tschiguolla

tschiguollas (plural)
tschagula (alternative Rumantsch-Grischun)
tschaguola (alternative Sursilvan)
tschavola (alternative Surmiran Sutsilvan)

From Late Latin cēpulla, diminutive of Latin cēpa.


cucumer

cucumers (plural)
cucumera (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)


schnuogl

schnuogls (plural)
schanugl (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)

From Late Latin genuculum, alteration of Latin geniculum, diminutive of genū (“knee”).


dutscharias

(Puter, Vallader) candy, sweets, confectionery


püerch

püerchs (plural)
portg (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran)
piertg (alternative Sursilvan Sutsilvan)


vdè

vdels (plural)
vadè (alternative Rumantsch-Grischun Vallander)
vadi (alternative Sursilvan Sutsilvan)
vadel (alternative Surmiran)


schimgia

schimgias (plural)
schemia (alternative Sursilvan)
schemgia (alternative Surmiran Sutsilvan)
schiemgia (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) monkey


vdella

vdellas (plural)
vadella (alternative Rumantsch-Grischun)
vadiala (alternative Sursilvan)
vadeala (alternative Sutsilvan)
vadela (alternative Surmiran)

From Late Latin vitella, diminutive of Latin vitula.


brümbla

brümblas (plural)
primbla (alternative Rumantsch-Grischun)


stagiun

stagiuns (plural)
stagiùn (alternative Sutsilvan)
staschung (alternative Surmiran)

Ultimately from Latin statio, stationem, whence also Italian stagione and stazione

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter, Vallader) season


stagiun ota

stagiun auta (alternative Rumantsch-Grischun)
stagiun aulta (alternative Sursilvan)
stagiùn òlta (alternative Sutsilvan)
staschung ota (alternative Surmiran)

(Puter, Vallader) high season, peak season


stagiun bassa

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter, Vallader) low season


pasch

From Latin pācem, accusative singular of pāx.

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Vallader) peace


sablun

sabluns (plural)
sablùn (alternative Sutsilvan)
sablung (alternative Surmiran)

From Late Latin sablō, sablōnem, from Latin sabulō, sabulōnem. Compare French sablon.

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter, Vallader) sand


paschaivel

rm-adj

paschaivel m (feminine singular paschaivla, masculine plural paschaivels, feminine plural paschaivlas)

paschaivla (feminine singular)
paschaivels (masculine plural)
paschaivlas (feminine plural)
pascheivel (alternative Sursilvan)
paschevel (alternative Surmiran Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) peaceful


natüra

natira (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
nateira (alternative Surmiran)


paraid

paraids (plural)
preit (alternative Sursilvan)
pare (alternative Surmiran Sutsilvan)

From Late Latin parētem, from Latin parietem m.

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) (internal) wall

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) rock face


curtè

curtels (plural)
cuntè (alternative Rumantsch-Grischun)
cunti (alternative Sursilvan Sutsilvan)
cuntel (alternative Surmiran)

From Latin cultellus, diminutive of culter (“knife, blade of a plough”).


giunfra

giunfras (plural)
giuvna (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)

(Surmiran, Puter, Vallader) young lady, Miss


nusch

nuschs (plural)
nousch (alternative Surmiran)

From Latin nucem, accusative singular of nux.

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Puter, Vallader) nut, walnut


nitschoula

nitschoulas (plural)
nitschola (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)

From Vulgar Latin *nuceola, from Latin nux. Compare Italian nocciola, Venetan noxeła, Friulian nole, nosele, Sicilian nuzzola; cf. also French noisette.


mantun

mantuns (plural)
mantùn (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter, Vallader) pile, lot, quantity


mintun

From Vulgar Latin *mentō (accusative *mentōnem), from Classical Latin mentum. Compare French menton.

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader, anatomy) chin


sudà

sudats (plural)
schuldà (alternative Rumantsch-Grischun)
schuldau (alternative Sursilvan)
suldo (alternative Surmiran Sutsilvan)
schuldo (alternative Sutsilvan)
sudo (alternative Puter)


asna

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Vallader) female donkey, ass


chavadè

chavadels (plural)
cavadi (alternative Sursilvan)
tgavadi (alternative Sutsilvan)
tgavadel (alternative Surmiran)
chavdè (alternative Puter)

(anatomy, Rumantsch Grischun, Vallader) nipple


chaista

chaistas (plural)
chista (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan)
cesta (alternative Sutsilvan)

From Latin cista, from Ancient Greek κίστη (kístē).


bunmarchà

bunmartgà (alternative Rumantsch-Grischun)
bienmarcau (alternative Sursilvan)
bùnmartgieu (alternative Sutsilvan)
bunmartgea (alternative Surmiran)
bunmarcho (alternative Puter)


cribel

cribels (plural)
crivel (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
creivel (alternative Surmiran)


gulacotschen

(Puter, Vallader) robin (Erithacus rubecula)


brün

brün m (feminine singular brüna, masculine plural brüns, feminine plural brünas)

brüna (feminine singular)
brüns (masculine plural)
brünas (feminine plural)
brin (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
bregn (alternative Surmiran Sutsilvan)

From a Germanic language, from Proto-Germanic *brūnaz (“brown”), from Proto-Indo-European *bʰerH- (“shining, brown”).


blauaint

rm-adj

blauaint m (feminine singular blauainta, masculine plural blauaints, feminine plural blauaintas)

blauainta (feminine singular)
blauaints (masculine plural)
blauaintas (feminine plural)
blauent (alternative Rumantsch-Grischun)
blovaint (alternative Puter Sutsilvan)
blavaint (alternative Surmiran)

(Vallader) bluish (having a blue tint or hue)


gelg

gelg m (feminine singular gelga, masculine plural gelgs, feminine plural gelgas)

gelga (feminine singular)
gelgs (masculine plural)
gelgas (feminine plural)


alb d'öv

alv d'ov (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)
alv d'öv (alternative Puter)


cler d'öv

clar d'iev (alternative Sursilvan)
cler d'ov (alternative Surmiran Sutsilvan)


parüschla

Possibly from a Vulgar Latin *paruscula, diminutive of parus (“tit”).


schi

gea (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)
gie (alternative Sursilvan)
ea (alternative Surmiran Sutsilvan)

(Puter, Vallader) yes (used to indicate agreement with a positive statement)


bainschi

(Puter, Vallader) yes (used to disagree with a negative statement. Comparable with German doch.)


bainschi hei

(Puter, Vallader) yes (used to disagree with a negative statement)


bainschi hai

bainschi hei (alternative Puter Vallander)

(Vallader) yes (used to disagree with a negative statement)


bogn

Inherited from Latin baneum, variant of balneum.

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Vallader) bath, bathroom

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Vallader) swimming pool


rivir

From Latin aperiō, aperire (compare French ouvrir).

avrir (alternative Puter Rumantsch-Grischun)
arver (alternative Sursilvan)
earver (alternative Sutsilvan)
duvrir (alternative Sutsilvan)
darveir (alternative Surmiran)
drivir (alternative Vallander)


drivir

From Latin aperiō, aperire (compare French ouvrir, Occitan dobrir, Walloon drovi).

avrir (alternative Puter Rumantsch-Grischun)
arver (alternative Sursilvan)
earver (alternative Sutsilvan)
duvrir (alternative Sutsilvan)
darveir (alternative Surmiran)
rivir (alternative Vallander)


lavur

lavuors (plural)
lavour (alternative Surmiran)


lavurar

luvrar (alternative Surmiran Sursilvan Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) to work


as drivir

s'avrir (alternative Rumantsch-Grischun)
sarver (alternative Sursilvan)
searver (alternative Sutsilvan)
saduvrir (alternative Sutsilvan)
sa darveir (alternative Surmiran)
as avrir (alternative Puter)
as rivir (alternative Vallander)


as rivir

s'avrir (alternative Rumantsch-Grischun)
sarver (alternative Sursilvan)
searver (alternative Sutsilvan)
saduvrir (alternative Sutsilvan)
sa darveir (alternative Surmiran)
as avrir (alternative Puter)
as drivir (alternative Vallander)


chastlan

chastlans (plural)
chastellan (alternative Rumantsch-Grischun)
castellan (alternative Surmiran Sursilvan)
castelàn (alternative Sutsilvan)
chastlaun (alternative Puter)

(Vallader) steward, governor, overseer, sheriff, bailiff, administrator


dschember

From *gimberu, from Raetic *𐌊𐌉𐌌𐌓𐌖 (*kimru, *gimru).

schember (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)
schiember (alternative Sursilvan)

(Puter, Vallader) arolla pine, Pinus cembra


curridur

curridurs (plural)
currider (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
curider (alternative Sutsilvan)
currieder (alternative Surmiran)
currier (alternative Surmiran)


zerclar

From Late Latin sarculāre, derived from Latin sarculum.

zarclar (alternative Surmiran Sutsilvan)
zarcler (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Vallader) to weed


spedir

(Rumantsch Grischun, Vallader, Puter, Sursilvan, Sutsilvan) to send


trar

From Vulgar Latin *tragō, *tragere, from Latin trahō, trahere (“pull”).

trair (alternative Rumantsch-Grischun)
trer (alternative Puter Surmiran Sursilvan Sutsilvan)


oter

oter m (feminine singular otra, masculine plural oters, feminine plural otras)

otra (feminine singular)
oters (masculine plural)
otras (feminine plural)
auter (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)

From Latin alter, from Proto-Indo-European *h₂élteros (“the other of two”). False cognate of English other.

inh

(Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader) other


dür

rm-adj

dür m (feminine singular düra, masculine plural dürs, feminine plural düras)

düra (feminine singular)
dürs (masculine plural)
düras (feminine plural)
dir (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
deir (alternative Surmiran)


ögl

ögls (plural)
egl (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
îgl (alternative Surmiran)
îl (alternative Sutsilvan)

From Vulgar Latin oclus, from Latin oculus, from Proto-Indo-European *h₃ekʷ- (“eye; to see”).


arogn

arogns (plural)
aragnun (alternative Puter)


furmia

furmias (plural)
furmicla (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
furmeila (alternative Surmiran)


spler

splers (plural)
splerin (alternative Vallander)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) butterfly, moth


splerin

splerins (plural)
spler (alternative Puter Rumantsch-Grischun Vallander)


muos-cha

muos-chas (plural)
mustga (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
mostga (alternative Surmiran)


camarad

camarads (plural)
camarat (alternative Rumantsch-Grischun)
camerat (alternative Sursilvan)
cumarat (alternative Sutsilvan)

(Puter, Vallader) friend, companion, comrade


cumpogn

cumpogns (plural)
cumpagn (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Vallader) friend, companion, comrade


cumpogna

cumpognas (plural)
cumpagna (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Vallader) female friend, companion, comrade


utuon

utuons (plural)
atun (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
aton (alternative Surmiran)


aschaid

aschieu (alternative Rumantsch-Grischun)
ischiu (alternative Sursilvan)
ischieu (alternative Sutsilvan)
ischia (alternative Surmiran)


arbagl

head

arbagl m (plural arbagls, collective arbaglia)

arbagls (plural)
arbaglia (collective)
arvegl (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)
arvagl (alternative Puter)

Cognate to Portuguese ervilha (“pea”), Spanish arveja (“vetch, pea”).


anguel

anguels (plural)
anghel (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran)
aunghel (alternative Sursilvan)
ànghel (alternative Sutsilvan)
aungel (alternative Puter)

From Late Latin angelus, from Ancient Greek ἄγγελος (ángelos, “messenger”).


zücher

zutger (alternative Rumantsch-Grischun)
zucher (alternative Sursilvan)
zucer (alternative Sutsilvan)
setger (alternative Surmiran)


chagna

chagnas (plural)
chogna (alternative Rumantsch-Grischun)
cogna (alternative Sursilvan)
tgogna (alternative Sutsilvan)
tganga (alternative Surmiran)

From Vulgar Latin *cania, from Latin canis.


chaschöl

chaschöls (plural)
chaschiel (alternative Rumantsch-Grischun)
caschiel (alternative Surmiran Sursilvan Sutsilvan)

From Latin cāseolus, a diminutive of cāseus.

(Puter, Vallader, often uncountable) cheese


fuorma

fuormas (plural)
furma (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)

(Sursilvan, Puter, Vallader) shape, form


fuormar

furmar (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)
formar (alternative Sursilvan)
furmer (alternative Puter)


naiver

From Vulgar Latin *nivāre, a verb based on Latin nivem (“snow”, noun).

neiver (alternative Surmiran Sursilvan)
never (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) to snow


tschinch

(Puter, Vallader) alternative form of tschintg (“five”)


rouda

roudas (plural)
roda (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)


desch

diesch (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)


üna

ün (masculine)
ina (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
egna (alternative Surmiran Sutsilvan)


nouv

nov (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)

From Latin novem, from Proto-Indo-European *h₁néwn̥.


nouv

rm-adj

nouv m (feminine singular nouva, masculine plural nouvs, feminine plural nouvas)

nouva (feminine singular)
nouvs (masculine plural)
nouvas (feminine plural)
nov (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)
niev (alternative Sursilvan)

From Latin novus, from Proto-Indo-European *néwos.


aua da baiver

aua da beiber (alternative Sursilvan)
aua da bever (alternative Sutsilvan)
ava da bever (alternative Surmiran)
ova da baiver (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Vallader) drinking water, potable water


baiver

beiber (alternative Sursilvan)
beber (alternative Sutsilvan)
bever (alternative Surmiran Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) to drink


aua minerala

ava minerala (alternative Surmiran)
ova minerela (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Vallader) mineral water


aua dal chüern

aua da tgiern (alternative Sursilvan Sutsilvan)
ova dal chüern (alternative Puter)


massella

massellas (plural)
missella (alternative Rumantsch-Grischun)
missiala (alternative Sursilvan)
misseala (alternative Sutsilvan)
missela (alternative Surmiran)


stret

stret m (feminine singular stretta, masculine plural strets, feminine plural strettas)

stretta (feminine singular)
strets (masculine plural)
strettas (feminine plural)
stretg (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
strètg (alternative Surmiran)


fraid

fraid m (feminine singular fraida, masculine plural fraids, feminine plural fraidas)

fraida (feminine singular)
fraids (masculine plural)
fraidas (feminine plural)
fred (alternative Sutsilvan)
freid (alternative Surmiran Sursilvan)

From Latin frīgidus (“cold, cool, chilling”) (through a contracted Vulgar Latin or Late Latin form fridus or frigdus, fricdus), from frīgeō, frīgēre (“be cold”).

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) cold


puogn

puogns (plural)
pugn (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)

From Latin pugnus (“fist”), from Proto-Indo-European *puǵ-no-, from *pewǵ- (“prick, punch”).


chanzun

chanzuns (plural)
canzun (alternative Sursilvan)
canzùn (alternative Sutsilvan)
canzung (alternative Surmiran)

From Latin cantiō, cantiōnem (“song, singing”), from cantus (“sung”), perfect passive participle of canō, canere (“sing”), from Proto-Indo-European *kan- (“to sing”).

inh

(music, Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) song


prossem

rm-adj

prossem m (feminine singular prosma, masculine plural prossems, feminine plural prosmas)

prosma (feminine singular)
prossems (masculine plural)
prosmas (feminine plural)
proxim (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)


guitarrist

guitarrists (plural)
ghitarrist (alternative Rumantsch-Grischun)
ghitarist (alternative Sursilvan Sutsilvan)
ghitarraist (alternative Surmiran)

(music, Puter, Vallader) (male) guitarist


greiv

greiv m (feminine singular greiva, masculine plural greivs, feminine plural greivas)

greiva (feminine singular)
greivs (masculine plural)
greivas (feminine plural)

(Puter, Vallader) alternative form of grev (“heavy, difficult”)


stigl

stigl m (feminine singular stigla, masculine plural stigls, feminine plural stiglas)

stigla (feminine singular)
stigls (masculine plural)
stiglas (feminine plural)
satigl (alternative Rumantsch-Grischun)
satel (alternative Sursilvan)
sategl (alternative Sutsilvan)


früt

früts (plural)
früta (collective)
fritg (alternative Rumantsch-Grischun)
fretg (alternative Surmiran Sursilvan Sutsilvan)


föglia

föglias (plural)
fegl (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
figl (alternative Surmiran Sutsilvan)

From Late Latin folia, from the plural of Latin folium, probably from Proto-Indo-European *bʰolh₃yom (“leaf”), from *bʰleh₃- (“blossom, flower”).


fögl

fögls (plural)
fegl (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
figl (alternative Surmiran Sutsilvan)


gnirom

gniroms (plural)
nirom (alternative Surmiran)
gniram (alternative Puter)

(anatomy, Rumantsch Grischun, Vallader) liver


sofflar

sufflar (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
zuflar (alternative Surmiran Sutsilvan)
zufler (alternative Puter)


boffar

buffar (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
bufar (alternative Sutsilvan)
buffer (alternative Puter)


trar il flà

trair flad (alternative Rumantsch-Grischun)
trair il flad (alternative Rumantsch-Grischun)
trer flad (alternative Sursilvan)
trer flo (alternative Sutsilvan)
trer igl flo (alternative Surmiran)
trer fled (alternative Puter)
trer il fled (alternative Puter)


flà

(Vallader) alternative form of flad (“breath (of air)”)


frais-ch

frais-ch m (feminine singular frais-cha, masculine plural frais-chs, feminine plural frais-chas)

frais-cha (feminine singular)
frais-chs (masculine plural)
frais-chas (feminine plural)
frestg (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)
fras-ch (alternative Puter)

From a Germanic source, from Proto-Germanic *friskaz (“fresh”), from Proto-Indo-European *preysk- (“fresh”).


squitschar

squitschear (alternative Sutsilvan)
squitschier (alternative Surmiran)
squitscher (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Vallader) to press, print


chavar

stgavar (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)
cavar (alternative Sursilvan)
tgavar (alternative Surmiran)
chaver (alternative Puter)


tgnair

From Early Medieval Latin tenīre, from Latin tenēre.

tegnair (alternative Rumantsch-Grischun)
tener (alternative Sursilvan)
taner (alternative Sutsilvan)
tigneir (alternative Surmiran)


tmair

temair (alternative Rumantsch-Grischun)
temer (alternative Sursilvan)
tamer (alternative Sutsilvan)
tameir (alternative Surmiran)

(Puter, Vallader) to fear, be afraid (of), be frightened (of)


tschiera

tschieras (plural)
tschajera (alternative Rumantsch-Grischun)
tschaghera (alternative Sursilvan)
tscheia (alternative Surmiran)

(weather, Sutsilvan, Puter, Vallader) fog, mist


malnet

malnet m (feminine singular malnetta, masculine plural malnets, feminine plural malnettas)

malnetta (feminine singular)
malnets (masculine plural)
malnettas (feminine plural)
melnet (alternative Puter)


verer

vesair (alternative Rumantsch-Grischun)
veser (alternative Sursilvan)
vaser (alternative Sutsilvan)
veir (alternative Surmiran)
vzair (alternative Puter)
vair (alternative Puter)


schmachar

smaccar (alternative Rumantsch-Grischun)
smaccar (alternative Sursilvan)
schmatgear (alternative Sutsilvan)
smatger (alternative Surmiran)
schmacher (alternative Puter)

(Vallader) to press, squeeze, squash, crush


svolar

(Vallader) alternative form of sgular (“to fly”)


sezzer

seser (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)

(Vallader) to sit, be sitting, be seated


dschelar

schelar (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
schalar (alternative Surmiran Sutsilvan)
dschler (alternative Puter)

(Vallader) to freeze (intransitive), be cold, feel (very) cold, feel freezing

(Vallader) to freeze (transitive), chill


puolvra

From Late Latin pulvera, neuter plural based on Latin pulvis m.

pulvra (alternative Rumantsch-Grischun Sutsilvan)
puorla (alternative Sursilvan)
polvra (alternative Surmiran)


mazzar

Compare Italian ammazzare, Friulian maçâ, Venetan masar, Istriot masà, Occitan massar, cf. also Spanish mazar.

mazar (alternative Sutsilvan)
mazzer (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Vallader) to kill


chaminar

caminar (alternative Sursilvan)
tgaminar (alternative Surmiran)
chaminer (alternative Puter)

(Vallader) to go walking, hike, go hiking, ramble, go rambling


crodar

crudar (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran)
curdar (alternative Sursilvan Sutsilvan)
cruder (alternative Puter)


cusir

From Vulgar Latin *cosīre or *cōsere, from Latin cōnsuō, cōnsuere.

cuser (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)


giaschair

From Latin iaceō, iacēre (“lie prostrate”).

scher (alternative Surmiran Sursilvan Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) to lie


giovar

(Vallader) alternative form of giugar (“to play”)


glisch

glisch m (feminine singular glischa, masculine plural glischs, feminine plural glischas)

glischa (feminine singular)
glischs (masculine plural)
glischas (feminine plural)
gliesch (alternative Sutsilvan)

Borrowed from French glisser (“to slide, slip”), itself of Germanic origin.

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Puter, Vallader) smooth, slippery


glüm

From Latin lūmen, from Proto-Indo-European *léwksmn̥, derived from the root *lewk- (“bright”).

glisch (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
gleisch (alternative Surmiran)
glüsch (alternative Puter)


nosch

nosch m (feminine singular noscha, masculine plural noschs, feminine plural noschas)

noscha (feminine singular)
noschs (masculine plural)
noschas (feminine plural)
nausch (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)

(Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader) bad, rotten, evil


perche cha

perquai che (alternative Rumantsch-Grischun)
perquei che (alternative Sursilvan)
parquegl ca (alternative Sutsilvan)
perchegl tgi (alternative Surmiran)
perquai cha (alternative Vallander)


perquai cha

perquai che (alternative Rumantsch-Grischun)
perquei che (alternative Sursilvan)
parquegl ca (alternative Sutsilvan)
perchegl tgi (alternative Surmiran)
perche cha (alternative Puter Vallander)


radund

radund m (feminine singular radunda, masculine plural radunds, feminine plural radundas)

radunda (feminine singular)
radunds (masculine plural)
radundas (feminine plural)
rodund (alternative Sursilvan)
radond (alternative Surmiran)

From Late Latin retundus, from Latin rotundus.

(Rumantsch Grischun, Sutsilvan, Puter, Vallader) round


radund

rodund (alternative Sursilvan)
radond (alternative Surmiran)

(Rumantsch Grischun, Sutsilvan, Puter, Vallader) about, roughly, approximately


schnester

(Puter, Vallader) alternative form of sanester (“left”)


schnester

schnester m (feminine singular schnestra, masculine plural schnesters, feminine plural schnestras)

schnestra (feminine singular)
schnesters (masculine plural)
schnestras (feminine plural)


savair

savair (infinitive)
savend (gerund)
savì (masculine participle past)
savida (feminine participle past)
savids (masculine participle past plural)
savidas (feminine participle past plural)
sai (indicative present singular)
sas (indicative present second-person singular)
sa (indicative present singular)
savain (first-person indicative plural present)
savais (indicative plural present second-person)
san (indicative plural present third-person)
saveva (imperfect indicative singular)
savevas (imperfect indicative second-person singular)
savevan (first-person imperfect indicative plural)
savevas (imperfect indicative plural second-person)
savevan (imperfect indicative plural third-person)
savess (conditional indicative singular)
savessas (conditional indicative second-person singular)
savessan (conditional first-person indicative plural)
savessas (conditional indicative plural second-person)
savessan (conditional indicative plural third-person)
sappia (conjunctive singular)
sappias (conjunctive second-person singular)
sappian (conjunctive first-person plural)
sappias (conjunctive plural second-person)
sappian (conjunctive plural third-person)
sappias (imperative second-person singular)
sappias (imperative plural second-person)
saver (alternative Sursilvan Sutsilvan)
saveir (alternative Surmiran)

Inherited from Vulgar Latin *sapēre, from Classical Latin sapĕre (“taste, know”).

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) to know (how to do something)


savurar

From Latin sapor (“taste, flavour”), from sapiō, sapere (“taste of, have a flavour of”), from Proto-Indo-European *sap- (“to try, to research”).

der

suarar (alternative Surmiran)
savurer (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Sutsilvan, Vallader, followed by da) to smell (of)


linguach

(Puter, Vallader, poetic) alternative form of linguatg (“language”)


Spogna

la Spogna (canonical feminine)
Spagna (alternative Puter Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)

From Latin Hispānia, from a Phoenician or Punic root.

(Vallader) Spain (a country in Southern Europe, including most of the Iberian peninsula)


Islas britannicas

Inslas britannicas (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan)
Inslas britanicas (alternative Sutsilvan)
Islas Britannicas (alternative Puter)

British Isles
British Isles#English:_Q38272

(Vallader) British Isles (an archipelago of Northern Europe, consisting of the islands of Great Britain, Ireland, Anglesey, the Isle of Man, the Isle of Wight, the Hebrides, the Shetland Islands, the Orkney Islands, the Isles of Scilly, the Channel Islands and many smaller islands)


Ollanda

L'Ollanda (canonical feminine)
Holanda (alternative Surmiran Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter, Vallader) Holland, the Netherlands


Stadis Unids

Stadis Uni (alternative Sursilvan)
Stadis Unieus (alternative Sutsilvan)
Stats unias (alternative Surmiran)
Stedis Unieus (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Vallader) the United States


Türchia

Tirchia (alternative Rumantsch-Grischun)
Terchia (alternative Sursilvan)
Tertgia (alternative Sutsilvan)
Tertgeia (alternative Surmiran)

Southeastern Europe
Southeastern Europe#English

(Puter, Vallader) Turkey (a country located in Eastern Thrace in Southeastern Europe and Anatolia in western Asia)


Tschekia

Tschechia (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
Tschehia (alternative Sutsilvan)
Tschecheia (alternative Surmiran)

(Sutsilvan, Puter, Vallader) the Czech Republic


svizzer

rm-adj

svizzer m (feminine singular svizra, masculine plural svizzers, feminine plural svizras)

svizra (feminine singular)
svizzers (masculine plural)
svizras (feminine plural)
svizer (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Puter, Vallader) Swiss


füm

fim (alternative Rumantsch-Grischun)
fem (alternative Surmiran Sursilvan Sutsilvan)


cheu

cheus (plural)
chau (alternative Rumantsch-Grischun)
tgau (alternative Sursilvan)
tgieu (alternative Sutsilvan)
tgea (alternative Surmiran)
cho (alternative Puter)

Inherited from Vulgar Latin capus, masculinization of Latin caput.


uonda

uondas (plural)
unda (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
onda (alternative Surmiran)


custab

(Puter, Vallader) letter (of the alphabet)


tuor

tuors (plural)
tur (alternative Rumantsch-Grischun Sutsilvan)
tor (alternative Surmiran)

From Latin turris, turrem, from Ancient Greek τύρρις (túrrhis), τύρσις (túrsis).


uia

uias (plural)
iva (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran)
iua (alternative Sursilvan)
ieuva (alternative Sutsilvan)
üja (alternative Puter)


parasul

parasuls (plural)
parisol (alternative Puter Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
prisol (alternative Sutsilvan)


gianoscha

gianoschas (plural)
ganascha (alternative Surmiran)

(anatomy, Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) jaw


gnir

vegnir (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
vagnir (alternative Sutsilvan)
neir (alternative Surmiran)


clomar

clamar (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)
clamer (alternative Puter)


üert

üerts (plural)
iert (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)

(Puter, Vallader) garden, kitchen garden, vegetable garden


cordialmaing

cordialmain (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
cordialmeing (alternative Sutsilvan)
cordialmaintg (alternative Surmiran)
cordielmaing (alternative Puter)


fazöl

fazöls (plural)
faziel (alternative Rumantsch-Grischun)

From Vulgar Latin *faciolum, from Latin facies (“face”). Compare Italian fazzolo, fazzuolo.


chaplina

chaplinas (plural)
chapellina (alternative Rumantsch-Grischun)
capellina (alternative Sursilvan)
tgaplegna (alternative Sutsilvan)
capeligna (alternative Surmiran)


cumanzamaint

cumanzamaints (plural)
cumenzament (alternative Rumantsch-Grischun)
scumanzamaint (alternative Surmiran)


cumün

cumüns (plural)
cumin (alternative Rumantsch-Grischun)

From Medieval Latin commūnia, neuter plural of Latin commūnis.


charnpüerch

charnpiertg (alternative Rumantsch-Grischun)
carnpiertg (alternative Sursilvan)
tgarnpiertg (alternative Sutsilvan)
tgampiertg (alternative Surmiran)


merl

From Late Latin merulum, from Latin merula.


guadagner

Of Germanic origin, from Frankish *waidanjan (“get food”).

gudagnar (alternative Rumantsch-Grischun Sutsilvan)
gudignar (alternative Sursilvan)
gudagnear (alternative Sutsilvan)
gudagner (alternative Surmiran)


charn püerch

charn-portg (alternative Rumantsch-Grischun)
carn piertg (alternative Sursilvan)
tgarn piertg (alternative Sutsilvan)
tgern-portg (alternative Surmiran)
charn da püerch (alternative Puter)


fuond

fuonds (plural)
funs (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
fùns (alternative Sutsilvan)
fons (alternative Surmiran)
fuonz (alternative Puter)

From Latin fundus, from Proto-Indo-European *bʰudʰ-mn.


listess

From Vulgar Latin *st + ipsu, a contraction of Latin istum ipsum. Compare Ladin stes, Friulian stes, istès, Italian stesso.


giuotta

giutta (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
giuta (alternative Sutsilvan)
giotta (alternative Surmiran)


charn bouv

charn-bov (alternative Rumantsch-Grischun)
carn bov (alternative Sursilvan)
tgern-bov (alternative Surmiran)
charn da bouv (alternative Puter)


scoula

scoulas (plural)
scola (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)

From Latin schola (“school”), from Ancient Greek σχολή (skholḗ).


pasta da daints

pasta da dents (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)

(Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader) toothpaste


orandscha

orandschas (plural)
oranscha (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)


aguoglia

aguoglias (plural)
guglia (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran)
guila (alternative Sursilvan Sutsilvan)
vila (alternative Sutsilvan)
guoglia (alternative Vallander)

From Late Latin acūcula, diminutive of Latin acus (“needle”).


guoglia

guoglias (plural)
guglia (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran)
guila (alternative Sursilvan Sutsilvan)
vila (alternative Sutsilvan)
aguoglia (alternative Puter Vallander)


eivna

eivnas (plural)
emna (alternative Rumantsch-Grischun)
jamna (alternative Sursilvan)
eanda (alternative Sutsilvan)
eamda (alternative Sutsilvan)
emda (alternative Surmiran)


charbun

charvun (alternative Rumantsch-Grischun)
carvung (alternative Surmiran)
cravun (alternative Puter)


luotta

luottas (plural)
lutga (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
lotga (alternative Surmiran)

From Late Latin lucta, from Latin luctor.

(Puter, Vallader) fight, struggle, wrestling


lontan

lontan m (feminine singular lontana, masculine plural lontans, feminine plural lontanas)

lontana (feminine singular)
lontans (masculine plural)
lontanas (feminine plural)
lontàn (alternative Sutsilvan)
luntaun (alternative Puter)

From Vulgar Latin *longitānus, from Latin longē.

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Vallader) distant, remote, faraway


lontan

lontàn (alternative Sutsilvan)
luntaun (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Vallader) distance, faraway places, distant places, remote places


studenta

(Rumantsch Grischun, Surmiran, Puter, Vallader) female student


dastrusch

dastrusch m (feminine singular dastruscha, masculine plural dastruschs, feminine plural dastruschas)

dastruscha (feminine singular)
dastruschs (masculine plural)
dastruschas (feminine plural)


püerch spinus

(Vallader) hedgehog (Erinaceus europaeus)


floc da naiv

flocs da naiv (plural)
flocca da naiv (alternative Rumantsch-Grischun)
floc da nev (alternative Sutsilvan)
flöch da naiv (alternative Puter)

(Romansch Grishun, Vallader, weather) snowflake


fümantar

fimentar (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
fimantar (alternative Surmiran)
fümanter (alternative Puter)

(Vallader) to smoke (preserve or prepare for consumption by treating with smoke)


fümar

fimar (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)
fümer (alternative Puter)

(Vallader) to smoke (inhale and exhale the smoke from a burning cigarette, cigar, pipe, etc.)


sü

si (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
sen (alternative Surmiran Sutsilvan)
se (alternative Surmiran Sutsilvan)


guotta

guottas (plural)
gutta (alternative Rumantsch-Grischun)
guota (alternative Sursilvan)
guta (alternative Sutsilvan)
gotta (alternative Surmiran)
aguotta (alternative Puter)


tuorta

tuortas (plural)
turta (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)

(Sursilvan, Puter, Vallader) flat, round cake with a fruit filling


petta

pettas (plural)
peta (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Puter, Vallader) a cake in the shape of a loaf


buorsa

buorsas (plural)
bursa (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)

From Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide, wine-skin”).


manzögna

manzögnas (plural)
manzegna (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
manzigna (alternative Surmiran)

From a crossing of Latin mentiō, mentiōnem with mentīri, probably through a Vulgar Latin *mentionia, or from Late Latin mentiō (“lie”), probably from a hypothetical *mentītiō from mentītus, past participle of mentior (“I lie, deceive; I pretend, feign”). Compare Italian menzogna, Old French mensoigne.


danöv

(Puter, Vallader) again, once more, once again, anew


danövmaing

danovamain (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
danovmeing (alternative Sutsilvan)
danievmeing (alternative Sutsilvan)
danovamaintg (alternative Surmiran)


portafögl

portafögls (plural)
portafegl (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
portafigl (alternative Surmiran Sutsilvan)


uraglin

uraglins (plural)
ureglin (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran)
urachin (alternative Puter)


uraglia

(Puter, Vallader) alternative form of ureglia (“ear, cup handle”)


anè

anels (plural)
ani (alternative Sursilvan Sutsilvan)
anel (alternative Surmiran)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) ring


braschlet

braschlets (plural)
bratschlet (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran)
bratschelet (alternative Sursilvan Sutsilvan)
bratschalet (alternative Surmiran)
braslet (alternative Puter)


direcziun

direcziuns (plural)
direcziùn (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Puter, Vallader) direction; compass point


savair grà

saver grau (alternative Sursilvan)
saver gra (alternative Sutsilvan)
saveir gro (alternative Surmiran)
savair grô (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Vallader) to be grateful, thankful (~ (a))


dir manzögnas

dir manzegnas (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
gir manzegnas (alternative Sutsilvan)
deir manzignas (alternative Surmiran)


sfuoira

fuira (alternative Rumantsch-Grischun Sutsilvan)
sfuira (alternative Puter Rumantsch-Grischun Sutsilvan)
fuera (alternative Sursilvan)
foira (alternative Surmiran)


taila d'arogn

tailas d'arogn (plural)
taila d'aragnun (alternative Puter)


taila

tailas (plural)
teila (alternative Surmiran Sursilvan)
tela (alternative Sutsilvan)

(textiles, Rumantsch Grischun, Vallader) material, textile, canvas


leua

leuas (plural)
lieunga (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
glianga (alternative Surmiran)
laungia (alternative Puter)
lengua (alternative Vallander)

From Latin lingua, ultimately from Proto-Indo-European *dn̥ǵʰwéh₂s.


sulagliv

rm-adj

sulagliv m (feminine singular sulagliva, masculine plural sulaglivs, feminine plural sulaglivas)

sulagliva (feminine singular)
sulaglivs (masculine plural)
sulaglivas (feminine plural)
sulegliv (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)
sugliagleiv (alternative Surmiran)


ranuogl

From Late Latin rēnunculus, a diminutive of Latin rēn (“kidney”).


reginom

reginoms (plural)
reginam (alternative Puter Rumantsch-Grischun)
raginam (alternative Sutsilvan)


amalada

amaladas (plural)
amaleda (alternative Puter)


clucher

cluchers (plural)
clutger (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)

(architecture, Puter, Vallader) steeple, bell tower, belfry


chamuotsch

chamuotschs (plural)
chamutsch (alternative Rumantsch-Grischun)
camutsch (alternative Sursilvan)
tgamutsch (alternative Surmiran Sutsilvan)

From Late Latin camōx, camōcis (5th c.), from Gaulish camox, probably from an extinct Alpine language (Raetic, Ancient Ligurian), possibly Proto-Indo-European *kem- (“without horns”).


perchürer

pertgirar (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan)
partgirar (alternative Sutsilvan)

(Puter, Vallader) to look after, care for


Grischun

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Puter, Vallader) Grisons, Graubünden (a canton of Switzerland)


grischun

rm-adj

grischun m (feminine singular grischuna, masculine plural grischuns, feminine plural grischunas)

grischuna (feminine singular)
grischuns (masculine plural)
grischunas (feminine plural)
grischùn (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Puter, Vallader) Graubünden (attributive)


lucernais

lucernais m (feminine singular lucernaisa, masculine plural lucernais, feminine plural lucernaisas)

lucernaisa (feminine singular)
lucernais (masculine plural)
lucernaisas (feminine plural)
lucernes (alternative Surmiran Sursilvan)
luzernes (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) Lucerne (attributive)


Lucernais

Lucernais (plural)
Lucernes (alternative Surmiran Sursilvan)
Luzernes (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) citizen, native or inhabitant of Lucerne


chantun

chantuns (plural)
cantun (alternative Sursilvan)
cantùn (alternative Sutsilvan)
cantung (alternative Surmiran)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) canton

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) corner


chapitala

chapitalas (plural)
capitala (alternative Surmiran Sursilvan)
tgapitala (alternative Sutsilvan)
chapitela (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Vallader) capital, capital city


chapital

chapitals (plural)
capital (alternative Surmiran Sursilvan Sutsilvan)
chapitêl (alternative Puter)

From Latin capitālis, from caput (“head”).


Engiadina

Giadina (alternative Sursilvan)
Gidegna (alternative Sutsilvan)
Nagiadegna (alternative Surmiran)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter, Vallader) Engadin (a valley in Switzerland)


Engiadina bassa

Gidegna bassa (alternative Sutsilvan)
Nagiadegna bassa (alternative Surmiran)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter, Vallader) Lower Engadin


Turich

Turitg (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)

(Puter, Vallader) Zurich (the capital city of Zurich canton, Switzerland)

(Puter, Vallader) Zurich (a canton of Switzerland)


tschütter

tgittar (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran)
tgitar (alternative Sutsilvan)


Rumantsch

rm-noun

Rumantsch m (plural Rumantschs; feminine Rumantscha, plural Rumantschas)

Rumantschs (plural)
Rumantscha (feminine)
Rumantschas (plural)
Romontsch (alternative Sursilvan)
Rumàntsch (alternative Sutsilvan)
Rumauntsch (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Surmiran, Vallader) (male) Romansch-speaker, Romansch man


Rumantscha

Rumantschas (plural)
Romontscha (alternative Sursilvan)
Rumàntscha (alternative Sutsilvan)
Rumauntscha (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Surmiran, Vallader) (female) Romansch-speaker, Romansch woman


applichar

applitgar (alternative Rumantsch-Grischun)
applicar (alternative Sursilvan)
applitgier (alternative Surmiran)
applicher (alternative Puter)


tscherchar

From Late Latin circāre, from Latin circa, circus. Compare French chercher, Friulian cercjâ.

tschertgar (alternative Rumantsch-Grischun)
tschercar (alternative Sursilvan)
tscharcar (alternative Sutsilvan)
tschartgear (alternative Sutsilvan)
tschartger (alternative Surmiran)
tschertgan (alternative Surmiran)
tschercher (alternative Puter)

(Vallader) to look up, look for, search, seek


nodar

(Vallader) alternative form of nudar (“to swim”)


nodar

(Vallader) alternative form of nudar (“swimming”)


dovrar

duvrar (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)
druver (alternative Puter)


retuornar

From Medieval Latin retornare (“to turn back”), from Latin re- + tornō, tornāre (“turn”), from tornus (“lathe”).

der

returnar (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)
returner (alternative Puter)


tuornar

From Latin tornō, tornāre (“turn”), from tornus (“lathe”).

turnar (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)
turner (alternative Puter)

(Vallader) to return, go back, come back


dudir

udir (alternative Puter Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)


examen final

examens finals (plural)
examen finel (alternative Puter)

(education, Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, Surmiran, Vallader) final examination


examen da qualificaziun

rm-noun

examen da qualificaziun m (plural examens da qualificaziun)

examens da qualificaziun (plural)
examen da qualificaziùn (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Surmiran, Puter, Vallader) aptitude test, test of ability, occupational test


muond

muonds (plural)
mund (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
mond (alternative Surmiran)


chapè

From Early Medieval Latin cappellus, diminutive from Late Latin cappa. Compare Friulian cjapiel.

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) hat


angul

anguls (plural)
anghel (alternative Surmiran Sursilvan)
ànghel (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) angle


exaimpel

exaimpels (plural)
exempel (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan)

(Sutsilvan, Surmiran, Puter, Vallader) example


pussibilità

pussibilitats (plural)
pussaivladad (alternative Rumantsch-Grischun)
pusseivladad (alternative Sursilvan)
pussevladad (alternative Sutsilvan)
pussebladad (alternative Surmiran)
pussibilted (alternative Puter)

From Latin possibilitās, possibilitātem.

(Vallader) possibility, chance, opportunity


sgraffel

sgraffels (plural)
sgriffel (alternative Rumantsch-Grischun)
sgreffel (alternative Surmiran Sursilvan)
sgrefel (alternative Sutsilvan)


perquai

perquei (alternative Sursilvan)
parquegl (alternative Sutsilvan)
pargliez (alternative Sutsilvan)
perchegl (alternative Surmiran)
perque (alternative Puter)

(Rumantsch Grischun, Vallader) therefore, thus, for that reason


giuventüna

From Latin iuventus, iuventūtem (“youth”), from iuvenis (“young”).

giuventetgna (alternative Rumantsch-Grischun Sursilvan Sutsilvan)
giuventetna (alternative Surmiran)


amalà

amalats (plural)
amalo (alternative Puter)


amaleda

amaledas (plural)
amaleda (alternative Puter)


quattordesch

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) fourteen


quindesch

(Rumantsch Grischun, Puter, Surmiran, Vallader) fifteen


tschirescha

tschireschas (plural)
tscharescha (alternative Rumantsch-Grischun)
tscherescha (alternative Sursilvan)
tschariescha (alternative Surmiran Sutsilvan)

From Vulgar Latin ceresia, from the neuter plural of Late Latin ceresium, from Latin cerasium, from Ancient Greek κεράσιον (kerásion, “cherry”), from κερασός (kerasós, “bird cherry”), ultimately possibly of Anatolian origin.


spadla

spadlas (plural)
spatla (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)
spedla (alternative Puter)

From Vulgar Latin *spatla, from Late Latin spatula, diminutive of Latin spatha.


chavra

chavras (plural)
chaura (alternative Rumantsch-Grischun)
caura (alternative Sursilvan)
tgora (alternative Surmiran Sutsilvan)
chevra (alternative Puter)


utschè mezmür

utschè mezmieur (alternative Rumantsch-Grischun)


fuorcha

fuorchas (plural)
furtga (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sutsilvan)
fuortga (alternative Sursilvan)


cumprar

cumprar (infinitive)
cumprond (gerund)
cumprau (participle past)
cumprel (first-person indicative present singular)
cumpras (indicative present second-person singular)
cumpra (indicative present singular third-person)
cumprein (first-person indicative plural present)
cumpreis (indicative plural present second-person)
cumpran (indicative plural present third-person)
cumpravel (first-person imperfect indicative singular)
cumpravas (imperfect indicative second-person singular)
cumprava (imperfect indicative singular third-person)
cumpravan (first-person imperfect indicative plural)
cumpravas (imperfect indicative plural second-person)
cumpravan (imperfect indicative plural third-person)
vegnel a cumprar (first-person future indicative singular)
vegns a cumprar (future indicative second-person singular)
vegn a cumprar (future indicative singular third-person)
vegnin a cumprar (first-person future indicative plural)
vegnis a cumprar (future indicative plural second-person)
vegnan a cumprar (future indicative plural third-person)
cumprass (conditional direct first-person present singular)
cumprasses (conditional direct present second-person singular)
cumprass (conditional direct present singular third-person)
cumprassen (conditional direct first-person plural present)
cumprasses (conditional direct plural present second-person)
cumprassen (conditional direct plural present third-person)
cumprassi (conditional first-person indirect present singular)
cumprassies (conditional indirect present second-person singular)
cumprassi (conditional indirect present singular third-person)
cumprassien (conditional first-person indirect plural present)
cumprassies (conditional indirect plural present second-person)
cumprassien (conditional indirect plural present third-person)
vegness a cumprar (conditional direct first-person future singular)
vegnesses a cumprar (conditional direct future second-person singular)
vegness a cumprar (conditional direct future singular third-person)
vegnessen a cumprar (conditional direct first-person future plural)
vegnesses a cumprar (conditional direct future plural second-person)
vegnessen a cumprar (conditional direct future plural third-person)
vegnessi a cumprar (conditional first-person future indirect singular)
vegnessies a cumprar (conditional future indirect second-person singular)
vegnessi a cumprar (conditional future indirect singular third-person)
vegnessien a cumprar (conditional first-person future indirect plural)
vegnessies a cumprar (conditional future indirect plural second-person)
vegnessien a cumprar (conditional future indirect plural third-person)
cumpri (first-person present singular subjunctive)
cumpries (present second-person singular subjunctive)
cumpri (present singular subjunctive third-person)
cumpreien (first-person plural present subjunctive)
cumpreies (plural present second-person subjunctive)
cumprien (plural present subjunctive third-person)
cumpravi (first-person past singular subjunctive)
cumpravies (past second-person singular subjunctive)
cumpravi (past singular subjunctive third-person)
cumpravien (first-person past plural subjunctive)
cumpravies (past plural second-person subjunctive)
cumpravien (past plural subjunctive third-person)
vegni a cumprar (first-person future singular subjunctive)
vegnies a cumprar (future second-person singular subjunctive)
vegni a cumprar (future singular subjunctive third-person)
vegnîen a cumprar (first-person future plural subjunctive)
vegnîes a cumprar (future plural second-person subjunctive)
vegnien a cumprar (future plural subjunctive third-person)
cumpra (imperative second-person singular)
cumprei (imperative plural second-person)
cumprar (infinitive)
cumprond (gerund)
cumprà (participle past)
cumprada (participle past)
cumpr (first-person indicative present singular)
cumprel (first-person indicative present singular)
cumpras (indicative present second-person singular)
cumpra (indicative present singular third-person)
cumprain (first-person indicative plural present)
cumprais (indicative plural present second-person)
cumpran (indicative plural present third-person)
cumprava (first-person imperfect indicative singular)
cumpravas (imperfect indicative second-person singular)
cumprava (imperfect indicative singular third-person)
cumpravan (first-person imperfect indicative plural)
cumpravas (imperfect indicative plural second-person)
cumpravan (imperfect indicative plural third-person)
vegnel a cumprar (first-person future indicative singular)
vegns a cumprar (future indicative second-person singular)
vegn a cumprar (future indicative singular third-person)
vegnin a cumprar (first-person future indicative plural)
vegnis a cumprar (future indicative plural second-person)
vegnan a cumprar (future indicative plural third-person)
cumprass (conditional first-person present singular)
cumprasses (conditional present second-person singular)
cumprass (conditional present singular third-person)
cumprassen (conditional first-person plural present)
cumprasses (conditional plural present second-person)
cumprassen (conditional plural present third-person)
vegness a cumprar (conditional first-person future singular)
vegnesses a cumprar (conditional future second-person singular)
vegness a cumprar (conditional future singular third-person)
vegnessen a cumprar (conditional first-person future plural)
vegnesses a cumprar (conditional future plural second-person)
vegnessen a cumprar (conditional future plural third-person)
cumpria (first-person present singular subjunctive)
cumprias (present second-person singular subjunctive)
cumpria (present singular subjunctive third-person)
cumprian (first-person plural present subjunctive)
cumprias (plural present second-person subjunctive)
cumprian (plural present subjunctive third-person)
vegni a cumprar (first-person future singular subjunctive)
vegnies a cumprar (future second-person singular subjunctive)
vegni a cumprar (future singular subjunctive third-person)
vegnîen a cumprar (first-person future plural subjunctive)
vegnîes a cumprar (future plural second-person subjunctive)
vegnien a cumprar (future plural subjunctive third-person)
cumpra (imperative second-person singular)
cumprai (imperative plural second-person)
cumprer (alternative Puter)

(Sursilvan, Rumantsch Grischun, Sutsilvan, Surmiran, Vallader) to buy, purchase


tscharvè

tscharvels (plural)
tschurvi (alternative Sursilvan)
tscharvi (alternative Surmiran Sutsilvan)

From Latin cerebellum, diminutive of cerebrum, from Proto-Italic *kerazrom, from a Proto-Indo-European form *ḱerh₂-s-ro, from the root *ḱerh₂- (“head”).

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) brain


luf

lufs (plural)
louf (alternative Surmiran)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader, Sursilvan, Sutsilvan) wolf


chastè

chastels (plural)
casti (alternative Surmiran Sursilvan Sutsilvan)

From Latin castellum, diminutive of castrum.

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader) castle


starnüdöz

starnüdözs (plural)
starnidada (alternative Rumantsch-Grischun)
sturnidada (alternative Sursilvan Sutsilvan)
stirnidada (alternative Surmiran)
starnüdeda (alternative Puter)
starnüdada (alternative Vallander)


alura

lura (alternative)
lu (alternative)
allura (alternative)
alloura (alternative)
lura lusch (alternative)
luscha (alternative)

(Rumantsch Grischun, Puter, Vallader, Sutsilvan) then


viadi

viadis (plural)
viedi (alternative Puter)
vieadi (alternative Sutsilvan)

(Rumantsch Grischun, Vallader, Surmiran, Sursilvan, Sutsilvan) journey, travel, trip


girun

Deverbal from girar, due to their circling flight behavior.

Gypaetus barbatus
Gypaetus barbatus#Translingual

(Puter, Vallader) bearded vulture (Gypaetus barbatus)


baderlada

paterlada (alternative Sursilvan)
baterlada (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran)
patarlada (alternative Sutsilvan)
baderleda (alternative Puter)


sexualità

sexualitad (alternative Rumantsch-Grischun Surmiran Sursilvan Sutsilvan)
sexualited (alternative Puter)


cuntinuar

(Sursilvan, Rumantsch Grischun, Vallader, Surmiran, Sutsilvan) to continue


salmun

salmuns (plural)
salmùn (alternative Sutsilvan)
salmung (alternative Surmiran)

(Rumantsch Grischun, Sursilvan, Puter, Vallader) salmon


glieud

glieuds (plural)
gliout (alternative Surmiran)

(Puter, Vallader, Rumantsch Grischun, Sursilvan, Sutsilvan, often collective) people