酉

dấu (Hán-Nôm)
dậu (Hán-Nôm)
giấu (Hán-Nôm)
giậu (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Dậu (“tenth of the twelve earthly branches”).


数

sổ (canonical)
sộ (canonical)
sỗ (canonical)
xọ (canonical)


国

Alternative form of 國 (“chữ Hán form of quốc (“(only in compounds) nation; state; country”).”)


西

西: Hán Việt readings: tây (canonical)
tê 西: Nôm readings: tây (canonical)


馬

mã (canonical)
mở (canonical)
mứa (canonical)
mả (canonical)
mỡ (canonical)
ngựa (canonical)


馬

chữ Hán form of mã (“(xiangqi) a knight; any piece labeled with 馬”).


月

月: Hán Việt readings: nguyệt (canonical)
ngoạt (canonical)
nhục 月: Nôm readings: nguyệt (canonical)
nhục (canonical)

chữ Hán form of nguyệt, ngoạt (“moon; month”).

chữ Hán form of nhục (“Alternative form of 肉 (“meat radical”)”).


安心

chữ Hán form of yên tâm (“to be reassured”).


愛

愛: Hán Việt readings: ái (canonical)
áy 愛: Nôm readings: ái (canonical)
áy (canonical)
ải (canonical)


層

Nôm form of tầng (“layer; storey; floor”).


姫

chữ Hán form of cơ (“Alternative form of 姬”).


米

chữ Hán form of Mễ (“(Overseas Vietnamese or obsolete) Mexico (a country in North America)”).


米

chữ Hán form of Mễ (“(Overseas Vietnamese or obsolete) Mexico”).


爽快

chữ Hán form of sảng khoái (“refreshing”).


士

chữ Hán form of sĩ (“scholar; soldier”).


億

chữ Hán form of ức (“a hundred thousand”).


百

百: Hán Việt readings: bách (canonical)
bá 百: Nôm readings: bách (canonical)
bá (canonical)
trăm (canonical)


今

今: Hán Việt readings: kim (canonical)
câm 今: Nôm readings: kim (canonical)
câm (canonical)
căm (canonical)
cầm (canonical)
ngấm (canonical)


空

khung (canonical)
khỏng (canonical)
khong (canonical)
cung (canonical)
khống (canonical)


丨

chữ Hán form of cổn (“Kangxi radical 2 - ‘line’, ‘rod’”).


儿

chữ Hán form of nhi (“Kangxi radical 10 - ‘legs’”).


丿

phiệt (canonical)
phút (canonical)
phảy (canonical)
phết (canonical)
phịch 丿: Hán Nôm readings: triệt (canonical)
thiên (canonical)
phét (canonical)


水

水: Hán Việt readings: thủy (canonical)
thuỷ 水: Nôm readings: thủy (canonical)
thuỷ (canonical)
nước (canonical)


人

(Northern Vietnam) chữ Hán form of nhân (“human”).

(Southern Vietnam) chữ Hán form of nhơn (“human”).


入

nhạp (canonical)
nhấp (canonical)
nhắp (canonical)
vào (canonical)
nhép (canonical)
nhẹp (canonical)

chữ Hán form of nhập (“to enter; to join”).


乙

ất (Hán-Nôm)
át (Hán-Nôm)
ắc (Hán-Nôm)
ắt (Hán-Nôm)
hắt (Hán-Nôm)
ặc (Hán-Nôm)
lớt (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Ất (“second of the ten heavenly stems”).


八

chữ Hán form of bát (“eight, octo- (Sino-Vietnamese compounds)”).


一

一: Hán Việt readings: nhất (canonical)
nhứt 一: Nôm readings: nhất (canonical)
nhắt (canonical)
nhứt (canonical)


丁

đinh (canonical)
đềnh (canonical)
tênh (canonical)
tranh (canonical)
đĩnh (canonical)

chữ Hán form of Đinh (“fourth of the ten heavenly stems”).

丁部領


京都

chữ Hán form of Kinh Đô (“Kyoto”)., a prefecture of Japan

chữ Hán form of Kinh Đô (“Kyoto”)., the capital city of Kyoto Prefecture, Japan


人造

chữ Hán form of nhân tạo (“artificial, man-made”).


人間

chữ Hán form of nhân gian (“the human world; the world of mortals”).


近

cận (Hán-Nôm)
cặn (Hán-Nôm)
gàn (Hán-Nôm)
gần (Hán-Nôm)


万

万: Hán Việt readings: vạn (canonical)
mặc 万: Nôm readings: vàn (canonical)
vạn (canonical)
muôn (canonical)


東京

chữ Hán form of Đông Kinh (“former name of Hanoi, Tonkin; Tokyo”).


最

tối (Hán-Nôm)
tíu (Hán-Nôm)
tụi (Hán-Nôm)
tếu (Hán-Nôm)


六

六: Hán Việt readings: lục (canonical)
lúc 六: Nôm readings: lúc (canonical)
lục (canonical)
lóc (canonical)
trọc (canonical)
lộc (canonical)
lụt (canonical)


七

chữ Hán form of thất (“(only in compounds) seven”).


萬

chữ Hán form of vạn, muôn (“ten thousand”).


刀

đao (Hán-Nôm)
dao (Hán-Nôm)
đeo (Hán-Nôm)

chữ Hán form of đao (“single-edged sword”).


森

森: Hán Việt readings: sâm (canonical)
sum 森: Nôm readings: chùm (canonical)
dâm (canonical)
dúm (canonical)
râm (canonical)
sâm (canonical)
sum (canonical)
xum (canonical)


神

chữ Hán form of thần.
mind; spirit; look; expression; mien


年

nên (canonical)
niên (canonical)
niền (canonical)


㓟

phay (Hán-Nôm)
bi (Hán-Nôm)
phi (Hán-Nôm)


丢

丢: Hán Việt readings: đâu (canonical)
đốc 丢: Nôm readings: đâu (canonical)

chữ Hán form of đâu (“(alternative form of 丟) lost, misplaced”).


两

两: Hán Việt readings: lưỡng (canonical)
lạng 两: Nôm readings: lưỡng (canonical)
lạng (canonical)
lưởng (canonical)


个

个: Hán Việt readings: cá (canonical)
cán 个: Nôm readings: cá (canonical)


仝

chữ Hán form of đồng (“same, united (alt form of 同)”).


丕

vậy (canonical)
phỉ (canonical)
bậy (canonical)
phơi (canonical)
chăng (canonical)
chẳng (canonical)
phi (canonical)


北

bắc (Hán-Nôm)
bác (Hán-Nôm)
bấc (Hán-Nôm)
bậc (Hán-Nôm)
bước (Hán-Nôm)


丙

chữ Hán form of Bính (“third of the ten heavenly stems”).


亥

chữ Hán form of Hợi (“twelfth of the twelve earthly branches”).


也

也: Hán Việt readings: giã (canonical)
dã 也: Nôm readings: dạ (canonical)
dã (canonical)
giã (canonical)
rã (canonical)


云

chữ Hán form of vân (“to say; to speak”).


久

chữ Hán form of cửu (“for a long time”).


丘

丘: Hán Việt readings: khiêu (canonical)
khâu (canonical)
khưu 丘: Nôm readings: khâu (canonical)
kheo (canonical)
khưu (canonical)


心

tấm (canonical)
tim (canonical)
tăm (canonical)


乎

乎: Hán Việt readings: hồ (canonical)
hô 乎: Nôm readings: hồ (canonical)

(Literary Chinese) sentence final particle expressing a question.


酒

chữ Hán form of tửu (“alcoholic beverage”).


但

但: Hán Việt readings: đãn (canonical)
đán 但: Nôm readings: giản (canonical)
đản (canonical)
đởn (canonical)


丑

sửu (Hán-Nôm)
giấu (Hán-Nôm)
sấu (Hán-Nôm)
xấu (Hán-Nôm)
trửu (Hán-Nôm)
trẩu (Hán-Nôm)
chẩu (Hán-Nôm)
chửu (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Sửu (“second of the twelve earthly branches”).


乳

nhỏ (canonical)
nhủ (canonical)
nhũ (canonical)
nhả (canonical)
nhỗ (canonical)
nhú (canonical)


文

chữ Hán form of văn (“literature; letters; culture; civilization”).

文進勇

阮文A

chữ Hán form of Văn (“a male middle name”).


丹

丹: Hán Việt readings: đan (canonical)
đơn 丹: Nôm readings: đơn (canonical)
đan (canonical)


且

且: Hán Việt readings: thả (canonical)
thư (canonical)
tồ 且: Nôm readings: thả (canonical)
vã (canonical)
vả (canonical)

Nôm: 𡲤


了

了: Hán Việt readings: liễu (canonical)
kiết 了: Nôm readings: lểu (canonical)
lẽo (canonical)
liễu (canonical)
lẻo (canonical)
léo (canonical)
líu (canonical)
lếu (canonical)
sáu (canonical)
lèo (canonical)
tréo (canonical)


乃

乃: Hán Việt readings: nãi (canonical)
ái 乃: Nôm readings: náy (canonical)
nãy (canonical)
nảy (canonical)
nải (canonical)
nấy (canonical)
nới (canonical)


僞

僞: Hán Việt readings: ngụy (canonical)
nguỵ (canonical)


伯

伯: Hán Việt readings: bá (canonical)
bác 伯: Nôm readings: bá (canonical)
bác (canonical)

chữ Hán form of bá (“paternal uncle; father's older brother”).


僣

僣: Hán Việt readings: tém (canonical)
tím (canonical)
tiếm (canonical)


白

(only in compounds) chữ Hán form of bạch (“white”).


偖

(nominalizer) -er, -ist, one who ..., person involved in...


位

(honorific, formal classifier) chữ Hán form of vị (“person; a/an (important person)”).

(archaic) chữ Hán form of vì (“throne, royal rule”).


任

任: Hán Việt readings: nhậm (canonical)
nhiệm (canonical)
nhâm 任: Nôm readings: nhậm (canonical)
nhằm (canonical)
nhầm (canonical)
nhẩm (canonical)
nhăm (canonical)
nhặm (canonical)
vững (canonical)


串

xuyên (canonical)
xuyến (canonical)
quán (canonical)

chữ Hán form of quán (“to string an object”).


俄

chữ Hán form of Nga, nga (“Russia, Russian”).

chữ Hán form of nga (“sudden; in an instant”).


你

你: Hán Việt readings: nhĩ (canonical)
nễ 你: Nôm readings: né (canonical)
nể (canonical)
nẻ (canonical)
nệ (canonical)


僑

(literary) a person who takes up residence in a foreign country


主

主: Hán Việt readings: chủ (canonical)
chúa 主: Nôm readings: chúa (canonical)
chủ (canonical)


凣

chữ Hán form of phàm (“commonplace. mortal, ordinary”).


冗

nhõng (canonical)
nhũng (canonical)
đem (canonical)
nhùng (canonical)


世

thá (canonical)
thé (canonical)
thể (canonical)


刂

Alternative form of 刀 (“chữ Hán form of đao (“Chinese sabre”).”)


冢

chữ Hán form of trủng (“a grand grave or burial mound”).


凵

chữ Hán form of khảm (“receptacle; an open aperture”).


冪

冪: Hán Việt readings: mịch (canonical)
mạc (canonical)


佛

佛: Hán Việt readings: phật (canonical)
phất 佛: Nôm readings: phật (canonical)

chữ Hán form of Phật (“Buddha, the Enlightened One”).


火

火: Hán Việt readings: hỏa (canonical)
hoả 火: Nôm readings: hỏa (canonical)
hoả (canonical)
ỏa/oả (canonical)


代

đãi (canonical)
đại (canonical)
dạy (canonical)
dậy (canonical)
rượi (canonical)
đười (canonical)
đợi (canonical)


京

chữ Hán form of Kinh (“ethnically Vietnamese”).


劈

Chữ Hán form of phách (“to split; to chop (the wood)”).


凶

chữ Hán form of hung (“inauspicious, unlucky, ominous”).


剋

chữ Hán form of khắc (“beat, hit (in casual language)”).

chữ Hán form of khắc (“scold, rebuke (in casual language)”).


像

像: Hán Việt readings: tượng (canonical)
tương 像: Nôm readings: tượng (canonical)

chữ Hán form of tương (“to resemble; to be like”).

chữ Hán form of tượng (“a figure; a statue; an idol; an image”).


傳

傳: Hán Việt readings: truyền (canonical)
truyện (canonical)
truyến 傳: Nôm readings: chuyền (canonical)
chuyện (canonical)
chuyến (canonical)
chiện (canonical)


傳

chữ Hán form of truyền (“to transmit, to transfer; to impart; to summon; to express”).


傳

chữ Hán form of truyện (“a story, a novel, a fiction book”).


之

Nôm form of giây (“a brief moment; an instant”).


卲

卲: Hán Việt readings: thiệu (canonical)
thiều 卲: Nôm readings: thiệu (canonical)
thiêu (canonical)


刮

chữ Hán form of quát (“to scrape off; to pare; to make thin”).


剩

chữ Hán form of thặng (“surplus; remainder”).


厼

Variant of 爾, see there for more details.


事

chữ Hán form of sự.
matter; affair; occurrence; happening


卣

chữ Hán form of dữu (“wine vessel used in ancient China”).


冰

phăng (canonical)
bâng (canonical)
văng (canonical)
bưng (canonical)


中

中: Hán Việt readings: trung (canonical)
trúng 中: Nôm readings: trúng (canonical)
trong (canonical)
trung (canonical)
truồng (canonical)
đúng (canonical)
truông (canonical)


列

sét (canonical)
lít (canonical)
lướt (canonical)
rịt (canonical)
liếc (canonical)
liệt (canonical)
lét (canonical)
lượt (canonical)
rật (canonical)
rết (canonical)
rớt (canonical)
rụt (canonical)
sít (canonical)
sắt (canonical)
sệt (canonical)
lệch (canonical)
loẹt (canonical)
riệt (canonical)
rít (canonical)
rệt (canonical)
lịt (canonical)


作

作: Hán Việt readings: tác (canonical)
tố 作: Nôm readings: tác (canonical)
sã (canonical)

chữ Hán form of tác (“to do; to perform; to carry out”).


劉

Chữ Hán form of Lưu (“a surname from Chinese.”).


兵

banh (canonical)
bênh (canonical)
bưng (canonical)
bành (canonical)

chữ Hán form of binh (“military troops”).


双

xong (canonical)
rông (canonical)
rong (canonical)


假

giả (Hán-Nôm)
giá (Hán-Nôm)
hạ (Hán-Nôm)
hà (Hán-Nôm)

(only in compounds) chữ Hán form of giá, giả (“if, assuming”).


卿

(imperial) chữ Hán form of khanh (“you”). (used by royalty to refer to inferior)


兒

兒: Hán Việt readings: nhi (canonical)
nghê 兒: Nôm readings: nhẻ (canonical)


卯

mão (Hán-Nôm)
mẫu (Hán-Nôm)
méo (Hán-Nôm)
Mẹo (Hán-Nôm)
mẻo (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Mão (“fourth of the twelve earthly branches”).


全

chữ Hán form of toàn (“all; everything; everybody; entire; whole”).


吟

ngậm (canonical)
ngâm (canonical)
cầm (canonical)
ngắm (canonical)
gầm (canonical)
gặm (canonical)
gẫm (canonical)
ngăm (canonical)
ngăn (canonical)
câm (canonical)
căm (canonical)
cằm (canonical)
ngầm (canonical)
ngẩm (canonical)
ngợm (canonical)

chữ Hán form of ngâm (“to recite; to read in a singing voice”).


卓

chữ Hán form of trác (“tall and erect, elevated”).

Nôm form of chắc (“firm, solid, strong”).


吁

吁: Hán Việt readings: hu (canonical)
hù (canonical)
u 吁: Nôm readings: hu (canonical)
hủ (canonical)
vo (canonical)
vu (canonical)
xu (canonical)

chữ Hán form of hù (“to scare someone with a surprise”).

chữ Hán form of vù (“sound of the blowing wind”).


則

則: Hán Việt readings: tắc (canonical)
trắc 則: Nôm readings: tắc (canonical)
tấc (canonical)
trắc (canonical)

chữ Hán form of tắc (“law; regulation”).


午

ngọ (Hán-Nôm)
ngỏ (Hán-Nôm)
ngõ (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Ngọ (“seventh of the twelve earthly branches”).


