pies

jak się chce psa uderzyć, to kij się znajdzie

(Kielce, in the plural) sewn-in strips on the shoulders of shirts


barak

baraczek (diminutive)
barak (nominative singular)
baraki (nominative plural)
baraku (genitive singular)
baraków (genitive plural)
barakowi (dative singular)
barakom (dative plural)
barak (accusative singular)
baraki (accusative plural)
barakiem (instrumental singular)
barakami (instrumental plural)
baraku (locative singular)
barakach (locative plural)
baraku (singular vocative)
baraki (plural vocative)

→ Kashubian: barak

Borrowed from French baraque. Doublet of borak. Compare Slovincian baraka.


haj

(Kielce) Alternative form of hen (“here”)


(obsolete or dialectal, Far Masovian, Malbork, Kielce, Lasovia) take it! here!


kaj

kaz (alternative)
kej (alternative)
kań (alternative)

(Central Greater Poland, Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland, Kuyavia, Near Masovian, Kielce, Podegrodzie, Lasovia, Żywiec) Synonym of gdzie

Central Greater Poland; Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland; Near Masovian; Central Greater Poland; Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland; Near Masovian


mendel

mendel (nominative singular)
mendle (nominative plural)
mendla (genitive singular)
mendli (genitive plural)
mendlowi (dative singular)
mendlom (dative plural)
mendel (accusative singular)
mendle (accusative plural)
mendlem (instrumental singular)
mendlami (instrumental plural)
mendlu (locative singular)
mendlach (locative plural)
mendlu (singular vocative)
mendle (plural vocative)

Borrowed from Middle High German mandel.

(archaic or dialectal, Kielce) fifteen
(Far Masovian) fifteen sheaves of grain


hola

Po południu juz hola.


bok

(Kielce) Alternative form of bąk (“child”)


abo

(archaic or dialectal, Poznań, Southern Greater Poland, Chełmno, Masuria, Ostróda, Warmia, Far Masovian, Lubawa, Malbork, Kielce) or

Southern Greater Poland; Masuria; Southern Greater Poland; Masuria


mir

mir (nominative singular)
miry (nominative plural)
miru (genitive singular)
mirów (genitive plural)
mirowi (dative singular)
mirom (dative plural)
mir (accusative singular)
miry (accusative plural)
mirem (instrumental singular)
mirami (instrumental plural)
mirze (locative singular)
mirach (locative plural)
mirze (singular vocative)
miry (plural vocative)
mnir (alternative)

(dated or dialectal, Kielce) respect (admiration for a person or entity because of perceived merit)


honor

honor (nominative singular)
honory (nominative plural)
honoru (genitive singular)
honorów (genitive plural)
honorowi (dative singular)
honorom (dative plural)
honor (accusative singular)
honory (accusative plural)
honorem (instrumental singular)
honorami (instrumental plural)
honorze (locative singular)
honorach (locative plural)
honorze (singular vocative)
honory (plural vocative)

desctree

→ Old Ruthenian: го́норъ (hónor), го́неръ (hóner)
Belarusian: го́нар (hónar)
Carpathian Rusyn: го́нор (hónor)
Ukrainian: го́нор (hónor); го́нір (hónir) (dialectal)
→ Middle Russian: го́норъ (gónor)
Russian: го́нор (gónor)

Inherited from Old Polish honor, from Latin honor.

Pan ni ma nijakiego honoru.


flak

pl-noun

flak m inan (diminutive flaczek, related adjective flakowy)

flaczek (diminutive)
flakowy (adjective)
flak (nominative singular)
flaki (nominative plural)
flaka (genitive singular)
flaków (genitive plural)
flakowi (dative singular)
flakom (dative plural)
flak (accusative singular)
flaki (accusative plural)
flakiem (instrumental singular)
flakami (instrumental plural)
flaku (locative singular)
flakach (locative plural)
flaku (singular vocative)
flaki (plural vocative)

Borrowed from Middle High German vlëcke.

(colloquial or dialectal, Kielce, Biecz, Lasovia, Żywiec, chiefly in the plural, of human anatomy) entrails, guts, innards, intestines, viscera (internal organs of the abdominal and thoracic cavities)


basta

(Kielce) Alternative form of baszta (“wooden device at ponds used to drain water”)


granda

granda (nominative singular)
grandy (nominative plural)
grandy (genitive singular)
grand (genitive plural)
grandzie (dative singular)
grandom (dative plural)
grandę (accusative singular)
grandy (accusative plural)
grandą (instrumental singular)
grandami (instrumental plural)
grandzie (locative singular)
grandach (locative plural)
grando (singular vocative)
grandy (plural vocative)


luto

(intransitive, impersonal, Kielce) Synonym of żal [with dative ‘subject’]


farba

farbka (diminutive)
farba (nominative singular)
farby (nominative plural)
farby (genitive singular)
farb (genitive plural)
farbie (dative singular)
farbom (dative plural)
farbę (accusative singular)
farby (accusative plural)
farbą (instrumental singular)
farbami (instrumental plural)
farbie (locative singular)
farbach (locative plural)
farbo (singular vocative)
farby (plural vocative)

Borrowed from German Farbe. Doublet of barwa.

Memu kóniowi puscono farbę.


sor

Pán leśnicy złapał w tesie sora.

The forester caught a roe buck in the forest.


kaz

Kaześ mi podziała?


kupa

kupa f (diminutive kupka or kupcia, augmentative kupsko, related adjective kupowy)

kupka (diminutive)
kupcia (diminutive)
kupsko (augmentative)
kupowy (adjective)
kupa (nominative singular)
kupy (nominative plural)
kupy (genitive singular)
kup (genitive plural)
kupie (dative singular)
kupom (dative plural)
kupę (accusative singular)
kupy (accusative plural)
kupą (instrumental singular)
kupami (instrumental plural)
kupie (locative singular)
kupach (locative plural)
kupo (singular vocative)
kupy (plural vocative)

(colloquial or dialectal, Far Masovian, Kielce, Biecz) a lot


bór

bór m inan (diminutive borek, related adjective borowy)

borek (diminutive)
borowy (adjective)
bór (nominative singular)
bory (nominative plural)
boru (genitive singular)
borów (genitive plural)
borowi (dative singular)
borom (dative plural)
bór (accusative singular)
bory (accusative plural)
borem (instrumental singular)
borami (instrumental plural)
borze (locative singular)
boru (locative singular)
borach (locative plural)
borze (singular vocative)
boru (singular vocative)
bory (plural vocative)

(Kuyavia, Near Masovian, Kielce) Synonym of las


duga

(Kielce, agriculture) crane or lift for lifting bales of hay onto a heap


nasi

Nasych nié ma doma, bo pośli do robocizny.

My parents aren't home because they went to work.


otok

otok (nominative singular)
otoki (nominative plural)
otoku (genitive singular)
otoka (genitive singular)
otoków (genitive plural)
otokowi (dative singular)
otokom (dative plural)
otok (accusative singular)
otoki (accusative plural)
otokiem (instrumental singular)
otokami (instrumental plural)
otoku (locative singular)
otokach (locative plural)
otoku (singular vocative)
otoki (plural vocative)

(Kielce, pathology) Synonym of ropa (“pus”)


ladra

(Kielce) straw chute (part of a chaff cutter where straw is placed)


prawo

prawny (adjective)
prawo (nominative singular)
prawa (nominative plural)
prawa (genitive singular)
praw (genitive plural)
prawu (dative singular)
prawom (dative plural)
prawo (accusative singular)
prawa (accusative plural)
prawem (instrumental singular)
prawami (instrumental plural)
prawie (locative singular)
prawach (locative plural)
prawo (singular vocative)
prawa (plural vocative)

Inherited from Old Polish prawo. By surface analysis, prawy + -o.

jakiem prawem


chudoba

chudoba (nominative singular)
chudoby (nominative plural)
chudoby (genitive singular)
chudob (genitive plural)
chudobie (dative singular)
chudobom (dative plural)
chudobę (accusative singular)
chudoby (accusative plural)
chudobą (instrumental singular)
chudobami (instrumental plural)
chudobie (locative singular)
chudobach (locative plural)
chudobo (singular vocative)
chudoby (plural vocative)
chudôba (alternative)

Inherited from Old Polish chudoba. By surface analysis, chudy + -oba.

(literary or dialectal, Kielce, Przemyśl, Lasovia) livestock


storta

(Kielce) Alternative form of sterta (“dozen or so sheaves folded into one whole in the field”)


ojciec

ojciec m pers (diminutive ojczulek, augmentative ojczysko, abbreviation o. or oo.)

ojczulek (diminutive)
ojczysko (augmentative)
o. (abbreviation)
oo. (abbreviation)
ojciec (nominative singular)
ojcowie (nominative plural)
ojce (derogatory nominative plural)
ojca (genitive singular)
ojców (genitive plural)
ojcu (dative singular)
ojcom (dative plural)
ojca (accusative singular)
ojców (accusative plural)
ojcem (instrumental singular)
ojcami (instrumental plural)
ojcu (locative singular)
ojcach (locative plural)
ojcze (singular vocative)
ojcowie (plural vocative)
otciec (alternative)
occiec (alternative)
hojciec (alternative)
otciec (alternative)
hociec (alternative)
ociec (alternative)

Inherited from Old Polish ociec (genitive oćca > Polish ojca) The additional j in the nominative is by analogy with the oblique stem.

sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą

(obsolete or dialectal, Kuyavia, in the plural, Far Masovian, Kielce, Biecz, Podegrodzie, Żywiec) parents


piekło

piekiełko (diminutive)
piekło (nominative singular)
piekła (nominative plural)
piekła (genitive singular)
piekieł (genitive plural)
piekłu (dative singular)
piekłom (dative plural)
piekło (accusative singular)
piekła (accusative plural)
piekłem (instrumental singular)
piekłami (instrumental plural)
piekle (locative singular)
piekłach (locative plural)
piekło (singular vocative)
piekła (plural vocative)

Inherited from Old Polish piekło, from Old Czech peklo, from Proto-Slavic *pьkъlъ (“tar, pitch”), from Proto-Indo-European *pik- (“pitch”).

(Kielce) Synonym of czworak (“type of building”)


siła

(obsolete or dialectal, Near Masovian, Far Masovian, Kielce, Lasovia, Żywiec) much, a lot; very


przewodzić

przewodzić (infinitive)
przewodzę (present singular)
przewodzimy (plural present)
przewodzisz (present singular)
przewodzicie (plural present)
przewodzi (present singular third-person)
przewodzą (plural present third-person)
przewodzi się (impersonal present)
przewodziłem (masculine past singular)
-(e)m przewodził (masculine past singular)
przewodziłam (feminine past singular)
-(e)m przewodziła (feminine past singular)
przewodziłom (neuter past singular)
-(e)m przewodziło (neuter past singular)
przewodziliśmy (past plural virile)
-(e)śmy przewodzili (past plural virile)
przewodziłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy przewodziły (nonvirile past plural)
przewodziłeś (masculine past singular)
-(e)ś przewodził (masculine past singular)
przewodziłaś (feminine past singular)
-(e)ś przewodziła (feminine past singular)
przewodziłoś (neuter past singular)
-(e)ś przewodziło (neuter past singular)
przewodziliście (past plural virile)
-(e)ście przewodzili (past plural virile)
przewodziłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście przewodziły (nonvirile past plural)
przewodził (masculine past singular third-person)
przewodziła (feminine past singular third-person)
przewodziło (neuter past singular third-person)
przewodzili (past plural third-person virile)
przewodziły (nonvirile past plural third-person)
przewodzono (impersonal past)
będę przewodził (future masculine singular)
będę przewodzić (future masculine singular)
będę przewodziła (feminine future singular)
będę przewodzić (feminine future singular)
będę przewodziło (future neuter singular)
będę przewodzić (future neuter singular)
będziemy przewodzili (future plural virile)
będziemy przewodzić (future plural virile)
będziemy przewodziły (future nonvirile plural)
będziemy przewodzić (future nonvirile plural)
będziesz przewodził (future masculine singular)
będziesz przewodzić (future masculine singular)
będziesz przewodziła (feminine future singular)
będziesz przewodzić (feminine future singular)
będziesz przewodziło (future neuter singular)
będziesz przewodzić (future neuter singular)
będziecie przewodzili (future plural virile)
będziecie przewodzić (future plural virile)
będziecie przewodziły (future nonvirile plural)
będziecie przewodzić (future nonvirile plural)
będzie przewodził (future masculine singular third-person)
będzie przewodzić (future masculine singular third-person)
będzie przewodziła (feminine future singular third-person)
będzie przewodzić (feminine future singular third-person)
będzie przewodziło (future neuter singular third-person)
będzie przewodzić (future neuter singular third-person)
będą przewodzili (future plural third-person virile)
będą przewodzić (future plural third-person virile)
będą przewodziły (future nonvirile plural third-person)
będą przewodzić (future nonvirile plural third-person)
będzie przewodzić się (future impersonal)
przewodziłbym (conditional masculine singular)
bym przewodził (conditional masculine singular)
przewodziłabym (conditional feminine singular)
bym przewodziła (conditional feminine singular)
przewodziłobym (conditional neuter singular)
bym przewodziło (conditional neuter singular)
przewodzilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy przewodzili (conditional plural virile)
przewodziłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy przewodziły (conditional nonvirile plural)
przewodziłbyś (conditional masculine singular)
byś przewodził (conditional masculine singular)
przewodziłabyś (conditional feminine singular)
byś przewodziła (conditional feminine singular)
przewodziłobyś (conditional neuter singular)
byś przewodziło (conditional neuter singular)
przewodzilibyście (conditional plural virile)
byście przewodzili (conditional plural virile)
przewodziłybyście (conditional nonvirile plural)
byście przewodziły (conditional nonvirile plural)
przewodziłby (conditional masculine singular third-person)
by przewodził (conditional masculine singular third-person)
przewodziłaby (conditional feminine singular third-person)
by przewodziła (conditional feminine singular third-person)
przewodziłoby (conditional neuter singular third-person)
by przewodziło (conditional neuter singular third-person)
przewodziliby (conditional plural third-person virile)
by przewodzili (conditional plural third-person virile)
przewodziłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by przewodziły (conditional nonvirile plural third-person)
przewodzono by (conditional impersonal)
niech przewodzę (imperative singular)
przewodźmy (imperative plural)
przewodź (imperative singular)
przewodźcie (imperative plural)
niech przewodzi (imperative singular third-person)
niech przewodzą (imperative plural third-person)
przewodzący (active adjectival masculine participle singular)
przewodząca (active adjectival feminine participle singular)
przewodzące (active adjectival neuter participle singular)
przewodzący (active adjectival participle plural virile)
przewodzące (active adjectival nonvirile participle plural)
przewodzony (adjectival masculine participle passive singular)
przewodzona (adjectival feminine participle passive singular)
przewodzone (adjectival neuter participle passive singular)
przewodzeni (adjectival participle passive plural virile)
przewodzone (adjectival nonvirile participle passive plural)
przewodząc (adjectival contemporary participle)
przewodzenie (noun-from-verb)

/pʂɛˈvɔ.d͡ʑit͡ɕ/

/pʂɛˈvɔ.d͡ʑit͡ɕ/

(intransitive, Kielce) Synonym of wynosić się (“to high and mighty”)

(intransitive, Kielce) to have an advantage over someone


heli

Heli zgadnies, co mám w garści, to ci dam.

If you guess what I have in my hand, then I'll give it to you.


skała

skałka (diminutive)
skała (nominative singular)
skały (nominative plural)
skały (genitive singular)
skał (genitive plural)
skale (dative singular)
skałom (dative plural)
skałę (accusative singular)
skały (accusative plural)
skałą (instrumental singular)
skałami (instrumental plural)
skale (locative singular)
skałach (locative plural)
skało (singular vocative)
skały (plural vocative)
szkała (alternative)
skáła (alternative)


setny

pl-adj

setny (comparative setniejszy, superlative najsetniejszy, derived adverb setnie)

setniejszy (comparative)
najsetniejszy (superlative)
setny (masculine nominative singular)
setna (feminine nominative singular)
setne (neuter nominative singular)
setni (nominative plural virile)
setne (nominative plural)
setnego (genitive masculine singular)
setnej (feminine genitive singular)
setnego (genitive neuter singular)
setnych (genitive plural)
setnych (genitive plural virile)
setnemu (dative masculine singular)
setnej (dative feminine singular)
setnemu (dative neuter singular)
setnym (dative plural)
setnym (dative plural virile)
setnego (accusative animate masculine singular)
setny (accusative inanimate masculine singular)
setną (accusative feminine singular)
setne (accusative neuter singular)
setnych (accusative plural virile)
setne (accusative plural)
setnym (instrumental masculine singular)
setną (feminine instrumental singular)
setnym (instrumental neuter singular)
setnymi (instrumental plural)
setnymi (instrumental plural virile)
setnym (locative masculine singular)
setnej (feminine locative singular)
setnym (locative neuter singular)
setnych (locative plural)
setnych (locative plural virile)

Inherited from Proto-Slavic *sъtьnъ. By surface analysis, sto + -ny. Compare Spanish centeno.

(obsolete or dialectal, Kielce) dashing, perky, doughty, plucky

(obsolete or dialectal, Kielce) excellent, exquisite


zdanie

pl-noun

zdanie n (diminutive zdanko, related adjective zdaniowy)

zdanko (diminutive)
zdaniowy (adjective)
zdanie (nominative singular)
zdania (nominative plural)
zdania (genitive singular)
zdań (genitive plural)
zdaniu (dative singular)
zdaniom (dative plural)
zdanie (accusative singular)
zdania (accusative plural)
zdaniem (instrumental singular)
zdaniami (instrumental plural)
zdaniu (locative singular)
zdaniach (locative plural)
zdanie (singular vocative)
zdania (plural vocative)

Inherited from Old Polish zdanie. By surface analysis, zdać + -anie.

Má do ty rzecy zdanie.

Má do złodziejstwa zdanie, a do prácy to go nié má.

He has a talent for thievery, but not for work.

(uncountable, Kielce) Synonym of talent [with do (+ genitive) ‘for what’]


kukułka

kukułka f (diminutive kukułeczka, related adjective kukułczy)

kukułeczka (diminutive)
kukułczy (adjective)
kukułka (nominative singular)
kukułki (nominative plural)
kukułki (genitive singular)
kukułek (genitive plural)
kukułce (dative singular)
kukułkom (dative plural)
kukułkę (accusative singular)
kukułki (accusative plural)
kukułką (instrumental singular)
kukułkami (instrumental plural)
kukułce (locative singular)
kukułkach (locative plural)
kukułko (singular vocative)
kukułki (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *kukukъ. Originally onomatopoeic.

(Kielce, more generally) Synonym of storczyk


nielusy

Mojá nielusá.


wark

pl-adj

wark (not comparable, indeclinable, no derived adverb)

(Kielce, Morawica) Synonym of dokuczliwy


statek

pl-noun

statek m inan (diminutive stateczek, related adjective statkowy)

stateczek (diminutive)
statkowy (adjective)
statek (nominative singular)
statki (nominative plural)
statku (genitive singular)
statków (genitive plural)
statkowi (dative singular)
statkom (dative plural)
statek (accusative singular)
statki (accusative plural)
statkiem (instrumental singular)
statkami (instrumental plural)
statku (locative singular)
statkach (locative plural)
statku (singular vocative)
statki (plural vocative)

Inherited from Old Polish statek. Sense 1 is from sense 2; compare English vessel.

(archaic or dialectal, Kielce, now in the plural) dishes (vessels for food)

Kupiółem wsystkie statki stolarskie.

(Kielce, Far Masovian) Synonym of narzędzie


pasieka

pasieka (nominative singular)
pasieki (nominative plural)
pasieki (genitive singular)
pasiek (genitive plural)
pasiece (dative singular)
pasiekom (dative plural)
pasiekę (accusative singular)
pasieki (accusative plural)
pasieką (instrumental singular)
pasiekami (instrumental plural)
pasiece (locative singular)
pasiekach (locative plural)
pasieko (singular vocative)
pasieki (plural vocative)


czysty

pl-adj

czysty (comparative czystszy or czyściejszy, superlative najczystszy or najczyściejszy, derived adverb czysto)

czystszy (comparative)
czyściejszy (comparative)
najczystszy (superlative)
najczyściejszy (superlative)
czysty (masculine nominative singular)
czysta (feminine nominative singular)
czyste (neuter nominative singular)
czyści (nominative plural virile)
czyste (nominative plural)
czystego (genitive masculine singular)
czystej (feminine genitive singular)
czystego (genitive neuter singular)
czystych (genitive plural)
czystych (genitive plural virile)
czystemu (dative masculine singular)
czystej (dative feminine singular)
czystemu (dative neuter singular)
czystym (dative plural)
czystym (dative plural virile)
czystego (accusative animate masculine singular)
czysty (accusative inanimate masculine singular)
czystą (accusative feminine singular)
czyste (accusative neuter singular)
czystych (accusative plural virile)
czyste (accusative plural)
czystym (instrumental masculine singular)
czystą (feminine instrumental singular)
czystym (instrumental neuter singular)
czystymi (instrumental plural)
czystymi (instrumental plural virile)
czystym (locative masculine singular)
czystej (feminine locative singular)
czystym (locative neuter singular)
czystych (locative plural)
czystych (locative plural virile)
cysty (alternative)


aino

(Przemyśl, Kielce, Podegrodzie) Synonym of tak (“yes”)


siwy

siwy (not comparable, derived adverb siwo)

siwy (masculine nominative singular)
siwa (feminine nominative singular)
siwe (neuter nominative singular)
siwi (nominative plural virile)
siwe (nominative plural)
siwego (genitive masculine singular)
siwej (feminine genitive singular)
siwego (genitive neuter singular)
siwych (genitive plural)
siwych (genitive plural virile)
siwemu (dative masculine singular)
siwej (dative feminine singular)
siwemu (dative neuter singular)
siwym (dative plural)
siwym (dative plural virile)
siwego (accusative animate masculine singular)
siwy (accusative inanimate masculine singular)
siwą (accusative feminine singular)
siwe (accusative neuter singular)
siwych (accusative plural virile)
siwe (accusative plural)
siwym (instrumental masculine singular)
siwą (feminine instrumental singular)
siwym (instrumental neuter singular)
siwymi (instrumental plural)
siwymi (instrumental plural virile)
siwym (locative masculine singular)
siwej (feminine locative singular)
siwym (locative neuter singular)
siwych (locative plural)
siwych (locative plural virile)


nijaki

nijaki (comparative bardziej nijaki, superlative najbardziej nijaki, derived adverb nijak or nijako)

bardziej nijaki (comparative)
najbardziej nijaki (superlative)
nijaki (masculine nominative singular)
nijaka (feminine nominative singular)
nijakie (neuter nominative singular)
nijacy (nominative plural virile)
nijakie (nominative plural)
nijakiego (genitive masculine singular)
nijakiej (feminine genitive singular)
nijakiego (genitive neuter singular)
nijakich (genitive plural)
nijakich (genitive plural virile)
nijakiemu (dative masculine singular)
nijakiej (dative feminine singular)
nijakiemu (dative neuter singular)
nijakim (dative plural)
nijakim (dative plural virile)
nijakiego (accusative animate masculine singular)
nijaki (accusative inanimate masculine singular)
nijaką (accusative feminine singular)
nijakie (accusative neuter singular)
nijakich (accusative plural virile)
nijakie (accusative plural)
nijakim (instrumental masculine singular)
nijaką (feminine instrumental singular)
nijakim (instrumental neuter singular)
nijakimi (instrumental plural)
nijakimi (instrumental plural virile)
nijakim (locative masculine singular)
nijakiej (feminine locative singular)
nijakim (locative neuter singular)
nijakich (locative plural)
nijakich (locative plural virile)

Univerbation of ni + jaki. Sense 1 is a semantic loan from Latin neuter.

sl

(colloquial or dialectal, Kielce, Podegrodzie, not comparable) no, none; neither


nabiał

nabiał (nominative singular)
nabiału (genitive singular)
nabiałowi (dative singular)
nabiał (accusative singular)
nabiałem (instrumental singular)
nabiale (locative singular)
nabiale (singular vocative)

(Kielce, more specifically) Synonym of mleko


gruba

Borrowed from German Grube. Compare Silesian gruba.

(Kielce, Lasovia) furnace that is lit from a hallway


forsa

forsa (nominative singular)
forsy (genitive singular)
forsie (dative singular)
forsę (accusative singular)
forsą (instrumental singular)
forsie (locative singular)
forso (singular vocative)

Dziecko ma do złego forsę z ojca.

The child has a bad example of his father.


zabić

zabijać (imperfective)
zabić (infinitive)
zabiję (future singular)
zabijemy (future plural)
zabijesz (future singular)
zabijecie (future plural)
zabije (future singular third-person)
zabiją (future plural third-person)
zabije się (future impersonal)
zabiłem (masculine past singular)
-(e)m zabił (masculine past singular)
zabiłam (feminine past singular)
-(e)m zabiła (feminine past singular)
zabiłom (neuter past singular)
-(e)m zabiło (neuter past singular)
zabiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy zabili (past plural virile)
zabiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy zabiły (nonvirile past plural)
zabiłeś (masculine past singular)
-(e)ś zabił (masculine past singular)
zabiłaś (feminine past singular)
-(e)ś zabiła (feminine past singular)
zabiłoś (neuter past singular)
-(e)ś zabiło (neuter past singular)
zabiliście (past plural virile)
-(e)ście zabili (past plural virile)
zabiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście zabiły (nonvirile past plural)
zabił (masculine past singular third-person)
zabiła (feminine past singular third-person)
zabiło (neuter past singular third-person)
zabili (past plural third-person virile)
zabiły (nonvirile past plural third-person)
zabito (impersonal past)
zabiłbym (conditional masculine singular)
bym zabił (conditional masculine singular)
zabiłabym (conditional feminine singular)
bym zabiła (conditional feminine singular)
zabiłobym (conditional neuter singular)
bym zabiło (conditional neuter singular)
zabilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy zabili (conditional plural virile)
zabiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy zabiły (conditional nonvirile plural)
zabiłbyś (conditional masculine singular)
byś zabił (conditional masculine singular)
zabiłabyś (conditional feminine singular)
byś zabiła (conditional feminine singular)
zabiłobyś (conditional neuter singular)
byś zabiło (conditional neuter singular)
zabilibyście (conditional plural virile)
byście zabili (conditional plural virile)
zabiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście zabiły (conditional nonvirile plural)
zabiłby (conditional masculine singular third-person)
by zabił (conditional masculine singular third-person)
zabiłaby (conditional feminine singular third-person)
by zabiła (conditional feminine singular third-person)
zabiłoby (conditional neuter singular third-person)
by zabiło (conditional neuter singular third-person)
zabiliby (conditional plural third-person virile)
by zabili (conditional plural third-person virile)
zabiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by zabiły (conditional nonvirile plural third-person)
zabito by (conditional impersonal)
niech zabiję (imperative singular)
zabijmy (imperative plural)
zabij (imperative singular)
zabijcie (imperative plural)
niech zabije (imperative singular third-person)
niech zabiją (imperative plural third-person)
zabity (adjectival masculine participle passive singular)
zabita (adjectival feminine participle passive singular)
zabite (adjectival neuter participle passive singular)
zabici (adjectival participle passive plural virile)
zabite (adjectival nonvirile participle passive plural)
zabiwszy (adverbial anterior participle)
zabicie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish zabić, from Proto-Slavic *zabiti. By surface analysis, za- + bić.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of upaść


ino

Respelled after a dialectal pronunciation of jeno.

Ale sulisławskie chłopy nie głupie, ino spojrzały po sobie i powiadają[…]

1960, Kazimierz Nitsch, Wybór polskich tekstów gwarowych, page 167:

But the peasants [men] from Sulisławice weren’t stupid, just looked at each other and said […]

(regional or dialectal, Kielce, Przemyśl, Lasovia, Żywiec) only, just


powietrzny

(Kielce, mildly vulgar) weak swear word; damn it!


smyk

(Kielce) knife strap (strap hanging on one's waist for holding a folding knife)


akurat

Borrowed from German akkurat. First attested in 1807. Compare Kashubian akùrôt and Slovincian akúrot.

ref

Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “akurat”, in Słownik języka polskiego


wydma

(Kielce) Alternative form of wiedźma (“witch”)

(Kielce, Masłów) Alternative form of wiedźma (“harlot”)


przodek

pl-noun

przodek m pers (female equivalent przodkini)

przodkini (feminine)
przodek (nominative singular)
przodkowie (nominative plural)
przodki (derogatory nominative plural)
przodka (genitive singular)
przodków (genitive plural)
przodkowi (dative singular)
przodkom (dative plural)
przodka (accusative singular)
przodków (accusative plural)
przodkiem (instrumental singular)
przodkami (instrumental plural)
przodku (locative singular)
przodkach (locative plural)
przodku (singular vocative)
przodkowie (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *perdъkъ. By surface analysis, przed + -ek.

(Kielce, agriculture) first harvester (person who reaps first)


przodek

przodek (nominative singular)
przodki (nominative plural)
przodka (genitive singular)
przodków (genitive plural)
przodkowi (dative singular)
przodkom (dative plural)
przodek (accusative singular)
przodki (accusative plural)
przodkiem (instrumental singular)
przodkami (instrumental plural)
przodku (locative singular)
przodkach (locative plural)
przodku (singular vocative)
przodki (plural vocative)

(Kielce, agriculture) front part of a harvested area


psuć

zepsuć (perfective)
popsuć (perfective)
psuć (infinitive)
psuję (present singular)
psujemy (plural present)
psujesz (present singular)
psujecie (plural present)
psuje (present singular third-person)
psują (plural present third-person)
psuje się (impersonal present)
psułem (masculine past singular)
-(e)m psuł (masculine past singular)
psułam (feminine past singular)
-(e)m psuła (feminine past singular)
psułom (neuter past singular)
-(e)m psuło (neuter past singular)
psuliśmy (past plural virile)
-(e)śmy psuli (past plural virile)
psułyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy psuły (nonvirile past plural)
psułeś (masculine past singular)
-(e)ś psuł (masculine past singular)
psułaś (feminine past singular)
-(e)ś psuła (feminine past singular)
psułoś (neuter past singular)
-(e)ś psuło (neuter past singular)
psuliście (past plural virile)
-(e)ście psuli (past plural virile)
psułyście (nonvirile past plural)
-(e)ście psuły (nonvirile past plural)
psuł (masculine past singular third-person)
psuła (feminine past singular third-person)
psuło (neuter past singular third-person)
psuli (past plural third-person virile)
psuły (nonvirile past plural third-person)
psuto (impersonal past)
będę psuł (future masculine singular)
będę psuć (future masculine singular)
będę psuła (feminine future singular)
będę psuć (feminine future singular)
będę psuło (future neuter singular)
będę psuć (future neuter singular)
będziemy psuli (future plural virile)
będziemy psuć (future plural virile)
będziemy psuły (future nonvirile plural)
będziemy psuć (future nonvirile plural)
będziesz psuł (future masculine singular)
będziesz psuć (future masculine singular)
będziesz psuła (feminine future singular)
będziesz psuć (feminine future singular)
będziesz psuło (future neuter singular)
będziesz psuć (future neuter singular)
będziecie psuli (future plural virile)
będziecie psuć (future plural virile)
będziecie psuły (future nonvirile plural)
będziecie psuć (future nonvirile plural)
będzie psuł (future masculine singular third-person)
będzie psuć (future masculine singular third-person)
będzie psuła (feminine future singular third-person)
będzie psuć (feminine future singular third-person)
będzie psuło (future neuter singular third-person)
będzie psuć (future neuter singular third-person)
będą psuli (future plural third-person virile)
będą psuć (future plural third-person virile)
będą psuły (future nonvirile plural third-person)
będą psuć (future nonvirile plural third-person)
będzie psuć się (future impersonal)
psułbym (conditional masculine singular)
bym psuł (conditional masculine singular)
psułabym (conditional feminine singular)
bym psuła (conditional feminine singular)
psułobym (conditional neuter singular)
bym psuło (conditional neuter singular)
psulibyśmy (conditional plural virile)
byśmy psuli (conditional plural virile)
psułybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy psuły (conditional nonvirile plural)
psułbyś (conditional masculine singular)
byś psuł (conditional masculine singular)
psułabyś (conditional feminine singular)
byś psuła (conditional feminine singular)
psułobyś (conditional neuter singular)
byś psuło (conditional neuter singular)
psulibyście (conditional plural virile)
byście psuli (conditional plural virile)
psułybyście (conditional nonvirile plural)
byście psuły (conditional nonvirile plural)
psułby (conditional masculine singular third-person)
by psuł (conditional masculine singular third-person)
psułaby (conditional feminine singular third-person)
by psuła (conditional feminine singular third-person)
psułoby (conditional neuter singular third-person)
by psuło (conditional neuter singular third-person)
psuliby (conditional plural third-person virile)
by psuli (conditional plural third-person virile)
psułyby (conditional nonvirile plural third-person)
by psuły (conditional nonvirile plural third-person)
psuto by (conditional impersonal)
niech psuję (imperative singular)
psujmy (imperative plural)
psuj (imperative singular)
psujcie (imperative plural)
niech psuje (imperative singular third-person)
niech psują (imperative plural third-person)
psujący (active adjectival masculine participle singular)
psująca (active adjectival feminine participle singular)
psujące (active adjectival neuter participle singular)
psujący (active adjectival participle plural virile)
psujące (active adjectival nonvirile participle plural)
psuty (adjectival masculine participle passive singular)
psuta (adjectival feminine participle passive singular)
psute (adjectival neuter participle passive singular)
psuci (adjectival participle passive plural virile)
psute (adjectival nonvirile participle passive plural)
psując (adjectival contemporary participle)
psucie (noun-from-verb)

Tagem się upił, zem się psuł.

(reflxeive-się, Kielce) Synonym of wymiotować


nijak

(colloquial or dialectal, Near Masovian, Kielce, Podegrodzie, Lasovia, Żywiec) in no way


półka

półka f (diminutive półeczka, augmentative póła)

półeczka (diminutive)
póła (augmentative)
półka (nominative singular)
półki (nominative plural)
półki (genitive singular)
półek (genitive plural)
półce (dative singular)
półkom (dative plural)
półkę (accusative singular)
półki (accusative plural)
półką (instrumental singular)
półkami (instrumental plural)
półce (locative singular)
półkach (locative plural)
półko (singular vocative)
półki (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *polъka. By surface analysis, pół + -ka, as in "half a piece (of wood)". Doublet of polka.


bełkotać

bełkotać (infinitive)
bełkoczę (present singular)
bełkoczemy (plural present)
bełkoczesz (present singular)
bełkoczecie (plural present)
bełkocze (present singular third-person)
bełkoczą (plural present third-person)
bełkocze się (impersonal present)
bełkotałem (masculine past singular)
-(e)m bełkotał (masculine past singular)
bełkotałam (feminine past singular)
-(e)m bełkotała (feminine past singular)
bełkotałom (neuter past singular)
-(e)m bełkotało (neuter past singular)
bełkotaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy bełkotali (past plural virile)
bełkotałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy bełkotały (nonvirile past plural)
bełkotałeś (masculine past singular)
-(e)ś bełkotał (masculine past singular)
bełkotałaś (feminine past singular)
-(e)ś bełkotała (feminine past singular)
bełkotałoś (neuter past singular)
-(e)ś bełkotało (neuter past singular)
bełkotaliście (past plural virile)
-(e)ście bełkotali (past plural virile)
bełkotałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście bełkotały (nonvirile past plural)
bełkotał (masculine past singular third-person)
bełkotała (feminine past singular third-person)
bełkotało (neuter past singular third-person)
bełkotali (past plural third-person virile)
bełkotały (nonvirile past plural third-person)
bełkotano (impersonal past)
będę bełkotał (future masculine singular)
będę bełkotać (future masculine singular)
będę bełkotała (feminine future singular)
będę bełkotać (feminine future singular)
będę bełkotało (future neuter singular)
będę bełkotać (future neuter singular)
będziemy bełkotali (future plural virile)
będziemy bełkotać (future plural virile)
będziemy bełkotały (future nonvirile plural)
będziemy bełkotać (future nonvirile plural)
będziesz bełkotał (future masculine singular)
będziesz bełkotać (future masculine singular)
będziesz bełkotała (feminine future singular)
będziesz bełkotać (feminine future singular)
będziesz bełkotało (future neuter singular)
będziesz bełkotać (future neuter singular)
będziecie bełkotali (future plural virile)
będziecie bełkotać (future plural virile)
będziecie bełkotały (future nonvirile plural)
będziecie bełkotać (future nonvirile plural)
będzie bełkotał (future masculine singular third-person)
będzie bełkotać (future masculine singular third-person)
będzie bełkotała (feminine future singular third-person)
będzie bełkotać (feminine future singular third-person)
będzie bełkotało (future neuter singular third-person)
będzie bełkotać (future neuter singular third-person)
będą bełkotali (future plural third-person virile)
będą bełkotać (future plural third-person virile)
będą bełkotały (future nonvirile plural third-person)
będą bełkotać (future nonvirile plural third-person)
będzie bełkotać się (future impersonal)
bełkotałbym (conditional masculine singular)
bym bełkotał (conditional masculine singular)
bełkotałabym (conditional feminine singular)
bym bełkotała (conditional feminine singular)
bełkotałobym (conditional neuter singular)
bym bełkotało (conditional neuter singular)
bełkotalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy bełkotali (conditional plural virile)
bełkotałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy bełkotały (conditional nonvirile plural)
bełkotałbyś (conditional masculine singular)
byś bełkotał (conditional masculine singular)
bełkotałabyś (conditional feminine singular)
byś bełkotała (conditional feminine singular)
bełkotałobyś (conditional neuter singular)
byś bełkotało (conditional neuter singular)
bełkotalibyście (conditional plural virile)
byście bełkotali (conditional plural virile)
bełkotałybyście (conditional nonvirile plural)
byście bełkotały (conditional nonvirile plural)
bełkotałby (conditional masculine singular third-person)
by bełkotał (conditional masculine singular third-person)
bełkotałaby (conditional feminine singular third-person)
by bełkotała (conditional feminine singular third-person)
bełkotałoby (conditional neuter singular third-person)
by bełkotało (conditional neuter singular third-person)
bełkotaliby (conditional plural third-person virile)
by bełkotali (conditional plural third-person virile)
bełkotałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by bełkotały (conditional nonvirile plural third-person)
bełkotano by (conditional impersonal)
niech bełkoczę (imperative singular)
bełkoczmy (imperative plural)
bełkocz (imperative singular)
bełkoczcie (imperative plural)
niech bełkocze (imperative singular third-person)
niech bełkoczą (imperative plural third-person)
bełkoczący (active adjectival masculine participle singular)
bełkocząca (active adjectival feminine participle singular)
bełkoczące (active adjectival neuter participle singular)
bełkoczący (active adjectival participle plural virile)
bełkoczące (active adjectival nonvirile participle plural)
bełkocząc (adjectival contemporary participle)
bełkotanie (noun-from-verb)
bełkotać (infinitive)
bełkocę (present singular)
bełkocemy (plural present)
bełkocesz (present singular)
bełkocecie (plural present)
bełkoce (present singular third-person)
bełkocą (plural present third-person)
bełkoce się (impersonal present)
bełkotałem (masculine past singular)
-(e)m bełkotał (masculine past singular)
bełkotałam (feminine past singular)
-(e)m bełkotała (feminine past singular)
bełkotałom (neuter past singular)
-(e)m bełkotało (neuter past singular)
bełkotaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy bełkotali (past plural virile)
bełkotałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy bełkotały (nonvirile past plural)
bełkotałeś (masculine past singular)
-(e)ś bełkotał (masculine past singular)
bełkotałaś (feminine past singular)
-(e)ś bełkotała (feminine past singular)
bełkotałoś (neuter past singular)
-(e)ś bełkotało (neuter past singular)
bełkotaliście (past plural virile)
-(e)ście bełkotali (past plural virile)
bełkotałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście bełkotały (nonvirile past plural)
bełkotał (masculine past singular third-person)
bełkotała (feminine past singular third-person)
bełkotało (neuter past singular third-person)
bełkotali (past plural third-person virile)
bełkotały (nonvirile past plural third-person)
bełkotano (impersonal past)
będę bełkotał (future masculine singular)
będę bełkotać (future masculine singular)
będę bełkotała (feminine future singular)
będę bełkotać (feminine future singular)
będę bełkotało (future neuter singular)
będę bełkotać (future neuter singular)
będziemy bełkotali (future plural virile)
będziemy bełkotać (future plural virile)
będziemy bełkotały (future nonvirile plural)
będziemy bełkotać (future nonvirile plural)
będziesz bełkotał (future masculine singular)
będziesz bełkotać (future masculine singular)
będziesz bełkotała (feminine future singular)
będziesz bełkotać (feminine future singular)
będziesz bełkotało (future neuter singular)
będziesz bełkotać (future neuter singular)
będziecie bełkotali (future plural virile)
będziecie bełkotać (future plural virile)
będziecie bełkotały (future nonvirile plural)
będziecie bełkotać (future nonvirile plural)
będzie bełkotał (future masculine singular third-person)
będzie bełkotać (future masculine singular third-person)
będzie bełkotała (feminine future singular third-person)
będzie bełkotać (feminine future singular third-person)
będzie bełkotało (future neuter singular third-person)
będzie bełkotać (future neuter singular third-person)
będą bełkotali (future plural third-person virile)
będą bełkotać (future plural third-person virile)
będą bełkotały (future nonvirile plural third-person)
będą bełkotać (future nonvirile plural third-person)
będzie bełkotać się (future impersonal)
bełkotałbym (conditional masculine singular)
bym bełkotał (conditional masculine singular)
bełkotałabym (conditional feminine singular)
bym bełkotała (conditional feminine singular)
bełkotałobym (conditional neuter singular)
bym bełkotało (conditional neuter singular)
bełkotalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy bełkotali (conditional plural virile)
bełkotałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy bełkotały (conditional nonvirile plural)
bełkotałbyś (conditional masculine singular)
byś bełkotał (conditional masculine singular)
bełkotałabyś (conditional feminine singular)
byś bełkotała (conditional feminine singular)
bełkotałobyś (conditional neuter singular)
byś bełkotało (conditional neuter singular)
bełkotalibyście (conditional plural virile)
byście bełkotali (conditional plural virile)
bełkotałybyście (conditional nonvirile plural)
byście bełkotały (conditional nonvirile plural)
bełkotałby (conditional masculine singular third-person)
by bełkotał (conditional masculine singular third-person)
bełkotałaby (conditional feminine singular third-person)
by bełkotała (conditional feminine singular third-person)
bełkotałoby (conditional neuter singular third-person)
by bełkotało (conditional neuter singular third-person)
bełkotaliby (conditional plural third-person virile)
by bełkotali (conditional plural third-person virile)
bełkotałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by bełkotały (conditional nonvirile plural third-person)
bełkotano by (conditional impersonal)
niech bełkocę (imperative singular)
bełkoczmy (imperative plural)
bełkocz (imperative singular)
bełkoczcie (imperative plural)
niech bełkoce (imperative singular third-person)
niech bełkocą (imperative plural third-person)
bełkocący (active adjectival masculine participle singular)
bełkocąca (active adjectival feminine participle singular)
bełkocące (active adjectival neuter participle singular)
bełkocący (active adjectival participle plural virile)
bełkocące (active adjectival nonvirile participle plural)
bełkocąc (adjectival contemporary participle)
bełkotanie (noun-from-verb)
belechotać (alternative)

On jak zwykle bełkotał w przekonaniu, że zna się na temacie.

He was, as usual, spewing nonsense, convinced he is an expert in the subject.

Nic porządnie nie powie, tylo o jednem bełkoce. (Far Masovian)

He won't say anything clearly, he only babbles about one thing.

(intransitive, colloquial or dialectal, Far Masovian, Kielce) to burble, to babble (to speak nonsense)


miara

miarka (diminutive)
miara (nominative singular)
miary (nominative plural)
miary (genitive singular)
miar (genitive plural)
mierze (dative singular)
miarom (dative plural)
miarę (accusative singular)
miary (accusative plural)
miarą (instrumental singular)
miarami (instrumental plural)
mierze (locative singular)
miarach (locative plural)
miaro (singular vocative)
miary (plural vocative)

Kupiłam trzy miary płótna. (Kielce)


ładować

naładować (perfective)
ładować (infinitive)
ładuję (present singular)
ładujemy (plural present)
ładujesz (present singular)
ładujecie (plural present)
ładuje (present singular third-person)
ładują (plural present third-person)
ładuje się (impersonal present)
ładowałem (masculine past singular)
-(e)m ładował (masculine past singular)
ładowałam (feminine past singular)
-(e)m ładowała (feminine past singular)
ładowałom (neuter past singular)
-(e)m ładowało (neuter past singular)
ładowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy ładowali (past plural virile)
ładowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy ładowały (nonvirile past plural)
ładowałeś (masculine past singular)
-(e)ś ładował (masculine past singular)
ładowałaś (feminine past singular)
-(e)ś ładowała (feminine past singular)
ładowałoś (neuter past singular)
-(e)ś ładowało (neuter past singular)
ładowaliście (past plural virile)
-(e)ście ładowali (past plural virile)
ładowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście ładowały (nonvirile past plural)
ładował (masculine past singular third-person)
ładowała (feminine past singular third-person)
ładowało (neuter past singular third-person)
ładowali (past plural third-person virile)
ładowały (nonvirile past plural third-person)
ładowano (impersonal past)
będę ładował (future masculine singular)
będę ładować (future masculine singular)
będę ładowała (feminine future singular)
będę ładować (feminine future singular)
będę ładowało (future neuter singular)
będę ładować (future neuter singular)
będziemy ładowali (future plural virile)
będziemy ładować (future plural virile)
będziemy ładowały (future nonvirile plural)
będziemy ładować (future nonvirile plural)
będziesz ładował (future masculine singular)
będziesz ładować (future masculine singular)
będziesz ładowała (feminine future singular)
będziesz ładować (feminine future singular)
będziesz ładowało (future neuter singular)
będziesz ładować (future neuter singular)
będziecie ładowali (future plural virile)
będziecie ładować (future plural virile)
będziecie ładowały (future nonvirile plural)
będziecie ładować (future nonvirile plural)
będzie ładował (future masculine singular third-person)
będzie ładować (future masculine singular third-person)
będzie ładowała (feminine future singular third-person)
będzie ładować (feminine future singular third-person)
będzie ładowało (future neuter singular third-person)
będzie ładować (future neuter singular third-person)
będą ładowali (future plural third-person virile)
będą ładować (future plural third-person virile)
będą ładowały (future nonvirile plural third-person)
będą ładować (future nonvirile plural third-person)
będzie ładować się (future impersonal)
ładowałbym (conditional masculine singular)
bym ładował (conditional masculine singular)
ładowałabym (conditional feminine singular)
bym ładowała (conditional feminine singular)
ładowałobym (conditional neuter singular)
bym ładowało (conditional neuter singular)
ładowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy ładowali (conditional plural virile)
ładowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy ładowały (conditional nonvirile plural)
ładowałbyś (conditional masculine singular)
byś ładował (conditional masculine singular)
ładowałabyś (conditional feminine singular)
byś ładowała (conditional feminine singular)
ładowałobyś (conditional neuter singular)
byś ładowało (conditional neuter singular)
ładowalibyście (conditional plural virile)
byście ładowali (conditional plural virile)
ładowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście ładowały (conditional nonvirile plural)
ładowałby (conditional masculine singular third-person)
by ładował (conditional masculine singular third-person)
ładowałaby (conditional feminine singular third-person)
by ładowała (conditional feminine singular third-person)
ładowałoby (conditional neuter singular third-person)
by ładowało (conditional neuter singular third-person)
ładowaliby (conditional plural third-person virile)
by ładowali (conditional plural third-person virile)
ładowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by ładowały (conditional nonvirile plural third-person)
ładowano by (conditional impersonal)
niech ładuję (imperative singular)
ładujmy (imperative plural)
ładuj (imperative singular)
ładujcie (imperative plural)
niech ładuje (imperative singular third-person)
niech ładują (imperative plural third-person)
ładujący (active adjectival masculine participle singular)
ładująca (active adjectival feminine participle singular)
ładujące (active adjectival neuter participle singular)
ładujący (active adjectival participle plural virile)
ładujące (active adjectival nonvirile participle plural)
ładowany (adjectival masculine participle passive singular)
ładowana (adjectival feminine participle passive singular)
ładowane (adjectival neuter participle passive singular)
ładowani (adjectival participle passive plural virile)
ładowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
ładując (adjectival contemporary participle)
ładowanie (noun-from-verb)

Adapted borrowing of Middle High German laden + -ować.


ładować

zładować (perfective)
ładować (infinitive)
ładuję (present singular)
ładujemy (plural present)
ładujesz (present singular)
ładujecie (plural present)
ładuje (present singular third-person)
ładują (plural present third-person)
ładuje się (impersonal present)
ładowałem (masculine past singular)
-(e)m ładował (masculine past singular)
ładowałam (feminine past singular)
-(e)m ładowała (feminine past singular)
ładowałom (neuter past singular)
-(e)m ładowało (neuter past singular)
ładowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy ładowali (past plural virile)
ładowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy ładowały (nonvirile past plural)
ładowałeś (masculine past singular)
-(e)ś ładował (masculine past singular)
ładowałaś (feminine past singular)
-(e)ś ładowała (feminine past singular)
ładowałoś (neuter past singular)
-(e)ś ładowało (neuter past singular)
ładowaliście (past plural virile)
-(e)ście ładowali (past plural virile)
ładowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście ładowały (nonvirile past plural)
ładował (masculine past singular third-person)
ładowała (feminine past singular third-person)
ładowało (neuter past singular third-person)
ładowali (past plural third-person virile)
ładowały (nonvirile past plural third-person)
ładowano (impersonal past)
będę ładował (future masculine singular)
będę ładować (future masculine singular)
będę ładowała (feminine future singular)
będę ładować (feminine future singular)
będę ładowało (future neuter singular)
będę ładować (future neuter singular)
będziemy ładowali (future plural virile)
będziemy ładować (future plural virile)
będziemy ładowały (future nonvirile plural)
będziemy ładować (future nonvirile plural)
będziesz ładował (future masculine singular)
będziesz ładować (future masculine singular)
będziesz ładowała (feminine future singular)
będziesz ładować (feminine future singular)
będziesz ładowało (future neuter singular)
będziesz ładować (future neuter singular)
będziecie ładowali (future plural virile)
będziecie ładować (future plural virile)
będziecie ładowały (future nonvirile plural)
będziecie ładować (future nonvirile plural)
będzie ładował (future masculine singular third-person)
będzie ładować (future masculine singular third-person)
będzie ładowała (feminine future singular third-person)
będzie ładować (feminine future singular third-person)
będzie ładowało (future neuter singular third-person)
będzie ładować (future neuter singular third-person)
będą ładowali (future plural third-person virile)
będą ładować (future plural third-person virile)
będą ładowały (future nonvirile plural third-person)
będą ładować (future nonvirile plural third-person)
będzie ładować się (future impersonal)
ładowałbym (conditional masculine singular)
bym ładował (conditional masculine singular)
ładowałabym (conditional feminine singular)
bym ładowała (conditional feminine singular)
ładowałobym (conditional neuter singular)
bym ładowało (conditional neuter singular)
ładowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy ładowali (conditional plural virile)
ładowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy ładowały (conditional nonvirile plural)
ładowałbyś (conditional masculine singular)
byś ładował (conditional masculine singular)
ładowałabyś (conditional feminine singular)
byś ładowała (conditional feminine singular)
ładowałobyś (conditional neuter singular)
byś ładowało (conditional neuter singular)
ładowalibyście (conditional plural virile)
byście ładowali (conditional plural virile)
ładowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście ładowały (conditional nonvirile plural)
ładowałby (conditional masculine singular third-person)
by ładował (conditional masculine singular third-person)
ładowałaby (conditional feminine singular third-person)
by ładowała (conditional feminine singular third-person)
ładowałoby (conditional neuter singular third-person)
by ładowało (conditional neuter singular third-person)
ładowaliby (conditional plural third-person virile)
by ładowali (conditional plural third-person virile)
ładowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by ładowały (conditional nonvirile plural third-person)
ładowano by (conditional impersonal)
niech ładuję (imperative singular)
ładujmy (imperative plural)
ładuj (imperative singular)
ładujcie (imperative plural)
niech ładuje (imperative singular third-person)
niech ładują (imperative plural third-person)
ładujący (active adjectival masculine participle singular)
ładująca (active adjectival feminine participle singular)
ładujące (active adjectival neuter participle singular)
ładujący (active adjectival participle plural virile)
ładujące (active adjectival nonvirile participle plural)
ładowany (adjectival masculine participle passive singular)
ładowana (adjectival feminine participle passive singular)
ładowane (adjectival neuter participle passive singular)
ładowani (adjectival participle passive plural virile)
ładowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
ładując (adjectival contemporary participle)
ładowanie (noun-from-verb)

Casem ładuję w niedzielę w domu.

(intransitive, Kielce) Synonym of sprzątać (“to tidy”) [with w (+ locative) ‘where’]


ściągnąć

ściągać (imperfective)
ściągnąć (infinitive)
ściągnę (future singular)
ściągniemy (future plural)
ściągniesz (future singular)
ściągniecie (future plural)
ściągnie (future singular third-person)
ściągną (future plural third-person)
ściągnie się (future impersonal)
ściągnąłem (masculine past singular)
-(e)m ściągnął (masculine past singular)
ściągnęłam (feminine past singular)
-(e)m ściągnęła (feminine past singular)
ściągnęłom (neuter past singular)
-(e)m ściągnęło (neuter past singular)
ściągnęliśmy (past plural virile)
-(e)śmy ściągnęli (past plural virile)
ściągnęłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy ściągnęły (nonvirile past plural)
ściągnąłeś (masculine past singular)
-(e)ś ściągnął (masculine past singular)
ściągnęłaś (feminine past singular)
-(e)ś ściągnęła (feminine past singular)
ściągnęłoś (neuter past singular)
-(e)ś ściągnęło (neuter past singular)
ściągnęliście (past plural virile)
-(e)ście ściągnęli (past plural virile)
ściągnęłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście ściągnęły (nonvirile past plural)
ściągnął (masculine past singular third-person)
ściągnęła (feminine past singular third-person)
ściągnęło (neuter past singular third-person)
ściągnęli (past plural third-person virile)
ściągnęły (nonvirile past plural third-person)
ściągnięto (impersonal past)
ściągnąłbym (conditional masculine singular)
bym ściągnął (conditional masculine singular)
ściągnęłabym (conditional feminine singular)
bym ściągnęła (conditional feminine singular)
ściągnęłobym (conditional neuter singular)
bym ściągnęło (conditional neuter singular)
ściągnęlibyśmy (conditional plural virile)
byśmy ściągnęli (conditional plural virile)
ściągnęłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy ściągnęły (conditional nonvirile plural)
ściągnąłbyś (conditional masculine singular)
byś ściągnął (conditional masculine singular)
ściągnęłabyś (conditional feminine singular)
byś ściągnęła (conditional feminine singular)
ściągnęłobyś (conditional neuter singular)
byś ściągnęło (conditional neuter singular)
ściągnęlibyście (conditional plural virile)
byście ściągnęli (conditional plural virile)
ściągnęłybyście (conditional nonvirile plural)
byście ściągnęły (conditional nonvirile plural)
ściągnąłby (conditional masculine singular third-person)
by ściągnął (conditional masculine singular third-person)
ściągnęłaby (conditional feminine singular third-person)
by ściągnęła (conditional feminine singular third-person)
ściągnęłoby (conditional neuter singular third-person)
by ściągnęło (conditional neuter singular third-person)
ściągnęliby (conditional plural third-person virile)
by ściągnęli (conditional plural third-person virile)
ściągnęłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by ściągnęły (conditional nonvirile plural third-person)
ściągnięto by (conditional impersonal)
niech ściągnę (imperative singular)
ściągnijmy (imperative plural)
ściągnij (imperative singular)
ściągnijcie (imperative plural)
niech ściągnie (imperative singular third-person)
niech ściągną (imperative plural third-person)
ściągnięty (adjectival masculine participle passive singular)
ściągnięta (adjectival feminine participle passive singular)
ściągnięte (adjectival neuter participle passive singular)
ściągnięci (adjectival participle passive plural virile)
ściągnięte (adjectival nonvirile participle passive plural)
ściągnąwszy (adverbial anterior participle)
ściągnięcie (noun-from-verb)

/ˈɕt͡ɕɔŋɡ.nɔɲt͡ɕ/

From ściągać + -nąć. Compare Czech stáhnout, Slovak stiahnuť.


niekiedy

Inherited from Proto-Slavic *někъg(ъ)dy. By surface analysis, nie- + kiedy.

Postu nie przełamałem niekiedy.


przekomarzać

pl-verb

przekomarzać impf (perfective poprzekomarzać)

poprzekomarzać (perfective)
przekomarzać (infinitive)
przekomarzam (present singular)
przekomarzamy (plural present)
przekomarzasz (present singular)
przekomarzacie (plural present)
przekomarza (present singular third-person)
przekomarzają (plural present third-person)
przekomarza się (impersonal present)
przekomarzałem (masculine past singular)
-(e)m przekomarzał (masculine past singular)
przekomarzałam (feminine past singular)
-(e)m przekomarzała (feminine past singular)
przekomarzałom (neuter past singular)
-(e)m przekomarzało (neuter past singular)
przekomarzaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy przekomarzali (past plural virile)
przekomarzałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy przekomarzały (nonvirile past plural)
przekomarzałeś (masculine past singular)
-(e)ś przekomarzał (masculine past singular)
przekomarzałaś (feminine past singular)
-(e)ś przekomarzała (feminine past singular)
przekomarzałoś (neuter past singular)
-(e)ś przekomarzało (neuter past singular)
przekomarzaliście (past plural virile)
-(e)ście przekomarzali (past plural virile)
przekomarzałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście przekomarzały (nonvirile past plural)
przekomarzał (masculine past singular third-person)
przekomarzała (feminine past singular third-person)
przekomarzało (neuter past singular third-person)
przekomarzali (past plural third-person virile)
przekomarzały (nonvirile past plural third-person)
przekomarzano (impersonal past)
będę przekomarzał (future masculine singular)
będę przekomarzać (future masculine singular)
będę przekomarzała (feminine future singular)
będę przekomarzać (feminine future singular)
będę przekomarzało (future neuter singular)
będę przekomarzać (future neuter singular)
będziemy przekomarzali (future plural virile)
będziemy przekomarzać (future plural virile)
będziemy przekomarzały (future nonvirile plural)
będziemy przekomarzać (future nonvirile plural)
będziesz przekomarzał (future masculine singular)
będziesz przekomarzać (future masculine singular)
będziesz przekomarzała (feminine future singular)
będziesz przekomarzać (feminine future singular)
będziesz przekomarzało (future neuter singular)
będziesz przekomarzać (future neuter singular)
będziecie przekomarzali (future plural virile)
będziecie przekomarzać (future plural virile)
będziecie przekomarzały (future nonvirile plural)
będziecie przekomarzać (future nonvirile plural)
będzie przekomarzał (future masculine singular third-person)
będzie przekomarzać (future masculine singular third-person)
będzie przekomarzała (feminine future singular third-person)
będzie przekomarzać (feminine future singular third-person)
będzie przekomarzało (future neuter singular third-person)
będzie przekomarzać (future neuter singular third-person)
będą przekomarzali (future plural third-person virile)
będą przekomarzać (future plural third-person virile)
będą przekomarzały (future nonvirile plural third-person)
będą przekomarzać (future nonvirile plural third-person)
będzie przekomarzać się (future impersonal)
przekomarzałbym (conditional masculine singular)
bym przekomarzał (conditional masculine singular)
przekomarzałabym (conditional feminine singular)
bym przekomarzała (conditional feminine singular)
przekomarzałobym (conditional neuter singular)
bym przekomarzało (conditional neuter singular)
przekomarzalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy przekomarzali (conditional plural virile)
przekomarzałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy przekomarzały (conditional nonvirile plural)
przekomarzałbyś (conditional masculine singular)
byś przekomarzał (conditional masculine singular)
przekomarzałabyś (conditional feminine singular)
byś przekomarzała (conditional feminine singular)
przekomarzałobyś (conditional neuter singular)
byś przekomarzało (conditional neuter singular)
przekomarzalibyście (conditional plural virile)
byście przekomarzali (conditional plural virile)
przekomarzałybyście (conditional nonvirile plural)
byście przekomarzały (conditional nonvirile plural)
przekomarzałby (conditional masculine singular third-person)
by przekomarzał (conditional masculine singular third-person)
przekomarzałaby (conditional feminine singular third-person)
by przekomarzała (conditional feminine singular third-person)
przekomarzałoby (conditional neuter singular third-person)
by przekomarzało (conditional neuter singular third-person)
przekomarzaliby (conditional plural third-person virile)
by przekomarzali (conditional plural third-person virile)
przekomarzałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by przekomarzały (conditional nonvirile plural third-person)
przekomarzano by (conditional impersonal)
niech przekomarzam (imperative singular)
przekomarzajmy (imperative plural)
przekomarzaj (imperative singular)
przekomarzajcie (imperative plural)
niech przekomarza (imperative singular third-person)
niech przekomarzają (imperative plural third-person)
przekomarzający (active adjectival masculine participle singular)
przekomarzająca (active adjectival feminine participle singular)
przekomarzające (active adjectival neuter participle singular)
przekomarzający (active adjectival participle plural virile)
przekomarzające (active adjectival nonvirile participle plural)
przekomarzając (adjectival contemporary participle)
przekomarzanie (noun-from-verb)

(reflexive with się, Kielce) Synonym of kłócić się


wynik

pl-noun

wynik m inan (related adjective wynikowy)

wynikowy (adjective)
wynik (nominative singular)
wyniki (nominative plural)
wyniku (genitive singular)
wyników (genitive plural)
wynikowi (dative singular)
wynikom (dative plural)
wynik (accusative singular)
wyniki (accusative plural)
wynikiem (instrumental singular)
wynikami (instrumental plural)
wyniku (locative singular)
wynikach (locative plural)
wyniku (singular vocative)
wyniki (plural vocative)

→ Belarusian: вы́нік (výnik)

→ Kashubian: wënik

→ Silesian: wynik

Deverbal of wynikać. First attested in the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wynik”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


chorem

(Kielce, derogatory) Synonym of olbrzym (“giant, large person”)


traktować

potraktować (perfective)
traktować (infinitive)
traktuję (present singular)
traktujemy (plural present)
traktujesz (present singular)
traktujecie (plural present)
traktuje (present singular third-person)
traktują (plural present third-person)
traktuje się (impersonal present)
traktowałem (masculine past singular)
-(e)m traktował (masculine past singular)
traktowałam (feminine past singular)
-(e)m traktowała (feminine past singular)
traktowałom (neuter past singular)
-(e)m traktowało (neuter past singular)
traktowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy traktowali (past plural virile)
traktowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy traktowały (nonvirile past plural)
traktowałeś (masculine past singular)
-(e)ś traktował (masculine past singular)
traktowałaś (feminine past singular)
-(e)ś traktowała (feminine past singular)
traktowałoś (neuter past singular)
-(e)ś traktowało (neuter past singular)
traktowaliście (past plural virile)
-(e)ście traktowali (past plural virile)
traktowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście traktowały (nonvirile past plural)
traktował (masculine past singular third-person)
traktowała (feminine past singular third-person)
traktowało (neuter past singular third-person)
traktowali (past plural third-person virile)
traktowały (nonvirile past plural third-person)
traktowano (impersonal past)
będę traktował (future masculine singular)
będę traktować (future masculine singular)
będę traktowała (feminine future singular)
będę traktować (feminine future singular)
będę traktowało (future neuter singular)
będę traktować (future neuter singular)
będziemy traktowali (future plural virile)
będziemy traktować (future plural virile)
będziemy traktowały (future nonvirile plural)
będziemy traktować (future nonvirile plural)
będziesz traktował (future masculine singular)
będziesz traktować (future masculine singular)
będziesz traktowała (feminine future singular)
będziesz traktować (feminine future singular)
będziesz traktowało (future neuter singular)
będziesz traktować (future neuter singular)
będziecie traktowali (future plural virile)
będziecie traktować (future plural virile)
będziecie traktowały (future nonvirile plural)
będziecie traktować (future nonvirile plural)
będzie traktował (future masculine singular third-person)
będzie traktować (future masculine singular third-person)
będzie traktowała (feminine future singular third-person)
będzie traktować (feminine future singular third-person)
będzie traktowało (future neuter singular third-person)
będzie traktować (future neuter singular third-person)
będą traktowali (future plural third-person virile)
będą traktować (future plural third-person virile)
będą traktowały (future nonvirile plural third-person)
będą traktować (future nonvirile plural third-person)
będzie traktować się (future impersonal)
traktowałbym (conditional masculine singular)
bym traktował (conditional masculine singular)
traktowałabym (conditional feminine singular)
bym traktowała (conditional feminine singular)
traktowałobym (conditional neuter singular)
bym traktowało (conditional neuter singular)
traktowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy traktowali (conditional plural virile)
traktowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy traktowały (conditional nonvirile plural)
traktowałbyś (conditional masculine singular)
byś traktował (conditional masculine singular)
traktowałabyś (conditional feminine singular)
byś traktowała (conditional feminine singular)
traktowałobyś (conditional neuter singular)
byś traktowało (conditional neuter singular)
traktowalibyście (conditional plural virile)
byście traktowali (conditional plural virile)
traktowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście traktowały (conditional nonvirile plural)
traktowałby (conditional masculine singular third-person)
by traktował (conditional masculine singular third-person)
traktowałaby (conditional feminine singular third-person)
by traktowała (conditional feminine singular third-person)
traktowałoby (conditional neuter singular third-person)
by traktowało (conditional neuter singular third-person)
traktowaliby (conditional plural third-person virile)
by traktowali (conditional plural third-person virile)
traktowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by traktowały (conditional nonvirile plural third-person)
traktowano by (conditional impersonal)
niech traktuję (imperative singular)
traktujmy (imperative plural)
traktuj (imperative singular)
traktujcie (imperative plural)
niech traktuje (imperative singular third-person)
niech traktują (imperative plural third-person)
traktujący (active adjectival masculine participle singular)
traktująca (active adjectival feminine participle singular)
traktujące (active adjectival neuter participle singular)
traktujący (active adjectival participle plural virile)
traktujące (active adjectival nonvirile participle plural)
traktowany (adjectival masculine participle passive singular)
traktowana (adjectival feminine participle passive singular)
traktowane (adjectival neuter participle passive singular)
traktowani (adjectival participle passive plural virile)
traktowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
traktując (adjectival contemporary participle)
traktowanie (noun-from-verb)
traktyrować (alternative)

→ Belarusian: трактава́ць (traktavácʹ)

→ Russian: трактова́ть (traktovátʹ)

→ Ukrainian: трактува́ти (traktuváty)

Adapted borrowing of Latin tractō + -ować.

af

W Sukowie chłopi traktują opáłki z dębiaków.

In Suków, peasants earn their living by making firewood from young oak.

(intransitive, Kielce) Synonym of zatrudniać się


pazur

pazurek (diminutive)
pazur (nominative singular)
pazury (nominative plural)
pazura (genitive singular)
pazurów (genitive plural)
pazurowi (dative singular)
pazurom (dative plural)
pazur (accusative singular)
pazury (accusative plural)
pazurem (instrumental singular)
pazurami (instrumental plural)
pazurze (locative singular)
pazurach (locative plural)
pazurze (singular vocative)
pazury (plural vocative)
pazura (alternative)

(countable, colloquial or dialectal, Kielce, Biecz) claw (human fingernail, particularly one extending well beyond the fingertip)


strawne

(Kielce, localized) board (money given to a servant to feed himself in a city)


kikut

kikucik (diminutive)
kikut (nominative singular)
kikuty (nominative plural)
kikuta (genitive singular)
kikutów (genitive plural)
kikutowi (dative singular)
kikutom (dative plural)
kikut (accusative singular)
kikuty (accusative plural)
kikutem (instrumental singular)
kikutami (instrumental plural)
kikucie (locative singular)
kikutach (locative plural)
kikucie (singular vocative)
kikuty (plural vocative)


kazać

(transitive, Middle Polish or dialectal, Kielce, negated) to forbid, to ban


flura

(Kielce, derogatory) Synonym of bałaganiara


skarpa

skarpa (nominative singular)
skarpy (nominative plural)
skarpy (genitive singular)
skarp (genitive plural)
skarpie (dative singular)
skarpom (dative plural)
skarpę (accusative singular)
skarpy (accusative plural)
skarpą (instrumental singular)
skarpami (instrumental plural)
skarpie (locative singular)
skarpach (locative plural)
skarpo (singular vocative)
skarpy (plural vocative)

Borrowed from Italian scarpa, from Gothic skarpo, from Proto-Germanic *skarpaz.


kady

Kady moje piéniądze są?


jałówka

jałóweczka (diminutive)
jałówka (nominative singular)
jałówki (nominative plural)
jałówki (genitive singular)
jałówek (genitive plural)
jałówce (dative singular)
jałówkom (dative plural)
jałówkę (accusative singular)
jałówki (accusative plural)
jałówką (instrumental singular)
jałówkami (instrumental plural)
jałówce (locative singular)
jałówkach (locative plural)
jałówko (singular vocative)
jałówki (plural vocative)

(Kielce, Przemyśl) cow that has not given birth to a calf yet


ozdoba

ozdóbka (diminutive)
ozdoba (nominative singular)
ozdoby (nominative plural)
ozdoby (genitive singular)
ozdób (genitive plural)
ozdobie (dative singular)
ozdobom (dative plural)
ozdobę (accusative singular)
ozdoby (accusative plural)
ozdobą (instrumental singular)
ozdobami (instrumental plural)
ozdobie (locative singular)
ozdobach (locative plural)
ozdobo (singular vocative)
ozdoby (plural vocative)

(Kielce) Synonym of okrasa (“edible fat”)


borowy

pl-adj

borowy (not comparable, no derived adverb)

borowy (masculine nominative singular)
borowa (feminine nominative singular)
borowe (neuter nominative singular)
borowi (nominative plural virile)
borowe (nominative plural)
borowego (genitive masculine singular)
borowej (feminine genitive singular)
borowego (genitive neuter singular)
borowych (genitive plural)
borowych (genitive plural virile)
borowemu (dative masculine singular)
borowej (dative feminine singular)
borowemu (dative neuter singular)
borowym (dative plural)
borowym (dative plural virile)
borowego (accusative animate masculine singular)
borowy (accusative inanimate masculine singular)
borową (accusative feminine singular)
borowe (accusative neuter singular)
borowych (accusative plural virile)
borowe (accusative plural)
borowym (instrumental masculine singular)
borową (feminine instrumental singular)
borowym (instrumental neuter singular)
borowymi (instrumental plural)
borowymi (instrumental plural virile)
borowym (locative masculine singular)
borowej (feminine locative singular)
borowym (locative neuter singular)
borowych (locative plural)
borowych (locative plural virile)
bôrowy (alternative)

Inherited from Old Polish borowy. By surface analysis, bór + -owy.

borowá trawa


ług

ług (nominative singular)
ługi (nominative plural)
ługu (genitive singular)
ługów (genitive plural)
ługowi (dative singular)
ługom (dative plural)
ług (accusative singular)
ługi (accusative plural)
ługiem (instrumental singular)
ługami (instrumental plural)
ługu (locative singular)
ługach (locative plural)
ługu (singular vocative)
ługi (plural vocative)

Borrowed from Middle High German louge, from Old High German louga, from Proto-West Germanic *laugu, from Proto-Germanic *laugō.

(Kielce) Synonym of smug (“strip of a field”)


kole

(Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia, Near Masovian, Far Masovian, Malbork, Kielce) Alternative form of koło


składać

złożyć (perfective)
składać (infinitive)
składam (present singular)
składamy (plural present)
składasz (present singular)
składacie (plural present)
składa (present singular third-person)
składają (plural present third-person)
składa się (impersonal present)
składałem (masculine past singular)
-(e)m składał (masculine past singular)
składałam (feminine past singular)
-(e)m składała (feminine past singular)
składałom (neuter past singular)
-(e)m składało (neuter past singular)
składaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy składali (past plural virile)
składałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy składały (nonvirile past plural)
składałeś (masculine past singular)
-(e)ś składał (masculine past singular)
składałaś (feminine past singular)
-(e)ś składała (feminine past singular)
składałoś (neuter past singular)
-(e)ś składało (neuter past singular)
składaliście (past plural virile)
-(e)ście składali (past plural virile)
składałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście składały (nonvirile past plural)
składał (masculine past singular third-person)
składała (feminine past singular third-person)
składało (neuter past singular third-person)
składali (past plural third-person virile)
składały (nonvirile past plural third-person)
składano (impersonal past)
będę składał (future masculine singular)
będę składać (future masculine singular)
będę składała (feminine future singular)
będę składać (feminine future singular)
będę składało (future neuter singular)
będę składać (future neuter singular)
będziemy składali (future plural virile)
będziemy składać (future plural virile)
będziemy składały (future nonvirile plural)
będziemy składać (future nonvirile plural)
będziesz składał (future masculine singular)
będziesz składać (future masculine singular)
będziesz składała (feminine future singular)
będziesz składać (feminine future singular)
będziesz składało (future neuter singular)
będziesz składać (future neuter singular)
będziecie składali (future plural virile)
będziecie składać (future plural virile)
będziecie składały (future nonvirile plural)
będziecie składać (future nonvirile plural)
będzie składał (future masculine singular third-person)
będzie składać (future masculine singular third-person)
będzie składała (feminine future singular third-person)
będzie składać (feminine future singular third-person)
będzie składało (future neuter singular third-person)
będzie składać (future neuter singular third-person)
będą składali (future plural third-person virile)
będą składać (future plural third-person virile)
będą składały (future nonvirile plural third-person)
będą składać (future nonvirile plural third-person)
będzie składać się (future impersonal)
składałbym (conditional masculine singular)
bym składał (conditional masculine singular)
składałabym (conditional feminine singular)
bym składała (conditional feminine singular)
składałobym (conditional neuter singular)
bym składało (conditional neuter singular)
składalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy składali (conditional plural virile)
składałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy składały (conditional nonvirile plural)
składałbyś (conditional masculine singular)
byś składał (conditional masculine singular)
składałabyś (conditional feminine singular)
byś składała (conditional feminine singular)
składałobyś (conditional neuter singular)
byś składało (conditional neuter singular)
składalibyście (conditional plural virile)
byście składali (conditional plural virile)
składałybyście (conditional nonvirile plural)
byście składały (conditional nonvirile plural)
składałby (conditional masculine singular third-person)
by składał (conditional masculine singular third-person)
składałaby (conditional feminine singular third-person)
by składała (conditional feminine singular third-person)
składałoby (conditional neuter singular third-person)
by składało (conditional neuter singular third-person)
składaliby (conditional plural third-person virile)
by składali (conditional plural third-person virile)
składałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by składały (conditional nonvirile plural third-person)
składano by (conditional impersonal)
niech składam (imperative singular)
składajmy (imperative plural)
składaj (imperative singular)
składajcie (imperative plural)
niech składa (imperative singular third-person)
niech składają (imperative plural third-person)
składający (active adjectival masculine participle singular)
składająca (active adjectival feminine participle singular)
składające (active adjectival neuter participle singular)
składający (active adjectival participle plural virile)
składające (active adjectival nonvirile participle plural)
składany (adjectival masculine participle passive singular)
składana (adjectival feminine participle passive singular)
składane (adjectival neuter participle passive singular)
składani (adjectival participle passive plural virile)
składane (adjectival nonvirile participle passive plural)
składając (adjectival contemporary participle)
składanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish składać. By surface analysis, s- + kładać.

(reflexive with się, obsolete or dialectal, Kielce) to justify oneself


swoja

Zgniéwám się casem na swoją.


jacy

Comparative of jako, where the final -y is equal to -ej, and with Mazuration. The expected form would be *jaczej.

Nie já jacy ón tę paskudę zrobił.

It wasn't me, it was rather him who did this nasty thing.


granie

granie (nominative singular)
grania (genitive singular)
graniu (dative singular)
granie (accusative singular)
graniem (instrumental singular)
graniu (locative singular)
granie (singular vocative)


ady

(Chełmno-Dobrzyń, Kielce) Synonym of przecież


wele

(Kuyavia, Kielce) Alternative form of wedle (“next to, near, beside”)


białogłowa

białogłowa (nominative singular)
białogłowy (nominative plural)
białogłowy (genitive singular)
białogłów (genitive plural)
białogłowie (dative singular)
białogłowom (dative plural)
białogłowę (accusative singular)
białogłowy (accusative plural)
białogłową (instrumental singular)
białogłowami (instrumental plural)
białogłowie (locative singular)
białogłowach (locative plural)
białogłowo (singular vocative)
białogłowy (plural vocative)

From biały + -o- + głowa, probably originally referring to brides, e.g. a woman in white, ultimately coming to mean women in general.

(archaic, now humorous or dialectal, Kielce) dame, woman


przeciwny

przeciwny (not comparable, derived adverb przeciwnie)

przeciwny (masculine nominative singular)
przeciwna (feminine nominative singular)
przeciwne (neuter nominative singular)
przeciwni (nominative plural virile)
przeciwne (nominative plural)
przeciwnego (genitive masculine singular)
przeciwnej (feminine genitive singular)
przeciwnego (genitive neuter singular)
przeciwnych (genitive plural)
przeciwnych (genitive plural virile)
przeciwnemu (dative masculine singular)
przeciwnej (dative feminine singular)
przeciwnemu (dative neuter singular)
przeciwnym (dative plural)
przeciwnym (dative plural virile)
przeciwnego (accusative animate masculine singular)
przeciwny (accusative inanimate masculine singular)
przeciwną (accusative feminine singular)
przeciwne (accusative neuter singular)
przeciwnych (accusative plural virile)
przeciwne (accusative plural)
przeciwnym (instrumental masculine singular)
przeciwną (feminine instrumental singular)
przeciwnym (instrumental neuter singular)
przeciwnymi (instrumental plural)
przeciwnymi (instrumental plural virile)
przeciwnym (locative masculine singular)
przeciwnej (feminine locative singular)
przeciwnym (locative neuter singular)
przeciwnych (locative plural)
przeciwnych (locative plural virile)


dusić

udusić (perfective)
dusić (infinitive)
duszę (present singular)
dusimy (plural present)
dusisz (present singular)
dusicie (plural present)
dusi (present singular third-person)
duszą (plural present third-person)
dusi się (impersonal present)
dusiłem (masculine past singular)
-(e)m dusił (masculine past singular)
dusiłam (feminine past singular)
-(e)m dusiła (feminine past singular)
dusiłom (neuter past singular)
-(e)m dusiło (neuter past singular)
dusiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy dusili (past plural virile)
dusiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy dusiły (nonvirile past plural)
dusiłeś (masculine past singular)
-(e)ś dusił (masculine past singular)
dusiłaś (feminine past singular)
-(e)ś dusiła (feminine past singular)
dusiłoś (neuter past singular)
-(e)ś dusiło (neuter past singular)
dusiliście (past plural virile)
-(e)ście dusili (past plural virile)
dusiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście dusiły (nonvirile past plural)
dusił (masculine past singular third-person)
dusiła (feminine past singular third-person)
dusiło (neuter past singular third-person)
dusili (past plural third-person virile)
dusiły (nonvirile past plural third-person)
duszono (impersonal past)
będę dusił (future masculine singular)
będę dusić (future masculine singular)
będę dusiła (feminine future singular)
będę dusić (feminine future singular)
będę dusiło (future neuter singular)
będę dusić (future neuter singular)
będziemy dusili (future plural virile)
będziemy dusić (future plural virile)
będziemy dusiły (future nonvirile plural)
będziemy dusić (future nonvirile plural)
będziesz dusił (future masculine singular)
będziesz dusić (future masculine singular)
będziesz dusiła (feminine future singular)
będziesz dusić (feminine future singular)
będziesz dusiło (future neuter singular)
będziesz dusić (future neuter singular)
będziecie dusili (future plural virile)
będziecie dusić (future plural virile)
będziecie dusiły (future nonvirile plural)
będziecie dusić (future nonvirile plural)
będzie dusił (future masculine singular third-person)
będzie dusić (future masculine singular third-person)
będzie dusiła (feminine future singular third-person)
będzie dusić (feminine future singular third-person)
będzie dusiło (future neuter singular third-person)
będzie dusić (future neuter singular third-person)
będą dusili (future plural third-person virile)
będą dusić (future plural third-person virile)
będą dusiły (future nonvirile plural third-person)
będą dusić (future nonvirile plural third-person)
będzie dusić się (future impersonal)
dusiłbym (conditional masculine singular)
bym dusił (conditional masculine singular)
dusiłabym (conditional feminine singular)
bym dusiła (conditional feminine singular)
dusiłobym (conditional neuter singular)
bym dusiło (conditional neuter singular)
dusilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dusili (conditional plural virile)
dusiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy dusiły (conditional nonvirile plural)
dusiłbyś (conditional masculine singular)
byś dusił (conditional masculine singular)
dusiłabyś (conditional feminine singular)
byś dusiła (conditional feminine singular)
dusiłobyś (conditional neuter singular)
byś dusiło (conditional neuter singular)
dusilibyście (conditional plural virile)
byście dusili (conditional plural virile)
dusiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście dusiły (conditional nonvirile plural)
dusiłby (conditional masculine singular third-person)
by dusił (conditional masculine singular third-person)
dusiłaby (conditional feminine singular third-person)
by dusiła (conditional feminine singular third-person)
dusiłoby (conditional neuter singular third-person)
by dusiło (conditional neuter singular third-person)
dusiliby (conditional plural third-person virile)
by dusili (conditional plural third-person virile)
dusiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by dusiły (conditional nonvirile plural third-person)
duszono by (conditional impersonal)
niech duszę (imperative singular)
duśmy (imperative plural)
duś (imperative singular)
duście (imperative plural)
niech dusi (imperative singular third-person)
niech duszą (imperative plural third-person)
duszący (active adjectival masculine participle singular)
dusząca (active adjectival feminine participle singular)
duszące (active adjectival neuter participle singular)
duszący (active adjectival participle plural virile)
duszące (active adjectival nonvirile participle plural)
duszony (adjectival masculine participle passive singular)
duszona (adjectival feminine participle passive singular)
duszone (adjectival neuter participle passive singular)
duszeni (adjectival participle passive plural virile)
duszone (adjectival nonvirile participle passive plural)
dusząc (adjectival contemporary participle)
duszenie (noun-from-verb)

(reflexive with się, Kielce) Synonym of kaszleć


cysty

Cysty to pán.

(Kielce) Alternative form of czysty (“actual, real”)


cyckać

(transitive, dialectal, Kielce, Przemyśl) to suck (use the mouth and lips to pull in a liquid)


japa

japa (nominative singular)
japy (nominative plural)
japy (genitive singular)
jap (genitive plural)
japie (dative singular)
japom (dative plural)
japę (accusative singular)
japy (accusative plural)
japą (instrumental singular)
japami (instrumental plural)
japie (locative singular)
japach (locative plural)
japo (singular vocative)
japy (plural vocative)

Uncertain. Possibly from German jappen, from German Low German gapen, from Middle Low German gāpen.

(colloquial or dialectal, Far Masovian, Kielce, derogatory) human mouth


duchem

Duchem leć po graca, boć dziwkom kucy se. (Far Masovian)

Run for the musician quickly, because the girls are getting bored.

(Far Masovian, Kielce, Biecz, Żywiec, Lasovia) quickly; with vigor


biják

(Kielce, Przemyśl, Biecz, Lasovia) Alternative form of bijak


morka

From morze + -ka. Sense 3 is due to the fact that the Baltic sea is to the north.


pakować

Adapted borrowing of German packen + -ować, from Middle Low German packen.


rumianek

pl-noun

rumianek m inan (related adjective rumiankowy)

rumiankowy (adjective)
rumianek (nominative singular)
rumianki (nominative plural)
rumianku (genitive singular)
rumianków (genitive plural)
rumiankowi (dative singular)
rumiankom (dative plural)
rumianek (accusative singular)
rumianki (accusative plural)
rumiankiem (instrumental singular)
rumiankami (instrumental plural)
rumianku (locative singular)
rumiankach (locative plural)
rumianku (singular vocative)
rumianki (plural vocative)
marona (alternative)
maruna (alternative)
roman (alternative)
romanek (alternative)
rumian (alternative)
rumianec (alternative)
rumianiec (alternative)
rumiej (alternative)
rumien (alternative)
rumieniec (alternative)
rumień (alternative)
runianek (alternative)
romen (alternative)
romien (alternative)
rumien (alternative)
rumijan (alternative)

Learned borrowing from Medieval Latin romana + -ek, now found in translingual Chamomilla romana, Chamaemelum romanum.

lbor

(Kielce) bunch (grain or flowers gathered in a bunch)


sprawiać

sprawić (perfective)
sprawiać (infinitive)
sprawiam (present singular)
sprawiamy (plural present)
sprawiasz (present singular)
sprawiacie (plural present)
sprawia (present singular third-person)
sprawiają (plural present third-person)
sprawia się (impersonal present)
sprawiałem (masculine past singular)
-(e)m sprawiał (masculine past singular)
sprawiałam (feminine past singular)
-(e)m sprawiała (feminine past singular)
sprawiałom (neuter past singular)
-(e)m sprawiało (neuter past singular)
sprawialiśmy (past plural virile)
-(e)śmy sprawiali (past plural virile)
sprawiałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy sprawiały (nonvirile past plural)
sprawiałeś (masculine past singular)
-(e)ś sprawiał (masculine past singular)
sprawiałaś (feminine past singular)
-(e)ś sprawiała (feminine past singular)
sprawiałoś (neuter past singular)
-(e)ś sprawiało (neuter past singular)
sprawialiście (past plural virile)
-(e)ście sprawiali (past plural virile)
sprawiałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście sprawiały (nonvirile past plural)
sprawiał (masculine past singular third-person)
sprawiała (feminine past singular third-person)
sprawiało (neuter past singular third-person)
sprawiali (past plural third-person virile)
sprawiały (nonvirile past plural third-person)
sprawiano (impersonal past)
będę sprawiał (future masculine singular)
będę sprawiać (future masculine singular)
będę sprawiała (feminine future singular)
będę sprawiać (feminine future singular)
będę sprawiało (future neuter singular)
będę sprawiać (future neuter singular)
będziemy sprawiali (future plural virile)
będziemy sprawiać (future plural virile)
będziemy sprawiały (future nonvirile plural)
będziemy sprawiać (future nonvirile plural)
będziesz sprawiał (future masculine singular)
będziesz sprawiać (future masculine singular)
będziesz sprawiała (feminine future singular)
będziesz sprawiać (feminine future singular)
będziesz sprawiało (future neuter singular)
będziesz sprawiać (future neuter singular)
będziecie sprawiali (future plural virile)
będziecie sprawiać (future plural virile)
będziecie sprawiały (future nonvirile plural)
będziecie sprawiać (future nonvirile plural)
będzie sprawiał (future masculine singular third-person)
będzie sprawiać (future masculine singular third-person)
będzie sprawiała (feminine future singular third-person)
będzie sprawiać (feminine future singular third-person)
będzie sprawiało (future neuter singular third-person)
będzie sprawiać (future neuter singular third-person)
będą sprawiali (future plural third-person virile)
będą sprawiać (future plural third-person virile)
będą sprawiały (future nonvirile plural third-person)
będą sprawiać (future nonvirile plural third-person)
będzie sprawiać się (future impersonal)
sprawiałbym (conditional masculine singular)
bym sprawiał (conditional masculine singular)
sprawiałabym (conditional feminine singular)
bym sprawiała (conditional feminine singular)
sprawiałobym (conditional neuter singular)
bym sprawiało (conditional neuter singular)
sprawialibyśmy (conditional plural virile)
byśmy sprawiali (conditional plural virile)
sprawiałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy sprawiały (conditional nonvirile plural)
sprawiałbyś (conditional masculine singular)
byś sprawiał (conditional masculine singular)
sprawiałabyś (conditional feminine singular)
byś sprawiała (conditional feminine singular)
sprawiałobyś (conditional neuter singular)
byś sprawiało (conditional neuter singular)
sprawialibyście (conditional plural virile)
byście sprawiali (conditional plural virile)
sprawiałybyście (conditional nonvirile plural)
byście sprawiały (conditional nonvirile plural)
sprawiałby (conditional masculine singular third-person)
by sprawiał (conditional masculine singular third-person)
sprawiałaby (conditional feminine singular third-person)
by sprawiała (conditional feminine singular third-person)
sprawiałoby (conditional neuter singular third-person)
by sprawiało (conditional neuter singular third-person)
sprawialiby (conditional plural third-person virile)
by sprawiali (conditional plural third-person virile)
sprawiałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by sprawiały (conditional nonvirile plural third-person)
sprawiano by (conditional impersonal)
niech sprawiam (imperative singular)
sprawiajmy (imperative plural)
sprawiaj (imperative singular)
sprawiajcie (imperative plural)
niech sprawia (imperative singular third-person)
niech sprawiają (imperative plural third-person)
sprawiający (active adjectival masculine participle singular)
sprawiająca (active adjectival feminine participle singular)
sprawiające (active adjectival neuter participle singular)
sprawiający (active adjectival participle plural virile)
sprawiające (active adjectival nonvirile participle plural)
sprawiany (adjectival masculine participle passive singular)
sprawiana (adjectival feminine participle passive singular)
sprawiane (adjectival neuter participle passive singular)
sprawiani (adjectival participle passive plural virile)
sprawiane (adjectival nonvirile participle passive plural)
sprawiając (adjectival contemporary participle)
sprawianie (noun-from-verb)

Antka się sprawiała przed wójtem, ze nie wziena korali.

Antka was defending herself to the mayor that she did not take the beads.

(reflexive with się, Kielce) Synonym of usprawiedliwiać się


wikt

wikt (nominative singular)
wiktu (genitive singular)
wiktowi (dative singular)
wikt (accusative singular)
wiktem (instrumental singular)
wikcie (locative singular)
wikcie (singular vocative)

wikt i opierunek

food and a sleeping place; necessities of life

[…] lub kluski na przemianę — lecz nie wszędzie jednaki; w drugiej izbie, gdzie byli chłopi, szewcy, kowale i tym podobni rzemieślnicy, wikt z kryminału, o 6-ej wieczór, ziemniaki w mundurach i kasza z łoj […]

1893, Aleksander Wybranowski, Dawne dzieje:

Or kluski noodles for a change, but it's not identical everywhere; in the other chamber, where the peasants, smiths and other similar craftsman were, was food from the jail, at 6 p.m., potatoes and groats with grease […]

Koń poddawał się woli opiekuna parskając wesoło i przydeptując nogami. Zanim w żłobie ukazało się dno gospodarz zdążył przygotować wóz do drogi. Na wozie stał żłobek z zapasową porcja końskiego wiktu, leżało radło i lekkie brony.

2011, Włodzimierz Dajcz, Odłamki czasu, Warszawska Firma Wydawnicza, →ISBN, page 141:

The horse gave in to the will of its caretaker, cheerfully snorting and stamping its feet. Behind the manger the bottom was shown, and the host managed to prepare the cart for the road. On the cart there was a crim with a spare portion of horse feed, a colter, and light weaponry.

(archaic, literary or dialectal, Kielce) food