ligar

es-verb

ligar (first-person singular present ligo, first-person singular preterite ligué, past participle ligado)

ligo (first-person present singular)
ligué (first-person preterite singular)
ligado (participle past)
ligar (infinitive)
ligando (gerund)
ligado (masculine participle past singular)
ligada (feminine participle past singular)
ligados (masculine participle past plural)
ligadas (feminine participle past plural)
ligo (first-person indicative present singular)
ligas (indicative informal present second-person singular)
ligás (indicative informal present second-person singular vos-form)
liga (indicative present singular third-person)
ligamos (first-person indicative plural present)
ligáis (indicative plural present second-person)
ligan (indicative plural present third-person)
ligaba (first-person imperfect indicative singular)
ligabas (imperfect indicative second-person singular)
ligaba (imperfect indicative singular third-person)
ligábamos (first-person imperfect indicative plural)
ligabais (imperfect indicative plural second-person)
ligaban (imperfect indicative plural third-person)
ligué (first-person indicative preterite singular)
ligaste (indicative preterite second-person singular)
ligó (indicative preterite singular third-person)
ligamos (first-person indicative plural preterite)
ligasteis (indicative plural preterite second-person)
ligaron (indicative plural preterite third-person)
ligaré (first-person future indicative singular)
ligarás (future indicative second-person singular)
ligará (future indicative singular third-person)
ligaremos (first-person future indicative plural)
ligaréis (future indicative plural second-person)
ligarán (future indicative plural third-person)
ligaría (conditional first-person indicative singular)
ligarías (conditional indicative second-person singular)
ligaría (conditional indicative singular third-person)
ligaríamos (conditional first-person indicative plural)
ligaríais (conditional indicative plural second-person)
ligarían (conditional indicative plural third-person)
ligue (first-person present singular subjunctive)
ligues (informal present second-person singular subjunctive)
ligués (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
ligue (present singular subjunctive third-person)
liguemos (first-person plural present subjunctive)
liguéis (plural present second-person subjunctive)
liguen (plural present subjunctive third-person)
ligara (first-person imperfect singular subjunctive)
ligaras (imperfect second-person singular subjunctive)
ligara (imperfect singular subjunctive third-person)
ligáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
ligarais (imperfect plural second-person subjunctive)
ligaran (imperfect plural subjunctive third-person)
ligase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
ligases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
ligase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
ligásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
ligaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
ligasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
ligare (first-person future singular subjunctive)
ligares (future second-person singular subjunctive)
ligare (future singular subjunctive third-person)
ligáremos (first-person future plural subjunctive)
ligareis (future plural second-person subjunctive)
ligaren (future plural subjunctive third-person)
liga (imperative informal second-person singular)
ligá (imperative informal second-person singular vos-form)
ligue (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
ligue (imperative singular third-person)
liguemos (first-person imperative plural)
ligad (imperative plural second-person)
liguen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
liguen (imperative plural third-person)
ligues (imperative negative second-person singular)
ligue (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
ligue (imperative negative singular third-person)
liguemos (first-person imperative negative plural)
liguéis (imperative negative plural second-person)
liguen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
liguen (imperative negative plural third-person)
ligarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
ligarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
ligarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
ligarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
ligarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
ligaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
ligarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
ligarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
ligarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
ligarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
ligarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
ligarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
ligarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
ligarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
ligaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
ligarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
ligarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
ligarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
ligándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
ligándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
ligándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
ligándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
ligándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
ligándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
ligándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
ligándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
ligándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
ligándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
ligándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
ligándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
ligándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
ligándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
ligándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
ligándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
ligándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
ligándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
lígame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
lígate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
lígale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
líganos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
lígales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
lígame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
lígate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
lígalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
lígala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
líganos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
lígalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
lígalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
ligame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
ligate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
ligale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
liganos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
ligales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
ligame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
ligate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
ligalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
ligala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
liganos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
ligalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
ligalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
lígueme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
líguele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
líguese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
líguenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
lígueles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
lígueme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
líguelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
líguela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
líguese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
líguenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
líguelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
líguelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
liguémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
liguémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
liguémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
liguémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
liguémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
liguémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
liguémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
liguémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
liguémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
liguémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
liguémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
liguémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
ligadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
ligadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
ligadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
ligaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
ligadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
ligadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
ligadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
ligadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
ligadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
ligaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
ligadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
ligadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
líguenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
líguenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
líguennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
líguenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
líguense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
líguenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
líguenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
líguenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
líguennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
líguenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
líguenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
líguense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Semi-learned borrowing from Latin ligāre, from Proto-Indo-European *leyǵ- (“to bind”). Compare the doublet liar, which may have (Old) French influence or origins, as well as the inherited Old Spanish form legar (“to tie, bind”) (in modern Spanish, this word survives as a rare regionalism, often with a specialized sense such as "tie or bind a sheep for shearing", or "to join together, unite").

(transitive, Argentina) to obtain; to get


huachafo

es-adj

huachafo (feminine huachafa, masculine plural huachafos, feminine plural huachafas)

huachafa (feminine)
huachafos (masculine plural)
huachafas (feminine plural)

(slang, chiefly Peru, also Ecuador, Chile, Argentina, relational) huachafo (of or relating to a person or object resulting from poor taste, not fashionable, bad personal manners or bad habits)


gaseosa

(Argentina, Bolivia, Colombia, Dominican Republic, El Salvador, Equatorial Guinea, Guatemala, Nicaragua, Paraguay, Peru, Spain) soda pop (US), soda (US), pop (US), fizzy drink (UK), soft drink (Aus)


moño

→ Catalan: monyo

Apparently from the a pre-Roman substrate of Iberia word *mūnn- (“bump, lump”).

(Argentina, El Salvador, Paraguay, Puerto Rico, Uruguay) bow tie, bowtie


potro

Inherited from Vulgar Latin *pulliter, from Latin pullus (“young animal”). Cognate with Italian poltro (“untamed, lazy”).

(Argentina, colloquial) stud (attractive, muscular man)


calabaza

→ Basque: kalabaza

→ Cebuano: kalabasa

→ English: calabaza

→ French: calebasse (see there for further descendants)

→ Hiligaynon: kalabasa

→ Tagalog: kalabasa

From Old Spanish calabaça, derived from a pre-Roman substrate of Iberia *calapacceu (compare Catalan carabassa). Less likely from Arabic قَرْعَة يَابِسَة (qarʕa yābisa, “dry gourd”), which is from Classical Persian خَرْبُزَه (xarbuza, “melon”).

bor

قَرْعَة يَابِسَة

der

(Spain, Mexico, Caribbean, Argentina) gourd, pumpkin


foco

desc

→ San Pedro Amuzgos Amuzgo: joco, jokò, foco (obsolete)

Borrowed from Latin focus. Compare the inherited doublet fuego.

(Argentina, Chile, Cuba, Uruguay) headlight (especially on the front of a motor vehicle)


baúl

Borrowed from French bahut. Compare Catalan baül.

(Argentina, Colombia, Dominican Republic, Venezuela, El Salvador, Guatemala, Honduras, Panama, Puerto Rico) trunk (US), boot (UK, Australia) (of a car)


luca

(Argentina, Uruguay, Chile, Colombia, colloquial) a thousand pesos


hormigón

un puente de hormigón.

Estaba enterrada en hormigón. Encerrada en un zulo hermético.

2011, Natascha Kampusch, 3.096 días, Aguilar, →ISBN:

(Spain, Argentina, Uruguay) concrete (building material)


travesti

(Argentina, Chile, Peru, Uruguay) trans woman


lomo

Inherited from Latin lumbus. Cognate with English loin.

(Argentina, very colloquial) (usually with verb tener) an extraordinarily magnificent or ideal human body (either masculine or feminine)


violín

Paren de justificarse violines de mierda, acá no les vamos a dar kbida, a los machitos escrache nos importa un culo su versión

2017 December 2, genevicente, Twitter, retrieved 2023-12-25:

esa gente q se junta con un terrible violín asqueroso todo pq tiene plata y camioneta 🤡 después son feministas ?????

2020 December 11, catafgl_, Twitter, retrieved 2023-12-25:

kumpa hoy hace lo que te salga del cora gritale mileísta puto a tu tio que es medio violin ponete en pedo y cita a peron decile a tu abuela bullrichista que se jubilo gracias a la concha gigante de cristina hashtag ley de mediosya^([sic]) clarin el gran daño argentino

2023 December 24, matiasbassan23, Twitter, retrieved 2023-12-25:


pachanga

→ English: pachanga

(Argentina, Cuba, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Uruguay) party, bash (social gathering)


tetera

According to Argentine writer Juan José Sebrelli, “tetera” comes from English toilet room, which is sometimes shortened to t-room, which sounds similar to “tea room” (“salón de té” in Spanish).

(gay slang, Argentina) a public restroom used as a place for casual sex between men; a tearoom or teahouse


tarta

Borrowed from French tarte. Cognate with English tart.


guata

tlb

(colloquial, Latin America, especially Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Peru)


coso

¡Pasame el coso! (bolso)

(Argentina, El Salvador, Bolivia, Mexico, Colombia) Alternative form of cosa (“thing”)


empacar

es-verb

empacar (first-person singular present empaco, first-person singular preterite empaqué, past participle empacado)

