fa

(Argentina) ew, phew (expression of disgust)


banana

→? English: banana

Derived from a Niger-Congo language spoken in the Guinea region, probably through Portuguese banana. Further derivation is unclear. Possible ancestor or cognate languages include Wolof banaana, Eastern Maninkakan banana, and Vai ꕒꘌꕯ (ɓaana) or ꕒꕌꕯ (ɓaana). However, Ay Baati Wolof (Munro & Gaye, 1997) posits that Wolof banaana is itself derived from Portuguese banana.

(Argentina, Colombia, Ecuador, Paraguay, Uruguay) banana (fruit)


grupo

Borrowed from Lunfardo, possibly from French croupier, or Italian groppo.

(Chile, Argentina, Uruguay, colloquial) guile, lie


pico

→ Tetelcingo Nahuatl: tlölpico

→ Western Juxtlahuaca Mixtec: píko

Inherited from Old Spanish bico, from Latin beccus, from Gaulish *bekkos, from Proto-Celtic *bekkos. It was phonetically influenced by the verb picar (“to peck”). Compare English beak.

(colloquial, Bolivia, Colombia, Argentina) kiss


re

es re tarde

(chiefly Argentina, somewhat informal) very


liberal

es-adj

liberal m or f (masculine and feminine plural liberales)

From Latin līberālis (“befitting a freeman”), from līber (“free”).


liberal

es-noun

liberal m or f by sense (plural liberales)


conductor

conductor m (plural conductores, feminine conductora, feminine plural conductoras)

conductores (plural)
conductora (feminine)
conductoras (feminine plural)

Borrowed from Latin conductorem (“contractor, employer”). Cognate with English conductor.

bor+

(Argentina, Uruguay) presenter; host (of a television show)


living

Unadapted borrowing from English living (room).


k

(Argentina) Alternative letter-case form of K: kirchnerista


flor

→ English: flor

Inherited from Old Spanish flor, from Latin flōrem m, with a conservative treatment of Latin /fl-/.

(in the plural, Argentina, Uruguay) marijuana


micro

De acuerdo con la información que recogió CORREO DEL SUR, la noche del 24 de febrero el chofer de un micro se estaba recogiendo en su vehículo con su pareja por la zona de Lajastambo, donde, aparentemente, la mujer se cayó; por lo menos, eso es lo que dijo el hombre a las autoridades.

2022 March 4, “Encarcelan a hombre que empujó a mujer de un micro en movimiento”, in Correo del Sur:

Dos mujeres resultaron heridas este domingo tras el vuelco de un micro en la autopista Rosario-Santa Fe.

2022 February 27, “Dos mujeres heridas tras el vuelco de un micro en la autopista a Santa Fe”, in El Ciudadano:

2022 March 2, “Una mujer está grave al ser atropellada por un micro en Godoy Cruz”, in Mendoza Post:


mate

→ English: maté, mate

→ French: maté

→ Portuguese: mate

(colloquial, Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay) head (top part of the body)


saber

es-verb

saber (first-person singular present sé, first-person singular preterite supe, past participle sabido)

sé (first-person present singular)
supe (first-person preterite singular)
sabido (participle past)
saber (infinitive)
sabiendo (gerund)
sabido (masculine participle past singular)
sabida (feminine participle past singular)
sabidos (masculine participle past plural)
sabidas (feminine participle past plural)
sé (first-person indicative present singular)
sabes (indicative informal present second-person singular)
sabés (indicative informal present second-person singular vos-form)
sabe (indicative present singular third-person)
sabemos (first-person indicative plural present)
sabéis (indicative plural present second-person)
saben (indicative plural present third-person)
sabía (first-person imperfect indicative singular)
sabías (imperfect indicative second-person singular)
sabía (imperfect indicative singular third-person)
sabíamos (first-person imperfect indicative plural)
sabíais (imperfect indicative plural second-person)
sabían (imperfect indicative plural third-person)
supe (first-person indicative preterite singular)
supiste (indicative preterite second-person singular)
supo (indicative preterite singular third-person)
supimos (first-person indicative plural preterite)
supisteis (indicative plural preterite second-person)
supieron (indicative plural preterite third-person)
sabré (first-person future indicative singular)
sabrás (future indicative second-person singular)
sabrá (future indicative singular third-person)
sabremos (first-person future indicative plural)
sabréis (future indicative plural second-person)
sabrán (future indicative plural third-person)
sabría (conditional first-person indicative singular)
sabrías (conditional indicative second-person singular)
sabría (conditional indicative singular third-person)
sabríamos (conditional first-person indicative plural)
sabríais (conditional indicative plural second-person)
sabrían (conditional indicative plural third-person)
sepa (first-person present singular subjunctive)
sepas (informal present second-person singular subjunctive)
sepás (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
sepa (present singular subjunctive third-person)
sepamos (first-person plural present subjunctive)
sepáis (plural present second-person subjunctive)
sepan (plural present subjunctive third-person)
supiera (first-person imperfect singular subjunctive)
supieras (imperfect second-person singular subjunctive)
supiera (imperfect singular subjunctive third-person)
supiéramos (first-person imperfect plural subjunctive)
supierais (imperfect plural second-person subjunctive)
supieran (imperfect plural subjunctive third-person)
supiese (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
supieses (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
supiese (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
supiésemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
supieseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
supiesen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
supiere (first-person future singular subjunctive)
supieres (future second-person singular subjunctive)
supiere (future singular subjunctive third-person)
supiéremos (first-person future plural subjunctive)
supiereis (future plural second-person subjunctive)
supieren (future plural subjunctive third-person)
sabe (imperative informal second-person singular)
sabé (imperative informal second-person singular vos-form)
sepa (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
sepa (imperative singular third-person)
sepamos (first-person imperative plural)
sabed (imperative plural second-person)
sepan (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
sepan (imperative plural third-person)
sepas (imperative negative second-person singular)
sepa (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
sepa (imperative negative singular third-person)
sepamos (first-person imperative negative plural)
sepáis (imperative negative plural second-person)
sepan (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
sepan (imperative negative plural third-person)
saberme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
saberte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
saberle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
saberse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
sabernos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
saberos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
saberles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
saberse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
saberme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
saberte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
saberlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
saberla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
saberse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
sabernos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
saberos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
saberlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
saberlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
saberse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
sabiéndome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
sabiéndote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
sabiéndole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
sabiéndose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
sabiéndonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
sabiéndoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
sabiéndoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
sabiéndose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
sabiéndome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
sabiéndote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
sabiéndolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
sabiéndola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
sabiéndose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
sabiéndonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
sabiéndoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
sabiéndolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
sabiéndolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
sabiéndose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
sábeme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
sábete (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
sábele (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
sábenos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
sábeles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
sábeme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
sábete (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
sábelo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
sábela (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
sábenos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
sábelos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
sábelas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
sabeme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
sabete (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
sabele (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
sabenos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
sabeles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
sabeme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
sabete (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
sabelo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
sabela (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
sabenos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
sabelos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
sabelas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
sépame (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
sépale (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
sépase (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
sépanos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
sépales (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
sépame (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
sépalo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
sépala (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
sépase (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
sépanos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
sépalos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
sépalas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
sepámoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
sepámosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
sepámonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
sepámoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
sepámosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
sepámoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
sepámoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
sepámosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
sepámonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
sepámoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
sepámoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
sepámoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
sabedme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
sabedle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
sabednos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
sabeos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
sabedles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
sabedme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
sabedlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
sabedla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
sabednos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
sabeos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
sabedlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
sabedlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
sépanme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
sépanle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
sépannos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
sépanles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
sépanse (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
sépanme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
sépanlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
sépanla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
sépannos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
sépanlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
sépanlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
sépanse (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Inherited from Latin sapere (“taste, know”). Compare English savvy, savor.
The 1SG reflects an original */ˈsajo/, in common with other Romance languages, of uncertain origin. The present subjunctive forms show consonant metathesis (sapiām > */ˈsajpa/ > Sp. sepa).

