米

chữ Hán form of Mễ: (Overseas Vietnamese or obsolete) Mexico (a country in North America)


澳洲

(formal, now chiefly Overseas Vietnamese) Oceania (a geographical region or continent in the Pacific Ocean)

(formal, now chiefly Overseas Vietnamese) Australia (a country consisting of a main island, the island of Tasmania and other smaller islands, located in Oceania; historically, a collection of former colonies of the British Empire)


警察

chữ Hán form of cảnh sát (“(Overseas Vietnamese or chiefly law) the police”)


飛機

chữ Hán form of phi cơ (“(originally Southern Vietnam, now dated in Vietnam, still used by Overseas Vietnamese) airplane, aeroplane”)


力士

chữ Hán form of lực sĩ (“strong person, (weightlifting) a weightlifter, (sports, dated, chiefly Overseas Vietnamese) an athlete”)


phi cơ

[fi˧˧ kəː˧˧]

[fɪj˧˧ kəː˧˧]

[fɪj˧˧ kəː˧˧]

(dated in Vietnam, still used by Overseas Vietnamese) airplane, aeroplane


北韓

chữ Hán form of Bắc Hàn (“(Southern Vietnam, Overseas Vietnamese) North Korea”)


南韓

chữ Hán form of Nam Hàn: (Southern Vietnam, Overseas Vietnamese) South Korea (a country in East Asia, comprising the southern part of the Korean Peninsula)


cảnh sát

[kajŋ̟˧˩ saːt̚˧˦]

[kɛɲ˧˨ ʂaːk̚˦˧˥]

[kɛɲ˧˨ saːk̚˦˧˥]

[kan˨˩˦ ʂaːk̚˦˥]

Sino-Vietnamese word from 警察, from Japanese 警察 (keisatsu, “police”).

(Overseas Vietnamese or chiefly law) the police


美金

chữ Hán form of Mỹ kim/Mĩ kim (“(dated, Overseas Vietnamese) US dollar”)


Việt Cộng

[viət̚˧˨ʔ kəwŋ͡m˧˨ʔ]

[viək̚˨˩ʔ kəwŋ͡m˨˩ʔ]

[viək̚˨˩˨ kəwŋ͡m˨˩˨]

[jiək̚˨˩˨ kəwŋ͡m˨˩˨]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Việt Cộng.wav

Blend of Việt Nam + cộng sản (“communist”). Compare Trung Cộng.

blend

Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam Việt Nam

(historical or chiefly Overseas Vietnamese) Communist Vietnam

Trước cô thương chồng cô vì cô không biết nó là Việt cộng, bây giờ thì rõ ràng nó là thằng Việt cộng chính cống, vậy cô còn thương nó nữa không?

2005, Đình Vân Trần, Nguyễn Văn Trỗi và đồng đội [Nguyễn Văn Trỗi and comrades], Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh, page 49:

Before you loved your husband because you didn't know he was a Vietcong; now that he's clearly a Vietcong through and through, do you still love him?

(chiefly Overseas Vietnamese, often derogatory) Vietcong


Mễ Tây Cơ

head

Mễ Tây Cơ • (米西基)

vi-proper noun

Mễ Tây Cơ • (米西基)

[me˦ˀ˥ təj˧˧ kəː˧˧]

[mej˧˨ təj˧˧ kəː˧˧]

[mej˨˩˦ təj˧˧ kəː˧˧]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Mễ Tây Cơ.wav

Người Mễ Tây Cơ làm tổ nuôi ong bằng đất nung,[…]

1957, Đoàn Giỏi, chapter 9, in Đất rừng phương Nam, Kim Đồng:

The Mexicans make beehives from terracotta, […]

(Overseas Vietnamese or obsolete) Mexico (a country in North America)


照看

chữ Hán form of chiếu khán (“(now chiefly used by Overseas Vietnamese, dated in Vietnam) visa”)


chiếu khán

[t͡ɕiəw˧˦ xaːn˧˦]

[t͡ɕiw˨˩˦ kʰaːŋ˦˧˥]

[t͡ɕiw˨˩˦ xaːŋ˦˧˥]

[ciw˦˥ kʰaːŋ˦˥]

Sino-Vietnamese word from 照看, composed of 照 (“according to; to contrast”) and 看 (“to see”).

