)
biegałobyś (conditional neuter singular)
byś biegało (conditional neuter singular)
biegalibyście (conditional plural virile)
byście biegali (conditional plural virile)
biegałybyście (conditional nonvirile plural)
byście biegały (conditional nonvirile plural)
biegałby (conditional masculine singular third-person)
by biegał (conditional masculine singular third-person)
biegałaby (conditional feminine singular third-person)
by biegała (conditional feminine singular third-person)
biegałoby (conditional neuter singular third-person)
by biegało (conditional neuter singular third-person)
biegaliby (conditional plural third-person virile)
by biegali (conditional plural third-person virile)
biegałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by biegały (conditional nonvirile plural third-person)
biegano by (conditional impersonal)
niech biegam (imperative singular)
biegajmy (imperative plural)
biegaj (imperative singular)
biegajcie (imperative plural)
niech biega (imperative singular third-person)
niech biegają (imperative plural third-person)
biegający (active adjectival masculine participle singular)
biegająca (active adjectival feminine participle singular)
biegające (active adjectival neuter participle singular)
biegający (active adjectival participle plural virile)
biegające (active adjectival nonvirile participle plural)
biegając (adjectival contemporary participle)
bieganie (noun-from-verb)

(reflexive with się, Kuyavia, of cows) to have a sex drive


dość

Inherited from Old Polish dość. By surface analysis, clipping of dosyć. Compare Czech dost, Kashubian dosc, Slovincian dôsc, and Ukrainian до́ста (dósta).

(Kuyavia, Central Greater Poland, Near Masovian) Synonym of dużo (“much, a lot”)


fagas

fagas (nominative singular)
fagasy (nominative plural)
fagasa (genitive singular)
fagasów (genitive plural)
fagasowi (dative singular)
fagasom (dative plural)
fagasa (accusative singular)
fagasów (accusative plural)
fagasem (instrumental singular)
fagasami (instrumental plural)
fagasie (locative singular)
fagasach (locative plural)
fagasie (singular vocative)
fagasy (plural vocative)

Possibly borrowed from Low German fagás.

(Kuyavia, derogatory or ironic) Synonym of owczarz


akurat

Borrowed from German akkurat. First attested in 1807. Compare Kashubian akùrôt and Slovincian akúrot.

ref

Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “akurat”, in Słownik języka polskiego

(Kuyavia) completely, absolutely, entirely, totally (in a way not lacking anything)


gwara

gwara (nominative singular)
gwary (nominative plural)
gwary (genitive singular)
gwar (genitive plural)
gwarze (dative singular)
gwarom (dative plural)
gwarę (accusative singular)
gwary (accusative plural)
gwarą (instrumental singular)
gwarami (instrumental plural)
gwarze (locative singular)
gwarach (locative plural)
gwaro (singular vocative)
gwary (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *gvara, *gvarъ.


godny

pl-adj

godny (comparative godniejszy, superlative najgodniejszy, derived adverb godnie)

godniejszy (comparative)
najgodniejszy (superlative)
godny (masculine nominative singular)
godna (feminine nominative singular)
godne (neuter nominative singular)
godni (nominative plural virile)
godne (nominative plural)
godnego (genitive masculine singular)
godnej (feminine genitive singular)
godnego (genitive neuter singular)
godnych (genitive plural)
godnych (genitive plural virile)
godnemu (dative masculine singular)
godnej (dative feminine singular)
godnemu (dative neuter singular)
godnym (dative plural)
godnym (dative plural virile)
godnego (accusative animate masculine singular)
godny (accusative inanimate masculine singular)
godną (accusative feminine singular)
godne (accusative neuter singular)
godnych (accusative plural virile)
godne (accusative plural)
godnym (instrumental masculine singular)
godną (feminine instrumental singular)
godnym (instrumental neuter singular)
godnymi (instrumental plural)
godnymi (instrumental plural virile)
godnym (locative masculine singular)
godnej (feminine locative singular)
godnym (locative neuter singular)
godnych (locative plural)
godnych (locative plural virile)
godzien (masculine short-form singular)

(Kuyavia) capable; right, appropriate; considerable


płaski

płaski (comparative bardziej płaski, superlative najbardziej płaski, derived adverb płasko)

bardziej płaski (comparative)
najbardziej płaski (superlative)
płaski (masculine nominative singular)
płaska (feminine nominative singular)
płaskie (neuter nominative singular)
płascy (nominative plural virile)
płaskie (nominative plural)
płaskiego (genitive masculine singular)
płaskiej (feminine genitive singular)
płaskiego (genitive neuter singular)
płaskich (genitive plural)
płaskich (genitive plural virile)
płaskiemu (dative masculine singular)
płaskiej (dative feminine singular)
płaskiemu (dative neuter singular)
płaskim (dative plural)
płaskim (dative plural virile)
płaskiego (accusative animate masculine singular)
płaski (accusative inanimate masculine singular)
płaską (accusative feminine singular)
płaskie (accusative neuter singular)
płaskich (accusative plural virile)
płaskie (accusative plural)
płaskim (instrumental masculine singular)
płaską (feminine instrumental singular)
płaskim (instrumental neuter singular)
płaskimi (instrumental plural)
płaskimi (instrumental plural virile)
płaskim (locative masculine singular)
płaskiej (feminine locative singular)
płaskim (locative neuter singular)
płaskich (locative plural)
płaskich (locative plural virile)

Inherited from Old Polish płoski, from Proto-Slavic *ploskъ.

Alternative form: plaski

płaski talerz


pierścionek

pierścionek (nominative singular)
pierścionki (nominative plural)
pierścionka (genitive singular)
pierścionków (genitive plural)
pierścionkowi (dative singular)
pierścionkom (dative plural)
pierścionek (accusative singular)
pierścionki (accusative plural)
pierścionkiem (instrumental singular)
pierścionkami (instrumental plural)
pierścionku (locative singular)
pierścionkach (locative plural)
pierścionku (singular vocative)
pierścionki (plural vocative)

(in the plural, Kuyavia) Synonym of zaręczyny


babok

babok (nominative singular)
baboki (nominative plural)
baboka (genitive singular)
baboków (genitive plural)
babokowi (dative singular)
babokom (dative plural)
baboka (accusative singular)
baboki (accusative plural)
babokiem (instrumental singular)
babokami (instrumental plural)
baboku (locative singular)
babokach (locative plural)
baboku (singular vocative)
baboki (plural vocative)

Alternative form: bobak

(Kuyavia, colloquial, childish) wraith (scary supernatural apparition)


wiesz

ze wsiem

(dialectal, Kuyavia, usually in inflected forms) Synonym of wszystek


spodek

spodeczek (diminutive)
spodek (nominative singular)
spodki (nominative plural)
spodka (genitive singular)
spodków (genitive plural)
spodkowi (dative singular)
spodkom (dative plural)
spodek (accusative singular)
spodki (accusative plural)
spodkiem (instrumental singular)
spodkami (instrumental plural)
spodku (locative singular)
spodkach (locative plural)
spodku (singular vocative)
spodki (plural vocative)

→ Belarusian: спо́дак (spódak)

desctree

→ Yiddish: ספּאָדיק (spodik)
→ English: spodik


podle

(archaic or dialectal, Central Greater Poland, Kuyavia) next to, near, beside [with genitive ‘what’]


wika

(Kuyavia, Near Masovian) Alternative form of wyka


półka

pl-noun

półka f (diminutive półeczka, augmentative póła)

półeczka (diminutive)
póła (augmentative)
półka (nominative singular)
półki (nominative plural)
półki (genitive singular)
półek (genitive plural)
półce (dative singular)
półkom (dative plural)
półkę (accusative singular)
półki (accusative plural)
półką (instrumental singular)
półkami (instrumental plural)
półce (locative singular)
półkach (locative plural)
półko (singular vocative)
półki (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *polъka. By surface analysis, pół + -ka, as in "half a piece (of wood)". Doublet of polka.


gapa

gapa (nominative singular)
gapy (nominative plural)
gapy (genitive singular)
gap (genitive plural)
gapie (dative singular)
gapom (dative plural)
gapę (accusative singular)
gapy (accusative plural)
gapą (instrumental singular)
gapami (instrumental plural)
gapie (locative singular)
gapach (locative plural)
gapo (singular vocative)
gapy (plural vocative)

(Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia) Alternative form of gap

(Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia) saddle made of calfskin or foal leather without stirrups