不

不: Hán Việt readings: bất (canonical)
bưu (canonical)
bỉ (canonical)
phi (canonical)
phu (canonical)
phầu (canonical)
phủ 不: Nôm readings: bất (canonical)

不得其死

bất đắc kì tử


匿

nác (canonical)
nước (canonical)
nặc (canonical)


吏

(only in compound quan lại) chữ Hán form of lại (“government official”).


下

chữ Hán form of hạ (“to lower; to bring down; to take down”).


日

日: Hán Việt readings: nhật (canonical)
nhựt 日: Nôm readings: nhặt (canonical)
nhật (canonical)
nhạt (canonical)
nhựt (canonical)
nhờn (canonical)


又

又: Hán Việt readings: hựu (canonical)
hữu 又: Nôm readings: lại (canonical)


兩

lưỡng (Hán-Nôm)
lượng (Hán-Nôm)
lạng (Hán-Nôm)


吽

吽: Hán Việt readings: hồng (canonical)
hống (canonical)
ngâu (canonical)
oanh (canonical)
ẩu 吽: Nôm readings: hống (canonical)
ngào (canonical)

chữ Hán form of Hồng (“a personal name”).

chữ Hán form of hồng (“transliteration of hūṃ (हूँ) in Buddhism”).


吸

cạp (canonical)
hấp (canonical)
hớp (canonical)
húp (canonical)
hút (canonical)


吉

chữ Hán form of cát (“auspicious, lucky”).


內

inside one's heart; internal; psychological

chữ Hán form of nội.
imperial palace; royal court

chữ Hán form of nội.
wife (and concubine)

chữ Hán form of nội.
woman; a woman's beauty

chữ Hán form of nội.
internal organs; entrails, bowels, guts


喒

tàm (Hán-Nôm)
gia (Hán-Nôm)
ta (Hán-Nôm)


冷

liểng (canonical)
lành (canonical)
lãnh (canonical)
lênh (canonical)
lạnh (canonical)
lảnh (canonical)
rãnh (canonical)
rảnh (canonical)

chữ Hán form of lãnh (“cold; neglected”).


區

khu (Hán-Nôm)
khù (Hán-Nôm)
au (Hán-Nôm)
âu (Hán-Nôm)


傷

chữ Hán form of thương (“to love (platonically)”).


吳

吳寶珠


咁

chữ Hán form of căm (“to bear resentment against”).


各

各: Hán Việt readings: các (canonical)
cách 各: Nôm readings: các (canonical)
gác (canonical)
cắc (canonical)
gạc (canonical)
gật (canonical)


印

chữ Hán form of Ấn (“Clipping of Ấn Độ. (India or Indian)”).


利

lợi (canonical)
rời (canonical)
rơi (canonical)
ráy (canonical)
lì (canonical)
rị (canonical)
lệ (canonical)


半

bớn (canonical)
bướng (canonical)
vắn (canonical)
búng (canonical)
bận (canonical)
ban (canonical)
bướn (canonical)


卬

chữ Hán form of ngang (“first person pronoun in literary texts”).


前

chữ Hán form of tiền (“pre-, (in dynasties) early”).


化

化: Hán Việt readings: hóa (canonical)
hoá (canonical)
góa (canonical)
goá 化: Nôm readings: Huế (canonical)

chữ Hán form of hoá (“to transform; to change into; to become”).


嗡

嗡: Hán Việt readings: ông (canonical)
án 嗡: Nôm readings: óng (canonical)
ông (canonical)


囯

Alternative form of 國 (“chữ Hán form of quốc (“nation; state; country”).”)


囗

chữ Hán form of vi (“to enclose; to surround”).


圯

dẻ (canonical)
dẽ (canonical)
dĩ (canonical)


哦

chữ Hán form of nga (“recite, hum, croon”).


善

chữ Hán form of thiện (“kind, virtue, good”).


合

合: Hán Việt readings: hợp (canonical)
hiệp (canonical)
hạp (canonical)
cáp 合: Nôm readings: hợp (canonical)
họp (canonical)
cáp (canonical)
cóp (canonical)
gộp (canonical)
sáp (canonical)

chữ Hán form of hợp (“to unite, suitable”).

chữ Hán form of hạp (“to unite, suitable (rare spelling of hợp)”).


喻

喻: Hán Việt readings: dụ (canonical)
du 喻: Nôm readings: dụ (canonical)
dầu (canonical)
dẫu (canonical)
dỗ (canonical)
nhủ (canonical)
rủ (canonical)
dẩu (canonical)

chữ Hán form of dụ (“allegory, metaphor, to explain”).


啉

啉: Hán Việt readings: lam (canonical)
lâm 啉: Nôm readings: lâm (canonical)
lùm (canonical)
lăm (canonical)
lảm (canonical)
lầm (canonical)
lẩm (canonical)
lằm (canonical)
rầm (canonical)
rắm (canonical)
rởm (canonical)
trăm (canonical)

Nôm form of rởm (“grotesque; ludicrous; ridiculous”).


坨

chữ Hán form of đà (“used to designate heaps or small spherical objects”).


同

đùng (canonical)
đòng (canonical)
đang (canonical)
rùng (canonical)


去

khứ (Hán-Nôm)
khử (Hán-Nôm)
khu (Hán-Nôm)

(literary) Chữ Hán form of khứ (“to leave, to go”).


嘆

嘆: Hán Việt readings: thán (canonical)
than 嘆: Nôm readings: than (canonical)
han (canonical)
thán (canonical)
thăn (canonical)
hớn (canonical)
hen (canonical)
thơn (canonical)


上

chữ Hán form of thượng (“upper; higher; top”).


圩

vu (canonical)
vùa (canonical)
khư (canonical)


刺

刺: Hán Việt readings: thích (canonical)
thứ 刺: Nôm readings: chích (canonical)


坏

hoại (canonical)
hoải (canonical)
phôi (canonical)


力

lực (canonical)
sực (canonical)
sựt (canonical)
rực (canonical)


共

共: Hán Việt readings: cung (canonical)
cộng (canonical)
củng 共: Nôm readings: cùng (canonical)
cũng (canonical)
cọng (canonical)
cụng (canonical)
gọng (canonical)


吧

Nôm form of và (“and, with, as well as”).


啊

啊困碎！

Nôm form of a (“Used in the beginning of a sentence to indicate questioning: ah, oh, ha”).


坎

khúm (canonical)
khăm (canonical)
khảm (canonical)
khẳm (canonical)


初

chữ Hán form of sơ (“in the initial stage; primary; elementary”).


台

台: Hán Việt readings: thai (canonical)
đài 台: Nôm readings: thơi (canonical)
thai (canonical)
thay (canonical)
hay (canonical)
đài (canonical)
thài (canonical)
hai (canonical)
đày (canonical)


命

命: Hán Việt readings: mệnh (canonical)
mạng 命: Nôm readings: mạng (canonical)
mạnh (canonical)
mệnh (canonical)
mình (canonical)


味

vị (Hán-Nôm)
mùi (Hán-Nôm)
mồi (Hán-Nôm)


周

周: Hán Việt readings: chu (canonical)
châu 周: Nôm readings: chu (canonical)
châu (canonical)


坑

坑: Hán Việt readings: khanh (canonical)
khâng (canonical)
khuâng 坑: Nôm readings: khanh (canonical)
ganh (canonical)


卵

chữ Hán form of noãn (“botanical ovule”).


坦

坦: Hán Việt readings: thản (canonical)
thán 坦: Nôm readings: đứt (canonical)
đất (canonical)
đắt (canonical)
thản (canonical)
đác (canonical)
đởn (canonical)
thán (canonical)
đắn (canonical)
đật (canonical)
ngẩn (canonical)
thưỡn (canonical)


坦

chữ Hán form of thản (“flat; level; wide”).

chữ Hán form of thản (“calm; pleasant”).


夔

chữ Hán form of Quỳ (“the Kui, a surname”).


分

分: Hán Việt readings: phân (canonical)
phần (canonical)
phận (canonical)


句

句: Hán Việt readings: câu (canonical)
cú (canonical)
cấu (canonical)

chữ Hán form of câu (“sentence, expression, line”).

chữ Hán form of cú (“sentence, expression, line”).


員

員: Hán Việt readings: vân (canonical)
viên 員: Nôm readings: von (canonical)

chữ Hán form of viên (“person, member, staff, personnel”).


唯

唯: Hán Việt readings: duy (canonical)
dụy (canonical)
duỵ 唯: Nôm readings: dạ (canonical)
dói (canonical)
dúi (canonical)
duối (canonical)
duy (canonical)
giòe (canonical)
gioè (canonical)
giói (canonical)


夠

夠: Hán Việt readings: cú (canonical)
cấu (canonical)
hú 夠: Nôm readings: cấu (canonical)

chữ Hán form of cú (“to reach a goal or satisfaction”).


奮

chữ Hán form of phấn (“to agitate; to shake; to arouse; impetuous”).


先

先: Hán Việt readings: tiên (canonical)
tiến 先: Nôm readings: tiên (canonical)
tên (canonical)
ten (canonical)
teng (canonical)

Chữ Hán form of tiên (“first; prior; before”).


名

danh (canonical)
rành (canonical)
quanh (canonical)
dinh (canonical)
gianh (canonical)

chữ Hán form of danh (“famous; well-known”).


執

giúp (canonical)
chập (canonical)
giập (canonical)
xấp (canonical)
chặp (canonical)
chụp (canonical)
chấp (canonical)
xắp (canonical)
xúp (canonical)
chộp (canonical)
xóp (canonical)
xụp (canonical)
chợp (canonical)
giộp (canonical)


壬

nhăm (Hán-Nôm)
nhám (Hán-Nôm)
nhằm (Hán-Nôm)
nhâm (Hán-Nôm)
râm (Hán-Nôm)
nhẹm (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Nhâm (“ninth of the ten heavenly stems”).


奢

chữ Hán form of xa (“extravagant, wasteful”).


嬭

嬭: Hán Việt readings: nãi (canonical)
nè (canonical)
nẽ 嬭: Nôm readings: nãi (canonical)


姉

翠(Thuý)翹(Kiều)羅(là)姉(chị)㛪(em)羅(là)翠(Thuý)雲(Vân)

1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều (傳翹) [The Tale of Kieu], published 1870, line 16:

Kiều Thuý was the elder sister; Vân Thuý, the younger.

姉(Chị)拱(cũng)𦎡(xinh)𦓡(mà)㛪(em)拱(cũng)𦎡(xinh)

18th–19th century, Hồ Xuân Hương (胡春香), “Đề tranh tố nữ (題幀素女) [On a Portrait of Two Beauties]”, in John Balaban, transl., Spring Essence: The Poetry of Hồ Xuân Hương, Copper Canyon Press (book), also hosted by Nôm Foundation (online), published 2000, pages 50-51:

Nôm form of chị (“elder sister, corresponding pronoun”).


宂

chữ Hán form of nhũng (“superfluous, unneeded”).


塔

塔: Hán Việt readings: tháp (canonical)
đáp 塔: Nôm readings: tháp (canonical)
thạp (canonical)
thóp (canonical)
đắp (canonical)


尅

Alternative form of 剋 (“chữ Hán form of khắc.”)


寃

chữ Hán form of oan (“to falsely accuse; to treat unjustly”).


坐

坐: Hán Việt readings: tọa (canonical)
toạ 坐: Nôm readings: ngồi (canonical)
tòa (canonical)
toà (canonical)
tọa (canonical)
toạ (canonical)


尔

尔: Hán Việt readings: nhĩ (canonical)
nễ 尔: Nôm readings: ne (canonical)
nhĩ (canonical)
nhẽ (canonical)
nẻ (canonical)
nể (canonical)


妓

妓: Hán Việt readings: kĩ (canonical)
kỹ 妓: Nôm readings: kĩ (canonical)
kỹ (canonical)
đĩ (canonical)


始

始: Hán Việt readings: thủy (canonical)
thuỷ (canonical)
thỉ 始: Nôm readings: thỉ (canonical)
thủy (canonical)
thũy (canonical)
thuỹ (canonical)

chữ Hán form of thuỷ/thủy (“beginning; start; initial”).


寠

寠: Hán Việt readings: cũ (canonical)
lũ 寠: Nôm readings: cũ (canonical)
lũ (canonical)
rủ (canonical)


失

to make a mistake; to blunder; to contravene; to infringe; to violate


姑

co (canonical)
go (canonical)
o (canonical)
cua (canonical)

chữ Hán form of cô (“paternal aunt, young lady”).


土

chữ Hán form of thổ (“earth; soil; land”).


孬

孬: Hán Việt readings: nạo (canonical)
khoái 孬: Nôm readings: nao (canonical)


寅

chữ Hán form of Dần (“third of the twelve earthly branches”).


場

場: Hán Việt readings: trường (canonical)
tràng 場: Nôm readings: trường (canonical)
tràng (canonical)

chữ Hán form of trường (“place; domain; area; school”).


口

chữ Hán form of khẩu (“mouth; opening”).


和

和: Hán Việt readings: hòa (canonical)
hoà (canonical)
hồ 和: Nôm readings: họa (canonical)
hoạ (canonical)
huề (canonical)
hùa (canonical)

chữ Hán form of hoà; hoạ; hùa (“to mix or dissolve in water; to harmonize; to follow suit”).

chữ Hán form of hoà, huề (“to draw, to tie, to make peace”).


孟

Nôm form of mạnh (“strong; powerful; vigorous”).


地

đĩa (canonical)
gịa (canonical)
đất (canonical)
rịa (canonical)

chữ Hán form of địa (“earth; ground; land”).

地理

địa lí / địa lý


対

đối (canonical)
đói (canonical)
đuổi (canonical)


岌

ngấp (canonical)
ngất (canonical)
ngập (canonical)
ngờm (canonical)
ngợp (canonical)
nhấp (canonical)


嵇

chữ Hán form of Kê (“a surname; Mount Ji, a mountain in Henan province”).


專

chữ Hán form of chuyên (“specific; expertise”).


将

将: Hán Việt readings: tướng (canonical)
tương 将: Nôm readings: tướng (canonical)

chữ Hán form of tương (“Alternative form of 將”).


孽

nghét (canonical)
nghẹt (canonical)
nghịt (canonical)

chữ Hán form of nghiệt (“harsh, cruel, stern, ruthless”).


國

chữ Hán form of quốc (“nation; state; country”).


導

chữ Hán form of đạo (“to direct, guide, lead, conduct”).


庁

庁: Hán Việt readings: sảnh (canonical)
thinh 庁: Nôm readings: sảnh (canonical)
thinh (canonical)

chữ Hán form of sảnh (“office, agency”).


弎

chữ Hán form of tam (“three, third”). (rare, more commonly represented by 三)


寸

xốn (canonical)
thổn (canonical)
dón (canonical)
són (canonical)
thuỗn (canonical)

chữ Hán form of thốn (“cun, a unit of length”).


廻

Alternative form of 回 (“chữ Hán form of hồi.”)

Alternative form of 迴 (“chữ Hán form of hồi.”)


弌

弌: Hán Việt readings: nhất (canonical)
nhứt 弌: Nôm readings: nhất (canonical)
nhứt (canonical)

chữ Hán form of nhất (“one, first, best”). (rare, more commonly represented by 一)


彑

彑: Hán Việt readings: kí (canonical)
kế 彑: Nôm readings: kí (canonical)
ký (canonical)

Alternative form of 彐 (“chữ Hán form of kí (“pig's head”).”)


巳

chữ Hán form of Tị (“sixth of the twelve earthly branches”).


强

强: Hán Việt readings: cường (canonical)
cưỡng 强: Nôm readings: gượng (canonical)
càng (canonical)
cường (canonical)
cưỡng (canonical)
ngượng (canonical)

Alternative form of 強 (“chữ Hán form of cường (“strong”).”)


如

như (canonical)
nhờ (canonical)
nha (canonical)
nhừ (canonical)
dừ (canonical)
rừ (canonical)

chữ Hán form of như (“to be like; as if; as though”).


少

少: Hán Việt readings: thiếu (canonical)
thiểu 少: Nôm readings: thiếu (canonical)
thiểu (canonical)
thểu (canonical)
thỉu (canonical)
thẹo (canonical)
thẻo (canonical)
ít (canonical)

chữ Hán form of thiếu (“lack, short on”).