vi-etym-sino

(now chiefly used by Overseas Vietnamese, dated in Vietnam) visa


nhiếp hộ tuyến

[ɲiəp̚˧˦ ho˧˨ʔ twiən˧˦]

[ɲiəp̚˦˧˥ how˨˩ʔ twiəŋ˦˧˥]

[ɲip̚˦˥ how˨˩˨ t⁽ʷ⁾iəŋ˦˥]

(now dated in Vietnam, still used by Overseas Vietnamese) prostate gland; prostate


Mĩ kim

Sino-Vietnamese word from 美金, composed of 美 (“America”) and 金 (“money”)

Mỹ kim (alternative)
Mỹ-kim (alternative)

(dated, Overseas Vietnamese) synonym of đô-la Mĩ (“US dollar”)


viếng

Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 聘 (SV: sính). Compare Middle Chinese 聘 (MC phjiengH).

der

SV: <i class="Latn mention" lang="vi">sính</i>

vi-etym-sino

(dated, chiefly Overseas Vietnamese) to visit (a person or a place)


lực sĩ

[lɨk̚˧˨ʔ si˦ˀ˥]

[lɨk̚˨˩ʔ ʂɪj˧˨]

[lɨk̚˨˩ʔ sɪj˧˨]

[lɨk̚˨˩˨ ʂɪj˨˩˦]

[lɨk̚˨˩˨ sɪj˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 力士, composed of 力 (“power”) and 士 (“expert”).

(sports, dated, chiefly Overseas Vietnamese) an athlete


越語

chữ Hán form of Việt ngữ (“(dated or Overseas Vietnamese, formal) Vietnamese (language)”)


Việt ngữ

[viət̚˧˨ʔ ŋɨ˦ˀ˥]

[viək̚˨˩ʔ ŋɨ˧˨]

[viək̚˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]

[jiək̚˨˩˨ ŋɨ˨˩˦]

SBS Radio Vietnamese, Australia
Quý vị đang nghe chương trình Việt ngữ của SBS Radio […]
You are listening to the Vietnamese-language program of SBS Radio […]

GS […] hiện giảng dạy Ngôn Ngữ học và Việt ngữ tại University of California, Irvine và tiếng Tây Ban Nha tại một số đại học khác trong vùng Orange County. Ông cộng tác với Ban Đại Diện Các Trung Tâm Việt Ngữ Nam California từ năm 2003 đến nay, góp phần trong các khóa huấn luyện và tu nghiệp sư phạm hàng năm dành cho các thầy cô dạy Việt ngữ ở California và các tiểu bang khác ở Hoa Kỳ.

2018 February 2, “Tiếng Việt Dấu Yêu (Kỳ 310)”, in Người Việt:

Prof. […] currently teaches linguistics and the Vietnamese language at the University of California, Irvine, and teaches Spanish in several other universities within the Orange County area. He has worked with the Association of the Vietnamese Language and Culture Schools of Southern California since 2003, contributing to the annual training courses and teacher training for the Vietnamese-language teachers in California and other states of America.

(dated or Overseas Vietnamese, formal) Vietnamese (language)


Mễ

(Overseas Vietnamese or obsolete) Mexican


Toà Bạch Ốc

[twaː˨˩ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ ʔəwk͡p̚˧˦]

[twaː˦˩ ʔɓat̚˨˩ʔ ʔəwk͡p̚˦˧˥]

[t⁽ʷ⁾aː˨˩ ʔɓat̚˨˩˨ ʔəwk͡p̚˦˥]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Tòa Bạch Ốc.wav

toà (“house”) + Bạch Ốc, Sino-Vietnamese word from 白屋.

Tổng hành doanh C.I.A. tọa lạc trên một khoảng đất rộng 140 mẫu tây, tại thị trấn Lăn gờ li, từ Ngũ giác đài, hoặc tòa Bạch ốc tới chừng 20 phút xe hơi.

1965, Người Thứ Tám, Gián Điệp Quốc Tế: Tiểu Thuyết Gián Điệp, page 80:

C.I.A. headquarters are located on 140 acres, at Langley, about a 20-minute drive from the Pentagon or the White House.

Hưng trớ lại Washington vào tháng 7 đê nghe ngóng tình hình viện trợ và để xem tòa Bạch Ốc, Quốc Hội, cơ quan AID, và bộ Quốc Phòng đánh giá Saigon ra sao.

