大同

/tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/tʰai³³ tʰuŋ⁵⁵/

/tai¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɒŋ¹³/

/tai²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɒŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/tʰai³³ tʰuŋ⁵⁵/

/tai¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɒŋ¹³/

/tai²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɒŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³/

The philosophical sense is from the Book of Rites, Book 9 (《禮記·禮運》)

… In this way (selfish) schemings were repressed and found no development. Robbers, filchers, and rebellious traitors did not show themselves, and hence the outer doors remained open, and were not shut. This was (the period of) what we call the Grand Union.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

...... Shìgù móu bì ér bù xīng, dàoqiè luànzéi ér bù zuò, gù wàihù ér bù bì, shì wèi dàtóng.

……是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。

……是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。

(Taiwanese Hokkien, chiefly Tainan and Magong Hokkien) green pepper


正面

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ miːn²²/

/t͡sia⁴²⁻⁵⁵ mɛŋ⁴²/

/t͡sĩã⁴²⁻⁵⁵ mɛŋ⁴²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ bin³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ biɛn²²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ miːn²²/

/t͡sia⁴²⁻⁵⁵ mɛŋ⁴²/

/t͡sĩã⁴²⁻⁵⁵ mɛŋ⁴²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ bin³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ biɛn²²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

(Magong, Sanxia and Tainan Hokkien) right side; the right


菜花

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ faː⁵⁵/

/t͡sʰoɪ⁵³ fa⁴⁴/

/t͡sʰai⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³/

/t͡sʰai⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰai¹²⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² hue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ faː⁵⁵/

/t͡sʰoɪ⁵³ fa⁴⁴/

/t͡sʰai⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³/

/t͡sʰai⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰai¹²⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² hue⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

Allium tuberosum
Allium tuberosum#Translingual

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) flowering garlic chives; garlic chive flowers (Allium tuberosum)


動輪車

/tɔŋ³³⁻¹¹ liɛn⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ liɛn⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ liɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

(chiefly Tainan and Kaohsiung Hokkien) bicycle


人中齒

/lin²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi⁵³/

/d͡zin²⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi⁵³/

/lin²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi⁵³/

/d͡zin²⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi⁵³/

(Xiamen, Taichung and Tainan Hokkien) incisor


夜婆

/ia²²⁻¹² po²⁴/

/ia³³⁻¹¹ po²⁴/

/ia²²⁻²¹ po²⁴/

/ia³³⁻¹¹ pɤ²⁴/

/ia³³⁻²² po²⁴/

/ia²²⁻¹² po²⁴/

/ia³³⁻¹¹ po²⁴/

/ia²²⁻²¹ po²⁴/

/ia³³⁻¹¹ pɤ²⁴/

/ia³³⁻²² po²⁴/


查某囡仔

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵⁻³³ ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵⁻³³ ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

(Kaohsiung, Tainan and Yilan Hokkien) young lady; miss


頷胿

/am²²⁻²¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻²¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻²² kui³³/

/am²²⁻²¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻²¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻²² kui³³/

(Hokkien, chiefly Quanzhou, Tainan and Philippine Hokkien) neck


貓仔

/mɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋiau¹¹ ə⁵⁵/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu³³ a⁵⁵⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/mɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋiau¹¹ ə⁵⁵/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu³³ a⁵⁵⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ba²⁴⁻²² a⁵³/

/ba²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ba¹³⁻²² a⁵³/

/ba²⁴⁻³³ a⁵³/

/ba²³⁻³³ a⁴¹/

/ba²⁴⁻²² a⁵³/

/ba²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ba¹³⁻²² a⁵³/

/ba²⁴⁻³³ a⁵³/

/ba²³⁻³³ a⁴¹/


盒仔

/hɐp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/a(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/a(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ap̚⁴⁻³² a⁴¹/

/ap̚⁴⁻³² a⁵³/

/ap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/hɐp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/a(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/a(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ap̚⁴⁻³² a⁴¹/