Corvus cornix
Corvus cornix#Translingual

(Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia, Kociewie, Far Masovian, Malbork) hooded crow (Corvus cornix)


przyjaciółka

przyjaciółka f (male equivalent przyjaciel)

przyjaciel (masculine)
przyjaciółka (nominative singular)
przyjaciółki (nominative plural)
przyjaciółki (genitive singular)
przyjaciółek (genitive plural)
przyjaciółce (dative singular)
przyjaciółkom (dative plural)
przyjaciółkę (accusative singular)
przyjaciółki (accusative plural)
przyjaciółką (instrumental singular)
przyjaciółkami (instrumental plural)
przyjaciółce (locative singular)
przyjaciółkach (locative plural)
przyjaciółko (singular vocative)
przyjaciółki (plural vocative)


dziecinny

pl-adj

dziecinny (comparative bardziej dziecinny, superlative najbardziej dziecinny, derived adverb dziecinnie)

bardziej dziecinny (comparative)
najbardziej dziecinny (superlative)
dziecinny (masculine nominative singular)
dziecinna (feminine nominative singular)
dziecinne (neuter nominative singular)
dziecinni (nominative plural virile)
dziecinne (nominative plural)
dziecinnego (genitive masculine singular)
dziecinnej (feminine genitive singular)
dziecinnego (genitive neuter singular)
dziecinnych (genitive plural)
dziecinnych (genitive plural virile)
dziecinnemu (dative masculine singular)
dziecinnej (dative feminine singular)
dziecinnemu (dative neuter singular)
dziecinnym (dative plural)
dziecinnym (dative plural virile)
dziecinnego (accusative animate masculine singular)
dziecinny (accusative inanimate masculine singular)
dziecinną (accusative feminine singular)
dziecinne (accusative neuter singular)
dziecinnych (accusative plural virile)
dziecinne (accusative plural)
dziecinnym (instrumental masculine singular)
dziecinną (feminine instrumental singular)
dziecinnym (instrumental neuter singular)
dziecinnymi (instrumental plural)
dziecinnymi (instrumental plural virile)
dziecinnym (locative masculine singular)
dziecinnej (feminine locative singular)
dziecinnym (locative neuter singular)
dziecinnych (locative plural)
dziecinnych (locative plural virile)

dziecinny ojciec

dziecinna matka

(possessive, Kuyavia) child's (belonging to a child)


rychło

pl-adv

rychło (comparative rychlej, superlative najrychlej)

rychlej (comparative)
najrychlej (superlative)


opał

opałowy (adjective)
opał (nominative singular)
opały (nominative plural)
opału (genitive singular)
opałów (genitive plural)
opałowi (dative singular)
opałom (dative plural)
opał (accusative singular)
opały (accusative plural)
opałem (instrumental singular)
opałami (instrumental plural)
opale (locative singular)
opałach (locative plural)
opale (singular vocative)
opały (plural vocative)

(in the plural, Kuyavia) sides of beams and boards


knebel

knebel (nominative singular)
kneble (nominative plural)
knebla (genitive singular)
knebli (genitive plural)
kneblowi (dative singular)
kneblom (dative plural)
knebel (accusative singular)
kneble (accusative plural)
kneblem (instrumental singular)
kneblami (instrumental plural)
kneblu (locative singular)
kneblach (locative plural)
kneblu (singular vocative)
kneble (plural vocative)


ranko

(Kuyavia) Synonym of rano (“in the morning”)


kozioł

kozioł (nominative singular)
kozły (nominative plural)
kozła (genitive singular)
kozłów (genitive plural)
kozłowi (dative singular)
kozłom (dative plural)
kozioł (accusative singular)
kozły (accusative plural)
kozłem (instrumental singular)
kozłami (instrumental plural)
koźle (locative singular)
kozłach (locative plural)
koźle (singular vocative)
kozły (plural vocative)

→ Russian: ко́злы pl (kózly)

Inherited from Old Polish kozieł, from Proto-Slavic *kozьlъ. By surface analysis, koza + -oł. Sense 1 is a semantic loan from German Bock.

semantic loan

(in the plural, Kuyavia, construction) rafter


wedle

wule

Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland

(Kuyavia, Near Masovian) regarding, concerning


święconka

święconka (nominative singular)
święconki (nominative plural)
święconki (genitive singular)
święconek (genitive plural)
święconce (dative singular)
święconkom (dative plural)
święconkę (accusative singular)
święconki (accusative plural)
święconką (instrumental singular)
święconkami (instrumental plural)
święconce (locative singular)
święconkach (locative plural)
święconko (singular vocative)
święconki (plural vocative)

(Kuyavia) food blessed on such an occasion


trojak

Kupiółem syra za seść trojaków.

I bought some cheese for six three-grosz pieces.


przewód

przewód (nominative singular)
przewody (nominative plural)
przewodu (genitive singular)
przewodów (genitive plural)
przewodowi (dative singular)
przewodom (dative plural)
przewód (accusative singular)
przewody (accusative plural)
przewodem (instrumental singular)
przewodami (instrumental plural)
przewodzie (locative singular)
przewodach (locative plural)
przewodzie (singular vocative)
przewody (plural vocative)


ojczyzna

pl-noun

ojczyzna f (related adjective ojczyźniany)

ojczyźniany (adjective)
ojczyzna (nominative singular)
ojczyzny (nominative plural)
ojczyzny (genitive singular)
ojczyzn (genitive plural)
ojczyźnie (dative singular)
ojczyznom (dative plural)
ojczyznę (accusative singular)
ojczyzny (accusative plural)
ojczyzną (instrumental singular)
ojczyznami (instrumental plural)
ojczyźnie (locative singular)
ojczyznach (locative plural)
ojczyzno (singular vocative)
ojczyzny (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *otьči(z)na. By surface analysis, ojciec + -yzna. Compare Russian отчи́зна (otčízna).


borowy

borowy (nominative singular)
borowi (nominative plural)
borowego (genitive singular)
borowych (genitive plural)
borowemu (dative singular)
borowym (dative plural)
borowego (accusative singular)
borowych (accusative plural)
borowym (instrumental singular)
borowymi (instrumental plural)
borowym (locative singular)
borowych (locative plural)
borowy (singular vocative)
borowi (plural vocative)

(nominalized, Kuyavia, Poznań, Krajna) forestkeeper, forester


glon

glonek (adjective)
glon (nominative singular)
glony (nominative plural)
glonu (genitive singular)
glonów (genitive plural)
glonowi (dative singular)
glonom (dative plural)
glon (accusative singular)
glony (accusative plural)
glonem (instrumental singular)
glonami (instrumental plural)
glonie (locative singular)
glonach (locative plural)
glonie (singular vocative)
glony (plural vocative)

(archaic or dialectal, Kuyavia) slice of bread


kole

(Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia, Near Masovian, Far Masovian, Malbork) Alternative form of koło


starszy

Inherited from Proto-Slavic *starějь. By surface analysis, stary + -szy.

(Kuyavia, nominalized, military) officer


kędy

Kędy idziesz?

(archaic or poetic or dialectal, Central Greater Poland, Western Greater Poland, Kuyavia) where, whereto


biega

Dialectal genitive singular of bieg. Ellipsis of biega daj.


całki

pl-adj

całki (not comparable, no derived adverb)

całki (masculine nominative singular)
całka (feminine nominative singular)
całkie (neuter nominative singular)
całcy (nominative plural virile)
całkie (nominative plural)
całkiego (genitive masculine singular)
całkiej (feminine genitive singular)
całkiego (genitive neuter singular)
całkich (genitive plural)
całkich (genitive plural virile)
całkiemu (dative masculine singular)
całkiej (dative feminine singular)
całkiemu (dative neuter singular)
całkim (dative plural)
całkim (dative plural virile)
całkiego (accusative animate masculine singular)
całki (accusative inanimate masculine singular)
całką (accusative feminine singular)
całkie (accusative neuter singular)
całkich (accusative plural virile)
całkie (accusative plural)
całkim (instrumental masculine singular)
całką (feminine instrumental singular)
całkim (instrumental neuter singular)
całkimi (instrumental plural)
całkimi (instrumental plural virile)
całkim (locative masculine singular)
całkiej (feminine locative singular)
całkim (locative neuter singular)
całkich (locative plural)
całkich (locative plural virile)

Inherited from Proto-Slavic *cělъkъ. By surface analysis, cały + -ki.

(Kuyavia, Central Greater Poland) whole, entire


cafta

(Kuyavia, agriculture) iron link connecting beams of a plough


prek

(Central Greater Poland, Poznań, Southern Greater Poland, Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland, Kuyavia, with a verb) Synonym of precz

Central Greater Poland; Southern Greater Poland; Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland; Central Greater Poland; Southern Greater Poland; Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland


wele

(Kuyavia) Alternative form of wedle (“next to, near, beside”)


tyłek

tyłeczek (diminutive)
tyłek (nominative singular)
tyłki (nominative plural)
tyłka (genitive singular)
tyłków (genitive plural)
tyłkowi (dative singular)
tyłkom (dative plural)
tyłek (accusative singular)
tyłki (accusative plural)
tyłkiem (instrumental singular)
tyłkami (instrumental plural)
tyłku (locative singular)
tyłkach (locative plural)
tyłku (singular vocative)
tyłki (plural vocative)


bucha

(Kuyavia) cloak or long dress without a waist


swak

swak (nominative singular)
swakowie (nominative plural)
swaka (genitive singular)
swaków (genitive plural)
swakowi (dative singular)
swakom (dative plural)
swaka (accusative singular)
swaków (accusative plural)
swakiem (instrumental singular)
swakami (instrumental plural)
swaku (locative singular)
swakach (locative plural)
swaku (singular vocative)
swakowie (plural vocative)