1987, Nguyễn Tiến Hưng, Jerrold L. Schecter, Hồ-Sơ Mật Dinh Độc-Lập [Secret Files of the Independence Palace], page 361:

Hưng returned to Washington in July to follow the aid situation and see what the White House, Congress, the AID agency, and the Defense Department would think of Saigon.

Quý vị có thể tìm hiểu về Tổng Thống bằng cách xem trang web của Tòa Bạch Ốc (White House), nơi tổng thống ở và làm việc, tại địa chỉ http://www.whitehouse.gov/.

2007 September 10, Chào Mừng Quý Vị Đến Hoa Kỳ: Sổ Hướng Dẫn Dành Cho Người Mới Nhập Cư [Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants], United States Citizenship and Immigration Services, archived from the original on 2015-09-05, page 58:

You can learn about the president by visiting the website for the White House, the president’s home and office, at http://www.whitehouse.gov/.

2018 May 30, Cổ-Lũy, “Tòa Bạch Ốc: Một năm trong cuộc điều tra [White House: one year under investigation]”, in Nguoi Viet Daily News, Westminster, California, retrieved 2018-07-15:

Một quan chức Tòa Bạch Ốc ủng hộ việc cho phép thêm người tị nạn vào Mỹ ‘đối đầu’ với những giới chức bảo thủ về di trú trong chính quyền Trump vừa rời chức hôm 12/7, Reuters dẫn tin từ hai giới chức biết rõ vụ này cho hay.

2018 July 14, “Giới chức Tòa Bạch Ốc ủng hộ người tị nạn rời chức [White House official who supported refugees resigns]”, in Voice of America, Washington, D.C., retrieved 2018-07-15:

A White House official who supported allowing more refugees to enter the U.S. and "butted heads" with Trump administration conservative officials on immigration has resigned on July 12, Reuters reports, as confirmed by two officials familiar with the matter.

(dated or Overseas Vietnamese) White House


米西基

chữ Hán form of Mễ Tây Cơ (“(Overseas Vietnamese or obsolete) Mexico (a country in North America)”)


tiếng Việt Nam

[tiəŋ˧˦ viət̚˧˨ʔ naːm˧˧]

[tiəŋ˦˧˥ viək̚˨˩ʔ naːm˧˧]

[tiəŋ˦˥ viək̚˨˩˨ naːm˧˧]

[tiəŋ˦˥ jiək̚˨˩˨ naːm˧˧]

tiếng (“language”) + Việt Nam (“Vietnam”)

compound

Về pronom personnel, chữ Hán cũng lôi thôi như tiếng Việt Nam ta, nghĩa là những tiếng dùng mà xưng mình hay xưng người không có nhứt luật như tiếng Pháp.

1932 September 15, Phan Khôi, “Hán văn độc tu: Bài học thứ năm [Self-taught Chinese: Lesson five]”, in Phụ nữ tân văn, number 168, Saigon:

Regarding personal pronouns, Chinese characters are as messy as our Vietnamese, that is, the words for referring to oneself or others are not comprehensive like in French.

Làm tại Genève ngày 20 tháng 7 năm 1954, lúc 24 giờ bằng tiếng Pháp và tiếng Việt-nam cả hai bản đều có giá trị như nhau.

1954 July 20, Hiệp định đình chỉ chiến sự ở Việt Nam [Agreement on the Cessation of Hostilities in Viet-Nam]:

Done in Geneva at 2400 hours on the 20th of July 1954 in French and in Viet-Namese, both texts being equally authentic.

Anh đã được giảng sử nước nhà bằng tiếng Việt Nam, một cách đường hoàng, không phải dè dặt, quanh co.

1961, Nguyễn Huy Tưởng, Sống mãi với Thủ Đô [Living for a long time in the Capital]:

He received a lecture on the history of the country in Vietnamese, in a dignified manner, holding nothing back, and full of turns.

Làm tại Pa-ri ngày hai mươi bảy tháng giêng năm một nghìn chín trăm bảy mươi ba, bằng tiếng Anh và tiếng Việt Nam. Bản tiếng Anh và tiếng Việt Nam đều là những văn bản chính thức và có giá trị như nhau.