/ap̚⁴⁻³² a⁵³/

/ap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(Tainan Hokkien) boxed meal; takeaway meal; bento


雞角仔

/kue³³ kak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiei⁵⁵⁻³³ kak̚³² a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kue³³ kak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiei⁵⁵⁻³³ kak̚³² a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁵ a⁵³/

(Zhangzhou, Tainan and Taichung Hokkien) cock; rooster


烏魚

/wuː⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hi²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hi²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hu²³/

/wuː⁵⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² hi²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hi²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hu²³/


厝角鳥

→ Hakka: 屋角鳥／屋角鸟 (calque)

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ t͡siau⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ t͡siau⁵³/

(chiefly Tainan and Penghu Hokkien) sparrow (any member of the Passer genus)


倒拋泅

/tɤ²¹⁻⁴¹ pʰa⁴⁴⁻³³ siu²³/

/tɤ²¹⁻⁵³ pʰa⁴⁴⁻³³ siu²⁴/

/tɤ²¹⁻⁴¹ pʰa⁴⁴⁻³³ siu²³/

/tɤ²¹⁻⁵³ pʰa⁴⁴⁻³³ siu²⁴/

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) backstroke (a swimming stroke swum on one's back)


四跤魚

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ hi²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ hi²⁴/


新婦仔

/sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻¹¹ a⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻¹² a⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁴¹/

/sin³³⁻²¹ pu²¹ a⁴⁴⁵/

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻²¹ a⁵³/

/sin³³ pu³³⁻²² a⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

/sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻¹¹ a⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻¹² a⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³ a⁴¹/

/sin³³⁻²¹ pu²¹ a⁴⁴⁵/

/sin⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ pu³³⁻²¹ a⁵³/

/sin³³ pu³³⁻²² a⁵⁵/

/sim⁴⁴⁻²² pu²²⁻²¹ a⁵³/

(Lukang, Tainan and Yilan Hokkien) adopted daughter


撚寶

→ Tagalog: liyampo

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ pɤ⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁵⁵ pɤ⁵³/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ pɤ⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁵⁵ pɤ⁵³/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

(Tainan Hokkien) die (polyhedron used in games of chance)


圍爐飯

/ui²⁴⁻²² lɔ²⁴⁻²² pŋ̍²²/

/ui²⁴⁻³³ lɔ²⁴⁻³³ pŋ̍³³/

/ui²⁴⁻²² lɔ²⁴⁻²² pŋ̍²²/

/ui²⁴⁻³³ lɔ²⁴⁻³³ pŋ̍³³/

(Xiamen and Tainan Hokkien) the "reunion dinner" held on New Year's Eve of the Chinese New Year, during which family members get together to celebrate


子仔

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

(Tainan Hokkien) creeping fig; climbing fig (Ficus pumila var. awkeotsang)

Most of the terms refer especially to Ficus pumila var. awkeotsang.


大頭鼠仔

/tua³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/tua³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

(Tainan Hokkien) tadpole (toad or frog larva)


塗挑

/tʰɔ²⁴⁻³³ tʰiɤ⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰio⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tʰiɤ⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰio⁴⁴/

(Zhangzhou and Tainan Hokkien) spade; shovel


塗豆仁

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³⁻¹¹ lin²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau⁴¹⁻²² lin²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³⁻¹¹ lin²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau²²⁻²¹ lin²⁴/

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³⁻²¹ zin²³/

/tʰɔ¹³⁻²² tau²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³⁻¹¹ d͡zin²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³⁻¹¹ lin²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau⁴¹⁻²² lin²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³⁻¹¹ lin²⁴/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau²²⁻²¹ lin²⁴/

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³⁻²¹ zin²³/

/tʰɔ¹³⁻²² tau²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³⁻¹¹ d͡zin²⁴/


攪絞

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

(Tainan and Yilan Hokkien) to have diarrhea


妗仔

/kim²²⁻²¹ a⁵³/

/kim³³⁻¹¹ a⁵³/

/kim²²⁻²¹ a⁵³/

/kim³³⁻¹¹ a⁵³/

(Xiamen and Tainan Hokkien, of a woman) sister-in-law (younger brother's wife)


