抽象

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/tʰiu³³ siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/tʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/tʰiu³³⁻²³ siaŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/tʰiu³³ siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/tʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/tʰiu³³⁻²³ siaŋ³⁵/

ja-r

抽(ちゅう)象(しょう) (chūshō)

to form a general idea from particular circumstances; to abstract


批准

/pʰi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐi̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³/

/pʰoi³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

/pʰi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐi̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sun⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻³³ t͡sun⁴¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sun⁵³/

/pʰoi³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/


結論

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ lu̯ən⁵¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ lun²²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ lun⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ lun²²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ lun³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ lun³³/

/kak̚²⁻⁴ luŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ lu̯ən⁵¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ lun²²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ lun⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ lun²²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ lun³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ lun³³/

/kak̚²⁻⁴ luŋ³⁵/


一邊

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² pĩ⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² pĩ³³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/it̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ piɛn³³/

/iɪʔ³³ pi⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² pĩ⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² pĩ³³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/it̚³²⁻⁵ piɛn⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ piɛn⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ piɛn³³/

/iɪʔ³³ pi⁴⁴/

Extend upwind, continue to climb 1200, contact departure 119.7, Air China 2763, Goodday

Bǎochí yībiān, jìxù shàng 1200, liánxì líchǎng 119 7, guóháng 2763, zàijiàn.

保持一边，继续上1200，联系离场119·7，国航2763，再见。

(aviation) upwind leg, the first leg of the Airport traffic pattern


地帶

/ti⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/te⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/te²²⁻²¹ tai²¹/

/te³³⁻²¹ tai²¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/te⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/te²²⁻²¹ tai²¹/

/te³³⁻²¹ tai²¹/

心臟地帶

心脏地带

丘陵地帶

丘陵地带

region; zone; territory; land (Classifier: 個／个)


果然

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/kʷɔː³⁵ jiːn²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ko⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ko⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/kʷɔː³⁵ jiːn²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/ko⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kɤ⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/ko⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/


目的

/mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/mʊk̚² tɪk̚⁵/

/ᵐbɵk̚³² et̚⁵⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɪk̚³²/

/bɔk̚⁴⁻³² tiɪk̚³²/

/bɔk̚²⁴⁻² tiak̚⁵/

/bɔk̚²⁴⁻² tit̚⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴/

/moʔ¹¹ tiɪʔ²³/

/mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/mʊk̚² tɪk̚⁵/

/ᵐbɵk̚³² et̚⁵⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɪk̚³²/

/bɔk̚⁴⁻³² tiɪk̚³²/

/bɔk̚²⁴⁻² tiak̚⁵/

/bɔk̚²⁴⁻² tit̚⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴/

/moʔ¹¹ tiɪʔ²³/

達到目的

达到目的

真實目的

真实目的

違背目的

违背目的

背後的目的

背后的目的

All love relationships lacking the intention of progressing to marriage are acts of hooliganism. (common saying)

Bù yǐ jiéhūn wéi mùdì de liàn'ài dōu shì shuǎliúmáng.

不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。

不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。

objective; goal; target; aim; purpose; intention (Classifier: 個／个 m)

只要目的正當，可以不擇手段 / 只要目的正当，可以不择手段

zhǐyào mùdì zhèngdàng, kěyǐ bùzéshǒuduàn


開放

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ foŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai³³ hɔŋ⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ²¹/

/kʰai³³⁻²³ huaŋ²¹³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ foŋ⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai³³ hɔŋ⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ²¹/

/kʰai³³⁻²³ huaŋ²¹³/


時期

CJKV/code

Sino-Xenic (時期):
* → Japanese: 時期(じき) (jiki)
* → Korean: 시기(時期) (sigi)
* → Vietnamese: thời kì (時期)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/siː²¹ kʰei̯²¹/

/sɨ¹¹ kʰi¹¹/

/si²⁴⁻²¹ ki²⁴/

/si²³⁻³³ ki²³/

/si¹³⁻²² ki¹³/

/si²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/si²⁴⁻²² ki²⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/siː²¹ kʰei̯²¹/

/sɨ¹¹ kʰi¹¹/

/si²⁴⁻²¹ ki²⁴/

/si²³⁻³³ ki²³/

/si¹³⁻²² ki¹³/

/si²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/si²⁴⁻²² ki²⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

和平時期

和平时期

先秦時期

先秦时期

He was a traitor during the Anti-Japanese War.

他在抗戰時期當過二鬼子。

他在抗战时期当过二鬼子。


文明

/wən³⁵ miŋ³⁵/

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/mɔŋ¹³⁻²¹ miŋ¹³/

/muoŋ¹³⁻²¹ miŋ¹³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

/wən³⁵ miŋ³⁵/

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/mɔŋ¹³⁻²¹ miŋ¹³/

/muoŋ¹³⁻²¹ miŋ¹³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

中華文明

中华文明

四大文明古國

四大文明古国

Books are the way in which civilization is transmitted.