1973 January 27, Hiệp định chấm dứt chiến tranh, lập lại hòa bình ở Việt Nam:

Done in Paris in the twenty-seventh of January, nineteen seventy-three, in English and Vietnamese. The English and Vietnamese texts are official and equally authentic.

Công cụ độc nhất cho phép thực hiện điều đó là ngôn ngữ, vì con người tư duy bằng ngôn ngữ, vì người Việt Nam tư duy, xúc động bằng tiếng Việt Nam. Tiếng Việt thời chiến là di sản của cha anh để lại cho thế hệ người Việt hôm nay.

1996, Phan Huy Đường, “Gió dại, chữ nghĩa và văn chương [Weeds, the meanings of words, and literature (September 1993)]”, in Vậy gọi nhau làm người, TheBookEdition, →ISBN, page 223:

The only tool for carrying that out is language, for people think in language and Vietnamese people think in and are affected by Vietnamese. Wartime Vietnamese is a legacy handed down by our elders to today's generation of Vietnamese.

Chúng tôi là những người nói tiếng Việt Nam và con em của chúng tôi đang học tiếng Anh.

2010 November 8, “Application for MATCH Community Day Charter Public School”, in (Please provide the book title or journal name), Boston: MATCH Community Day Charter Public School, archived from the original on 2021-02-14, page 172:

We are Vietnamese speakers and our children are learning English.

Muốn biết tin tức bằng tiếng Việt Nam về tờ thông tin này, xin quý vị liên lạc…

2016, “Community Meeting Invitation File No. H15-047”, in City of San José, San Jose, California:

For information in Vietnamese about this flyer, please contact…

(dated or Overseas Vietnamese) Vietnamese language


Chủ Nhật

(dated or Overseas Vietnamese) alternative letter-case form of chủ nhật


Chúa Nhật

(dated or Overseas Vietnamese; Christianity) alternative letter-case form of Chúa nhật


tiếng Tây

[tiəŋ˧˦ təj˧˧]

[tiəŋ˦˧˥ təj˧˧]

[tiəŋ˦˥ təj˧˧]

Hà Nội những năm 30 đã “sính Tây” lắm. Các cửa hàng đều có biển tiếng Tây, bạn bè gọi nhau là tu (anh) với moi (tôi), nói tiếng Việt phải điểm vài chữ Tây thì mới thời thượng.

2019 October 13, Hữu Ngọc, “Nhà văn Hữu Ngọc: Học tiếng Tây để đánh Tây”, in Thế giới & Việt Nam, Hanoi, Vietnam:

Hanoi during the 30s was very "Western". All the shops had signs in French, friends called each other tu (you) and moi (I), having to mix in a few French words in order to be fashionable.

(informal in France, dated among Overseas Vietnamese in other countries and in Vietnam) French language


thổ tả

[tʰo˧˩ taː˧˩]

[tʰow˨˩˦ taː˨˩˦]

Sino-Vietnamese word from 吐瀉. The political sense is reinforced by cánh tả.

(politics, colloquial and derogatory, especially amongst Overseas Vietnamese and democracy activists, as well as other anti-communists) leftarded; libtarded


nội tiểu bang

[noj˧˨ʔ tiəw˧˩ ʔɓaːŋ˧˧]

[noj˨˩ʔ tiw˧˨ ʔɓaːŋ˧˧]

[noj˨˩˨ tiw˨˩˦ ʔɓaːŋ˧˧]

(chiefly Overseas Vietnamese) intrastate


Tân Đề-li

[tən˧˧ ʔɗe˨˩ li˧˧]

[təŋ˧˧ ʔɗej˦˩ lɪj˧˧]

[təŋ˧˧ ʔɗej˨˩ lɪj˧˧]

Tân (“new”, Sino-Vietnamese) + Đề-li (“Delhi”)

Lên phía bắc, ở Tân Đê-li là thủ đo hiện nay của Ấn-độ...

1972, Nguyễn Khánh Toàn, Xung quanh một số vấn đề về văn học và giáo dục [On a number of issues concerning literature and education], page 323:

Going north, in New Delhi, the current capital of India...

Khi đến phi trường Tân Đề Li, chúng tôi được quý thầy Tây Tạng hướng dẫn tạm trú tại một nhà ngủ ở khu tị nạn của người Tây Tạng.