(obsolete or dialectal, Kuyavia) sister's husband


zwięzły

zwięzły (comparative zwięźlejszy or bardziej zwięzły, superlative najzwięźlejszy or najbardziej zwięzły, derived adverb zwięźle)

zwięźlejszy (comparative)
bardziej zwięzły (comparative)
najzwięźlejszy (superlative)
najbardziej zwięzły (superlative)
zwięzły (masculine nominative singular)
zwięzła (feminine nominative singular)
zwięzłe (neuter nominative singular)
zwięźli (nominative plural virile)
zwięzłe (nominative plural)
zwięzłego (genitive masculine singular)
zwięzłej (feminine genitive singular)
zwięzłego (genitive neuter singular)
zwięzłych (genitive plural)
zwięzłych (genitive plural virile)
zwięzłemu (dative masculine singular)
zwięzłej (dative feminine singular)
zwięzłemu (dative neuter singular)
zwięzłym (dative plural)
zwięzłym (dative plural virile)
zwięzłego (accusative animate masculine singular)
zwięzły (accusative inanimate masculine singular)
zwięzłą (accusative feminine singular)
zwięzłe (accusative neuter singular)
zwięzłych (accusative plural virile)
zwięzłe (accusative plural)
zwięzłym (instrumental masculine singular)
zwięzłą (feminine instrumental singular)
zwięzłym (instrumental neuter singular)
zwięzłymi (instrumental plural)
zwięzłymi (instrumental plural virile)
zwięzłym (locative masculine singular)
zwięzłej (feminine locative singular)
zwięzłym (locative neuter singular)
zwięzłych (locative plural)
zwięzłych (locative plural virile)


błędny

błędny (comparative bardziej błędny, superlative najbardziej błędny, derived adverb błędnie)

bardziej błędny (comparative)
najbardziej błędny (superlative)
błędny (masculine nominative singular)
błędna (feminine nominative singular)
błędne (neuter nominative singular)
błędni (nominative plural virile)
błędne (nominative plural)
błędnego (genitive masculine singular)
błędnej (feminine genitive singular)
błędnego (genitive neuter singular)
błędnych (genitive plural)
błędnych (genitive plural virile)
błędnemu (dative masculine singular)
błędnej (dative feminine singular)
błędnemu (dative neuter singular)
błędnym (dative plural)
błędnym (dative plural virile)
błędnego (accusative animate masculine singular)
błędny (accusative inanimate masculine singular)
błędną (accusative feminine singular)
błędne (accusative neuter singular)
błędnych (accusative plural virile)
błędne (accusative plural)
błędnym (instrumental masculine singular)
błędną (feminine instrumental singular)
błędnym (instrumental neuter singular)
błędnymi (instrumental plural)
błędnymi (instrumental plural virile)
błędnym (locative masculine singular)
błędnej (feminine locative singular)
błędnym (locative neuter singular)
błędnych (locative plural)
błędnych (locative plural virile)

Inherited from Old Polish błędny, from Proto-Slavic *blǫdьnъ. By surface analysis, błąd + -ny.


bobak

(Kuyavia, Bydgoszcz) Alternative form of babok


kółko

kółeczko (diminutive)
kółko (nominative singular)
kółka (nominative plural)
kółka (genitive singular)
kółek (genitive plural)
kółku (dative singular)
kółkom (dative plural)
kółko (accusative singular)
kółka (accusative plural)
kółkiem (instrumental singular)
kółkami (instrumental plural)
kółku (locative singular)
kółkach (locative plural)
kółko (singular vocative)
kółka (plural vocative)

Inherited from Old Polish kółko. By surface analysis, koło + -ko. Compare Kashubian kółkò and Slovincian kólkô.


dymać

Dymaj do domu po bilet!

(intransitive, colloquial or dialectal, Kuyavia, Far Masovian) to dash, to rush, to scamper, to scurry


supeł

supełek (diminutive)
supeł (nominative singular)
supły (nominative plural)
supła (genitive singular)
supłów (genitive plural)
supłowi (dative singular)
supłom (dative plural)
supeł (accusative singular)
supły (accusative plural)
supłem (instrumental singular)
supłami (instrumental plural)
suple (locative singular)
supłach (locative plural)
suple (singular vocative)
supły (plural vocative)

Alternative form: szupeł


gościniec

gościniec (nominative singular)
gościńce (nominative plural)
gościńca (genitive singular)
gościńców (genitive plural)
gościńcowi (dative singular)
gościńcom (dative plural)
gościniec (accusative singular)
gościńce (accusative plural)
gościńcem (instrumental singular)
gościńcami (instrumental plural)
gościńcu (locative singular)
gościńcach (locative plural)
gościńcu (singular vocative)
gościńce (plural vocative)

/ɡɔɕˈt͡ɕi.ɲɛt͡s/

/ɡɔɕˈt͡ɕi.ɲɛt͡s/

/ɡɔɕˈt͡ɕi.ɲɛt͡s/

Inherited from Old Polish gościniec. By surface analysis, gościć + -ina + -iec. Sense 3 is a semantic loan from Czech hostinec.

sl

(archaic or dialectal, Kuyavia, Central Greater Poland) inn, tavern


zapamiętać

pl-verb

zapamiętać pf (imperfective zapamiętywać)

zapamiętywać (imperfective)
zapamiętać (infinitive)
zapamiętam (future singular)
zapamiętamy (future plural)
zapamiętasz (future singular)
zapamiętacie (future plural)
zapamięta (future singular third-person)
zapamiętają (future plural third-person)
zapamięta się (future impersonal)
zapamiętałem (masculine past singular)
-(e)m zapamiętał (masculine past singular)
zapamiętałam (feminine past singular)
-(e)m zapamiętała (feminine past singular)
zapamiętałom (neuter past singular)
-(e)m zapamiętało (neuter past singular)
zapamiętaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy zapamiętali (past plural virile)
zapamiętałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy zapamiętały (nonvirile past plural)
zapamiętałeś (masculine past singular)
-(e)ś zapamiętał (masculine past singular)
zapamiętałaś (feminine past singular)
-(e)ś zapamiętała (feminine past singular)
zapamiętałoś (neuter past singular)
-(e)ś zapamiętało (neuter past singular)
zapamiętaliście (past plural virile)
-(e)ście zapamiętali (past plural virile)
zapamiętałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście zapamiętały (nonvirile past plural)
zapamiętał (masculine past singular third-person)
zapamiętała (feminine past singular third-person)
zapamiętało (neuter past singular third-person)
zapamiętali (past plural third-person virile)
zapamiętały (nonvirile past plural third-person)
zapamiętano (impersonal past)
zapamiętałbym (conditional masculine singular)
bym zapamiętał (conditional masculine singular)
zapamiętałabym (conditional feminine singular)
bym zapamiętała (conditional feminine singular)
zapamiętałobym (conditional neuter singular)
bym zapamiętało (conditional neuter singular)
zapamiętalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy zapamiętali (conditional plural virile)
zapamiętałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy zapamiętały (conditional nonvirile plural)
zapamiętałbyś (conditional masculine singular)
byś zapamiętał (conditional masculine singular)
zapamiętałabyś (conditional feminine singular)
byś zapamiętała (conditional feminine singular)
zapamiętałobyś (conditional neuter singular)
byś zapamiętało (conditional neuter singular)
zapamiętalibyście (conditional plural virile)
byście zapamiętali (conditional plural virile)
zapamiętałybyście (conditional nonvirile plural)
byście zapamiętały (conditional nonvirile plural)
zapamiętałby (conditional masculine singular third-person)
by zapamiętał (conditional masculine singular third-person)
zapamiętałaby (conditional feminine singular third-person)
by zapamiętała (conditional feminine singular third-person)
zapamiętałoby (conditional neuter singular third-person)
by zapamiętało (conditional neuter singular third-person)
zapamiętaliby (conditional plural third-person virile)
by zapamiętali (conditional plural third-person virile)
zapamiętałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by zapamiętały (conditional nonvirile plural third-person)
zapamiętano by (conditional impersonal)
niech zapamiętam (imperative singular)
zapamiętajmy (imperative plural)
zapamiętaj (imperative singular)
zapamiętajcie (imperative plural)
niech zapamięta (imperative singular third-person)
niech zapamiętają (imperative plural third-person)
zapamiętany (adjectival masculine participle passive singular)
zapamiętana (adjectival feminine participle passive singular)
zapamiętane (adjectival neuter participle passive singular)
zapamiętani (adjectival participle passive plural virile)
zapamiętane (adjectival nonvirile participle passive plural)
zapamiętawszy (adverbial anterior participle)
zapamiętanie (noun-from-verb)

Pies się zapamiętał.