書是傳遞文明的工具。

书是传递文明的工具。

The ability to develop civilizations is the biggest difference between humans and other living things.

Rén yǔ qítā shēngwù zuìdà de bùtóng, jiùshì yōngyǒu wénmíng.

人與其他生物最大的不同，就是擁有文明。

人与其他生物最大的不同，就是拥有文明。

to improve people's awareness of civilized behaviour

加強文明意識

加强文明意识


文明

/wən³⁵ miŋ³⁵/

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/mɔŋ¹³⁻²¹ miŋ¹³/

/muoŋ¹³⁻²¹ miŋ¹³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

/wən³⁵ miŋ³⁵/

/vəŋ²⁴ miŋ²⁴/

/mɐn²¹ mɪŋ²¹/

/uŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/mɔŋ¹³⁻²¹ miŋ¹³/

/muoŋ¹³⁻²¹ miŋ¹³/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/bun¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/bun²³⁻³³ biɪŋ²³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵/

The attributes (of its component trigrams) are strength and vigour with elegance and brightness. (The ruling line in it) responds to (the ruling line in the symbol of) heaven, and (consequently) its action is (all) at the proper times.

Qí dé gāngjiàn ér wénmíng, yìng hū tiān ér shí xíng.

其德剛健而文明，應乎天而時行。

其德刚健而文明，应乎天而时行。


上面

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ mi̯ɛn¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑɻ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ mi̯ɑɻ¹/

/sœːŋ²² miːn²²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² bin⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ bin²²/

/siɔŋ²²⁻²¹ biɛn²²/

/siaŋ²²⁻²¹ bin²²/

/siaŋ²²⁻²¹ biɛn²²/

/zɑ̃²² mi⁴⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ mi̯ẽ³/

/san²¹⁻¹¹ mi̯ẽ³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ mi̯ɛn¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑɻ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ mi̯ɑɻ¹/

/sœːŋ²² miːn²²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² bin⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ bin²²/

/siɔŋ²²⁻²¹ biɛn²²/

/siaŋ²²⁻²¹ bin²²/

/siaŋ²²⁻²¹ biɛn²²/

/zɑ̃²² mi⁴⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ mi̯ẽ³/

/san²¹⁻¹¹ mi̯ẽ³/


隨時

Sino-Xenic (隨時):
* → Japanese: 随時(ずいじ) (zuiji)
* → Korean: 수시(隨時) (susi)
* → Vietnamese: tuỳ thời (隨時)

/su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ siː²¹/

/su̯i¹¹ sɨ¹¹/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui¹³⁻²² si¹³/

/sui²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/sui²³⁻³³ si²³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ siː²¹/

/su̯i¹¹ sɨ¹¹/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui¹³⁻²² si¹³/

/sui²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/sui²³⁻³³ si²³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/


意外

/i⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/jiː³³ ŋɔːi̯²²/

/i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/i²¹⁻⁵³ ɡua²²/

/i²¹⁻⁴¹ ɡua³³/

/i¹¹⁻⁵³ ɡua³³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ ɡue²²/

/i²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

/i⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/jiː³³ ŋɔːi̯²²/

/i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/i²¹⁻⁵³ ɡua²²/

/i²¹⁻⁴¹ ɡua³³/

/i¹¹⁻⁵³ ɡua³³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ ɡue²²/

/i²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

防止意外


從事

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ siː²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ su³³/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² su²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² su²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ³⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ siː²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ su³³/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² su²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² su²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ³⁵/

This lawyer exclusively practices in international trade matters.

Zhè wèi lǜshī zhuānmén cóngshì shèwài màoyì de yèwù.

這位律師專門從事涉外貿易的業務。

这位律师专门从事涉外贸易的业务。

Specifically what kind of work is everybody doing?

Dàjiā dōu shì cóngshì nǎxiē jùtǐ gōngzuò de?