2011, Nguyễn Huỳnh Mai, “Hành Hương Ấn Độ [Pilgrimage to India]”, in Việt Báo, Garden Grove, California:

On our arrival at the New Delhi airport, we were guided by Tibetan monks to a dormitory located in a Tibetan refugee camp where we would stay.

(obsolete outside Overseas Vietnamese communities) New Delhi


Bắc Hàn

[ʔɓak̚˧˦ haːn˨˩]

[ʔɓak̚˦˧˥ haːŋ˦˩]

[ʔɓak̚˦˥ haːŋ˨˩]

Sino-Vietnamese word from 北韓, from Korean 북한 (Bukhan). This term was adopted by the former country of South Vietnam and survives in Overseas Vietnamese communities.

Nam Hàn

Overseas Vietnamese, previously South Vietnam

(previously South Vietnam, Overseas Vietnamese) North Korea

previously South Vietnam; Overseas Vietnamese; previously South Vietnam; Overseas Vietnamese


Nam Hàn

[naːm˧˧ haːŋ˦˩]

[naːm˧˧ haːŋ˨˩]

LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Nam Hàn.wav

Sino-Vietnamese word from 南韓, from Korean 남한 (Namhan). This term was adopted by the former country of South Vietnam and survives in Overseas Vietnamese communities.

Ở Nam-Hàn, lãnh tụ Cộng-sản Kim-Nhật-Thành...

1970, Đỗ Ngọc Nhận, Van de Chi dao chien luoc trong Chien tranh Viet-Nam, page 463:

In South Korea, Communist supreme leader Kim Il-sung...

Tàu Nam Hàn phản pháo, bắn trả mấy phát vào khu vực gần chiếc tàu Bắc Hàn.

2014 May 22, “Chiến hạm Nam, Bắc Hàn bắn nhau trên biển”, in Nguoi Viet Daily News:

The South Korean ship returned fire and shot in the vicinity of̀ the North Korean ship several times.

(previously South Vietnam, Overseas Vietnamese) South Korea (a country in East Asia, comprising the southern part of the Korean Peninsula)


chu kì

[t͡ɕu˧˧ ki˨˩]

[t͡ɕʊw˧˧ kɪj˦˩]

[cʊw˧˧ kɪj˨˩]

Sino-Vietnamese word from 周期, composed of 周 (“cycle”) and 期 (“period”), also written as 週期.


Úc châu

[ʔʊwk͡p̚˧˦ t͡ɕəw˧˧]

[ʔʊwk͡p̚˦˧˥ t͡ɕəw˧˧]

[ʔʊwk͡p̚˦˥ cəw˧˧]

Sino-Vietnamese word from 澳洲 (“Australia”).

(formal, now chiefly Overseas Vietnamese) Oceania (a geographical region or continent in the Pacific Ocean)

(formal, now chiefly Overseas Vietnamese) Australia (a country consisting of a main island, the island of Tasmania and other smaller islands, located in Oceania; historically, a collection of former colonies of the British Empire)


phôn

He had almost forgotten the Johnny Fontane problem when his secretary told him California was calling. He felt a little thrill of anticipation as he picked up the phone and said, “Hagen here.”

1972 [1969 March 10], Mario Puzo, translated by Ngọc Thứ Lang, Bố Già, Phương Đông Publishing House, translation of The Godfather (in English), page 77:

He had almost forgotten the problem with Johnny until his secretary told him there was a telephone call from California. Picking up the telephone, he said, “Hagen here.”

Answer the call if contacted by a health department contact tracer (investigator) as part of a case investigation and contact tracing efforts.

2021 December 2, “Bộ Y tế kêu gọi chích liều tăng cường và việc phòng ngừa để giảm lây lan COVID-19 và biến thể mới”, in Fairfax County Emergency Information, Fairfax, Virginia, translation of Health Department Urges Boosters and Prevention Strategies to Reduce Spread of COVID-19 and Emerging Variants:

Answer the telephone if a health department’s contact person (investigator) calls as part of an investigation and contact tracing effort about someone who contracted [COVID-19].

(informal, dated or Overseas Vietnamese) telephone


phôn

You’re not going anyplace. Your girl friend called and said she can’t make it tonight. You lousy bastard, you have the nerve to give your whores my phone number. I’ll kill you, you bastard.