(reflexive with się, Kuyavia) Synonym of wściec się


trafny

pl-adj

trafny (comparative bardziej trafny, superlative najbardziej trafny, derived adverb trafnie)

bardziej trafny (comparative)
najbardziej trafny (superlative)
trafny (masculine nominative singular)
trafna (feminine nominative singular)
trafne (neuter nominative singular)
trafni (nominative plural virile)
trafne (nominative plural)
trafnego (genitive masculine singular)
trafnej (feminine genitive singular)
trafnego (genitive neuter singular)
trafnych (genitive plural)
trafnych (genitive plural virile)
trafnemu (dative masculine singular)
trafnej (dative feminine singular)
trafnemu (dative neuter singular)
trafnym (dative plural)
trafnym (dative plural virile)
trafnego (accusative animate masculine singular)
trafny (accusative inanimate masculine singular)
trafną (accusative feminine singular)
trafne (accusative neuter singular)
trafnych (accusative plural virile)
trafne (accusative plural)
trafnym (instrumental masculine singular)
trafną (feminine instrumental singular)
trafnym (instrumental neuter singular)
trafnymi (instrumental plural)
trafnymi (instrumental plural virile)
trafnym (locative masculine singular)
trafnej (feminine locative singular)
trafnym (locative neuter singular)
trafnych (locative plural)
trafnych (locative plural virile)

(Kuyavia) memorable; easy (easy to remember or do)


żydek

żydek (nominative singular)
żydki (nominative plural)
żydka (genitive singular)
żydków (genitive plural)
żydkowi (dative singular)
żydkom (dative plural)
żydek (accusative singular)
żydki (accusative plural)
żydkiem (instrumental singular)
żydkami (instrumental plural)
żydku (locative singular)
żydkach (locative plural)
żydku (singular vocative)
żydki (plural vocative)

(Central Greater Poland, Kuyavia) folding knife; small clasp-knife, pocketknife


ostrów

ostrówek (diminutive)
ostrów (nominative singular)
ostrowy (nominative plural)
ostrowu (genitive singular)
ostrowa (genitive singular)
ostrowów (genitive plural)
ostrowowi (dative singular)
ostrowom (dative plural)
ostrów (accusative singular)
ostrowy (accusative plural)
ostrowem (instrumental singular)
ostrowami (instrumental plural)
ostrowie (locative singular)
ostrowach (locative plural)
ostrowie (singular vocative)
ostrowy (plural vocative)

→ Low Prussian: Ostrow

(Kuyavia) piece of field located between streaks, meadows or ditches


gała

gała (nominative singular)
gały (nominative plural)
gały (genitive singular)
gał (genitive plural)
gale (dative singular)
gałom (dative plural)
gałę (accusative singular)
gały (accusative plural)
gałą (instrumental singular)
gałami (instrumental plural)
gale (locative singular)
gałach (locative plural)
gało (singular vocative)
gały (plural vocative)

(colloquial or dialectal, Kuyavia, Far Masovian, usually in the plural) eye


wnętrze

wnętrze (nominative singular)
wnętrza (nominative plural)
wnętrza (genitive singular)
wnętrz (genitive plural)
wnętrzu (dative singular)
wnętrzom (dative plural)
wnętrze (accusative singular)
wnętrza (accusative plural)
wnętrzem (instrumental singular)
wnętrzami (instrumental plural)
wnętrzu (locative singular)
wnętrzach (locative plural)
wnętrze (singular vocative)
wnętrza (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *vъ(n) *ǫtri.

inh+

Boli me na wnętrze.

(Kuyavia) Synonym of żołądek (“stomach”)


łata

łata (nominative singular)
łaty (nominative plural)
łaty (genitive singular)
łat (genitive plural)
łacie (dative singular)
łatom (dative plural)
łatę (accusative singular)
łaty (accusative plural)
łatą (instrumental singular)
łatami (instrumental plural)
łacie (locative singular)
łatach (locative plural)
łato (singular vocative)
łaty (plural vocative)

→ Russian: ла́та (láta)

Borrowed from Middle High German latte／late.


klępa

klępa (nominative singular)
klępy (nominative plural)
klępy (genitive singular)
klęp (genitive plural)
klępie (dative singular)
klępom (dative plural)
klępę (accusative singular)
klępy (accusative plural)
klępą (instrumental singular)
klępami (instrumental plural)
klępie (locative singular)
klępach (locative plural)
klępo (singular vocative)
klępy (plural vocative)

Uncertain. Perhaps related to Proto-Slavic *klęča, whence Polish klacz.

(Kuyavia, Far Masovian, Malbork) old cow


kokosz

kokoszka (diminutive)
kokosz (nominative singular)
kokosze (nominative plural)
kokoszy (genitive singular)
kokoszy (genitive plural)
kokoszy (dative singular)
kokoszom (dative plural)
kokosz (accusative singular)
kokosze (accusative plural)
kokoszą (instrumental singular)
kokoszami (instrumental plural)
kokoszy (locative singular)
kokoszach (locative plural)
kokoszy (singular vocative)
kokosze (plural vocative)


wyrko

wyro (augmentative)
wyrko (nominative singular)
wyrka (nominative plural)
wyrka (genitive singular)
wyrek (genitive plural)
wyrku (dative singular)
wyrkom (dative plural)
wyrko (accusative singular)
wyrka (accusative plural)
wyrkiem (instrumental singular)
wyrkami (instrumental plural)
wyrku (locative singular)
wyrkach (locative plural)
wyrko (singular vocative)
wyrka (plural vocative)

Alternative form: wyrek

(Kuyavia) couch or a object made of boards on which bedding is placed for sleeping farmhands in stables and barns


plon

plon (nominative singular)
plony (nominative plural)
plonu (genitive singular)
plonów (genitive plural)
plonowi (dative singular)
plonom (dative plural)
plon (accusative singular)
plony (accusative plural)
plonem (instrumental singular)
plonami (instrumental plural)
plonie (locative singular)
plonach (locative plural)
plonie (singular vocative)
plony (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *pelnъ (“booty”).


patyk

patyczek (diminutive)
patyk (nominative singular)
patyki (nominative plural)
patyka (genitive singular)
patyków (genitive plural)
patykowi (dative singular)
patykom (dative plural)
patyk (accusative singular)
patyki (accusative plural)
patykiem (instrumental singular)
patykami (instrumental plural)
patyku (locative singular)
patykach (locative plural)
patyku (singular vocative)
patyki (plural vocative)

(Kuyavia) fencing for calves or foal in barns and stables


gody

gody (nominative plural)
godów (genitive plural)
godom (dative plural)
gody (accusative plural)
godami (instrumental plural)
godach (locative plural)
gody (plural vocative)


zaganiacz

(Kuyavia) Prussia pig and goose farmer who moved to Kujawy


baranek

pl-noun

baranek m animal (diminutive baraneczek, related adjective barankowy)

baraneczek (diminutive)
barankowy (adjective)
baranek (nominative singular)
baranki (nominative plural)
baranka (genitive singular)
baranków (genitive plural)
barankowi (dative singular)
barankom (dative plural)
baranka (accusative singular)
baranki (accusative plural)
barankiem (instrumental singular)
barankami (instrumental plural)
baranku (locative singular)
barankach (locative plural)
baranku (singular vocative)
baranki (plural vocative)

Inherited from Old Polish baranek. By surface analysis, baran + -ek. Compare Kashubian barónk／barank and Slovincian barónk／barank.

(Kuyavia, in the plural, more generally, humorous) clouds


drobiazg

drobiazg (nominative singular)
drobiazgi (nominative plural)
drobiazgu (genitive singular)
drobiazgów (genitive plural)
drobiazgowi (dative singular)
drobiazgom (dative plural)
drobiazg (accusative singular)
drobiazgi (accusative plural)
drobiazgiem (instrumental singular)
drobiazgami (instrumental plural)
drobiazgu (locative singular)
drobiazgach (locative plural)
drobiazgu (singular vocative)
drobiazgi (plural vocative)


donica

donica f (diminutive doniczka, related adjective donicowy)

doniczka (diminutive)
donicowy (adjective)
donica (nominative singular)
donice (nominative plural)
donicy (genitive singular)
donic (genitive plural)
donicy (dative singular)
donicom (dative plural)
donicę (accusative singular)
donice (accusative plural)
donicą (instrumental singular)
donicami (instrumental plural)
donicy (locative singular)
donicach (locative plural)
donico (singular vocative)
donice (plural vocative)

Inherited from Old Polish donica. Doublet of dojnica (“milking bucket”).

Alternative form: dunica


chytry

pl-adj

chytry (comparative chytrzejszy, superlative najchytrzejszy, derived adverb chytrze)

chytrzejszy (comparative)
najchytrzejszy (superlative)
chytry (masculine nominative singular)
chytra (feminine nominative singular)
chytre (neuter nominative singular)
chytrzy (nominative plural virile)
chytre (nominative plural)
chytrego (genitive masculine singular)
chytrej (feminine genitive singular)
chytrego (genitive neuter singular)
chytrych (genitive plural)
chytrych (genitive plural virile)
chytremu (dative masculine singular)
chytrej (dative feminine singular)
chytremu (dative neuter singular)
chytrym (dative plural)
chytrym (dative plural virile)
chytrego (accusative animate masculine singular)
chytry (accusative inanimate masculine singular)
chytrą (accusative feminine singular)
chytre (accusative neuter singular)
chytrych (accusative plural virile)
chytre (accusative plural)
chytrym (instrumental masculine singular)
chytrą (feminine instrumental singular)
chytrym (instrumental neuter singular)
chytrymi (instrumental plural)
chytrymi (instrumental plural virile)
chytrym (locative masculine singular)
chytrej (feminine locative singular)
chytrym (locative neuter singular)
chytrych (locative plural)
chytrych (locative plural virile)


osełka

osełka (nominative singular)
osełki (nominative plural)
osełki (genitive singular)
osełek (genitive plural)
osełce (dative singular)
osełkom (dative plural)
osełkę (accusative singular)
osełki (accusative plural)
osełką (instrumental singular)
osełkami (instrumental plural)
osełce (locative singular)
osełkach (locative plural)
osełko (singular vocative)
osełki (plural vocative)


zaś

Clipping of zasię. Compare Czech zase and Kashubian zôs. First attested in the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zaś”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(literary or dialectal, Central Greater Poland, Southern Greater Poland, Kuyavia) after, afterwards; thereupon


płachta

pl-noun

płachta f (diminutive płachetka or (rare) płachciątko, augmentative płachcisko)

płachetka (diminutive)
płachciątko (diminutive rare)
płachcisko (augmentative)
płachta (nominative singular)
płachty (nominative plural)
płachty (genitive singular)
płacht (genitive plural)
płachcie (dative singular)
płachtom (dative plural)
płachtę (accusative singular)
płachty (accusative plural)
płachtą (instrumental singular)
płachtami (instrumental plural)
płachcie (locative singular)
płachtach (locative plural)
płachto (singular vocative)
płachty (plural vocative)

Inherited from Old Polish płachta, from Proto-Slavic *plaxъta.


