poterpać

Poterpáłem go trocha.

(transitive, Kielce) Synonym of poszarpać


pozywioł

Kaj idzieta kupić pozywiołu?


przedsobek

Coordinate term: zasobek


zasobek

Coordinate term: przedsobek


przegorzać

/pʂɛˈɡɔ.ʐat͡ɕ/

Ociec z matką przegorzali się.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of kłócić się


przewałkownić

Przewałkowniłam całą zimę z tym gułájem.

I spent the entire winter in poverty with this clumsy guy.

(intransitive, Kielce) Synonym of przebiedować


przetrzeźwić

/pʂɛˈtʂɛ.ʑvit͡ɕ/

Krzynę przetrzeźwiło mi się w chorobie.

(reflexive with się, impersonal, Kielce) Synonym of polepszyć się [with dative]


przyciuknąć

/pʂɘˈt͡ɕuk.nɔɲt͡ɕ/

(intransitive, Kielce) Synonym of dociąć


psibiskunt

Psibiskunt zrobilem przyjacielowi.


przywiśnie

/pʂɘˈviɕ.ɲɛ/


ratáj

(Kielce) Alternative form of rataj (“ox assistant”)


rejmentować

(transitive, Kielce) Synonym of piorunować (“to curse with lightning”)


rozchodować

(transitive, Kielce) Synonym of wydawać (“to spend money”)


rozderzyć

/rɔzˈdɛ.ʐɘt͡ɕ/


rozeprzéć

Wymię u krowy rozparło.

(intransitive, Kielce) Alternative form of rozeprzeć (“to swell”)


rozeżreć

/rɔˈzɛ.ʐrɛt͡ɕ/

Jak się rozeźrę, to klnę.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of rozgniewać się


rudawina

Chory wcora pluł rudawiną.


rusáj

(Kielce) Synonym of paskudnik (“pest”) (intrusive person, one who moves things around)


rzędlica

(Kielce) quagmire source (place in a field located on the source of a quagmire)


rzydlina

(Kielce) spring puddle (puddle in a field sown with grain that arises as the result of spring rain)


satrzyć

Tak się ogranął galanto, ze go ledwie zatrzyć.

He dressed up so well that it was hard to recognize him.

(transitive, Kielce, Brzeziny) Alternative form of szatrzyć (“recognize”)


ściubać

Co ściubies?

(transitive, Kielce) Alternative form of ścibać (“to sew”)


scutek

(Kielce) Alternative form of szczutek (“hit, blow”)


scremno

Oj tak mi téz scremno, ze nie pódę do kościoła.

I am also so sad, that I'm not gonna go to church.


sieroga

(Kielce) rain cloud (small cloud like smoke spread over the earth from which rains comes)


skiełki

Já ciągle w domu siedzę, na skiełki nikaj nie chodzę.

I stay at home all the time, I don't go anywhere to chatter.


skolárz

(Kielce) Alternative form of szkolarz (“teacher”)


ślać

Góra się śléwa.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of spełzać


ślajać

Ta służąca ślaję się z zołniérzami.

This servant works as a harlot with soldiers.

(reflexive with się, Kielce) to work as a harlot


ślakować

ślakować złodzieja

(transitive, Kielce) Alternative form of szlakować (“to chase; to follow”)


smółka

smółka (nominative singular)
smółki (nominative plural)
smółki (genitive singular)
smółek (genitive plural)
smółce (dative singular)
smółkom (dative plural)
smółkę (accusative singular)
smółki (accusative plural)
smółką (instrumental singular)
smółkami (instrumental plural)
smółce (locative singular)
smółkach (locative plural)
smółko (singular vocative)
smółki (plural vocative)

(uncountable, botany) pitch (young resin on coniferous trees)

pitch (young resin on coniferous trees)
this resin used medicinally


spławina

(Kielce) wall branch (tree branch used to cover walls for the winter)


śpilować

Śpiluje mu w ty sukmanie. (Kielce)

(transitive, Kielce) Synonym of zapinać [with w (+ locative) ‘what’]

Śpiluje mu w tym kapelusie. (Sącz Lach)

(intransitive, Kielce, Podegrodzie) Synonym of pasować [with dative ‘whom’]


strefie

(Kielce) ribbon adornment (bride's ribbon decoration on her wedding day)


świetlak

(Kielce, Christianity) Synonym of zacheuszek


swałek

(Kielce) Synonym of główka (“head of a vegetable”)


swałka

Urwáłem somsiadowi kilka swáłek kapusty w jego polu.

I picked a few heads of cabbage from my neighbor's field.

(Kielce, Masłów) Alternative form of swałek


sytnąć

Mego swoka tak drągiem zamalowali w głowę, ze ani sytnął.

They hit my relative so hard with a pole that he even seemed dead.

(intransitive, Kielce, sometimes figuratively) to be lifeless (to show no signs of life)


scyk

(Kielce) Alternative form of szczyk (“first spring grass”)


szczypecka

(Kielce) Alternative form of szczypteczka


scypecka

Po scypecce rzucić soli do gárka.


sztychować

Adapted borrowing of German stechen + -ować.

af

Szytchuje mnie z boku.

(transitive, Kielce, mining) Synonym of kłuć


ubliźnić

Starsemu ubliźnił.

(intransitive, Kielce) Synonym of ubliżyć


upsnąć

Nie upśnij się w téj sprawie.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of zaprzepaścić [with w (+ locative) ‘what’]


uświarcyć

(transitive, Kielce) Alternative form of uświadczyć (“to catch sight of”)


ustrulgać

Ustrulgałem się przez dzień przy kóniach.

I tired myself out today with the horses.

namęczyćnamęczyć się
namęczyćnamęczyć się#Polish

(reflexive with się, Kielce) Synonym of namęczyćnamęczyć się


uwałkować

Kobéta uwałkowała sobie i dziciom kosule.

The woman wrung her and her children's shirts.


uwińcować

(reflexive with się, Kielce) Synonym of upić się


użganiać

Użganiała się ludu pełna izba.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of nagromadzić się


telbuch

(Kielce, derogatory) oaf (fat, clumsy person)

(Kielce, derogatory) Synonym of szubrawiec


telbuchowaty

(Kielce, derogatory, of a person) oafish (fat and clumsy)


tłopacyć

Ludzie się do kościoła tłopacą.

(Kielce) Alternative form of tłopaczć się


tredyja

Oh! Jakieś się niesłychane tredyje w mieście stały.

(Kielce) Alternative form of termedyje (“wonders”)


trukta

(Kielce, Brzeziny) Synonym of włoszczyzna (“garden vegetables”)


trzycizna

Wzion trzyciznę z ojcowizny.

He took one third of the inheritance from his father.

(Kielce) Alternative form of trzecizna (“one third”)


trzynąć

/ˈtʂɘ.nɔɲt͡ɕ/

(reflexive with się, Kielce, Daleszyce) Synonym of opuścić (“to leave”)


trzunąć

Ludzie się trzunęli jak ciandara zobacyli.

The people left when they saw the policeman.

(reflexive with się, Kielce, Daleszyce) Alternative form of trzynąć (“to leave”)


warpa

(Kielce) Synonym of nasyp (“embankment”)


widma

Ty widmo

(Kielce) Alternative form of wiedźma (“witch”)


wielgus

(Kielce) Synonym of olbrzym (“giant, large person”)


włoszczyna

(Kielce) hazelnut shell (outer shell of a hazelnut)


wniewolić

Kumoter go wniewolił, ze wypił kielisek wódki.

His friend made him drink a glass of vodka.

(transitive, Kielce) Synonym of przymusić


wrzaskul

(Kielce) shouter (yelling, shouting person)


wyciuki

Wyciuki robił sąsiadowi.


wykosabić

Urząd wykosabił go z wójtostwa.

The office deprived him of his seat on the mayor's office.

(transitive, Kielce) to deprive someone of a place [with z (+ genitive) ‘from what place’]


wystamować

Szkolárz wystamował papiéry do wójta.

The teacher sent the papers to the mayor.


wyscernik

From wyszczerzać + -nik. Compare Masovian Polish wyszczerca.


wytrzesc

(Kielce) Alternative form of wytrzeszcz (“inquisitive or nosy person”)


zadać gorzáłkę

Miáłem zadaną gorzáłkę na cały rok.

I had been banned from drinking hooch for a year.


zagadzić

(intransitive, Kielce, pathology) Synonym of wściec się


zagadzony

zagadzony pies


zagałusyć

Jak go rypnął kijem, tak go zagałusył. (Kielce)

When he hit him with a stick, that's when he killed him silently.

(transitive, Kielce, Biecz, Lasovia) Alternative form of zagałuszyć


zbaćgać

Jakiz téz to płasc zbaćgany.

(transitive, Kielce) Alternative form of spaćkać


zbrojać

Cięzko, zeby wa się zbrojała w ty rzecy wójtowi.

It's hard for us to explain this matter to the mayor.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of tłumaczyć się


zepreć

Kiéj mówiłam páciérz, zeprałam się ręką o ławę.

While I was saying my prayers, I leaned my hand on the bench.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of oprzéć się


zaskrzyć

Skoro mię niedola zaskrze, to se płacę.

When misfortune gives me trouble, I cry.

(transitive, Kielce) Synonym of dokuczyć


zazréć

Zazrali się na mnie, aby mię zniscyć do cała.

They had it in for me and wanted to ruin me entirely.

(Kielce) Alternative form of zajrzeć się (“to have it in for”) [with na (+ accusative) ‘for whom’]


zędzić

/ˈzɛɲ.d͡ʑit͡ɕ/

W chorobie zędziło mi się pić wódki.

When I was sick I felt like drinking vodka.

+obj

dative ‘subject’; with infinitive ‘for doing what’

(reflexive with się, impersonal, Kielce) Alternative form of żądziéć się [with dative ‘subject’; or with infinitive ‘for doing what’]


ziobać

Chłop na mnie ziobie.

(intransitive, Kielce) Synonym of dokuczać [with na (+ accusative) ‘whom’]


ziopać

Matka ziopie się ze mną, a nie wié o co.

My mom is arguing with me, but doesn't know about what.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of kłócić się [with z (+ instrumental) ‘with whom’; or with o (+ accusative) ‘about/over what’]


ziugać

Koła ziugają w rów.

(intransitive, Kielce) Synonym of wpadać [with w (+ accusative) ‘into what’]


zjajcyć

(transitive, Kielce) Synonym of zapłodnić


zlegnąć

/ˈzlɛɡ.nɔɲt͡ɕ/

Mojá kobiéta zległa wczora.

Kura zległa jaje.

(transitive, Kielce) Synonym of złożyć jajo


zmaścić

Bydło do zdry zmaściło ziemię.

The cattle completely trampled the ground.

(transitive, Kielce) Synonym of podeptać


zmamrać

Zmamraława się z siedziorką, cy kupi grusek.

We reached an agreement with the vendor to buy pears.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of porozumieć się [with z (+ instrumental) ‘with whom’]


zmacha

(Kielce, Chęciny) Synonym of olbrzym (“giant, large or tall person”)


zaprusać

Ón mi tego nie zaprusá, ze mu winien.

(transitive, Kielce) Synonym of zarzucić (“to accuse”)


żusek

(Kielce, mining) Alternative form of żuzek


gliśnik

(Kielce) Synonym of centuria (“centaury”)


kozieparstwo

zawilec wielkokwiatowy
zawilec wielkokwiatowy#Polish

(Kielce) Synonym of zawilec wielkokwiatowy (“wood anemone”)


kurze pazurki

(Kielce) Synonym of pierwiosnek (“primrose”)


socewka

(Kielce) Alternative form of socewka (“lentil, vegetable”)


smoleńka

smółka pospolita
smółka pospolita#Polish

Silene viscaria
Wikispecies:Silene viscaria

(Kielce) Synonym of smółka pospolita (“sticky catchfly”) (Silene viscaria)


zającze uszy

czworolist pospolity
czworolist pospolity#Polish

(Kielce) Synonym of czworolist pospolity (“herb paris”)


zęby babie

Literally, “old women's teeth”, or more loosely translated as “grandma's teeth”.

lit

(Kielce) Synonym of nieśmiertelnik (“strawflower”)


żabie oczy

/ˈʐa.bjɛ ˈɔ.t͡ʂɘ/


barłozyć

(intransitive, Kielce) Alternative form of barłożyć


bocyć

(reflexive with się, Kielce, Biecz, Lasovia) Alternative form of boczyć się


do cała

(Kielce) Synonym of całkowicie (“entirely, completely”)


cembrzyna

(Kielce, architecture) Synonym of cembrowina


ciśkać

(transitive, Kielce) Alternative form of ciskać


cizba

(Kielce, Biecz, Lasovia) Alternative form of ciżba


cwáłem

(Kielce, Lasovia) Alternative form of cwałem


cwáłem

(Kielce, Lasovia) Alternative form of cwałem; instrumental singular of cwał


cworák

(Kielce) Alternative form of czworak (“type of residential building”)


do cysta

Grad mu wszyćko do cysta wybiuł. (Sącz Lach)

(Kielce, Podegrodzie, Lasovia) Alternative form of do czysta


dokucny

(Kielce, Biecz) Alternative form of dokuczny


drobiázg

(Kielce, Biecz) Alternative form of drobiazg (“small child”)


dychawicny

(Kielce) Alternative form of dychawiczny (“wheezy”)


dwojak

(Kielce) double pot (single pot formed from two pots stuck together)


fuzyjá

(Kielce, Biecz, Lasovia) Alternative form of fuzja (“rifle”)


gádáć

(ambitransitive, Kielce) Alternative form of gadać (“to speak”)


gałgán

(Kielce, Biecz, Lasovia) Alternative form of gałgan (“rag”)


gałgán

(Kielce, Lasovia) Alternative form of gałgan (“ne'er-do-well”)


grochowcysko

(Kielce) Synonym of grochowisko (“pea field”) (field where peas grow)


gwáłtem

(Kielce) Alternative form of gwałtem (“very”)


chleptać

(transitive, Kielce) Alternative form of chłeptać


huźdać

(transitive, Kielce) Alternative form of huśtać


chytry olij

(Kielce, inorganic chemistry) Synonym of kwas siarkowy


kijánka

(Kielce, Biecz) Alternative form of kijanka


kómornik

(Kielce) Alternative form of komornik (“tenant”)


kónicynisko

(Kielce) Alternative form of koniczynisko


kopák

(Kielce) fertilizer pitchfork (curved pitchfork for dropping fertilizer on the field)


kręty węty

Rhyme, both dialectal words meaning tricks, ruses.


krzykać

(intransitive, Kielce) Synonym of śpiewać


láchać

(reflexive with się, Kielce) Alternative form of łachać się


luśniánka

(Kielce) Synonym of luśnia (“ladder support rod”)


od maléńkiego

(Kielce) Alternative form of od maleńkiego


miedny

pl-adj

miedny (not comparable, no derived adverb)

(relational, Kielce) Synonym of miedziany


miteręga

(Kielce) Alternative form of mitręga (“delay; obstacle”)


miśnik

(Kielce) dish tub (wooden vessel, like a tub on three tall legs, in which kitchen dishes and such are washed)


mlicák

(Kielce) Alternative form of mleczak (“child”)


nácynie

/nɒˈt͡sɘ.ɲɛ/

/nɒˈt͡sɘ.ɲɛ/

(Kielce) Alternative form of naczynie (“vessel”)

(Kielce, Biecz) Alternative form of naczynie (“tool”)


nadáć

(reflexive with się, Kielce) Alternative form of nadać się (“to come in handy”)

(reflexive with się, Kielce) Alternative form of nadać się (“to be suitable”)


naręcko

(Kielce) hand bundle (bundle that fits in one hand)


ôbłapić

(transitive, Kielce) Alternative form of obłapić (“to hug”)


w ocyminiu

(Kielce) Alternative form of w oczyminiu


ôdmieniec

(Kielce, Biecz, Lasovia) Alternative form of odmieniec


ôchrapić

(intransitive, Kielce) Synonym of ochrypnąć


ôkopisko

(Kielce) pile hay (certain amount of raked hay from which a heap is made)


ôlendry

(Kielce) colony at one point subject to rent


po ômacku

(Kielce, Lasovia) Alternative form of po omacku


ônorny

(Kielce) Synonym of hardy (“arrogant, proud”)


ôrcyk

(Kielce) Alternative form of orczyk (“chaise bar”)


ôwsisko

(Kielce) oat field (field that oat grows on)


ôcepiny

(Kielce) Alternative form of oczepiny (“wedding cap ceremony”)


ôsełka

(Kielce) Alternative form of osełka (“whetstone”)


bez ochyby

(Kielce) make no mistake (surely, definitely)


piách

(Kielce, Lasovia) Alternative form of piach


pazury mić do siebie a nie od siebie

pl-verb

pazury mić do siebie a nie od siebie impf

/paˈzu.rɘ ˈmit͡ɕ dɔ‿ˈɕɛ.bjɛ a‿ɲɛ‿ɔt‿ˈɕɛ.bjɛ/

Literally, “to have one's claws towards oneself and not away from oneself”

lit

(intransitive, Kielce) to remember one's benefit


plić

(transitive, Kielce) Alternative form of pleć (“to weed”)


płatwa

(Kielce) Alternative form of płatew (“thin beam of a frame”)


pókrzynek

(Kielce) Alternative form of półskrzynek


polepa

(Kielce, construction) ceiling clay (clay stuck on top of the ceiling boards)


pomietła

(Kielce) Alternative form of pomiotło (“rag tied to a stick to sweep coals out of the oven in which bread is baked”)


pomrzyć

/ˈpɔm.ʐɘt͡ɕ/

(intransitive, Kielce) Synonym of pomrzeć (“to die”)


za przeskodą być

(intransitive, Kielce) Synonym of nie podobać się


przywrzyć

/ˈpʂɘ.vʐɘt͡ɕ/

(transitive, Kielce) Alternative form of przywrzeć (“to close a door”)

(intransitive, Kielce) Alternative form of przywrzeć (“to stick to”)


pseniącysko

From pszenica + -ysko with an unexpected ą.


rznąć

(transitive, Kielce) Alternative form of rżnąć (“to hit”)

(intransitive, Kielce) Alternative form of rżnąć (“to topple over”)


roćniák

/ˈrɔt͡ɕ.ɲɒk/


rozmamłać

(reflexive with się, Kielce) to unbutton oneself carelessly


ozwora

(Kielce) Alternative form of rozwora (“rod of a wagon”)


safarniá

(Kielce) Alternative form of szafarnia (“kitchen supplies box”)


sagán

(Kielce) Alternative form of sagan (“iron pot”)


scyniać

(transitive, Kielce, agriculture) to sweep away chaff when winnowing grain


ślabán

(Kielce) Alternative form of szlaban (“bar, barrier, tollbar”)


smata

(Kielce, Lasovia) Alternative form of szmata


smerać

(intransitive, Kielce, Lasovia) Synonym of gmerać


śmichy robić

(intransitive, Kielce) Synonym of figlować


stajnie

(Kielce) Synonym of staje (“historic unit of length”)


stozyna

(Kielce) hay pole (tall pole around which a stack of hay is arranged)


swoják

(Kielce) Alternative form of swojak (“relative”)


terajsy

pl-adj

terajsy (not comparable, no derived adverb)

(relational, Kielce) Alternative form of terańsy


ôztopirzyć

(transitive, Kielce) Synonym of rozłożyć


wiáć

(transitive, Kielce) Alternative form of wiać (“to winnow”)


wágować

(Kielce) Alternative form of wagować się (“to waver”)

(Kielce) Alternative form of wagować się (“to act too ceremoniously”)


wewiór

(Kielce) Alternative form of wiewiór (“syphilis”)


wydobrzyć

/vɘˈdɔ.bʐɘt͡ɕ/

(intransitive, Kielce) Alternative form of wydobrzeć


wygramać

(intransitive, Kielce) to squeeze by, to get out with difficulty


wyłygać

(transitive, Kielce, Lasovia) Synonym of wyłgiwać (“to cadge”)


wytarmosić

(transitive, Kielce) Synonym of wytrząść


wywcasować

(reflexive with się, Kielce) Alternative form of wywczasować


zágałusyć

(transitive, Kielce) Alternative form of zagałuszyć


zákaminiały

(Kielce, mildly vulgar) Alternative form of zakamieniały (“mild swear sword”)


zánadrze

(Kielce, Biecz) Alternative form of zanadrze


zarznąć

(transitive, Kielce) Alternative form of zarżnąć (“to damage”)


zátracony

(Kielce, mildly vulgar) Alternative form of zatracony (“mild swear sword”)


zawrzyć

(transitive, Kielce) Alternative form of zawrzeć (“to close”)


zdechlák

(Kielce, Biecz, Lasovia) Alternative form of zdechlak


zelzyć

(intransitive, Kielce) Alternative form of zelżyć (“to relieve”)


zeniacka

(Kielce, Lasovia) Alternative form of żeniaczka


zeniaty

zeniaty (not comparable, no derived adverb)

(Kielce, Biecz) Alternative form of żeniaty


zmarzlák

(Kielce, Biecz) Alternative form of zmarzlak


źrybny

źrybny (not comparable, no derived adverb)


zytnisko

(Kielce, Lasovia) Alternative form of żytnisko


chargotać

Psy chargotały na dziada.

(intransitive, Kielce) Alternative form of charkotać


choropiać

(intransitive, Kielce) Synonym of kłócić się


chrápak

(Kielce) Synonym of gałąź (“tree branch in a forest”)


chrasnąć

Chrasnął garkiem o ziemię.


chwajdál

(Kielce) unrolled cabbage bush (cabbage bushes in a field not yet rolled into heads)


cieciora

/t͡ɕɛˈt͡ɕɔ.ra/


czajkiem

Instrumental singular of *czaik, from czaić. Compare całkiem and chyłkiem.

Czajkiem usłam ze zboża.


fularka

(Kielce) Alternative form of fujarka (“type of instrument”)


gazdzić

Posłasta to, aby się tamok gazdzić.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of gapić się


gorlić

(reflexive with się, Kielce) Synonym of przemawiać się


graczanina

(Kielce) field fence (picket fence around a field)


grdękać

(intransitive, Kielce) Alternative form of grdykać (“to complain”)


gruzołek

(Kielce) Alternative form of gruzełek (“=lump, clump”)


haby

(Kielce) laundry soaked in washing water


helikać

(ambitransitive, Kielce) Synonym of nucić


hepać

Hepie mu się.

(reflexive with się, impersonal, Kielce) Synonym of czkać [with dative ‘subject’]


heksdum

(Kielce, Chroberz) Synonym of natychmiast


kalanica

(Kielce) Alternative form of kalenica (“couch grass cover on a cottage”)


kotery

(Kielce) Synonym of pagórki (“hills in a meadow”)


koziarka

(Kielce, obstetrics) Synonym of położna (“midwife”)


kozidry

(Kielce) shingle pines (pines for the production of shingles)


łęka

(Kielce) Alternative form of łąka (“meadow pasture”)


na chrząstkę nastąpić

(intransitive, Kielce) Synonym of zwymyślać


napatruchnąć

Napatruchnął się taki odludek i spustosył las.

A loner appeared and devastated the forest.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of pojawić się


naskórkać

(intransitive, Kielce, rare) Synonym of nakląć


niezbęda

Cyni Bogu i ludziom przez swe postępki niezbędę.

He despises God and people through his actions.


obesłanie

obesłanie (nominative singular)
obesłania (genitive singular)
obesłaniu (dative singular)
obesłanie (accusative singular)
obesłaniem (instrumental singular)
obesłaniu (locative singular)
obesłanie (singular vocative)

Juz dál panu obesłanie, ze zajechał pod dom.

He's already given you a message that he's arrived at the house.


obcapić

Ludzie po wyjściu z kościoła obcapili księdza.

After leaving the church, people surrounded the priest.


obchu nie dać

(intransitive, Kielce) Synonym of nie dać spokój [with dative ‘whom’]


odkazywać

Odkazywał mego chłopa do wójta.


odporać

Odporam mu, zeby nie sedł na jarmark.

I advised him against going to the fair.

+obj

(intransitive, Kielce) Synonym of odradzać (“to advise against”) [with dative ‘whom’; or with żeby ‘doing what’]


odstradować

(transitive, Kielce) Synonym of odłączyć


odudzieć

/ɔdˈu.d͡ʑɛt͡ɕ/

(intransitive, Kielce) Synonym of oniemieć


ostrewka

(Kielce) round, brass plate as a simple decoration on horsecollar


pardać

(reflexive with się, Kielce) Synonym of wałęsać się


pasielak

Pasielaki mam dzieci.

(Kielce, Włochy pod Pińczowem) bottomless pit (child one has to constantly feed)


paszczysko

(Kielce) mudhole (place in a forest covered with mud)


perczak

groch zwyczajny polny
groch zwyczajny polny#Polish

(Kielce) Synonym of groch zwyczajny polny


poboruchać

Poboruchałam się casem z matką

(reflexive with się, Kielce) Synonym of posprzeczać się


pochapiać

(reflexive with się, Kielce) Synonym of łakomić się [with na (+ accusative); or with dative]


pochapić

Nie pochapiłem się nikiéj na cudze.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of połakomić się [with na (+ accusative); or with dative]


pochłabować

Pochłabuje biedę.


pokorać

Pokorać mu nie mogłam.

(intransitive, Kielce) Synonym of podołać [with dative]


poskucić

Nie ma mi kto w domu poskucić, musę sama w domu wsyćko robić.

There is no one to help me at home, I have to do everything at home by myself.

(Kielce) Synonym of dopomóc [with dative ‘whom’]


przemarcować

Mój chłop przemarcował koło u sąsiada.

(transitive, Kielce) Synonym of wymienić


przerzeczka

/pʂɛˈʐɛt͡ʂ.ka/


przyramek

(Kielce) decoration made of yarn on the shoulder of a shirt


przysterbać

(reflexive with się, Kielce) Synonym of przywlec się


rościochy

/rɔɕˈt͡ɕɔ.xɘ/


rudawizna

(Kielce, figuratively) Synonym of grzech


ruściochy

(Kielce) pieces of leather folded on top of this junk


rychawka

(Kielce, milling) iron frame at the end of a millstone stick


salantować

Salantuje między ludźmi, zem skąpa.

It's been said among people that I'm stingy.

(intransitive, Kielce, of rumors) Synonym of rozchodzić się (“to spread”)


sałaga

(Kielce, derogatory) good-for-nothing; vagabond


sieczenica

(Kielce) feed for cattle consisting of vetch, peas, and oats


smagło

Nie mogę iść smagło, bo parno.

I can't walk briskly because it's muggy.


stoparcyć

Kura kiéj siedzi na jajach, to jej ogón do góry stoparcy.

When a hen lays eggs, her tails lifts up.

(intransitive, Kielce) Synonym of wznosić się


stryfle

(Kielce) shoulders (parts of a shirt that covers ones shoulders)


styrknąć

(transitive, Kielce) Synonym of zawadzić


szczynki

/ˈʂt͡ʂɘŋ.ki/

(Kielce) chaff collected from various types of grain


tredać

Mój chłop ciągle na mnie treda.

(intransitive, Kielce) Synonym of marudzić [with na (+ accusative) ‘about whom’]


wisła

(Kielce) Synonym of wylew (“spring flood”)


wtere wtere

Wtere wtere siecki urżnę.


wyćwika

Matka dała wyćwikę córce, ze zasła w ciążę.

The mother gave her daughter a punishment for getting pregnant


wypośladować

Wypośladować tego sobie z głowy nie mogłam.

(transitive, Kielce) Synonym of wyperswadować [with dative ‘whom’]


wysadka

Wzięłam główkę kapusty na wysadkę.


zakatusieć

Zakatusiało się na świecie.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of zamglić się


zakulka

Nie miałam z nikim zakulek.


zatrawniczyć

(reflexive with się, Kielce) to become covered in greenery


zazoga

(Kielce) Synonym of opoka (“rocky ground”)


zbróć

Nie mogłam zbruć się złodziejowi.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of ogonić się [with dative ‘whom’]


bodziocy

/bɔˈd͡ʑɔ.t͡sɘ/

(Kielce) Alternative form of bodący; active adjectival participle of bóść


bryzowaty

(Kielce, in songs) Synonym of wystrojony


cnić

(reflexive with się, impersonal, Kielce) Alternative form of cknić


defirować

(transitive, Kielce) to run into someone


despecić

(intransitive, Kielce) Synonym of psocić


dłuzyć

(reflexive with się, impersonal, Kielce) Alternative form of dłużyć się (“to drag on”) [with dative ‘subject’]


bułasyć

(intransitive, Kielce) Synonym of wałczyć


ancyzny

Borrowed from Belarusian акцызны (akcyzny).


kalkuracyja

Nijaki kalkuracyji we łbie ni ma.


kalkuruwać

(transitive, Kielce) Synonym of pojmować


kaletka

(Kielce) tooth pattern cut out at the bottom of a corset


kikłać

(transitive, Kielce) Synonym of plątać (“to ravel, to muddle”)


kluscany

pl-adj

kluscany (not comparable, no derived adverb)


na psa oczy podać

Literally, “to pass one's eyes to a dog”.

lit

(intransitive, Kielce) Synonym of zmarnować się


nastąpić na ućciwość

(intransitive, Kielce) Synonym of obelżyć


odchrzypnąć

/ɔtˈxʂɘp.nɔɲt͡ɕ/

From od- + chrypnąć with an unexpected shift of -r- > -rz-.

(transitive, Kielce) Synonym of odkasłać


pedać

(transitive, Kielce) Synonym of powiadać


mianuwać

(reflexive with sobie, Kielce) Synonym of obiecywać sobie


plebajski

pl-adj

plebajski (not comparable, no derived adverb)

(relational, Kielce) Alternative form of plebański


pokarpać

(transitive, Kielce) to sew up; to patch up


poburdasić

(transitive, Kielce) Synonym of pomieszać (“to stir a situation”)


przerzec

/ˈpʂɛ.ʐɛt͡s/

Jak go wodą oblali, dopiero przerzekł.

Only after they poured water on him did he speak up.

(intransitive, Kielce) Synonym of przemówić


przerziadło

(Kielce) Alternative form of przejźradło


przescyknąć

(transitive, Kielce) Synonym of przerwać (“to interrupt, to cut short”)


publicznie

pl-adv

publicznie (not generally comparable, comparative bardziej publicznie, superlative najbardziej publicznie)

bardziej publicznie (comparative)
najbardziej publicznie (superlative)


poraić

(intransitive, Kielce) Synonym of poradzić


roztárchać

(transitive, Kielce) Alternative form of roztargać


rozstrzepały

From roztrzepać + -ły with an epenthetic -s-.


ryzyk

Zeby drugi ráz nie był takiem ryzykiem.

So that the second time won't be such a risk.


sądować

(reflexive with się, Kielce, law) Synonym of procesować się


scák

(Kielce) cut stump; stalk from a cut grain


śpas

Borrowed from German Spaß. Compare Silesian szpas.

ze śpasu


spłatek

(Kielce, property law) cash repayment in property divisions


śryzoga

(Kielce) Alternative form of śreżoga (“fog”)


śtunderować

(intransitive, Kielce) Synonym of krzyczeć (“to yell at someone”)


tłopaczć

(reflexive with się, Kielce) Synonym of tłoczyć się


ucalić

(transitive, Kielce) Synonym of zabezpieczyć (“to secure materially”)


uciarać

(reflexive with się, Kielce) Synonym of powalać się


ugoić

(reflexive with się, Kielce) Synonym of ugiąć się (“to roll up one's clothes”)


ugubać

(reflexive with się, Kielce) Synonym of ubrać się


uźryć

(transitive, Kielce) Alternative form of ujrzeć


wybałusyć

(transitive, Kielce) Alternative form of wybałuszyć


wyrychtować

A to ci go wyjrychtowáł! (Sącz Lach)

(transitive, Kielce, Podegrodzie) to finish; to make; to repair


wypuścić z pamięci

(transitive, Kielce) Synonym of zapomnieć


wytarasić

(transitive, Kielce) to crush, to trample


wymarcyć

(reflexive with się, Kielce) Synonym of wymienić się (“to exchange”)


zaimka

(Kielce, law) Synonym of schwytanie (“capture, arrest in damage”)


zaplusk

(Kielce) blaming (act of pointing out guilt (after leaving prison))


zaprawka

(Kielce) Synonym of uprawa (“working of land”)


zdobradziwu

ni stąd, ni zowąd
ni stąd, ni zowąd#Polish


zigać

(transitive, Kielce) Alternative form of dźgać


bolącka

(Western Kraków, Masovian Borderland, Kielce) Alternative form of bolączka

Alternative form of bolączka
relief from an ulcer or pain

(Western Kraków, Zagórze) Synonym of gruczoł

Alternative form of bolączka
Synonym of gruczoł

(Podhale) Synonym of ból (“place in pain”)

Alternative form of bolączka
Synonym of ból (“place in pain”)