1972 [1969 March 10], Mario Puzo, translated by Ngọc Thứ Lang, Bố Già, Phương Đông Publishing House, translation of The Godfather (in English), page 313:

(informal, dated or Overseas Vietnamese) to telephone (to call someone)


bò vàng

[ʔɓɔ˨˩ vaːŋ˨˩]

[ʔɓɔ˦˩ vaːŋ˦˩]

[ʔɓɔ˨˩ vaːŋ˨˩]

[ʔɓɔ˨˩ jaːŋ˨˩]

Compound of bò (“cow”) + vàng (“yellow”), the latter element referring to the yellow background of flag of the former Republic of Vietnam.

com+

(derogatory, Overseas Vietnamese, by extension) sympathizer of conservative ideologies and parties, especially the Republican Party in the United States


ăn cơm quốc gia, thờ ma cộng sản

[ʔan˧˧ kəːm˧˧ kuək̚˧˦ zaː˧˧ tʰəː˨˩ maː˧˧ kəwŋ͡m˧˨ʔ saːn˧˩]

[ʔaŋ˧˧ kəːm˧˧ kuək̚˦˧˥ jaː˧˧ tʰəː˦˩ maː˧˧ kəwŋ͡m˨˩ʔ ʂaːŋ˧˨]

[ʔaŋ˧˧ kəːm˧˧ kuək̚˦˧˥ jaː˧˧ tʰəː˦˩ maː˧˧ kəwŋ͡m˨˩ʔ saːŋ˧˨]

[ʔaŋ˧˧ kəːm˧˧ wək̚˦˥ jaː˧˧ tʰəː˨˩ maː˧˧ kəwŋ͡m˨˩˨ ʂaːŋ˨˩˦]

[ʔaŋ˧˧ kəːm˧˧ wək̚˦˥ jaː˧˧ tʰəː˨˩ maː˧˧ kəwŋ͡m˨˩˨ saːŋ˨˩˦]

Tuy nhiên Ấp Chiến-Lược một quốc-sách lợi-hại tốt đẹp đã rào xã, rào Ấp mà không rào lòng họ, còn ác cảm, e ngại rằng sinh nỗi thân hàn, tâm hán, ăn cơm Quốc-gia, thờ ma Cộng-sản thì có thể ảnh-hưởng không lợi cho Ấp Chiến-Lược.

1962 December 13, “Tiếp-tục thảo-luận và biểu-quyết dự-thảo-luật số 95/11 về ngân-sách quốc-gia tài-khóa 1963 [Continuing the deliberation and vote on bill number 95/11 on the national budget for fiscal year 1963]”, in Nội-san Quốc-hội, volume 2, number Special Issue, Sở Thông-tin Quốc-hội, page 112:

However much the Strategic Hamlet Program is a bad or good national policy, communes and hamlets have been fenced up but hearts cannot be hemmed in, and there is enmity and hesitation that beget feelings akin to being friendly with the Koreans but having a heart for the Chinese [wordplay on "body" and "heart"], eating the State's rice while worshiping the Communists, which may have a detrimental effect on the Strategic Hamlet Program.

bite the hand that feeds one
bite the hand that feeds one

(formerly South Vietnam, now Overseas Vietnamese, figuratively, derogatory) to betray one's country; to bite the hand that feeds one

formerly South Vietnam; now Overseas Vietnamese; formerly South Vietnam; now Overseas Vietnamese


bé bi

[ʔɓɛ˧˦ ʔɓi˧˧]

[ʔɓɛ˨˩˦ ʔɓɪj˧˧]

[ʔɓɛ˦˥ ʔɓɪj˧˧]

Blend of bé (“baby”) + English baby. Phono-semantic matching of English baby.

Bé bi trông giống bà ngoại quá chị nhỉ?

2022 January 9, Rita Nguyễn, Vòng Tròn To, Vòng Tròn Nhỏ, Trang Sách và Trang Đời, page 158:

The baby looks so much like its maternal grandmother, doesn't it?


số phôn

[ʂow˨˩˦ foŋ˧˧]

[ʂow˦˥ foŋ˧˧]

Xin quý vị vui lòng kê khai tên họ, địa chỉ và số phôn của quý vị.