Witek

Witek (nominative singular)
Witki (nominative plural)
Witka (genitive singular)
Witków (genitive plural)
Witkowi (dative singular)
Witkom (dative plural)
Witka (accusative singular)
Witków (accusative plural)
Witkiem (instrumental singular)
Witkami (instrumental plural)
Witku (locative singular)
Witkach (locative plural)
Witku (singular vocative)
Witki (plural vocative)
Witek (nominative singular)
Witkowie (nominative plural)
Witka (genitive singular)
Witków (genitive plural)
Witkowi (dative singular)
Witkom (dative plural)
Witka (accusative singular)
Witków (accusative plural)
Witkiem (instrumental singular)
Witkami (instrumental plural)
Witku (locative singular)
Witkach (locative plural)
Witku (singular vocative)
Witkowie (plural vocative)

(Kuyavia) a diminutive of the male given name Wincenty


Pietrucha

(Kuyavia) a diminutive of the female given name Petronela


zbyteczny

pl-adj

zbyteczny (comparative bardziej zbyteczny, superlative najbardziej zbyteczny, derived adverb zbytecznie)

bardziej zbyteczny (comparative)
najbardziej zbyteczny (superlative)
zbyteczny (masculine nominative singular)
zbyteczna (feminine nominative singular)
zbyteczne (neuter nominative singular)
zbyteczni (nominative plural virile)
zbyteczne (nominative plural)
zbytecznego (genitive masculine singular)
zbytecznej (feminine genitive singular)
zbytecznego (genitive neuter singular)
zbytecznych (genitive plural)
zbytecznych (genitive plural virile)
zbytecznemu (dative masculine singular)
zbytecznej (dative feminine singular)
zbytecznemu (dative neuter singular)
zbytecznym (dative plural)
zbytecznym (dative plural virile)
zbytecznego (accusative animate masculine singular)
zbyteczny (accusative inanimate masculine singular)
zbyteczną (accusative feminine singular)
zbyteczne (accusative neuter singular)
zbytecznych (accusative plural virile)
zbyteczne (accusative plural)
zbytecznym (instrumental masculine singular)
zbyteczną (feminine instrumental singular)
zbytecznym (instrumental neuter singular)
zbytecznymi (instrumental plural)
zbytecznymi (instrumental plural virile)
zbytecznym (locative masculine singular)
zbytecznej (feminine locative singular)
zbytecznym (locative neuter singular)
zbytecznych (locative plural)
zbytecznych (locative plural virile)


szlak

szlaczek (diminutive)
szlak (nominative singular)
szlaki (nominative plural)
szlaku (genitive singular)
szlaków (genitive plural)
szlakowi (dative singular)
szlakom (dative plural)
szlak (accusative singular)
szlaki (accusative plural)
szlakiem (instrumental singular)
szlakami (instrumental plural)
szlaku (locative singular)
szlakach (locative plural)
szlaku (singular vocative)
szlaki (plural vocative)


szlak

Alternative form: ślak


miałki

miałki (comparative bardziej miałki, superlative najbardziej miałki, derived adverb miałko)

bardziej miałki (comparative)
najbardziej miałki (superlative)
miałki (masculine nominative singular)
miałka (feminine nominative singular)
miałkie (neuter nominative singular)
miałcy (nominative plural virile)
miałkie (nominative plural)
miałkiego (genitive masculine singular)
miałkiej (feminine genitive singular)
miałkiego (genitive neuter singular)
miałkich (genitive plural)
miałkich (genitive plural virile)
miałkiemu (dative masculine singular)
miałkiej (dative feminine singular)
miałkiemu (dative neuter singular)
miałkim (dative plural)
miałkim (dative plural virile)
miałkiego (accusative animate masculine singular)
miałki (accusative inanimate masculine singular)
miałką (accusative feminine singular)
miałkie (accusative neuter singular)
miałkich (accusative plural virile)
miałkie (accusative plural)
miałkim (instrumental masculine singular)
miałką (feminine instrumental singular)
miałkim (instrumental neuter singular)
miałkimi (instrumental plural)
miałkimi (instrumental plural virile)
miałkim (locative masculine singular)
miałkiej (feminine locative singular)
miałkim (locative neuter singular)
miałkich (locative plural)
miałkich (locative plural virile)

(Central Greater Poland, Kuyavia) shallow


zamiar

zamiar (nominative singular)
zamiary (nominative plural)
zamiaru (genitive singular)
zamiarów (genitive plural)
zamiarowi (dative singular)
zamiarom (dative plural)
zamiar (accusative singular)
zamiary (accusative plural)
zamiarem (instrumental singular)
zamiarami (instrumental plural)
zamiarze (locative singular)
zamiarach (locative plural)
zamiarze (singular vocative)
zamiary (plural vocative)

przyszykować na zamiar


żarty

Alternative forms: żerty, zerty

(Kuyavia) not picky (willing to eat many things)


okoliczność

pl-noun

okoliczność f (related adjective okolicznościowy)

okolicznościowy (adjective)
okoliczność (nominative singular)
okoliczności (nominative plural)
okoliczności (genitive singular)
okoliczności (genitive plural)
okoliczności (dative singular)
okolicznościom (dative plural)
okoliczność (accusative singular)
okoliczności (accusative plural)
okolicznością (instrumental singular)
okolicznościami (instrumental plural)
okoliczności (locative singular)
okolicznościach (locative plural)
okoliczności (singular vocative)
okoliczności (plural vocative)

(in the plural, Kuyavia) Synonym of okolica


warować

warować (infinitive)
waruję (present singular)
warujemy (plural present)
warujesz (present singular)
warujecie (plural present)
waruje (present singular third-person)
warują (plural present third-person)
waruje się (impersonal present)
warowałem (masculine past singular)
-(e)m warował (masculine past singular)
warowałam (feminine past singular)
-(e)m warowała (feminine past singular)
warowałom (neuter past singular)
-(e)m warowało (neuter past singular)
warowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy warowali (past plural virile)
warowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy warowały (nonvirile past plural)
warowałeś (masculine past singular)
-(e)ś warował (masculine past singular)
warowałaś (feminine past singular)
-(e)ś warowała (feminine past singular)
warowałoś (neuter past singular)
-(e)ś warowało (neuter past singular)
warowaliście (past plural virile)
-(e)ście warowali (past plural virile)
warowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście warowały (nonvirile past plural)
warował (masculine past singular third-person)
warowała (feminine past singular third-person)
warowało (neuter past singular third-person)
warowali (past plural third-person virile)
warowały (nonvirile past plural third-person)
warowano (impersonal past)
będę warował (future masculine singular)
będę warować (future masculine singular)
będę warowała (feminine future singular)
będę warować (feminine future singular)
będę warowało (future neuter singular)
będę warować (future neuter singular)
będziemy warowali (future plural virile)
będziemy warować (future plural virile)
będziemy warowały (future nonvirile plural)
będziemy warować (future nonvirile plural)
będziesz warował (future masculine singular)
będziesz warować (future masculine singular)
będziesz warowała (feminine future singular)
będziesz warować (feminine future singular)
będziesz warowało (future neuter singular)
będziesz warować (future neuter singular)
będziecie warowali (future plural virile)
będziecie warować (future plural virile)
będziecie warowały (future nonvirile plural)
będziecie warować (future nonvirile plural)
będzie warował (future masculine singular third-person)
będzie warować (future masculine singular third-person)
będzie warowała (feminine future singular third-person)
będzie warować (feminine future singular third-person)
będzie warowało (future neuter singular third-person)
będzie warować (future neuter singular third-person)
będą warowali (future plural third-person virile)
będą warować (future plural third-person virile)
będą warowały (future nonvirile plural third-person)
będą warować (future nonvirile plural third-person)
będzie warować się (future impersonal)
warowałbym (conditional masculine singular)
bym warował (conditional masculine singular)
warowałabym (conditional feminine singular)
bym warowała (conditional feminine singular)
warowałobym (conditional neuter singular)
bym warowało (conditional neuter singular)
warowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy warowali (conditional plural virile)
warowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy warowały (conditional nonvirile plural)
warowałbyś (conditional masculine singular)
byś warował (conditional masculine singular)
warowałabyś (conditional feminine singular)
byś warowała (conditional feminine singular)
warowałobyś (conditional neuter singular)
byś warowało (conditional neuter singular)
warowalibyście (conditional plural virile)
byście warowali (conditional plural virile)
warowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście warowały (conditional nonvirile plural)
warowałby (conditional masculine singular third-person)
by warował (conditional masculine singular third-person)
warowałaby (conditional feminine singular third-person)
by warowała (conditional feminine singular third-person)
warowałoby (conditional neuter singular third-person)
by warowało (conditional neuter singular third-person)
warowaliby (conditional plural third-person virile)
by warowali (conditional plural third-person virile)
warowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by warowały (conditional nonvirile plural third-person)
warowano by (conditional impersonal)
niech waruję (imperative singular)
warujmy (imperative plural)
waruj (imperative singular)
warujcie (imperative plural)
niech waruje (imperative singular third-person)
niech warują (imperative plural third-person)
warujący (active adjectival masculine participle singular)
warująca (active adjectival feminine participle singular)
warujące (active adjectival neuter participle singular)
warujący (active adjectival participle plural virile)
warujące (active adjectival nonvirile participle plural)
warując (adjectival contemporary participle)
warowanie (noun-from-verb)

Adapted borrowing of German währen + -ować.

af

Nie warowało i półgodziny.