火熨

/he⁵³⁻⁴⁴ ut̚³²/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ut̚³²/

/he⁵³⁻⁴⁴ ut̚³²/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ut̚³²/

(Xiamen and Tainan Hokkien) curling iron; perming iron


鵝仔菜

/ŋo¹¹ e³¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/ɡo²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ɡɤ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/ɡia²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ŋo¹¹ e³¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/ɡo²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ɡɤ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/ɡia²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/


整錢

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sĩ²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sĩ²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

(Xiamen, Zhangzhou and Tainan Hokkien) to raise money


開跤褲仔

开跤裤仔
開腳褲仔
開骹褲仔

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹⁻⁵³ a⁵³/

(Taichung, Tainan and Yilan Hokkien) open-crotch pants (usually for toddlers)


煞尾指

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³⁻⁵⁵ t͡sãi⁵³/

/sua(ʔ)³²⁻⁵³ bue⁵³⁻⁵⁵ t͡sãi⁵³/


老鏨頭

/lau³³⁻¹¹ t͡sam³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/lau³³⁻¹¹ t͡sam³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


叔孫仔

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ sun⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ sun³³ a⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ sun⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ sun⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ sun³³ a⁵⁵⁴/


番鴨角

/huan⁴⁴⁻³³ a(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²/

/huan⁴⁴⁻³³ a(ʔ)³²⁻⁵³ kak̚³²/


早時仔

/t͡sa⁵³⁻⁵⁵ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sai⁵³⁻⁵⁵ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁵⁵ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sai⁵³⁻⁵⁵ si²⁴⁻³³ a⁵³/


噪血

/sɤ(ʔ)³²⁻⁵³ hueʔ³²/

/sɤ(ʔ)³²⁻⁵³ hueʔ³²/


螺仔鬼

/le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kui⁵³/

/le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kui⁵³/


尾暗仔

(Sanxia and Tainan Hokkien) dusk; twilight

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


三日節

/sã⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴⁻¹ t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁵⁻² t͡seʔ²/

/sã⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴⁻¹ t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁵⁻² t͡seʔ²/

(Kaohsiung, Taipei, Tainan and Yilan Hokkien) Tomb Sweeping Day (annual Chinese festival observed on the first day of Qingming)


物仔

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/mĩ³³⁻²¹ a⁵³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/mĩ³³⁻²¹ a⁵³/

(Yunxiao, Kaohsiung, Tainan and Yilan Hokkien) something; thing; object


店亭仔

/tiam²¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/tiam²¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

(Tainan Hokkien, architecture) five-foot way (roofed pedestrian walkway under a qilou)


俺二仔

These few days, I, your little brother, have thought about many, many things. When Oân-pin and I were taking exams for entering senior high school and university, you would accompany us by our side with dad and mom to give us moral support.

2013, 張垣鐸, 獻給我上愛上尊敬个人, in 南台通識電子報, page 19

Kīn kúi-ji̍t lâi, lí ê sió-tī góa siūⁿ-khí chin-chē chin-chē ê tāi-chì, góa kah Oân-pin khó ko-tiong, tāi-ha̍k ê sî, lí lóng kah án-jī--á, án-niâ pôe chāi goán ê sin-khu-piⁿ, lâi _ goán chòng-táⁿ.