2013 June 10, “Lời Khai Của Nhân Chứng [Witness Testimony Questionnaire]”, in Diocese of San Jose, San Jose, California: Roman Catholic Diocese of San José in California, retrieved 2024-09-26, page 3:

Kindly state your name, address, and telephone number.

(informal, dated or Overseas Vietnamese) telephone number (digits assigned to a telephone)


內小邦

nội tiểu bang
nội tiểu bang#Vietnamese:_內小邦

chữ Hán form of nội tiểu bang (“(chiefly Overseas Vietnamese) intrastate”)


vịnh Mễ Tây Cơ

head

vịnh Mễ Tây Cơ • (泳米西基, 淎米西基)

[vïŋ˧˨ʔ me˦ˀ˥ təj˧˧ kəː˧˧]

[vɨn˨˩ʔ mej˧˨ təj˧˧ kəː˧˧]

[vɨn˨˩˨ mej˨˩˦ təj˧˧ kəː˧˧]

[jɨn˨˩˨ mej˨˩˦ təj˧˧ kəː˧˧]

vịnh (“bay, gulf”) + Mễ Tây Cơ (“Mexico”)

compound

Vịnh Mễ Tây Cơ là một hệ sinh thái quan trọng nhất và có giá trị nhất của quốc gia.

2011 December 10, Kế Hoạch Phục Hồi Hệ Sinh Thái Vùng Vịnh Mễ Tây Cơ [Gulf of Mexico Regional Ecosystem Restoration Strategy], Gulf Coast Ecosystem Restoration Task Force, page 1:

The Gulf of Mexico is among the nation’s most valuable and important ecosystems.

Chúng tôi cứ tiếp tục lái xe trên xa lộ dọc theo bờ biển của vịnh Mễ Tây Cơ xuôi về hướng cực Nam, gần ranh giới Hoa Kỳ và Mễ.

2023 January 1, Nguyễn Giụ Hùng, “Đi thăm Texas: Thành phố Galveston và Corpus Christi [Visiting Texas: the Cities of Galveston and Corpus Cristi]”, in Việt Báo Daily News, Garden Grove, California, retrieved 2025-01-28:

We kept driving on the highway along the coast of the Gulf of Mexico to the south, near the border between the United States and Mexico.

(Overseas Vietnamese or obsolete) Gulf of Mexico


vịnh Mễ-Tây-Cơ

[vïŋ˧˨ʔ me˦ˀ˥ təj˧˧ kəː˧˧]

[vɨn˨˩ʔ mej˧˨ təj˧˧ kəː˧˧]

[vɨn˨˩˨ mej˨˩˦ təj˧˧ kəː˧˧]

[jɨn˨˩˨ mej˨˩˦ təj˧˧ kəː˧˧]

Hào là một nguồn tài nguyên có giá trị sinh thái và kinh tế cho vùng Vịnh Mễ-Tây-Cơ.

2012, “Sự Định Giá Thiệt Hại Tài Nguyên Thiên Nhiên Cho Deepwater Horizon [Assessing the Natural Resource Impact of Deepwater Horizon]”, in Gulf Spill Restoration, National Oceanic and Atmospheric Administration, Deepwater Horizon Natural Resource Damage Assessment Trustees, retrieved 2025-01-28:

Oysters are a valuable ecological and economic resource for the Gulf of Mexico region.

vịnh Mễ Tây Cơ
vịnh Mễ Tây Cơ#Vietnamese

(Overseas Vietnamese, dated) Alternative spelling of vịnh Mễ Tây Cơ.


vịnh Mễ

head

vịnh Mễ • (泳米, 淎米)

[vïŋ˧˨ʔ me˦ˀ˥]

[vɨn˨˩˨ mej˨˩˦]

[jɨn˨˩˨ mej˨˩˦]

vịnh (“bay, gulf”) + Mễ (“Mexico, Mexican”)

compound

2008 August 30, “Bão Gustav Sắp Vào Vịnh Mễ; NY Đưa Xe Cấp Cứu Đến Giúp; Bão Gustav Đã Giết Chết 59 Người Haiti [Hurricane Gustav Approaches the Gulf of Mexico; NY Sends Ambulances to Help; Hurricane Gustav Has Left 59 Haitians Dead]”, in Việt Báo Daily News, Garden Grove, California, retrieved 2025-01-28: