二十八宿

nhị thập bát tú
nhị thập bát tú#Vietnamese

chữ Hán form of nhị thập bát tú (“the Twenty-Eight Mansions”).


首領

chữ Hán form of thủ lĩnh (“leader; chief”).


遺傳

chữ Hán form of di truyền (“to transmit to one's offspring; to be hereditary”).


交媾

chữ Hán form of giao cấu (“to have sex, to copulate”).


照射

chữ Hán form of chiếu xạ (“illumination; irradiation”).


照射

chữ Hán form of chiếu xạ (“to illuminate; to irradiate”).


離別

chữ Hán form of li biệt (“to part; to separate”).


缺席

chữ Hán form of khuyết tịch (“absence, default”).


不省人事

bất tỉnh nhân sự
bất tỉnh nhân sự#Vietnamese


遊歷

chữ Hán form of du lịch (“to travel, to tour”).


上古

chữ Hán form of thượng cổ (“ancient times”).


韓服

chữ Hán form of Hàn phục (“hanbok (traditional Korean dress)”).


昆蟲學

chữ Hán form of côn trùng học (“entomology”).


愛新覺羅

Ái Tân Giác La
Ái Tân Giác La#Vietnamese

chữ Hán form of Ái Tân Giác La (“Aisin Gioro”).


濟州

chữ Hán form of Tế Châu (“Jeju (island, province and its capital in South Korea)”).


參照

chữ Hán form of tham chiếu (“reference”).


抒情

chữ Hán form of trữ tình (“lyric; lyrical”).


傳形

chữ Hán form of truyền hình (“television”).


無線傳形

vô tuyến truyền hình
vô tuyến truyền hình#Vietnamese

chữ Hán form of vô tuyến truyền hình (“television”).


滔滔不絕

thao thao bất tuyệt
thao thao bất tuyệt#Vietnamese

chữ Hán form of thao thao bất tuyệt (“(of speech) endless, talking nineteen to the dozen”).


亡國

chữ Hán form of vong quốc (“to lose one's country; to perish (of a state)”).


末劫

chữ Hán form of mạt kiếp (“(dated) misery, distress; miserable, distressful”).


詞類

chữ Hán form of từ loại (“part of speech”).


斷頭臺

chữ Hán form of đoạn đầu đài (“guillotine”).


反戰

chữ Hán form of phản chiến (“anti-war (opposed to war)”).


發聲

chữ Hán form of phát thanh (“to broadcast”).


民用

chữ Hán form of dân dụng (“civilian; civil”).


佳話

chữ Hán form of giai thoại (“anecdote”).


畫士

chữ Hán form of hoạ sĩ (“artist (painter)”).


自願

chữ Hán form of tự nguyện (“volunteer”).


界性

chữ Hán form of giới tính (“sex, gender”).


僑胞

chữ Hán form of kiều bào (“overseas compatriots”).


議院

chữ Hán form of nghị viện (“parliament”).


藥理學

chữ Hán form of dược lý học (“pharmacology”).


語源學

ngữ nguyên học
ngữ nguyên học#Vietnamese

chữ Hán form of ngữ nguyên học (“etymology”).


太皇太后

thái hoàng thái hậu
thái hoàng thái hậu#Vietnamese

chữ Hán form of thái hoàng thái hậu (“grand empress dowager”).


時間表

thời gian biểu
thời gian biểu#Vietnamese

chữ Hán form of thời gian biểu (“timetable”).


越中

chữ Hán form of Việt Trung (“Vietnam-China, Vietnamese-Chinese”).


下議院

chữ Hán form of hạ nghị viện (“lower house”).


中華臺北

Trung Hoa Đài Bắc
Trung Hoa Đài Bắc#Vietnamese

chữ Hán form of Trung Hoa Đài Bắc (“Chinese Taipei”).


交接

chữ Hán form of giao tiếp (“to communicate, to associate with”).


孔教

chữ Hán form of Khổng giáo (“Confucianism”).


艷福

chữ Hán form of diễm phúc (“felicity; bliss”).


天石

chữ Hán form of thiên thạch (“meteorite”).


公曆

chữ Hán form of công lịch (“Gregorian calendar”).


陽曆

chữ Hán form of dương lịch (“solar calendar; Gregorian calendar”).


自傳

chữ Hán form of tự truyện (“autobiography”).


本色

chữ Hán form of bản sắc (“identity; character”).


戰線

chữ Hán form of chiến tuyến (“battleline; battlefront; frontline”).


受精

chữ Hán form of thụ tinh (“to be inseminated; to be fertilised; to be impregnated”).


動力學

chữ Hán form of động lực học (“dynamics”).


印度教

chữ Hán form of Ấn Độ giáo (“Hinduism”).


戰國策

Chiến Quốc sách
Chiến Quốc sách#Vietnamese

chữ Hán form of Chiến Quốc sách (“Zhanguoce”).


經線

chữ Hán form of kinh tuyến (“longitude”).


國際化

chữ Hán form of quốc tế hoá (“to internationalize”).


國際化

chữ Hán form of quốc tế hoá (“internationalization”).


慾望

chữ Hán form of dục vọng (“desire; passion; craving; lust”).


生員

chữ Hán form of sinh viên (“postsecondary student”).


猶太教

chữ Hán form of Do Thái giáo (“Judaism”).


截拳道

tiệt quyền đạo
tiệt quyền đạo#Vietnamese

chữ Hán form of tiệt quyền đạo (“Jeet Kune Do”).


雜貨

chữ Hán form of tạp hóa (“sundry goods”).


總和

chữ Hán form of tổng hoà (“sum; combination; fusion”).


總司令

chữ Hán form of tổng tư lệnh (“commander in chief”).


新兵

chữ Hán form of tân binh (“new recruit”).


記號

chữ Hán form of kí hiệu (“symbol; sign”).


未來學

chữ Hán form of vị lai học (“futurology”).


東亞

chữ Hán form of Đông Á.: East Asia (a region of Asia)


羣島

chữ Hán form of quần đảo (“archipelago”).


國子監

chữ Hán form of Quốc Tử Giám (“Imperial Academy”).


燐光

chữ Hán form of lân quang (“phosphorescence”).


嘲諷

chữ Hán form of trào phúng (“satirical”).


兒科

chữ Hán form of nhi khoa (“pediatrics”).


親密

chữ Hán form of thân mật (“intimate, friendly, close”).


解剖學

chữ Hán form of giải phẫu học (“anatomy”).


改裝

chữ Hán form of cải trang (“to disguise”).


肥大

chữ Hán form of phì đại (“hypertrophy”).


義和團

Nghĩa Hoà Đoàn
Nghĩa Hoà Đoàn#Vietnamese

chữ Hán form of Nghĩa Hoà Đoàn (“Boxer”).


惡鬼

chữ Hán form of ác quỷ (“evil spirit; demon; devil”).


崇敬

chữ Hán form of sùng kính (“to venerate; to hold in reverence”).


大元帥

đại nguyên soái
đại nguyên soái#Vietnamese

chữ Hán form of đại nguyên soái (“generalissimo”).


五味

chữ Hán form of ngũ vị (“the five flavours”).


慈愛

chữ Hán form of từ ái (“love; affection; kindness”).


奴婢

chữ Hán form of nô tì (“slave; servant”).


軌跡

chữ Hán form of quỹ tích (“locus; orbit; trajectory; track”).


六絃琴

chữ Hán form of lục huyền cầm (“guitar”).


豬八戒

chữ Hán form of Trư Bát Giới (“Zhu Bajie”).


萬壽

chữ Hán form of vạn thọ (“Mexican marigold”).


乾薑

chữ Hán form of can khương (“dried ginger”).


國學

chữ Hán form of quốc học (“studies of national culture”).


中國學

Trung Quốc học
Trung Quốc học#Vietnamese

chữ Hán form of Trung Quốc học (“Sinology”).


王后

chữ Hán form of vương hậu (“queen, empress”).


入家隨俗

nhập gia tùy tục
nhập gia tùy tục#Vietnamese

when in Rome, do as the Romans do
when in Rome, do as the Romans do

chữ Hán form of nhập gia tùy tục (“when in Rome, do as the Romans do”).


入家隨俗，入江隨曲

nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc#Vietnamese

chữ Hán form of nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc (“when in Rome, do as the Romans do”).


軍費

chữ Hán form of quân phí (“military spending”).


浪客

chữ Hán form of lãng khách (“wanderer; vagabond; ronin”).


浪子

chữ Hán form of lãng tử (“(literary) wanderer; vagabond”).


開場

chữ Hán form of khai trường (“to begin a new school year”).


英吉利

chữ Hán form of Anh Cát Lợi (“(obsolete) England”).


南冰洋

Nam Băng Dương
Nam Băng Dương#Vietnamese

chữ Hán form of Nam Băng Dương (“Antarctic Ocean”).


冒昧

chữ Hán form of mạo muội (“taking the liberty; bold; presumptious”).


聲望

chữ Hán form of thanh vọng (“reputation”).


陰盛陽衰

âm thịnh dương suy
âm thịnh dương suy#Vietnamese


人證

chữ Hán form of nhân chứng (“witness (of a crime)”).


超能力

extrasensory perception
extrasensory perception#English

chữ Hán form of siêu năng lực (“extrasensory perception; superpower; supernatural power”).


高手

chữ Hán form of cao thủ (“skilled person; master”).


高手

chữ Hán form of cao thủ (“skilled; masterful”).


緊要

chữ Hán form of khẩn yếu (“urgent and important”).


陽物

詠陽物

18th–19th century, Hồ Xuân Hương (胡春香), “Vịnh dương vật (詠陽物) [Male member]”, in John Balaban, transl., Spring Essence: The Poetry of Hồ Xuân Hương, Copper Canyon Press (book), also hosted by Nôm Foundation (online), published 2000, pages 56-57:


前題

前題chữ Hán form of tiền đề . (canonical)
“premise” (romanization)


反革命

phản cách mạng
phản cách mạng#Vietnamese

chữ Hán form of phản cách mạng (“counterrevolution”).


實錄

chữ Hán form of thực lục (“authentic records (year-by-year records of events related to the emperor)”).


通用

chữ Hán form of thông dụng (“common, commonly used”).


旁觀

chữ Hán form of bàng quan (“indifferent to something that is not to be taken lightly”).


立體

chữ Hán form of lập thể (“three-dimensional”).


醫藥

醫藥chữ Hán form of y dược . (canonical)
in institution names (often)


郵電

chữ Hán form of bưu điện (“post and telecom" or "posts and telecommunications”).


角鬥

chữ Hán form of giác đấu (“to wrestle”).


擴散

chữ Hán form of khuếch tán (“diffusion”).


擴散

chữ Hán form of khuếch tán (“to diffuse”).


擴散

chữ Hán form of khuếch tán (“diffusive”).


分類學

chữ Hán form of phân loại học (“taxonomy”).


民主社會主義

dân chủ xã hội chủ nghĩa
dân chủ xã hội chủ nghĩa#Vietnamese

democratic socialism
democratic socialism

chữ Hán form of dân chủ xã hội chủ nghĩa (“democratic socialism”).


異教

chữ Hán form of dị giáo (“heresy; heretic”).


景致

chữ Hán form of cảnh trí (“scenery; surroundings”).


中圻

chữ Hán form of Trung Kì (“(historical, French protectorate) Annam”).


開胃

chữ Hán form of khai vị (“to be consumed at the start of a meal to stimulate the appetite”).


留戀

chữ Hán form of lưu luyến (“to be emotionally attached to; to be unwilling to part (with)”).


蘇格蘭

chữ Hán form of Tô Cách Lan (“Scotland”).


吐谷渾

chữ Hán form of Thổ Dục Hồn (“Tuyuhun”).


果敢

chữ Hán form of quả cảm (“heroically brave or courageous”).


新婚

chữ Hán form of tân hôn (“being newly married”).


古生物學

cổ sinh vật học
cổ sinh vật học#Vietnamese

chữ Hán form of cổ sinh vật học (“paleontology”).


金石學

chữ Hán form of kim thạch học (“epigraphy”).


瞳子

chữ Hán form of đồng tử (“pupil of the eye”).


公訴

chữ Hán form of công tố (“to prosecute”).


稅關

chữ Hán form of thuế quan (“customs, customhouse”).


水文學

chữ Hán form of thuỷ văn học (“hydrology”).


得道

chữ Hán form of đắc đạo (“to reach the peak of the Way in one's religion”).


周禮

chữ Hán form of Chu lễ (“the Rites of Zhou”).


和談

chữ Hán form of hòa đàm (“peace talks”).


越僑

chữ Hán form of Việt kiều (“Vietnamese resident in other countries (including in China)”).


發光

chữ Hán form of phát quang (“luminescence”).


學區

chữ Hán form of học khu (“school district”).


太平天國

Thái Bình Thiên Quốc
Thái Bình Thiên Quốc#Vietnamese

Taiping Heavenly Kingdom
Taiping Heavenly Kingdom

chữ Hán form of Thái Bình Thiên Quốc (“Taiping Heavenly Kingdom”).


藥學

chữ Hán form of dược học (“pharmacy, pharmacology (science)”).


細胞學

chữ Hán form of tế bào học (“cytology”).


紅外

chữ Hán form of hồng ngoại (“infrared”).


美滿

chữ Hán form of mĩ mãn (“fully satisfactory; perfect”).


理生學

chữ Hán form of lý sinh học (“biophysics”).


和蘭

chữ Hán form of Hoà Lan (“Netherlands”).


闍婆

chữ Hán form of Đồ Bà (“(historical) Java Island; Javanese people.”).


孫悟空

chữ Hán form of Tôn Ngộ Không (“Sun Wukong”).


紅血球

hồng huyết cầu
hồng huyết cầu#Vietnamese

chữ Hán form of hồng huyết cầu (“erythrocyte”).


古氣候學

cổ khí hậu học
cổ khí hậu học#Vietnamese

chữ Hán form of cổ khí hậu học (“palaeoclimatology”).


總領事

chữ Hán form of tổng lãnh sự (“consul-general”).


放縱

chữ Hán form of phóng túng (“self-indulgence; negligence”).


放縱

chữ Hán form of phóng túng (“to be self-indulgent; to be negligent”).


放縱

chữ Hán form of phóng túng (“self-indulgent; negligent”).


否極泰來

bĩ cực thái lai
bĩ cực thái lai#Vietnamese

chữ Hán form of bĩ cực thái lai (“extreme sorrow turns to joy”).


知識論

chữ Hán form of tri thức luận (“epistemology”).


長石

chữ Hán form of tràng thạch (“feldspar”).


阿彌陀佛

chữ Hán form of A Di Đà Phật (“Amitābha Buddha”).


意圖

chữ Hán form of ý đồ (“intention; plan; design”).


不動

chữ Hán form of bất động (“motionless”).


青龍

chữ Hán form of thanh long (“dragon fruit”).


青龍

chữ Hán form of Thanh Long (“Azure Dragon, one of the Four symbols of the Chinese constellations”).


無雙

chữ Hán form of vô song (“unparalleled”).


軍事化

chữ Hán form of quân sự hoá (“militarization”).


軍事化

chữ Hán form of quân sự hoá (“to militarize”).


生理學

chữ Hán form of sinh lý học (“physiology”).


和順

chữ Hán form of hòa thuận (“to concord; to be in accord”).


方法論

phương pháp luận
phương pháp luận#Vietnamese

chữ Hán form of phương pháp luận (“methodology”).


方法論

chữ Hán form of phương pháp luận (“methodological”).


上議院

thượng nghị viện
thượng nghị viện#Vietnamese

chữ Hán form of thượng nghị viện (“upper house”).


窘迫

chữ Hán form of quẫn bách (“poverty-stricken; poor; impoverished”).


西京

chữ Hán form of Tây Kinh (“a western capital, a former name of a number of cities”).


統計學

chữ Hán form of thống kê học (“statistics”).


年代學

chữ Hán form of niên đại học (“chronology”).


南無阿彌陀佛

Nam mô A Di Đà Phật
Nam mô A Di Đà Phật#Vietnamese

chữ Hán form of Nam mô A Di Đà Phật (“Namo Amitābhāya”).


神經學

chữ Hán form of thần kinh học (“neurology”).


人文學

chữ Hán form of nhân văn học (“humanities”).


趨向

chữ Hán form of xu hướng (“tendency; trend”).


六藝

chữ Hán form of lục nghệ (“the Six Arts”).


西夏

chữ Hán form of Tây Hạ (“the Western Xia dynasty (1038–1227); the Tangut Empire”).


諡號

chữ Hán form of thụy hiệu (“posthumous name”).


頃刻

chữ Hán form of khoảnh khắc (“short period of time; instant; moment”).


玄奘

chữ Hán form of Huyền Trang (“Xuanzang, Chinese Buddhist monk, scholar, traveller, and translator who described the interaction between China and India in the early Tang dynasty”).


兵變

chữ Hán form of binh biến (“to start a mutiny”).


憲兵

chữ Hán form of hiến binh (“gendarmerie”).


異端

chữ Hán form of dị đoan (“to be superstitious; to be heretical”).


康熙

chữ Hán form of Khang Hi (“Kangxi (one of the emperors of the Qing dynasty)”).


塵世

chữ Hán form of trần thế (“world of mortals”).


百年國恥

Bách niên quốc sỉ
Bách niên quốc sỉ#Vietnamese

Century of Humiliation
century of humiliation

chữ Hán form of Bách niên quốc sỉ (“Century of Humiliation”).


借宿

chữ Hán form of tá túc (“to stay overnight”).


民族學

chữ Hán form of dân tộc học (“ethnology”).


阿諛

chữ Hán form of a du/a dua (“flattery”).


自由主義

tự do chủ nghĩa
tự do chủ nghĩa#Vietnamese

chữ Hán form of tự do chủ nghĩa (“liberal”).


水雷

chữ Hán form of thuỷ lôi (“naval mine”).


國音

(historical) chữ Hán form of Quốc âm (“Chu Nom; former writing system of Vietnam, based on Chinese characters”).


敬而遠之

kính nhi viễn chi
kính nhi viễn chi#Vietnamese

chữ Hán form of kính nhi viễn chi (“to respectfully distance oneself”).


不合法

chữ Hán form of bất hợp pháp (“illegal”).


云云

chữ Hán form of vân vân (“and so on, et cetera”).


博愛

chữ Hán form of bác ái (“altruistic; humane; compassionate”).


形聲

chữ Hán form of hình thanh (“phonosemantic compounding (a way of creating Han characters by combining a component that indicates the meaning with a component that indicates the pronunciation)”).


公證員

công chứng viên
công chứng viên#Vietnamese


國徽

chữ Hán form of quốc huy (“national emblem”).


𩷆

kuai (a dish made of raw fish and vegetables)


市社

chữ Hán form of thị xã (“district-level town”).


區舖

chữ Hán form of khu phố (“neighborhood”).


古人類學

cổ nhân loại học
cổ nhân loại học#Vietnamese

chữ Hán form of cổ nhân loại học (“paleoanthropology”).


市鎮

chữ Hán form of thị trấn (“commune-level town”).


音信

chữ Hán form of âm tín (“message; news”).


性情

chữ Hán form of tính tình (“disposition”).


窮苦

chữ Hán form of cùng khổ (“impoverished”).


終始

chữ Hán form of chung thuỷ (“with marital fidelity”).


終始

chữ Hán form of chung thuỷ (“maritally loyal”).


特區經濟

đặc khu kinh tế
đặc khu kinh tế#Vietnamese

chữ Hán form of đặc khu kinh tế (“special economic zone”).


形影

chữ Hán form of hình ảnh (“form and shadow; image; picture; photograph”).


肌體

chữ Hán form of cơ thể (“human body, organism”).


鑒定

chữ Hán form of giám định (“to inspect; to appraise; to examine”).


立秋

chữ Hán form of Lập thu (“The first day of autumn, one of the solar terms”).


穀雨

chữ Hán form of Cốc vũ (“lit. "grain rain"; one of the solar terms”).


芒種

chữ Hán form of Mang chủng (“lit. "awns (beard of grain) grow"; one of the solar terms”).


接頭語

chữ Hán form of tiếp đầu ngữ (“prefix”).


立冬

chữ Hán form of Lập đông (“The first day of winter (one of the solar terms)”).


氫氣

chữ Hán form of khinh khí (“hydrogen (molecular hydrogen)”).


馬到成功

mã đáo thành công
mã đáo thành công#Vietnamese

chữ Hán form of mã đáo thành công (“to instantly succeed”).


廉正

chữ Hán form of liêm chính (“upright and incorruptible”).


和製漢語

Hoà chế Hán ngữ
Hoà chế Hán ngữ#Vietnamese

chữ Hán form of Hoà chế Hán ngữ (“wasei kango”).


產科

chữ Hán form of sản khoa (“obstetrics”).


精巧

chữ Hán form of tinh xảo (“exquisite; sophisticated; intricate; fine”).


精巧

chữ Hán form of tinh xảo (“exquisitely; intricately; finely”).


中國本土

Trung Quốc bản thổ
Trung Quốc bản thổ#Vietnamese

chữ Hán form of Trung Quốc bản thổ (“China proper”).


公國

chữ Hán form of công quốc (“duchy; dukedom; principality”).


白雪

chữ Hán form of Bạch Tuyết (“Snow White”).


同病相憐

đồng bệnh tương liên
đồng bệnh tương liên#Vietnamese


閻王星

Diêm Vương tinh
Diêm Vương tinh#Vietnamese

chữ Hán form of Diêm Vương tinh (“Pluto”).


退化

chữ Hán form of thoái hoá (“to degenerate;to decline”).


女界

chữ Hán form of nữ giới (“woman, female”).


安分

chữ Hán form of an phận (“to be content”).


外蒙

chữ Hán form of Ngoại Mông (“Outer Mongolia”).


全勝

chữ Hán form of toàn thắng (“to achieve a complete victory”).


輪迴

chữ Hán form of luân hồi (“(Buddhism) samsara”).


中將

chữ Hán form of trung tướng (“lieutenant general”).


超現實

siêu hiện thực
siêu hiện thực#Vietnamese

chữ Hán form of siêu hiện thực (“surrealistic”).


硝石

chữ Hán form of tiêu thạch (“saltpetre”).


外傳

chữ Hán form of ngoại truyện (“side story”).


凶器

chữ Hán form of hung khí (“tool for homicide; murder weapon”).


幻象

chữ Hán form of ảo tượng (“optical illusion; mirage”).


國葬

chữ Hán form of quốc táng (“state funeral”).


傳道

chữ Hán form of truyền đạo (“to evangelise”).


免疫學

chữ Hán form of miễn dịch học (“immunology”).


戰艦

chữ Hán form of chiến hạm (“battleship”).


五帝

chữ Hán form of Ngũ Đế (“the Five Emperors”).


三皇

chữ Hán form of Tam Hoàng (“the Three Sovereigns”).


三皇五帝

Tam Hoàng Ngũ Đế
Tam Hoàng Ngũ Đế#Vietnamese

chữ Hán form of Tam Hoàng Ngũ Đế (“the Three Sovereigns and Five Emperors”).


廟號

chữ Hán form of miếu hiệu (“temple name”).


才力

chữ Hán form of tài lực (“capacity; capability”).


南大洋

chữ Hán form of Nam Đại Dương (“Southern Ocean”).


西德

chữ Hán form of Tây Đức (“West Germany”).


東德

chữ Hán form of Đông Đức (“East Germany”).


冒名

chữ Hán form of mạo danh (“to go under someone else's name; to use a false identity”).


爭鬥

chữ Hán form of tranh đấu (“to struggle; to fight; to strive”).


共生

chữ Hán form of cộng sinh (“symbiosis”).


動植物

chữ Hán form of động thực vật (“flora and fauna”).


亂視

chữ Hán form of loạn thị (“astigmatism”).


內務

chữ Hán form of nội vụ (“internal affairs; home affairs; domestic affairs”).


地級市

prefecture-level city
prefecture-level city

chữ Hán form of địa cấp thị (“prefecture-level city”).


豬悟能

chữ Hán form of Trư Ngộ Năng (“Zhu Wuneng”).


沙悟淨

chữ Hán form of Sa Ngộ Tĩnh (“Sha Wujing”).


唐詩

chữ Hán form of Đường thi (“Tang poetry”).


大小便

chữ Hán form of đại tiểu tiện (“to defecate and urinate”).


國教

chữ Hán form of quốc giáo (“state religion”).


小說家

tiểu thuyết gia
tiểu thuyết gia#Vietnamese

chữ Hán form of tiểu thuyết gia (“novelist”).


眷戀

chữ Hán form of quyến luyến (“to hold lingering feelings for”).


菩提

chữ Hán form of bồ đề (“bodhi; enlightenment”).


金瓶梅

chữ Hán form of Kim Bình Mai (“The Plum in the Golden Vase”).


延邊

chữ Hán form of Diên Biên (“Yanbian (a Korean autonomous prefecture in Jilin, China)”).


鄰近

chữ Hán form of lân cận (“close; near”).


竹書紀年

Trúc thư kỷ niên
Trúc thư kỷ niên#Vietnamese

chữ Hán form of Trúc thư kỷ niên (“the Bamboo Annals”).


哀牢

chữ Hán form of Ai Lao (“(obsolete) Laos”).


階乘

chữ Hán form of giai thừa (“factorial”).


地震學

chữ Hán form of địa chấn học (“seismology”).


外邦

chữ Hán form of ngoại bang (“foreign country”).


筆談

chữ Hán form of bút đàm (“written dialogue; textual discussion”).


物理化學

vật lý hóa học
vật lý hóa học#Vietnamese

chữ Hán form of vật lý hóa học (“chemical physics”).


工農

chữ Hán form of công nông (“blue-collar workers and peasants”).


少將

chữ Hán form of thiếu tướng (“major general”).


軍服

chữ Hán form of quân phục (“military uniform”).


禪杖

chữ Hán form of thiền trượng (“khakkhara”).


生化學

chữ Hán form of sinh hoá học (“biochemistry”).


龍涎香

long diên hương
long diên hương#Vietnamese

chữ Hán form of long diên hương (“ambergris”).


三焦

chữ Hán form of tam tiêu (“triple burner”).


自生自滅

tự sinh tự diệt
tự sinh tự diệt#Vietnamese

chữ Hán form of tự sinh tự diệt (“to let something emerge and perish on its own”).


政見

chữ Hán form of chính kiến (“political view; personal view”).


直屬

chữ Hán form of trực thuộc (“to be directly administered by”).


比丘尼

chữ Hán form of tỉ-khâu-ni (“bhikkhuni”).


超心理學

siêu tâm lý học
siêu tâm lý học#Vietnamese

chữ Hán form of siêu tâm lý học (“parapsychology”).


密陀僧

chữ Hán form of mật đà tăng (“litharge”).


凡夫

chữ Hán form of phàm phu (“ordinary person, mortal person; (Buddhism) an unenlightened person”).


吐血

chữ Hán form of thổ huyết (“to vomit blood”).


皈依

chữ Hán form of quy y (“taking refuge”).


世俗化

chữ Hán form of thế tục hoá (“secularization”).


財源

chữ Hán form of tài nguyên (“resources”).


巡撫

chữ Hán form of tuần phủ (“(archaic) governor of a province”).


災殃

chữ Hán form of tai ương (“disaster; catastrophe”).


正道

chữ Hán form of chính đạo (“the correct path; a noble practice; righteous conduct”).


全景

chữ Hán form of toàn cảnh (“overall picture; overview; panorama”).


真情

chữ Hán form of chân tình (“utter sincerity; true feelings”).


真情

chữ Hán form of chân tình (“very sincere; heartfelt”).


枝節

chữ Hán form of chi tiết (“detail; meticulous”).


禪宗

chữ Hán form of thiền tông (“(Buddhism) Zen Buddhism”).


自己暗示

chữ Hán form of tự kỉ ám thị (“autosuggestion”).


戒律

chữ Hán form of giới luật (“religious discipline; religious precept; commandment”).


山海經

chữ Hán form of Sơn hải kinh (“Classic of Mountains and Seas”).


增速

chữ Hán form of tăng tốc (“to accelerate”).


合數

chữ Hán form of hợp số (“composite number”).


九尾狐

chữ Hán form of cửu vĩ hồ (“nine-tailed fox”).


熱度

chữ Hán form of nhiệt độ (“temperature”).


巨擘

chữ Hán form of cự phách (“exceptionally talented”).


新家

chữ Hán form of tân gia (“housewarming”).


藏經

chữ Hán form of Tạng kinh (“Chinese Buddhist canon; Tripitaka”).


大藏經

chữ Hán form of Đại tạng kinh (“Chinese Buddhist canon; Tripitaka”).


萬能

chữ Hán form of vạn năng (“multifunctional”).


假想

chữ Hán form of giả tưởng (“fictional”).


獨佔

chữ Hán form of độc chiếm (“exclusive”).


寬容

chữ Hán form of khoan dung (“tolerant; lenient”).


雙晶

chữ Hán form of song tinh (“twin crystal”).


特派員

chữ Hán form of đặc phái viên (“special envoy”).


張家口

Trương Gia Khẩu
Trương Gia Khẩu#Vietnamese

chữ Hán form of Trương Gia Khẩu (“Zhangjiakou (a prefecture-level city in Hebei, China)”).


審問

chữ Hán form of thẩm vấn (“to interrogate”).


殉節

chữ Hán form of tuẫn tiết (“to kill oneself for something grand”).


性狀

chữ Hán form of tính trạng (“phenotypic trait”).


占星學

chiêm tinh học
chiêm tinh học#Vietnamese

chữ Hán form of chiêm tinh học (“astrology”).


勃發

chữ Hán form of bột phát (“to erupt; burst out; shoot up; flare up”).


外幣

chữ Hán form of ngoại tệ (“foreign currency”).


音樂學

chữ Hán form of âm nhạc học (“musicology”).


謝世

chữ Hán form of tạ thế (“to die; to pass away”).


無邊

chữ Hán form of vô biên (“without boundary, limitless, boundless”).


五臟

chữ Hán form of ngũ tạng (“five internal organs”).


外線

chữ Hán form of ngoại tuyến (“offline”).


定見

chữ Hán form of định kiến (“preconception”).


旅團

chữ Hán form of lữ đoàn (“military brigade”).


師團

chữ Hán form of sư đoàn (“military division”).


沙漠化

chữ Hán form of sa mạc hoá (“desertification”).


脫位

chữ Hán form of thoát vị (“to herniate”).


舊約

chữ Hán form of Cựu Ước (“Old Testament”).


新約

chữ Hán form of Tân Ước (“New Testament”).


放電

chữ Hán form of phóng điện (“to discharge electricity”).


死囚

chữ Hán form of tử tù (“death row inmate”).


大公國

chữ Hán form of đại công quốc (“grand duchy”).


百家姓

chữ Hán form of Bách gia tính (“Baijiaxing (Hundred Family Surnames)”).


劇作家

chữ Hán form of kịch tác gia (“playwright, dramatist; screenwriter”).


重逢

chữ Hán form of trùng phùng (“to meet again after parting”).


榮光

chữ Hán form of vinh quang (“honor; glory”).


榮光

chữ Hán form of vinh quang (“glorious”).


欽差

(historical) chữ Hán form of khâm sai (“imperial envoy”).


僑匯

chữ Hán form of kiều hối (“remittance (money transferred by an individual overseas to their home country)”).


長存

chữ Hán form of trường tồn (“to exist forever”).


占星術

chiêm tinh thuật
chiêm tinh thuật#Vietnamese

chữ Hán form of chiêm tinh thuật (“astrology”).


回生

chữ Hán form of hồi sinh (“to resurrect”).


憑證

chữ Hán form of bằng chứng (“evidence; proof”).


電勢

chữ Hán form of điện thế (“electric potential”).


名利

chữ Hán form of danh lợi (“fame and fortune”).


家訓

chữ Hán form of gia huấn (“family education; family instruction; family discipline”).


照看

照看chữ Hán form of chiếu khán . (canonical)
used by Overseas Vietnamese
in Vietnam (dated)


雍容

chữ Hán form of ung dung (“composed; poised; relaxed; unhurried”).


總領事館

tổng lãnh sự quán
tổng lãnh sự quán#Vietnamese

chữ Hán form of tổng lãnh sự quán (“consulate general”).


接續

chữ Hán form of tiếp tục (“to continue; to keep on”).


昏君

chữ Hán form of hôn quân (“corrupt monarch”).


欣幸

chữ Hán form of hân hạnh (“honoured, glad”).


減刑

chữ Hán form of giảm hình (“to mitigate a sentence; to lower a penalty”).


封神演義

Phong thần diễn nghĩa
Phong thần diễn nghĩa#Vietnamese

chữ Hán form of Phong thần diễn nghĩa (“Investiture of the Gods”).


經書

chữ Hán form of Kinh Thư (“Classic of History”).


聰慧

chữ Hán form of thông tuệ (“knowledgeable”).


富農

chữ Hán form of phú nông (“rich peasant; kulak”).


算學

chữ Hán form of toán học (“mathematics”).


寄生蟲學

kí sinh trùng học
kí sinh trùng học#Vietnamese

chữ Hán form of kí sinh trùng học (“parasitology”).


儒林外史

Nho lâm ngoại sử
Nho lâm ngoại sử#Vietnamese

chữ Hán form of Nho lâm ngoại sử (“The Scholars; Unofficial History of the Scholars (Qing-dynasty novel)”).


摩尼教

chữ Hán form of Ma Ni giáo (“Manichaeism”).


無盡

chữ Hán form of vô tận (“endless; limitless”).


亞熱帶

chữ Hán form of á nhiệt đới (“subtropics”).


沙陀

chữ Hán form of Sa Đà (“Shatuo (a Turkic tribe that influenced northern Chinese politics from the late 9th century through the 10th century)”).


私生

chữ Hán form of tư sinh (“illegitimate”).


收納

chữ Hán form of thu nạp (“to receive; to admit; to accept”).


直感

chữ Hán form of trực cảm (“direct perception”).


邊陲

chữ Hán form of biên thuỳ (“border; frontier”).


西遼

chữ Hán form of Tây Liêu (“Western Liao”).


北魏

chữ Hán form of Bắc Ngụy (“Northern Wei”).


北河

chữ Hán form of Bắc Hà (“Northern Vietnam during the 17ᵗʰ–18ᵗʰ centuries”).


南河

chữ Hán form of Nam Hà (“Central and Southern Vietnam during the 17ᵗʰ–18ᵗʰ centuries”).


衰變

chữ Hán form of suy biến (“to degrade”).


軍種

chữ Hán form of quân chủng (“service branch”).


軍令

chữ Hán form of quân lệnh (“military order; command”).


開光

chữ Hán form of khai quang (“to consecrate a Buddha image”).


不屈

chữ Hán form of bất khuất (“unyielding”).


真如

chữ Hán form of chân như (“(Buddhism) suchness”).


荒漠化

chữ Hán form of hoang mạc hoá (“desertification”).


參贊

chữ Hán form of tham tán (“counsellor”).


太祖

chữ Hán form of Thái Tổ (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese rulers, or Korean monarchs”).


千變萬化

thiên biến vạn hoá
thiên biến vạn hoá#Vietnamese

chữ Hán form of thiên biến vạn hoá (“everchanging”).


名帖

chữ Hán form of danh thiếp (“name card”).


清化

chữ Hán form of Thanh Hoá (“Thanh Hoá”).


東吳

chữ Hán form of Đông Ngô (“Eastern Wu (229–280)”).


孫吳

chữ Hán form of Tôn Ngô (“Eastern Wu (229–280)”).


曹魏

chữ Hán form of Tào Ngụy (“Cao Wei (220–265)”).


蜀漢

chữ Hán form of Thục Hán (“Shu Han (221–263)”).


頤和園

chữ Hán form of Di Hoà viên (“the Summer Palace”).


埃ヌ

chữ Hán form of ai ai (“everyone, everybody”).


𩇢ヌ

chữ Hán form of xanh xanh (“greenish, bluish”).


第一夫人

đệ nhất phu nhân
đệ nhất phu nhân#Vietnamese

chữ Hán form of đệ nhất phu nhân (“First Lady”).


畑電

chữ Hán form of đèn điện (“electric light, electric lamp”).


傷跡

chữ Hán form of thương tích (“wound; injury”).


動量

chữ Hán form of động lượng (“(physics) momentum”).


內毒素

chữ Hán form of nội độc tố (“endotoxin”).


外毒素

chữ Hán form of ngoại độc tố (“exotoxin”).


靺鞨

chữ Hán form of Mạt Hạt (“Mohe, an ancient ethnic group in Northeast China, Far East Russia and Northern Korea”).


烏桓

chữ Hán form of Ô Hoàn (“Wuhuan, an ancient ethnic group in China”).


黃鶴樓

chữ Hán form of Hoàng Hạc Lâu (“Yellow Crane Tower”).


新義州

Tân Nghĩa Châu
Tân Nghĩa Châu#Vietnamese

chữ Hán form of Tân Nghĩa Châu (“Sinuiju”).


訓民正音

Huấn dân chính âm
Huấn dân chính âm#Vietnamese

chữ Hán form of Huấn dân chính âm (“Hunmin Jeongeum”).


百草

chữ Hán form of bách thảo (“all kinds of plants”).


駙馬

chữ Hán form of phò mã (“husband of an emperor's daughter or sister; emperor's son-in-law or brother-in-law”).


放生

(Buddhism) chữ Hán form of phóng sinh (“to release captive animals into the wild”).


廣治

chữ Hán form of Quảng Trị (“Quảng Trị”).


宣光

chữ Hán form of Tuyên Quang (“Tuyên Quang”).


永隆

chữ Hán form of Vĩnh Long (“Vĩnh Long”).


海陽

chữ Hán form of Hải Dương (“Hải Dương”).


歸仁

chữ Hán form of Quy Nhơn (“Quy Nhơn City”).

chữ Hán form of Quy Nhân (“Gueiren District”).


寧平

chữ Hán form of Ninh Bình (“Ninh Bình”).


廣平

chữ Hán form of Quảng Bình (“Quảng Bình”).


板門店

chữ Hán form of Bàn Môn Điếm (“Panmunjom”).


千歲

chữ Hán form of thiên tuế (“long live”).


參謀長

tham mưu trưởng
tham mưu trưởng#Vietnamese

chữ Hán form of tham mưu trưởng (“chief of staff”).


𠇮

Variant of 命, see there for more details.


模倣

chữ Hán form of mô phỏng (“simulation”).


長山

chữ Hán form of Trường Sơn (“Annamite Range; Annamite Mountains”).


有名無實

hữu danh vô thực
hữu danh vô thực#Vietnamese

chữ Hán form of hữu danh vô thực (“wholly nominal”).


淮南子

chữ Hán form of Hoài Nam Tử (“Huainanzi”).


姮娥

chữ Hán form of Hằng Nga (“moon goddess”).


縱橫家

Tung Hoành gia
Tung Hoành gia#Vietnamese

chữ Hán form of Tung Hoành gia (“School of Diplomacy”).


語用學

chữ Hán form of ngữ dụng học (“pragmatics”).


參戰

chữ Hán form of tham chiến (“to participate in a war”).


真臘

chữ Hán form of Chân Lạp (“Chenla; (obsolete) Cambodia”).


別號

chữ Hán form of biệt hiệu (“alias nickname”).


華中

chữ Hán form of Hoa Trung (“Central China”).


絕大多數

tuyệt đại đa số
tuyệt đại đa số#Vietnamese

chữ Hán form of tuyệt đại đa số (“vast majority”).


半信半疑

bán tín bán nghi
bán tín bán nghi#Vietnamese

chữ Hán form of bán tín bán nghi (“doubtful; dubious; undecided”).


卵胎生

noãn thai sinh
noãn thai sinh#Vietnamese

chữ Hán form of noãn thai sinh (“ovoviviparous”).


長者

chữ Hán form of trưởng giả (“bourgeois”).


百發百中

bách phát bách trúng
bách phát bách trúng#Vietnamese

chữ Hán form of bách phát bách trúng (“a hundred shots, a hundred hits”).


漁人得利

ngư ông đắc lợi
ngư ông đắc lợi#Vietnamese


能率

chữ Hán form of năng suất (“productivity; efficiency”).


美人計

chữ Hán form of mỹ nhân kế (“honey traps”).


空城計

không thành kế
không thành kế#Vietnamese

chữ Hán form of không thành kế (“Empty Fort Strategy”).


不成文

chữ Hán form of bất thành văn (“unwritten”).


西王母

chữ Hán form of Tây Vương Mẫu (“Queen Mother of the West”).


徽號

chữ Hán form of huy hiệu (“emblem; badge; title of honour”).


玉皇大帝

Ngọc Hoàng Đại Đế
Ngọc Hoàng Đại Đế#Vietnamese

chữ Hán form of Ngọc Hoàng Đại Đế (“Jade Emperor”).


海洋學

chữ Hán form of hải dương học (“oceanography”).


愛女

head

愛女 • (ái nữ)

vi-noun

愛女 • (ái nữ)

chữ Hán form of ái nữ (“only daughter”).


王太后

vương thái hậu
vương thái hậu#Vietnamese

chữ Hán form of vương thái hậu (“queen dowager”).


歸依

chữ Hán form of quy y (“taking refuge”).


光譜學

chữ Hán form of quang phổ học (“spectroscopy”).


戰鬥機

chữ Hán form of chiến đấu cơ (“fighter; combat aircraft”).


日本學

chữ Hán form of Nhật Bản học (“Japanology”).


白蓮教

Bạch Liên giáo
Bạch Liên giáo#Vietnamese

chữ Hán form of Bạch Liên giáo (“White Lotus”).


海戰

chữ Hán form of hải chiến (“naval battle”).


般若心經

Bát-nhã tâm kinh
Bát-nhã tâm kinh#Vietnamese

chữ Hán form of Bát-nhã tâm kinh (“Heart Sutra”).


察合台

chữ Hán form of Sát Hợp Đài (“Chagatai”).


行伍

chữ Hán form of hàng ngũ (“army ranks”).


父權

chữ Hán form of phụ quyền (“patriarchy”).


母權

chữ Hán form of mẫu quyền (“matriarchy”).


仿生學

phỏng sinh học
phỏng sinh học#Vietnamese


天下無敵

thiên hạ vô địch
thiên hạ vô địch#Vietnamese

chữ Hán form of thiên hạ vô địch (“invincible; unbeatable; having no match”).


情狀

chữ Hán form of tình trạng (“situation”).


南圻

chữ Hán form of Nam Kì (“(historical) Cochinchina”).


相親相愛

tương thân tương ái
tương thân tương ái#Vietnamese


凝滯

chữ Hán form of ngưng trệ (“to stagnate”).


半自動

chữ Hán form of bán tự động (“semi-automatic”).


場高等

trường cao đẳng
trường cao đẳng#Vietnamese

chữ Hán form of trường cao đẳng (“junior college, (institution of higher education teaching undergraduates)”).


場大學

trường đại học
trường đại học#Vietnamese

chữ Hán form of trường đại học (“university, college”).


節度使

chữ Hán form of tiết độ sứ (“jiedushi”).


火患

chữ Hán form of hoả hoạn (“fire disaster”).


越語

chữ Hán form of Việt ngữ (“(dated or Overseas Vietnamese, formal) Vietnamese (language)”).


越共

chữ Hán form of Việt Cộng (“Communist Vietnam”).


義莊

chữ Hán form of nghĩa trang (“graveyard”).


常川

chữ Hán form of thường xuyên (“regular, constant”).


點眼

chữ Hán form of điểm nhãn (“to consecrate a Buddha image”).


勸農

chữ Hán form of khuyến nông (“to encourage agriculture”).


灶君

chữ Hán form of Táo quân (“Kitchen God”).


四大奇書

chữ Hán form of Tứ đại kỳ thư (“Four Great Classical Novels”).


黎朝

chữ Hán form of Lê triều (“Lê dynasty”).


十三經

chữ Hán form of Thập tam kinh (“Thirteen Classics”).


銅壺

chữ Hán form of đồng hồ (“watch; clock; metre”).


證見

chữ Hán form of chứng kiến (“to witness”).


因果報應

nhân quả báo ứng
nhân quả báo ứng#Vietnamese

(Buddhism) chữ Hán form of nhân quả báo ứng (“karma”).


衰減

chữ Hán form of suy giảm (“to decline; to decrease”).


微菌

chữ Hán form of vi khuẩn (“bacterium; bacteria”).


稟生

chữ Hán form of bẩm sinh (“innate; inborn; natural”).


醉拳

chữ Hán form of túy quyền (“drunken boxing; drunken fist]”).


戊戌

chữ Hán form of Mậu Tuất (“the 35th year of the sexagenary cycle; the year of the Dog”).


心性

chữ Hán form of tâm tính (“personal character; disposition”).


大日本帝國

Đại Nhật Bản Đế quốc
Đại Nhật Bản Đế quốc#Vietnamese

chữ Hán form of Đại Nhật Bản Đế quốc (“Empire of Japan”).


目的論

chữ Hán form of mục đích luận (“teleology”).


外情

chữ Hán form of ngoại tình (“love affair; adultery”).


齊天大聖

Tề Thiên Đại Thánh
Tề Thiên Đại Thánh#Vietnamese

Journey to the West
w:Journey to the West

chữ Hán form of Tề Thiên Đại Thánh (“(Chinese literature) literally, “The Great Sage Equaling Heaven”, an epithet for Sun Wukong, the main character in the classic novel Journey to the West.”).


救國

chữ Hán form of cứu quốc (“to rescue the country; to save the nation”).


救世軍

chữ Hán form of Cứu Thế Quân (“Salvation Army”).


壓倒

chữ Hán form of áp đảo (“to overwhelm; to overpower”).


高臺

chữ Hán form of Cao Đài (“the supreme deity believed by Caodaists to have created the universe”).


尊號

chữ Hán form of tôn hiệu (“regnal name”).


福安

chữ Hán form of Phúc An (“a rural communes(xã) in Yên Bình district, Yên Bái, Việt Nam”).

chữ Hán form of Phúc Yên (“a provincial city(thành phố thuộc tỉnh) in Vĩnh Phúc Province in the Red River Delta region of Vietnam”).

chữ Hán form of Phước An (“a township (thị trấn) and capital of Krông Pắc District, Đắk Lắk Province, Vietnam”).


中便

chữ Hán form of trung tiện (“to break wind”).


般若波羅蜜

chữ Hán form of bát-nhã-ba-la-mật (“prajnaparamita”).


恆等式

hằng đẳng thức
hằng đẳng thức#Vietnamese

chữ Hán form of hằng đẳng thức (“identity”).


結了

chữ Hán form of kết liễu (“to put an end to (one's life)”).


三十六計

Tam thập lục kế
Tam thập lục kế#Vietnamese

chữ Hán form of Tam thập lục kế (“Thirty-Six Stratagems”).


非虛構

chữ Hán form of phi hư cấu (“nonfiction”).


呈閱

chữ Hán form of trình duyệt (“web browser”).


五經

chữ Hán form of Ngũ kinh (“Five Classics”).


頒賞

chữ Hán form of ban thưởng (“to reward”).


陰府

chữ Hán form of âm phủ (“underworld; netherworld”).


諳曉

chữ Hán form of am hiểu (“to be an expert in”).


平復

chữ Hán form of bình phục (“to recover”).


城廓

chữ Hán form of thành quách (“castle; citadel”).


出入境

xuất nhập cảnh
xuất nhập cảnh#Vietnamese

chữ Hán form of xuất nhập cảnh (“to leave and enter a country”).


大洪水

chữ Hán form of đại hồng thuỷ (“great flood; deluge”).


𬺚

chữ Hán form of trong (“clear; limpid; transparent”).


獨一

chữ Hán form of độc nhất (“only;unique”).


電磁學

chữ Hán form of điện từ học (“electromagnetism”).


激厲

chữ Hán form of khích lệ (“to inspire; to encourage”).


謝辭

chữ Hán form of tạ từ (“to take leave; to bid farewell; to say goodbye”).


萬不得已

vạn bất đắc dĩ
vạn bất đắc dĩ#Vietnamese


神藥

神藥chữ Hán form of thần dược . (canonical)
medicine (alternative)


盡善盡美

tận thiện tận mỹ
tận thiện tận mỹ#Vietnamese

chữ Hán form of tận thiện tận mỹ (“very good or beautiful”).


無國籍

chữ Hán form of vô quốc tịch (“stateless”).


無國籍

chữ Hán form of vô quốc tịch (“statelessness”).


多才

chữ Hán form of đa tài (“multitalented”).


康熙字典

Khang Hi tự điển
Khang Hi tự điển#Vietnamese

chữ Hán form of Khang Hi tự điển (“Kangxi Dictionary”).


越橘

chữ Hán form of việt quất (“blueberry”).


險危

chữ Hán form of hiểm nguy (“(literary) danger”).


感服

chữ Hán form of cảm phục (“to hold in respect; to admire; to esteem”).


法權

chữ Hán form of pháp quyền (“jurisdiction”).


翰林院

chữ Hán form of Hàn Lâm Viện (“Hanlin Academy”).


內助

chữ Hán form of nội trợ (“related to household chores”).


詞位

chữ Hán form of từ vị (“(linguistics) lexeme”).


弘仁

chữ Hán form of Hoằng Nhân (“Kōnin (era) (from September 810 through January 824)”).


說文解字

Thuyết văn giải tự
Thuyết văn giải tự#Vietnamese

chữ Hán form of Thuyết văn giải tự (“Shuowen Jiezi”).


管治

chữ Hán form of quản trị (“to supervise; to administer; to manage”).


孝經

chữ Hán form of Hiếu Kinh (“Classic of Filial Piety”).


千字文

chữ Hán form of Thiên tự văn (“Thousand Character Classic”).


三從

chữ Hán form of tam tòng (“three obediences”).


四德

chữ Hán form of tứ đức (“four virtues”).


雒越

chữ Hán form of Lạc Việt (“(historical) Luoyue (an ancient conglomeration of Yue tribes)”).


罪犯學

chữ Hán form of tội phạm học (“criminology”).


漢書

chữ Hán form of Hán thư (“Book of Han”).


平明

chữ Hán form of bình minh (“dawn; sunrise; daybreak”).


音位學

chữ Hán form of âm vị học (“phonology”).


玉皇上帝

Ngọc Hoàng Thượng Đế
Ngọc Hoàng Thượng Đế#Vietnamese

chữ Hán form of Ngọc Hoàng Thượng Đế (“Jade Emperor”).


成祖

chữ Hán form of Thành Tổ (“a temple name used for Chinese emperors or Vietnamese rulers”).


聖祖

chữ Hán form of Thánh Tổ (“a temple name used for Chinese emperors or Vietnamese rulers”).


高宗

chữ Hán form of Cao Tông (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese emperors, or Korean monarchs”).


太宗

chữ Hán form of Thái Tông (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese emperors, or Korean monarchs”).


世祖

chữ Hán form of Thế Tổ (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese rulers, or Korean monarchs”).


𥄭𥊙

chữ Hán form of ngủ mòm (“to sleep deeply”).


本朝

chữ Hán form of bản triều (“the present dynasty”).


獸物

chữ Hán form of thú vật (“animal, usually four-legged”).


萬葉集

chữ Hán form of Vạn diệp tập (“Man'yōshū”).


證紙

chữ Hán form of chứng chỉ (“certificate”).


包給

chữ Hán form of bao cấp (“to state-subsidise; to centralise budget subsidies”).


竹夫人

chữ Hán form of trúc phu nhân (“bamboo wife”).


般涅槃

chữ Hán form of bát niết bàn (“parinirvana”).


盤交

chữ Hán form of bàn giao (“to hand over;to transfer”).


本語

chữ Hán form of bản ngữ (“mother tongue”).


接演

chữ Hán form of tiếp diễn (“to go on; to continue”).


接演

chữ Hán form of tiếp diễn (“continuous”).


念佛

Nam mô A Di Đà Phật
Nam mô A Di Đà Phật#Vietnamese

chữ Hán form of niệm Phật (“to recite Nam mô A Di Đà Phật”).


投首

chữ Hán form of đầu thú (“to surrender”).


中有

chữ Hán form of trung hữu (“(Tibetan Buddhism) bardo”).


場美術

trường mĩ thuật
trường mĩ thuật#Vietnamese

chữ Hán form of trường mĩ thuật (“art school”).


術假金

chữ Hán form of thuật giả kim (“alchemy”).


術占星

thuật chiêm tinh
thuật chiêm tinh#Vietnamese

chữ Hán form of thuật chiêm tinh (“astrology”).


布政使

bố chính sứ ty
bố chính sứ ty#Vietnamese

chữ Hán form of bố chính sứ (“(historical) the position of the head of bố chính sứ ty”).


布政

chữ Hán form of bố chính (“(historical) short for bố chính sứ: the position the head of a province-level administrative authority of Vietnam during Nguyễn dynasty, responsible for financial and civil affairs”).

chữ Hán form of Bố Chính (“(historical) a place name, in present-day Quảng Bình Province of Vietnam”).


按察使司

chữ Hán form of án sát sứ ty (“(historical) a province-level administrative authority of Vietnam during Nguyễn dynasty, responsible for public security, prosecution, investigation and justice affairs”).


布政使司

chữ Hán form of bố chính sứ ty (“(historical) a province-level administrative authority of Vietnam during Nguyễn dynasty, responsible for financial and civil affairs”).


都指揮使

đô chỉ huy sứ ty
đô chỉ huy sứ ty#Vietnamese

chữ Hán form of đô chỉ huy sứ (“(historical) the position of the head of đô chỉ huy sứ ty”).


都指揮使司

chữ Hán form of đô chỉ huy sứ ty (“(historical) a province-level administrative authority of Vietnam during Lê dynasty, responsible for military affairs”).


按察

chữ Hán form of án sát (“(historical) short for án sát sứ: the position the head of án sát sứ ty”).


按察使

chữ Hán form of án sát sứ (“(historical) the position of the head of án sát sứ ty”).


儀禮

chữ Hán form of nghi lễ (“etiquette; ceremony”).


開府

chữ Hán form of khai phủ (“(historical) to be allowed to create one's own secretariat”).


質保管

chữ Hán form of chất bảo quản (“preservative”).


質半引

chữ Hán form of chất bán dẫn (“semiconductor”).


半引

chữ Hán form of bán dẫn (“semiconducting”).


開府儀同三司

khai phủ nghi đồng tam ty
khai phủ nghi đồng tam ty#Vietnamese

chữ Hán form of khai phủ nghi đồng tam ty (“(historical) an honorary title in ancient Vietnam”).


大韓帝國

Đại Hàn Đế quốc
Đại Hàn Đế quốc#Vietnamese

chữ Hán form of Đại Hàn Đế quốc (“Korean Empire”).


壓用

chữ Hán form of áp dụng (“to apply; to put into practice”).


儀同三司

nghi đồng tam ty
nghi đồng tam ty#Vietnamese

(historical) chữ Hán form of nghi đồng tam ty (“honorary title in ancient Vietnam”).


大行皇帝

đại hành hoàng đế
đại hành hoàng đế#Vietnamese

chữ Hán form of đại hành hoàng đế (“(historical) the departed emperor”).


電話盤

điện thoại bàn
điện thoại bàn#Vietnamese

chữ Hán form of điện thoại bàn (“landline telephone”).


數電話

chữ Hán form of số điện thoại (“telephone number”).


最後書

chữ Hán form of tối hậu thư (“ultimatum”).


米西基

chữ Hán form of Mễ Tây Cơ (“(Overseas Vietnamese or obsolete) Mexico (a country in North America)”).


電話移動

điện thoại di động
điện thoại di động#Vietnamese

chữ Hán form of điện thoại di động (“mobile phone”).


欽差大臣

khâm sai đại thần
khâm sai đại thần#Vietnamese

(historical) chữ Hán form of khâm sai đại thần (“Imperial Commissioner”).


句對

chữ Hán form of câu đối (“antithetical couplet”).


信想

chữ Hán form of tin tưởng (“to believe; to trust”).


盛旺

chữ Hán form of thịnh vượng (“prosperous; thriving; flourishing”).


量角

chữ Hán form of lượng giác (“trigonometry”).


光照

chữ Hán form of quang chiếu (“illumination”).


形位

chữ Hán form of hình vị (“(linguistic morphology) morpheme”).


工團

chữ Hán form of công đoàn (“labor union; trade union”).


公政

chữ Hán form of công chính (“public works”).


別立

chữ Hán form of biệt lập (“to stand isolated; to be independent”).


親王國

thân vương quốc
thân vương quốc#Vietnamese


國社

chữ Hán form of Quốc xã (“National Socialist; Nazi”).


特進

chữ Hán form of đặc tiến (“(historical) an honorary title in ancient China and Vietnam”).


宣宗

chữ Hán form of Tuyên Tông (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese rulers, or Korean monarchs”).


文宗

chữ Hán form of Văn Tông (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese rulers, or Korean monarchs”).


德宗

chữ Hán form of Đức Tông (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese rulers, or Korean monarchs”).


世宗

chữ Hán form of Thế Tông (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese rulers, or Korean monarchs”).

chữ Hán form of Sejong (“a special self-governing city of South Korea”).


仁宗

chữ Hán form of Nhân Tông (“a temple name used for Chinese emperors, Vietnamese rulers, or Korean monarchs”).


普賢菩薩

Phổ Hiền bồ tát
Phổ Hiền bồ tát#Vietnamese

chữ Hán form of Phổ Hiền bồ tát (“Samantabhadra bodhisattva”).


令和

chữ Hán form of Lệnh Hoà, Lệnh Hòa (“Reiwa era of Japanese history”).


惡感

chữ Hán form of ác cảm (“antipathy; animosity”).


古朝鮮

chữ Hán form of Cổ Triều Tiên (“(historical) Gojoseon (ancient Korean kingdom)”).


燕巢

chữ Hán form of yến sào (“edible bird's nest”).


貴位

ladies and gentlemen
ladies and gentlemen

chữ Hán form of quý vị (“you, ladies and gentlemen”).


國路

chữ Hán form of quốc lộ (“highway; national route”).


正國

chữ Hán form of chính quốc (“metropolis”).


百戰百勝

bách chiến bách thắng
bách chiến bách thắng#Vietnamese


山越

chữ Hán form of Sơn Việt (“Shanyue (an ancient conglomeration of upland Yue hill tribes living in what is today the mountainous regions of Southern China and Northern Vietnam during the Han dynasty)”).


譯術

chữ Hán form of dịch thuật (“to translate”).


愛國歌

chữ Hán form of Ái quốc ca (“Aegukka, the North Korean national anthem”).

chữ Hán form of Ái quốc ca (“Aegukga, the South Korean national anthem”).


傳通

chữ Hán form of truyền thông (“communication”).


亞歷山

chữ Hán form of A Lịch Sơn (“Alexander”).


臺閣

chữ Hán form of đài các (“upper-class”).


善志

chữ Hán form of thiện chí (“goodwill; good faith”).


像臺

chữ Hán form of tượng đài (“monument; statue”).


聖女

chữ Hán form of thánh nữ (“saintess; female saint”).


上頂

chữ Hán form of thượng đỉnh (“summit; top”).


場小學

trường tiểu học
trường tiểu học#Vietnamese

chữ Hán form of trường tiểu học (“primary school”).


毒惡

chữ Hán form of độc ác (“wicked; evil; cruel”).


現象學

hiện tượng học
hiện tượng học#Vietnamese

chữ Hán form of hiện tượng học (“phenomenology”).


平安無事

chữ Hán form of bình an vô sự (“safe and sound”).


古傳

chữ Hán form of cổ truyền (“traditional”).


病兒

chữ Hán form of bệnh nhi (“child patient”).


耽羅

chữ Hán form of Đam La (“(historical) Tamna (ancient Korean kingdom who ruled Jeju Island)”).


東醫

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

chữ Hán form of đông y (“traditional Chinese medicine; traditional Oriental medicine”).


水動力學

thuỷ động lực học
thuỷ động lực học#Vietnamese

chữ Hán form of thuỷ động lực học (“hydrodynamics”).


演言

chữ Hán form of diễn ngôn (“discourse”).


分心學

chữ Hán form of phân tâm học (“psychoanalysis”).


死亡學

chữ Hán form of tử vong học (“thanatology”).


血清學

huyết thanh học
huyết thanh học#Vietnamese

chữ Hán form of huyết thanh học (“serology”).


反英雄

chữ Hán form of phản anh hùng (“antihero”).


扣肉

chữ Hán form of khâu nhục (“braised pork belly”).


高學

chữ Hán form of cao học (“postgraduate education”).


轉動學

chuyển động học
chuyển động học#Vietnamese

chữ Hán form of chuyển động học (“kinematics”).


微菌學

chữ Hán form of vi khuẩn học (“bacteriology”).


地名學

chữ Hán form of địa danh học (“toponymy”).


古植物學

cổ thực vật học
cổ thực vật học#Vietnamese

chữ Hán form of cổ thực vật học (“paleobotany”).


外動詞

chữ Hán form of ngoại động từ (“transitive verb”).


生病學

chữ Hán form of sinh bệnh học (“pathogenesis”).


內動詞

chữ Hán form of nội động từ (“intransitive verb”).


進軍歌

chữ Hán form of Tiến quân ca (“Tiến quân ca, the Vietnamese national anthem.”).


高蠻

Cao (short for 高綿; Cambodia) + man (蠻; barbarian)

chữ Hán form of Cao Man (“(obsolete) Cambodia”).


高綿

Alternative form of Sino-Vietnamese word 高棉 (Gāomián).

chữ Hán form of Cao Miên.: (obsolete) Cambodia


編劇

chữ Hán form of biên kịch (“playwright; screenwriter”).


編劇

chữ Hán form of biên kịch (“to write plays or scripts”).


身敗名裂

thân bại danh liệt
thân bại danh liệt#Vietnamese

chữ Hán form of thân bại danh liệt (“to lose one's status and reputation”).


水圈

chữ Hán form of thủy quyển (“hydrosphere”).


案囚

chữ Hán form of án tù (“prison sentence; imprisonment”).


四決

chữ Hán form of tứ kết (“quarterfinal”).


按禦

chữ Hán form of án ngữ (“to obstruct the access into”).


無生

chữ Hán form of vô sinh (“infertile; sterile”).


行法

chữ Hán form of hành pháp (“executive”).


船人

chữ Hán form of thuyền nhân (“boat people”).


通同

chữ Hán form of thông đồng (“to collude”).


訪員

chữ Hán form of phóng viên (“correspondent; reporter”).


訓練員

huấn luyện viên
huấn luyện viên#Vietnamese

chữ Hán form of huấn luyện viên (“coach; trainer; instructor”).


觀世音菩薩

Quán Thế Âm Bồ Tát
Quán Thế Âm Bồ Tát#Vietnamese


電算

chữ Hán form of điện toán (“computing; computer science”).


明君

chữ Hán form of minh quân (“upright monarch”).


直心

chữ Hán form of trực tâm (“orthocenter”).


四書五經

Tứ thư Ngũ kinh
Tứ thư Ngũ kinh#Vietnamese

chữ Hán form of Tứ thư Ngũ kinh (“Four Books and Five Classics”).


解智

chữ Hán form of giải trí (“to amuse, relax or entertain oneself”).


牧務

chữ Hán form of mục vụ (“pastoral care”).


體類

chữ Hán form of thể loại (“genre; category”).


德國社

chữ Hán form of Đức Quốc Xã (“Nazi Germany”).


交面

chữ Hán form of giao diện (“interface”).


起業

chữ Hán form of khởi nghiệp (“startup company”).


起業

chữ Hán form of khởi nghiệp (“to start up a career”).


不得其死

chữ Hán form of bất đắc kì tử (“suddenly”).


大逆

chữ Hán form of đại nghịch (“high treason”).


產婦科

chữ Hán form of sản phụ khoa (“obstetrics and gynaecology”).


略史

chữ Hán form of lược sử (“historical overview”).


開悟

chữ Hán form of khai ngộ (“enlightenment”).


假金術

chữ Hán form of giả kim thuật (“alchemy”).


名動詞

chữ Hán form of danh động từ (“gerund”).


樂具

chữ Hán form of nhạc cụ (“musical instrument”).


死士

chữ Hán form of tử sĩ (“man of sacrifice”).


殖民化

chữ Hán form of thực dân hoá (“colonization”).


電話聰明

điện thoại thông minh
điện thoại thông minh#Vietnamese

chữ Hán form of điện thoại thông minh (“smartphone”).


十六分

chữ Hán form of thập lục phân (“hexadecimal”).


七言絕句

thất ngôn tuyệt cú
thất ngôn tuyệt cú#Vietnamese

chữ Hán form of thất ngôn tuyệt cú (“heptasyllabic quatrain”).


帝國奧匈

Đế quốc Áo-Hung
Đế quốc Áo-Hung#Vietnamese

chữ Hán form of Đế quốc Áo-Hung (“Austria-Hungary”).


化學物理

hóa học vật lý
hóa học vật lý#Vietnamese

chữ Hán form of hóa học vật lý (“physical chemistry”).


熱化學

chữ Hán form of nhiệt hóa học (“thermochemistry”).


自死

chữ Hán form of tự tử (“to commit suicide”).


微絨毛

chữ Hán form of vi nhung mao (“microvillus”).


商賣

chữ Hán form of thương mại (“trade; commerce”).


英雌

chữ Hán form of anh thư (“heroine; lady hero”).


𣙺

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 木 (“wood; tree”) + phonetic 𡕩 (mâm)


薛延陀

chữ Hán form of Tiết Diên Đà (“Xueyantuo”).


智勇雙全

trí dũng song toàn
trí dũng song toàn#Vietnamese

chữ Hán form of trí dũng song toàn (“both wise and courageous; both brave and sagacious”).


陰陽家

chữ Hán form of Âm Dương gia (“School of Naturalists”).


山海關

chữ Hán form of Sơn Hải quan (“Shanhai Pass”).


特攻

chữ Hán form of đặc công (“special forces”).


文殊師利

Văn Thù Sư Lợi
Văn Thù Sư Lợi#Vietnamese

chữ Hán form of Văn Thù Sư Lợi (“Manjushri”).


八極拳

chữ Hán form of bát cực quyền (“Bajiquan”).


馬韓

chữ Hán form of Mã Hàn (“Mahan confederacy”).


如勢

chữ Hán form of như thế (“so, like that”).


蒙疆

chữ Hán form of Mông Cương (“Mengjiang”).


多言語

chữ Hán form of đa ngôn ngữ (“multilingualism”).


超英雄

chữ Hán form of siêu anh hùng (“superhero”).


三角龍

chữ Hán form of tam giác long (“triceratops”).


後漢書

chữ Hán form of Hậu Hán thư (“Book of the Later Han”).


混數

(arithmetic) chữ Hán form of hỗn số (“mixed number”).


界嚴

chữ Hán form of giới nghiêm (“to declare martial law; to impose a curfew”).


光化學

chữ Hán form of quang hóa học (“photochemistry”).


腐儒

chữ Hán form of hủ nho (“conservative, old-fashioned Confucianist”).


貨幣學

chữ Hán form of hóa tệ học (“numismatics”).


場高學

trường cao học
trường cao học#Vietnamese

chữ Hán form of trường cao học (“graduate school”).


舊世界

chữ Hán form of Cựu Thế giới (“Old World”).


鐵甲艦

thiết giáp hạm
thiết giáp hạm#Vietnamese

chữ Hán form of thiết giáp hạm (“battleship”).


考異

chữ Hán form of khảo dị (“to research differences”).


韓國學

chữ Hán form of Hàn Quốc học (“Korean studies”).


印象主義

ấn tượng chủ nghĩa
ấn tượng chủ nghĩa#Vietnamese


肺球菌

Streptococcus pneumoniae
Streptococcus pneumoniae#Translingual

chữ Hán form of phế cầu khuẩn (“Streptococcus pneumoniae”).


鏈球菌

liên cầu khuẩn
liên cầu khuẩn#Vietnamese

chữ Hán form of liên cầu khuẩn (“streptococcus”).


弁韓

chữ Hán form of Biện Hàn (“Byeonhan confederacy”).


辰韓

chữ Hán form of Thìn Hàn (“Jinhan confederacy”).


構形

chữ Hán form of cấu hình (“configuration”).


地政治

chữ Hán form of địa chính trị (“geopolitics”).


雨量計

chữ Hán form of vũ lượng kế (“pluviometer; rain gauge”).


五味香

chữ Hán form of ngũ vị hương (“five-spice powder”).


尊室

chữ Hán form of Tôn Thất (“a surname.”).


明畫

chữ Hán form of minh hoạ (“to illustrate”).


地化學

chữ Hán form of địa hóa học (“geochemistry”).


名手

chữ Hán form of danh thủ (“expert; master”).


古動物學

cổ động vật học
cổ động vật học#Vietnamese

chữ Hán form of cổ động vật học (“paleozoology”).


古地理學

chữ Hán form of cổ địa lí học (“paleogeography”).


古生態學

cổ sinh thái học
cổ sinh thái học#Vietnamese

chữ Hán form of cổ sinh thái học (“paleoecology”).


情願員

tình nguyện viên
tình nguyện viên#Vietnamese


東北亞

chữ Hán form of Đông Bắc Á (“Northeast Asia”).


棋逢敵手

kì phùng địch thủ
kì phùng địch thủ#Vietnamese


扶董天王

Phù Đổng Thiên Vương
Phù Đổng Thiên Vương#Vietnamese


朔天王

Sóc Thiên vương
Sóc Thiên vương#Vietnamese


傘圓山聖

Tản Viên Sơn Thánh
Tản Viên Sơn Thánh#Vietnamese


柳杏公主

Liễu Hạnh Công Chúa
Liễu Hạnh Công Chúa#Vietnamese


林宮聖母

Lâm Cung Thánh Mẫu
Lâm Cung Thánh Mẫu#Vietnamese


天后聖母

Thiên Hậu Thánh Mẫu
Thiên Hậu Thánh Mẫu#Vietnamese


水龍聖母

Thủy Long Thánh Mẫu
Thủy Long Thánh Mẫu#Vietnamese


陆宮聖母

Lục Cung Thánh Mẫu
Lục Cung Thánh Mẫu#Vietnamese


當任

chữ Hán form of đương nhiệm (“incumbent”).


五位尊官

Ngũ Vị Tôn Quan
Ngũ Vị Tôn Quan#Vietnamese


天上聖母

Thiên Thượng Thánh Mẫu
Thiên Thượng Thánh Mẫu#Vietnamese


高台仙翁大菩薩摩訶薩

Cao Đài Tiên Ông Đại Bồ Tát Ma Ha Tát#Vietnamese

chữ Hán form of Cao Đài Tiên Ông Đại Bồ Tát Ma Ha Tát (“the name of God in the Cao Dai religion”).


軍情願

quân tình nguyện
quân tình nguyện#Vietnamese

chữ Hán form of quân tình nguyện (“volunteer”).


情慾學

chữ Hán form of tình dục học (“sexology”).


情伴

chữ Hán form of tình bạn (“friendship”).


立程

chữ Hán form of lập trình (“programming”).


立程

chữ Hán form of lập trình (“to program”).


名藍勝景

danh lam thắng cảnh
danh lam thắng cảnh#Vietnamese


去蟲

chữ Hán form of khử trùng (“to disinfect, to decontaminate”).


放釋

chữ Hán form of phóng thích (“to release”).


空國籍

không quốc tịch
không quốc tịch#Vietnamese

chữ Hán form of không quốc tịch (“stateless”).


空國籍

chữ Hán form of không quốc tịch (“statelessness”).


空國家

không quốc gia
không quốc gia#Vietnamese

chữ Hán form of không quốc gia (“stateless”).


空國家

chữ Hán form of không quốc gia (“statelessness”).


名詞化

chữ Hán form of danh từ hóa (“nominalization”).


超實

chữ Hán form of siêu thực (“surrealistic”).


缺名

chữ Hán form of khuyết danh (“anonymous”).


越南學

chữ Hán form of Việt Nam học (“Vietnam studies”).


東方學

đông phương học
đông phương học#Vietnamese

chữ Hán form of đông phương học (“Oriental studies”).


畜積

chữ Hán form of súc tích (“to contain, to store”).


崩壞

chữ Hán form of băng hoại (“to corrupt”).


超形學

chữ Hán form of siêu hình học (“metaphysics”).


超形

chữ Hán form of siêu hình (“metaphysical”).


總祕書

chữ Hán form of tổng bí thư (“general secretary”).


倒政

chữ Hán form of đảo chính (“coup d'état”).


倒政

chữ Hán form of đảo chính (“to make a coup”).


血色素

chữ Hán form of huyết sắc tố (“haemoglobin”).


𧹋

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 貸 (“borrow”) + phonetic 爲 (OC *ɢʷal, *ɢʷal, *ɢʷals).


越南化

chữ Hán form of Việt Nam hóa (“to Vietnamize”).


樂長

chữ Hán form of nhạc trưởng (“music conductor”).


雙球菌

song cầu khuẩn
song cầu khuẩn#Vietnamese

chữ Hán form of song cầu khuẩn (“diplococcus”).


化生學

chữ Hán form of hoá sinh học (“biochemistry”).


地圈

chữ Hán form of địa quyển (“geosphere”).


光球

chữ Hán form of quang cầu (“photosphere”).


石圈

chữ Hán form of thạch quyển (“lithosphere”).


九真

chữ Hán form of Cửu Chân (“Jiuzhen Commandery”).


赤緯

chữ Hán form of xích vĩ (“declination”).


赤經

chữ Hán form of xích kinh (“right ascension”).


城邦

chữ Hán form of thành bang (“city state”).


微氣候

chữ Hán form of vi khí hậu (“microclimate”).


光子學

chữ Hán form of quang tử học (“photonics”).


量子化

chữ Hán form of lượng tử hóa (“quantization”).


非暴力

chữ Hán form of phi bạo lực (“nonviolence”).


非暴力

chữ Hán form of phi bạo lực (“nonviolent”).


半化石

chữ Hán form of bán hoá thạch (“subfossil”).


亞化石

chữ Hán form of á hoá thạch (“subfossil”).


流量計

chữ Hán form of lưu lượng kế (“flowmeter”).


假科學

chữ Hán form of giả khoa học (“pseudoscience”).


閉關鎖港

bế quan toả cảng
bế quan toả cảng#Vietnamese

chữ Hán form of bế quan toả cảng (“to cut off a country from the outside world”).


筆跡學

chữ Hán form of bút tích học (“graphology”).


物自體

chữ Hán form of vật tự thể (“thing-in-itself”).


愁悲

chữ Hán form of sầu bi (“sad; melancholy”).


河城

chữ Hán form of Hà thành (“alternative term for the city of Hanoi”).


地貌學

chữ Hán form of địa mạo học (“geomorphology”).


地形學

chữ Hán form of địa hình học (“topography”).


日本書紀

Nhật Bản thư kỷ
Nhật Bản thư kỷ#Vietnamese

chữ Hán form of Nhật Bản thư kỷ (“The Chronicles of Japan”).


土民

chữ Hán form of thổ dân (“native; aborigine”).


檢證

chữ Hán form of kiểm chứng (“to verify; to validate; to confirm”).


泛神論

phiếm thần luận
phiếm thần luận#Vietnamese


航空宇宙

hàng không vũ trụ
hàng không vũ trụ#Vietnamese

chữ Hán form of hàng không vũ trụ (“aerospace”).


八正道

chữ Hán form of bát chính đạo (“noble eightfold path”).


步樣

chữ Hán form of bộ dạng (“one's appearance”).


分詞過去

phân từ quá khứ
phân từ quá khứ#Vietnamese

chữ Hán form of phân từ quá khứ (“present participle”).


分詞現在

phân từ hiện tại
phân từ hiện tại#Vietnamese

chữ Hán form of phân từ hiện tại (“present participle”).


病案

chữ Hán form of bệnh án (“medical record”).


聯盟個人

liên minh cá nhân
liên minh cá nhân#Vietnamese


舊唐書

chữ Hán form of Cựu Đường thư (“Old Book of Tang”).


新唐書

chữ Hán form of Tân Đường thư (“New Book of Tang”).


善男信女

thiện nam tín nữ
thiện nam tín nữ#Vietnamese

chữ Hán form of thiện nam tín nữ (“Buddhists as a whole”).


經詩

chữ Hán form of Kinh Thi (“Classic of Poetry”).


民智

chữ Hán form of dân trí (“intellectual level of the people”).


潔兒

chữ Hán form of khiết nhi (“pure child”).


裁兵

chữ Hán form of tài binh (“to disarm; to reduce armaments”).


𫢋

釋崇𫢋法

Variant of 佛 and 仸, see there for more details.


最簡

chữ Hán form of tối giản (“(arithmetic) irreducible”).


𫜹

Alternative form of 雪 (Nôm form of tuyết (“snow”).)


福不重來，禍無單至

Alternative form of 福無雙至，禍不單行 (phúc vô song chí, hoạ bất đơn hành); based on 福不重至，禍必重來／福不重至，祸必重来 (phúc bất trùng chí, họa tất trùng lai)

zh-l

phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí#Vietnamese

chữ Hán form of phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí.

opportunity seldom knocks twice
opportunity seldom knocks twice

misfortunes never come singly
misfortunes never come singly

opportunity seldom knocks twice, misfortunes never come singly


撰者

chữ Hán form of soạn giả (“writer, author”).


禪堂

chữ Hán form of thiền đường (“(Buddhism) meditation hall”).


前傳

chữ Hán form of tiền truyện (“prequel”).


敬老得壽

kính lão đắc thọ
kính lão đắc thọ#Vietnamese

chữ Hán form of kính lão đắc thọ (“it's always a good idea to respect the elderly”).


首犯

chữ Hán form of thủ phạm (“chief culprit”).


無定

chữ Hán form of vô định (“indeterminate”).


經禮

chữ Hán form of Kinh Lễ (“Book of Rites”).


經春秋

chữ Hán form of Kinh Xuân Thu (“Spring and Autumn Annals”).


銀庫

chữ Hán form of ngân khố (“treasury, exchequer”).


承天

chữ Hán form of Thừa Thiên (“Thừa Thiên”).


關重

chữ Hán form of quan trọng (“important, significant”).


遠想

chữ Hán form of viễn tưởng (“futuristically fictional”).


洲土

chữ Hán form of châu thổ (“river delta”).


基圖

chữ Hán form of cơ đồ (“career; undertaking”).


離鄉

chữ Hán form of li hương (“to leave hometown”).


陽京

chữ Hán form of Dương Kinh (“Dương Kinh”).


青光

chữ Hán form of Thanh Quang (“Thanh Quang”).


塗山

Đồ Sơn
Đồ Sơn


北大洋

chữ Hán form of Bắc Đại Dương (“Arctic Ocean”).


三千字

chữ Hán form of Tam thiên tự (“three thousand characters”).


字學纂要

Tự học toản yếu
Tự học toản yếu#Vietnamese

chữ Hán form of Tự học toản yếu (“compilation of essentials for learning characters”).


兵法孫子

Binh pháp Tôn Tử
Binh pháp Tôn Tử#Vietnamese

chữ Hán form of Binh pháp Tôn Tử (“The Art of War”).


前李

chữ Hán form of Tiền Lí (“Early Lý dynasty”).


前黎

chữ Hán form of Tiền Lê (“Early Lê dynasty”).


後陳

chữ Hán form of Hậu Trần (“Later Trần dynasty”).


後黎

chữ Hán form of Hậu Lê (“Later Lê dynasty”).


黎初

chữ Hán form of Lê sơ (“Primitive Lê dynasty”).


黎中興

chữ Hán form of Lê trung hưng (“Revival Lê dynasty”).


主義民族

chủ nghĩa dân tộc
chủ nghĩa dân tộc#Vietnamese

chữ Hán form of chủ nghĩa dân tộc (“nationalism”).


主義國際

chủ nghĩa quốc tế
chủ nghĩa quốc tế#Vietnamese

chữ Hán form of chủ nghĩa quốc tế (“internationalism”).


主義愛國

chủ nghĩa yêu nước
chủ nghĩa yêu nước#Vietnamese

chữ Hán form of chủ nghĩa yêu nước (“patriotism”).


同春

chữ Hán form of Đồng Xuân (“Đồng Xuân”).


吳權

chữ Hán form of Ngô Quyền (“Ngô Quyền”).


建瑞

chữ Hán form of Kiến Thuỵ (“Kiến Thuỵ”).


庯坊

chữ Hán form of phố phường (“street and district; streets; city or town”).


非軍事化

phi quân sự hoá
phi quân sự hoá#Vietnamese

chữ Hán form of phi quân sự hoá (“demilitarization”).


非軍事化

chữ Hán form of phi quân sự hoá (“to demilitarize”).


畢年

chữ Hán form of tất niên (“celebrations marking New Year's Eve”).


交承

chữ Hán form of giao thừa (“New Year's Eve”).


雄王

chữ Hán form of Hùng Vương (“Hùng king”).


惡女

chữ Hán form of ác nữ (“bad woman; evil woman; villainess”).


𠸟

𠸟: Hán Việt readings: bai (canonical)
phôi 𠸟: Nôm readings: bui (canonical)
vui (canonical)


八段錦

chữ Hán form of bát đoạn cẩm (“Ba Duan Jin”).


寬洪

chữ Hán form of khoan hồng (“to be clement; to be merciful; to be lenient”).


𱽇

Variant of 艱, see there for more details.


𬽪

Variant of 佛, see there for more details.


𬢱

Variant of 議, see there for more details.


𪽗

𪽗: Hán Việt readings: họa (canonical)
hoạ (canonical)

Variant of 畫, see there for more details.


𱐩

Variant of 德, see there for more details.

Variant of 飭, see there for more details.


𲋄

Variant of 風, see there for more details.


仁讓

chữ Hán form of nhân nhượng (“to concede; to give in”).


𱙘

Variant of 婆, see there for more details.


𪟽

Variant of 疑, see there for more details.


𱏺

Variant of 冊, see there for more details.


𱤽

lệch (canonical)
rách (canonical)
sạch (canonical)

Variant of 歷, see there for more details.


𱙎

Variant of 嬰, see there for more details.


𮎦

Variant of 英, see there for more details.


𰦫

Variant of 磊, see there for more details.


𱞐

Variant of 惱, see there for more details.


荒殘

chữ Hán form of hoang tàn (“in ruins, devastated”).


拔無音信

chữ Hán form of bặt vô âm tín (“missing; whereabouts unknown; complete radio silent”).


𱖦

Variant of 塵, see there for more details.


奮志

chữ Hán form of phấn chí (“to uplift aspiration”).


𱎹

Variant of 儀, see there for more details.


關塞

chữ Hán form of quan tái (“frontier pass and fortress”).


𣇄

昇龍定𣇄

Variant of 鼎, see there for more details.


𧻍

𧻍: Hán Việt readings: khởi (canonical)
khỉ (canonical)

徴女王𧻍

Variant of 起, see there for more details.


𠎣

Following the way, serving the gods and xian

道事神𠎣

Variant of 僊, see there for more details.


半島東洋

bán đảo Đông Dương
bán đảo Đông Dương#Vietnamese

chữ Hán form of bán đảo Đông Dương (“mainland Southeast Asia”).


西回

chữ Hán form of Tây Hồi (“West Pakistan”).


東回

chữ Hán form of Đông Hồi (“East Pakistan”).


補任

chữ Hán form of bổ nhiệm (“to appoint; designate”).


透到

chữ Hán form of thấu đáo (“thoroughly; inside out”).


盡用

chữ Hán form of tận dụng (“to take full advantage of; to make the most of”).


選帝侯

chữ Hán form of tuyển đế hầu (“prince-elector”).


的實

chữ Hán form of đích thực (“genuine, authentic”).


的名

chữ Hán form of đích danh (“one's own name”).


大越史記全書

Đại Việt sử ký toàn thư
Đại Việt sử ký toàn thư#Vietnamese

chữ Hán form of Đại Việt sử ký toàn thư (“Complete Annals of Đại Việt”).


大越史記

Đại Việt sử kí
Đại Việt sử kí#Vietnamese

chữ Hán form of Đại Việt sử kí (“Annals of Đại Việt”).


王舍城

Vương Xá Thành
Vương Xá Thành#Vietnamese

chữ Hán form of Vương Xá Thành (“Rajgir (a historical town in Nalanda district, Bihar, India)”).


𠯋

chữ Hán form of hề (“to grin broadly (naively or one's embarrassment away)”).

chữ Hán form of hễ (“to do what I said”).

chữ Hán form of rè (“(of bell) to round cracked”).


節元旦

Tết Nguyên Đán
Tết Nguyên Đán#Vietnamese

chữ Hán form of Tết Nguyên Đán (“Vietnamese Lunar New Year, properly the first three days of the new lunar year”).


菩提心

chữ Hán form of bồ đề tâm (“bodhicitta”).


非殖民化

phi thực dân hoá
phi thực dân hoá#Vietnamese

chữ Hán form of phi thực dân hoá (“decolonization”).


幻術家

chữ Hán form of ảo thuật gia (“magician; illusionist; one who performs magic tricks”).


艱勞

chữ Hán form of gian lao (“arduous; laborious”).


𪆽

Variant of 鷺, see there for more details.


𢙇

Variant of 懷, see there for more details.


𱣊

Variant of 柳, see there for more details.


𣑯

Variant of 桃, see there for more details.


𱎈

Variant of 霜, see there for more details.


𬡹

Variant of 霸, see there for more details.


𮢶

Variant of 鑿, see there for more details.


莊雅

chữ Hán form of trang nhã (“elegant; refined; graceful”).


匈加利

chữ Hán form of Hung Gia Lợi (“Hungary”).


辭塵

chữ Hán form of từ trần (“to die; to pass away”).


鬼王

chữ Hán form of quỷ vương (“king of ghosts”).


陣打

chữ Hán form of trận đánh (“battle, fight, combat”).


推尊

chữ Hán form of suy tôn (“to revere; to venerate”).


𱽍

Variant of 等, see there for more details.


榜母字翻音國際

bảng mẫu tự phiên âm quốc tế
bảng mẫu tự phiên âm quốc tế#Vietnamese

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

chữ Hán form of bảng mẫu tự phiên âm quốc tế (“International Phonetic Alphabet”).


高臺仙翁大菩薩摩訶薩

Cao Đài Tiên Ông Đại Bồ Tát Ma Ha Tát#Vietnamese

chữ Hán form of Cao Đài Tiên Ông Đại Bồ Tát Ma Ha Tát (“the name of God in the Cao Dai religion”).


內小邦

內小邦chữ Hán form of nội tiểu bang . (canonical)
Overseas Vietnamese