屬

屬: Hán Việt readings: thuộc (canonical)
chúc (canonical)
chú 屬: Nôm readings: thuộc (canonical)
chuộc (canonical)

chữ Hán form of thuộc (“subordinate to”).


尺

xách (canonical)
xế (canonical)
xích (canonical)
sệch (canonical)
xạch (canonical)
xịch (canonical)


庚

chữ Hán form of Canh (“seventh of the ten heavenly stems”).


恅

chữ Hán form of lão (“part of "thảo lão" (愺恅)”).


定

chữ Hán form of định (“to decide; to determine; to ascertain”).


彭

Chữ Hán form of Bành (“a surname from Chinese.”).


悒

chữ Hán form of ấp (“worried, anxious, jittery”).


客

chữ Hán form of khách (“visitor; guest”).


干

càn (canonical)
cán (canonical)
cơn (canonical)

chữ Hán form of can (“to intervene; to concern”).


夢

mộng (Hán-Nôm)
mọng (Hán-Nôm)
mống (Hán-Nôm)
mồng (Hán-Nôm)
mòng (Hán-Nôm)
muống (Hán-Nôm)


恐

恐: Hán Việt readings: khúng (canonical)
khủng 恐: Nôm readings: khủng (canonical)
thứ (canonical)


局

cục (canonical)
cuộc (canonical)
gục (canonical)
ngúc (canonical)

chữ Hán form of cuộc (“an office under a bộ (“ministry”)”).


孫

孫: Hán Việt readings: tôn (canonical)
tốn 孫: Nôm readings: cháu (canonical)
tuôn (canonical)


尊

nhôn (canonical)
ton (canonical)
chun (canonical)
tông (canonical)
tun (canonical)


安

安: Hán Việt readings: an (canonical)
yên 安: Nôm readings: yên (canonical)
an (canonical)
án (canonical)
ăn (canonical)


忌

忌: Hán Việt readings: kí (canonical)
kị (canonical)
kỵ 忌: Nôm readings: cạy (canonical)
cậy (canonical)
cữ (canonical)
kiêng (canonical)
kỵ (canonical)


庵

chữ Hán form of am (“hermitage, secluded hut, cottage, etc.”).


悶

悶: Hán Việt readings: muộn (canonical)
môn 悶: Nôm readings: muốn (canonical)
mụn (canonical)

chữ Hán form of muộn (“sad, sorrowful”).


懿

chữ Hán form of ý (“good, fine, virtuous”).


幹

幹: Hán Việt readings: can (canonical)
cán (canonical)
hàn 幹: Nôm readings: cán (canonical)


屋

óc (canonical)
ọc (canonical)
nóc (canonical)


戍

chữ Hán form of thú (“border defense, border garrison”).


德

chữ Hán form of đức (“virtue; righteousness”).


慈

chữ Hán form of từ (“maitrī, benevolence, loving-kindness”).


抛

chữ Hán form of phao (“to throw; to launch”).


抯

Alternative form of 摣 (“chữ Hán form of tra.”)


拠

Variant of 㨿, see there for more details.


恩

chữ Hán form of ân, ơn (“favor; grace”).


戟

chữ Hán form of kích (“Ji, halberd used in ancient China”).


好

好: Hán Việt readings: hiếu (canonical)
hảo 好: Nôm readings: hiếu (canonical)
háu (canonical)
háo (canonical)
hảo (canonical)
hẩu (canonical)
hấu (canonical)
hão (canonical)
hếu (canonical)

(only in compound) chữ Hán form of hiếu (“to like, to be fond of”).

(only in compound) chữ Hán form of hảo (“good, well; kind”).

(only in dưa hấu) chữ Hán form of hấu (“delicious”).


戀

chữ Hán form of luyến (“love, fondness (compounds)”).


戊

chữ Hán form of Mậu (“fifth of the ten heavenly stems”).


將

將: Hán Việt readings: tướng (canonical)
tương 將: Nôm readings: tướng (canonical)
tương (canonical)


將

tướng (romanization)
tương (romanization)

Chữ Hán form of tướng (“(military) general; commander”).

Chữ Hán form of tướng (“(xiangqi) a piece labeled with the character 將 in black”).


將

Chữ Hán form of tương (“soon; in the near future”).


己

chữ Hán form of Kỉ (“sixth of the ten heavenly stems”).


戌

chữ Hán form of Tuất (“eleventh of the twelve earthly branches”).


扁

扁: Hán Việt readings: biển (canonical)
thiên (canonical)
biên 扁: Nôm readings: biển (canonical)
bên (canonical)
bẽn (canonical)


布

vú (canonical)
bó (canonical)
bồ (canonical)
vó (canonical)
múa (canonical)
búa (canonical)
vố (canonical)
bô (canonical)


慳

慳: Hán Việt readings: khan (canonical)
san 慳: Nôm readings: ghen (canonical)
khan (canonical)
khiên (canonical)
kiên (canonical)


巴

巴: Hán Việt readings: ba (canonical)
bơ 巴: Nôm readings: bơ (canonical)
ba (canonical)
vã (canonical)
va (canonical)

Chữ Hán form of Ba (“used in placenames”).

Chữ Hán form of ba (“to adhere; to stick to”).


拔

拔: Hán Việt readings: bạt (canonical)
bội 拔: Nôm readings: bạt (canonical)
gạt (canonical)
bặt (canonical)
vạt (canonical)


捉

trốc (canonical)
xóc (canonical)
xốc (canonical)
choắt (canonical)
chộp (canonical)


握

握: Hán Việt readings: ác (canonical)
ốc 握: Nôm readings: ác (canonical)
át (canonical)
ấc (canonical)
ốt (canonical)


情

tình (canonical)
dềnh (canonical)
rình (canonical)
thanh (canonical)
xênh (canonical)
tạnh (canonical)

chữ Hán form of tình (“ability to feel affection or compassion”).


工

công (Hán-Nôm)
cong (Hán-Nôm)
côông (Hán-Nôm)
gồng (Hán-Nôm)
trong (Hán-Nôm)
cung (Hán-Nôm)


拙

choắt (canonical)
chuyết (canonical)
sụt (canonical)
trút (canonical)
choét (canonical)
chót (canonical)
đúc (canonical)
nhốt (canonical)
suốt (canonical)


搬

搬: Hán Việt readings: ban (canonical)
bàn 搬: Nôm readings: bưng (canonical)

Nôm form of bưng (“to carry, to pick up”).


撢

撢: Hán Việt readings: cao (canonical)
đạn (canonical)
đàm (canonical)
thám 撢: Nôm readings: thám (canonical)
đản (canonical)
đùm (canonical)


擒

chữ Hán form of cầm (“to hold, keep, capture, seize, arrest”).


戰

chữ Hán form of chiến (“war, conflict”).


斛

chữ Hán form of hộc (“unit of measurement”).


得

được (canonical)
đắc (canonical)
đắt (canonical)


折

折: Hán Việt readings: chiết (canonical)
triếp (canonical)
triệp 折: Nôm readings: chết (canonical)
giết (canonical)
chẹt (canonical)
chiết (canonical)
chét (canonical)
xít (canonical)
chệch (canonical)
chịt (canonical)
nhét (canonical)
nhít (canonical)
siết (canonical)
xiết (canonical)
chích (canonical)
chít (canonical)
dít (canonical)
gãy (canonical)
gẩy (canonical)
giẹp (canonical)
quạt (canonical)
trét (canonical)


撣

撣: Hán Việt readings: đạn (canonical)
đản (canonical)
đãn (canonical)
đàn 撣: Nôm readings: đan (canonical)
đàn (canonical)
đạn (canonical)


敎

敎: Hán Việt readings: giao (canonical)
giáo 敎: Nôm readings: dáo (canonical)
dạy (canonical)
giáo (canonical)


掛

quấy (canonical)
quẩy (canonical)
quậy (canonical)
quải (canonical)
khoải (canonical)
gỏi (canonical)
quẻ (canonical)
quai (canonical)
quẫy (canonical)


強

強(càng)燶(nóng)包(bao)饒(nhiêu)辰(thời)強(càng)沫(mát)/要(yêu)店(đêm)諸(chưa)斐(phỉ)吏(lại)要(yêu)𣈜(ngày)

18th–19th century, Hồ Xuân Hương (胡春香), Vịnh quạt (詠𦑗) [The Paper Fan]:

The hotter you get, the more refreshing you get / It wasn’t enough to love at night, now we love during the day.

Nôm form of càng (“With a comparative or verb phrase, establishes a parallel with one or more other such comparatives.; all the more, all the less”).


扶

phò (canonical)
bù (canonical)
hùa (canonical)
vùa (canonical)


暱

chữ Hán form of nặc (“intimate; close”).


常

chữ Hán form of thường (“frequent; usual”).

chữ Hán form of thường (“ordinary; common; average”).


晩

chữ Hán form of vãn (“late, evening, late afternoon”).


暢

chữ Hán form of sướng (“happy; elated”).


女

女: Hán Việt readings: nữ (canonical)
nhữ 女: Nôm readings: nợ (canonical)
nữa (canonical)
nữ (canonical)
nỡ (canonical)
nớ (canonical)
nhỡ (canonical)
lỡ (canonical)
nửa (canonical)
nhớ (canonical)
nự (canonical)


斯

chữ Hán form of tư (“this (compounds), also a syllable used for the Sino-Vietnamese readings of foreign names (mainly the /s/ phoneme) transcripted into Chinese characters”).


於

ở (canonical)
ưa (canonical)
ờ (canonical)
ư (canonical)
ớ (canonical)
ô (canonical)
ứ (canonical)
thờ (canonical)

Nôm form of ở (“to be; to live; to stay; to remain”).


曾

曾: Hán Việt readings: tằng (canonical)
tăng 曾: Nôm readings: tâng (canonical)
tơn (canonical)
tưng (canonical)
từng (canonical)

(archaic) chữ Hán form of tằng (“great-”).


斷

chữ Hán form of đoán (“to guess; to predict; to surmise; to divine”).

chữ Hán form of đoạn (“painful; broken off; to corner”).


杜

杜: Hán Việt readings: đỗ (canonical)
đổ 杜: Nôm readings: đỗ (canonical)
đậu (canonical)
đổ (canonical)
dỏ (canonical)
đũa (canonical)
đỏ (canonical)
dỗ (canonical)
đủ (canonical)
giỗ (canonical)
rổ (canonical)
trỗ (canonical)

杜氏海燕


敦

敦: Hán Việt readings: đôn (canonical)
dun 敦: Nôm readings: đon (canonical)
run (canonical)
xôn (canonical)
xun (canonical)
đôn (canonical)
giun (canonical)
dun (canonical)
don (canonical)
dồn (canonical)
ton (canonical)
rủn (canonical)
gion (canonical)
chon (canonical)
trôn (canonical)
đun (canonical)
dôn (canonical)
giôn (canonical)
đùn (canonical)
đũn (canonical)
dún (canonical)

Nôm form of run (“to tremble; to shiver”).


暖

暖: Hán Việt readings: huyên (canonical)
noãn (canonical)
nõng (canonical)
nóng (canonical)
nũn (canonical)
nuỹn (canonical)
nuyễn 暖: Nôm readings: hoãn (canonical)
nuyễn (canonical)


朗

lặng (canonical)
rạng (canonical)
lảng (canonical)
lững (canonical)
lãng (canonical)
lửng (canonical)
láng (canonical)
lắng (canonical)
sang (canonical)
sáng (canonical)
lựng (canonical)
lẵng (canonical)
trắng (canonical)
rang (canonical)
lăng (canonical)
lứng (canonical)

Nôm form of lặng (“calm; silent; quiet”).


曰

vít (canonical)
vết (canonical)
vịt (canonical)
vệt (canonical)
vắt (canonical)
vất (canonical)


天

chữ Hán form of thiên (“sky; heaven; God”).

母上天

none of four heavenly mothers in Đạo Mẫu

順天

mythical sword of Vietnamese King Lê Lợi, literally Heaven's will


枯

gỗ (canonical)
khò (canonical)
khua (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kʰaː): semantic 木 (mộc, “wood, tree”) + phonetic 古 (cổ).


支

chữ Hán form of chi (“branch; to spend”).


張

trương (Hán-Nôm)
trang (Hán-Nôm)
chanh (Hán-Nôm)
choang (Hán-Nôm)
chương (Hán-Nôm)
giương (Hán-Nôm)
chăng (Hán-Nôm)
chướng (Hán-Nôm)
dăng (Hán-Nôm)

張嘉平

Chữ Hán form of Trương (“a surname from Chinese.”).


政

政: Hán Việt readings: chinh (canonical)
chánh (canonical)
chính 政: Nôm readings: chiếng (canonical)
chính (canonical)


暈

暈: Hán Việt readings: vựng (canonical)
vận (canonical)
quầng 暈: Nôm readings: vầng (canonical)
vừng (canonical)
quầng (canonical)
vựng (canonical)

Nôm form of vầng, vừng (“ring; circle”).


桿

桿: Hán Việt readings: can (canonical)
hãn 桿: Nôm readings: cán (canonical)


大

đài (canonical)
dãy (canonical)
dảy (canonical)
đẫy (canonical)

大尉

đại úy/đại uý


拉

dập (canonical)
lớp (canonical)
rập (canonical)
rắp (canonical)
lấp (canonical)
lợp (canonical)
sụp (canonical)
lắp (canonical)
giập (canonical)
ráp (canonical)
loạt (canonical)
rợp (canonical)
sập (canonical)
láp (canonical)
lọp (canonical)
đập (canonical)
xập (canonical)
xệp (canonical)
lạp (canonical)
rấp (canonical)


槑

chữ Hán form of mai (“apricot blossom”).


槞

槞: Hán Việt readings: long (canonical)
lung 槞: Nôm readings: trồng (canonical)


早

chữ Hán form of tảo (“early; in advance”).


柳

liễu (Hán-Nôm)
lẫu (Hán-Nôm)
lãu (Hán-Nôm)

Chữ Hán form of Liễu (“a surname from Chinese.”).


槊

槊: Hán Việt readings: sáo (canonical)
sóc 槊: Nôm readings: giáo (canonical)
sáo (canonical)
sóc (canonical)
xóc (canonical)


楠

chữ Hán form of nêm (“(to) wedge, to pack”).


平

平: Hán Việt readings: bình (canonical)
biền 平: Nôm readings: bình (canonical)
bằng (canonical)
bừng (canonical)
bường (canonical)

Chữ Hán form of bình (“level, flat, peaceful (in compounds)”).


學

chữ Hán form of học (“to learn, to study”).

chữ Hán form of học (“(suffix) subject; branch of learning; -ology”).


李

李公蘊

Chữ Hán form of Lý (“a surname from Chinese.”).


景

a beautiful appearance of which one enjoys the sight of

situation; state of affairs; state; condition


橤

橤: Hán Việt readings: nhụy (canonical)
nhuỵ (canonical)
nhị 橤: Nôm readings: nhụy (canonical)
nhị (canonical)


族

chữ Hán form of tộc (“family name; clan”).


棣

棣: Hán Việt readings: đệ (canonical)
lệ (canonical)

chữ Hán form of đệ (“brother; sibling”).


曲

入家隨俗，入江隨曲

nhập gia tùy tục, nhập giang tùy khúc/nhập gia tuỳ tục, nhập giang tuỳ khúc

chữ Hán form of khúc (“piece; section; chunk; tune; song”).


楊

楊秋香


教

教: Hán Việt readings: giao (canonical)
giáo 教: Nôm readings: dáo (canonical)
giáo (canonical)
ráu (canonical)
tráo (canonical)

chữ Hán form of giáo (“of teaching or educating; religion”).


放

chữ Hán form of phóng (“to emit; to launch; to throw; to release”).

chữ Hán form of phóng (“to rush along”).


數

數: Hán Việt readings: sác (canonical)
số (canonical)
sổ (canonical)
xúc 數: Nôm readings: số (canonical)
sỗ (canonical)
sộ (canonical)
xọ (canonical)


梁

Chữ Hán form of Lương (“a surname from Chinese.”).


更

更: Hán Việt readings: canh (canonical)
cánh 更: Nôm readings: canh (canonical)
cánh (canonical)
cành (canonical)
gánh (canonical)
ngạnh (canonical)

chữ Hán form of canh (“to watch; to guard”).


林

Chữ Hán form of Lâm (“a surname from Chinese.”).


朕

(imperial) chữ Hán form of trẫm (“I; me”). (similar to the royal we)


暴

暴: Hán Việt readings: bạo (canonical)
bộc 暴: Nôm readings: bạo (canonical)
bão (canonical)
bộc (canonical)
bậu (canonical)
bẹo (canonical)

chữ Hán form of bạo (“ferocious; cruel; violent”).


明

minh (canonical)
mầng (canonical)
miêng (canonical)
mênh (canonical)


泪

泪: Hán Việt readings: lệ (canonical)
lụy (canonical)
luỵ (canonical)


汊

chữ Hán form of xá (“a branching stream”).


汪

Chữ Hán form of Uông (“a surname from Chinese.”).


沱

chữ Hán form of Đà (“the Black/Da River, a river in Vietnam”).

chữ Hán form of Đà (“the Tuo River in Sichuan or the river of the same name in Hunan”).


家

chữ Hán form of gia (“expert, professional, -ist, -er”).


小

(only before noun) Chữ Hán form of tiểu (“small”).


況

chữ Hán form of huống (“situation; furthermore”).


某

mới (canonical)
mấy (canonical)
mõ (canonical)
mọ (canonical)
mỏ (canonical)
mổ (canonical)
múa (canonical)
mỏi (canonical)
màu (canonical)
mó (canonical)
mồi (canonical)
với (canonical)


汰

汰: Hán Việt readings: thái (canonical)
thải 汰: Nôm readings: thảy (canonical)
thãi (canonical)
thải (canonical)
sưởi (canonical)
thẩy (canonical)

chữ Hán form of thái (“to wash; to clean”).

chữ Hán form of thải (“to discard; to eliminate”).

Nôm form of thảy (“without exception; to the last”).

Nôm form of thãi (“used in thừa thãi (“excessive; redundant”)”).


泆

dật (canonical)
giặt (canonical)
thét (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 氵 (“water”) + phonetic 失 (thất)

Nôm form of giặt (“to wash clothes or fabric”).


我

我: Hán Việt readings: ngã (canonical)
ngả 我: Nôm readings: ngả (canonical)
ngã (canonical)

chữ Hán form of ngã, ngả (“(Vietnamese Literary Sinitic) I; me”).


永

vẳng (canonical)
vánh (canonical)
vảnh (canonical)
vênh (canonical)
vểnh (canonical)
viếng (canonical)
vĩnh (canonical)


時

chữ Hán form of thời (“now; presently; nowadays; at that time; at that moment”).


氏

阮氏B

chữ Hán form of Thị (“a female middle name”).


洩

洩: Hán Việt readings: tiết (canonical)
duệ 洩: Nôm readings: dáy (canonical)
tiết (canonical)
duệ (canonical)
dãi (canonical)
dịa (canonical)

⿰氵曵 - Contains 曵 instead of 曳. Listed as a separate character by Nguyễn et al. (2009).

chữ Hán form of tiết (“to secrete; to emit”).


武

武元甲

武重鳳


山

山: Hán Việt readings: sơn (canonical)
san 山: Nôm readings: sơn (canonical)
san (canonical)

鄭公山

chữ Hán form of Sơn (“a male given name”).


未

chữ Hán form of Mùi (“eighth of the twelve earthly branches”).


有

chữ Hán form of hữu (“to have; to own”).


江

giang (Hán-Nôm)
giăng (Hán-Nôm)
nhăng (Hán-Nôm)
gianh (Hán-Nôm)

Chữ Hán form of Giang (“a surname from Chinese.”).


方

chữ Hán form of phương (“way; direction; means; method”).


潘

潘佩珠


炵

炵: Hán Việt readings: rong (canonical)
chong (canonical)


油

dàu (canonical)
rầu (canonical)
ru (canonical)
dù (canonical)
râu (canonical)
trầu (canonical)
dư (canonical)
dẫu (canonical)


炯

炯: Hán Việt readings: quýnh (canonical)
quỷnh (canonical)
huỳnh (canonical)


烸

烸: Hán Việt readings: hổi (canonical)
mồi (canonical)


煖

煖: Hán Việt readings: noãn (canonical)
nỗn (canonical)
noẽn (canonical)
nuỹn (canonical)
nuyễn (canonical)
nóng (canonical)


河

chữ Hán form of hà.
Clipping of Hoàng Hà (“Yellow River”).

an amassed object with the shape of a river


漫

漫: Hán Việt readings: mạn (canonical)
man 漫: Nôm readings: mặn (canonical)
mạn (canonical)
mướn (canonical)
mượn (canonical)
man (canonical)
mẳn (canonical)
mớn (canonical)
mằn (canonical)
máng (canonical)


漂

漂: Hán Việt readings: phiêu (canonical)
phiếu 漂: Nôm readings: xiêu (canonical)
veo (canonical)
phiêu (canonical)
phều (canonical)
phiếu (canonical)
pheo (canonical)
phếu (canonical)
phao (canonical)
xẻo (canonical)
phịu (canonical)
phêu (canonical)

(only used in compounds) chữ Hán form of phiêu (“to float; to bleach”).


焓

焓: Hán Việt readings: hầm (canonical)
hươm (canonical)


會

會: Hán Việt readings: cối (canonical)
hội 會: Nôm readings: cuối (canonical)
hội (canonical)
hụi (canonical)

chữ Hán form of hội (“to meet, meeting, festival”).


熤

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 火 + phonetic 翌 (dực).


炔

炔: Hán Việt readings: khuyết (canonical)


煨

煨: Hán Việt readings: ôi (canonical)
ổi (canonical)
oi (canonical)
ỏi (canonical)


煽

chữ Hán form of phiến (“fanning flames”).


熠

熠: Hán Việt readings: dập (canonical)
tập (canonical)


瀧

rông (canonical)
lùng (canonical)
rồng (canonical)
lung (canonical)


次

次: Hán Việt readings: thứ (canonical)
tư 次: Nôm readings: thớ (canonical)
thứ (canonical)
thứa (canonical)
khứa (canonical)

chữ Hán form of thứ (“inferior in quality; order, rank, sequence”).


比

tỉ (Hán-Nôm)
tị (Hán-Nôm)
tí (Hán-Nôm)
Bỉ (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Bỉ (“Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)”).


牀

牀: Hán Việt readings: sàng (canonical)
giường (canonical)
giầng 牀: Nôm readings: giường (canonical)
sàng (canonical)
giàng (canonical)
giầng (canonical)

chữ Hán form of sàng (“winnowing basket”).


爲

爲: Hán Việt readings: vị (canonical)
vì 爲: Nôm readings: vay (canonical)
ví (canonical)
vĩ (canonical)
voi (canonical)
vơ (canonical)
vờ (canonical)
vi (canonical)


爲

爲(Vì)埃(ai)𨢟(gây)孕(dựng)朱(cho)𢧚(nên)餒(nỗi)尼(này)

18th century, Đặng Trần Côn (鄧陳琨) (circa 1705–1745) (original Chinese), translated by Đoàn Thị Điểm (段氏點) (1705–1746/1748) (traditionally claimed), might actually be translated by Phan Huy Ích (潘輝益) (1751–1822), Chinh phụ ngâm khúc (征婦吟曲) [The Song of a Soldier's Wife], line 4:


本

本: Hán Việt readings: bổn (canonical)
bản 本: Nôm readings: vốn (canonical)
bộn (canonical)
bổn (canonical)
bủn (canonical)
bốn (canonical)
vỏn (canonical)
bỏn (canonical)
bản (canonical)
vón (canonical)
bọn (canonical)


狔

狔: Hán Việt readings: nai (canonical)
nỉ (canonical)
phi 狔: Nôm readings: phi (canonical)
nai (canonical)


熯

熯: Hán Việt readings: hãn (canonical)
nhiễn (canonical)


犧

犧: Hán Việt readings: hy (canonical)
hi 犧: Nôm readings: hi (canonical)

chữ Hán form of hi (“certain types of sacrifice”).


牲

sanh (canonical)
xinh (canonical)
chũa (canonical)

chữ Hán form of sinh (“domestic or sacrificial animal”).


狺

chữ Hán form of ngân (“snarling, barking of dogs”).


春

Chữ Hán form of xuân (“spring (season)”).


猊

chữ Hán form of nghê (“legendary lion and dragon hybrid”).


玅

Alternative form of 妙 (“chữ Hán form of diệu (“marvelous”).”)


毛

mao (Hán-Nôm)
mau (Hán-Nôm)
mào (Hán-Nôm)


子

子: Hán Việt readings: tý (canonical)
tử (canonical)
tí 子: Nôm readings: tý (canonical)
tí (canonical)
tít (canonical)
tở (canonical)

chữ Hán form of Tí (“first of the twelve earthly branches”).

朝黎當會太和，固陳公子𠸛羅秀渊。

In the Lê court's festival of Great Peace, there exists a noble lord named Tran Tu Uyen.

Triều Lê đương hội thái hòa, Có Trần công tử tên là Tú Uyên.

chữ Hán form of tử (“child; son; small thing”).


珉

珉: Hán Việt readings: mân (canonical)
dân 珉: Nôm readings: mân (canonical)
mần (canonical)


濟

chữ Hán form of tế (“to help; to aid; to relieve”).


玫

玫: Hán Việt readings: mai (canonical)
mân (canonical)
môi 玫: Nôm readings: môi (canonical)


湯

湯: Hán Việt readings: thang (canonical)
sương (canonical)
thãng 湯: Nôm readings: than (canonical)

alternative medicine
alternative medicine

(alternative medicine) chữ Hán form of thang (“a dose of herbal medicine”).

(obsolete) chữ Hán form of thang (“hot, boiling, or bubbling water”).


玳

chữ Hán form of đại (“only used in 玳瑁 (đại mội)”).


瑾

瑾: Hán Việt readings: cẩn (canonical)
cấn (canonical)


琚

(historical, literary) Nôm form of cư (“gem for wearing”).


法

phép (canonical)
phấp (canonical)
phăm (canonical)
phắp (canonical)
bắp (canonical)
mép (canonical)

chữ Hán form of pháp (“law, method, standard”).

chữ Hán form of Pháp (“France, French”).


琢

琢: Hán Việt readings: chác (canonical)
trác 琢: Nôm readings: trác (canonical)
trát (canonical)


獻

獻: Hán Việt readings: hiến (canonical)
ta 獻: Nôm readings: hiến (canonical)


木

mốc (canonical)
mộc (canonical)
móc (canonical)
mục (canonical)
chúc (canonical)


疘

Alternative form of 肛 (“chữ Hán form of giang (“anus”).”)


牢

lao (Hán-Nôm)
lào (Hán-Nôm)
sao (Hán-Nôm)
sau (Hán-Nôm)


甶

Variant of 佛, see there for more details.


畵

畵: Hán Việt readings: họa (canonical)
hoạ (canonical)
hoạch 畵: Nôm readings: vạch (canonical)
vẽ (canonical)

Alternative form of 畫 (“chữ Hán form of hoạ (“to draw”).”)


畿

畿: Hán Việt readings: kì (canonical)
kỳ 畿: Nôm readings: kì (canonical)
kỳ (canonical)


疲

Nôm form of mệt (“tired; to have excessive interest in something”).


疊

chữ Hán form of điệp (“fold in layers”).


盩

盩: Hán Việt readings: chu (canonical)
châu (canonical)
trưu (canonical)


盃

bui (canonical)
bùi (canonical)
vôi (canonical)
vội (canonical)
vui (canonical)
vùi (canonical)

Alternative form of 杯 (“chữ Hán form of bôi (“cup”).”)


海

hải (canonical)
hái (canonical)
hơi (canonical)
hãi (canonical)
hỏi (canonical)


盦

chữ Hán form of am (“ancient type of food container or lid”).


申

chữ Hán form of Thân (“ninth of the twelve earthly branches”).


疏

疏: Hán Việt readings: sớ (canonical)
sơ 疏: Nôm readings: sơ (canonical)
sớ (canonical)
sờ (canonical)
sưa (canonical)
xơ (canonical)
xờ (canonical)


甘

chữ Hán form of cam (“sweetness; to be content with; to pledge”).


爸

爸: Hán Việt readings: bả (canonical)
ba 爸: Nôm readings: ba (canonical)


癸

quý (Hán-Nôm)
quấy (Hán-Nôm)
quậy (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Quý (“tenth of the ten heavenly stems”).


盒

hộp (canonical)
ộp (canonical)
thạp (canonical)


物

chữ Hán form of vật (“item; object; thing”).


盅

盅: Hán Việt readings: chung (canonical)
trung 盅: Nôm readings: chung (canonical)
trung (canonical)

chữ Hán form of chung (“small handleless cup”).


氣

chữ Hán form of khí (“gas; air; spirit”).


碍

碍: Hán Việt readings: ngại (canonical)
ngài 碍: Nôm readings: ngại (canonical)
ngáy (canonical)
ngái (canonical)

chữ Hán form of ngại (“to obstruct; to block; to hinder; to deter”).


王

王: Hán Việt readings: vương (canonical)
vượng 王: Nôm readings: vương (canonical)
vướng (canonical)

王翠翹

chữ Hán form of Vương (“a surname; a male given name”).


確

chữ Hán form of xác (“durable; strong; solid; firm”).


正

正: Hán Việt readings: chinh (canonical)
chánh (canonical)
chính 正: Nôm readings: chánh (canonical)
chênh (canonical)
chính (canonical)
chếnh (canonical)
chiếng (canonical)
chỉnh (canonical)
giêng (canonical)

Chữ Hán form of chính (“main; major, chief; just, righteous”).


研

研: Hán Việt readings: nghiên (canonical)
nghiễn 研: Nôm readings: nghiên (canonical)
nghiền (canonical)
nghiện (canonical)
tên (canonical)

chữ Hán form of nghiên (“to study, to research”).


祇

祇: Hán Việt readings: chi (canonical)
chỉ (canonical)
kì (canonical)
kỳ 祇: Nôm readings: chỉ (canonical)


癌

chữ Hán form of nham (“cancer, mainly in compounds”).


皂

皂: Hán Việt readings: tạo (canonical)
sàu (canonical)
sạu (canonical)
tạu (canonical)
sạo (canonical)


碎

(archaic, historical) slave; domestic servant


祁

祁: Hán Việt readings: kì (canonical)
kỳ 祁: Nôm readings: kì (canonical)
kỳ (canonical)


番

番: Hán Việt readings: ba (canonical)
bà (canonical)
phiên 番: Nôm readings: ba (canonical)
phan (canonical)
phiên (canonical)
phen (canonical)


礼

lẫy (canonical)
lấy (canonical)
trễ (canonical)
lẻ (canonical)
lãi (canonical)
lễ (canonical)
rẻ (canonical)
trẻ (canonical)
rẽ (canonical)
lẩy (canonical)
lệ (canonical)
lưỡi (canonical)
lẽ (canonical)
lởi (canonical)
lỡi (canonical)
trẩy (canonical)
lể (canonical)


窪

chữ Hán form of oa (“hollow; pit; depression; swamp”).


秧

秧: Hán Việt readings: ương (canonical)
ưởng 秧: Nôm readings: ương (canonical)

chữ Hán form of ương (“seedling, sprout”).


異

異: Hán Việt readings: dị (canonical)
di 異: Nôm readings: dị (canonical)

chữ Hán form of dị (“dissimilar; bizarre; unusual”).


省

tỉnh (Hán-Nôm)
xển (Hán-Nôm)
xỉnh (Hán-Nôm)
xĩnh (Hán-Nôm)
tểnh (Hán-Nôm)
tễnh (Hán-Nôm)

chữ Hán form of tỉnh (“province; prefecture”).


皮

bì (Hán-Nôm)
bề (Hán-Nôm)
vừa (Hán-Nôm)
bầy (Hán-Nôm)
bìa (Hán-Nôm)
vào (Hán-Nôm)


窒

trất (romanization)
khỏng (romanization)
rấp (romanization)
rất (romanization)


盤

chữ Hán form of bàn (“territory, area of land”).


箠

箠: Hán Việt readings: chủy (canonical)
chuỷ (canonical)

chữ Hán form of chủy (“horse whip, flog, rod”). (sometimes considered an alternative form of 棰)


移

移: Hán Việt readings: di (canonical)
dời (canonical)
rời (canonical)
chòm (canonical)
đệm (canonical)
xờm (canonical)
day (canonical)
dây (canonical)
dê (canonical)
giay (canonical)
sỉ (canonical)
xỉ 移: Nôm readings: đưa (canonical)

chữ Hán form of di (“to change place; to move”).


當

đương (Hán-Nôm)
đáng (Hán-Nôm)
đang (Hán-Nôm)

chữ Hán form of đang (“currently; just; now”).


竺

竺: Hán Việt readings: trúc (canonical)
đốc 竺: Nôm readings: trúc (canonical)

chữ Hán form of Trúc (“former short name of India (天竺, Thiên Trúc), a surname”).

Alternative form of 篤 (“chữ Hán form of đốc (“honest”).”)


禮

lạy (canonical)
lẻ (canonical)
lẫy (canonical)
rẽ (canonical)
rẩy (canonical)
lẩy (canonical)
lãi (canonical)
lể (canonical)
lởi (canonical)
lỡi (canonical)
lấy (canonical)
lảy (canonical)
rẻ (canonical)

chữ Hán form of lễ (“ritual; etiquette; to kowtow; an offering; ceremony”).


穹

穹: Hán Việt readings: khung (canonical)
khum 穹: Nôm readings: khum (canonical)
khung (canonical)
cùng (canonical)


甲

giáp (Hán-Nôm)
giẹp (Hán-Nôm)
kép (Hán-Nôm)
nháp (Hán-Nôm)
ráp (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Giáp (“first of the ten heavenly stems”).

武元甲

chữ Hán form of Giáp (“a male given name”).

chữ Hán form of giáp (“armour; carapace; cycle of twelve years”).


稀

si (canonical)
sây (canonical)
hì (canonical)
sầy (canonical)
hi (canonical)
sề (canonical)
hề (canonical)
sì (canonical)
sé (canonical)


綳

綳: Hán Việt readings: banh (canonical)
bắng (canonical)
băng 綳: Nôm readings: banh (canonical)

chữ Hán form of banh (“stretch, spring (alternative form of 繃)”).

chữ Hán form of bắng (“(alternative form of 繃)”).


竜

luông (canonical)
lung (canonical)
nong (canonical)
luôn (canonical)
luống (canonical)

Nôm form of luông (“Used in various compound words”).


穴

chữ Hán form of huyệt (“grave; acupoint”).


知

知: Hán Việt readings: tri (canonical)
trí 知: Nôm readings: tri (canonical)
trơ (canonical)


縞

chữ Hán form of cảo (“white raw silk (historical)”).


纘

阮光纘 ― Nguyễn Quang Toản ― Birth name of emperor Cảnh Thịnh, last emperor of the Tây Sơn dynasty.

chữ Hán form of Toản (“Used in personal names”).


真

chân (Hán-Nôm)
chan (Hán-Nôm)
chang (Hán-Nôm)
sân (Hán-Nôm)


繕

chữ Hán form of thiện (“repair, transcribe neatly”).


罍

chữ Hán form of lôi (“type of large earthenware wine jar”).


無

無: Hán Việt readings: vô (canonical)
mô 無: Nôm readings: vô (canonical)
mô (canonical)

chữ Hán form of vô (“without; -less; un-”).


皇

皇: Hán Việt readings: hoàng (canonical)
huỳnh 皇: Nôm readings: hoàng (canonical)
huỳnh (canonical)


總

chữ Hán form of tổng (“general; overall; comprehensive”).


統

chữ Hán form of thống (“to serve as the head (of a group); to be the leader; to lead”).


窮

cùng (Hán-Nôm)
khùng (Hán-Nôm)
còng (Hán-Nôm)
càng (Hán-Nôm)


父

Chữ Hán form of phụ (“elderly male relative”).


耙

耙: Hán Việt readings: bá (canonical)
bà (canonical)
bả 耙: Nôm readings: bừa (canonical)
bá (canonical)
bồ (canonical)


箸

箸: Hán Việt readings: trứ (canonical)
trợ 箸: Nôm readings: đũa (canonical)
trứ (canonical)
chước (canonical)
giạ (canonical)


脱

thoát (canonical)
thoạt (canonical)
thót (canonical)

chữ Hán form of thoát (“to escape; to exit”).


翠

翠: Hán Việt readings: thúy (canonical)
thuý (canonical)

chữ Hán form of Thuý (“female given name”).


石

石: Hán Việt readings: thạch (canonical)
đán 石: Nôm readings: thạch (canonical)
sạch (canonical)


腐

chữ Hán form of hủ (“to spoil, to rot”).


艚

(often derogatory) Nôm form of Tàu (“Chinese”).


艹

chữ Hán form of thảo (“Kangxi radical 140 - ‘grass’ (top component)”).


肛

肛: Hán Việt readings: giang (canonical)
xoang (canonical)
khang (canonical)
soang (canonical)
cương 肛: Nôm readings: giang (canonical)
dom (canonical)


舐

舐: Hán Việt readings: thỉ (canonical)
thị (canonical)
để 舐: Nôm readings: liếm (canonical)
thỉ (canonical)


立

lập (Hán-Nôm)
lụp (Hán-Nôm)
sập (Hán-Nôm)
lớp (Hán-Nôm)
sầm (Hán-Nôm)
sụp (Hán-Nôm)
nhân (Hán-Nôm)

chữ Hán form of lập (“stand; set up, establish”).

陳立

chữ Hán form of Lập (“a male given name”).


舒

(only in compounds) chữ Hán form of thư (“idle, unoccupied, to relax”).


芣

bút (canonical)
bụp (canonical)
phù (canonical)


范

范五老

Chữ Hán form of Phạm (“a surname from Chinese.”).


義

morality; righteousness; justice; rightfulness

rules and regulations
rules and regulations

chữ Hán form of nghĩa.
rules and regulations; the law

chữ Hán form of nghĩa.
Clipping of 義大利 (“Italy”).


義

chữ Hán form of nghĩa.
(archaic) adoptive


茹

茹: Hán Việt readings: như (canonical)
nhự 茹: Nôm readings: nhà (canonical)
nhờ (canonical)
nhựa (canonical)
nhừa (canonical)
nhu (canonical)


至

chữ Hán form of chí (“extremely, utmost”).


者

giả (canonical)
giã (canonical)
giở (canonical)
rả (canonical)
dở (canonical)
dã (canonical)

chữ Hán form of giả (“-er; -ist; one who...”).


舅

Nôm form of cậu (“maternal uncle, young male master, younger male stranger”).


臣

chữ Hán form of thần (“servant; minister”).


聲

thênh (canonical)
thiêng (canonical)
thinh (canonical)
xênh (canonical)

chữ Hán form of thanh (“linguistic tone, sound, voice”).


蕋

蕋: Hán Việt readings: nhụy (canonical)
nhuỵ (canonical)
nhị 蕋: Nôm readings: nhụy (canonical)
nhị (canonical)


蔞

蔞: Hán Việt readings: lâu (canonical)
liễu 蔞: Nôm readings: giàu (canonical)
rau (canonical)
trầu (canonical)

chữ Hán form of lâu (“Artemisia stelleriana”).


葦

葦: Hán Việt readings: vy (canonical)
vĩ 葦: Nôm readings: vi (canonical)


蕙

chữ Hán form of huệ (“tuberose, a species of fragrant white flower”).


蔬

Nôm form of sơ (“Alternative form of xơ (“rind”)”).


蘂

蘂: Hán Việt readings: nhụy (canonical)
nhuỵ (canonical)
nhị 蘂: Nôm readings: nhụy (canonical)
nhị (canonical)


蔽

蔽: Hán Việt readings: tế (canonical)
phất 蔽: Nôm readings: tế (canonical)


薛

薛: Hán Việt readings: tiết (canonical)
tuyết 薛: Nôm readings: tiết (canonical)


種

種: Hán Việt readings: chủng (canonical)
chũng 種: Nôm readings: giống (canonical)
chỏng (canonical)
chõng (canonical)
chủng (canonical)
trồng (canonical)
chổng (canonical)
truồng (canonical)
giuống (canonical)

chữ Hán form of chủng (“species; race; type; kind”).


苦

khó (canonical)
khủ (canonical)
khổ (canonical)
cô (canonical)


胡

胡春香


肉

nhục (Hán-Nôm)
nậu (Hán-Nôm)
nhụ (Hán-Nôm)

(only in compounds) chữ Hán form of nhục (“flesh”).


茗

茗: Hán Việt readings: dính (canonical)
minh 茗: Nôm readings: dính (canonical)
rểnh (canonical)
tranh (canonical)


蚝

蚝: Hán Việt readings: hào (canonical)
thứ 蚝: Nôm readings: hào (canonical)


臺

chữ Hán form of đài (“platform, broadcast station”).


蕊

蕊: Hán Việt readings: nhụy (canonical)
nhuỵ (canonical)
nhị 蕊: Nôm readings: nhụy (canonical)
nhị (canonical)


聖

chữ Hán form of thánh (“holy, saint, sacred”).


蚳

蚳: Hán Việt readings: chỉ (canonical)
trì 蚳: Nôm readings: đỉa (canonical)

chữ Hán form of trì (“ant or silkworm eggs”).


藉

藉: Hán Việt readings: tạ (canonical)
tịch (canonical)
tá 藉: Nôm readings: tạ (canonical)
tã (canonical)
chạ (canonical)


耳

nhĩ (Hán-Nôm)
nhải (Hán-Nôm)
nhãi (Hán-Nôm)


美

美: Hán Việt readings: mỹ (canonical)
mĩ 美: Nôm readings: mẻ (canonical)
mẹ (canonical)
mỹ (canonical)
mẽ (canonical)
mỉa (canonical)
mở (canonical)
mỉ (canonical)
mĩ (canonical)

chữ Hán form of mĩ/mỹ (“beautiful; pretty; good”).


薪

chữ Hán form of tân (“firewood, grass, a salary or bonus”).


蔚

蔚: Hán Việt readings: uất (canonical)
úy/uý (canonical)


英

chữ Hán form of Anh (“of referring either to the United Kingdom (alongside British either the nationality or the accent), Great Britain, England, or the English language”).


虫

trùng (canonical)
chòng (canonical)
chùng (canonical)

chữ Hán form of trùng (“Kangxi radical 142”).


蟑

chữ Hán form of chương (“cockroach (chương lang/蟑螂)”).


藝

藝: Hán Việt readings: nghệ (canonical)
vân 藝: Nôm readings: nghế (canonical)
vân (canonical)
nghề (canonical)
nghệ (canonical)


藝

chữ Hán form of nghệ (“occupation, employment, trade, profession”).


蛾

Alternative form of 𧍋 (“Nôm form of ngài (“moth”).”)


而

而: Hán Việt readings: nhi (canonical)
năng 而: Nôm readings: nhi (canonical)


衇

Alternative form of 脈 (“chữ Hán form of mạch (“blood vessel”).”)


衊

chữ Hán form of miệt (“dirty blood, to defile”).


蠢

chữ Hán form of xuẩn (“squirm, wiggle”).


裴

裴春湃

Chữ Hán form of Bùi (“a surname from Chinese.”).


草

thảo (Hán-Nôm)
tháu (Hán-Nôm)
xáo (Hán-Nôm)

chữ Hán form of thảo (“grass; herbs; draft”).

阮氏芳草

chữ Hán form of Thảo (“a female given name”).


藥

chữ Hán form of dược (“(education, pharmacy) pharmacy”).


觱

chữ Hán form of tất (“found in some Chinese-derived compounds”).


裕

裕: Hán Việt readings: dụ (canonical)
dủ (canonical)
dũ 裕: Nôm readings: dụ (canonical)

chữ Hán form of dụ (“abundant; plentiful”).


褒

chữ Hán form of bao (“to praise; to honor; to commend”).


詵

詵: Hán Việt readings: sằn (canonical)
săn 詵: Nôm readings: săn (canonical)


諮

諮: Hán Việt readings: ti (canonical)
tư (canonical)


諕

諕: Hán Việt readings: hố (canonical)
hổ (canonical)


詰

gạt (canonical)
gật (canonical)
cợt (canonical)
gợt (canonical)
ngặt (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *kʰid): semantic 言 (ngôn, “speech”) + phonetic 吉 (cát).

Han compound

chữ Hán form of cật (“ask, question, interrogate, investigate”).


諡

諡: Hán Việt readings: thụy (canonical)
thuỵ (canonical)


詒

詒: Hán Việt readings: di (canonical)
đãi (canonical)


謼

Alternative form of 呼 (“chữ Hán form of hô (“cry, yell”).”)


誄

誄: Hán Việt readings: lụy (canonical)
luỵ (canonical)
lỗi 誄: Nôm readings: trối (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *rulʔ): semantic 言 (ngôn, “speech”) + phonetic 耒 (lỗi).

Han compound

chữ Hán form of luỵ (“to eulogize the dead”).


譏

譏: Hán Việt readings: cơ (canonical)
ky (canonical)
kỵ (canonical)

chữ Hán form of cơ (“ridicule, admonish”).


讟

chữ Hán form of độc (“libel, resentment”).


讕

chữ Hán form of lan (“slander, disavow”).


讞

讞: Hán Việt readings: nghiện (canonical)
nghiễn (canonical)

chữ Hán form of nghiện (“judge, convict, declare guilty”).


譙

譙: Hán Việt readings: tiếu (canonical)
tiều (canonical)
tiệu 譙: Nôm readings: tèo (canonical)
tiệu (canonical)

chữ Hán form of tiếu (“tower, a surname”).


術

術: Hán Việt readings: thuật (canonical)
toại (canonical)

(usually in compounds) art; craft; skill; technique


謁

謁: Hán Việt readings: ét (canonical)
yết (canonical)


謙

khiêm (canonical)
khom (canonical)
khòm (canonical)
khọm (canonical)

Chữ Hán form of khiêm (“humble, self-effacing”).


謚

謚: Hán Việt readings: thụy (canonical)
thuỵ (canonical)

"Tên đặt cho người khi đã chết, theo hành-vi lúc sinh-tiền mà đặt" ̣(Name given to a deceased based on their behavior during their lifetime), Hán-Việt Tự Điển (Sino-Vietnamese Dictionary), Đào Duy Anh, p. 826.


蟲

chữ Hán form of trùng (“insect; microbe, germ”).


誇

khoe (canonical)
sua (canonical)
thua (canonical)


覷

覷: Hán Việt readings: kiến (canonical)
thứ (canonical)


謹

kín (canonical)
ghín (canonical)
cẩn (canonical)


誘

dỗ (canonical)
dủ (canonical)
dũ (canonical)


花

花: Hán Việt readings: hoa (canonical)
huê 花: Nôm readings: hoa (canonical)
huê (canonical)
oa (canonical)
ba (canonical)


茶

chè (canonical)
chà (canonical)
sà (canonical)
già (canonical)
chòe (canonical)
choè (canonical)


趋

趋: Hán Việt readings: xu (canonical)
xúc 趋: Nôm readings: xu (canonical)


譯

chữ Hán form of dịch (“to translate; translation”).


讒

讒: Hán Việt readings: sàm (canonical)
gièm 讒: Nôm readings: gièm (canonical)
sàm (canonical)
xàm (canonical)
sòm (canonical)
sờm (canonical)
sồm (canonical)
sóm (canonical)


血

huyết (Hán-Nôm)
hoét (Hán-Nôm)
tiết (Hán-Nôm)


生

生: Hán Việt readings: sinh (canonical)
sanh 生: Nôm readings: sanh (canonical)
siêng (canonical)
sinh (canonical)
xinh (canonical)
xênh (canonical)
sống (canonical)
xanh (canonical)

chữ Hán form of sinh (“to produce; to yield; to give birth to”).


表

vẹo (canonical)
vếu (canonical)
bẻo (canonical)
bẹo (canonical)

chữ Hán form of biểu (“outward; external”).


誠

chữ Hán form of thành (“sincere; honest”).


記

chữ Hán form of kí (“to sign (to write one's signature)”).


記

創世記

chữ Hán form of kí (“a written record or chronicle”).


赭

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *tjaːʔ): semantic 赤 (xích, “red”) + phonetic 覩 (đổ).

Han compound

chữ Hán form of giả (“red soil, ochre, reddish brown”).


趁

sán (canonical)
sắn (canonical)
sớn (canonical)
thấn (canonical)
xớn (canonical)

chữ Hán form of sấn (“chase, "while it is still/right..."”).


赦

xá (canonical)
xóa (canonical)
xoá (canonical)


諂

諂: Hán Việt readings: xiểm (canonical)
siểm 諂: Nôm readings: xiểm (canonical)
siểm (canonical)


趙

趙氏貞

Chữ Hán form of Triệu (“a surname from Chinese.”).


計

計: Hán Việt readings: kê (canonical)
kế 計: Nôm readings: ké (canonical)
kê (canonical)
kẻ (canonical)
kẽ (canonical)
kế (canonical)
kể (canonical)

chữ Hán form of kế (“a plot; a scheme; a stratagem”).


趨

趨: Hán Việt readings: xu (canonical)
xúc 趨: Nôm readings: so (canonical)
xúc (canonical)
xu (canonical)
xô (canonical)


跌

跌: Hán Việt readings: điệt (canonical)
trật 跌: Nôm readings: chợt (canonical)
trượt (canonical)
trớt (canonical)
trặc (canonical)
xớt (canonical)
xợt (canonical)
đột (canonical)

Nôm form of trượt (“to slip, to fail, to fall”).


貝

bối (Hán-Nôm)
buổi (Hán-Nôm)
bói (Hán-Nôm)
búi (Hán-Nôm)
với (Hán-Nôm)
mấy (Hán-Nôm)
mới (Hán-Nôm)
vuối (Hán-Nôm)
thói (Hán-Nôm)

寶貝

precious thing (literally, “precious seashell”)


豹

báo (Hán-Nôm)
beo (Hán-Nôm)
bươu (Hán-Nôm)

chữ Hán form of báo (“spotted big cat”).


老

lảu (canonical)
lão (canonical)
lẽo (canonical)
láu (canonical)
rảu (canonical)
láo (canonical)
lạo (canonical)
não (canonical)
rau (canonical)
sáu (canonical)
lểu (canonical)
lếu (canonical)
lẩu (canonical)


賺

賺: Hán Việt readings: khiếm (canonical)
trám (canonical)


軺

軺: Hán Việt readings: diêu (canonical)
dao (canonical)

chữ Hán form of diêu (“a small horse-drawn carriage”).


請

請: Hán Việt readings: thỉnh (canonical)
tình (canonical)
tính 請: Nôm readings: thảnh (canonical)
thín (canonical)
thinh (canonical)


貢

cống (canonical)
gỏng (canonical)
gúng (canonical)
xống (canonical)


辤

Alternative form of 辭 (“chữ Hán form of từ (“phraseology”).”)


迡

Variant of 遲, see there for more details.


迻

迻: Hán Việt readings: di (canonical)
dời 迻: Nôm readings: đưa (canonical)

Nôm form of đưa (“to give, to hand over”).


迟

迟: Hán Việt readings: trí (canonical)
trì (canonical)
trĩ (canonical)
khích 迟: Nôm readings: chầy (canonical)
khích (canonical)
chày (canonical)


論

lộn (canonical)
lụn (canonical)
luồn (canonical)
trọn (canonical)
luận (canonical)
trộn (canonical)
chọn (canonical)
tròn (canonical)
lòn (canonical)
dọn (canonical)
rộn (canonical)
soạn (canonical)
giọn (canonical)
lốn (canonical)
gọn (canonical)
lấn (canonical)
lẩn (canonical)


見

kiến (Hán-Nôm)
kén (Hán-Nôm)
hiện (Hán-Nôm)

chữ Hán form of kiến (“(only in compounds) see; meet; view”).


迥

quánh (canonical)
huếnh (canonical)
quýnh (canonical)


迤

迤: Hán Việt readings: dĩ (canonical)
di 迤: Nôm readings: dĩ (canonical)
di (canonical)

chữ Hán form of dĩ (“taking a winding path”).


角

góc (Hán-Nôm)
dạc (Hán-Nôm)
giác (Hán-Nôm)
chác (Hán-Nôm)
giốc (Hán-Nôm)

chữ Hán form of giác (“(in compounds) corner, horn”).


邰

chữ Hán form of Thai (“a surname, a historical state in Shaanxi”).


邐

邐: Hán Việt readings: lí (canonical)
lệ (canonical)
lị 邐: Nôm readings: lí (canonical)


遂

chữ Hán form of toại (“to fulfill; to complete”).


送

Lưu Bình Phú, sheet 5a
妾 固 醝 花 沈 月，於 𦋦 𢚸 送 舊 迎 新。
Thiếp có say hoa đắm nguyệt, ở ra lòng tống cựu nghinh tân.
I do love beauty, in-and-out from my heart, off with the old and in with the new.

chữ Hán form of tống (“to accompany; to send off”).


逮

chữ Hán form of đãi (“(as used in ancient works) waiting [in anticipation], before”).

chữ Hán form of đãi (“to be able, to arrest”).


衣

chữ Hán form of y (“(only in compounds) clothes”).


邑

ấp (Hán-Nôm)
óp (Hán-Nôm)
ốp (Hán-Nôm)
phấp (Hán-Nôm)
ọp (Hán-Nôm)


邯

chữ Hán form of Hàm (“used in 邯鄲 (Hàm Ðan); Handan, the name of various places in ancient and modern China; also a surname”).


辣

lát (canonical)
lướt (canonical)
nhạt (canonical)
nhợt (canonical)


辦

(only in compound biện pháp) chữ Hán form of biện (“to handle, to do; to prepare”).


酗

酗: Hán Việt readings: hú (canonical)
húng (canonical)
hung 酗: Nôm readings: hú (canonical)


迭

迭: Hán Việt readings: điệt (canonical)
tuyển 迭: Nôm readings: điệt (canonical)
dập (canonical)
giật (canonical)
dặt (canonical)
dật (canonical)
dắt (canonical)
dệt (canonical)

chữ Hán form of điệt (“alternate, take turns”).


酶

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 酉 (“wine”) + phonetic 每 (mỗi)


釟

Misspelling of 釞 (“Nôm form of nhíp (“tweezers”).”).


鄧

đặng (Hán-Nôm)
đẵng (Hán-Nôm)
đựng (Hán-Nôm)
nựng (Hán-Nôm)
dằng (Hán-Nôm)
dựng (Hán-Nôm)
đắng (Hán-Nôm)
rặng (Hán-Nôm)

鄧泰山


酲

trình (canonical)
xành (canonical)
xềnh (canonical)
xình (canonical)


鄭

鄭重

鄭公山


話

chữ Hán form of thoại.
(one's) word; speech; language

chữ Hán form of thoại.
word; speech; language

chữ Hán form of thoại.
matter; affair; subject


話

chữ Hán form of thoại.
to talk; to speak; to discuss


郭

chữ Hán form of quách (“sarcophagus, outer coffin; outer wall, as of a city or fort; jar containing human remains for reburial”).


辛

tân (Hán-Nôm)
tăn (Hán-Nôm)
tơn (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Tân (“eighth of the ten heavenly stems”).


辰

thìn (Hán-Nôm)
thần (Hán-Nôm)
thì (Hán-Nôm)

chữ Hán form of Thìn (“fifth of the twelve earthly branches”).


語

ngửa (canonical)
ngữ (canonical)
ngứa (canonical)
ngợ (canonical)
gỡ (canonical)


通

thông (canonical)
thồng (canonical)
thỗng (canonical)

chữ Hán form of thông (“to go through; to pass through”).

chữ Hán form of thông (“to clear off; to unchoke; to unclog”).

chữ Hán form of thông (“to be familiar with; to master; to be fluent or conversant”).


鐲

đục (canonical)
đọc (canonical)
chạc (canonical)
trọc (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *rdoːɡ, *zroːɡ, *djoɡ): semantic 金 (kim, “metal”) + phonetic 蜀 (thục).

Han compound

chữ Hán form of trạc (“bracelet, gong (instrument)”).


鏟

鏟: Hán Việt readings: sạn (canonical)
sản 鏟: Nôm readings: sản (canonical)
san (canonical)
sán (canonical)
xẻng (canonical)
sám (canonical)


鎬

鎬: Hán Việt readings: cảo (canonical)
hạo 鎬: Nôm readings: cào (canonical)

Phono-semantic compound (形聲／形声): semantic 金 (“metal”) + phonetic 高 (cao)


鐺

鐺: Hán Việt readings: sanh (canonical)
thang (canonical)
đang (canonical)
đương (canonical)
tang 鐺: Nôm readings: đương (canonical)
xanh (canonical)

Xuống bếp, Vịnh đổ mỡ vào xanh. Mỡ chảy ra trong những tiếng xèo xèo.

Entering the kitchen, Vịnh poured oil into the wok. Grease poured out with a sizzling sound.


阡

chữ Hán form of thiên (“bank of a rice paddy”).


過

qua (Hán-Nôm)
quá (Hán-Nôm)
góa (Hán-Nôm)
goá (Hán-Nôm)
quớ (Hán-Nôm)
quở (Hán-Nôm)

1910, Sơn Hậu Diễn Ca, sheet 1a
䀡運𡗶㐌挌過頭。
Xem vận trời đã gác qua đầu.

Seeing that fate has been set over (my) head.

chữ Hán form of qua (“to pass; to go over”).

𠳒咹涅於朱坤, 拯𢧚多過多言𡭧芇。

circa 15th century, Nguyễn Trãi, Lê triều Nguyễn tướng công Gia huấn ca, Quan Văn Ðường tàng bản (1907), lines 7-8

Speak and act like a lady, but speak not too much lest you blunder.

Lời ăn nết ở cho khôn, chẳng nên đa quá đa ngôn chút nào.

chữ Hán form of quá (“too (much); over”).


陝

陝: Hán Việt readings: thiểm (canonical)
hiệp 陝: Nôm readings: thiểm (canonical)

chữ Hán form of Thiểm (“The Shan Pass; also short for Shaanxi (Thiểm Tây)”).


隧

隧: Hán Việt readings: toại (canonical)
trụy (canonical)
truỵ 隧: Nôm readings: toại (canonical)

chữ Hán form of toại (“tunnel, trench”).


里

里: Hán Việt readings: lý (canonical)
lí 里: Nôm readings: lý (canonical)
lái (canonical)
rưới (canonical)
trẻ (canonical)
lia (canonical)
lí (canonical)
lịa (canonical)


陂

陂: Hán Việt readings: bi (canonical)
bí (canonical)
pha 陂: Nôm readings: be (canonical)
bê (canonical)
pha (canonical)


鞡

chữ Hán form of lạp (“used in ngột lạp (靰鞡), a type of shoe worn in Northeast China”).


鞄

鞄: Hán Việt readings: bào (canonical)
bạc (canonical)


險

hẻm (canonical)
hiếm (canonical)
hĩm (canonical)

chữ Hán form of hiểm (“dangerous, impassable”).


饉

chữ Hán form of cận (“famine, crop failure, starvation”).


頗

頗: Hán Việt readings: pha (canonical)
phả 頗: Nôm readings: phở (canonical)
pha (canonical)
phả (canonical)
và (canonical)


餮

chữ Hán form of thiết (“thao thiết (饕餮), a gluttonous monster from Chinese legend”).


除

chừ (canonical)
chờ (canonical)
giờ (canonical)
trừ (canonical)
dờ (canonical)
hờ (canonical)
khừ (canonical)
xờ (canonical)
thờ (canonical)
dơ (canonical)

chữ Hán form of trừ (“to eliminate; to exclude”).


降

降: Hán Việt readings: giáng (canonical)
hàng 降: Nôm readings: hàng (canonical)
giáng (canonical)
dán (canonical)
nháng (canonical)
giuống (canonical)

chữ Hán form of giáng (“to fall; to descend”).


預

dựa (canonical)
nhứ (canonical)
rợ (canonical)

(in compounds) chữ Hán form of dự (“to forsee, to prepare”).


驊

chữ Hán form of hoa (“term for an exemplary horse in ancient times and legends”).


阿

阿: Hán Việt readings: a (canonical)
á 阿: Nôm readings: a (canonical)
à (canonical)


陳

陳國峻

Chữ Hán form of Trần (“a surname from Chinese.”).


髙

Chữ Hán form of Cao (“a surname from Chinese.”).


飼

chữ Hán form of tự (“breed, raise, rear”).


驃

驃: Hán Việt readings: phiếu (canonical)
phiêu 驃: Nôm readings: phiêu (canonical)

chữ Hán form of phiêu (“a rapid or courageous steed”).


騸

Nôm form of thiến (“to castrate; castrated”).


集

chữ Hán form of tập (“set; collection; section”).


餓

ngạ (Hán-Nôm)
nga (Hán-Nôm)
ngã (Hán-Nôm)


行

行: Hán Việt readings: hàng (canonical)
hành (canonical)
hãng (canonical)
hạng (canonical)
hạnh 行: Nôm readings: hàng (canonical)
hăng (canonical)
ngành (canonical)


隱

ửng (canonical)
ăng (canonical)
ổn (canonical)
ẳng (canonical)

chữ Hán form of ẩn (“to seclude oneself; to hide oneself”).


鬨

鬨: Hán Việt readings: hống (canonical)
hổng (canonical)


鬠

chữ Hán form of xoáy (“to make a topknot”).


電

chữ Hán form of điện (“lightning, electricity”).


金

ghim (canonical)
câm (canonical)
găm (canonical)

Chữ Hán form of Kim (“a surname from Chinese.”).


開

(literary) chữ Hán form of khai (“to open, to start, to begin”).


魏

魏: Hán Việt readings: nguy (canonical)
ngụy (canonical)
nguỵ (canonical)


阮

阮必成

Chữ Hán form of Nguyễn (“a surname from Chinese.”).


黌

chữ Hán form of huỳnh (“obsolete term for school”).


黥

chữ Hán form of kình (“tatooing the cheek or face of criminals as punishment in ancient China”).


門

môn (Hán-Nôm)
món (Hán-Nôm)
mon (Hán-Nôm)

chữ Hán form of môn (“subject, discipline; door, entrance”).

門當戶對

môn đăng hộ đối


龎

chữ Hán form of bàng (“used in Chinese derived compounds to mean big, large, disorderly, messy or to refer to the face”).

chữ Hán form of Bàng (“referring to the Hồng Bàng dynasty and the associated surname”).


齬

chữ Hán form of ngữ (“referring to misaligned teeth or disagreements, mostly used in the compound trở ngữ (齟齬)”).


黿

黿: Hán Việt readings: nguyên (canonical)

chữ Hán form of nguyên (“big sea turtle”).


道

道: Hán Việt readings: đạo (canonical)
dạo 道: Nôm readings: dạo (canonical)
đạo (canonical)
đảo (canonical)
nhạo (canonical)

道理

đạo lí / đạo lý

chữ Hán form of đạo (“code of conduct; religion”).


麗

麗: Hán Việt readings: lệ (canonical)
li 麗: Nôm readings: rạy (canonical)
li (canonical)

chữ Hán form of Lệ (“female given name”).


黎

黎利


齋

齋: Hán Việt readings: trai (canonical)
chay 齋: Nôm readings: chay (canonical)
trai (canonical)
chai (canonical)
rai (canonical)
chây (canonical)
trơi (canonical)

chữ Hán form of trai (“to abstain; to fast”).


香

hương (canonical)
hang (canonical)
nhàng (canonical)

chữ Hán form of hương (“fragrance; incense”).

胡春香

chữ Hán form of Hương (“a female given name”).


餅

茶(trà)趙(Triệu)老(lão)餅(bánh)韶(Thiều)陽(Dương) / 排(bầy)禪(thiền)子(tử)矣(hãy)群(còn)肁(đói)渴(khát)

13th century, Trần Nhân Tông, Cư trần lạc đạo phú, "Đệ cửu hội":

Old man Trieu's tea, Thieu Duong cakes,
 the novices still hungry and thirsty.

Nôm form of bánh (“pastry, cake, bread, dumpling, noodle, wafer, or pudding”).


鬼

quẽ (canonical)
quỉ (canonical)
sưu (canonical)

chữ Hán form of quỷ (“any generic ugly, mischievous or evil spirit”).


首

thủ (Hán-Nôm)
thú (Hán-Nôm)
siều (Hán-Nôm)


高

Chữ Hán form of Cao (“a surname from Chinese.”).


齊

tày (Hán-Nôm)
tề (Hán-Nôm)
tè (Hán-Nôm)
chai (Hán-Nôm)


麻

chữ Hán form of ma (“hemp, jute; sesame”).


黃

黃: Hán Việt readings: hoàng (canonical)
huỳnh 黃: Nôm readings: vàng (canonical)

黃春榮


龜

qui (Hán-Nôm)
quân (Hán-Nôm)
quy (Hán-Nôm)


魚

ngư (canonical)
ngớ (canonical)
ngừ (canonical)

chữ Hán form of ngư (“(only in compounds) fish”).


面

diện (Hán-Nôm)
miến (Hán-Nôm)
miền (Hán-Nôm)

(colloquial) chữ Hán form of diện (“to dress up, to be well-dressed”).

chữ Hán form of diện (“face, appearance”).


點

đếm (canonical)
chúm (canonical)
đém (canonical)
đêm (canonical)
đóm (canonical)

chữ Hán form of điểm (“a dot, a point, a period”).

chữ Hán form of điểm (“to identify, to choose, to nominate”).

Nôm form of chấm (“to dip in, to punctuate”).


鳥

điểu (Hán-Nôm)
đeo (Hán-Nôm)
đéo (Hán-Nôm)
đẽo (Hán-Nôm)


風

chữ Hán form of phong (“wind; manner; style”).

chữ Hán form of Phong (“a male given name”).


骨

cót (canonical)
cút (canonical)
cọt (canonical)
gút (canonical)

chữ Hán form of cốt (“bone (compounds), extracted, condensed”).


長

長: Hán Việt readings: trường (canonical)
trưởng (canonical)
tràng 長: Nôm readings: tràng (canonical)
trường (canonical)
dài (canonical)
chường (canonical)
trành (canonical)
trườn (canonical)


法語

chữ Hán form of Pháp ngữ (“(dated) French language”).


食

食: Hán Việt readings: thực (canonical)
tự 食: Nôm readings: thực (canonical)
xực (canonical)


龍

Chữ Hán form of long (“(only in compounds) dragon”).


龍

Chữ Hán form of Long (“a male given name”).


字典

chữ Hán form of tự điển (“a Han character dictionary”).


簡體

chữ Hán form of giản thể (“Simplified Chinese”).


漢字

chữ Hán form of Hán tự (“Chinese character”).


英語

chữ Hán form of Anh ngữ (“English language”).


子宮

chữ Hán form of tử cung (“womb; uterus”).


澳洲

chữ Hán form of Úc châu (“(formal, now chiefly Overseas Vietnamese) Oceania (a geographical region or continent in the Pacific Ocean)”).

chữ Hán form of Úc châu (“(formal, now chiefly Overseas Vietnamese) Australia (A country in Oceania comprising the islands of Australia, Tasmania and other smaller islands in the Pacific Ocean, as well as a former colony in the British Empire)”).


電話

chữ Hán form of điện thoại (“telephone”).


公司

chữ Hán form of công ty (“company, firm”).


工作

chữ Hán form of công tác (“mission; task”).


漢語

chữ Hán form of Hán ngữ (“Chinese language”).


國語

chữ Hán form of quốc ngữ (“national language, the modern Vietnamese writing system based on the Roman alphabet”).


繁體字

chữ Hán form of phồn thể tự (“Traditional Chinese”).


遊戲

chữ Hán form of du hí (“to go sightseeing, to travel around, to tour around”).


現在

chữ Hán form of hiện tại (“the present”).


少年

chữ Hán form of thiếu niên (“related to adolescence”).


神社

chữ Hán form of thần xã (“Shinto shrine”).


匈牙利

chữ Hán form of Hung Nha Lợi (“Hungary”).


海王星

Hải Vương tinh
Hải Vương tinh#Vietnamese

chữ Hán form of Hải Vương tinh (“Neptune”).


人類

chữ Hán form of nhân loại (“mankind; humanity; human beings”).


人口

chữ Hán form of nhân khẩu (“population”).


人格

chữ Hán form of nhân cách (“personality”).


蔑視

chữ Hán form of miệt thị (“to despise; to hold in contempt”).


排泄

chữ Hán form of bài tiết (“to excrete”).


電腦

(Fangcheng) chữ Hán form of điện não (“computer”).


跆拳道

chữ Hán form of đài quyền đạo (“taekwondo”).


翻譯

chữ Hán form of phiên dịch (“to translate”).


普通話

phổ thông thoại
phổ thông thoại#Vietnamese

chữ Hán form of phổ thông thoại (“Mandarin, Putonghua”).


聖書

chữ Hán form of thánh thư (“scripture”).


神風

chữ Hán form of thần phong (“kamikaze”).


重力

chữ Hán form of trọng lực (“gravity, gravitational force”).


部首

chữ Hán form of bộ thủ (“Hán Nôm radical”).


茶道

chữ Hán form of trà đạo (“tea ceremony”).


起源

chữ Hán form of khởi nguyên (“origin; beginning”).


自由

chữ Hán form of tự do (“freedom; liberty”).


平壤

chữ Hán form of Bình Nhưỡng (“Pyongyang”).


交通

chữ Hán form of giao thông (“to communicate”).


交通

chữ Hán form of giao thông (“transportation, traffic”).


六書

chữ Hán form of lục thư (“The six types of Han characters”).

chỉ sự

lục thư (六書, “The six types of Han characters”)


象形

chữ Hán form of tượng hình (“(Chinese character classification) pictogram, one of the six classifications of Chinese characters 六書 (lục thư)”).


形容詞

chữ Hán form of hình dung từ (“adjective”).


招待

chữ Hán form of chiêu đãi (“to entertain guest; to receive”).


草原

chữ Hán form of thảo nguyên (“grassland; steppe”).


風水

chữ Hán form of phong thuỷ (“feng shui”).


地震

chữ Hán form of địa chấn (“earthquake”).


太陽系

chữ Hán form of Thái Dương Hệ (“Solar System”).


少女

chữ Hán form of thiếu nữ (“young woman; girl”).


音階

chữ Hán form of âm giai (“musical scale”).


特性

chữ Hán form of đặc tính (“characteristic; feature; peculiarity; trait”).


解決

chữ Hán form of giải quyết (“to resolve”).


性交

chữ Hán form of tính giao (“sexual intercourse, sex, coitus, copulation”).


生殖器

chữ Hán form of sinh thực khí (“reproductive organ; genitalia”).


大便

chữ Hán form of đại tiện (“to defecate”).


定義

chữ Hán form of định nghĩa (“definition”).


比丘

chữ Hán form of tỉ khâu (“(Buddhism) bhikkhu”).


和尚

chữ Hán form of hoà thượng (“senior Buddhist monk”).


重大

chữ Hán form of trọng đại (“weighty; important; significant; major”).


首相

chữ Hán form of thủ tướng (“prime minister”).


文字

chữ Hán form of văn tự (“writing system, script”).


百科全書

bách khoa toàn thư
bách khoa toàn thư#Vietnamese

chữ Hán form of bách khoa toàn thư (“encyclopaedia”).


輕視

chữ Hán form of khinh thị (“to think little of; to despise”).


制度

chữ Hán form of chế độ (“regime; system”).


香港

chữ Hán form of Hương Cảng (“Hong Kong”).


部分

chữ Hán form of bộ phận (“part, section, segment, portion”).


日記

chữ Hán form of nhật kí (“diary; journal”).


義務

chữ Hán form of nghĩa vụ (“duty; responsibility; obligation”).


地名

chữ Hán form of địa danh (“place name, toponym”).


理由

chữ Hán form of lí do/lý do (“reason; cause; excuse; justification”).


電子

chữ Hán form of điện tử (“electron (obsolete)”).


憂鬱

chữ Hán form of ưu uất (“melancholy, depression, dejection”).


改正

chữ Hán form of cải chính (“to correct”).


治安

chữ Hán form of trị an (“public order”).


原文

chữ Hán form of nguyên văn (“original text”).


原文

chữ Hán form of nguyên văn (“verbatim; sic”).


異議

chữ Hán form of dị nghị (“objection; suspicion”).


委員

chữ Hán form of uỷ viên (“committee member”).


遺跡

chữ Hán form of di tích (“historical site”).


意義

chữ Hán form of ý nghĩa (“literal reading; meaning”).


維持

chữ Hán form of duy trì (“to maintain; to support; to keep up; to uphold; to keep alive”).


意見

chữ Hán form of ý kiến (“opinion, view”).


意識

chữ Hán form of ý thức (“consciousness”).


漢文

chữ Hán form of Hán văn (“Classical Chinese”).


意味

chữ Hán form of ý vị (“deep; profound meaning”).


意味

chữ Hán form of ý vị (“deeply; profoundly meaningful”).


一致

chữ Hán form of nhất trí (“to unanimously agree; to accord”).


移動

chữ Hán form of di động (“mobile phone”).


印象

chữ Hán form of ấn tượng (“impression”).


印象

chữ Hán form of ấn tượng (“impressive”).


大家

chữ Hán form of đại gia (“tycoon; magnate”).


普通

chữ Hán form of phổ thông (“common, ordinary”).


非常

chữ Hán form of phi thường (“extraordinary”).


木耳

chữ Hán form of mộc nhĩ (“wood ear fungus”).


勉強

chữ Hán form of miễn cưỡng (“reluctantly”).


勉強

chữ Hán form of miễn cưỡng (“reluctant”).


元素

chữ Hán form of nguyên tố (“chemical element”).


雨水

chữ Hán form of Vũ thủy (“The second solar term, literally meaning "rain water".”).

Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣, “The twenty-four solar terms”); Spring

立春; 雨水; 驚蟄; 春分; 清明; 穀雨

Lập xuân、Vũ thủy、Kinh trập、Xuân phân、Thanh minh、Cốc vũ

Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣, “The twenty-four solar terms”); Summer

立夏; 小滿; 芒種; 夏至; 小暑; 大暑

Lập hạ、Tiểu mãn、Mang chủng、Hạ chí、Tiểu thử、Đại thử

Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣, “The twenty-four solar terms”); Autumn

立秋; 處暑; 白露; 秋分; 寒露; 霜降

Lập thu、Xử thử、Bạch lộ、Thu phân、Hàn lộ、Sương giáng

Hai mươi tư tiết khí (𠄩𨒒四節氣, “The twenty-four solar terms”); Winter

立冬; 小雪; 大雪; 冬至; 小寒; 大寒

Lập đông、Tiểu tuyết、Đại tuyết、Đông chí、Tiểu hàn、Đại hàn


統計

chữ Hán form of thống kê (“statistics”).


問答

chữ Hán form of vấn đáp (“questions-and-answers test”).


新加坡

chữ Hán form of Tân Gia Ba (“(dated or historical) Singapore (an island and city-state in Southeast Asia, located off the southernmost tip of the Malay Peninsula; a former British crown colony)”).


新加坡

chữ Hán form of Tân Gia Ba (“(dated) Singaporean”).


精神

chữ Hán form of tinh thần (“spirit, mind”).


統一

chữ Hán form of thống nhất (“united; unified”).


血漿

chữ Hán form of huyết tương (“(hematology) blood plasma”).


特殊

chữ Hán form of đặc thù (“characteristic”).


特殊

chữ Hán form of đặc thù (“special; particular”).


構造

chữ Hán form of cấu tạo (“composition, structure”).


構造

chữ Hán form of cấu tạo (“to compose, to construct”).


教育

chữ Hán form of giáo dục (“to educate, to train”).


立方

chữ Hán form of lập phương (“(rare, arithmetic, algebra) cube”).


平方

chữ Hán form of bình phương (“squared”).


動名詞

chữ Hán form of động danh từ (“gerund”).


禁止

chữ Hán form of cấm chỉ (“to ban; to forbid”).


淘汰

chữ Hán form of đào thải (“to purge; to get rid of”).


入口

chữ Hán form of nhập khẩu (“to import”).


四季

chữ Hán form of tứ quý (“four of a kind”).


裁判

chữ Hán form of tài phán (“to act as judge; to adjudicate”).


自信

chữ Hán form of tự tin (“self-confident, self-confidence”).


指示

chữ Hán form of chỉ thị (“directive; command; instruction”).


指示

chữ Hán form of chỉ thị (“to direct; to command; to instruct”).


卒業

chữ Hán form of tốt nghiệp (“to graduate”).


工場

chữ Hán form of công trường (“construction site”).


植物

chữ Hán form of thực vật (“plants, vegetation”).


完全

chữ Hán form of hoàn toàn (“complete; entire; full; perfect”).


完全

chữ Hán form of hoàn toàn (“completely; entirely”).


一箭雙鵰

nhất tiễn song điêu
nhất tiễn song điêu#Vietnamese

kill two birds with one stone
kill two birds with one stone

chữ Hán form of nhất tiễn song điêu (“to kill two birds with one stone”).


幸福

chữ Hán form of hạnh phúc (“happiness”).


書法

chữ Hán form of thư pháp (“calligraphy”).


宇宙論

chữ Hán form of vũ trụ luận (“cosmology”).


微生物

chữ Hán form of vi sinh vật (“microorganism, microbe”).


不同

chữ Hán form of bất đồng (“different; in disagreement”).


政府

chữ Hán form of chính phủ (“government”).


左右

chữ Hán form of tả hữu (“left and right”).


大學

chữ Hán form of đại học (“university, college”).


大學

Four Books
w:Four Books and Five Classics

chữ Hán form of Đại Học (“Great Learning (one of the Four Books of Confucianism)”).


理解

chữ Hán form of lí giải (“to explain; to describe; to interpret”).


草書

chữ Hán form of thảo thư (“grass script”).


宇宙

chữ Hán form of vũ trụ (“outer space; universe; cosmos”).


技術

chữ Hán form of kĩ thuật (“technology, technique”).


天文學

chữ Hán form of thiên văn học (“astronomy”).


適合

chữ Hán form of thích hợp (“suitable; matching; fitting”).


隧道

chữ Hán form of tuỵ đạo (“(obsolete) tunnel”).


發展

chữ Hán form of phát triển (“development”).


發展

chữ Hán form of phát triển (“to develop; to expand”).


孟子

chữ Hán form of Mạnh Tử (“Mencius, a Chinese philosopher, one of the principal interpreters of Confucianism”).

chữ Hán form of Mạnh Tử (“Mencius (one of the Four Books (四書) of Confucianism)”).


特別

chữ Hán form of đặc biệt (“special; unusual”).


和平

chữ Hán form of Hoà Bình (“a province of northern Vietnam”).


罪人

chữ Hán form of tội nhân (“sinner; wrongdoer”).


神道

chữ Hán form of Thần đạo (“Shinto (religion)”).


文言

chữ Hán form of văn ngôn (“Classical Chinese wording”).


神秘

chữ Hán form of thần bí (“mysterious; mystical”).


神聖

chữ Hán form of thần thánh (“gods and saints”).


神聖

chữ Hán form of thần thánh (“sacred; holy”).


光明正大

quang minh chính đại
quang minh chính đại#Vietnamese

chữ Hán form of quang minh chính đại (“high-principled; open and aboveboard; just and honorable; frank and righteous; without artifice”).


奇怪

chữ Hán form of kỳ quái (“weird; bizarre”).


演出

chữ Hán form of diễn xuất (“to act; to perform”).


複雜

chữ Hán form of phức tạp (“complicated; complex; intricate”).


語調

chữ Hán form of ngữ điệu (“intonation”).


主人

chữ Hán form of chủ nhân (“master or owner; proprietor”).


商品

chữ Hán form of thương phẩm (“merchandise; commodity; goods”).


大正

chữ Hán form of Đại Chính (“Taishō era of Japanese history”).


先生

chữ Hán form of tiên sinh (“(Chinese fiction) you, a senior or knowledgeable person”).


警察

chữ Hán form of cảnh sát (“(Overseas Vietnamese or chiefly law) the police”).


準備

chữ Hán form of chuẩn bị (“to prepare”).


飛機

chữ Hán form of phi cơ (“(originally Southern Vietnam, now dated in Vietnam, still used by Overseas Vietnamese) airplane, aeroplane”).


演奏

chữ Hán form of diễn tấu (“to play, to perform”).


中華民國

Trung Hoa Dân Quốc
Trung Hoa Dân Quốc#Vietnamese

chữ Hán form of Trung Hoa Dân Quốc (“Republic of China”).


介詞

chữ Hán form of giới từ (“preposition”).


兵器

chữ Hán form of binh khí (“weapon; weaponry”).


