tre

head

tre (masculine ordinal terzo, feminine ordinal terza)

terzo (masculine ordinal)
terza (feminine ordinal)

Lombard: trè, trii

From Latin trēs, from Proto-Italic *trēs.

In questo nostro libro da tre guis è scrigiura:

1274, Bonvesin de la Riva, Libro de Tre Scrigiure:

In this book we deal with three types of writing:


sex

Lombard: ses, sees


aqua

Lombard: ègua, eigua, aigua

Gallo-Italic of Sicily: egua, eua


quatro

desc

Lombard: quatter, quatar, quater, quasar, cuàter, cuatro


luna

Lombard: lüna, löna


filia

Lombard: fioeula

O madre e filia del saluatore

c. 1270, Pietro de Barsegapé, Sermon divin:


Adam

Lombard: Adamm


honor

Lombard: onor

Quest’ovra al so honor acomenzadha sia:


mondo

Lombard: mond


prima

Lombard: primma

La prima sì è negra e è de grand pagura

The first is black and instills great fear


vox

Lombard: vos


Jesu

Lombard: Gesù

Jesu Crist filiol de gloria,

In nom de Jesu Crist, e sancta Maria

In the name of Jesus Christ, and Saint Mary


inferno

(Old Lombard) Alternative form of inverno (etymology 2)


paradiso

(Old Lombard) Alternative form of paradix


negra

La prima sì è negra e è de grand pagura


testamento

E del nouo e del uedre testamento de Christe


força

From Late Latin fortia, from the neuter plural of Latin fortis.

Dà a mi força e ualor


fiol

Lombard: fioeul

Dra mort de Iesu Criste fiol de la regina.

From the death of Jesus Crist, son of the queen


istoria

Lombard: storia


matre

Lombard: mader


patre

Lombard: pader, pare

Gallo-Italic of Sicily: patr′, paddö, pà, pätri


nocte

Lombard: nòtt


cançon

Lombard: canzon


omo

Lombard: òmm


ovra

Quest’ovra al so honor acomenzadha sia:


paradix

Lombard: paradis


segnior

From Latin senior, comparative of senex.

Patre Deo segnior veraxe;


zinqui

Lombard: cinch


dodex

Lombard: dudes, dodes

Quilò sì ven a dir dre dodex alegreze


benedeg

Lombard: benedii, benedet


noxer

(Old Lombard) to hurt, to injure, to damage


çençauro

Lombard: zenzov


scriguire

De tute tre scrigiure diram allegramente:


dolzura

Pur lavoradha a oro ke dis de grand dolzura.

Also worked with gold, so much so that you would say it is of great refinement.


nassion

Dra nassion da l’omo, dra vita e dra morte,

From the tribe of the people, from the life and of the death,


quindex

Lombard: quindes


ualor

Dà a mi força e ualor


uedre

Lombard: eder, veger


muglier

Lombard: mier, moier, miee