大家都是從事哪些具體工作的？

大家都是从事哪些具体工作的？

to engage in; to undertake; to practice (a profession); to do (work)


從事

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ siː²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ su³³/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² su²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² su²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ³⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ siː²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² sɯ⁴¹/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ su³³/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² su²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² su²²/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ³⁵/

(archaic) aide to a commandery governor, provincial governor or senior minister


至少

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³³ siːu̯³⁵/

/t͡sz̩³⁵ sɛu²¹³/

/t͡sɨ⁵⁵ seu̯³¹/

/t͡sz̩⁵³⁻⁵⁵ sau³¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sio⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sio⁵³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ t͡sio⁵³/

/t͡si²¹⁻⁴¹ t͡siɤ⁴¹/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sio⁵²⁻²¹/

/t͡sz̩³³ sɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³³ siːu̯³⁵/

/t͡sz̩³⁵ sɛu²¹³/

/t͡sɨ⁵⁵ seu̯³¹/

/t͡sz̩⁵³⁻⁵⁵ sau³¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sio⁵³/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡sio⁵³/

/t͡si¹¹⁻⁵³ t͡sio⁵³/

/t͡si²¹⁻⁴¹ t͡siɤ⁴¹/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ t͡sio⁵²⁻²¹/

/t͡sz̩³³ sɔ⁴⁴/

At least someone needs to come out and take the lead.

Zhè zhìshào xūyào yǒu rén xiān chūlái dài ge tóu cái xíng a.

這至少需要有人先出來帶個頭才行啊。

这至少需要有人先出来带个头才行啊。

I don't agree with this student's point of view — at the very least, his point of view is not comprehensive enough.

Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn.

我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。

我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。


選擇

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/ɕyan⁵³ t͡sɛ²¹/

/suan⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

/suan⁵³⁻²⁴ tiɪk̚⁵⁴/

/sueŋ⁵²⁻³⁵ toʔ⁴/

/suaŋ⁵²⁻³⁵ toʔ⁴/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/ɕyan⁵³ t͡sɛ²¹/

/suan⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

/suan⁵³⁻²⁴ tiɪk̚⁵⁴/

/sueŋ⁵²⁻³⁵ toʔ⁴/

/suaŋ⁵²⁻³⁵ toʔ⁴/

可供選擇

可供选择

你們選擇了一條困難之路。

你们选择了一条困难之路。

Why do so many illegal immigrants choose America?

Wèishénme nàme duō fēifǎ yímín xuǎnzé Měiguó?

為什麼那麼多非法移民選擇美國？

为什么那么多非法移民选择美国？

to choose; to select; to pick; to make a choice


大會

/tä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/taːi̯²² wuːi̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² wuːi̯²²/

plenary session; convention; general assembly; general meeting


一道

/i⁵⁵⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

/it̚³²⁻⁴ to²²/

/it̚³²⁻⁵ to²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/iɪʔ³³ dɔ⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ dɔ²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ taʊ̯ɻʷ⁵¹/

/it̚³²⁻⁴ to²²/

/it̚³²⁻⁵ to²²/

/it̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/iɪʔ³³ dɔ⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ dɔ²¹/

2020, ニューエクスピレスプラス 上海語, p. 121

我勿搭伊一道去。


電梯

desc

གློག་འགུལ་སྐས་འཛེག

→ Tibetan: གློག་འགུལ་སྐས་འཛེག (glog 'gul skas 'dzeg, “escalator”) (calque)

/ti̯ɛn⁵¹ tʰi⁵⁵/

/tiæ̃⁴⁴ tʰi²⁴/

/tiːn²² tʰɐi̯⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰui⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰui³³/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰui⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰui⁴⁴/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ tʰui³³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ tʰui³³/

/ti̯ɛn⁵¹ tʰi⁵⁵/

/tiæ̃⁴⁴ tʰi²⁴/

/tiːn²² tʰɐi̯⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰui⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰui³³/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰui⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰui⁴⁴/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ tʰui³³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ tʰui³³/

to take the lift (literally, “to sit in the lift”)

坐電梯

坐电梯

殘疾人電梯

残疾人电梯

貴賓電梯

贵宾电梯

員工電梯

员工电梯

遇有火災請勿使用電梯。

遇有火灾请勿使用电梯。

elevator; lift (Classifier: 臺／台 m; 部 m c)


樓梯

/loʊ̯³⁵ tʰi⁵⁵/

/nəu²¹ tʰi⁵⁵/

/lɐu̯²¹ tʰɐi̯⁵⁵/

/ləu¹¹ tʰi¹¹/

/l̃au⁵³⁻⁵⁵ tʰai⁵⁵/

/lau²⁴⁻²² tʰui⁴⁴/

/lau²⁴⁻²² tʰui³³/

/lau¹³⁻²² tʰui⁴⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ tʰui⁴⁴/

/lau²³⁻³³ tʰui⁴⁴/

/lau⁵⁵⁻¹¹ tʰui³³/

/loʊ̯³⁵ tʰi⁵⁵/

/nəu²¹ tʰi⁵⁵/

/lɐu̯²¹ tʰɐi̯⁵⁵/

/ləu¹¹ tʰi¹¹/

/l̃au⁵³⁻⁵⁵ tʰai⁵⁵/

/lau²⁴⁻²² tʰui⁴⁴/

/lau²⁴⁻²² tʰui³³/

/lau¹³⁻²² tʰui⁴⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ tʰui⁴⁴/

/lau²³⁻³³ tʰui⁴⁴/

/lau⁵⁵⁻¹¹ tʰui³³/

stairs; staircase (Classifier: 部 m; 條／条 c)


北面

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/pøyʔ²⁴⁻⁵⁵ miɛŋ²⁴²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/pøyʔ²⁴⁻⁵⁵ miɛŋ²⁴²/

According to ancient convention, the most important person in a room would be seated on the north side facing south. All subordinates would therefore be facing north, in deference to the most important person (such as the emperor).