近幾日來，您个小弟我想起真多真多个代誌，我甲垣濱考高中、大學个時，您攏甲俺二仔、俺娘陪在阮个身軀邊，來啦阮壯膽。

近几日来，您个小弟我想起真多真多个代志，我甲垣滨考高中、大学个时，您拢甲俺二仔、俺娘陪在阮个身躯边，来啦阮壮胆。


俺爹

/an⁵³⁻⁵⁵ tia⁴⁴/

/an⁵³⁻²⁴ tia⁴⁴/

/an⁵³⁻⁵⁵ tia⁴⁴/

/an⁵³⁻²⁴ tia⁴⁴/

(Kinmenese and Tainan Hokkien) dad; papa


手素料

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ sɔ²¹⁻⁵³ liau³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ sɔ²¹⁻⁵³ liau³³/


茶甌仔

/te²⁴⁻³³ au⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/te²⁴⁻³³ au⁴⁴⁻³³ a⁵³/

(Hsinchu, Tainan and Yilan Hokkien) teacup (usually small, lidless, and ceramic)


尾掌指仔

/bue⁵³⁻⁵⁵ t͡siɪŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sãi⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/bue⁵³⁻⁵⁵ t͡siɪŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sãi⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


杜伯仔

/tɔ³³⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ pe(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ pe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ pe(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) cricket (insect)


草蜢仔公

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ mẽ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ mẽ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ kɔŋ⁴⁴/


鐵金龜

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kim⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kim⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/


前過

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ kue²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ kue²¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Tainan Hokkien) last time; previous time


前過

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ kue²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ke²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ kue²¹/


拍鐵仔師傅

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰi(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) blacksmith (person who forges iron)


出痲仔

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ muã²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ muã²⁴⁻³³ a⁵³/

(Taipei, Taichung and Tainan Hokkien, pathology) to have measles


出痳仔

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ muã²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ muã²⁴⁻³³ a⁵³/


海邊仔

/hai⁵³⁻⁵⁵ pĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/hai⁵³⁻⁵⁵ pĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

(Taichung and Tainan Hokkien) seashore; beach; waterfront


臭伯勞仔

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pit̚³²⁻⁴ lɤ²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pit̚³²⁻⁴ lɤ²⁴⁻³³ a⁵³/


苛頭

/kʰɤ²⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kʰɤ²⁴⁻³³ tʰau²⁴/

(Sanxia and Tainan Hokkien) stingy; miserly


草笠仔

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ le(ʔ)⁴⁻¹ a⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ le(ʔ)⁴⁻¹ a⁵³/

(Hsinchu and Tainan Hokkien) bamboo hat (with a conical crown and broad rim)


拔大索

/pue(ʔ)⁴⁻¹ tua³³⁻¹¹ sɤʔ³²/

/pue(ʔ)⁴⁻¹ tua³³⁻¹¹ sɤʔ³²/

(Tainan Hokkien, games) to play tug of war


鹽桑仔叢

/iam²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡saŋ²⁴/

/iam²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡saŋ²⁴/


尿斗仔

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ tau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ tau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


舊前年

/ku³³⁻²¹ t͡su³³⁻²¹ nĩ²⁴/

/ku³³⁻²¹ t͡su³³⁻²¹ nĩ²⁴/

(Tainan and Yilan Hokkien) the year before last


釣竿仔

/tiɤ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tiɤ²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) fishing rod; fishing pole


桌蓋

/tɤ(ʔ)³²⁻⁵³ kua²¹/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁵³ kua²¹/

(Tainan Hokkien) gauze or screen covering (over food)


桌𥴊

/tɤ(ʔ)³²⁻⁵³ kam⁵³/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁵³ kam⁵³/


番仔薑醬

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiũ⁴⁴⁻³³ t͡siũ²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kiɔ̃⁴⁴⁻³³ t͡siɔ̃²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ kiũ⁴⁴⁻³³ t͡siũ²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ kiɔ̃⁴⁴⁻³³ t͡siɔ̃²¹/

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) red pepper paste; chili sauce


菁仔欉

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ¹³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡saŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡saŋ¹³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡saŋ²³/


拄著仔

(Tainan Hokkien) sometimes; occasionally; now and then


袚珠

(Xiamen and Tainan Hokkien) beaded necklace


袚風

/pʰua(ʔ)⁴⁻¹ hɔŋ⁴⁴/

/pʰua(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/pʰua(ʔ)⁴⁻¹ hɔŋ⁴⁴/

/pʰua(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/


擗仔

/pʰiak̚⁴⁻¹ a⁵³/

/pʰiak̚⁴⁻¹ a⁵³/

(Tainan Hokkien) catapult; slingshot (for hitting birds)


擗火

(Tainan Hokkien) to light a flame with a lighter


擗喙䫌

/pʰiak̚⁴⁻¹ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/pʰiak̚⁴⁻¹ t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

(Tainan Hokkien) to box someone's ears; to slap someone on the face


擗樹奶

/pʰiak̚⁴⁻¹ t͡sʰiu³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/pʰiak̚⁴⁻¹ t͡sʰiu³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/


牛種仔

/ɡu²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɡu²⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/ɡu²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɡu²⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

(Kaohsiung and Tainan Hokkien) cow kept for breeding


送山頭

/saŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/saŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/saŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/saŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

(Kaohsiung, Tainan and Yilan Hokkien) to hold a funeral procession


扒癢的

(Tainan Hokkien) bamboo or wood backscratcher


燒罐

/siɤ⁴⁴⁻³³ kuan²¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ kuan²¹/

(Lukang, Tainan and Kaohsiung Hokkien) thermos; vacuum flask


霎霎雨

/sap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/sap̚³²⁻⁴ sap̚³²⁻⁴ hɔ³³/


艄婆

/sau⁴⁴⁻³³ pɤ²⁴/

/sau⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/sau⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/sau⁴⁴⁻³³ pɤ²⁴/

/sau⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/sau⁴⁴⁻³³ pɤ²³/


分批的

(Xiamen and Tainan Hokkien) postman; mailman


漉糊糜仔

/lɔk̚⁴⁻¹ kɔ²⁴⁻³³ be²⁴⁻³³ a⁵³/

/lɔk̚⁴⁻¹ kɔ²⁴⁻³³ be²⁴⁻³³ a⁵³/

(Tainan and Hsinchu Hokkien) mud; slush; slurry


彼陣仔

/hit̚³²⁻⁴ t͡sun³³⁻¹¹ a⁵³/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sun³³⁻¹¹ a⁵³/

(Tainan Hokkien) at that time; in those days; back then


彼當時仔

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/


前仔

(Tainan Hokkien) earlier times; formerly; previously


前齒

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ kʰi⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ kʰi⁵³/


瀉水

(Tainan Hokkien, by extension) to pass water; to urinate


郵便士

/iu²⁴⁻³³ piɛn³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻³³ piɛn³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

(Tainan Hokkien, dated) postman; mailman


鮮臊

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰo³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁴⁴/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰo³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁴⁴/

(Tainan Hokkien) seafood; aquatic product


圓滑律術

/ĩ²⁴⁻³³ kut̚⁴⁻¹ lut̚⁴⁻¹ sut̚⁴/

/ĩ²⁴⁻²² kut̚⁴⁻³² lut̚⁴⁻³² sut̚⁴/

/ĩ²⁴⁻³³ kut̚⁴⁻¹ lut̚⁴⁻¹ sut̚⁴/

/ĩ²⁴⁻²² kut̚⁴⁻³² lut̚⁴⁻³² sut̚⁴/

(Tainan Hokkien) slick and sly; shrewd; canny


圓翱囉趖

/ĩ²⁴⁻³³ kɤ³³⁻¹¹ lɤ³³⁻¹¹ sɤ²⁴/

/ĩ²⁴⁻³³ kɤ³³⁻¹¹ lɤ³³⁻¹¹ sɤ²⁴/

(Tainan Hokkien, ideophonic) very round; very rotund


月內病

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²⁻²¹ pĩ²²/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ lai³³⁻¹¹ pẽ³³/

/buɛ³³ lai³³ pɛ³⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lai²²⁻²¹ pĩ²²/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ lai³³⁻¹¹ pẽ³³/

/buɛ³³ lai³³ pɛ³⁵/

(Xiamen and Tainan Hokkien, Leizhou Min, pathology, informal) puerperal fever