(intransitive, Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland, Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia) Synonym of trwać


osobliwy

pl-adj

osobliwy (comparative osobliwszy, superlative najosobliwszy, derived adverb osobliwie)

osobliwszy (comparative)
najosobliwszy (superlative)
osobliwy (masculine nominative singular)
osobliwa (feminine nominative singular)
osobliwe (neuter nominative singular)
osobliwi (nominative plural virile)
osobliwe (nominative plural)
osobliwego (genitive masculine singular)
osobliwej (feminine genitive singular)
osobliwego (genitive neuter singular)
osobliwych (genitive plural)
osobliwych (genitive plural virile)
osobliwemu (dative masculine singular)
osobliwej (dative feminine singular)
osobliwemu (dative neuter singular)
osobliwym (dative plural)
osobliwym (dative plural virile)
osobliwego (accusative animate masculine singular)
osobliwy (accusative inanimate masculine singular)
osobliwą (accusative feminine singular)
osobliwe (accusative neuter singular)
osobliwych (accusative plural virile)
osobliwe (accusative plural)
osobliwym (instrumental masculine singular)
osobliwą (feminine instrumental singular)
osobliwym (instrumental neuter singular)
osobliwymi (instrumental plural)
osobliwymi (instrumental plural virile)
osobliwym (locative masculine singular)
osobliwej (feminine locative singular)
osobliwym (locative neuter singular)
osobliwych (locative plural)
osobliwych (locative plural virile)


pokraka

pokraka (nominative singular)
pokraki (nominative plural)
pokraki (genitive singular)
pokrak (genitive plural)
pokrace (dative singular)
pokrakom (dative plural)
pokrakę (accusative singular)
pokraki (accusative plural)
pokraką (instrumental singular)
pokrakami (instrumental plural)
pokrace (locative singular)
pokrakach (locative plural)
pokrako (singular vocative)
pokraki (plural vocative)

(derogatory) ugly, clumsy, or awkward person

(Kuyavia, derogatory) ugly, clumsy, or awkward woman

ugly, clumsy, or awkward person
ugly, clumsy, or awkward woman


łupek

(Kuyavia) Synonym of dudek (“hoopoe”) (Upupa epops)


falować

(intransitive, Kuyavia) to be sick, to ail


cofta

(Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia) Alternative form of cafta


sprzeczny

sprzeczny (not comparable, derived adverb sprzecznie)

sprzeczny (masculine nominative singular)
sprzeczna (feminine nominative singular)
sprzeczne (neuter nominative singular)
sprzeczni (nominative plural virile)
sprzeczne (nominative plural)
sprzecznego (genitive masculine singular)
sprzecznej (feminine genitive singular)
sprzecznego (genitive neuter singular)
sprzecznych (genitive plural)
sprzecznych (genitive plural virile)
sprzecznemu (dative masculine singular)
sprzecznej (dative feminine singular)
sprzecznemu (dative neuter singular)
sprzecznym (dative plural)
sprzecznym (dative plural virile)
sprzecznego (accusative animate masculine singular)
sprzeczny (accusative inanimate masculine singular)
sprzeczną (accusative feminine singular)
sprzeczne (accusative neuter singular)
sprzecznych (accusative plural virile)
sprzeczne (accusative plural)
sprzecznym (instrumental masculine singular)
sprzeczną (feminine instrumental singular)
sprzecznym (instrumental neuter singular)
sprzecznymi (instrumental plural)
sprzecznymi (instrumental plural virile)
sprzecznym (locative masculine singular)
sprzecznej (feminine locative singular)
sprzecznym (locative neuter singular)
sprzecznych (locative plural)
sprzecznych (locative plural virile)

(Kuyavia) Synonym of przeciwny (“opposite”)


krajowy

(Kuyavia, of sheep or wool) twice-sheared


pociotek

pl-noun

pociotek m pers (female equivalent pociotka)

pociotka (feminine)
pociotek (nominative singular)
pociotkowie (nominative plural)
pociotki (nominative plural)
pociotka (genitive singular)
pociotków (genitive plural)
pociotkowi (dative singular)
pociotkom (dative plural)
pociotka (accusative singular)
pociotków (accusative plural)
pociotkiem (instrumental singular)
pociotkami (instrumental plural)
pociotku (locative singular)
pociotkach (locative plural)
pociotku (singular vocative)
pociotkowie (plural vocative)
pociotki (plural vocative)


bebzun

bebzun (nominative singular)
bebzuny (nominative plural)
bebzunu (genitive singular)
bebzunów (genitive plural)
bebzunowi (dative singular)
bebzunom (dative plural)
bebzun (accusative singular)
bebzuny (accusative plural)
bebzunem (instrumental singular)
bebzunami (instrumental plural)
bebzunie (locative singular)
bebzunach (locative plural)
bebzunie (singular vocative)
bebzuny (plural vocative)

(Białystok, Kuyavia) paunch; potbelly; a large, swollen, or protruding belly


gzik

(Poznań, Kuyavia) dish made from cottage cheese, cream, chives, radishes, onions, or eggs


tęga

tęga (nominative singular)
tęgi (nominative plural)
tęgi (genitive singular)
tęg (genitive plural)
tędze (dative singular)
tęgom (dative plural)
tęgę (accusative singular)
tęgi (accusative plural)
tęgą (instrumental singular)
tęgami (instrumental plural)
tędze (locative singular)
tęgach (locative plural)
tęgo (singular vocative)
tęgi (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *tǭgà, from Proto-Balto-Slavic *tangā, from Proto-Indo-European *tengʰ- (“to pull back, be heavy”).

der

(obsolete or dialectal, Central Greater Poland, Kuyavia) longing, yearning


akuratny

pl-adj

akuratny (comparative akuratniejszy or bardziej akuratny, superlative najakuratniejszy or najbardziej akuratny, derived adverb akuratnie)

akuratniejszy (comparative)
bardziej akuratny (comparative)
najakuratniejszy (superlative)
najbardziej akuratny (superlative)
akuratny (masculine nominative singular)
akuratna (feminine nominative singular)
akuratne (neuter nominative singular)
akuratni (nominative plural virile)
akuratne (nominative plural)
akuratnego (genitive masculine singular)
akuratnej (feminine genitive singular)
akuratnego (genitive neuter singular)
akuratnych (genitive plural)
akuratnych (genitive plural virile)
akuratnemu (dative masculine singular)
akuratnej (dative feminine singular)
akuratnemu (dative neuter singular)
akuratnym (dative plural)
akuratnym (dative plural virile)
akuratnego (accusative animate masculine singular)
akuratny (accusative inanimate masculine singular)
akuratną (accusative feminine singular)
akuratne (accusative neuter singular)
akuratnych (accusative plural virile)
akuratne (accusative plural)
akuratnym (instrumental masculine singular)
akuratną (feminine instrumental singular)
akuratnym (instrumental neuter singular)
akuratnymi (instrumental plural)
akuratnymi (instrumental plural virile)
akuratnym (locative masculine singular)
akuratnej (feminine locative singular)
akuratnym (locative neuter singular)
akuratnych (locative plural)
akuratnych (locative plural virile)

→ Kashubian: akùrôtny

→ Slovincian: akúrotny

→ Russian: аккура́тный (akkurátnyj)

→ Ukrainian: акура́тний (akurátnyj)

Adapted borrowing of Latin accūrātus + -ny. First attested in 1749.

ref

Teresa Sokołowska (23.05.2016) “AKURATNY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]


redło

(dialectal, Kuyavia, Near Masovian) Alternative form of radło


łabuzie

(Kuyavia, Poznań, Central Greater Poland) Synonym of tatarak


dniowy

pl-adj

dniowy (not comparable, no derived adverb)

dniowy (masculine nominative singular)
dniowa (feminine nominative singular)
dniowe (neuter nominative singular)
dniowi (nominative plural virile)
dniowe (nominative plural)
dniowego (genitive masculine singular)
dniowej (feminine genitive singular)
dniowego (genitive neuter singular)
dniowych (genitive plural)
dniowych (genitive plural virile)
dniowemu (dative masculine singular)
dniowej (dative feminine singular)
dniowemu (dative neuter singular)
dniowym (dative plural)
dniowym (dative plural virile)
dniowego (accusative animate masculine singular)
dniowy (accusative inanimate masculine singular)
dniową (accusative feminine singular)
dniowe (accusative neuter singular)
dniowych (accusative plural virile)
dniowe (accusative plural)
dniowym (instrumental masculine singular)
dniową (feminine instrumental singular)
dniowym (instrumental neuter singular)
dniowymi (instrumental plural)
dniowymi (instrumental plural virile)
dniowym (locative masculine singular)
dniowej (feminine locative singular)
dniowym (locative neuter singular)
dniowych (locative plural)
dniowych (locative plural virile)

(archaic or Kuyavia, relational) Synonym of dzienny


wazka

wazka (nominative singular)
wazki (nominative plural)
wazki (genitive singular)
wazek (genitive plural)
wazce (dative singular)
wazkom (dative plural)
wazkę (accusative singular)
wazki (accusative plural)
wazką (instrumental singular)
wazkami (instrumental plural)
wazce (locative singular)
wazkach (locative plural)
wazko (singular vocative)
wazki (plural vocative)


wesoło

(Central Greater Poland, Kuyavia) Synonym of wesele (“wedding reception”)


sądek

sądek (nominative singular)
sądki (nominative plural)
sądka (genitive singular)
sądków (genitive plural)
sądkowi (dative singular)
sądkom (dative plural)
sądek (accusative singular)
sądki (accusative plural)
sądkiem (instrumental singular)
sądkami (instrumental plural)
sądku (locative singular)
sądkach (locative plural)
sądku (singular vocative)
sądki (plural vocative)


pastwa

pastwa (nominative singular)
pastwy (nominative plural)
pastwy (genitive singular)
pastw (genitive plural)
pastwie (dative singular)
pastwom (dative plural)
pastwę (accusative singular)
pastwy (accusative plural)
pastwą (instrumental singular)
pastwami (instrumental plural)
pastwie (locative singular)
pastwach (locative plural)
pastwo (singular vocative)
pastwy (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *pastъva. By surface analysis, paść + -twa.

(Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland, Kuyavia) Synonym of pasza (“fodder”)


prożek

prożek (nominative singular)
prożki (nominative plural)
prożka (genitive singular)
prożków (genitive plural)
prożkowi (dative singular)
prożkom (dative plural)
prożek (accusative singular)
prożki (accusative plural)
prożkiem (instrumental singular)
prożkami (instrumental plural)
prożku (locative singular)
prożkach (locative plural)
prożku (singular vocative)
prożki (plural vocative)


szpada

(Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia) Synonym of szpadel


szur

(Central Greater Poland, Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland, Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia, Bydgoszcz, Gniewkowo) Alternative form of szczur


kopań

kopanka (diminutive)
kopań (nominative singular)
kopanie (nominative plural)
kopani (genitive singular)
kopani (genitive plural)
kopani (dative singular)
kopaniom (dative plural)
kopań (accusative singular)
kopanie (accusative plural)
kopanią (instrumental singular)
kopaniami (instrumental plural)
kopani (locative singular)
kopaniach (locative plural)
kopani (singular vocative)
kopanie (plural vocative)

(historical or Kuyavia) a large, rectangular wooden container used for storing food, such as feed for pigs


ździebluśko

(colloquial, Poznań, Kuyavia) a little; a bit [with genitive]


zabaczyć

(transitive, Kuyavia, Kociewie, Malbork) Synonym of zapomnieć


pierdołka

pierdołka (nominative singular)
pierdołki (nominative plural)
pierdołki (genitive singular)
pierdołek (genitive plural)
pierdołce (dative singular)
pierdołkom (dative plural)
pierdołkę (accusative singular)
pierdołki (accusative plural)
pierdołką (instrumental singular)
pierdołkami (instrumental plural)
pierdołce (locative singular)
pierdołkach (locative plural)
pierdołko (singular vocative)
pierdołki (plural vocative)


młodzie

młodzie (nominative plural)
młodzi (genitive plural)
młodziom (dative plural)
młodzie (accusative plural)
młodziami (instrumental plural)
młodziach (locative plural)
młodzie (plural vocative)

From młódź (“grain subjected to malting”) + -e. Cognate with Kashubian młodze.

af

(Central Greater Poland, Kuyavia) Synonym of drożdże


siwka

siwka (nominative singular)
siwki (nominative plural)
siwki (genitive singular)
siwek (genitive plural)
siwce (dative singular)
siwkom (dative plural)
siwkę (accusative singular)
siwki (accusative plural)
siwką (instrumental singular)
siwkami (instrumental plural)
siwce (locative singular)
siwkach (locative plural)
siwko (singular vocative)
siwki (plural vocative)

(Kuyavia) early potatoes which are blue under the outer skin


świadczyć

świadczyć (infinitive)
świadczę (present singular)
świadczymy (plural present)
świadczysz (present singular)
świadczycie (plural present)
świadczy (present singular third-person)
świadczą (plural present third-person)
świadczy się (impersonal present)
świadczyłem (masculine past singular)
-(e)m świadczył (masculine past singular)
świadczyłam (feminine past singular)
-(e)m świadczyła (feminine past singular)
świadczyłom (neuter past singular)
-(e)m świadczyło (neuter past singular)
świadczyliśmy (past plural virile)
-(e)śmy świadczyli (past plural virile)
świadczyłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy świadczyły (nonvirile past plural)
świadczyłeś (masculine past singular)
-(e)ś świadczył (masculine past singular)
świadczyłaś (feminine past singular)
-(e)ś świadczyła (feminine past singular)
świadczyłoś (neuter past singular)
-(e)ś świadczyło (neuter past singular)
świadczyliście (past plural virile)
-(e)ście świadczyli (past plural virile)
świadczyłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście świadczyły (nonvirile past plural)
świadczył (masculine past singular third-person)
świadczyła (feminine past singular third-person)
świadczyło (neuter past singular third-person)
świadczyli (past plural third-person virile)
świadczyły (nonvirile past plural third-person)
świadczono (impersonal past)
będę świadczył (future masculine singular)
będę świadczyć (future masculine singular)
będę świadczyła (feminine future singular)
będę świadczyć (feminine future singular)
będę świadczyło (future neuter singular)
będę świadczyć (future neuter singular)
będziemy świadczyli (future plural virile)
będziemy świadczyć (future plural virile)
będziemy świadczyły (future nonvirile plural)
będziemy świadczyć (future nonvirile plural)
będziesz świadczył (future masculine singular)
będziesz świadczyć (future masculine singular)
będziesz świadczyła (feminine future singular)
będziesz świadczyć (feminine future singular)
będziesz świadczyło (future neuter singular)
będziesz świadczyć (future neuter singular)
będziecie świadczyli (future plural virile)
będziecie świadczyć (future plural virile)
będziecie świadczyły (future nonvirile plural)
będziecie świadczyć (future nonvirile plural)
będzie świadczył (future masculine singular third-person)
będzie świadczyć (future masculine singular third-person)
będzie świadczyła (feminine future singular third-person)
będzie świadczyć (feminine future singular third-person)
będzie świadczyło (future neuter singular third-person)
będzie świadczyć (future neuter singular third-person)
będą świadczyli (future plural third-person virile)
będą świadczyć (future plural third-person virile)
będą świadczyły (future nonvirile plural third-person)
będą świadczyć (future nonvirile plural third-person)
będzie świadczyć się (future impersonal)
świadczyłbym (conditional masculine singular)
bym świadczył (conditional masculine singular)
świadczyłabym (conditional feminine singular)
bym świadczyła (conditional feminine singular)
świadczyłobym (conditional neuter singular)
bym świadczyło (conditional neuter singular)
świadczylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy świadczyli (conditional plural virile)
świadczyłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy świadczyły (conditional nonvirile plural)
świadczyłbyś (conditional masculine singular)
byś świadczył (conditional masculine singular)
świadczyłabyś (conditional feminine singular)
byś świadczyła (conditional feminine singular)
świadczyłobyś (conditional neuter singular)
byś świadczyło (conditional neuter singular)
świadczylibyście (conditional plural virile)
byście świadczyli (conditional plural virile)
świadczyłybyście (conditional nonvirile plural)
byście świadczyły (conditional nonvirile plural)
świadczyłby (conditional masculine singular third-person)
by świadczył (conditional masculine singular third-person)
świadczyłaby (conditional feminine singular third-person)
by świadczyła (conditional feminine singular third-person)
świadczyłoby (conditional neuter singular third-person)
by świadczyło (conditional neuter singular third-person)
świadczyliby (conditional plural third-person virile)
by świadczyli (conditional plural third-person virile)
świadczyłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by świadczyły (conditional nonvirile plural third-person)
świadczono by (conditional impersonal)
niech świadczę (imperative singular)
świadczmy (imperative plural)
świadcz (imperative singular)
świadczcie (imperative plural)
niech świadczy (imperative singular third-person)
niech świadczą (imperative plural third-person)
świadczący (active adjectival masculine participle singular)
świadcząca (active adjectival feminine participle singular)
świadczące (active adjectival neuter participle singular)
świadczący (active adjectival participle plural virile)
świadczące (active adjectival nonvirile participle plural)
świadczony (adjectival masculine participle passive singular)
świadczona (adjectival feminine participle passive singular)
świadczone (adjectival neuter participle passive singular)
świadczeni (adjectival participle passive plural virile)
świadczone (adjectival nonvirile participle passive plural)
świadcząc (adjectival contemporary participle)
świadczenie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish świadczyć. By surface analysis, świadek + -yć. Compare Kashubian swiadczëc and Slovincian swjadczic.