憤怒

/fən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/hun²²⁻²¹ nɔ̃²²/

/hun¹¹⁻⁵³ nɔ̃³³/

/hun²¹⁻⁴¹ nɔ̃³³/

/hun²¹⁻⁵³ nɔ̃²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ nɔ̃⁴¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃²²/

/hun¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/hun²¹⁻⁴¹ lɔ³³/

/fən⁵¹⁻⁵³ nu⁵¹/

/hun²²⁻²¹ nɔ̃²²/

/hun¹¹⁻⁵³ nɔ̃³³/

/hun²¹⁻⁴¹ nɔ̃³³/

/hun²¹⁻⁵³ nɔ̃²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ nɔ̃⁴¹/

/hun⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃²²/

/hun¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/hun²¹⁻⁴¹ lɔ³³/


獲得

/xu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵/

/wɔːk̚² tɐk̚⁵/

/hiɪk̚⁴⁻³² tit̚³²/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ tit̚³²/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɪk̚³²/

/hiɪk̚⁴⁻³² tiɪk̚³²/

/xu̯ɔ⁵¹ tɤ³⁵/

/wɔːk̚² tɐk̚⁵/

/hiɪk̚⁴⁻³² tit̚³²/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ tit̚³²/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɪk̚³²/

/hiɪk̚⁴⁻³² tiɪk̚³²/

獲得加薪

获得加薪

獲得喜愛

获得喜爱

獲得兩個獎項

获得两个奖项

獲得普遍關注

获得普遍关注

Congratulations to the participant whose phone number ends in XXXX for winning first prize.

Gōngxǐ shǒujī wěihào shì XXXX de péngyou huòdé yīděngjiǎng.

恭喜手機尾號是XXXX的朋友獲得一等獎。

恭喜手机尾号是XXXX的朋友获得一等奖。

to obtain; to acquire; to get; to win; to achieve; to receive; to garner


婦女

CJKV/code

Sino-Xenic (婦女):
* → Japanese: 婦(ふ)女(じょ) (fujo)
* → Korean: 부녀(婦女) (bunyeo)
* → Vietnamese: phụ nữ (婦女)

/fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː¹³ nɵy̯¹³/

/hu²²⁻²¹ lu⁵³/

/hu³³⁻¹¹ lu⁵³/

/hu²² lɯ⁵⁵⁴/

/hu²²⁻²¹ li⁵³/

/hu³³⁻²¹ li⁴¹/

/hu³⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/

/vu²² n̠ʲy⁴⁴/

/vu²² n̠ʲy³³/

/vu²² n̠ʲy¹³/

/fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː¹³ nɵy̯¹³/

/hu²²⁻²¹ lu⁵³/

/hu³³⁻¹¹ lu⁵³/

/hu²² lɯ⁵⁵⁴/

/hu²²⁻²¹ li⁵³/

/hu³³⁻²¹ li⁴¹/

/hu³⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/

/vu²² n̠ʲy⁴⁴/

/vu²² n̠ʲy³³/

/vu²² n̠ʲy¹³/

尊重婦女

尊重妇女

婦女庇護所

妇女庇护所

育齡婦女

育龄妇女

婦女能頂半邊天

妇女能顶半边天

women who are violently coerced into prostitution

被暴力脅迫賣淫的婦女

被暴力胁迫卖淫的妇女

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Pèigōng jū Shāndōng shí, tān yú cáihuò, hǎo měi jī. Jīn rùguān, cáiwù wú suǒ qǔ, fùnǚ wú suǒ xìng, cǐ qí zhì bù zài xiǎo.

沛公居山東時，貪於財貨，好美姬。今入關，財物無所取，婦女無所幸，此其志不在小。

沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。

Diàn qián bīngmǎ suī xiāoxióng, zòngbào lüè yǔ Qiāng Hún tóng. Wéndào shārén Hànshuǐ shàng, fùnǚ duō zài guānjūn zhōng.

殿前兵馬雖驍雄，縱暴略與羌渾同。聞道殺人漢水上，婦女多在官軍中。

殿前兵马虽骁雄，纵暴略与羌浑同。闻道杀人汉水上，妇女多在官军中。


不平

/pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

/pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

路面不平。


不平

/pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

/pu⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ pʰɪŋ²¹/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁵ piɪŋ¹³/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²⁴/

/put̚³²⁻⁴ piɪŋ²³/

unfair or unjust treatment; grievance; injustice


比例

/pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/pei̯³⁵ lɐi̯²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ le³³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/pi⁵²⁻³⁵ li¹¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/pei̯³⁵ lɐi̯²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ le³³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/pi⁵²⁻³⁵ li¹¹/

Original sense attestable in Classical Chinese. The mathematics sense is believed to have been coined by Matteo Ricci.


回信

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕin⁵¹/

/wuːi̯²¹ sɵn³³/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕin⁵¹/

/wuːi̯²¹ sɵn³³/

to reply (to a piece of correspondence); to respond; to write back


合作

Phono-semantic matching of Tibetan གཙོས (gtsos). Replaced 黑錯／黑错, the previous transliteration of the same Tibetan name, in 1956.

psm

/xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/hɐp̚² t͡sɔːk̚³/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚²⁴⁻² t͡sɔk̚⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/ɦəʔ¹¹ t͡soʔ²³/

/xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/hɐp̚² t͡sɔːk̚³/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚²⁴⁻² t͡sɔk̚⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/ɦəʔ¹¹ t͡soʔ²³/

(～市) Hezuo (a county-level city in Gannan prefecture, Gansu, China)


昏迷

/fɐn⁵⁵ mɐi̯²¹/

/hun⁴⁴⁻²² be²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² be¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ be²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ be²³/

/huŋ³³⁻²³ mi⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ mɐi̯²¹/

/hun⁴⁴⁻²² be²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² be¹³/

/hun⁴⁴⁻³³ be²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ be²³/

/huŋ³³⁻²³ mi⁵⁵/

昏迷狀態

昏迷状态


及格

/t͡ɕi³⁵ kɤ³⁵/

/kʰɐp̚² kaːk̚³/

/t͡ɕiəʔ⁵⁴ kaʔ²/

/kiʔ⁵⁻²¹ kaiʔ²⁴/

/kiʔ⁴⁻⁴² kɛʔ¹/

/kiʔ²⁴⁻⁴² kɛʔ²/

/kip̚²⁴⁻² keʔ⁵/

/kip̚⁴⁻³² keʔ³²/

/kip̚¹²¹⁻²¹ kɛʔ³²/

/d͡ʑiɪʔ¹¹ kaʔ²³/

/d͡ʑiɪʔ²² kəʔ⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ kɤ³⁵/

/kʰɐp̚² kaːk̚³/

/t͡ɕiəʔ⁵⁴ kaʔ²/

/kiʔ⁵⁻²¹ kaiʔ²⁴/

/kiʔ⁴⁻⁴² kɛʔ¹/

/kiʔ²⁴⁻⁴² kɛʔ²/

/kip̚²⁴⁻² keʔ⁵/

/kip̚⁴⁻³² keʔ³²/

/kip̚¹²¹⁻²¹ kɛʔ³²/

/d͡ʑiɪʔ¹¹ kaʔ²³/

/d͡ʑiɪʔ²² kəʔ⁵⁵/

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？

(intransitive) to meet the minimum standard; to pass (a test, exam, etc.)


看不起

/kʰän⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/

/kʰɵn²¹³⁻²¹ pɨt̚¹ t͡ɕʰi²¹³/

/kʰæ̃⁴⁵ pəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕʰi⁵³/

/kʰän⁵¹ b̥u¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/

/kʰɵn²¹³⁻²¹ pɨt̚¹ t͡ɕʰi²¹³/

/kʰæ̃⁴⁵ pəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕʰi⁵³/


看法

/kʰän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰän⁵¹ fɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ faːt̚³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/kʰø³³ faʔ⁴⁴/

/kʰän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰän⁵¹ fɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ faːt̚³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/kʰuã²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/kʰuã¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/kʰuã²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/kʰø³³ faʔ⁴⁴/

So what do you think of the current situation?

Nà nín duì dāngxià de júshì yǒu shénme kànfǎ?

那您對當下的局勢有什麼看法？

那您对当下的局势有什么看法？

我跟你說說我的看法吧。

我跟你说说我的看法吧。


空間

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ kan³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰoŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯en²⁴/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯an²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ kan³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰoŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kʰaŋ³³ kiɪŋ³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kʰaŋ³³ kiɪŋ³³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

三度空間立體順形放射治療

sāndù kōngjiān lìtǐ shùnxíng fàngshè zhìliáo

(Mainland China) outer space (region beyond Earth's atmosphere)


航空

ja-r

航空(こうくう) (kōkū)

CJKV/code

Sino-Xenic (航空):
* → Japanese: 航空(こうくう) (kōkū)
* → Korean: 항공(航空) (hanggong)
* → Vietnamese: hàng không (航空)

/xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/hoŋ¹¹ kʰuŋ²⁴/

/haŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ³³/

/haŋ¹³⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/haŋ²³⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/hoŋ¹¹ kʰuŋ²⁴/

/haŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ³³/

/haŋ¹³⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/haŋ²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/haŋ²³⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

航空班機

航空班机

航空公司

航空安全

航空事故

航空保險

航空保险

航空貨運

航空货运

中國南方航空

中国南方航空


期間

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰei²² kan³³⁻³³⁵/

/ki²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² kan³³/

/ki¹³⁻²² kan⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/ki²³⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰei²² kan³³⁻³³⁵/

/ki²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² kan³³/

/ki¹³⁻²² kan⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/ki²³⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

試用期間

试用期间

Construction in progress — temporarily closed.

施工期間，恕不開放。

施工期间，恕不开放。

Refrain from intercourse during recovery.

患病期間禁止行房。

患病期间禁止行房。

Airline tickets sell at very low prices during the epidemic.

Yìqíng qījiān, jīpiào mài chū báicàijià.

疫情期間，機票賣出白菜價。

疫情期间，机票卖出白菜价。


力量

Sino-Xenic (力量):
* → Japanese: 力(りき)量(りょう) (rikiryō)
* → Korean: 역량(力量) (yeongnyang)
* → Vietnamese: lực lượng (力量)

/li⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/li⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/li²⁴ liɑŋ²⁴/

/lɪk̚² lœːŋ²²/

/l̃iʔ⁵⁻²¹ l̃uɔŋ²⁴²/

/liɪk̚⁵⁴⁻³² liɔŋ²²/

/liɪk̚⁴⁻³² liɔŋ²²/

/liɪk̚⁴⁻³² liɔŋ³³/

/liak̚²⁴⁻² liɔŋ⁴¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ liaŋ²²/

/lat̚⁴⁻³² liɔŋ²²/

/lat̚²⁴⁻² liɔŋ⁴¹/

/li⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/li⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/li²⁴ liɑŋ²⁴/

/lɪk̚² lœːŋ²²/

/l̃iʔ⁵⁻²¹ l̃uɔŋ²⁴²/

/liɪk̚⁵⁴⁻³² liɔŋ²²/

/liɪk̚⁴⁻³² liɔŋ²²/

/liɪk̚⁴⁻³² liɔŋ³³/

/liak̚²⁴⁻² liɔŋ⁴¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ liaŋ²²/

/lat̚⁴⁻³² liɔŋ²²/

/lat̚²⁴⁻² liɔŋ⁴¹/

肌肉力量

化悲痛為力量

化悲痛为力量

隱藏的力量

隐藏的力量

軍事力量

军事力量

象徵力量

象征力量

磅礴力量

The power of compassion can resolve everything.

善的力量能化解一切。


毛病

/mɑʊ̯³⁵ piŋ⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ b̥iŋ³/

/mou̯²¹ pɛːŋ²²/

/mo²⁴⁻¹¹ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pĩ³³/

/mɔ̃¹³⁻²² pɛ̃²²/

/mɔ̃²³⁻³³ pẽ³³/

/mãu²⁴⁻²² pĩ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ⁴¹/

/mãu²⁴⁻²² piɪŋ²²/

/mãu¹³⁻²² piɪŋ²²/

/mau⁵⁵⁻¹¹ pẽ¹¹/

/mɑʊ̯³⁵ piŋ⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ b̥iŋ³/

/mou̯²¹ pɛːŋ²²/

/mo²⁴⁻¹¹ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pĩ³³/

/mɔ̃¹³⁻²² pɛ̃²²/

/mɔ̃²³⁻³³ pẽ³³/

/mãu²⁴⁻²² pĩ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ⁴¹/

/mãu²⁴⁻²² piɪŋ²²/

/mãu¹³⁻²² piɪŋ²²/

/mau⁵⁵⁻¹¹ pẽ¹¹/

“Defects in a horse's hair” (Song dynasty) > “fault; defect; problem; disease” (Song dynasty).

fault; defect; breakdown; trouble; mishap


座位

Sino-Xenic (座位):
* → Japanese: 座位(ざい) (zai)
* → Korean: 좌위(座位) (jwawi)

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯¹/

/t͡sɔː²² wɐi̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ³³⁻²¹ ui³³/

/t͡so³³⁻¹¹ ui³³/

/t͡so²²⁻²¹ ui²²/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ weɪ̯¹/

/t͡sɔː²² wɐi̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ³³⁻²¹ ui³³/

/t͡so³³⁻¹¹ ui³³/

/t͡so²²⁻²¹ ui²²/

seat (something to sit on) (Classifier: 個／个)

place (vacancy or available position) (Classifier: 個／个)


主席

Sino-Xenic (主席):
* → Japanese: 主席(しゅせき) (shuseki)
* → Korean: 주석(主席) (juseok)
* → Vietnamese: chủ tịch (主席)

→ Bouyei: zujxif

→ Tibetan: ཀྲུའུ་ཞི (kru'u zhi)

→ Zhuang: cujsiz

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ɕi²⁴/

/t͡syː³⁵ t͡sɪk̚²/

/ˈt͡ɕy²¹³⁻¹³ ɕit̚⁵/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ sit²/

/t͡suo³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚¹²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ t͡sʰieʔ⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ t͡sʰioʔ⁴/

/t͡sz̩³³ ʑiɪʔ⁴⁴/

/t͡sz̩ʷ⁴⁴ d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ɕi²⁴/

/t͡syː³⁵ t͡sɪk̚²/

/ˈt͡ɕy²¹³⁻¹³ ɕit̚⁵/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ sit²/

/t͡suo³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚¹²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ t͡sʰieʔ⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ t͡sʰioʔ⁴/

/t͡sz̩³³ ʑiɪʔ⁴⁴/

/t͡sz̩ʷ⁴⁴ d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

今天開會是你的主席。

今天开会是你的主席。

chairperson (of a meeting); leader of meeting (Classifier: 位)

毛主席

chairperson (of a country or a party); chairman or chairwoman; president; premier (Classifier: 位)


竹子

/ʈ͡ʂu³⁵ d͡z̥z̩³/

/ʈ͡ʂuʔ⁵ t͡sz̩/

/ʈ͡ʂu²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suəʔ² t͡səʔ³/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ t͡sz̩³/

/t͡səu̯²⁴ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂu³⁵ d͡z̥z̩³/

/ʈ͡ʂuʔ⁵ t͡sz̩/

/ʈ͡ʂu²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suəʔ² t͡səʔ³/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ t͡sz̩³/

/t͡səu̯²⁴ t͡sz̩³/


成立

Sino-Xenic (成立):
* → Japanese: 成(せい)立(りつ) (seiritsu)
* → Korean: 성립(成立) (seongnip)
* → Vietnamese: thành lập (成立)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ li⁵¹/

/sɪŋ²¹ laːp̚²/

/sɪŋ²¹ lɐp̚²/

/ɬia¹³⁻²¹ liʔ⁴/

/ɬĩã¹³⁻²¹ liʔ²⁴/

/ɬiŋ¹³⁻²¹ liʔ⁴/

/ɬiŋ¹³⁻²¹ liʔ²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² lip̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² lip̚²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² lip̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ lip̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ lip̚⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ lip̚⁴/

/zən²² liɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ li⁵¹/

/sɪŋ²¹ laːp̚²/

/sɪŋ²¹ lɐp̚²/

/ɬia¹³⁻²¹ liʔ⁴/

/ɬĩã¹³⁻²¹ liʔ²⁴/

/ɬiŋ¹³⁻²¹ liʔ⁴/

/ɬiŋ¹³⁻²¹ liʔ²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² lip̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² lip̚²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² lip̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ lip̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ lip̚⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ lip̚⁴/

/zən²² liɪʔ⁴⁴/

觀點成立。

观点成立。


玉米

→ Guiqiong: yu’mɛ

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² mɐi̯¹³/

/ˈy¹¹ mi²¹³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² bi⁵³/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² bi⁵⁵⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ bi⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² bi⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² bi⁴¹/

/ɡekʰ⁴⁻² bi⁵²/

/ɲy²² məi²⁴/

/n̠ʲioʔ¹¹ mi²³/

/y⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² mɐi̯¹³/

/ˈy¹¹ mi²¹³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² bi⁵³/

/ɡiɔk̚²⁴⁻² bi⁵⁵⁴/

/ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ bi⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² bi⁵³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² bi⁴¹/

/ɡekʰ⁴⁻² bi⁵²/

/ɲy²² məi²⁴/

/n̠ʲioʔ¹¹ mi²³/


半夜

/pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/pan²¹³ iɛ²¹³/

/pæ̃⁴⁴ iə²⁴/

/pæ̃⁴⁴ iə⁴⁴/

/puːn³³ jɛː²²/

/puːn³³ jɛː²²⁻³⁵/

/pᵘɔn³³ jiɛ³²⁻²¹⁵/

/pan⁵³⁻⁵⁵ ia⁵³/

/pæ̃⁴⁵ ie⁴⁵/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ ia²²/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/