inh+

soler

(colloquial, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Argentina, Ecuador, Peru) Synonym of soler (in several senses: (auxiliary) to be accustomed to; (imperfect) to used to)


auto

Shortening of automóvil, from Ancient Greek αὐτός (autós, “self”).

(Argentina, Bolivia, Chile, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Philippines, Uruguay) car, automobile


mango

→ Tetelcingo Nahuatl: mönco

→ Ye'kwana: manku

Borrowed from English mango, from Portuguese manga, from Malay mangga, from Tamil மாங்காய் (māṅkāy) from மா (mā, “mango species”) + காய் (kāy, “unripe fruit”).

der

Tamil மாங்காய் (māṅkāy)

Buscando ese mango / Que te haga morfar...

1930, “Yira, Yira”, Enrique Santos Discépolo (lyrics), performed by Carlos Gardel:

Looking for that money / That lets you eat...

(Argentina, Uruguay, Lunfardo, colloquial) cash, dough (money)


pera

→ Jicarilla: béela

Inherited from Old Spanish pera, from Vulgar Latin *pira, from the plural of Latin pirum, reanalyzed as a feminine singular.


gato

(obsolete, slang, Argentina) whoremonger

(vulgar, slang, Argentina) a prostitute woman


che

→ Brazilian Portuguese: tchê

(Argentina, Bolivia, Paraguay, Uruguay, Valencia) hey, yo


che

(Argentina, colloquial) dude; bro; man; mate


pirata

From Latin pīrāta, from Ancient Greek πειρᾱτής (peirātḗs).

(Argentina, derogatory) English, British


nutria

→ Belarusian: нутрыя (nutryja)

→ Czech: nutrie

desctree

→ English: nutria
→ Danish: nutria
→ Japanese: ヌートリア (nūtoria)
→ Korean: 뉴트리아 (nyuteuria)

→ Finnish: nutria

→ German: Nutria

→ Italian: nutria

→ Lithuanian: nutrija

→ Macedonian: нутрија (nutrija)

→ Polish: nutria

→ Portuguese: nútria

→ Russian: нутрия (nutrija)

→ Slovak: nutria

→ Ukrainian: нутрія (nutrija)

From Vulgar Latin *nutria or *lutria / *lutrea, from Latin lutra. The Spanish word, preserving the -t-, may have arrived through the intermediate of either Mozarabic or more likely a Southern Italian language or dialect: cf. Salerno dialect (of Neapolitan) nùtria, Calabrian ùtria and lùtria, utre in Basilicata, etc. The Vulgar Latin form was likely influenced by Ancient Greek ἔνυδρις (énudris). Compare also Catalan llúdria, Portuguese lontra.


paca

(chiefly Argentina, Paraguay and Uruguay) paca (rodent of the genus Cuniculus)


guagua

Borrowed from Quechua wawa (“infant, child”). Possibly imitative of a baby's sound.

onomatopoeic

imitative

[Los duendes] son pequeñitos y visten como las guaguas, con el mismo traje que llevaban en vida.

1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 53:

(Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru) baby, infant


pala

es-noun

pala f (countable and uncountable, plural palas)

> Chavacano: pala (inherited)

Inherited from Latin pāla (“shovel, spade”).

inh+

yo amo a lana con toda mi alma escucharía hasta sus ronquidos pq seguramente suenan como angeles cantando pero me tienen harta todas con esta era solar power me duermo en vivo ya que vuelvan a tomar pala y enamorarse de un demente

2021 September 8, toyhartas, Twitter, retrieved 2023-12-31:

Si se falopean aguantensela después no anden todos depresivos intentando ir dando lastima por la vida, lastima me da un pibito ciego no un tonto que esta mal por tomar pala

2022 May 28, nicolasfmaci, Twitter, retrieved 2023-12-31:

Le ofrecemos fasito a una compañerita de laburo y nos responde: "No gracias, eso me da malos viajes. A mi la verdad lo que me gusta es tomar pala."

