poison

Borrowed from French poison. Doublet of poción.


habitual

No quiero nada más que habitual, café, y pan.

I don't want anything more than beans, coffee, and bread.


macaco

Borrowed from Portuguese macaco, possibly from a Bantu language.


jugar

es-verb

jugar (first-person singular present juego, first-person singular preterite jugué, past participle jugado)

juego (first-person present singular)
jugué (first-person preterite singular)
jugado (participle past)
jugar (infinitive)
jugando (gerund)
jugado (masculine participle past singular)
jugada (feminine participle past singular)
jugados (masculine participle past plural)
jugadas (feminine participle past plural)
juego (first-person indicative present singular)
juegas (indicative informal present second-person singular)
jugás (indicative informal present second-person singular vos-form)
juega (indicative present singular third-person)
jugamos (first-person indicative plural present)
jugáis (indicative plural present second-person)
juegan (indicative plural present third-person)
jugaba (first-person imperfect indicative singular)
jugabas (imperfect indicative second-person singular)
jugaba (imperfect indicative singular third-person)
jugábamos (first-person imperfect indicative plural)
jugabais (imperfect indicative plural second-person)
jugaban (imperfect indicative plural third-person)
jugué (first-person indicative preterite singular)
jugaste (indicative preterite second-person singular)
jugó (indicative preterite singular third-person)
jugamos (first-person indicative plural preterite)
jugasteis (indicative plural preterite second-person)
jugaron (indicative plural preterite third-person)
jugaré (first-person future indicative singular)
jugarás (future indicative second-person singular)
jugará (future indicative singular third-person)
jugaremos (first-person future indicative plural)
jugaréis (future indicative plural second-person)
jugarán (future indicative plural third-person)
jugaría (conditional first-person indicative singular)
jugarías (conditional indicative second-person singular)
jugaría (conditional indicative singular third-person)
jugaríamos (conditional first-person indicative plural)
jugaríais (conditional indicative plural second-person)
jugarían (conditional indicative plural third-person)
juegue (first-person present singular subjunctive)
juegues (informal present second-person singular subjunctive)
jugués (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
juegue (present singular subjunctive third-person)
juguemos (first-person plural present subjunctive)
juguéis (plural present second-person subjunctive)
jueguen (plural present subjunctive third-person)
jugara (first-person imperfect singular subjunctive)
jugaras (imperfect second-person singular subjunctive)
jugara (imperfect singular subjunctive third-person)
jugáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
jugarais (imperfect plural second-person subjunctive)
jugaran (imperfect plural subjunctive third-person)
jugase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
jugases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
jugase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
jugásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
jugaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
jugasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
jugare (first-person future singular subjunctive)
jugares (future second-person singular subjunctive)
jugare (future singular subjunctive third-person)
jugáremos (first-person future plural subjunctive)
jugareis (future plural second-person subjunctive)
jugaren (future plural subjunctive third-person)
juega (imperative informal second-person singular)
jugá (imperative informal second-person singular vos-form)
juegue (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
juegue (imperative singular third-person)
juguemos (first-person imperative plural)
jugad (imperative plural second-person)
jueguen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
jueguen (imperative plural third-person)
juegues (imperative negative second-person singular)
juegue (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
juegue (imperative negative singular third-person)
juguemos (first-person imperative negative plural)
juguéis (imperative negative plural second-person)
jueguen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
jueguen (imperative negative plural third-person)
jugarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
jugarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
jugarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
jugarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
jugarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
jugaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
jugarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
jugarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
jugarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
jugarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
jugarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
jugarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
jugarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
jugarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
jugaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
jugarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
jugarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
jugarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
jugándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
jugándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
jugándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
jugándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
jugándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
jugándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
jugándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
jugándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
jugándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
jugándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
jugándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
jugándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
jugándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
jugándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
jugándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
jugándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
jugándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
jugándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
juégame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
juégate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
juégale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
juéganos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
juégales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
juégame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
juégate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
juégalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
juégala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
juéganos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
juégalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
juégalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
jugame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
jugate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
jugale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
juganos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
jugales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
jugame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
jugate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
jugalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
jugala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
juganos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
jugalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
jugalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
juégueme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
juéguele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
juéguese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
juéguenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
juégueles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
juégueme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
juéguelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
juéguela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
juéguese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
juéguenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
juéguelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
juéguelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
juguémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
juguémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
juguémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
juguémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
juguémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
juguémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
juguémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
juguémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
juguémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
juguémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
juguémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
juguémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
jugadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
jugadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
jugadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
jugaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
jugadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
jugadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
jugadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
jugadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
jugadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
jugaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
jugadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
jugadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
juéguenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
juéguenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
juéguennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
juéguenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
juéguense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
juéguenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
juéguenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
juéguenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
juéguennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
juéguenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
juéguenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
juéguense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Papiamentu: hunga

→ Cebuano: sugal

→ Bikol Central: sugal

→ Tagalog: sugal

Inherited from Latin iocārī. Compare Portuguese jogar and, more distantly, English joke.


vosotras

masculine Spanish pronouns can be used when the gender of the subject is unknown

when the subject is plural and of mixed gender

Treated as if it were third-person for purposes of conjugation and reflexivity

Depending on the implicit gender of the object being referred to

(Louisiana, formal) you; second person feminine plural personal pronoun


clepe

Borrowed from French crêpe. Doublet of crespo, crep, and crepa.


paré

es-adj

paré m or f (masculine and feminine plural parés)

Borrowed from French pareil. Doublet of parejo.


carpeta

Borrowed from French carpette. Alternatively, may be a diminutive of Spanish carpa, tent/canopy.


prieto

prieto (feminine prieta, masculine plural prietos, feminine plural prietas)

prieta (feminine)
prietos (masculine plural)
prietas (feminine plural)

From apretar (“squeeze, constrict, compress”). The semantic evolution to "dark" comes through the sense of "dense" or "thick". Another common, but less likely, etymology suggested is Vulgar Latin *prettus, from Latin pressus. Compare Portuguese preto, Asturian prietu.


calidad

→ Bikol Central: kalidad

→ Cebuano: kalidad

→ Tagalog: kalidad

Semi-learned borrowing from Latin quālitātem. Doublet of cualidad.


guajolote

guajolotes (plural)
guajalote (alternative)

Borrowed from Classical Nahuatl huehxōlōtl.

bor+

(Honduras, Mexico, El Salvador, Louisiana, Texas) turkey (bird)


chivo

es-noun

chivo m (plural chivos, feminine chiva, feminine plural chivas)

chivos (plural)
chiva (feminine)
chivas (feminine plural)

Compare with Portuguese chibo, French chèvre. Doublet of cabro.


amole

→ English: amole

Borrowed from Classical Nahuatl ahmōlli (“soap; cooked root used as soap”).


sucra

From either French sucre, or Spanish azucarar.


cocho

Inherited from Old Spanish cocho, from Latin coctus.


plen

es-adj

plen m or f (masculine and feminine plural plens)

Borrowed from French plein. Doublet of lleno.


fierro

Papiamentu: heru

Variant of hierro preserving the initial /f/ in Old Spanish fierro, from Latin ferrum.

(Bolivia, Chile, Paraguay, Mexico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Peru, Louisiana) iron (metal)


isleño

es-noun

isleño m (plural isleños, feminine isleña, feminine plural isleñas)

isleños (plural)
isleña (feminine)
isleñas (feminine plural)

(Louisiana) a person of Canarian Islander descent living in Louisiana


coquilla

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines


jicote

Borrowed from a Nahuan language; cf. Classical Nahuatl xīcohtli (“bumblebee”).

cog

(Central America, Mexico, Louisiana, Texas) bumblebee


mashina

Borrowed from French machine. Doublet of máquina.


marqueta

Borrowed from English market. Doublet of mercado.


huerco

es-noun

huerco m (plural huercos, feminine huerca, feminine plural huercas)

huercos (plural)
huerca (feminine)
huercas (feminine plural)

Inherited from Old Spanish huerco (“Hell; the Devil”), from Latin Orcus (“the underworld; the god Pluto”). Cognate with English ogre and orc. Doublet of orco and ogro.


pasaportú

es-noun

pasaportú m (plural pasaportúes or pasaportús)

pasaportúes (plural)
pasaportús (plural)


charón

(Louisiana) alternative form of chodrón, cauldron


crevar

es-verb

crevar (first-person singular present crevo, first-person singular preterite crevé, past participle crevado)