簡體字

chữ Hán form of giản thể tự (“Simplified Chinese”).


舉行

chữ Hán form of cử hành (“celebrate, host”).


出發

chữ Hán form of xuất phát (“to set off; to start off; to originate (from)”).


部隊

chữ Hán form of bộ đội (“military unit”).


處理

chữ Hán form of xử lí (“to deal with; to manage; to be in charge (of); to process”).


通信

chữ Hán form of thông tin (“information; news”).


通信

chữ Hán form of thông tin (“to give information, to inform”).


男尊女卑

chữ Hán form of nam tôn nữ ti (“male chauvinism, valuing men above women”).


訪問

chữ Hán form of phỏng vấn (“interview”).


訪問

chữ Hán form of phỏng vấn (“to interview”).


夫妻

chữ Hán form of phu thê (“married couple”).


開始

chữ Hán form of khai thuỷ (“to start, to begin”).


羚羊

chữ Hán form of linh dương (“antelope”).


同胞

chữ Hán form of đồng bào (“compatriot, countryman”).


空中

chữ Hán form of không trung (“the air”).


美國

chữ Hán form of Mĩ Quốc (“America, United States”).


能力

chữ Hán form of năng lực (“power; ability; energy”).


捷克

chữ Hán form of Tiệp Khắc (“Czechoslovakia”).


捷克

chữ Hán form of Tiệp Khắc (“Czechoslovak”).


決定

chữ Hán form of quyết định (“decision”).


決定

chữ Hán form of quyết định (“to decide”).


百科

chữ Hán form of bách khoa (“various disciplines; miscellaneous subjects”).


強制

chữ Hán form of cưỡng chế (“to coerce”).


大事

chữ Hán form of đại sự (“important matter; big deal; major event; great thing”).


情報

chữ Hán form of tình báo (“intelligence”).


平安

chữ Hán form of bình yên (“tranquil; peaceful”).

chữ Hán form of bình an (“tranquil; peaceful”).


最新

chữ Hán form of tối tân (“latest and promising to be cutting-edge”).


共和國

chữ Hán form of cộng hoà quốc (“republic”).


樂器

chữ Hán form of nhạc khí (“musical instrument”).


信號

chữ Hán form of tín hiệu (“signal; sign”).


形態學

chữ Hán form of hình thái học (“morphology”).


語音學

chữ Hán form of ngữ âm học (“phonetics”).


會議

chữ Hán form of hội nghị (“meeting; conference”).


言語學

chữ Hán form of ngôn ngữ học (“linguistics”).


物體

chữ Hán form of vật thể (“object; body”).


缺點

chữ Hán form of khuyết điểm (“shortcoming; defect; weakness”).


資本主義

tư bản chủ nghĩa
tư bản chủ nghĩa#Vietnamese

chữ Hán form of tư bản chủ nghĩa (“capitalism”).


種類

chữ Hán form of chủng loại (“type, sort”).


關係

chữ Hán form of quan hệ (“relationship”).


考試

chữ Hán form of khảo thí (“examination, exam, test”).


花魁

chữ Hán form of hoa khôi (“a beauty queen”).


朝鮮

chữ Hán form of Triều Tiên (“Korea; North Korea”).


重要

chữ Hán form of trọng yếu (“important”).


全部

chữ Hán form of toàn bộ (“everything, all”).


全部

chữ Hán form of toàn bộ (“entire, whole”).


國家

chữ Hán form of quốc gia (“nation, state”).


空手道

chữ Hán form of không thủ đạo (“karate”).


版權

chữ Hán form of bản quyền (“copyright”).


成功

chữ Hán form of thành công (“to succeed”).


反抗

chữ Hán form of phản kháng (“to resist”).


天文

chữ Hán form of thiên văn (“astronomy”).


銀行

chữ Hán form of ngân hàng (“bank, financial institution”).


影響

chữ Hán form of ảnh hưởng (“influence”).


影響

chữ Hán form of ảnh hưởng (“to influence”).


題目

chữ Hán form of đề mục (“heading, head of chapter; rubric”).


修士

chữ Hán form of tu sĩ (“clergyman; friar”).


參加

chữ Hán form of tham gia (“to participate, to take part”).


超市

chữ Hán form of siêu thị (“supermarket”).


活動

chữ Hán form of hoạt động (“activity; event”).


共產黨

chữ Hán form of cộng sản đảng (“communist party”).


聯合國

chữ Hán form of Liên Hợp Quốc (“United Nations”).


發音

chữ Hán form of phát âm (“to pronounce”).


共產主義

cộng sản chủ nghĩa
cộng sản chủ nghĩa#Vietnamese

chữ Hán form of cộng sản chủ nghĩa (“communism”).


韓流

chữ Hán form of Hàn lưu (“Korean Wave”).


武術

chữ Hán form of võ thuật, vũ thuật (“martial art, wushu”).


太極拳

thái cực quyền
thái cực quyền#Vietnamese

chữ Hán form of thái cực quyền (“taijiquan”).


輕蔑

chữ Hán form of khinh miệt (“to despise; to disdain”).


葡萄牙

chữ Hán form of Bồ Đào Nha (“Portugal”).


農曆

chữ Hán form of nông lịch (“lunisolar calendar”).


胡志明

chữ Hán form of Hồ Chí Minh (“Ho Chi Minh”).


阿根廷

chữ Hán form of Á Căn Đình (“Argentina”).


社會主義

xã hội chủ nghĩa
xã hội chủ nghĩa#Vietnamese

chữ Hán form of xã hội chủ nghĩa (“socialism”).


長生不老

trường sinh bất lão
trường sinh bất lão#Vietnamese

chữ Hán form of trường sinh bất lão (“immortal”).


烏克蘭

chữ Hán form of Ô Khắc Lan (“(obsolete) Ukraine (a country in Eastern Europe, bordering on the north shore of the Black Sea)”).


規範

chữ Hán form of quy phạm (“standard; regulation; model”).


空想

chữ Hán form of không tưởng (“unrealistic; utopian”).


總統

chữ Hán form of tổng thống (“president”).


人民幣

chữ Hán form of nhân dân tệ (“renminbi (currency in the People's Republic of China)”).


急急如律令

cấp cấp như luật lệnh
cấp cấp như luật lệnh#Vietnamese


炭氣

chữ Hán form of thán khí (“carbon dioxide”).


主義

chữ Hán form of chủ nghĩa (“-ism; doctrine”).


韓國

chữ Hán form of Hàn Quốc (“South Korea”).


同時

chữ Hán form of đồng thời (“at the same time”).


尊敬

chữ Hán form of tôn kính (“to respect; to hold in high esteem”).


天理

chữ Hán form of thiên lí (“rules of nature; laws of nature; natural law”).


親切

chữ Hán form of thân thiết (“close, familiar”).


病從口入，禍從口出

bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất#Vietnamese

chữ Hán form of bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất.


般若波羅蜜多心經

chữ Hán form of Bát-nhã-ba-la-mật-đa tâm kinh (“Heart Sutra”).


地方

chữ Hán form of địa phương (“region, area”).


人馬

chữ Hán form of Nhân Mã (“Sagittarius”).


三字經

chữ Hán form of Tam tự kinh (“Three Character Classic”).


駿馬

chữ Hán form of tuấn mã (“prized horse”).


忍術

chữ Hán form of nhẫn thuật (“ninjutsu”).


月蝕

chữ Hán form of nguyệt thực (“lunar eclipse”).


首府

chữ Hán form of thủ phủ (“capital city”).


夢想

夢想: Hán Việt readings: mộng tưởng (canonical)

Nôm form of mộng tưởng (“fantastic dream”).


恆星

chữ Hán form of hằng tinh (“fixed star”).


天體

chữ Hán form of thiên thể (“celestial body”).


軌道

chữ Hán form of quỹ đạo (“trajectory; (astronomy) orbit”).


信仰

chữ Hán form of tín ngưỡng (“traditional belief”).


永遠

chữ Hán form of vĩnh viễn (“everlasting; long-lasting; permanent; for ever”).


天王星

Thiên Vương tinh
Thiên Vương tinh#Vietnamese

chữ Hán form of Thiên Vương tinh (“Uranus”).


分析

chữ Hán form of phân tích (“to analyze”).


是非

chữ Hán form of thị phi (“right and wrong; quarrel”).


政變

chữ Hán form of chính biến (“coup d'état”).


月球

chữ Hán form of nguyệt cầu (“the Moon”).


美麗

chữ Hán form of mĩ lệ (“beautiful; lovely”).


慈悲

chữ Hán form of từ bi (“merciful, compassion”).


創世記

chữ Hán form of Sáng thế kí (“Genesis”).


萬事起頭難

vạn sự khởi đầu nan
vạn sự khởi đầu nan#Vietnamese

chữ Hán form of vạn sự khởi đầu nan (“getting started is always the hardest part”).


石膏

chữ Hán form of thạch cao (“plaster; gypsum”).


無常

(Buddhism) chữ Hán form of vô thường (“impermanence”).


精油

chữ Hán form of tinh dầu (“essential oil”).


會意

chữ Hán form of hội ý (“(Chinese character classification) compound indicatives, one of the six classifications of Chinese characters 六書 (lục thư)”).


自己

chữ Hán form of tự kỉ (“autistic; introverted”).


事變

chữ Hán form of sự biến (“incident; emergency”).


安排

chữ Hán form of an bài (“to predetermine (one's destiny); to dispose; to preordain; to prearrange”).


神話

chữ Hán form of thần thoại (“mythology”).


反射

chữ Hán form of phản xạ (“reflex; response”).


反射

chữ Hán form of phản xạ (“to be reflected”).


死神

chữ Hán form of tử thần (“Death (personified), God of Death, Grim Reaper”).


變成

chữ Hán form of biến thành (“to turn into; to become”).


變化

chữ Hán form of biến hóa (“to transform, to evolve”).


表示

chữ Hán form of biểu thị (“to indicate; signify; display”).


表現

chữ Hán form of biểu hiện (“expression, manifestation”).


表現

chữ Hán form of biểu hiện (“to express”).


交涉

chữ Hán form of giao thiệp (“to have social relations (with)”).


成績

chữ Hán form of thành tích (“achievement”).


色情

chữ Hán form of sắc tình (“pornography”).


花椒

chữ Hán form of hoa tiêu (“Sichuan pepper”).


大概

chữ Hán form of đại khái (“the big idea; In general; generally; overall”).


大概

chữ Hán form of đại khái (“perfunctory”).


環境

chữ Hán form of hoàn cảnh (“environment”).


道理

chữ Hán form of đạo lí (“moral code, principles, standards; moral philosophy”).


代表

chữ Hán form of đại biểu (“representative”).


學院

chữ Hán form of học viện (“institute; academy”).


中部

chữ Hán form of Central Vietnam (“Trung Bộ”).


電影

chữ Hán form of điện ảnh (“film, movie”).


氧氣

chữ Hán form of dưỡng khí (“oxygen (molecular oxygen)”).


反對

chữ Hán form of phản đối (“opposition”).


反對

chữ Hán form of phản đối (“to oppose; to object”).


良心

chữ Hán form of lương tâm (“conscience”).


方面

chữ Hán form of phương diện (“aspect; bearing”).


絕望

chữ Hán form of tuyệt vọng (“desperate”).


可能

chữ Hán form of khả năng (“ability; capability; competence”).


方向

chữ Hán form of phương hướng (“direction”).


形態

chữ Hán form of hình thái (“shape; form”).


利用

chữ Hán form of lợi dụng (“to use; to utilize; to employ”).


流行

chữ Hán form of lưu hành (“to circulate”).


無事

chữ Hán form of vô sự (“unharmed; unhurt”).


幹部

chữ Hán form of cán bộ (“(politics) cadre (person)”).


獨一無二

độc nhất vô nhị
độc nhất vô nhị#Vietnamese

chữ Hán form of độc nhất vô nhị (“unique and sought-after”).


基本

chữ Hán form of cơ bản (“basic; essential; fundamental”).


基本

chữ Hán form of cơ bản (“basically; essentially”).


豐富

chữ Hán form of phong phú (“abundant; rich; plentiful”).


便利

chữ Hán form of tiện lợi (“convenient; handy”).


工廠

chữ Hán form of công xưởng (“factory, workshop”).


太子

chữ Hán form of thái tử (“crown prince”).


改變

chữ Hán form of cải biến (“to transform, to change”).


工業

chữ Hán form of công nghiệp (“industry”).


工人

chữ Hán form of công nhân (“blue-collar worker”).


領域

chữ Hán form of lĩnh vực (“field; domain; sphere”).


儒教

chữ Hán form of Nho giáo (“Confucianism”).


快樂

chữ Hán form of khoái lạc (“pleasure; delight; satisfaction”).


武士

chữ Hán form of võ sĩ (“combat sport contender; warrior; samurai”).


天皇

chữ Hán form of thiên hoàng (“Emperor or Empress (regnant) of Japan”).


不便

chữ Hán form of bất tiện (“inconvenient”).


海馬

chữ Hán form of hải mã (“seahorse; walrus”).


弟子

chữ Hán form of đệ tử (“disciple; underling”).


加速

chữ Hán form of gia tốc (“acceleration”).


五大湖

chữ Hán form of Ngũ Đại Hồ (“Great Lakes”).


太平洋

Thái Bình Dương
Thái Bình Dương#Vietnamese

chữ Hán form of Thái Bình Dương (“Pacific Ocean”).


大西洋

chữ Hán form of Đại Tây Dương (“Atlantic Ocean”).


偶然

chữ Hán form of ngẫu nhiên (“randomly”).


犯罪

chữ Hán form of phạm tội (“to commit a crime”).


犯罪

chữ Hán form of phạm tội (“guilty; culpable”).


骸骨

chữ Hán form of hài cốt (“skeleton; corpse remains”).


女子

chữ Hán form of nữ tử (“girl; daughter”).


地中海

chữ Hán form of Địa Trung Hải (“Mediterranean Sea”).


請求

chữ Hán form of thỉnh cầu (“to request”).


革命

chữ Hán form of cách mệnh (“revolution”).


南極

chữ Hán form of Nam cực (“the South Pole”).


名人

chữ Hán form of danh nhân (“a renowned (typically deceased) individual who (has) made important contributions to humanity”).


世界語

chữ Hán form of thế giới ngữ (“Esperanto”).


分類

chữ Hán form of phân loại (“classification”).


分類

chữ Hán form of phân loại (“to classify”).


同盟

chữ Hán form of đồng minh (“ally; alliance; league”).


超新星

chữ Hán form of siêu tân tinh (“supernova”).


不定

chữ Hán form of bất định (“unstable; uncertain”).


歡迎

chữ Hán form of hoan nghênh (“welcome”).


會話

chữ Hán form of hội thoại (“to talk, to converse”).


助動詞

chữ Hán form of trợ động từ (“auxiliary verb”).


場合

chữ Hán form of trường hợp (“occasion; case”).


自動

chữ Hán form of tự động (“automatic, spontaneous”).


代名詞

chữ Hán form of đại danh từ (“pronoun”).


大丈夫

đại trượng phu
đại trượng phu#Vietnamese

chữ Hán form of đại trượng phu (“great man”).


損失

chữ Hán form of tổn thất (“loss; damage”).


不安

chữ Hán form of bất an (“insecure, disturbed”).


議論

chữ Hán form of nghị luận (“criticism”).


研究

chữ Hán form of nghiên cứu (“to research”).


神童

chữ Hán form of thần đồng (“child prodigy”).


刑罰

chữ Hán form of hình phạt (“punishment”).


性質

chữ Hán form of tính chất (“property, nature, characteristic”).


餓鬼

chữ Hán form of ngạ quỷ (“(Buddhism) preta”).


男女

chữ Hán form of nam nữ (“man and woman”).


可愛

chữ Hán form of khả ái (“lovable, likable, nice”).


形象

chữ Hán form of hình tượng (“icon; image; symbol”).


首都

chữ Hán form of thủ đô (“capital, capital city”).


農村

chữ Hán form of nông thôn (“countryside; country; rural areas”).


北朝鮮

Bắc Triều Tiên
Bắc Triều Tiên#Vietnamese

chữ Hán form of Bắc Triều Tiên (“North Korea”).


出口

chữ Hán form of xuất khẩu (“to export”).


新世界

chữ Hán form of Tân Thế giới (“the New World; New Caledonia”).