Alternative form: świarczyć się

Oni świadczą się z sobą.

(reflexive with się, obsolete or Kuyavia) to associate, to commune, to consort; to know


obyty

pl-adj

obyty (not comparable, no derived adverb)

obyty (masculine nominative singular)
obyta (feminine nominative singular)
obyte (neuter nominative singular)
obyci (nominative plural virile)
obyte (nominative plural)
obytego (genitive masculine singular)
obytej (feminine genitive singular)
obytego (genitive neuter singular)
obytych (genitive plural)
obytych (genitive plural virile)
obytemu (dative masculine singular)
obytej (dative feminine singular)
obytemu (dative neuter singular)
obytym (dative plural)
obytym (dative plural virile)
obytego (accusative animate masculine singular)
obyty (accusative inanimate masculine singular)
obytą (accusative feminine singular)
obyte (accusative neuter singular)
obytych (accusative plural virile)
obyte (accusative plural)
obytym (instrumental masculine singular)
obytą (feminine instrumental singular)
obytym (instrumental neuter singular)
obytymi (instrumental plural)
obytymi (instrumental plural virile)
obytym (locative masculine singular)
obytej (feminine locative singular)
obytym (locative neuter singular)
obytych (locative plural)
obytych (locative plural virile)


wątpia

wątpia (nominative plural)
wątpi (genitive plural)
wątpiom (dative plural)
wątpia (accusative plural)
wątpiami (instrumental plural)
wątpiach (locative plural)
wątpia (plural vocative)

(dialectal, Kuyavia, Near Masovian or archaic) innards, viscera (internal organs of the abdominal and thoracic cavities)


stegna

(Kuyavia, Kociewie) Synonym of ścieżka (“path”)


dzieucha

(Kuyavia) Alternative form of dziewucha (“girl”)


serdak

pl-noun

serdak m inan (diminutive serdaczek, augmentative serdaczyna)

serdaczek (diminutive)
serdaczyna (augmentative)
serdak (nominative singular)
serdaki (nominative plural)
serdaka (genitive singular)
serdaków (genitive plural)
serdakowi (dative singular)
serdakom (dative plural)
serdak (accusative singular)
serdaki (accusative plural)
serdakiem (instrumental singular)
serdakami (instrumental plural)
serdaku (locative singular)
serdakach (locative plural)
serdaku (singular vocative)
serdaki (plural vocative)

Perhaps borrowed from Ukrainian серда́к (serdák).


udać

udawać (imperfective)
udać (infinitive)
udam (future singular)
udamy (future plural)
udasz (future singular)
udacie (future plural)
uda (future singular third-person)
udadzą (future plural third-person)
uda się (future impersonal)
udałem (masculine past singular)
-(e)m udał (masculine past singular)
udałam (feminine past singular)
-(e)m udała (feminine past singular)
udałom (neuter past singular)
-(e)m udało (neuter past singular)
udaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy udali (past plural virile)
udałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy udały (nonvirile past plural)
udałeś (masculine past singular)
-(e)ś udał (masculine past singular)
udałaś (feminine past singular)
-(e)ś udała (feminine past singular)
udałoś (neuter past singular)
-(e)ś udało (neuter past singular)
udaliście (past plural virile)
-(e)ście udali (past plural virile)
udałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście udały (nonvirile past plural)
udał (masculine past singular third-person)
udała (feminine past singular third-person)
udało (neuter past singular third-person)
udali (past plural third-person virile)
udały (nonvirile past plural third-person)
udano (impersonal past)
udałbym (conditional masculine singular)
bym udał (conditional masculine singular)
udałabym (conditional feminine singular)
bym udała (conditional feminine singular)
udałobym (conditional neuter singular)
bym udało (conditional neuter singular)
udalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy udali (conditional plural virile)
udałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy udały (conditional nonvirile plural)
udałbyś (conditional masculine singular)
byś udał (conditional masculine singular)
udałabyś (conditional feminine singular)
byś udała (conditional feminine singular)
udałobyś (conditional neuter singular)
byś udało (conditional neuter singular)
udalibyście (conditional plural virile)
byście udali (conditional plural virile)
udałybyście (conditional nonvirile plural)
byście udały (conditional nonvirile plural)
udałby (conditional masculine singular third-person)
by udał (conditional masculine singular third-person)
udałaby (conditional feminine singular third-person)
by udała (conditional feminine singular third-person)
udałoby (conditional neuter singular third-person)
by udało (conditional neuter singular third-person)
udaliby (conditional plural third-person virile)
by udali (conditional plural third-person virile)
udałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by udały (conditional nonvirile plural third-person)
udano by (conditional impersonal)
niech udam (imperative singular)
udajmy (imperative plural)
udaj (imperative singular)
udajcie (imperative plural)
niech uda (imperative singular third-person)
niech udadzą (imperative plural third-person)
udany (adjectival masculine participle passive singular)
udana (adjectival feminine participle passive singular)
udane (adjectival neuter participle passive singular)
udani (adjectival participle passive plural virile)
udane (adjectival nonvirile participle passive plural)
udawszy (adverbial anterior participle)
udanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish udać. By surface analysis, u- + dać. Compare Czech udat, Kashubian ùdac, and Russian уда́ть／уда́ться (udátʹ).

cog

уда́ть//уда́ться

Russian уда́ть／уда́ться (udátʹ)

(reflexive with się, Kuyavia, Near Masovian, Malbork) Synonym of spodobać sie


zarazić

zarażać (imperfective)
zarazić (infinitive)
zarażę (future singular)
zarazimy (future plural)
zarazisz (future singular)
zarazicie (future plural)
zarazi (future singular third-person)
zarażą (future plural third-person)
zarazi się (future impersonal)
zaraziłem (masculine past singular)
-(e)m zaraził (masculine past singular)
zaraziłam (feminine past singular)
-(e)m zaraziła (feminine past singular)
zaraziłom (neuter past singular)
-(e)m zaraziło (neuter past singular)
zaraziliśmy (past plural virile)
-(e)śmy zarazili (past plural virile)
zaraziłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy zaraziły (nonvirile past plural)
zaraziłeś (masculine past singular)
-(e)ś zaraził (masculine past singular)
zaraziłaś (feminine past singular)
-(e)ś zaraziła (feminine past singular)
zaraziłoś (neuter past singular)
-(e)ś zaraziło (neuter past singular)
zaraziliście (past plural virile)
-(e)ście zarazili (past plural virile)
zaraziłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście zaraziły (nonvirile past plural)
zaraził (masculine past singular third-person)
zaraziła (feminine past singular third-person)
zaraziło (neuter past singular third-person)
zarazili (past plural third-person virile)
zaraziły (nonvirile past plural third-person)
zarażono (impersonal past)
zaraziłbym (conditional masculine singular)
bym zaraził (conditional masculine singular)
zaraziłabym (conditional feminine singular)
bym zaraziła (conditional feminine singular)
zaraziłobym (conditional neuter singular)
bym zaraziło (conditional neuter singular)
zarazilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy zarazili (conditional plural virile)
zaraziłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy zaraziły (conditional nonvirile plural)
zaraziłbyś (conditional masculine singular)
byś zaraził (conditional masculine singular)
zaraziłabyś (conditional feminine singular)
byś zaraziła (conditional feminine singular)
zaraziłobyś (conditional neuter singular)
byś zaraziło (conditional neuter singular)
zarazilibyście (conditional plural virile)
byście zarazili (conditional plural virile)
zaraziłybyście (conditional nonvirile plural)
byście zaraziły (conditional nonvirile plural)
zaraziłby (conditional masculine singular third-person)
by zaraził (conditional masculine singular third-person)
zaraziłaby (conditional feminine singular third-person)
by zaraziła (conditional feminine singular third-person)
zaraziłoby (conditional neuter singular third-person)
by zaraziło (conditional neuter singular third-person)
zaraziliby (conditional plural third-person virile)
by zarazili (conditional plural third-person virile)
zaraziłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by zaraziły (conditional nonvirile plural third-person)
zarażono by (conditional impersonal)
niech zarażę (imperative singular)
zaraźmy (imperative plural)
zaraź (imperative singular)
zaraźcie (imperative plural)
niech zarazi (imperative singular third-person)
niech zarażą (imperative plural third-person)
zarażony (adjectival masculine participle passive singular)
zarażona (adjectival feminine participle passive singular)
zarażone (adjectival neuter participle passive singular)
zarażeni (adjectival participle passive plural virile)
zarażone (adjectival nonvirile participle passive plural)
zaraziwszy (adverbial anterior participle)
zarażenie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish zarazić, from Proto-Slavic *zaraziti. By surface analysis, za- + razić.

Rażony został paraliżem lub apopleksją.

+obj

(transitive, pathology) to infect [with accusative ‘whom’ and instrumental ‘with what’]

(transitive, Kuyavia) to take (to affect suddenly) [with accusative ‘whom’ and instrumental ‘with what’]


kej

(Kuyavia, Central Greater Poland, Ostróda) Alternative form of kiej