crevo (first-person present singular)
crevé (first-person preterite singular)
crevado (participle past)
crevar (infinitive)
crevando (gerund)
crevado (masculine participle past singular)
crevada (feminine participle past singular)
crevados (masculine participle past plural)
crevadas (feminine participle past plural)
crevo (first-person indicative present singular)
crevas (indicative informal present second-person singular)
crevás (indicative informal present second-person singular vos-form)
creva (indicative present singular third-person)
crevamos (first-person indicative plural present)
creváis (indicative plural present second-person)
crevan (indicative plural present third-person)
crevaba (first-person imperfect indicative singular)
crevabas (imperfect indicative second-person singular)
crevaba (imperfect indicative singular third-person)
crevábamos (first-person imperfect indicative plural)
crevabais (imperfect indicative plural second-person)
crevaban (imperfect indicative plural third-person)
crevé (first-person indicative preterite singular)
crevaste (indicative preterite second-person singular)
crevó (indicative preterite singular third-person)
crevamos (first-person indicative plural preterite)
crevasteis (indicative plural preterite second-person)
crevaron (indicative plural preterite third-person)
crevaré (first-person future indicative singular)
crevarás (future indicative second-person singular)
crevará (future indicative singular third-person)
crevaremos (first-person future indicative plural)
crevaréis (future indicative plural second-person)
crevarán (future indicative plural third-person)
crevaría (conditional first-person indicative singular)
crevarías (conditional indicative second-person singular)
crevaría (conditional indicative singular third-person)
crevaríamos (conditional first-person indicative plural)
crevaríais (conditional indicative plural second-person)
crevarían (conditional indicative plural third-person)
creve (first-person present singular subjunctive)
creves (informal present second-person singular subjunctive)
crevés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
creve (present singular subjunctive third-person)
crevemos (first-person plural present subjunctive)
crevéis (plural present second-person subjunctive)
creven (plural present subjunctive third-person)
crevara (first-person imperfect singular subjunctive)
crevaras (imperfect second-person singular subjunctive)
crevara (imperfect singular subjunctive third-person)
creváramos (first-person imperfect plural subjunctive)
crevarais (imperfect plural second-person subjunctive)
crevaran (imperfect plural subjunctive third-person)
crevase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
crevases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
crevase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
crevásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
crevaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
crevasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
crevare (first-person future singular subjunctive)
crevares (future second-person singular subjunctive)
crevare (future singular subjunctive third-person)
creváremos (first-person future plural subjunctive)
crevareis (future plural second-person subjunctive)
crevaren (future plural subjunctive third-person)
creva (imperative informal second-person singular)
crevá (imperative informal second-person singular vos-form)
creve (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
creve (imperative singular third-person)
crevemos (first-person imperative plural)
crevad (imperative plural second-person)
creven (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
creven (imperative plural third-person)
creves (imperative negative second-person singular)
creve (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
creve (imperative negative singular third-person)
crevemos (first-person imperative negative plural)
crevéis (imperative negative plural second-person)
creven (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
creven (imperative negative plural third-person)
crevarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
crevarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
crevarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
crevarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
crevarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
crevaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
crevarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
crevarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
crevarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
crevarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
crevarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
crevarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
crevarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
crevarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
crevaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
crevarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
crevarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
crevarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
crevándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
crevándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
crevándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
crevándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
crevándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
crevándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
crevándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
crevándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
crevándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
crevándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
crevándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
crevándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
crevándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
crevándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
crevándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
crevándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
crevándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
crevándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
crévame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
crévate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
crévale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
crévanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
crévales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
crévame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
crévate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
crévalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
crévala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
crévanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
crévalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
crévalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
crevame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
crevate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
crevale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
crevanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
crevales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
crevame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
crevate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
crevalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
crevala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
crevanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
crevalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
crevalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
créveme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
crévele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
crévese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
crévenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
créveles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
créveme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
crévelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
crévela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
crévese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
crévenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
crévelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
crévelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
crevémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
crevémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
crevémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
crevémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
crevémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
crevémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
crevémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
crevémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
crevémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
crevémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
crevémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
crevémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
crevadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
crevadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
crevadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
crevaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
crevadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
crevadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
crevadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
crevadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
crevadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
crevaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
crevadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
crevadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
crévenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
crévenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
crévennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
crévenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
crévense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
crévenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
crévenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
crévenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
crévennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
crévenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
crévenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
crévense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Borrowed from French crever. Doublet of quebrar.

(transitive, Louisiana) alternative form of quebrar (“to break”)


chodrón

[t͡ʃoˈð̞ɾõn]

Borrowed from French chaudron. Doublet of calderón.


bayuco

Borrowed from French bayou, from Choctaw bayuk (“creek”).


crión

Borrowed from French crayon. Doublet of crayón and clarión.


butica

Borrowed from French boutique. Doublet of bodega, botica, and boutique.


plasa

Borrowed from French place. Doublet of plaza.


sosón

Borrowed from French chausson. Doublet of calzón.


zijo

Based on a common feature in Louisiana Cajun French of adding /z/ to the front of words (ultimately from the liaison consonant at the end of French les).

(Louisiana) alternative form of hijo, son


zojo

(Louisiana) alternative form of ojo, eye


zoreja

(Louisiana) alternative form of oreja, ear


zuña

(Louisiana) alternative form of uña, fingernail


farmero

es-noun

farmero m (plural farmeros, feminine farmera, feminine plural farmeras)

farmeros (plural)
farmera (feminine)
farmeras (feminine plural)


tiqueta

Borrowed from French tiquette or English ticket.


grocería

→ English: groceria

Borrowed from French grocerie or English grocery.

(Louisiana, New Mexico, in the plural) groceries


cuilta

Borrowed from French couilte or English quilt. Doublet of colcha.


luisianés

es-adj

luisianés (feminine luisianesa, masculine plural luisianeses, feminine plural luisianesas)

luisianesa (feminine)
luisianeses (masculine plural)
luisianesas (feminine plural)

(Louisiana) Louisianian (from or native to Louisiana)

(Louisiana) Louisianian (pertaining to Louisiana)


estampilla de comida

es-noun

estampilla de comida f (plural estampillas de comida)


guagüero

guagüero m (plural guagüeros, feminine guagüera, feminine plural guagüeras)

guagüeros (plural)
guagüera (feminine)
guagüeras (feminine plural)

(Canary Islands, Cuba, Dominican Republic, Equatorial Guinea, Louisiana, Puerto Rico) bus driver