2022 December 31, TriniRanger, Twitter, retrieved 2023-12-31:


nana

(Argentina, Chile, Paraguay, childish) small wound, scratch or painful bump

(Argentina, Uruguay, mostly in the plural) pains and aches of old age


porteño

es-adj

porteño (feminine porteña, masculine plural porteños, feminine plural porteñas)

porteña (feminine)
porteños (masculine plural)
porteñas (feminine plural)

(Argentina) native to or inhabiting the port town of Buenos Aires


porteño

es-noun

porteño m (plural porteños, feminine porteña, feminine plural porteñas)

porteños (plural)
porteña (feminine)
porteñas (feminine plural)

(Argentina) a person native to or inhabiting the port town of Buenos Aires


tapa

→ English: tapa

From Gothic *𐍄𐌰𐍀𐍀𐌰 (*tappa), from Proto-Germanic *tappô (“plug, tap”). Cognate with Italian tappare and English tap.

(in the plural, Argentina) dough for making empanadas (pastries)


Méjico

(Argentina, Spain) Alternative spelling of México


gamba

Borrowed from Italian gamba, from Late Latin gamba.


castellano

From Spanish castellano (“Castilian”), from Medieval Latin Castella (“Castile, Land of Fortresses”) + -ānus (“-an: forming adjectives”), from Latin castrum (“fort”) + -ella (“-elle: forming diminutives”). Doublet of Castilian, castellanus, castellan, and chatelain.

doublet

(historical) A traditional Spanish unit of mass, equivalent to about 4.8 g.

(historical) A former Spanish coin, notionally equivalent to a castellano of gold.


castellano

es-adj

castellano (feminine castellana, masculine plural castellanos, feminine plural castellanas)

castellana (feminine)
castellanos (masculine plural)
castellanas (feminine plural)

From Latin Castellānus (“Castilian”), from Castella (“Castile”) + -ānus (“-an: forming adjectives”), q.v.

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines

(sometimes offensive) Spanish (of or related to Spain, particularly the Castilian or European forms of the Spanish language)


castellano

Castilian Spanish (the dialect of the kingdom or region of Castile)

(inexact) European Spanish, Spanish Spanish (the dialects of Spain generally, particularly as opposed to those in Latin America)

(sometimes offensive) Spanish (the Spanish language generally)


castellano

castellano (a former Spanish coin, notionally equivalent to a castellano of gold)


cana

Borrowed from Lunfardo [Term?], a slang term for police.

Que nos callásemos, que va a mandar a la policía.
-¡La policía no ! -dice Azucena- ¡ Rajemos chicas , que viene la cana ... !

1972, Osvaldo Guglielmino, Las leguas amargas:

(Argentina, Uruguay) police force, police department

(Argentina, Chile, Uruguay) jail, prison


cana

(Argentina, Uruguay) policeman, policewoman


salame

(Argentina, Bolivia, Chile, Cuba, Ecuador, Honduras, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Uruguay) salami


salame

(derogatory, colloquial, Argentina, Paraguay, Uruguay) a stupid person


pito

Chavacano: pito

→ Cebuano: pito

→ Hiligaynon: pito

→ Tagalog: pito

→ Tausug: pītu

(Argentina, Bolivia, Chile, Uruguay) tobacco pipe


oriental

oriental m or f (masculine and feminine plural orientales)

Señor, ¿usted es oriental o argentino?

1975, Jorge Luis Borges, “The Other”, in The Book of Sand, page 10:


villa

(Argentina) synonym of villa miseria (“slum”)


gaucho

→ Portuguese: gaúcho

Of unknown origin, probably from a South American indigenous language, such as Mapudungun cauchu (“vagrant, wanderer”), kauču (“friend”), or Quechua wahcha (“vagabond, poor person”).


(US, Mexico, Belize, Costa Rica, Philippines, Argentina, Uruguay, Ecuador, Dominican Republic, telephony) 911


zorro

es-noun

zorro m (plural zorros, feminine zorra, feminine plural zorras)

zorros (plural)
zorra (feminine)
zorras (feminine plural)

First attested in the 15th century, chiefly in the feminine form zorra. Of unclear origin:
* perhaps from a pre-Roman substrate of Iberia. If so, it may be related to Spanish perro,
* perhaps from Middle French sor (“yellowish-brown, reddish-brown, sorrel”), or
* perhaps from Basque azeri (“fox”).
* A fourth suggestion, that the term derives from a verb *zorrar from onomatopoeia, is considered "far from convincing" and "unprovable".

der

(Argentina) jack (device used to raise and temporarily support a heavy object)


mina

es-noun

mina f (plural minas, masculine mino, masculine plural minos)

minas (plural)
mino (masculine)
minos (masculine plural)

Borrowed from Lunfardo, probably a contraction of Galician meniña (“girl”) or a contraction of Italian femmina (“woman”).

(Argentina, Uruguay, Chile, colloquial) woman


cantina

→ English: cantina

(Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Paraguay, Peru, Dominican Republic, Uruguay) saloon, speakeasy, bar


coche

Chavacano: coche

→ Basque: kotxe

→ Bikol Central: kotse

→ Cebuano: kotse

→ Ilocano: kotse

→ Sambali: kotsi

→ Tagalog: kotse

Borrowed from Middle French coche, from German Kutsche, from Hungarian kocsi, in reference to Kocs, a village in Hungary where the first horse-drawn vehicles with an innovative suspension system were manufactured in the 15th century. Doublet of coach.

(Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Peru, Puerto Rico, Uruguay) baby carriage, pram


zarpar

es-verb

zarpar (first-person singular present zarpo, first-person singular preterite zarpé, past participle zarpado)

zarpo (first-person present singular)
zarpé (first-person preterite singular)
zarpado (participle past)
zarpar (infinitive)
zarpando (gerund)
zarpado (masculine participle past singular)
zarpada (feminine participle past singular)
zarpados (masculine participle past plural)
zarpadas (feminine participle past plural)
zarpo (first-person indicative present singular)
zarpas (indicative informal present second-person singular)
zarpás (indicative informal present second-person singular vos-form)
zarpa (indicative present singular third-person)
zarpamos (first-person indicative plural present)
zarpáis (indicative plural present second-person)
zarpan (indicative plural present third-person)
zarpaba (first-person imperfect indicative singular)
zarpabas (imperfect indicative second-person singular)
zarpaba (imperfect indicative singular third-person)
zarpábamos (first-person imperfect indicative plural)
zarpabais (imperfect indicative plural second-person)
zarpaban (imperfect indicative plural third-person)
zarpé (first-person indicative preterite singular)
zarpaste (indicative preterite second-person singular)
zarpó (indicative preterite singular third-person)
zarpamos (first-person indicative plural preterite)
zarpasteis (indicative plural preterite second-person)
zarparon (indicative plural preterite third-person)
zarparé (first-person future indicative singular)
zarparás (future indicative second-person singular)
zarpará (future indicative singular third-person)
zarparemos (first-person future indicative plural)
zarparéis (future indicative plural second-person)
zarparán (future indicative plural third-person)
zarparía (conditional first-person indicative singular)
zarparías (conditional indicative second-person singular)
zarparía (conditional indicative singular third-person)
zarparíamos (conditional first-person indicative plural)
zarparíais (conditional indicative plural second-person)
zarparían (conditional indicative plural third-person)
zarpe (first-person present singular subjunctive)
zarpes (informal present second-person singular subjunctive)
zarpés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
zarpe (present singular subjunctive third-person)
zarpemos (first-person plural present subjunctive)
zarpéis (plural present second-person subjunctive)
zarpen (plural present subjunctive third-person)
zarpara (first-person imperfect singular subjunctive)
zarparas (imperfect second-person singular subjunctive)
zarpara (imperfect singular subjunctive third-person)
zarpáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
zarparais (imperfect plural second-person subjunctive)
zarparan (imperfect plural subjunctive third-person)
zarpase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
zarpases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
zarpase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
zarpásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
zarpaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
zarpasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
zarpare (first-person future singular subjunctive)
zarpares (future second-person singular subjunctive)
zarpare (future singular subjunctive third-person)
zarpáremos (first-person future plural subjunctive)
zarpareis (future plural second-person subjunctive)
zarparen (future plural subjunctive third-person)
zarpa (imperative informal second-person singular)
zarpá (imperative informal second-person singular vos-form)
zarpe (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
zarpe (imperative singular third-person)
zarpemos (first-person imperative plural)
zarpad (imperative plural second-person)
zarpen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
zarpen (imperative plural third-person)
zarpes (imperative negative second-person singular)
zarpe (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
zarpe (imperative negative singular third-person)
zarpemos (first-person imperative negative plural)
zarpéis (imperative negative plural second-person)
zarpen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
zarpen (imperative negative plural third-person)

From Old Italian / Vulgar Latin sarpare, from serpe, from Latin serpēns (“snake”).

(Chile, Argentina, Uruguay, colloquial) to behave in a daring and out of place way


identikit

(Argentina, Bolivia, Ecuador, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay) identikit, police sketch, composite sketch, facial composite


morfar

morfar (first-person singular present morfo, first-person singular preterite morfé, past participle morfado)

morfo (first-person present singular)
morfé (first-person preterite singular)
morfado (participle past)
morfar (infinitive)
morfando (gerund)
morfado (masculine participle past singular)
morfada (feminine participle past singular)
morfados (masculine participle past plural)
morfadas (feminine participle past plural)
morfo (first-person indicative present singular)
morfas (indicative informal present second-person singular)
morfás (indicative informal present second-person singular vos-form)
morfa (indicative present singular third-person)
morfamos (first-person indicative plural present)
morfáis (indicative plural present second-person)
morfan (indicative plural present third-person)
morfaba (first-person imperfect indicative singular)
morfabas (imperfect indicative second-person singular)
morfaba (imperfect indicative singular third-person)
morfábamos (first-person imperfect indicative plural)
morfabais (imperfect indicative plural second-person)
morfaban (imperfect indicative plural third-person)
morfé (first-person indicative preterite singular)
morfaste (indicative preterite second-person singular)
morfó (indicative preterite singular third-person)
morfamos (first-person indicative plural preterite)
morfasteis (indicative plural preterite second-person)
morfaron (indicative plural preterite third-person)
morfaré (first-person future indicative singular)
morfarás (future indicative second-person singular)
morfará (future indicative singular third-person)
morfaremos (first-person future indicative plural)
morfaréis (future indicative plural second-person)
morfarán (future indicative plural third-person)
morfaría (conditional first-person indicative singular)
morfarías (conditional indicative second-person singular)
morfaría (conditional indicative singular third-person)
morfaríamos (conditional first-person indicative plural)
morfaríais (conditional indicative plural second-person)
morfarían (conditional indicative plural third-person)
morfe (first-person present singular subjunctive)
morfes (informal present second-person singular subjunctive)
morfés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
morfe (present singular subjunctive third-person)
morfemos (first-person plural present subjunctive)
morféis (plural present second-person subjunctive)
morfen (plural present subjunctive third-person)
morfara (first-person imperfect singular subjunctive)
morfaras (imperfect second-person singular subjunctive)
morfara (imperfect singular subjunctive third-person)
morfáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
morfarais (imperfect plural second-person subjunctive)
morfaran (imperfect plural subjunctive third-person)
morfase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
morfases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
morfase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
morfásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
morfaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
morfasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
morfare (first-person future singular subjunctive)
morfares (future second-person singular subjunctive)
morfare (future singular subjunctive third-person)
morfáremos (first-person future plural subjunctive)
morfareis (future plural second-person subjunctive)
morfaren (future plural subjunctive third-person)
morfa (imperative informal second-person singular)
morfá (imperative informal second-person singular vos-form)
morfe (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
morfe (imperative singular third-person)
morfemos (first-person imperative plural)
morfad (imperative plural second-person)
morfen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
morfen (imperative plural third-person)
morfes (imperative negative second-person singular)
morfe (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
morfe (imperative negative singular third-person)
morfemos (first-person imperative negative plural)
morféis (imperative negative plural second-person)
morfen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
morfen (imperative negative plural third-person)

→ Portuguese: morfar

(Argentina, Uruguay, Rioplatense, Lunfardo) to gobble, to scoff, to scarf (to eat voraciously)

(Argentina and Uruguay, soccer, slang) to hog the ball


patente

(Argentina, Chile) the license plate of a vehicle


quebrar

quebrar (first-person singular present quiebro, first-person singular preterite quebré, past participle quebrado)

quiebro (first-person present singular)
quebré (first-person preterite singular)
quebrado (participle past)
quebrar (infinitive)
quebrando (gerund)
quebrado (masculine participle past singular)
quebrada (feminine participle past singular)
quebrados (masculine participle past plural)
quebradas (feminine participle past plural)
quiebro (first-person indicative present singular)
quiebras (indicative informal present second-person singular)
quebrás (indicative informal present second-person singular vos-form)
quiebra (indicative present singular third-person)
quebramos (first-person indicative plural present)
quebráis (indicative plural present second-person)
quiebran (indicative plural present third-person)
quebraba (first-person imperfect indicative singular)
quebrabas (imperfect indicative second-person singular)
quebraba (imperfect indicative singular third-person)
quebrábamos (first-person imperfect indicative plural)
quebrabais (imperfect indicative plural second-person)
quebraban (imperfect indicative plural third-person)
quebré (first-person indicative preterite singular)
quebraste (indicative preterite second-person singular)
quebró (indicative preterite singular third-person)
quebramos (first-person indicative plural preterite)
quebrasteis (indicative plural preterite second-person)
quebraron (indicative plural preterite third-person)
quebraré (first-person future indicative singular)
quebrarás (future indicative second-person singular)
quebrará (future indicative singular third-person)
quebraremos (first-person future indicative plural)
quebraréis (future indicative plural second-person)
quebrarán (future indicative plural third-person)
quebraría (conditional first-person indicative singular)
quebrarías (conditional indicative second-person singular)
quebraría (conditional indicative singular third-person)
quebraríamos (conditional first-person indicative plural)
quebraríais (conditional indicative plural second-person)
quebrarían (conditional indicative plural third-person)
quiebre (first-person present singular subjunctive)
quiebres (informal present second-person singular subjunctive)
quebrés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
quiebre (present singular subjunctive third-person)
quebremos (first-person plural present subjunctive)
quebréis (plural present second-person subjunctive)
quiebren (plural present subjunctive third-person)
quebrara (first-person imperfect singular subjunctive)
quebraras (imperfect second-person singular subjunctive)
quebrara (imperfect singular subjunctive third-person)
quebráramos (first-person imperfect plural subjunctive)
quebrarais (imperfect plural second-person subjunctive)
quebraran (imperfect plural subjunctive third-person)
quebrase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
quebrases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
quebrase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
quebrásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
quebraseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
quebrasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
quebrare (first-person future singular subjunctive)
quebrares (future second-person singular subjunctive)
quebrare (future singular subjunctive third-person)
quebráremos (first-person future plural subjunctive)
quebrareis (future plural second-person subjunctive)
quebraren (future plural subjunctive third-person)
quiebra (imperative informal second-person singular)
quebrá (imperative informal second-person singular vos-form)
quiebre (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
quiebre (imperative singular third-person)
quebremos (first-person imperative plural)
quebrad (imperative plural second-person)
quiebren (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
quiebren (imperative plural third-person)
quiebres (imperative negative second-person singular)
quiebre (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
quiebre (imperative negative singular third-person)
quebremos (first-person imperative negative plural)
quebréis (imperative negative plural second-person)
quiebren (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
quiebren (imperative negative plural third-person)
quebrarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
quebrarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
quebrarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
quebrarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
quebrarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
quebraros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
quebrarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
quebrarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
quebrarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
quebrarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
quebrarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
quebrarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
quebrarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
quebrarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
quebraros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
quebrarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
quebrarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
quebrarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
quebrándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
quebrándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
quebrándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
quebrándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
quebrándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
quebrándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
quebrándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
quebrándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
quebrándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
quebrándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
quebrándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
quebrándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
quebrándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
quebrándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
quebrándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
quebrándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
quebrándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
quebrándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
quiébrame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
quiébrate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
quiébrale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
quiébranos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
quiébrales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
quiébrame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
quiébrate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
quiébralo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
quiébrala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
quiébranos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
quiébralos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
quiébralas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
quebrame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
quebrate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
quebrale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
quebranos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
quebrales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
quebrame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
quebrate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
quebralo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
quebrala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
quebranos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
quebralos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
quebralas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
quiébreme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
quiébrele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
quiébrese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
quiébrenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
quiébreles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
quiébreme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
quiébrelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
quiébrela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
quiébrese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
quiébrenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
quiébrelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
quiébrelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
quebrémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
quebrémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
quebrémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
quebrémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
quebrémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
quebrémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
quebrémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
quebrémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
quebrémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
quebrémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
quebrémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
quebrémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
quebradme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
quebradle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
quebradnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
quebraos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
quebradles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
quebradme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
quebradlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
quebradla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
quebradnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
quebraos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
quebradlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
quebradlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
quiébrenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
quiébrenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
quiébrennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
quiébrenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
quiébrense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
quiébrenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
quiébrenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
quiébrenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
quiébrennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
quiébrenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
quiébrenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
quiébrense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Through metathesis, from Latin crepāre (“crack, creak”), from Proto-Indo-European *ḱorh₂-. Compare English crevasse.

(intransitive, slang, Argentina) to vomit after drinking too much alcohol


plato

> Chavacano: plato (inherited)

→ Tagalog: plato

→ Tetelcingo Nahuatl: plöto

→ Waray-Waray: plat

From Vulgar Latin *plattus, from Ancient Greek πλατύς (platús); this Spanish word may be semi-learned or else one that was used primarily by the upper classes in the Middle Ages (in contrast to the lower classes, who did not often use plates to eat), and hence retained a more learned character close to the original Latin, not undergoing all the normal sound changes into Spanish. Compare also the similar evolution of Portuguese prato. Doublet of chato, which was either a popularly used inherited word or else taken from Portuguese. See also plata (“silver”). Compare English plate and plateau.

la venganza es un plato que se sirve frío

muchas manos en un plato causan arrebato

Qué plato!

(Argentina, Bolivia, Uruguay) a ridiculous situation, a farce


tonga

Inherited from Latin tunica. Doublet of túnica, a borrowing.


prender

prender (first-person singular present prendo, first-person singular preterite prendí, past participle prendido)

prendo (first-person present singular)
prendí (first-person preterite singular)
prendido (participle past)
prender (infinitive)
prendiendo (gerund)
prendido (masculine participle past singular)
prendida (feminine participle past singular)
prendidos (masculine participle past plural)
prendidas (feminine participle past plural)
prendo (first-person indicative present singular)
prendes (indicative informal present second-person singular)
prendés (indicative informal present second-person singular vos-form)
prende (indicative present singular third-person)
prendemos (first-person indicative plural present)
prendéis (indicative plural present second-person)
prenden (indicative plural present third-person)
prendía (first-person imperfect indicative singular)
prendías (imperfect indicative second-person singular)
prendía (imperfect indicative singular third-person)
prendíamos (first-person imperfect indicative plural)
prendíais (imperfect indicative plural second-person)
prendían (imperfect indicative plural third-person)
prendí (first-person indicative preterite singular)
prendiste (indicative preterite second-person singular)
prendió (indicative preterite singular third-person)
prendimos (first-person indicative plural preterite)
prendisteis (indicative plural preterite second-person)
prendieron (indicative plural preterite third-person)
prenderé (first-person future indicative singular)
prenderás (future indicative second-person singular)
prenderá (future indicative singular third-person)
prenderemos (first-person future indicative plural)
prenderéis (future indicative plural second-person)
prenderán (future indicative plural third-person)
prendería (conditional first-person indicative singular)
prenderías (conditional indicative second-person singular)
prendería (conditional indicative singular third-person)
prenderíamos (conditional first-person indicative plural)
prenderíais (conditional indicative plural second-person)
prenderían (conditional indicative plural third-person)
prenda (first-person present singular subjunctive)
prendas (informal present second-person singular subjunctive)
prendás (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
prenda (present singular subjunctive third-person)
prendamos (first-person plural present subjunctive)
prendáis (plural present second-person subjunctive)
prendan (plural present subjunctive third-person)
prendiera (first-person imperfect singular subjunctive)
prendieras (imperfect second-person singular subjunctive)
prendiera (imperfect singular subjunctive third-person)
prendiéramos (first-person imperfect plural subjunctive)
prendierais (imperfect plural second-person subjunctive)
prendieran (imperfect plural subjunctive third-person)
prendiese (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
prendieses (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
prendiese (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
prendiésemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
prendieseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
prendiesen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
prendiere (first-person future singular subjunctive)
prendieres (future second-person singular subjunctive)
prendiere (future singular subjunctive third-person)
prendiéremos (first-person future plural subjunctive)
prendiereis (future plural second-person subjunctive)
prendieren (future plural subjunctive third-person)
prende (imperative informal second-person singular)
prendé (imperative informal second-person singular vos-form)
prenda (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
prenda (imperative singular third-person)
prendamos (first-person imperative plural)
prended (imperative plural second-person)
prendan (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
prendan (imperative plural third-person)
prendas (imperative negative second-person singular)
prenda (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
prenda (imperative negative singular third-person)
prendamos (first-person imperative negative plural)
prendáis (imperative negative plural second-person)
prendan (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
prendan (imperative negative plural third-person)
prenderme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
prenderte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
prenderle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
prenderse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
prendernos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
prenderos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
prenderles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
prenderse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
prenderme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
prenderte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
prenderlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
prenderla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
prenderse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
prendernos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
prenderos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
prenderlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
prenderlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
prenderse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
prendiéndome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
prendiéndote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
prendiéndole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
prendiéndose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
prendiéndonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
prendiéndoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
prendiéndoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
prendiéndose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
prendiéndome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
prendiéndote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
prendiéndolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
prendiéndola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
prendiéndose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
prendiéndonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
prendiéndoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
prendiéndolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
prendiéndolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
prendiéndose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
préndeme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
préndete (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
préndele (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
préndenos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
préndeles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
préndeme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
préndete (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
préndelo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
préndela (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
préndenos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
préndelos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
préndelas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
prendeme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
prendete (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
prendele (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
prendenos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
prendeles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
prendeme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
prendete (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
prendelo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
prendela (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
prendenos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
prendelos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
prendelas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
préndame (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
préndale (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
préndase (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
préndanos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
préndales (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
préndame (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
préndalo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
préndala (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
préndase (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
préndanos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
préndalos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
préndalas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
prendámoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
prendámosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
prendámonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
prendámoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
prendámosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
prendámoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
prendámoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
prendámosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
prendámonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
prendámoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
prendámoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
prendámoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
prendedme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
prendedle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
prendednos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
prendeos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
prendedles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
prendedme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
prendedlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
prendedla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
prendednos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
prendeos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
prendedlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
prendedlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
préndanme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
préndanle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
préndannos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
préndanles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
préndanse (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
préndanme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
préndanlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
préndanla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
préndannos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
préndanlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
préndanlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
préndanse (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

[pɾẽn̪ˈd̪eɾ]

Inherited from Old Spanish prender, from Latin prēndere, from earlier prehendere, from prae- (“before”) + *hendere (“take, seize”) (not attested without a prefix), from Proto-Indo-European *gʰed-.

Vamos al boliche ¿te prendés?

We're going to the club, wanna come with us?

(reflexive, Argentina) to join, to go with


K

(Argentina) Abbreviation of kirchnerista.


minuta

Borrowed from Medieval Latin minūta. Compare minuto, menudo.


taco

→ English: taco

Uncertain, probably borrowed from Italian tacco; ultimately from Proto-Germanic *takkô (“spike, nail”).

(Argentina, Bolivia, Chile, Dominican Republic, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay) heel (of a shoe)


forro

forro pinchado

obnoxious person (literally, “perforated condom”)

(Argentina) said to refer to people that are obnoxious, sometimes treacherous


tero

(Argentina, Paraguay, Uruguay) teru-tero


trava

El 81,12% de las encuestadas refirió haber sufrido situaciones violentas por parte de la policía. Entre los principales abusos policiales sufridos se indican las detenciones ilegales, el hostigamiento verbal en el ámbito público (insultos tales como “travuco”, “travesaño”, “trava”, o bien, el uso de un nombre masculino, entre algunos de los calificativos despectivos más usuales o amenazas, especialmente vinculadas al ejercicio del trabajo sexual).

2008 August 4, “Salud, VIH-sida y sexualidad trans. Atención de la salud de personas travestis y transexuales. Estudio de seroprevalencia de VIH en personas trans”, in Ministry of Health of Argentina, archived from the original on 2023-12-06:

81.12% of those surveyed mentioned having been subjected to violent encounters with the police. Some of the main police abuses suffered were unlawful detention, verbal abuse in public (insults such as "transvestite," "trap," "tranny," or even the use of a masculine name, among some of the more typical epithets or threats, especially those linked to sex work).

Aunque sea por ese instante el mundo enmudecerá y no habrá insultos de trava, travesaño, trabuco, hombre vestido de mujer, mascarita sidótica, simulacro, colita, parecida, transfor..

2009 December 26, Lohana Berkins, “La Navidad de las travas”, in Página 12, retrieved 2023-12-20:

Even if only for that instant, the world will fall silent and there will be no insults of tranny, transvestite, trap, man dressed as a woman, AIDS hider, pretender, masquerader..

(derogatory, slang, at least in Argentina) a transvestite or trans woman


garrafa

From Arabic غُرْفَة (ḡurfa); see carafe for more.


paco

es-noun

paco m (plural pacos, feminine paca, feminine plural pacas)

pacos (plural)
paca (feminine)
pacas (feminine plural)

(chiefly Argentina, Paraguay and Uruguay) male paca


paco

Of unclear origin. Possibly a shortening of pasta de cocaína, or a corruption of basuco (“cocaine paste”).

(Spain, Argentina, recreational drug) a cheap drug made from cocaine paste mixed with raticide, caffeine and other chemicals


chucha

Unknown. May be related to Italian ciucciare and Portuguese chuchar.

(vulgar, slang, Argentina, Chile, Colombia, Ecuador, Panama, Peru) cunt, vagina


carioca

es-adj

carioca m or f (masculine and feminine plural cariocas)

(Chile, Argentina, Uruguay) of Brazil; Brazilian


carioca

es-noun

carioca m or f by sense (plural cariocas)


nabo

nabo m (plural nabos, feminine naba, feminine plural nabas)

nabos (plural)
naba (feminine)
nabas (feminine plural)

Inherited from Old Spanish nabo, from Latin nāpus (“turnip”) (compare -nip in English turnip, Catalan nap, French navet, Italian napo, Portuguese nabo, Romanian nap, Scottish English neep), from Ancient Greek νᾶπυ (nâpu, “mustard”).

(derogatory, colloquial, at least in Argentina) a stupid person


cajón

→ Cebuano: kahon

→ English: cajón

→ Portuguese: cajón

→ Tagalog: kahon, kason

From caja (“box”) + -ón (augmentative suffix).

af

[…] por un cajón o valle encerrado, con poca ventilación, con abundante nieve, lo que provoca una reflexión máxima del sol en un ambiente húmedo próximo a la saturación.

2010 September 24, Helvio Soto Salles, Riesgos Y Peligros: Exploraciones Geológicas Para La Minería En Gran Altura Geográfica, Palibrio, →ISBN, page 83:

(Argentina, Chile) a valley surrounded by mountains of considerable height, through which a river runs


casamiento

From casar + -miento. Compare Portuguese casamento.


sitio

→ Cebuano: sityo

→ Tagalog: sityo

Semi-learned borrowing from Latin situs, probably influenced by Etymology 2.


cubierta

(Argentina, Paraguay, Spain, Uruguay) tire


departamento

(Argentina, Chile, Mexico, Peru) apartment, flat


pantalla

(Argentina, Paraguay, Uruguay, Venezuela) non-folding rigid hand fan, cf. Japanese uchiwa


afilar

es-verb

afilar (first-person singular present afilo, first-person singular preterite afilé, past participle afilado)

afilo (first-person present singular)
afilé (first-person preterite singular)
afilado (participle past)
afilar (infinitive)
afilando (gerund)
afilado (masculine participle past singular)
afilada (feminine participle past singular)
afilados (masculine participle past plural)
afiladas (feminine participle past plural)
afilo (first-person indicative present singular)
afilas (indicative informal present second-person singular)
afilás (indicative informal present second-person singular vos-form)
afila (indicative present singular third-person)
afilamos (first-person indicative plural present)
afiláis (indicative plural present second-person)
afilan (indicative plural present third-person)
afilaba (first-person imperfect indicative singular)
afilabas (imperfect indicative second-person singular)
afilaba (imperfect indicative singular third-person)
afilábamos (first-person imperfect indicative plural)
afilabais (imperfect indicative plural second-person)
afilaban (imperfect indicative plural third-person)
afilé (first-person indicative preterite singular)
afilaste (indicative preterite second-person singular)
afiló (indicative preterite singular third-person)
afilamos (first-person indicative plural preterite)
afilasteis (indicative plural preterite second-person)
afilaron (indicative plural preterite third-person)
afilaré (first-person future indicative singular)
afilarás (future indicative second-person singular)
afilará (future indicative singular third-person)
afilaremos (first-person future indicative plural)
afilaréis (future indicative plural second-person)
afilarán (future indicative plural third-person)
afilaría (conditional first-person indicative singular)
afilarías (conditional indicative second-person singular)
afilaría (conditional indicative singular third-person)
afilaríamos (conditional first-person indicative plural)
afilaríais (conditional indicative plural second-person)
afilarían (conditional indicative plural third-person)
afile (first-person present singular subjunctive)
afiles (informal present second-person singular subjunctive)
afilés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
afile (present singular subjunctive third-person)
afilemos (first-person plural present subjunctive)
afiléis (plural present second-person subjunctive)
afilen (plural present subjunctive third-person)
afilara (first-person imperfect singular subjunctive)
afilaras (imperfect second-person singular subjunctive)
afilara (imperfect singular subjunctive third-person)
afiláramos (first-person imperfect plural subjunctive)
afilarais (imperfect plural second-person subjunctive)
afilaran (imperfect plural subjunctive third-person)
afilase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
afilases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
afilase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
afilásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
afilaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
afilasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
afilare (first-person future singular subjunctive)
afilares (future second-person singular subjunctive)
afilare (future singular subjunctive third-person)
afiláremos (first-person future plural subjunctive)
afilareis (future plural second-person subjunctive)
afilaren (future plural subjunctive third-person)
afila (imperative informal second-person singular)
afilá (imperative informal second-person singular vos-form)
afile (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
afile (imperative singular third-person)
afilemos (first-person imperative plural)
afilad (imperative plural second-person)
afilen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
afilen (imperative plural third-person)
afiles (imperative negative second-person singular)
afile (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
afile (imperative negative singular third-person)
afilemos (first-person imperative negative plural)
afiléis (imperative negative plural second-person)
afilen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
afilen (imperative negative plural third-person)
afilarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
afilarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
afilarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
afilarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
afilarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
afilaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
afilarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
afilarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
afilarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
afilarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
afilarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
afilarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
afilarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
afilarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
afilaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
afilarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
afilarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
afilarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
afilándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
afilándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
afilándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
afilándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
afilándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
afilándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
afilándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
afilándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
afilándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
afilándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
afilándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
afilándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
afilándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
afilándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
afilándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
afilándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
afilándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
afilándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
afílame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
afílate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
afílale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
afílanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
afílales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
afílame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
afílate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
afílalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
afílala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
afílanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
afílalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
afílalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
afilame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
afilate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
afilale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
afilanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
afilales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
afilame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
afilate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
afilalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
afilala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
afilanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
afilalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
afilalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
afíleme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
afílele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
afílese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
afílenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
afíleles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
afíleme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
afílelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
afílela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
afílese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
afílenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
afílelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
afílelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
afilémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
afilémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
afilémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
afilémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
afilémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
afilémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
afilémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
afilémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
afilémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
afilémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
afilémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
afilémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
afiladme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
afiladle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
afiladnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
afilaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
afiladles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
afiladme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
afiladlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
afiladla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
afiladnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
afilaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
afiladlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
afiladlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
afílenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
afílenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
afílennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
afílenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
afílense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
afílenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
afílenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
afílenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
afílennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
afílenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
afílenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
afílense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
afilarse (infinitive)
afilándose (gerund)
afilado (masculine participle past singular)
afilada (feminine participle past singular)
afilados (masculine participle past plural)
afiladas (feminine participle past plural)
afilarme (first-person infinitive singular)
afilarte (infinitive second-person singular)
afilarse (infinitive singular third-person)
afilarnos (first-person infinitive plural)
afilaros (infinitive plural second-person)
afilarse (infinitive plural third-person)
afilándome (first-person gerund singular)
afilándote (gerund second-person singular)
afilándose (gerund singular third-person)
afilándonos (first-person gerund plural)
afilándoos (gerund plural second-person)
afilándose (gerund plural third-person)
me afilo (first-person indicative present singular)
te afilas (indicative informal present second-person singular)
te afilás (indicative informal present second-person singular vos-form)
se afila (indicative present singular third-person)
nos afilamos (first-person indicative plural present)
os afiláis (indicative plural present second-person)
se afilan (indicative plural present third-person)
me afilaba (first-person imperfect indicative singular)
te afilabas (imperfect indicative second-person singular)
se afilaba (imperfect indicative singular third-person)
nos afilábamos (first-person imperfect indicative plural)
os afilabais (imperfect indicative plural second-person)
se afilaban (imperfect indicative plural third-person)
me afilé (first-person indicative preterite singular)
te afilaste (indicative preterite second-person singular)
se afiló (indicative preterite singular third-person)
nos afilamos (first-person indicative plural preterite)
os afilasteis (indicative plural preterite second-person)
se afilaron (indicative plural preterite third-person)
me afilaré (first-person future indicative singular)
te afilarás (future indicative second-person singular)
se afilará (future indicative singular third-person)
nos afilaremos (first-person future indicative plural)
os afilaréis (future indicative plural second-person)
se afilarán (future indicative plural third-person)
me afilaría (conditional first-person indicative singular)
te afilarías (conditional indicative second-person singular)
se afilaría (conditional indicative singular third-person)
nos afilaríamos (conditional first-person indicative plural)
os afilaríais (conditional indicative plural second-person)
se afilarían (conditional indicative plural third-person)
me afile (first-person present singular subjunctive)
te afiles (informal present second-person singular subjunctive)
te afilés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
se afile (present singular subjunctive third-person)
nos afilemos (first-person plural present subjunctive)
os afiléis (plural present second-person subjunctive)
se afilen (plural present subjunctive third-person)
me afilara (first-person imperfect singular subjunctive)
te afilaras (imperfect second-person singular subjunctive)
se afilara (imperfect singular subjunctive third-person)
nos afiláramos (first-person imperfect plural subjunctive)
os afilarais (imperfect plural second-person subjunctive)
se afilaran (imperfect plural subjunctive third-person)
me afilase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
te afilases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
se afilase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
nos afilásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
os afilaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
se afilasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
me afilare (first-person future singular subjunctive)
te afilares (future second-person singular subjunctive)
se afilare (future singular subjunctive third-person)
nos afiláremos (first-person future plural subjunctive)
os afilareis (future plural second-person subjunctive)
se afilaren (future plural subjunctive third-person)
afílate (imperative informal second-person singular)
afilate (imperative informal second-person singular vos-form)
afílese (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
afílese (imperative singular third-person)
afilémonos (first-person imperative plural)
afilaos (imperative plural second-person)
afílense (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
afílense (imperative plural third-person)
te afiles (imperative negative second-person singular)
se afile (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
se afile (imperative negative singular third-person)
nos afilemos (first-person imperative negative plural)
os afiléis (imperative negative plural second-person)
se afilen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
se afilen (imperative negative plural third-person)

(colloquial, Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay) to court, flirt with