nu

head

nu (demonstrative, Perso-Arabic spelling نوۡ)


be

be (personal, Perso-Arabic spelling بےۡ)


so

so (demonstrative, Perso-Arabic spelling سوۡ)


las

las (demonstrative, Perso-Arabic spelling لس)


ni

ni (demonstrative, Perso-Arabic spelling نیۡ)

this (agr: prox fem / prox non-nom masc)


ga

ga (conjunction, Perso-Arabic spelling گہ)


tu

tu (personal, Perso-Arabic spelling توۡ)


se

se (demonstrative, Perso-Arabic spelling سےۡ)


ee

ee (conjunction, Perso-Arabic spelling اے)

Conjoining marker cliticized to the first constituent


lo

lo (demonstrative, Perso-Arabic spelling لوۡ)


le

le (demonstrative, Perso-Arabic spelling لےۡ)


ma

From Sanskrit म (ma, “1sg (base of oblique cases)”).

inh

I (1sg nom, subject), me (1sg direct object)

máa-

Forming one phonological word with following postposition or clitic, e.g. máathe 'me, to me' with the 'to'.


tas

head

tas (demonstrative, Perso-Arabic spelling تس)

From Sanskrit त (ta, “base of nom.sg.n., all obl.sg and all pl. forms of pron. and pronom. adj”).


ki

head

ki (conjunction, Perso-Arabic spelling کیۡ)

Complementizer preceding extraposed complement clause


tus

tus (personal, Perso-Arabic spelling تُس)

From Sanskrit युष्मद् (yuṣmad, “pron. 2 pl”).


anís

anís (demonstrative, Perso-Arabic spelling انِس)


nis

nis (demonstrative, Perso-Arabic spelling نِس)


aní

aní (demonstrative, Perso-Arabic spelling انیۡ)


thée

thée (conjunction, Perso-Arabic spelling تھے)


dúi

dúi (indefinite, Perso-Arabic spelling دُئیۡ)

the other (out of two or more entities referred to)


níi

níi (demonstrative, Perso-Arabic spelling نی)

third-person singular genderless subject pronoun: he, she, it


ágar

ágar (conjunction, Perso-Arabic spelling اگر)

From Urdu اگر (agar), from Persian [Term?].


kií

kií (indefinite, Perso-Arabic spelling کی)


laním

laním (demonstrative, Perso-Arabic spelling لنِم)


aníi

aníi (demonstrative, Perso-Arabic spelling انی)


aṛasíi

aṛasíi (demonstrative, Perso-Arabic spelling اڑسی)


aniníi

aniníi (demonstrative, Perso-Arabic spelling انِنی)


aṛás

aṛás (demonstrative, Perso-Arabic spelling اڑس)


asím

asím (personal, Perso-Arabic spelling اسِم)


asaám

asaám (personal, Perso-Arabic spelling اسام)


anisíi

anisíi (demonstrative, Perso-Arabic spelling انِسی)


akaadúi

akaadúi (reciprocal, Perso-Arabic spelling اکادُئیۡ)


asíi

asíi (personal, Perso-Arabic spelling اسی)

From Sanskrit अस्मद् (asmad, “1pl (base of oblique cases)”).


aninaám

head

aninaám (demonstrative, Perso-Arabic spelling انِنام)


aakatí

aakatí (indefinite, Perso-Arabic spelling آکتیۡ)


aniním

aniním (demonstrative, Perso-Arabic spelling انِنِم)


aṛanaám

aṛanaám (demonstrative, Perso-Arabic spelling اڑنام)


aṛíi

aṛíi (demonstrative, Perso-Arabic spelling اڑی)


aṛó

aṛó (demonstrative, Perso-Arabic spelling اڑوۡ)


aǰaṛó

aǰaṛó (demonstrative, Perso-Arabic spelling اجہ ڑوۡ)

that up (upstream) /over there (agr: dist nom masc sg)


anú

anú (demonstrative, Perso-Arabic spelling انوۡ)

From Sanskrit अन (ana, “this (pronominal stem)”).


aṛé

head

aṛé (demonstrative, Perso-Arabic spelling اڑےۡ)

that (agr: dist fem / dist masc non-nom)


bhaáu

bhaáu (conjunction, Perso-Arabic spelling بھاؤ)


buṭhimeém

buṭhimeém (indefinite, Perso-Arabic spelling بُٹِھمیم)


bhunaṛó

bhunaṛó (demonstrative, Perso-Arabic spelling بُھنہ ڑوۡ)


buṭheé

buṭheé (indefinite, Perso-Arabic spelling بُٹھے)


dhuimeém

dhuimeém (indefinite, Perso-Arabic spelling دُھئمیم)


eeṛaním

eeṛaním (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایڑنِم)


eetaníi

eetaníi (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایتنی)


eeṛás

eeṛás (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایڑس)


eeṛaníi

eeṛaníi (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایڑنی)


eetás

eetás (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایتس)


eeṛasíi

eeṛasíi (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایڑسی)


eeṛanaám

eeṛanaám (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایڑنام)


eetíi

eetíi (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایتی)


eetaním

eetaním (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایتنِم)


eetasíi

eetasíi (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایتسی)


eetanaám

eetanaám (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایتنام)


dhueé

dhueé (indefinite, Perso-Arabic spelling دُھوے)


eeṛíi

eeṛíi (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایڑی)


eesó

eesó (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایسوۡ)


eenú

eenú (demonstrative, Perso-Arabic spelling اینوۡ)


kaseé

kaseé (indefinite, Perso-Arabic spelling کسے)


keéki

keéki (conjunction, Perso-Arabic spelling کیکیۡ)


eeṛó

eeṛó (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایڑوۡ)


huṇḍaṛó

huṇḍaṛó (demonstrative, Perso-Arabic spelling ہُنڈہ ڑوۡ)

that up (uphill) there (agr: dist nom masc sg)


lanaám

lanaám (demonstrative, Perso-Arabic spelling لنام)


lasíi

lasíi (demonstrative, Perso-Arabic spelling لسی)


katí

katí (indefinite, Perso-Arabic spelling کتیۡ)

From Sanskrit *कियत्त (kiyatta, “how great?”).


laníi

head

laníi (demonstrative, Perso-Arabic spelling لنی)


kasíi

kasíi (indefinite, Perso-Arabic spelling کسی)


khayú

khayú (indefinite, Perso-Arabic spelling کھئوۡ)


máathe

máathe (personal, Perso-Arabic spelling ما تھےۡ)


eení

eení (demonstrative, Perso-Arabic spelling اینیۡ)


líi

líi (demonstrative, Perso-Arabic spelling لی)


eeṛé

eeṛé (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایڑےۡ)


niníi

niníi (demonstrative, Perso-Arabic spelling نِنی)


niním

niním (demonstrative, Perso-Arabic spelling نِنِم)


ninaám

ninaám (demonstrative, Perso-Arabic spelling نِنام)


koó

koó (indefinite, Perso-Arabic spelling کو)


nisíi

nisíi (demonstrative, Perso-Arabic spelling نِسی)


eesé

eesé (demonstrative, Perso-Arabic spelling ایسےۡ)


phaaraṛíi

phaaraṛíi (demonstrative, Perso-Arabic spelling پھارڑیۡ)


oór

oór (conjunction, Perso-Arabic spelling اور)


míi

From Sanskrit मेदस् (medas, “fat, marrow (n)”).


pharaṛó

head

pharaṛó (demonstrative, Perso-Arabic spelling پھرہ ڑوۡ)


taanúm

taanúm (reflexive, Perso-Arabic spelling تانُم)


tanaám

tanaám (demonstrative, Perso-Arabic spelling تنام)


taním

taním (demonstrative, Perso-Arabic spelling تنِم)


taníi

taníi (demonstrative, Perso-Arabic spelling تنی)


tusaám

tusaám (personal, Perso-Arabic spelling تُسام)


tasíi

tasíi (demonstrative, Perso-Arabic spelling تسی)


tusím

tusím (personal, Perso-Arabic spelling تُسِم)


tusíi

tusíi (personal, Perso-Arabic spelling تُسی)


teeṇíi

teeṇíi (reflexive, Perso-Arabic spelling تیݨی)


wéendi

wéendi (conjunction, Perso-Arabic spelling ویندیۡ)


wálixu

wálixu (conjunction, Perso-Arabic spelling ولیۡ خوۡ)

From Pashto [script needed] (waley ; Pashto 'but').


whaáu

head

whaáu (conjunction, Perso-Arabic spelling وھاؤ)


wáandu

wáandu (conjunction, Perso-Arabic spelling واندوۡ)


yaá

yaá (conjunction, Perso-Arabic spelling یا)

From Urdu یا (yā), from Persian [Term?].


tíi

tíi (demonstrative, Perso-Arabic spelling تی)


thaní

thaní (modal, Perso-Arabic spelling تھنیۡ)

Marker of quotation or reported (direct) discourse


thíi

thíi (personal, Perso-Arabic spelling تھی)

you (2sg erg, transitive subject in the perfective)


gubáa

gubáa (indefinite, Perso-Arabic spelling گُبا)


óo

Expression used when addressing a person or attracting sb's attention