empaco (first-person present singular)
empaqué (first-person preterite singular)
empacado (participle past)
empacar (infinitive)
empacando (gerund)
empacado (masculine participle past singular)
empacada (feminine participle past singular)
empacados (masculine participle past plural)
empacadas (feminine participle past plural)
empaco (first-person indicative present singular)
empacas (indicative informal present second-person singular)
empacás (indicative informal present second-person singular vos-form)
empaca (indicative present singular third-person)
empacamos (first-person indicative plural present)
empacáis (indicative plural present second-person)
empacan (indicative plural present third-person)
empacaba (first-person imperfect indicative singular)
empacabas (imperfect indicative second-person singular)
empacaba (imperfect indicative singular third-person)
empacábamos (first-person imperfect indicative plural)
empacabais (imperfect indicative plural second-person)
empacaban (imperfect indicative plural third-person)
empaqué (first-person indicative preterite singular)
empacaste (indicative preterite second-person singular)
empacó (indicative preterite singular third-person)
empacamos (first-person indicative plural preterite)
empacasteis (indicative plural preterite second-person)
empacaron (indicative plural preterite third-person)
empacaré (first-person future indicative singular)
empacarás (future indicative second-person singular)
empacará (future indicative singular third-person)
empacaremos (first-person future indicative plural)
empacaréis (future indicative plural second-person)
empacarán (future indicative plural third-person)
empacaría (conditional first-person indicative singular)
empacarías (conditional indicative second-person singular)
empacaría (conditional indicative singular third-person)
empacaríamos (conditional first-person indicative plural)
empacaríais (conditional indicative plural second-person)
empacarían (conditional indicative plural third-person)
empaque (first-person present singular subjunctive)
empaques (informal present second-person singular subjunctive)
empaqués (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
empaque (present singular subjunctive third-person)
empaquemos (first-person plural present subjunctive)
empaquéis (plural present second-person subjunctive)
empaquen (plural present subjunctive third-person)
empacara (first-person imperfect singular subjunctive)
empacaras (imperfect second-person singular subjunctive)
empacara (imperfect singular subjunctive third-person)
empacáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
empacarais (imperfect plural second-person subjunctive)
empacaran (imperfect plural subjunctive third-person)
empacase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
empacases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
empacase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
empacásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
empacaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
empacasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
empacare (first-person future singular subjunctive)
empacares (future second-person singular subjunctive)
empacare (future singular subjunctive third-person)
empacáremos (first-person future plural subjunctive)
empacareis (future plural second-person subjunctive)
empacaren (future plural subjunctive third-person)
empaca (imperative informal second-person singular)
empacá (imperative informal second-person singular vos-form)
empaque (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
empaque (imperative singular third-person)
empaquemos (first-person imperative plural)
empacad (imperative plural second-person)
empaquen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
empaquen (imperative plural third-person)
empaques (imperative negative second-person singular)
empaque (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
empaque (imperative negative singular third-person)
empaquemos (first-person imperative negative plural)
empaquéis (imperative negative plural second-person)
empaquen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
empaquen (imperative negative plural third-person)
empacarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
empacarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
empacarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
empacarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
empacarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
empacaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
empacarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
empacarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
empacarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
empacarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
empacarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
empacarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
empacarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
empacarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
empacaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
empacarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
empacarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
empacarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
empacándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
empacándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
empacándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
empacándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
empacándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
empacándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
empacándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
empacándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
empacándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
empacándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
empacándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
empacándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
empacándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
empacándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
empacándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
empacándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
empacándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
empacándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
empácame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
empácate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
empácale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
empácanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
empácales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
empácame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
empácate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
empácalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
empácala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
empácanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
empácalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
empácalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
empacame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
empacate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
empacale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
empacanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
empacales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
empacame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
empacate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
empacalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
empacala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
empacanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
empacalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
empacalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
empáqueme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
empáquele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
empáquese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
empáquenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
empáqueles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
empáqueme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
empáquelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
empáquela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
empáquese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
empáquenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
empáquelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
empáquelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
empaquémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
empaquémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
empaquémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
empaquémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
empaquémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
empaquémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
empaquémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
empaquémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
empaquémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
empaquémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
empaquémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
empaquémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
empacadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
empacadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
empacadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
empacaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
empacadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
empacadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
empacadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
empacadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
empacadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
empacaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
empacadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
empacadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
empáquenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
empáquenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
empáquennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
empáquenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
empáquense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
empáquenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
empáquenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
empáquenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
empáquennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
empáquenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
empáquenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
empáquense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

From em- + paca (“package; bundle”) + -ar.

(Argentina, Lunfardo) to deceive or fool in order to get something belonging to another


cojudo

Inherited from Vulgar Latin *cōleūtus, derived from Latin cōleus (“testicle”). Compare Portuguese colhudo.

(Argentina, Bolivia, Ecuador, Spain, Peru) one who acts stupid


haragán

es-noun

haragán m (plural haraganes, feminine haragana, feminine plural haraganas)

haraganes (plural)
haragana (feminine)
haraganas (feminine plural)

According to the Royal Spanish Academy, most likely derived from Andalusian Arabic كان خرا (ḵrā kān), meaning "it was shit".
An alternative theory is a borrowing from Old High German arag, arg (“worthless, lazy, bad”) or Gothic *𐌰𐍂𐌲𐍃 (*args), both from Proto-Germanic *argaz, whence also Old English earg, English eerie, arch, argh.

(Cuba, Venezuela, northern Argentina) squeegee mop


carretear

es-verb

carretear (first-person singular present carreteo, first-person singular preterite carreteé, past participle carreteado)

carreteo (first-person present singular)
carreteé (first-person preterite singular)
carreteado (participle past)
carretear (infinitive)
carreteando (gerund)
carreteado (masculine participle past singular)
carreteada (feminine participle past singular)
carreteados (masculine participle past plural)
carreteadas (feminine participle past plural)
carreteo (first-person indicative present singular)
carreteas (indicative informal present second-person singular)
carreteás (indicative informal present second-person singular vos-form)
carretea (indicative present singular third-person)
carreteamos (first-person indicative plural present)
carreteáis (indicative plural present second-person)
carretean (indicative plural present third-person)
carreteaba (first-person imperfect indicative singular)
carreteabas (imperfect indicative second-person singular)
carreteaba (imperfect indicative singular third-person)
carreteábamos (first-person imperfect indicative plural)
carreteabais (imperfect indicative plural second-person)
carreteaban (imperfect indicative plural third-person)
carreteé (first-person indicative preterite singular)
carreteaste (indicative preterite second-person singular)
carreteó (indicative preterite singular third-person)
carreteamos (first-person indicative plural preterite)
carreteasteis (indicative plural preterite second-person)
carretearon (indicative plural preterite third-person)
carretearé (first-person future indicative singular)
carretearás (future indicative second-person singular)
carreteará (future indicative singular third-person)
carretearemos (first-person future indicative plural)
carretearéis (future indicative plural second-person)
carretearán (future indicative plural third-person)
carretearía (conditional first-person indicative singular)
carretearías (conditional indicative second-person singular)
carretearía (conditional indicative singular third-person)
carretearíamos (conditional first-person indicative plural)
carretearíais (conditional indicative plural second-person)
carretearían (conditional indicative plural third-person)
carretee (first-person present singular subjunctive)
carretees (informal present second-person singular subjunctive)
carreteés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
carretee (present singular subjunctive third-person)
carreteemos (first-person plural present subjunctive)
carreteéis (plural present second-person subjunctive)
carreteen (plural present subjunctive third-person)
carreteara (first-person imperfect singular subjunctive)
carretearas (imperfect second-person singular subjunctive)
carreteara (imperfect singular subjunctive third-person)
carreteáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
carretearais (imperfect plural second-person subjunctive)
carretearan (imperfect plural subjunctive third-person)
carretease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
carreteases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
carretease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
carreteásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
carreteaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
carreteasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
carreteare (first-person future singular subjunctive)
carreteares (future second-person singular subjunctive)
carreteare (future singular subjunctive third-person)
carreteáremos (first-person future plural subjunctive)
carreteareis (future plural second-person subjunctive)
carretearen (future plural subjunctive third-person)
carretea (imperative informal second-person singular)
carreteá (imperative informal second-person singular vos-form)
carretee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
carretee (imperative singular third-person)
carreteemos (first-person imperative plural)
carretead (imperative plural second-person)
carreteen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
carreteen (imperative plural third-person)
carretees (imperative negative second-person singular)
carretee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
carretee (imperative negative singular third-person)
carreteemos (first-person imperative negative plural)
carreteéis (imperative negative plural second-person)
carreteen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
carreteen (imperative negative plural third-person)

(intransitive, aviation, Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Dominican Republic, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay) to taxi


terapista

es-noun

terapista m or f by sense (plural terapistas)

(Argentina, Bolivia, Peru, Puerto Rico) therapist


peludo

From pelo + -udo; compare Portuguese peludo, French poilu.

(Argentina, Paraguay, Uruguay) drunkenness


palta

(Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay, Peru, Uruguay) avocado (fruit)


desaprobar

es-verb

desaprobar (first-person singular present desapruebo, first-person singular preterite desaprobé, past participle desaprobado)

desapruebo (first-person present singular)
desaprobé (first-person preterite singular)
desaprobado (participle past)
desaprobar (infinitive)
desaprobando (gerund)
desaprobado (masculine participle past singular)
desaprobada (feminine participle past singular)
desaprobados (masculine participle past plural)
desaprobadas (feminine participle past plural)
desapruebo (first-person indicative present singular)
desapruebas (indicative informal present second-person singular)
desaprobás (indicative informal present second-person singular vos-form)
desaprueba (indicative present singular third-person)
desaprobamos (first-person indicative plural present)
desaprobáis (indicative plural present second-person)
desaprueban (indicative plural present third-person)
desaprobaba (first-person imperfect indicative singular)
desaprobabas (imperfect indicative second-person singular)
desaprobaba (imperfect indicative singular third-person)
desaprobábamos (first-person imperfect indicative plural)
desaprobabais (imperfect indicative plural second-person)
desaprobaban (imperfect indicative plural third-person)
desaprobé (first-person indicative preterite singular)
desaprobaste (indicative preterite second-person singular)
desaprobó (indicative preterite singular third-person)
desaprobamos (first-person indicative plural preterite)
desaprobasteis (indicative plural preterite second-person)
desaprobaron (indicative plural preterite third-person)
desaprobaré (first-person future indicative singular)
desaprobarás (future indicative second-person singular)
desaprobará (future indicative singular third-person)
desaprobaremos (first-person future indicative plural)
desaprobaréis (future indicative plural second-person)
desaprobarán (future indicative plural third-person)
desaprobaría (conditional first-person indicative singular)
desaprobarías (conditional indicative second-person singular)
desaprobaría (conditional indicative singular third-person)
desaprobaríamos (conditional first-person indicative plural)
desaprobaríais (conditional indicative plural second-person)
desaprobarían (conditional indicative plural third-person)
desapruebe (first-person present singular subjunctive)
desapruebes (informal present second-person singular subjunctive)
desaprobés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
desapruebe (present singular subjunctive third-person)
desaprobemos (first-person plural present subjunctive)
desaprobéis (plural present second-person subjunctive)
desaprueben (plural present subjunctive third-person)
desaprobara (first-person imperfect singular subjunctive)
desaprobaras (imperfect second-person singular subjunctive)
desaprobara (imperfect singular subjunctive third-person)
desaprobáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
desaprobarais (imperfect plural second-person subjunctive)
desaprobaran (imperfect plural subjunctive third-person)
desaprobase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
desaprobases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
desaprobase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
desaprobásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
desaprobaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
desaprobasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
desaprobare (first-person future singular subjunctive)
desaprobares (future second-person singular subjunctive)
desaprobare (future singular subjunctive third-person)
desaprobáremos (first-person future plural subjunctive)
desaprobareis (future plural second-person subjunctive)
desaprobaren (future plural subjunctive third-person)
desaprueba (imperative informal second-person singular)
desaprobá (imperative informal second-person singular vos-form)
desapruebe (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
desapruebe (imperative singular third-person)
desaprobemos (first-person imperative plural)
desaprobad (imperative plural second-person)
desaprueben (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
desaprueben (imperative plural third-person)
desapruebes (imperative negative second-person singular)
desapruebe (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
desapruebe (imperative negative singular third-person)
desaprobemos (first-person imperative negative plural)
desaprobéis (imperative negative plural second-person)
desaprueben (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
desaprueben (imperative negative plural third-person)
desaprobarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
desaprobarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
desaprobarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
desaprobarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
desaprobarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
desaprobaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
desaprobarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
desaprobarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
desaprobarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
desaprobarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
desaprobarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
desaprobarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
desaprobarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
desaprobarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
desaprobaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
desaprobarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
desaprobarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
desaprobarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
desaprobándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
desaprobándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
desaprobándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
desaprobándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
desaprobándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
desaprobándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
desaprobándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
desaprobándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
desaprobándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
desaprobándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
desaprobándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
desaprobándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
desaprobándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
desaprobándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
desaprobándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
desaprobándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
desaprobándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
desaprobándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
desapruébame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
desapruébate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
desapruébale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
desapruébanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
desapruébales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
desapruébame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
desapruébate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
desapruébalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
desapruébala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
desapruébanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
desapruébalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
desapruébalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
desaprobame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
desaprobate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
desaprobale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
desaprobanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
desaprobales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
desaprobame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
desaprobate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
desaprobalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
desaprobala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
desaprobanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
desaprobalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
desaprobalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
desapruébeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
desapruébele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
desapruébese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
desapruébenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
desapruébeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
desapruébeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
desapruébelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
desapruébela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
desapruébese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
desapruébenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
desapruébelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
desapruébelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
desaprobémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
desaprobémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
desaprobémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
desaprobémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
desaprobémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
desaprobémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
desaprobémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
desaprobémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
desaprobémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
desaprobémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
desaprobémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
desaprobémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
desaprobadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
desaprobadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
desaprobadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
desaprobaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
desaprobadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
desaprobadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
desaprobadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
desaprobadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
desaprobadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
desaprobaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
desaprobadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
desaprobadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
desapruébenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
desapruébenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
desapruébennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
desapruébenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
desapruébense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
desapruébenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
desapruébenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
desapruébenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
desapruébennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
desapruébenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
desapruébenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
desapruébense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(transitive, Argentina) to fail (such as an exam)


a caballo

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines

(Argentina, colloquial) topped with fried eggs


abollado

es-adj

abollado (feminine abollada, masculine plural abollados, feminine plural abolladas)

abollada (feminine)
abollados (masculine plural)
abolladas (feminine plural)

(analogy, Argentina, slang) someone who appears to be in rough shape or abused


soja

Borrowed from Dutch soja; from the Satsuma dialectal Japanese そや (soya), which is the topicalized form of 醤油 (そい, soi) (cognate to standard Japanese 醤油 (しょうゆ, shōyu)), from Late Middle Japanese 醤油 (しやうゆ, shiyauyu), orthographic borrowing from Middle Chinese 醬油 (tsjàng-yuw), from 醬 (t͡sɨɐŋᴴ, “bean paste”) + 油 (“oil”).

der

(Spain, Argentina, Paraguay, Uruguay, Equatorial Guinea) Alternative form of soya


taita

→ Quechua: tayta

(Argentina, Uruguay) valiant and handsome man

(Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru, childish) daddy


PJ

Partido Justicialista
w:Partido Justicialista

(politics, Argentina) initialism of Partido Justicialista (“Justicialist Party”), an Argentine political party


gacho

Perhaps related to, or a back-formation from, agachar.


boludo

es-adj

boludo (feminine boluda, masculine plural boludos, feminine plural boludas)

boluda (feminine)
boludos (masculine plural)
boludas (feminine plural)

(Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, slang, vulgar) moronic, immature, foolish


boludo

es-noun

boludo m (plural boludos, feminine boluda, feminine plural boludas)

boludos (plural)
boluda (feminine)
boludas (feminine plural)

¡che, boludo!

(Argentina, Uruguay, Paraguay, slang, vulgar) dude, mate, bro (a friendly term of address)

(Argentina, Uruguay, Paraguay, Bolivia, slang, vulgar) jackass, moron, fool, someone inexperienced


ananá

Borrowed from Portuguese ananás, with s reinterpreted as a plural marker.


DNU

decreto de necesidad y urgencia
w:Necessity and Urgency Decree

(Argentina) Initialism of decreto de necesidad y urgencia (“necessity and urgency decree”).


compadrito

(Argentina) person of the generation whose grandfathers fought in Argentina's war of independence from Spain.


pebete

→ Portuguese: pivete

Borrowed from Catalan pevet, from peu (“foot”).


merluza

From French merlu, from mer (“sea”) + dialectal luceau (“pike”), from Latin lucius.


trocha

(Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay) gauge (distance between the rails of a railway)


comadreja

From comadre (“midwife; godmother”) + -eja (diminutive suffix), said to be after its sinuous and nimble (and therefore “feminine”) figure. Compare equivalents in other Romance languages (Italian donnola, Portuguese doninha, Galician doniña, Romanian nevăstuică) but not only (Greek νυφίτσα (nyfítsa), Danish brud, Arabic اِبْن عِرْس (ibn ʕirs)).

affix

(Argentina, Paraguay, Uruguay) opossum, possum (especially the white-eared opossum Didelphis Albiventris)


buzo

Borrowed from Portuguese búzio (“snail”), from Latin būcinum (“curved war trumpet”).

bor+

(Argentina, Colombia, Ecuador, Uruguay) hooded sweatshirt, hoodie (loose shirt, usually made of a knit fleece, for athletic wear and now often used as casual apparel)


picado

(Argentina) kick around (informal football game)


paqui

es-adj

paqui m or f (masculine and feminine plural paquis)

un boliche paqui

(gay slang, Argentina, sometimes derogatory) straight (heterosexual)


gil

gil (feminine gila, masculine plural giles, feminine plural gilas)

gil m or f (masculine and feminine plural giles)

gil (canonical)
gil (canonical feminine masculine)
gila (feminine)
giles (masculine plural)
gilas (feminine plural)
giles (feminine masculine plural)

(Argentina, Chile, Uruguay) naive, innocent, dumb, dummy


gajo

Inherited from Vulgar Latin *galleus (“oaken”), from Latin galla (“oak apple”).


joda

(Argentina, Costa Rica, Paraguay, Venezuela, vulgar, slang) joke, crack, piss-take

(Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay) partying; revelry


culeado

es-adj

culeado (feminine culeada, masculine plural culeados, feminine plural culeadas)

culeada (feminine)
culeados (masculine plural)
culeadas (feminine plural)

(Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Panama, Nicaragua, colloquial) fucked person


mamada

(Argentina, Bolivia, Nicaragua, Paraguay, Spain, Uruguay, colloquial) drunkenness


jermu

(back slang, slang, Argentina, Uruguay) wife


sobrepuesto

(Argentina, Paraguay, Uruguay) austral negrito


facho

From facha, clipping and deformation of Italian fascista.

(Argentina, Uruguay, Chile, slang, Internet) fascist, fash

(Argentina, Uruguay, Chile, by extension, slang, Internet) a conservative right-winger


facho

facho (feminine facha, masculine plural fachos, feminine plural fachas)

facha (feminine)
fachos (masculine plural)
fachas (feminine plural)

(Argentina, Uruguay, Chile, by extension, slang, Internet) conservative right-wing


alzado

alzado (feminine alzada, masculine plural alzados, feminine plural alzadas)

alzada (feminine)
alzados (masculine plural)
alzadas (feminine plural)

(vulgar, Argentina, Uruguay) erect, stiff, having a boner


quiebre

(Argentina) breaking, break (action and effect of breaking)


culiado

culiado (feminine culiada, masculine plural culiados, feminine plural culiadas)

culiada (feminine)
culiados (masculine plural)
culiadas (feminine plural)

Used to intensify the quality of the noun.


culiado

used for both "despicable person", and "buddy", weón.


colectivo

→ Tagalog: kolektibo

Organización del Tratado de Seguridad Colectiva


budín

Borrowed from English pudding, from Old French boudin, from Latin botellus (“sausage, small intestine”). Doublet of pudding.

der

(Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, El Salvador, Panamá, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Uruguay, parts of Mexico, parts of Spain) pudding (sweet or salty) or budino

parts of Mexico; parts of Spain; parts of Mexico; parts of Spain


abanar

es-verb

abanar (first-person singular present abano, first-person singular preterite abané, past participle abanado)

abano (first-person present singular)
abané (first-person preterite singular)
abanado (participle past)
abanar (infinitive)
abanando (gerund)
abanado (masculine participle past singular)
abanada (feminine participle past singular)
abanados (masculine participle past plural)
abanadas (feminine participle past plural)
abano (first-person indicative present singular)
abanas (indicative informal present second-person singular)
abanás (indicative informal present second-person singular vos-form)
abana (indicative present singular third-person)
abanamos (first-person indicative plural present)
abanáis (indicative plural present second-person)
abanan (indicative plural present third-person)
abanaba (first-person imperfect indicative singular)
abanabas (imperfect indicative second-person singular)
abanaba (imperfect indicative singular third-person)
abanábamos (first-person imperfect indicative plural)
abanabais (imperfect indicative plural second-person)
abanaban (imperfect indicative plural third-person)
abané (first-person indicative preterite singular)
abanaste (indicative preterite second-person singular)
abanó (indicative preterite singular third-person)
abanamos (first-person indicative plural preterite)
abanasteis (indicative plural preterite second-person)
abanaron (indicative plural preterite third-person)
abanaré (first-person future indicative singular)
abanarás (future indicative second-person singular)
abanará (future indicative singular third-person)
abanaremos (first-person future indicative plural)
abanaréis (future indicative plural second-person)
abanarán (future indicative plural third-person)
abanaría (conditional first-person indicative singular)
abanarías (conditional indicative second-person singular)
abanaría (conditional indicative singular third-person)
abanaríamos (conditional first-person indicative plural)
abanaríais (conditional indicative plural second-person)
abanarían (conditional indicative plural third-person)
abane (first-person present singular subjunctive)
abanes (informal present second-person singular subjunctive)
abanés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
abane (present singular subjunctive third-person)
abanemos (first-person plural present subjunctive)
abanéis (plural present second-person subjunctive)
abanen (plural present subjunctive third-person)
abanara (first-person imperfect singular subjunctive)
abanaras (imperfect second-person singular subjunctive)
abanara (imperfect singular subjunctive third-person)
abanáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
abanarais (imperfect plural second-person subjunctive)
abanaran (imperfect plural subjunctive third-person)
abanase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
abanases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
abanase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
abanásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
abanaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
abanasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
abanare (first-person future singular subjunctive)
abanares (future second-person singular subjunctive)
abanare (future singular subjunctive third-person)
abanáremos (first-person future plural subjunctive)
abanareis (future plural second-person subjunctive)
abanaren (future plural subjunctive third-person)
abana (imperative informal second-person singular)
abaná (imperative informal second-person singular vos-form)
abane (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
abane (imperative singular third-person)
abanemos (first-person imperative plural)
abanad (imperative plural second-person)
abanen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
abanen (imperative plural third-person)
abanes (imperative negative second-person singular)
abane (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
abane (imperative negative singular third-person)
abanemos (first-person imperative negative plural)
abanéis (imperative negative plural second-person)
abanen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
abanen (imperative negative plural third-person)
abanarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
abanarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
abanarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
abanarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
abanarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
abanaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
abanarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
abanarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
abanarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
abanarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
abanarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
abanarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
abanarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
abanarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
abanaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
abanarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
abanarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
abanarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
abanándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
abanándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
abanándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
abanándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
abanándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
abanándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
abanándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
abanándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
abanándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
abanándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
abanándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
abanándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
abanándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
abanándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
abanándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
abanándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
abanándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
abanándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
abáname (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
abánate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
abánale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
abánanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
abánales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
abáname (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
abánate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
abánalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
abánala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
abánanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
abánalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
abánalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
abaname (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
abanate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
abanale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
abananos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
abanales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
abaname (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
abanate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
abanalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
abanala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
abananos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
abanalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
abanalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
abáneme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
abánele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abánese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abánenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
abáneles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
abáneme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
abánelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abánela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abánese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abánenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
abánelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
abánelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
abanémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
abanémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
abanémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
abanémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
abanémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
abanémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
abanémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
abanémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
abanémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
abanémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
abanémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
abanémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
abanadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
abanadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
abanadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
abanaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
abanadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
abanadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
abanadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
abanadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
abanadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
abanaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
abanadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
abanadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
abánenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
abánenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
abánennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
abánenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
abánense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
abánenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
abánenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
abánenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
abánennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
abánenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
abánenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
abánense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
abanarse (infinitive)
abanándose (gerund)
abanado (masculine participle past singular)
abanada (feminine participle past singular)
abanados (masculine participle past plural)
abanadas (feminine participle past plural)
abanarme (first-person infinitive singular)
abanarte (infinitive second-person singular)
abanarse (infinitive singular third-person)
abanarnos (first-person infinitive plural)
abanaros (infinitive plural second-person)
abanarse (infinitive plural third-person)
abanándome (first-person gerund singular)
abanándote (gerund second-person singular)
abanándose (gerund singular third-person)
abanándonos (first-person gerund plural)
abanándoos (gerund plural second-person)
abanándose (gerund plural third-person)
me abano (first-person indicative present singular)
te abanas (indicative informal present second-person singular)
te abanás (indicative informal present second-person singular vos-form)
se abana (indicative present singular third-person)
nos abanamos (first-person indicative plural present)
os abanáis (indicative plural present second-person)
se abanan (indicative plural present third-person)
me abanaba (first-person imperfect indicative singular)
te abanabas (imperfect indicative second-person singular)
se abanaba (imperfect indicative singular third-person)
nos abanábamos (first-person imperfect indicative plural)
os abanabais (imperfect indicative plural second-person)
se abanaban (imperfect indicative plural third-person)
me abané (first-person indicative preterite singular)
te abanaste (indicative preterite second-person singular)
se abanó (indicative preterite singular third-person)
nos abanamos (first-person indicative plural preterite)
os abanasteis (indicative plural preterite second-person)
se abanaron (indicative plural preterite third-person)
me abanaré (first-person future indicative singular)
te abanarás (future indicative second-person singular)
se abanará (future indicative singular third-person)
nos abanaremos (first-person future indicative plural)
os abanaréis (future indicative plural second-person)
se abanarán (future indicative plural third-person)
me abanaría (conditional first-person indicative singular)
te abanarías (conditional indicative second-person singular)
se abanaría (conditional indicative singular third-person)
nos abanaríamos (conditional first-person indicative plural)
os abanaríais (conditional indicative plural second-person)
se abanarían (conditional indicative plural third-person)
me abane (first-person present singular subjunctive)
te abanes (informal present second-person singular subjunctive)
te abanés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
se abane (present singular subjunctive third-person)
nos abanemos (first-person plural present subjunctive)
os abanéis (plural present second-person subjunctive)
se abanen (plural present subjunctive third-person)
me abanara (first-person imperfect singular subjunctive)
te abanaras (imperfect second-person singular subjunctive)
se abanara (imperfect singular subjunctive third-person)
nos abanáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
os abanarais (imperfect plural second-person subjunctive)
se abanaran (imperfect plural subjunctive third-person)
me abanase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
te abanases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
se abanase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
nos abanásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
os abanaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
se abanasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
me abanare (first-person future singular subjunctive)
te abanares (future second-person singular subjunctive)
se abanare (future singular subjunctive third-person)
nos abanáremos (first-person future plural subjunctive)
os abanareis (future plural second-person subjunctive)
se abanaren (future plural subjunctive third-person)
abánate (imperative informal second-person singular)
abanate (imperative informal second-person singular vos-form)
abánese (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
abánese (imperative singular third-person)
abanémonos (first-person imperative plural)
abanaos (imperative plural second-person)
abánense (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
abánense (imperative plural third-person)
te abanes (imperative negative second-person singular)
se abane (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
se abane (imperative negative singular third-person)
nos abanemos (first-person imperative negative plural)
os abanéis (imperative negative plural second-person)
se abanen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
se abanen (imperative negative plural third-person)

Borrowed from Galician or Portuguese abanar. Cognate with English fan.

(Argentina, Chile, Uruguay, reflexive) to show off


bacán

Borrowed from Ligurian bacan (“boss, captain”), from Turkish bakan (“minister”).

bor+

(colloquial, dated, Argentina, Uruguay) boss, owner

(colloquial, dated, Argentina, Uruguay) concubine

(colloquial, dated, Argentina, Uruguay) lover of a kept woman


bacán

es-adj

bacán (feminine bacana, masculine plural bacanes, feminine plural bacanas)

bacana (feminine)
bacanes (masculine plural)
bacanas (feminine plural)

(colloquial, Argentina, Uruguay) snobbish

(colloquial, Argentina, Uruguay) luxurious, refined


chusma

Borrowed from Ligurian ciüsma (from which Italian ciurma and Portuguese chusma descend), from Latin celeusma, from Ancient Greek κέλευσμα (kéleusma, “rhythmic chant to exhort rowers in galleys”), from κελεύω (keleúō, “to order, to bid, to exhort”). Doublet of saloma.

der

(derogatory, Argentina, Bolivia, Venezuela) gossip (a person who gossips)


maleza

Inherited from Latin malitia. Doublet of malicia.

(Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Honduras, Nicaragua, Venezuela) weed (plant regarded as unwanted)


pupo

(Argentina, Ecuador) navel, belly button


pálida

(colloquial, Argentina, Chile) pallor, paleness (due to drug abuse or sickness)


heladera

(Argentina, Paraguay, Uruguay) refrigerator


picada

→ Belizean Creole: pikaado

Este grupo acampaba en un prado fresco y pastoso, casi encima del cauce del Negro, cuya comunicación con el exterior sólo podía establecerse por medio de la picada larga, tortuosa y estrecha

1888, Eduardo Acevedo Díaz, Ismael, Buenos Aires: La Tribuna Nacional:

(Argentina, Bolivia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Paraguay, Uruguay) mountain path or track


gomas

(Argentina, Chile, vulgar, plural only) women’s breast


chiche

(colloquial, Argentina, Honduras, Guatemala, Bolivia, Peru) breast (female organs)


cajeta

From caja (“box”) + -eta. The sweet takes it name from the containers it was stored in.


brasero

(Argentina, Mexico) campfire; camp stove, barbecue


tortillera

(colloquial, derogatory, Argentina, Panama, Spain) dyke