frygać

frygnąć (perfective)
frygać (infinitive)
frygam (present singular)
frygamy (plural present)
frygasz (present singular)
frygacie (plural present)
fryga (present singular third-person)
frygają (plural present third-person)
fryga się (impersonal present)
frygałem (masculine past singular)
-(e)m frygał (masculine past singular)
frygałam (feminine past singular)
-(e)m frygała (feminine past singular)
frygałom (neuter past singular)
-(e)m frygało (neuter past singular)
frygaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy frygali (past plural virile)
frygałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy frygały (nonvirile past plural)
frygałeś (masculine past singular)
-(e)ś frygał (masculine past singular)
frygałaś (feminine past singular)
-(e)ś frygała (feminine past singular)
frygałoś (neuter past singular)
-(e)ś frygało (neuter past singular)
frygaliście (past plural virile)
-(e)ście frygali (past plural virile)
frygałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście frygały (nonvirile past plural)
frygał (masculine past singular third-person)
frygała (feminine past singular third-person)
frygało (neuter past singular third-person)
frygali (past plural third-person virile)
frygały (nonvirile past plural third-person)
frygano (impersonal past)
będę frygał (future masculine singular)
będę frygać (future masculine singular)
będę frygała (feminine future singular)
będę frygać (feminine future singular)
będę frygało (future neuter singular)
będę frygać (future neuter singular)
będziemy frygali (future plural virile)
będziemy frygać (future plural virile)
będziemy frygały (future nonvirile plural)
będziemy frygać (future nonvirile plural)
będziesz frygał (future masculine singular)
będziesz frygać (future masculine singular)
będziesz frygała (feminine future singular)
będziesz frygać (feminine future singular)
będziesz frygało (future neuter singular)
będziesz frygać (future neuter singular)
będziecie frygali (future plural virile)
będziecie frygać (future plural virile)
będziecie frygały (future nonvirile plural)
będziecie frygać (future nonvirile plural)
będzie frygał (future masculine singular third-person)
będzie frygać (future masculine singular third-person)
będzie frygała (feminine future singular third-person)
będzie frygać (feminine future singular third-person)
będzie frygało (future neuter singular third-person)
będzie frygać (future neuter singular third-person)
będą frygali (future plural third-person virile)
będą frygać (future plural third-person virile)
będą frygały (future nonvirile plural third-person)
będą frygać (future nonvirile plural third-person)
będzie frygać się (future impersonal)
frygałbym (conditional masculine singular)
bym frygał (conditional masculine singular)
frygałabym (conditional feminine singular)
bym frygała (conditional feminine singular)
frygałobym (conditional neuter singular)
bym frygało (conditional neuter singular)
frygalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy frygali (conditional plural virile)
frygałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy frygały (conditional nonvirile plural)
frygałbyś (conditional masculine singular)
byś frygał (conditional masculine singular)
frygałabyś (conditional feminine singular)
byś frygała (conditional feminine singular)
frygałobyś (conditional neuter singular)
byś frygało (conditional neuter singular)
frygalibyście (conditional plural virile)
byście frygali (conditional plural virile)
frygałybyście (conditional nonvirile plural)
byście frygały (conditional nonvirile plural)
frygałby (conditional masculine singular third-person)
by frygał (conditional masculine singular third-person)
frygałaby (conditional feminine singular third-person)
by frygała (conditional feminine singular third-person)
frygałoby (conditional neuter singular third-person)
by frygało (conditional neuter singular third-person)
frygaliby (conditional plural third-person virile)
by frygali (conditional plural third-person virile)
frygałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by frygały (conditional nonvirile plural third-person)
frygano by (conditional impersonal)
niech frygam (imperative singular)
frygajmy (imperative plural)
frygaj (imperative singular)
frygajcie (imperative plural)
niech fryga (imperative singular third-person)
niech frygają (imperative plural third-person)
frygający (active adjectival masculine participle singular)
frygająca (active adjectival feminine participle singular)
frygające (active adjectival neuter participle singular)
frygający (active adjectival participle plural virile)
frygające (active adjectival nonvirile participle plural)
frygany (adjectival masculine participle passive singular)
frygana (adjectival feminine participle passive singular)
frygane (adjectival neuter participle passive singular)
frygani (adjectival participle passive plural virile)
frygane (adjectival nonvirile participle passive plural)
frygając (adjectival contemporary participle)
fryganie (noun-from-verb)
fyrgać (alternative)

Uncertain. Ultimately onomatopoeic.
* From fryga + -ać, with a semantic shift of to set a dreidel into motion to to fling (quickly), and finally to eat quickly.
* Ultimately from fr (“about a sound when taking off to flight”), with fryga being derived from frygać.
Compare frunąć, fyrkać, Czech frgať. For meaning shift for sense 2.1 compare wsuwać, zmiatać, zwijać.

(transitive, colloquial or dialectal, Kielce, Słupia, Jędrzejów County) to fling, to hurl, to throw [with instrumental ‘what’]


frygnąć

frygać (imperfective)
frygnąć (infinitive)
frygnę (future singular)
frygniemy (future plural)
frygniesz (future singular)
frygniecie (future plural)
frygnie (future singular third-person)
frygną (future plural third-person)
frygnie się (future impersonal)
frygnąłem (masculine past singular)
-(e)m frygnął (masculine past singular)
frygnęłam (feminine past singular)
-(e)m frygnęła (feminine past singular)
frygnęłom (neuter past singular)
-(e)m frygnęło (neuter past singular)
frygnęliśmy (past plural virile)
-(e)śmy frygnęli (past plural virile)
frygnęłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy frygnęły (nonvirile past plural)
frygnąłeś (masculine past singular)
-(e)ś frygnął (masculine past singular)
frygnęłaś (feminine past singular)
-(e)ś frygnęła (feminine past singular)
frygnęłoś (neuter past singular)
-(e)ś frygnęło (neuter past singular)
frygnęliście (past plural virile)
-(e)ście frygnęli (past plural virile)
frygnęłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście frygnęły (nonvirile past plural)
frygnął (masculine past singular third-person)
frygnęła (feminine past singular third-person)
frygnęło (neuter past singular third-person)
frygnęli (past plural third-person virile)
frygnęły (nonvirile past plural third-person)
frygnięto (impersonal past)
frygnąłbym (conditional masculine singular)
bym frygnął (conditional masculine singular)
frygnęłabym (conditional feminine singular)
bym frygnęła (conditional feminine singular)
frygnęłobym (conditional neuter singular)
bym frygnęło (conditional neuter singular)
frygnęlibyśmy (conditional plural virile)
byśmy frygnęli (conditional plural virile)
frygnęłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy frygnęły (conditional nonvirile plural)
frygnąłbyś (conditional masculine singular)
byś frygnął (conditional masculine singular)
frygnęłabyś (conditional feminine singular)
byś frygnęła (conditional feminine singular)
frygnęłobyś (conditional neuter singular)
byś frygnęło (conditional neuter singular)
frygnęlibyście (conditional plural virile)
byście frygnęli (conditional plural virile)
frygnęłybyście (conditional nonvirile plural)
byście frygnęły (conditional nonvirile plural)
frygnąłby (conditional masculine singular third-person)
by frygnął (conditional masculine singular third-person)
frygnęłaby (conditional feminine singular third-person)
by frygnęła (conditional feminine singular third-person)
frygnęłoby (conditional neuter singular third-person)
by frygnęło (conditional neuter singular third-person)
frygnęliby (conditional plural third-person virile)
by frygnęli (conditional plural third-person virile)
frygnęłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by frygnęły (conditional nonvirile plural third-person)
frygnięto by (conditional impersonal)
niech frygnę (imperative singular)
frygnijmy (imperative plural)
frygnij (imperative singular)
frygnijcie (imperative plural)
niech frygnie (imperative singular third-person)
niech frygną (imperative plural third-person)
frygnięty (adjectival masculine participle passive singular)
frygnięta (adjectival feminine participle passive singular)
frygnięte (adjectival neuter participle passive singular)
frygnięci (adjectival participle passive plural virile)
frygnięte (adjectival nonvirile participle passive plural)
frygnąwszy (adverbial anterior participle)
frygnięcie (noun-from-verb)
fyrgnąć (alternative)

/ˈfrɘɡ.nɔɲt͡ɕ/

/ˈfrɘɡ.nɔɲt͡ɕ/

(transitive, colloquial or dialectal, Kielce) to fling, to hurl, to throw [with instrumental ‘what’]


mamlać

mamlać (infinitive)
mamlę (present singular)
mamlemy (plural present)
mamlesz (present singular)
mamlecie (plural present)
mamle (present singular third-person)
mamlą (plural present third-person)
mamle się (impersonal present)
mamlałem (masculine past singular)
-(e)m mamlał (masculine past singular)
mamlałam (feminine past singular)
-(e)m mamlała (feminine past singular)
mamlałom (neuter past singular)
-(e)m mamlało (neuter past singular)
mamlaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy mamlali (past plural virile)
mamlałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy mamlały (nonvirile past plural)
mamlałeś (masculine past singular)
-(e)ś mamlał (masculine past singular)
mamlałaś (feminine past singular)
-(e)ś mamlała (feminine past singular)
mamlałoś (neuter past singular)
-(e)ś mamlało (neuter past singular)
mamlaliście (past plural virile)
-(e)ście mamlali (past plural virile)
mamlałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście mamlały (nonvirile past plural)
mamlał (masculine past singular third-person)
mamlała (feminine past singular third-person)
mamlało (neuter past singular third-person)
mamlali (past plural third-person virile)
mamlały (nonvirile past plural third-person)
mamlano (impersonal past)
będę mamlał (future masculine singular)
będę mamlać (future masculine singular)
będę mamlała (feminine future singular)
będę mamlać (feminine future singular)
będę mamlało (future neuter singular)
będę mamlać (future neuter singular)
będziemy mamlali (future plural virile)
będziemy mamlać (future plural virile)
będziemy mamlały (future nonvirile plural)
będziemy mamlać (future nonvirile plural)
będziesz mamlał (future masculine singular)
będziesz mamlać (future masculine singular)
będziesz mamlała (feminine future singular)
będziesz mamlać (feminine future singular)
będziesz mamlało (future neuter singular)
będziesz mamlać (future neuter singular)
będziecie mamlali (future plural virile)
będziecie mamlać (future plural virile)
będziecie mamlały (future nonvirile plural)
będziecie mamlać (future nonvirile plural)
będzie mamlał (future masculine singular third-person)
będzie mamlać (future masculine singular third-person)
będzie mamlała (feminine future singular third-person)
będzie mamlać (feminine future singular third-person)
będzie mamlało (future neuter singular third-person)
będzie mamlać (future neuter singular third-person)
będą mamlali (future plural third-person virile)
będą mamlać (future plural third-person virile)
będą mamlały (future nonvirile plural third-person)
będą mamlać (future nonvirile plural third-person)
będzie mamlać się (future impersonal)
mamlałbym (conditional masculine singular)
bym mamlał (conditional masculine singular)
mamlałabym (conditional feminine singular)
bym mamlała (conditional feminine singular)
mamlałobym (conditional neuter singular)
bym mamlało (conditional neuter singular)
mamlalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy mamlali (conditional plural virile)
mamlałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy mamlały (conditional nonvirile plural)
mamlałbyś (conditional masculine singular)
byś mamlał (conditional masculine singular)
mamlałabyś (conditional feminine singular)
byś mamlała (conditional feminine singular)
mamlałobyś (conditional neuter singular)
byś mamlało (conditional neuter singular)
mamlalibyście (conditional plural virile)
byście mamlali (conditional plural virile)
mamlałybyście (conditional nonvirile plural)
byście mamlały (conditional nonvirile plural)
mamlałby (conditional masculine singular third-person)
by mamlał (conditional masculine singular third-person)
mamlałaby (conditional feminine singular third-person)
by mamlała (conditional feminine singular third-person)
mamlałoby (conditional neuter singular third-person)
by mamlało (conditional neuter singular third-person)
mamlaliby (conditional plural third-person virile)
by mamlali (conditional plural third-person virile)
mamlałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by mamlały (conditional nonvirile plural third-person)
mamlano by (conditional impersonal)
niech mamlę (imperative singular)
mamlajmy (imperative plural)
mamlaj (imperative singular)
mamlajcie (imperative plural)
niech mamle (imperative singular third-person)
niech mamlą (imperative plural third-person)
mamlący (active adjectival masculine participle singular)
mamląca (active adjectival feminine participle singular)
mamlące (active adjectival neuter participle singular)
mamlący (active adjectival participle plural virile)
mamlące (active adjectival nonvirile participle plural)
mamlany (adjectival masculine participle passive singular)
mamlana (adjectival feminine participle passive singular)
mamlane (adjectival neuter participle passive singular)
mamlani (adjectival participle passive plural virile)
mamlane (adjectival nonvirile participle passive plural)
mamląc (adjectival contemporary participle)
mamlanie (noun-from-verb)
mamlać (infinitive)
mamlam (present singular)
mamlamy (plural present)
mamlasz (present singular)
mamlacie (plural present)
mamla (present singular third-person)
mamlają (plural present third-person)
mamla się (impersonal present)
mamlałem (masculine past singular)
-(e)m mamlał (masculine past singular)
mamlałam (feminine past singular)
-(e)m mamlała (feminine past singular)
mamlałom (neuter past singular)
-(e)m mamlało (neuter past singular)
mamlaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy mamlali (past plural virile)
mamlałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy mamlały (nonvirile past plural)
mamlałeś (masculine past singular)
-(e)ś mamlał (masculine past singular)
mamlałaś (feminine past singular)
-(e)ś mamlała (feminine past singular)
mamlałoś (neuter past singular)
-(e)ś mamlało (neuter past singular)
mamlaliście (past plural virile)
-(e)ście mamlali (past plural virile)
mamlałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście mamlały (nonvirile past plural)
mamlał (masculine past singular third-person)
mamlała (feminine past singular third-person)
mamlało (neuter past singular third-person)
mamlali (past plural third-person virile)
mamlały (nonvirile past plural third-person)
mamlano (impersonal past)
będę mamlał (future masculine singular)
będę mamlać (future masculine singular)
będę mamlała (feminine future singular)
będę mamlać (feminine future singular)
będę mamlało (future neuter singular)
będę mamlać (future neuter singular)
będziemy mamlali (future plural virile)
będziemy mamlać (future plural virile)
będziemy mamlały (future nonvirile plural)
będziemy mamlać (future nonvirile plural)
będziesz mamlał (future masculine singular)
będziesz mamlać (future masculine singular)
będziesz mamlała (feminine future singular)
będziesz mamlać (feminine future singular)
będziesz mamlało (future neuter singular)
będziesz mamlać (future neuter singular)
będziecie mamlali (future plural virile)
będziecie mamlać (future plural virile)
będziecie mamlały (future nonvirile plural)
będziecie mamlać (future nonvirile plural)
będzie mamlał (future masculine singular third-person)
będzie mamlać (future masculine singular third-person)
będzie mamlała (feminine future singular third-person)
będzie mamlać (feminine future singular third-person)
będzie mamlało (future neuter singular third-person)
będzie mamlać (future neuter singular third-person)
będą mamlali (future plural third-person virile)
będą mamlać (future plural third-person virile)
będą mamlały (future nonvirile plural third-person)
będą mamlać (future nonvirile plural third-person)
będzie mamlać się (future impersonal)
mamlałbym (conditional masculine singular)
bym mamlał (conditional masculine singular)
mamlałabym (conditional feminine singular)
bym mamlała (conditional feminine singular)
mamlałobym (conditional neuter singular)
bym mamlało (conditional neuter singular)
mamlalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy mamlali (conditional plural virile)
mamlałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy mamlały (conditional nonvirile plural)
mamlałbyś (conditional masculine singular)
byś mamlał (conditional masculine singular)
mamlałabyś (conditional feminine singular)
byś mamlała (conditional feminine singular)
mamlałobyś (conditional neuter singular)
byś mamlało (conditional neuter singular)
mamlalibyście (conditional plural virile)
byście mamlali (conditional plural virile)
mamlałybyście (conditional nonvirile plural)
byście mamlały (conditional nonvirile plural)
mamlałby (conditional masculine singular third-person)
by mamlał (conditional masculine singular third-person)
mamlałaby (conditional feminine singular third-person)
by mamlała (conditional feminine singular third-person)
mamlałoby (conditional neuter singular third-person)
by mamlało (conditional neuter singular third-person)
mamlaliby (conditional plural third-person virile)
by mamlali (conditional plural third-person virile)
mamlałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by mamlały (conditional nonvirile plural third-person)
mamlano by (conditional impersonal)
niech mamlam (imperative singular)
mamlajmy (imperative plural)
mamlaj (imperative singular)
mamlajcie (imperative plural)
niech mamla (imperative singular third-person)
niech mamlają (imperative plural third-person)
mamlający (active adjectival masculine participle singular)
mamlająca (active adjectival feminine participle singular)
mamlające (active adjectival neuter participle singular)
mamlający (active adjectival participle plural virile)
mamlające (active adjectival nonvirile participle plural)
mamlany (adjectival masculine participle passive singular)
mamlana (adjectival feminine participle passive singular)
mamlane (adjectival neuter participle passive singular)
mamlani (adjectival participle passive plural virile)
mamlane (adjectival nonvirile participle passive plural)
mamlając (adjectival contemporary participle)
mamlanie (noun-from-verb)
mamleć (alternative)
mamłać (alternative)
memłać (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *mr̥mъrati, ultimately onomatopoeic. Originally dialectal, expected form would be *ma(r)mrać.

(intransitive, Kielce, Biecz, Lasovia) synonym of mlaskać


z dawien dawna

(idiomatic, literary or dialectal, Kielce) alternative form of od dawien dawna


schorzeć

schorzeć (infinitive)
schorzeję (future singular)
schorzejemy (future plural)
schorzejesz (future singular)
schorzejecie (future plural)
schorzeje (future singular third-person)
schorzeją (future plural third-person)
schorzeje się (future impersonal)
schorzałem (masculine past singular)
-(e)m schorzał (masculine past singular)
schorzałam (feminine past singular)
-(e)m schorzała (feminine past singular)
schorzałom (neuter past singular)
-(e)m schorzało (neuter past singular)
schorzeliśmy (past plural virile)
-(e)śmy schorzeli (past plural virile)
schorzałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy schorzały (nonvirile past plural)
schorzałeś (masculine past singular)
-(e)ś schorzał (masculine past singular)
schorzałaś (feminine past singular)
-(e)ś schorzała (feminine past singular)
schorzałoś (neuter past singular)
-(e)ś schorzało (neuter past singular)
schorzeliście (past plural virile)
-(e)ście schorzeli (past plural virile)
schorzałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście schorzały (nonvirile past plural)
schorzał (masculine past singular third-person)
schorzała (feminine past singular third-person)
schorzało (neuter past singular third-person)
schorzeli (past plural third-person virile)
schorzały (nonvirile past plural third-person)
schorzano (impersonal past)
schorzałbym (conditional masculine singular)
bym schorzał (conditional masculine singular)
schorzałabym (conditional feminine singular)
bym schorzała (conditional feminine singular)
schorzałobym (conditional neuter singular)
bym schorzało (conditional neuter singular)
schorzelibyśmy (conditional plural virile)
byśmy schorzeli (conditional plural virile)
schorzałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy schorzały (conditional nonvirile plural)
schorzałbyś (conditional masculine singular)
byś schorzał (conditional masculine singular)
schorzałabyś (conditional feminine singular)
byś schorzała (conditional feminine singular)
schorzałobyś (conditional neuter singular)
byś schorzało (conditional neuter singular)
schorzelibyście (conditional plural virile)
byście schorzeli (conditional plural virile)
schorzałybyście (conditional nonvirile plural)
byście schorzały (conditional nonvirile plural)
schorzałby (conditional masculine singular third-person)
by schorzał (conditional masculine singular third-person)
schorzałaby (conditional feminine singular third-person)
by schorzała (conditional feminine singular third-person)
schorzałoby (conditional neuter singular third-person)
by schorzało (conditional neuter singular third-person)
schorzeliby (conditional plural third-person virile)
by schorzeli (conditional plural third-person virile)
schorzałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by schorzały (conditional nonvirile plural third-person)
schorzano by (conditional impersonal)
niech schorzeję (imperative singular)
schorzejmy (imperative plural)
schorzej (imperative singular)
schorzejcie (imperative plural)
niech schorzeje (imperative singular third-person)
niech schorzeją (imperative plural third-person)
schorzawszy (adverbial anterior participle)
schorzenie (noun-from-verb)

/ˈsxɔ.ʐɛt͡ɕ/

/ˈsxɔ.ʐɛt͡ɕ/

/ˈsxɔ.ʐɛt͡ɕ/

Inherited from Old Polish schorzeć. By surface analysis, s- + chorzeć.

(intransitive, obsolete or dialectal, Kielce) synonym of zachorować


smoktać

smoktać (infinitive)
smokczę (present singular)
smokczemy (plural present)
smokczesz (present singular)
smokczecie (plural present)
smokcze (present singular third-person)
smokczą (plural present third-person)
smokcze się (impersonal present)
smoktałem (masculine past singular)
-(e)m smoktał (masculine past singular)
smoktałam (feminine past singular)
-(e)m smoktała (feminine past singular)
smoktałom (neuter past singular)
-(e)m smoktało (neuter past singular)
smoktaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy smoktali (past plural virile)
smoktałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy smoktały (nonvirile past plural)
smoktałeś (masculine past singular)
-(e)ś smoktał (masculine past singular)
smoktałaś (feminine past singular)
-(e)ś smoktała (feminine past singular)
smoktałoś (neuter past singular)
-(e)ś smoktało (neuter past singular)
smoktaliście (past plural virile)
-(e)ście smoktali (past plural virile)
smoktałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście smoktały (nonvirile past plural)
smoktał (masculine past singular third-person)
smoktała (feminine past singular third-person)
smoktało (neuter past singular third-person)
smoktali (past plural third-person virile)
smoktały (nonvirile past plural third-person)
smoktano (impersonal past)
będę smoktał (future masculine singular)
będę smoktać (future masculine singular)
będę smoktała (feminine future singular)
będę smoktać (feminine future singular)
będę smoktało (future neuter singular)
będę smoktać (future neuter singular)
będziemy smoktali (future plural virile)
będziemy smoktać (future plural virile)
będziemy smoktały (future nonvirile plural)
będziemy smoktać (future nonvirile plural)
będziesz smoktał (future masculine singular)
będziesz smoktać (future masculine singular)
będziesz smoktała (feminine future singular)
będziesz smoktać (feminine future singular)
będziesz smoktało (future neuter singular)
będziesz smoktać (future neuter singular)
będziecie smoktali (future plural virile)
będziecie smoktać (future plural virile)
będziecie smoktały (future nonvirile plural)
będziecie smoktać (future nonvirile plural)
będzie smoktał (future masculine singular third-person)
będzie smoktać (future masculine singular third-person)
będzie smoktała (feminine future singular third-person)
będzie smoktać (feminine future singular third-person)
będzie smoktało (future neuter singular third-person)
będzie smoktać (future neuter singular third-person)
będą smoktali (future plural third-person virile)
będą smoktać (future plural third-person virile)
będą smoktały (future nonvirile plural third-person)
będą smoktać (future nonvirile plural third-person)
będzie smoktać się (future impersonal)
smoktałbym (conditional masculine singular)
bym smoktał (conditional masculine singular)
smoktałabym (conditional feminine singular)
bym smoktała (conditional feminine singular)
smoktałobym (conditional neuter singular)
bym smoktało (conditional neuter singular)
smoktalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy smoktali (conditional plural virile)
smoktałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy smoktały (conditional nonvirile plural)
smoktałbyś (conditional masculine singular)
byś smoktał (conditional masculine singular)
smoktałabyś (conditional feminine singular)
byś smoktała (conditional feminine singular)
smoktałobyś (conditional neuter singular)
byś smoktało (conditional neuter singular)
smoktalibyście (conditional plural virile)
byście smoktali (conditional plural virile)
smoktałybyście (conditional nonvirile plural)
byście smoktały (conditional nonvirile plural)
smoktałby (conditional masculine singular third-person)
by smoktał (conditional masculine singular third-person)
smoktałaby (conditional feminine singular third-person)
by smoktała (conditional feminine singular third-person)
smoktałoby (conditional neuter singular third-person)
by smoktało (conditional neuter singular third-person)
smoktaliby (conditional plural third-person virile)
by smoktali (conditional plural third-person virile)
smoktałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by smoktały (conditional nonvirile plural third-person)
smoktano by (conditional impersonal)
niech smokczę (imperative singular)
smokczmy (imperative plural)
smokcz (imperative singular)
smokczcie (imperative plural)
niech smokcze (imperative singular third-person)
niech smokczą (imperative plural third-person)
smokczący (active adjectival masculine participle singular)
smokcząca (active adjectival feminine participle singular)
smokczące (active adjectival neuter participle singular)
smokczący (active adjectival participle plural virile)
smokczące (active adjectival nonvirile participle plural)
smoktany (adjectival masculine participle passive singular)
smoktana (adjectival feminine participle passive singular)
smoktane (adjectival neuter participle passive singular)
smoktani (adjectival participle passive plural virile)
smoktane (adjectival nonvirile participle passive plural)
smokcząc (adjectival contemporary participle)
smoktanie (noun-from-verb)
smoktać (infinitive)
smoktam (present singular)
smoktamy (plural present)
smoktasz (present singular)
smoktacie (plural present)
smokta (present singular third-person)
smoktają (plural present third-person)
smokta się (impersonal present)
smoktałem (masculine past singular)
-(e)m smoktał (masculine past singular)
smoktałam (feminine past singular)
-(e)m smoktała (feminine past singular)
smoktałom (neuter past singular)
-(e)m smoktało (neuter past singular)
smoktaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy smoktali (past plural virile)
smoktałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy smoktały (nonvirile past plural)
smoktałeś (masculine past singular)
-(e)ś smoktał (masculine past singular)
smoktałaś (feminine past singular)
-(e)ś smoktała (feminine past singular)
smoktałoś (neuter past singular)
-(e)ś smoktało (neuter past singular)
smoktaliście (past plural virile)
-(e)ście smoktali (past plural virile)
smoktałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście smoktały (nonvirile past plural)
smoktał (masculine past singular third-person)
smoktała (feminine past singular third-person)
smoktało (neuter past singular third-person)
smoktali (past plural third-person virile)
smoktały (nonvirile past plural third-person)
smoktano (impersonal past)
będę smoktał (future masculine singular)
będę smoktać (future masculine singular)
będę smoktała (feminine future singular)
będę smoktać (feminine future singular)
będę smoktało (future neuter singular)
będę smoktać (future neuter singular)
będziemy smoktali (future plural virile)
będziemy smoktać (future plural virile)
będziemy smoktały (future nonvirile plural)
będziemy smoktać (future nonvirile plural)
będziesz smoktał (future masculine singular)
będziesz smoktać (future masculine singular)
będziesz smoktała (feminine future singular)
będziesz smoktać (feminine future singular)
będziesz smoktało (future neuter singular)
będziesz smoktać (future neuter singular)
będziecie smoktali (future plural virile)
będziecie smoktać (future plural virile)
będziecie smoktały (future nonvirile plural)
będziecie smoktać (future nonvirile plural)
będzie smoktał (future masculine singular third-person)
będzie smoktać (future masculine singular third-person)
będzie smoktała (feminine future singular third-person)
będzie smoktać (feminine future singular third-person)
będzie smoktało (future neuter singular third-person)
będzie smoktać (future neuter singular third-person)
będą smoktali (future plural third-person virile)
będą smoktać (future plural third-person virile)
będą smoktały (future nonvirile plural third-person)
będą smoktać (future nonvirile plural third-person)
będzie smoktać się (future impersonal)
smoktałbym (conditional masculine singular)
bym smoktał (conditional masculine singular)
smoktałabym (conditional feminine singular)
bym smoktała (conditional feminine singular)
smoktałobym (conditional neuter singular)
bym smoktało (conditional neuter singular)
smoktalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy smoktali (conditional plural virile)
smoktałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy smoktały (conditional nonvirile plural)
smoktałbyś (conditional masculine singular)
byś smoktał (conditional masculine singular)
smoktałabyś (conditional feminine singular)
byś smoktała (conditional feminine singular)
smoktałobyś (conditional neuter singular)
byś smoktało (conditional neuter singular)
smoktalibyście (conditional plural virile)
byście smoktali (conditional plural virile)
smoktałybyście (conditional nonvirile plural)
byście smoktały (conditional nonvirile plural)
smoktałby (conditional masculine singular third-person)
by smoktał (conditional masculine singular third-person)
smoktałaby (conditional feminine singular third-person)
by smoktała (conditional feminine singular third-person)
smoktałoby (conditional neuter singular third-person)
by smoktało (conditional neuter singular third-person)
smoktaliby (conditional plural third-person virile)
by smoktali (conditional plural third-person virile)
smoktałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by smoktały (conditional nonvirile plural third-person)
smoktano by (conditional impersonal)
niech smoktam (imperative singular)
smoktajmy (imperative plural)
smoktaj (imperative singular)
smoktajcie (imperative plural)
niech smokta (imperative singular third-person)
niech smoktają (imperative plural third-person)
smoktający (active adjectival masculine participle singular)
smoktająca (active adjectival feminine participle singular)
smoktające (active adjectival neuter participle singular)
smoktający (active adjectival participle plural virile)
smoktające (active adjectival nonvirile participle plural)
smoktany (adjectival masculine participle passive singular)
smoktana (adjectival feminine participle passive singular)
smoktane (adjectival neuter participle passive singular)
smoktani (adjectival participle passive plural virile)
smoktane (adjectival nonvirile participle passive plural)
smoktając (adjectival contemporary participle)
smoktanie (noun-from-verb)


gołda

gołda (nominative singular)
gołdy (genitive singular)
gołdzie (dative singular)
gołdę (accusative singular)
gołdą (instrumental singular)
gołdzie (locative singular)
gołdo (singular vocative)

Probably a euphemism for goldwasser, Polish liqueur containing particles of gold leaf.

(Kielce) type of party celebrated and organized by bachelors in the winter


brodło

brodło (nominative singular)
brodła (nominative plural)
brodła (genitive singular)
brodeł (genitive plural)
brodłu (dative singular)
brodłom (dative plural)
brodło (accusative singular)
brodła (accusative plural)
brodłem (instrumental singular)
brodłami (instrumental plural)
brodle (locative singular)
brodłach (locative plural)
brodło (singular vocative)
brodła (plural vocative)

Inherited from Old Polish brodło. Compare Proto-Slavic *zabordlo.

(dialectal, Kielce, agriculture) haystack


wściubić

wściubiać (imperfective)
wściubić (infinitive)
wściubię (future singular)
wściubimy (future plural)
wściubisz (future singular)
wściubicie (future plural)
wściubi (future singular third-person)
wściubią (future plural third-person)
wściubi się (future impersonal)
wściubiłem (masculine past singular)
-(e)m wściubił (masculine past singular)
wściubiłam (feminine past singular)
-(e)m wściubiła (feminine past singular)
wściubiłom (neuter past singular)
-(e)m wściubiło (neuter past singular)
wściubiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy wściubili (past plural virile)
wściubiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wściubiły (nonvirile past plural)
wściubiłeś (masculine past singular)
-(e)ś wściubił (masculine past singular)
wściubiłaś (feminine past singular)
-(e)ś wściubiła (feminine past singular)
wściubiłoś (neuter past singular)
-(e)ś wściubiło (neuter past singular)
wściubiliście (past plural virile)
-(e)ście wściubili (past plural virile)
wściubiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wściubiły (nonvirile past plural)
wściubił (masculine past singular third-person)
wściubiła (feminine past singular third-person)
wściubiło (neuter past singular third-person)
wściubili (past plural third-person virile)
wściubiły (nonvirile past plural third-person)
wściubiono (impersonal past)
wściubiłbym (conditional masculine singular)
bym wściubił (conditional masculine singular)
wściubiłabym (conditional feminine singular)
bym wściubiła (conditional feminine singular)
wściubiłobym (conditional neuter singular)
bym wściubiło (conditional neuter singular)
wściubilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wściubili (conditional plural virile)
wściubiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wściubiły (conditional nonvirile plural)
wściubiłbyś (conditional masculine singular)
byś wściubił (conditional masculine singular)
wściubiłabyś (conditional feminine singular)
byś wściubiła (conditional feminine singular)
wściubiłobyś (conditional neuter singular)
byś wściubiło (conditional neuter singular)
wściubilibyście (conditional plural virile)
byście wściubili (conditional plural virile)
wściubiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście wściubiły (conditional nonvirile plural)
wściubiłby (conditional masculine singular third-person)
by wściubił (conditional masculine singular third-person)
wściubiłaby (conditional feminine singular third-person)
by wściubiła (conditional feminine singular third-person)
wściubiłoby (conditional neuter singular third-person)
by wściubiło (conditional neuter singular third-person)
wściubiliby (conditional plural third-person virile)
by wściubili (conditional plural third-person virile)
wściubiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wściubiły (conditional nonvirile plural third-person)
wściubiono by (conditional impersonal)
niech wściubię (imperative singular)
wściubmy (imperative plural)
wściub (imperative singular)
wściubcie (imperative plural)
niech wściubi (imperative singular third-person)
niech wściubią (imperative plural third-person)
wściubiony (adjectival masculine participle passive singular)
wściubiona (adjectival feminine participle passive singular)
wściubione (adjectival neuter participle passive singular)
wściubieni (adjectival participle passive plural virile)
wściubione (adjectival nonvirile participle passive plural)
wściubiwszy (adverbial anterior participle)
wściubienie (noun-from-verb)

(transitive or reflexive with się, colloquial or dialectal, Kielce) alternative form of wścibić

Wściub capkę na głowę.

(transitive, Kielce) alternative form of wścibić (“to put on”)


wściubiać

wściubić (perfective)
wściubiać (infinitive)
wściubiam (present singular)
wściubiamy (plural present)
wściubiasz (present singular)
wściubiacie (plural present)
wściubia (present singular third-person)
wściubiają (plural present third-person)
wściubia się (impersonal present)
wściubiałem (masculine past singular)
-(e)m wściubiał (masculine past singular)
wściubiałam (feminine past singular)
-(e)m wściubiała (feminine past singular)
wściubiałom (neuter past singular)
-(e)m wściubiało (neuter past singular)
wściubialiśmy (past plural virile)
-(e)śmy wściubiali (past plural virile)
wściubiałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wściubiały (nonvirile past plural)
wściubiałeś (masculine past singular)
-(e)ś wściubiał (masculine past singular)
wściubiałaś (feminine past singular)
-(e)ś wściubiała (feminine past singular)
wściubiałoś (neuter past singular)
-(e)ś wściubiało (neuter past singular)
wściubialiście (past plural virile)
-(e)ście wściubiali (past plural virile)
wściubiałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wściubiały (nonvirile past plural)
wściubiał (masculine past singular third-person)
wściubiała (feminine past singular third-person)
wściubiało (neuter past singular third-person)
wściubiali (past plural third-person virile)
wściubiały (nonvirile past plural third-person)
wściubiano (impersonal past)
będę wściubiał (future masculine singular)
będę wściubiać (future masculine singular)
będę wściubiała (feminine future singular)
będę wściubiać (feminine future singular)
będę wściubiało (future neuter singular)
będę wściubiać (future neuter singular)
będziemy wściubiali (future plural virile)
będziemy wściubiać (future plural virile)
będziemy wściubiały (future nonvirile plural)
będziemy wściubiać (future nonvirile plural)
będziesz wściubiał (future masculine singular)
będziesz wściubiać (future masculine singular)
będziesz wściubiała (feminine future singular)
będziesz wściubiać (feminine future singular)
będziesz wściubiało (future neuter singular)
będziesz wściubiać (future neuter singular)
będziecie wściubiali (future plural virile)
będziecie wściubiać (future plural virile)
będziecie wściubiały (future nonvirile plural)
będziecie wściubiać (future nonvirile plural)
będzie wściubiał (future masculine singular third-person)
będzie wściubiać (future masculine singular third-person)
będzie wściubiała (feminine future singular third-person)
będzie wściubiać (feminine future singular third-person)
będzie wściubiało (future neuter singular third-person)
będzie wściubiać (future neuter singular third-person)
będą wściubiali (future plural third-person virile)
będą wściubiać (future plural third-person virile)
będą wściubiały (future nonvirile plural third-person)
będą wściubiać (future nonvirile plural third-person)
będzie wściubiać się (future impersonal)
wściubiałbym (conditional masculine singular)
bym wściubiał (conditional masculine singular)
wściubiałabym (conditional feminine singular)
bym wściubiała (conditional feminine singular)
wściubiałobym (conditional neuter singular)
bym wściubiało (conditional neuter singular)
wściubialibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wściubiali (conditional plural virile)
wściubiałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wściubiały (conditional nonvirile plural)
wściubiałbyś (conditional masculine singular)
byś wściubiał (conditional masculine singular)
wściubiałabyś (conditional feminine singular)
byś wściubiała (conditional feminine singular)
wściubiałobyś (conditional neuter singular)
byś wściubiało (conditional neuter singular)
wściubialibyście (conditional plural virile)
byście wściubiali (conditional plural virile)
wściubiałybyście (conditional nonvirile plural)
byście wściubiały (conditional nonvirile plural)
wściubiałby (conditional masculine singular third-person)
by wściubiał (conditional masculine singular third-person)
wściubiałaby (conditional feminine singular third-person)
by wściubiała (conditional feminine singular third-person)
wściubiałoby (conditional neuter singular third-person)
by wściubiało (conditional neuter singular third-person)
wściubialiby (conditional plural third-person virile)
by wściubiali (conditional plural third-person virile)
wściubiałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wściubiały (conditional nonvirile plural third-person)
wściubiano by (conditional impersonal)
niech wściubiam (imperative singular)
wściubiajmy (imperative plural)
wściubiaj (imperative singular)
wściubiajcie (imperative plural)
niech wściubia (imperative singular third-person)
niech wściubiają (imperative plural third-person)
wściubiający (active adjectival masculine participle singular)
wściubiająca (active adjectival feminine participle singular)
wściubiające (active adjectival neuter participle singular)
wściubiający (active adjectival participle plural virile)
wściubiające (active adjectival nonvirile participle plural)
wściubiany (adjectival masculine participle passive singular)
wściubiana (adjectival feminine participle passive singular)
wściubiane (adjectival neuter participle passive singular)
wściubiani (adjectival participle passive plural virile)
wściubiane (adjectival nonvirile participle passive plural)
wściubiając (adjectival contemporary participle)
wściubianie (noun-from-verb)

(transitive, Kielce) alternative form of wścibiać (“to put on”)


obłapić

obłapiać (imperfective)
obłapić (infinitive)
obłapię (future singular)
obłapimy (future plural)
obłapisz (future singular)
obłapicie (future plural)
obłapi (future singular third-person)
obłapią (future plural third-person)
obłapi się (future impersonal)
obłapiłem (masculine past singular)
-(e)m obłapił (masculine past singular)
obłapiłam (feminine past singular)
-(e)m obłapiła (feminine past singular)
obłapiłom (neuter past singular)
-(e)m obłapiło (neuter past singular)
obłapiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy obłapili (past plural virile)
obłapiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy obłapiły (nonvirile past plural)
obłapiłeś (masculine past singular)
-(e)ś obłapił (masculine past singular)
obłapiłaś (feminine past singular)
-(e)ś obłapiła (feminine past singular)
obłapiłoś (neuter past singular)
-(e)ś obłapiło (neuter past singular)
obłapiliście (past plural virile)
-(e)ście obłapili (past plural virile)
obłapiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście obłapiły (nonvirile past plural)
obłapił (masculine past singular third-person)
obłapiła (feminine past singular third-person)
obłapiło (neuter past singular third-person)
obłapili (past plural third-person virile)
obłapiły (nonvirile past plural third-person)
obłapiono (impersonal past)
obłapiłbym (conditional masculine singular)
bym obłapił (conditional masculine singular)
obłapiłabym (conditional feminine singular)
bym obłapiła (conditional feminine singular)
obłapiłobym (conditional neuter singular)
bym obłapiło (conditional neuter singular)
obłapilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy obłapili (conditional plural virile)
obłapiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy obłapiły (conditional nonvirile plural)
obłapiłbyś (conditional masculine singular)
byś obłapił (conditional masculine singular)
obłapiłabyś (conditional feminine singular)
byś obłapiła (conditional feminine singular)
obłapiłobyś (conditional neuter singular)
byś obłapiło (conditional neuter singular)
obłapilibyście (conditional plural virile)
byście obłapili (conditional plural virile)
obłapiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście obłapiły (conditional nonvirile plural)
obłapiłby (conditional masculine singular third-person)
by obłapił (conditional masculine singular third-person)
obłapiłaby (conditional feminine singular third-person)
by obłapiła (conditional feminine singular third-person)
obłapiłoby (conditional neuter singular third-person)
by obłapiło (conditional neuter singular third-person)
obłapiliby (conditional plural third-person virile)
by obłapili (conditional plural third-person virile)
obłapiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by obłapiły (conditional nonvirile plural third-person)
obłapiono by (conditional impersonal)
niech obłapię (imperative singular)
obłapmy (imperative plural)
obłap (imperative singular)
obłapcie (imperative plural)
niech obłapi (imperative singular third-person)
niech obłapią (imperative plural third-person)
obłapiony (adjectival masculine participle passive singular)
obłapiona (adjectival feminine participle passive singular)
obłapione (adjectival neuter participle passive singular)
obłapieni (adjectival participle passive plural virile)
obłapione (adjectival nonvirile participle passive plural)
obłapiwszy (adverbial anterior participle)
obłapienie (noun-from-verb)
ôbłapić (alternative)

(transitive, colloquial, derogatory) to paw (to embrace and squeeze someone tightly for erotic purposes)

(transitive, Kielce, Żywiec) to hug (to embrace for romantic purposes)

Obłapiółem pana i puściół mi kónie z obory.

I grabbed the man by the legs and he let my horses out of the byre.

Obłapze panią matkę za nogi.

Obłap ojca za nogi.

(transitive, literary) to grab somebody or something and hold on tight

(transitive, Far Masovian, Kielce, Lasovia) to grab by the legs


dojmować

dojąć (perfective)
dojmować (infinitive)
dojmuję (present singular)
dojmujemy (plural present)
dojmujesz (present singular)
dojmujecie (plural present)
dojmuje (present singular third-person)
dojmują (plural present third-person)
dojmuje się (impersonal present)
dojmowałem (masculine past singular)
-(e)m dojmował (masculine past singular)
dojmowałam (feminine past singular)
-(e)m dojmowała (feminine past singular)
dojmowałom (neuter past singular)
-(e)m dojmowało (neuter past singular)
dojmowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy dojmowali (past plural virile)
dojmowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy dojmowały (nonvirile past plural)
dojmowałeś (masculine past singular)
-(e)ś dojmował (masculine past singular)
dojmowałaś (feminine past singular)
-(e)ś dojmowała (feminine past singular)
dojmowałoś (neuter past singular)
-(e)ś dojmowało (neuter past singular)
dojmowaliście (past plural virile)
-(e)ście dojmowali (past plural virile)
dojmowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście dojmowały (nonvirile past plural)
dojmował (masculine past singular third-person)
dojmowała (feminine past singular third-person)
dojmowało (neuter past singular third-person)
dojmowali (past plural third-person virile)
dojmowały (nonvirile past plural third-person)
dojmowano (impersonal past)
będę dojmował (future masculine singular)
będę dojmować (future masculine singular)
będę dojmowała (feminine future singular)
będę dojmować (feminine future singular)
będę dojmowało (future neuter singular)
będę dojmować (future neuter singular)
będziemy dojmowali (future plural virile)
będziemy dojmować (future plural virile)
będziemy dojmowały (future nonvirile plural)
będziemy dojmować (future nonvirile plural)
będziesz dojmował (future masculine singular)
będziesz dojmować (future masculine singular)
będziesz dojmowała (feminine future singular)
będziesz dojmować (feminine future singular)
będziesz dojmowało (future neuter singular)
będziesz dojmować (future neuter singular)
będziecie dojmowali (future plural virile)
będziecie dojmować (future plural virile)
będziecie dojmowały (future nonvirile plural)
będziecie dojmować (future nonvirile plural)
będzie dojmował (future masculine singular third-person)
będzie dojmować (future masculine singular third-person)
będzie dojmowała (feminine future singular third-person)
będzie dojmować (feminine future singular third-person)
będzie dojmowało (future neuter singular third-person)
będzie dojmować (future neuter singular third-person)
będą dojmowali (future plural third-person virile)
będą dojmować (future plural third-person virile)
będą dojmowały (future nonvirile plural third-person)
będą dojmować (future nonvirile plural third-person)
będzie dojmować się (future impersonal)
dojmowałbym (conditional masculine singular)
bym dojmował (conditional masculine singular)
dojmowałabym (conditional feminine singular)
bym dojmowała (conditional feminine singular)
dojmowałobym (conditional neuter singular)
bym dojmowało (conditional neuter singular)
dojmowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dojmowali (conditional plural virile)
dojmowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy dojmowały (conditional nonvirile plural)
dojmowałbyś (conditional masculine singular)
byś dojmował (conditional masculine singular)
dojmowałabyś (conditional feminine singular)
byś dojmowała (conditional feminine singular)
dojmowałobyś (conditional neuter singular)
byś dojmowało (conditional neuter singular)
dojmowalibyście (conditional plural virile)
byście dojmowali (conditional plural virile)
dojmowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście dojmowały (conditional nonvirile plural)
dojmowałby (conditional masculine singular third-person)
by dojmował (conditional masculine singular third-person)
dojmowałaby (conditional feminine singular third-person)
by dojmowała (conditional feminine singular third-person)
dojmowałoby (conditional neuter singular third-person)
by dojmowało (conditional neuter singular third-person)
dojmowaliby (conditional plural third-person virile)
by dojmowali (conditional plural third-person virile)
dojmowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by dojmowały (conditional nonvirile plural third-person)
dojmowano by (conditional impersonal)
niech dojmuję (imperative singular)
dojmujmy (imperative plural)
dojmuj (imperative singular)
dojmujcie (imperative plural)
niech dojmuje (imperative singular third-person)
niech dojmują (imperative plural third-person)
dojmujący (active adjectival masculine participle singular)
dojmująca (active adjectival feminine participle singular)
dojmujące (active adjectival neuter participle singular)
dojmujący (active adjectival participle plural virile)
dojmujące (active adjectival nonvirile participle plural)
dojmowany (adjectival masculine participle passive singular)
dojmowana (adjectival feminine participle passive singular)
dojmowane (adjectival neuter participle passive singular)
dojmowani (adjectival participle passive plural virile)
dojmowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
dojmując (adjectival contemporary participle)
dojmowanie (noun-from-verb)

From dojąć + -ować. Compare Czech dojímat.

+obj

(transitive, literary or dialectal, Kielce, of people) to gripe, to vex [with accusative ‘whom’ or dative ‘whom’]


ukłaść

ukłaść (infinitive)
układę (future singular)
układziemy (future plural)
układziesz (future singular)
układziecie (future plural)
układzie (future singular third-person)
układą (future plural third-person)
układzie się (future impersonal)
układłem (masculine past singular)
-(e)m układł (masculine past singular)
układłam (feminine past singular)
-(e)m układła (feminine past singular)
układłom (neuter past singular)
-(e)m układło (neuter past singular)
układliśmy (past plural virile)
-(e)śmy układli (past plural virile)
układłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy układły (nonvirile past plural)
układłeś (masculine past singular)
-(e)ś układł (masculine past singular)
układłaś (feminine past singular)
-(e)ś układła (feminine past singular)
układłoś (neuter past singular)
-(e)ś układło (neuter past singular)
układliście (past plural virile)
-(e)ście układli (past plural virile)
układłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście układły (nonvirile past plural)
układł (masculine past singular third-person)
układła (feminine past singular third-person)
układło (neuter past singular third-person)
układli (past plural third-person virile)
układły (nonvirile past plural third-person)
układziono (impersonal past)
układłbym (conditional masculine singular)
bym układł (conditional masculine singular)
układłabym (conditional feminine singular)
bym układła (conditional feminine singular)
układłobym (conditional neuter singular)
bym układło (conditional neuter singular)
układlibyśmy (conditional plural virile)
byśmy układli (conditional plural virile)
układłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy układły (conditional nonvirile plural)
układłbyś (conditional masculine singular)
byś układł (conditional masculine singular)
układłabyś (conditional feminine singular)
byś układła (conditional feminine singular)
układłobyś (conditional neuter singular)
byś układło (conditional neuter singular)
układlibyście (conditional plural virile)
byście układli (conditional plural virile)
układłybyście (conditional nonvirile plural)
byście układły (conditional nonvirile plural)
układłby (conditional masculine singular third-person)
by układł (conditional masculine singular third-person)
układłaby (conditional feminine singular third-person)
by układła (conditional feminine singular third-person)
układłoby (conditional neuter singular third-person)
by układło (conditional neuter singular third-person)
układliby (conditional plural third-person virile)
by układli (conditional plural third-person virile)
układłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by układły (conditional nonvirile plural third-person)
układziono by (conditional impersonal)
niech układę (imperative singular)
układźmy (imperative plural)
układź (imperative singular)
układźcie (imperative plural)
niech układzie (imperative singular third-person)
niech układą (imperative plural third-person)
układziony (adjectival masculine participle passive singular)
układziona (adjectival feminine participle passive singular)
układzione (adjectival neuter participle passive singular)
układzeni (adjectival participle passive plural virile)
układzione (adjectival nonvirile participle passive plural)
układłszy (adverbial anterior participle)
układzenie (noun-from-verb)

From u- + kłaść. First attested in the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ukłaść”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ukłaść się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(reflexive with się, obsolete or dialectal, Kielce) synonym of położyć się (“to lie down”)


duskus

A duskus widziałam go wcora uchlanego w kárcmie.

And I actually saw him drunk in the tavern yesterday.


ładowny

pl-adj

ładowny (comparative bardziej ładowny, superlative najbardziej ładowny, derived adverb ładownie)

bardziej ładowny (comparative)
najbardziej ładowny (superlative)

Nié mám nic ładownego, to nié mogę iść do kościoła.

I don't have anything prepared, so I can't go to church.


kaluga

(Kielce) alternative form of kaługa (“puddle”)


dzięka

dzięka (nominative singular)
dzięki (nominative plural)
dzięki (genitive singular)
dzięk (genitive plural)
dzięce (dative singular)
dziękom (dative plural)
dziękę (accusative singular)
dzięki (accusative plural)
dzięką (instrumental singular)
dziękami (instrumental plural)
dzięce (locative singular)
dziękach (locative plural)
dzięko (singular vocative)
dzięki (plural vocative)
dzięk (alternative obsolete)

Inherited from Old Polish dzięka. Displaced by dzięki.

(obsolete or dialectal, Kielce) synonym of dzięki


ôbora

(Kielce) alternative form of obora (“cowshed”)


przednówek

pl-noun

przednówek m inan (related adjective przednówkowy)

przednówkowy (adjective)
przednówek (nominative singular)
przednówki (nominative plural)
przednówka (genitive singular)
przednówków (genitive plural)
przednówkowi (dative singular)
przednówkom (dative plural)
przednówek (accusative singular)
przednówki (accusative plural)
przednówkiem (instrumental singular)
przednówkami (instrumental plural)
przednówku (locative singular)
przednówkach (locative plural)
przednówku (singular vocative)
przednówki (plural vocative)
przednowek (alternative)

→ Vilamovian: pšednuø̄vek

(agriculture, historical or dialectal, Kielce) hungry gap


wydolić

wydolić (infinitive)
wydolę (future singular)
wydolimy (future plural)
wydolisz (future singular)
wydolicie (future plural)
wydoli (future singular third-person)
wydolą (future plural third-person)
wydoli się (future impersonal)
wydoliłem (masculine past singular)
-(e)m wydolił (masculine past singular)
wydoliłam (feminine past singular)
-(e)m wydoliła (feminine past singular)
wydoliłom (neuter past singular)
-(e)m wydoliło (neuter past singular)
wydoliliśmy (past plural virile)
-(e)śmy wydolili (past plural virile)
wydoliłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wydoliły (nonvirile past plural)
wydoliłeś (masculine past singular)
-(e)ś wydolił (masculine past singular)
wydoliłaś (feminine past singular)
-(e)ś wydoliła (feminine past singular)
wydoliłoś (neuter past singular)
-(e)ś wydoliło (neuter past singular)
wydoliliście (past plural virile)
-(e)ście wydolili (past plural virile)
wydoliłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wydoliły (nonvirile past plural)
wydolił (masculine past singular third-person)
wydoliła (feminine past singular third-person)
wydoliło (neuter past singular third-person)
wydolili (past plural third-person virile)
wydoliły (nonvirile past plural third-person)
wydolono (impersonal past)
wydoliłbym (conditional masculine singular)
bym wydolił (conditional masculine singular)
wydoliłabym (conditional feminine singular)
bym wydoliła (conditional feminine singular)
wydoliłobym (conditional neuter singular)
bym wydoliło (conditional neuter singular)
wydolilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wydolili (conditional plural virile)
wydoliłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wydoliły (conditional nonvirile plural)
wydoliłbyś (conditional masculine singular)
byś wydolił (conditional masculine singular)
wydoliłabyś (conditional feminine singular)
byś wydoliła (conditional feminine singular)
wydoliłobyś (conditional neuter singular)
byś wydoliło (conditional neuter singular)
wydolilibyście (conditional plural virile)
byście wydolili (conditional plural virile)
wydoliłybyście (conditional nonvirile plural)
byście wydoliły (conditional nonvirile plural)
wydoliłby (conditional masculine singular third-person)
by wydolił (conditional masculine singular third-person)
wydoliłaby (conditional feminine singular third-person)
by wydoliła (conditional feminine singular third-person)
wydoliłoby (conditional neuter singular third-person)
by wydoliło (conditional neuter singular third-person)
wydoliliby (conditional plural third-person virile)
by wydolili (conditional plural third-person virile)
wydoliłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wydoliły (conditional nonvirile plural third-person)
wydolono by (conditional impersonal)
niech wydolę (imperative singular)
wydolmy (imperative plural)
wydol (imperative singular)
wydolcie (imperative plural)
niech wydoli (imperative singular third-person)
niech wydolą (imperative plural third-person)
wydoliwszy (adverbial anterior participle)
wydolenie (noun-from-verb)

(intransitive, Kielce, Podegrodzie) synonym of wystarczyć


szor

szor (nominative singular)
szory (nominative plural)
szoru (genitive singular)
szorów (genitive plural)
szorowi (dative singular)
szorom (dative plural)
szor (accusative singular)
szory (accusative plural)
szorem (instrumental singular)
szorami (instrumental plural)
szorze (locative singular)
szorach (locative plural)
szorze (singular vocative)
szory (plural vocative)
szur (alternative Middle Polish)

Borrowed from German Schirr (modern Geschirr). First attested in the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “szory”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Kielce, in the plural) cut straw in a roof covering


gardy

pl-adj

gardy (not comparable, no derived adverb)

Inherited from Proto-Slavic *gъ̑rdъ. Displaced by hardy, a borrowed doublet. First attested in 1549.

Ten koń gardy, byle czego jeść nie chce.

This horse is picky, it doesn't want to eat just anything.

(Central Greater Poland, Słupca County, Kuyavia, Near Masovian, Far Masovian, Podlachia, Międzyrzec Podlaski, Kielce, Przemyśl, San river, chiefly of animals, sometimes of people) picky (not wanting to eat certain foods)

Central Greater Poland; Near Masovian; San river; Central Greater Poland; Near Masovian; San river


karafijoł

Ładnyś, Jasiu, ładnyś tak jak karafijoł.

You're handsome, Jaś, you're as handsome as a marigold.

(Kielce, Western Lublin, Kamień, Nałęczów) synonym of marigold


troják

(Central Greater Poland, Kielce) alternative form of trojak


jéno

Jéno chodzi.

(Kielce) alternative form of jedno (“just; barely”)


juści

(obsolete or dialectal, Near Masovian, Kielce, Żywiec) alternative form of jużci


kramarzyć

kramarzyć (infinitive)
kramarzę (present singular)
kramarzymy (plural present)
kramarzysz (present singular)
kramarzycie (plural present)
kramarzy (present singular third-person)
kramarzą (plural present third-person)
kramarzy się (impersonal present)
kramarzyłem (masculine past singular)
-(e)m kramarzył (masculine past singular)
kramarzyłam (feminine past singular)
-(e)m kramarzyła (feminine past singular)
kramarzyłom (neuter past singular)
-(e)m kramarzyło (neuter past singular)
kramarzyliśmy (past plural virile)
-(e)śmy kramarzyli (past plural virile)
kramarzyłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy kramarzyły (nonvirile past plural)
kramarzyłeś (masculine past singular)
-(e)ś kramarzył (masculine past singular)
kramarzyłaś (feminine past singular)
-(e)ś kramarzyła (feminine past singular)
kramarzyłoś (neuter past singular)
-(e)ś kramarzyło (neuter past singular)
kramarzyliście (past plural virile)
-(e)ście kramarzyli (past plural virile)
kramarzyłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście kramarzyły (nonvirile past plural)
kramarzył (masculine past singular third-person)
kramarzyła (feminine past singular third-person)
kramarzyło (neuter past singular third-person)
kramarzyli (past plural third-person virile)
kramarzyły (nonvirile past plural third-person)
kramarzono (impersonal past)
będę kramarzył (future masculine singular)
będę kramarzyć (future masculine singular)
będę kramarzyła (feminine future singular)
będę kramarzyć (feminine future singular)
będę kramarzyło (future neuter singular)
będę kramarzyć (future neuter singular)
będziemy kramarzyli (future plural virile)
będziemy kramarzyć (future plural virile)
będziemy kramarzyły (future nonvirile plural)
będziemy kramarzyć (future nonvirile plural)
będziesz kramarzył (future masculine singular)
będziesz kramarzyć (future masculine singular)
będziesz kramarzyła (feminine future singular)
będziesz kramarzyć (feminine future singular)
będziesz kramarzyło (future neuter singular)
będziesz kramarzyć (future neuter singular)
będziecie kramarzyli (future plural virile)
będziecie kramarzyć (future plural virile)
będziecie kramarzyły (future nonvirile plural)
będziecie kramarzyć (future nonvirile plural)
będzie kramarzył (future masculine singular third-person)
będzie kramarzyć (future masculine singular third-person)
będzie kramarzyła (feminine future singular third-person)
będzie kramarzyć (feminine future singular third-person)
będzie kramarzyło (future neuter singular third-person)
będzie kramarzyć (future neuter singular third-person)
będą kramarzyli (future plural third-person virile)
będą kramarzyć (future plural third-person virile)
będą kramarzyły (future nonvirile plural third-person)
będą kramarzyć (future nonvirile plural third-person)
będzie kramarzyć się (future impersonal)
kramarzyłbym (conditional masculine singular)
bym kramarzył (conditional masculine singular)
kramarzyłabym (conditional feminine singular)
bym kramarzyła (conditional feminine singular)
kramarzyłobym (conditional neuter singular)
bym kramarzyło (conditional neuter singular)
kramarzylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy kramarzyli (conditional plural virile)
kramarzyłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy kramarzyły (conditional nonvirile plural)
kramarzyłbyś (conditional masculine singular)
byś kramarzył (conditional masculine singular)
kramarzyłabyś (conditional feminine singular)
byś kramarzyła (conditional feminine singular)
kramarzyłobyś (conditional neuter singular)
byś kramarzyło (conditional neuter singular)
kramarzylibyście (conditional plural virile)
byście kramarzyli (conditional plural virile)
kramarzyłybyście (conditional nonvirile plural)
byście kramarzyły (conditional nonvirile plural)
kramarzyłby (conditional masculine singular third-person)
by kramarzył (conditional masculine singular third-person)
kramarzyłaby (conditional feminine singular third-person)
by kramarzyła (conditional feminine singular third-person)
kramarzyłoby (conditional neuter singular third-person)
by kramarzyło (conditional neuter singular third-person)
kramarzyliby (conditional plural third-person virile)
by kramarzyli (conditional plural third-person virile)
kramarzyłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by kramarzyły (conditional nonvirile plural third-person)
kramarzono by (conditional impersonal)
niech kramarzę (imperative singular)
kramarzmy (imperative plural)
kramarz (imperative singular)
kramarzcie (imperative plural)
niech kramarzy (imperative singular third-person)
niech kramarzą (imperative plural third-person)
kramarzący (active adjectival masculine participle singular)
kramarząca (active adjectival feminine participle singular)
kramarzące (active adjectival neuter participle singular)
kramarzący (active adjectival participle plural virile)
kramarzące (active adjectival nonvirile participle plural)
kramarzony (adjectival masculine participle passive singular)
kramarzona (adjectival feminine participle passive singular)
kramarzone (adjectival neuter participle passive singular)
kramarzeni (adjectival participle passive plural virile)
kramarzone (adjectival nonvirile participle passive plural)
kramarząc (adjectival contemporary participle)
kramarzenie (noun-from-verb)

From kramarz + -yć. First attested in the 19th century. Compare Kashubian kramarzëc and Silesian kramarzić.

ref

Aleksander Zdanowicz (1861) “kramarzyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861

(reflexive with się, Far Masovian, Kielce) to haggle


krzyna

krzynka (diminutive)
krzyna (nominative singular)
krzyny (nominative plural)
krzyny (genitive singular)
krzyn (genitive plural)
krzynie (dative singular)
krzynom (dative plural)
krzynę (accusative singular)
krzyny (accusative plural)
krzyną (instrumental singular)
krzynami (instrumental plural)
krzynie (locative singular)
krzynach (locative plural)
krzyno (singular vocative)
krzyny (plural vocative)
krszyna (alternative Middle Polish)
krzcyna (alternative)
ksyna (alternative)

Inherited from Proto-Slavic *krъšina. By surface analysis, krszyć (się) + -yna.

surf

(archaic or dialectal, Far Masovian, Kielce, Lasovia) hint, modicum (very small amount)


iść na udry

pl-verb

iść na udry impf (perfective pójść na udry)

(intransitive, idiomatic, colloquial or dialectal, Kielce) to oppose (to have an intense conflict with someone) [with z (+ instrumental) ‘with whom’]


zapowietrzony

(Kielce, mildly vulgar) weak swear word; damn it!


wagować

wagować (infinitive)
waguję (present singular)
wagujemy (plural present)
wagujesz (present singular)
wagujecie (plural present)
waguje (present singular third-person)
wagują (plural present third-person)
waguje się (impersonal present)
wagowałem (masculine past singular)
-(e)m wagował (masculine past singular)
wagowałam (feminine past singular)
-(e)m wagowała (feminine past singular)
wagowałom (neuter past singular)
-(e)m wagowało (neuter past singular)
wagowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy wagowali (past plural virile)
wagowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wagowały (nonvirile past plural)
wagowałeś (masculine past singular)
-(e)ś wagował (masculine past singular)
wagowałaś (feminine past singular)
-(e)ś wagowała (feminine past singular)
wagowałoś (neuter past singular)
-(e)ś wagowało (neuter past singular)
wagowaliście (past plural virile)
-(e)ście wagowali (past plural virile)
wagowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wagowały (nonvirile past plural)
wagował (masculine past singular third-person)
wagowała (feminine past singular third-person)
wagowało (neuter past singular third-person)
wagowali (past plural third-person virile)
wagowały (nonvirile past plural third-person)
wagowano (impersonal past)
będę wagował (future masculine singular)
będę wagować (future masculine singular)
będę wagowała (feminine future singular)
będę wagować (feminine future singular)
będę wagowało (future neuter singular)
będę wagować (future neuter singular)
będziemy wagowali (future plural virile)
będziemy wagować (future plural virile)
będziemy wagowały (future nonvirile plural)
będziemy wagować (future nonvirile plural)
będziesz wagował (future masculine singular)
będziesz wagować (future masculine singular)
będziesz wagowała (feminine future singular)
będziesz wagować (feminine future singular)
będziesz wagowało (future neuter singular)
będziesz wagować (future neuter singular)
będziecie wagowali (future plural virile)
będziecie wagować (future plural virile)
będziecie wagowały (future nonvirile plural)
będziecie wagować (future nonvirile plural)
będzie wagował (future masculine singular third-person)
będzie wagować (future masculine singular third-person)
będzie wagowała (feminine future singular third-person)
będzie wagować (feminine future singular third-person)
będzie wagowało (future neuter singular third-person)
będzie wagować (future neuter singular third-person)
będą wagowali (future plural third-person virile)
będą wagować (future plural third-person virile)
będą wagowały (future nonvirile plural third-person)
będą wagować (future nonvirile plural third-person)
będzie wagować się (future impersonal)
wagowałbym (conditional masculine singular)
bym wagował (conditional masculine singular)
wagowałabym (conditional feminine singular)
bym wagowała (conditional feminine singular)
wagowałobym (conditional neuter singular)
bym wagowało (conditional neuter singular)
wagowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wagowali (conditional plural virile)
wagowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wagowały (conditional nonvirile plural)
wagowałbyś (conditional masculine singular)
byś wagował (conditional masculine singular)
wagowałabyś (conditional feminine singular)
byś wagowała (conditional feminine singular)
wagowałobyś (conditional neuter singular)
byś wagowało (conditional neuter singular)
wagowalibyście (conditional plural virile)
byście wagowali (conditional plural virile)
wagowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście wagowały (conditional nonvirile plural)
wagowałby (conditional masculine singular third-person)
by wagował (conditional masculine singular third-person)
wagowałaby (conditional feminine singular third-person)
by wagowała (conditional feminine singular third-person)
wagowałoby (conditional neuter singular third-person)
by wagowało (conditional neuter singular third-person)
wagowaliby (conditional plural third-person virile)
by wagowali (conditional plural third-person virile)
wagowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wagowały (conditional nonvirile plural third-person)
wagowano by (conditional impersonal)
niech waguję (imperative singular)
wagujmy (imperative plural)
waguj (imperative singular)
wagujcie (imperative plural)
niech waguje (imperative singular third-person)
niech wagują (imperative plural third-person)
wagujący (active adjectival masculine participle singular)
wagująca (active adjectival feminine participle singular)
wagujące (active adjectival neuter participle singular)
wagujący (active adjectival participle plural virile)
wagujące (active adjectival nonvirile participle plural)
wagując (adjectival contemporary participle)
wagowanie (noun-from-verb)
wágować (alternative)

Adapted borrowing of Latin vagor + -ować.

af

Jak ksiądz jest w parafii, to się ludzie wagują źle robić.

When the priest is in the parish then people can't decide if they should do bad.

(reflexive with się, archaic or dialectal, Kuyavia, Near Masovian, Kielce, Lasovia) to waver, to vacillate (to be indecisive between choices)


wańtuch

pl-noun

wańtuch m inan (related adjective wańtuchowy)

wańtuchowy (adjective)
wańtuch (nominative singular)
wańtuchy (nominative plural)
wańtucha (genitive singular)
wańtuchów (genitive plural)
wańtuchowi (dative singular)
wańtuchom (dative plural)
wańtuch (accusative singular)
wańtuchy (accusative plural)
wańtuchem (instrumental singular)
wańtuchami (instrumental plural)
wańtuchu (locative singular)
wańtuchach (locative plural)
wańtuchu (singular vocative)
wańtuchy (plural vocative)
wantuch (alternative)

(somewhat archaic or dialectal, Kielce) thick hemp cloth


kiej

(Near Masovian, Kuyavia, Kielce, Podegrodzie, Lasovia) synonym of kiedy (“when, as; while”)


kiej

(Kuyavia, Kielce, Przemyśl) synonym of gdzie (“where”)


latować

(reflexive with się, Kuyavia, Central Greater Poland, Far Masovian, Kielce, of cows) to have a sex drive


termedyja

Ultimately a corruption of Latin intermedia.

Mniałem duzo termedyji z tem bykiem.

I had a lot of difficulty with this bull.

(Kuyavia, Chełmno-Dobrzyń, Kociewie, Malbork, Far Masovian, Kielce, Biecz) trouble (difficulty, problem)


bezrok

Univerbation of bez + rok, literally “through-year”. For a similar univerbation, compare Silesian beztydziyń.

univ

na bezrok

(Kuyavia, Kielce, Biecz, Eastern Lublin, Hrubieszów) next year


chamrać

(transitive, Kielce) to crumple; to shred


chłopotać

(transitive, Kuyavia, Kielce) alternative form of kłopotać


cięgiem

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

[ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm]

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

[ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm]

[ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm]

/ˈt͡ɕɛŋ.ɡjɛm/

Regional instrumental singular of ciąg. Compare Silesian ciyngym.

Cięgiem muse robić na ojca.

Woda stoji cięgiem.

(Kuyavia, Chełmno-Dobrzyń, Northern Greater Poland, Czeszewo (powiat Wągrowski), Southern Greater Poland, Gostyń, Morownica, Central Greater Poland, Kościan, Kotlin, Kalisz, Far Masovian, Przasnysz, Podlachia, Tykocin, Łowicz, Domaniewice, Western Kraków, Zebrzydowice, Kraków, Bochnia, Wadowice, Żarek, Siewierz, Pilica, Kielce, Biecz, Brzeziny, Ropczyce, Żywiec, Rabka-Zdrój, Łęczyca, Eastern Lublin, Krynice and Kryniczki, West Lublin, Janów Lubelski, Podegrodzie) synonym of ciągle (“still”)

Northern Greater Poland; Southern Greater Poland; Central Greater Poland; Eastern Lublin; West Lublin; Northern Greater Poland; Southern Greater Poland; Central Greater Poland; Eastern Lublin; West Lublin


hajnok

(Kielce) over here (in a place closer to the speaker)


hajwo

hajw (alternative)
haw (alternative)
jaw (alternative)
jaw (alternative)
hawoj (alternative)

(Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia, Kielce, Near Masovian, Łuków County) over here (in a place closer to the speaker)


nikiej

nikej (alternative)
nikiéj (alternative)


labować

Possibly an adapted borrowing of German laben + -ować.

af

(reflexive with się, Kielce) synonym of hultaić się


nadołek

(Kuyavia, Kielce, Przemyśl, Lasovia) lower part of a woman's shirt made of thicker linen


po próżnicy

(idiomatic, Kuyavia, Kielce, Podegrodzie) synonym of na próżno


chwierutać

chwierutać (infinitive)
chwierutam (present singular)
chwierutamy (plural present)
chwierutasz (present singular)
chwierutacie (plural present)
chwieruta (present singular third-person)
chwierutają (plural present third-person)
chwieruta się (impersonal present)
chwierutałem (masculine past singular)
-(e)m chwierutał (masculine past singular)
chwierutałam (feminine past singular)
-(e)m chwierutała (feminine past singular)
chwierutałom (neuter past singular)
-(e)m chwierutało (neuter past singular)
chwierutaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy chwierutali (past plural virile)
chwierutałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy chwierutały (nonvirile past plural)
chwierutałeś (masculine past singular)
-(e)ś chwierutał (masculine past singular)
chwierutałaś (feminine past singular)
-(e)ś chwierutała (feminine past singular)
chwierutałoś (neuter past singular)
-(e)ś chwierutało (neuter past singular)
chwierutaliście (past plural virile)
-(e)ście chwierutali (past plural virile)
chwierutałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście chwierutały (nonvirile past plural)
chwierutał (masculine past singular third-person)
chwierutała (feminine past singular third-person)
chwierutało (neuter past singular third-person)
chwierutali (past plural third-person virile)
chwierutały (nonvirile past plural third-person)
chwierutano (impersonal past)
będę chwierutał (future masculine singular)
będę chwierutać (future masculine singular)
będę chwierutała (feminine future singular)
będę chwierutać (feminine future singular)
będę chwierutało (future neuter singular)
będę chwierutać (future neuter singular)
będziemy chwierutali (future plural virile)
będziemy chwierutać (future plural virile)
będziemy chwierutały (future nonvirile plural)
będziemy chwierutać (future nonvirile plural)
będziesz chwierutał (future masculine singular)
będziesz chwierutać (future masculine singular)
będziesz chwierutała (feminine future singular)
będziesz chwierutać (feminine future singular)
będziesz chwierutało (future neuter singular)
będziesz chwierutać (future neuter singular)
będziecie chwierutali (future plural virile)
będziecie chwierutać (future plural virile)
będziecie chwierutały (future nonvirile plural)
będziecie chwierutać (future nonvirile plural)
będzie chwierutał (future masculine singular third-person)
będzie chwierutać (future masculine singular third-person)
będzie chwierutała (feminine future singular third-person)
będzie chwierutać (feminine future singular third-person)
będzie chwierutało (future neuter singular third-person)
będzie chwierutać (future neuter singular third-person)
będą chwierutali (future plural third-person virile)
będą chwierutać (future plural third-person virile)
będą chwierutały (future nonvirile plural third-person)
będą chwierutać (future nonvirile plural third-person)
będzie chwierutać się (future impersonal)
chwierutałbym (conditional masculine singular)
bym chwierutał (conditional masculine singular)
chwierutałabym (conditional feminine singular)
bym chwierutała (conditional feminine singular)
chwierutałobym (conditional neuter singular)
bym chwierutało (conditional neuter singular)
chwierutalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy chwierutali (conditional plural virile)
chwierutałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy chwierutały (conditional nonvirile plural)
chwierutałbyś (conditional masculine singular)
byś chwierutał (conditional masculine singular)
chwierutałabyś (conditional feminine singular)
byś chwierutała (conditional feminine singular)
chwierutałobyś (conditional neuter singular)
byś chwierutało (conditional neuter singular)
chwierutalibyście (conditional plural virile)
byście chwierutali (conditional plural virile)
chwierutałybyście (conditional nonvirile plural)
byście chwierutały (conditional nonvirile plural)
chwierutałby (conditional masculine singular third-person)
by chwierutał (conditional masculine singular third-person)
chwierutałaby (conditional feminine singular third-person)
by chwierutała (conditional feminine singular third-person)
chwierutałoby (conditional neuter singular third-person)
by chwierutało (conditional neuter singular third-person)
chwierutaliby (conditional plural third-person virile)
by chwierutali (conditional plural third-person virile)
chwierutałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by chwierutały (conditional nonvirile plural third-person)
chwierutano by (conditional impersonal)
niech chwierutam (imperative singular)
chwierutajmy (imperative plural)
chwierutaj (imperative singular)
chwierutajcie (imperative plural)
niech chwieruta (imperative singular third-person)
niech chwierutają (imperative plural third-person)
chwierutający (active adjectival masculine participle singular)
chwierutająca (active adjectival feminine participle singular)
chwierutające (active adjectival neuter participle singular)
chwierutający (active adjectival participle plural virile)
chwierutające (active adjectival nonvirile participle plural)
chwierutany (adjectival masculine participle passive singular)
chwierutana (adjectival feminine participle passive singular)
chwierutane (adjectival neuter participle passive singular)
chwierutani (adjectival participle passive plural virile)
chwierutane (adjectival nonvirile participle passive plural)
chwierutając (adjectival contemporary participle)
chwierutanie (noun-from-verb)
fiérutać (alternative)
chwiérutać (alternative)
fiertać (alternative)
fiértać (alternative)
kierutać (alternative)

(transitive, Kielce, Biecz) synonym of chwiać


niezguła

niezguła (nominative singular)
niezgułowie (nominative plural)
niezguły (nominative plural)
niezguły (genitive singular)
niezgułów (genitive plural)
niezgule (dative singular)
niezgułom (dative plural)
niezgułę (accusative singular)
niezgułów (accusative plural)
niezgułą (instrumental singular)
niezgułami (instrumental plural)
niezgule (locative singular)
niezgułach (locative plural)
niezguło (singular vocative)
niezgułowie (plural vocative)
niezguły (plural vocative)
niezguła (nominative singular)
niezguły (nominative plural)
niezguły (genitive singular)
niezguł (genitive plural)
niezgule (dative singular)
niezgułom (dative plural)
niezgułę (accusative singular)
niezguły (accusative plural)
niezgułą (instrumental singular)
niezgułami (instrumental plural)
niezgule (locative singular)
niezgułach (locative plural)
niezguło (singular vocative)
niezguły (plural vocative)

Uncertain. Possibly a corruption of dialectal niezgłoba, from głobić (“to squeeze tightly, to bond”). First attested in 1865.

(colloquial or dialectal, Kielce, Biecz, derogatory) dweeb, hacker, square


pozwoleństwo

(Near Masovian, Kielce, Biecz) synonym of pozwolenie


przyniewolić

(transitive, Near Masovian, Kielce) synonym of zmusić


siedzić

/ˈɕɛ.d͡ʑit͡ɕ/

/ˈɕɛ.d͡ʑit͡ɕ/

/ˈɕɛ.d͡ʑit͡ɕ/

Siedzi kole karcmy.

(intransitive, Near Masovian, Kielce, Lasovia) alternative form of siedzieć (“to reside”)


śtafirować

(reflexive with się, Near Masovian, Kielce) alternative form of sztafirować się [with wedle (+ genitive) ‘for whom’]


zabacyć

Zabacyłem ci kupić tabaki.

(transitive, Near Masovian, Far Masovian, Kielce, Lasovia) alternative form of zabaczyć [with infinitive ‘to do what’]


ajwo

ajw (alternative)
ajwój (alternative)
ajwoj (alternative)
ajwaj (alternative)

Ajwo w nasy wsi ludzie chorujo na frybre.

Here in our village people are sick with malaria.

(Kociewie, Far Masovian, Ostróda, Malbork, Kielce, Słupia, Jędrzejów County) here


galanty

pl-adj

galanty (derived adverb galanto or galancie)

Borrowed from German galant. Compare Kashubian galant.

Móm galantego kawaléra.

(Far Masovian, Kielce) gallant (excellent, convenient, neat, accurate; beautiful, comely)


bicysko

(Far Masovian, Kielce, Biecz, Lasovia) alternative form of biczysko (“whipstock”)


bonować

(transitive, Kielce) to treat someone else's things as if it were one's own


borki

(Far Masovian, Kielce) field located between forests


ciekać

ciekać (infinitive)
ciekam (present singular)
ciekamy (plural present)
ciekasz (present singular)
ciekacie (plural present)
cieka (present singular third-person)
ciekają (plural present third-person)
cieka się (impersonal present)
ciekałem (masculine past singular)
-(e)m ciekał (masculine past singular)
ciekałam (feminine past singular)
-(e)m ciekała (feminine past singular)
ciekałom (neuter past singular)
-(e)m ciekało (neuter past singular)
ciekaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy ciekali (past plural virile)
ciekałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy ciekały (nonvirile past plural)
ciekałeś (masculine past singular)
-(e)ś ciekał (masculine past singular)
ciekałaś (feminine past singular)
-(e)ś ciekała (feminine past singular)
ciekałoś (neuter past singular)
-(e)ś ciekało (neuter past singular)
ciekaliście (past plural virile)
-(e)ście ciekali (past plural virile)
ciekałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście ciekały (nonvirile past plural)
ciekał (masculine past singular third-person)
ciekała (feminine past singular third-person)
ciekało (neuter past singular third-person)
ciekali (past plural third-person virile)
ciekały (nonvirile past plural third-person)
ciekano (impersonal past)
będę ciekał (future masculine singular)
będę ciekać (future masculine singular)
będę ciekała (feminine future singular)
będę ciekać (feminine future singular)
będę ciekało (future neuter singular)
będę ciekać (future neuter singular)
będziemy ciekali (future plural virile)
będziemy ciekać (future plural virile)
będziemy ciekały (future nonvirile plural)
będziemy ciekać (future nonvirile plural)
będziesz ciekał (future masculine singular)
będziesz ciekać (future masculine singular)
będziesz ciekała (feminine future singular)
będziesz ciekać (feminine future singular)
będziesz ciekało (future neuter singular)
będziesz ciekać (future neuter singular)
będziecie ciekali (future plural virile)
będziecie ciekać (future plural virile)
będziecie ciekały (future nonvirile plural)
będziecie ciekać (future nonvirile plural)
będzie ciekał (future masculine singular third-person)
będzie ciekać (future masculine singular third-person)
będzie ciekała (feminine future singular third-person)
będzie ciekać (feminine future singular third-person)
będzie ciekało (future neuter singular third-person)
będzie ciekać (future neuter singular third-person)
będą ciekali (future plural third-person virile)
będą ciekać (future plural third-person virile)
będą ciekały (future nonvirile plural third-person)
będą ciekać (future nonvirile plural third-person)
będzie ciekać się (future impersonal)
ciekałbym (conditional masculine singular)
bym ciekał (conditional masculine singular)
ciekałabym (conditional feminine singular)
bym ciekała (conditional feminine singular)
ciekałobym (conditional neuter singular)
bym ciekało (conditional neuter singular)
ciekalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy ciekali (conditional plural virile)
ciekałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy ciekały (conditional nonvirile plural)
ciekałbyś (conditional masculine singular)
byś ciekał (conditional masculine singular)
ciekałabyś (conditional feminine singular)
byś ciekała (conditional feminine singular)
ciekałobyś (conditional neuter singular)
byś ciekało (conditional neuter singular)
ciekalibyście (conditional plural virile)
byście ciekali (conditional plural virile)
ciekałybyście (conditional nonvirile plural)
byście ciekały (conditional nonvirile plural)
ciekałby (conditional masculine singular third-person)
by ciekał (conditional masculine singular third-person)
ciekałaby (conditional feminine singular third-person)
by ciekała (conditional feminine singular third-person)
ciekałoby (conditional neuter singular third-person)
by ciekało (conditional neuter singular third-person)
ciekaliby (conditional plural third-person virile)
by ciekali (conditional plural third-person virile)
ciekałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by ciekały (conditional nonvirile plural third-person)
ciekano by (conditional impersonal)
niech ciekam (imperative singular)
ciekajmy (imperative plural)
ciekaj (imperative singular)
ciekajcie (imperative plural)
niech cieka (imperative singular third-person)
niech ciekają (imperative plural third-person)
ciekający (active adjectival masculine participle singular)
ciekająca (active adjectival feminine participle singular)
ciekające (active adjectival neuter participle singular)
ciekający (active adjectival participle plural virile)
ciekające (active adjectival nonvirile participle plural)
ciekając (adjectival contemporary participle)
ciekanie (noun-from-verb)

From ciec + -ać. First attested in 1535.

(intransitive, obsolete or dialectal, Kielce) to rush, to hurry (to run quickly)


cupnąć

(transitive, Kielce) synonym of schwytać


cyganek

(Far Masovian, Kielce, Przemyśl, Lasovia) synonym of kozik


drzéć

Derem za tobo co sił.

(intransitive, Far Masovian, Kielce) alternative form of drzeć (“to run quickly”)


dygować

Dyguje mąkie z wietraka, jaz mu ślipie na wiérzch wylazły.

He/she is lugging the flour from the windmill to the point his eyes popped out.

(transitive, Far Masovian, Kielce, Jakubowice) alternative form of dugować (“to lift; to lug”) (to carry something heavy)


kapcon

(Kielce) alternative form of kapcan (“fraud”)


kieby

kiejby (alternative)
kejby (alternative)

Trawa na łące wyrosła kieby trzcina.

The grass in the meadow grew out like a reed.

(Kielce, Przemyśl, Lasovia) synonym of jakby


likować

Ksiądz likuje ludzi na ograzke.

The priest is healing people of malaria.

(transitive, Far Masovian, Kielce) synonym of leczyć [(Far Masovian) with na (+ accusative) ‘of what’]


łapcywy

łapcywy piéniędzy

(Far Masovian, Kielce) alternative form of łapczywy [(Kielce) with genitive ‘for what’]


matyjasno

Dziś mi jakoś matyjasno.


napatocyć

Owce napatocyły sie mi na drodze.

(reflexive with się, Far Masovian, Kielce, Lasovia) alternative form of napatoczyć się (“to show up”)


naraić

naraić (infinitive)
naraję (future singular)
naraimy (future plural)
naraisz (future singular)
naraicie (future plural)
narai (future singular third-person)
narają (future plural third-person)
narai się (future impersonal)
naraiłem (masculine past singular)
-(e)m naraił (masculine past singular)
naraiłam (feminine past singular)
-(e)m naraiła (feminine past singular)
naraiłom (neuter past singular)
-(e)m naraiło (neuter past singular)
narailiśmy (past plural virile)
-(e)śmy naraili (past plural virile)
naraiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy naraiły (nonvirile past plural)
naraiłeś (masculine past singular)
-(e)ś naraił (masculine past singular)
naraiłaś (feminine past singular)
-(e)ś naraiła (feminine past singular)
naraiłoś (neuter past singular)
-(e)ś naraiło (neuter past singular)
narailiście (past plural virile)
-(e)ście naraili (past plural virile)
naraiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście naraiły (nonvirile past plural)
naraił (masculine past singular third-person)
naraiła (feminine past singular third-person)
naraiło (neuter past singular third-person)
naraili (past plural third-person virile)
naraiły (nonvirile past plural third-person)
narajono (impersonal past)
naraiłbym (conditional masculine singular)
bym naraił (conditional masculine singular)
naraiłabym (conditional feminine singular)
bym naraiła (conditional feminine singular)
naraiłobym (conditional neuter singular)
bym naraiło (conditional neuter singular)
narailibyśmy (conditional plural virile)
byśmy naraili (conditional plural virile)
naraiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy naraiły (conditional nonvirile plural)
naraiłbyś (conditional masculine singular)
byś naraił (conditional masculine singular)
naraiłabyś (conditional feminine singular)
byś naraiła (conditional feminine singular)
naraiłobyś (conditional neuter singular)
byś naraiło (conditional neuter singular)
narailibyście (conditional plural virile)
byście naraili (conditional plural virile)
naraiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście naraiły (conditional nonvirile plural)
naraiłby (conditional masculine singular third-person)
by naraił (conditional masculine singular third-person)
naraiłaby (conditional feminine singular third-person)
by naraiła (conditional feminine singular third-person)
naraiłoby (conditional neuter singular third-person)
by naraiło (conditional neuter singular third-person)
narailiby (conditional plural third-person virile)
by naraili (conditional plural third-person virile)
naraiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by naraiły (conditional nonvirile plural third-person)
narajono by (conditional impersonal)
niech naraję (imperative singular)
narajmy (imperative plural)
naraj (imperative singular)
narajcie (imperative plural)
niech narai (imperative singular third-person)
niech narają (imperative plural third-person)
narajony (adjectival masculine participle passive singular)
narajona (adjectival feminine participle passive singular)
narajone (adjectival neuter participle passive singular)
narajeni (adjectival participle passive plural virile)
narajone (adjectival nonvirile participle passive plural)
naraiwszy (adverbial anterior participle)
narajenie (noun-from-verb)

Naraje wám kucharkę dobro.

The cook will provide you with goodness.

Pódę do wróza, aby mi co naraił na tę chorobę.

I will go to the fortune teller so they can provide something for this illness.

(transitive, Kielce, Przemyśl, Lasovia) synonym of nastręczyć

(transitive, Kielce) synonym of doradzić


na urząd

Literally, “as a bureau”, or more loosely translated as “for the bureau/city office”.


objadki

(Far Masovian, Kielce) leftover cattle fodder


obraźnik

pl-noun

obraźnik m pers (female equivalent obraźnicka)


obrzednio

(obsolete or dialectal, Kielce) scarcely; rarely


ochapiać

Ochapia mi sie coś ten Wojtek...

Ochapia mi sie, ze tu coś jest...

That reminds me that something is here...

(reflexive with się, Far Masovian, Kielce) alternative form of ochapieć się


olśnik

(Near Masovian, carpentry) synonym of strug (“plane”)

(Kielce, carpentry) planing knife (knife for planing)

synonym of strug (“plane”)
planing knife (knife for planing)


paprosyć

Kucharka paprosy jendora.

(transitive, Far Masovian, Kielce) alternative form of patroszyć


rozsuć

Kobiéta wcora rozsuła.

(transitive, Kielce, Brzezinki) synonym of urodzić


skrzybać

Skrzybałem gnój w chléwach.

I was sweeping away the droppings in the sties.

Skrzybáłem gnój w stajni w niedzielę.

I was sweeping away the droppings in the stable on Sunday.

(transitive, Far Masovian, Kielce) to sweep away


zacem

Zacem ty przyjdzies, to ja urzne.


zawdy

(Far Masovian, Kielce, Przemyśl, Podegrodzie, Lasovia) synonym of zawsze (“always, constantly”)


zbereźnik

zbereźnik m pers (female equivalent zbereźnica)

zbereźnica (feminine)
zbereźnik (nominative singular)
zbereźnicy (nominative plural)
zbereźniki (derogatory nominative plural)
zbereźnika (genitive singular)
zbereźników (genitive plural)
zbereźnikowi (dative singular)
zbereźnikom (dative plural)
zbereźnika (accusative singular)
zbereźników (accusative plural)
zbereźnikiem (instrumental singular)
zbereźnikami (instrumental plural)
zbereźniku (locative singular)
zbereźnikach (locative plural)
zbereźniku (singular vocative)
zbereźnicy (plural vocative)

(Far Masovian, Kielce, Lasovia) jokester, prankster (person who plays practical jokes)


halamuśny

Uncertain. Perhaps a corruption of animuszny under influence of frymuśny. Possibly related to halama.


charuzyć

ocharużyć (perfective)
charuzić (alternative)

(transitive, Lasovia, Kielce) to clean (to cause to be orderly or not dirty)


gdowa

(Central Greater Poland, Kalisz Voivodeship, Near Masovian, Garwolin County, Kielce, Przemyśl, Western Lublin, Eastern Lublin, Lublin Voivodeship) alternative form of wdowa

Central Greater Poland; Near Masovian; Garwolin County; Western Lublin; Eastern Lublin; Lublin Voivodeship; Central Greater Poland; Near Masovian; Garwolin County; Western Lublin; Eastern Lublin; Lublin Voivodeship


przedaj

na przedaj

(Central Greater Poland, Kielce) synonym of sprzedaż


sładno

(Central Greater Poland, Kielce) alternative form of snadno


obryknąć

Tatuś mié obryknęli.


herny

(Kielce, Lasovia, Western Lublin, Eastern Lublin, Lublin Voivodeship, Turobin) synonym of hardy

Western Lublin; Eastern Lublin; Lublin Voivodeship; Western Lublin; Eastern Lublin; Lublin Voivodeship


warszta

(Kielce) alternative form of warstwa (“grain in a field”)


zmudny

(Kielce) alternative form of żmudny (“boring”)


markocić

(reflexive with się, Kielce, Lasovia) synonym of nudzić się [with na (+ accusative) ‘at whom’]


smętárz

(Malbork, Kielce) alternative form of cmentarz


zagaj

zagaj (nominative singular)
zagaje (nominative plural)
zagaju (genitive singular)
zagajów (genitive plural)
zagajowi (dative singular)
zagajom (dative plural)
zagaj (accusative singular)
zagaje (accusative plural)
zagajem (instrumental singular)
zagajami (instrumental plural)
zagaju (locative singular)
zagajach (locative plural)
zagaju (singular vocative)
zagaje (plural vocative)
zágaj (alternative)

(Kielce, Daleszyce) sowable grove (part of a forest that can be sown)


gnát

(Kielce, Biecz, Żywiec) alternative form of gnat (“bone”)


grąba

(Kielce, Starochęciny) alternative form of gruba (“balk”) (narrow strip of uncultivated land between cultivated fields)


hań

(Kielce, Western Lublin, Eastern Lublin, Lublin Voivodeship, Zamość County) alternative form of hen (“here”)


brzydźki

(Western Kraków, Kielce, Lasovia, Podhale, Żywiec) alternative form of brzydki


jawok

(Żywiec, Kielce, Ćmielów) alternative form of hawok


kiejś

(Kielce, Żywiec) synonym of kiedyś (“sometime; formerly”)


śwarny

(Kielce, Żywiec) beautiful; graceful; successful


swák

(Kielce) alternative form of swak (“relative”)


ocap

(Eastern Kraków, Kielce) alternative form of oczep (“thin piece of wood, nailed above a door”)


paryja

(Kielce) reed bed (deep water overgrown with reeds)


uwrocie

(Eastern Kraków, Kielce) wide patch of land (zagon) across others at the end of them


wązga

(Eastern Kraków, Kielce, Przemyśl) tail of a long dress, coat, etc.


drzyć

(intransitive, Kielce) alternative form of drzeć (“to rush”)