/pø³³ ɦia⁴⁴/

/pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/pan²¹³ iɛ²¹³/

/pæ̃⁴⁴ iə²⁴/

/pæ̃⁴⁴ iə⁴⁴/

/puːn³³ jɛː²²/

/puːn³³ jɛː²²⁻³⁵/

/pᵘɔn³³ jiɛ³²⁻²¹⁵/

/pan⁵³⁻⁵⁵ ia⁵³/

/pæ̃⁴⁵ ie⁴⁵/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ ia²²/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/

/pø³³ ɦia⁴⁴/

Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE

Hūrán dà léi dà yǔ, jiāyǐ bīngbáo, luò dào bànyè fāng zhǐ, huài què fángwū wúshù.

忽然大雷大雨，加以冰雹，落到半夜方止，壞卻房屋無數。

忽然大雷大雨，加以冰雹，落到半夜方止，坏却房屋无数。

midnight; (in general) late at night; deep of the night; the middle of the night


極其

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɪk̚² kʰei̯²¹/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/kiɪk̚⁴⁻³² ki²³/

/kiɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɪk̚² kʰei̯²¹/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/kiɪk̚⁴⁻³² ki²³/

/kiɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/


故鄉

Sino-Xenic (故鄉):
* → Japanese: 故(こ)郷(きょう) (kokyō)
* → Korean: 고향(故鄕) (gohyang)
* → Vietnamese: cố hương (故鄉)

/ku⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kuː³³ hœːŋ⁵⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ hiɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ hiɔŋ⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ hiɔŋ⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ hiaŋ⁴⁴/

/ku¹¹ hĩẽ³³/

/ku¹¹ hĩõ³³/

/ku³³ ɕiã⁴⁴/

/kəu⁵² ɕiã³³/

/ku⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kuː³³ hœːŋ⁵⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ hiɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɔŋ³³/

/kɔ²¹⁻⁴¹ hiɔŋ⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ hiɔŋ⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ hiaŋ⁴⁴/

/ku¹¹ hĩẽ³³/

/ku¹¹ hĩõ³³/

/ku³³ ɕiã⁴⁴/

/kəu⁵² ɕiã³³/

to treat (a place) as one's second hometown

當作第二故鄉

当作第二故乡


最好

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ hou̯³⁵/

/t͡suɪ⁵³⁻⁵⁵ hau³¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ hɤ⁴¹/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ ho⁵²⁻²¹/

/t͡sø⁵⁵ hɔ²¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ hou̯³⁵/

/t͡suɪ⁵³⁻⁵⁵ hau³¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ hɤ⁴¹/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ ho⁵²⁻²¹/

/t͡sø⁵⁵ hɔ²¹/

你最好買一本好詞典。

你最好买一本好词典。

had better; it would be best (to do something); one would be well-advised to


周到

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/t͡sɐu̯⁵⁵ tou̯³³/

/t͡su²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ to¹¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² to²¹/

/t͡siu³³⁻²³ kau²¹³/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/t͡sɐu̯⁵⁵ tou̯³³/

/t͡su²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ tɤ²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ to¹¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² to²¹/

/t͡siu³³⁻²³ kau²¹³/

服務周到

服务周到

thorough; careful; good (of service); attentive; considerate; satisfactory


回頭

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/wuːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/hue²³⁻³³ tʰau²³/

/hue²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hue¹³⁻²² tʰau¹³/

/hue²⁴⁻²² tʰio²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɦue²² dɤ⁴⁴/

/ɦue²² døy³³/

/ɦue¹¹ dɤɯ⁵⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/wuːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/hue²³⁻³³ tʰau²³/

/hue²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hue¹³⁻²² tʰau¹³/

/hue²⁴⁻²² tʰio²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɦue²² dɤ⁴⁴/

/ɦue²² døy³³/

/ɦue¹¹ dɤɯ⁵⁵/

(literary or Northern Wu) to decline (a request); to reject; to turn down

(Northern Wu) to part with; to say goodbye to


工會

/kʊŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hue²²/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hue³³/

/kaŋ³³⁻²³ hue³⁵/

/koŋ⁵⁵ ɦue²¹/

/kʊŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hue²²/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hue³³/

/kaŋ³³⁻²³ hue³⁵/

/koŋ⁵⁵ ɦue²¹/


距離

/t͡ɕy⁵¹ li³⁵/

/kʰɵy̯¹³ lei̯²¹/

/ku³³⁻¹¹ li²⁴/

/ku²²⁻²¹ li²⁴/

/ki²²⁻²¹ li¹³/

/ku²²⁻²¹ li²²/

/ki²²⁻²¹ li²²/

/ki³³⁻²¹ li³³/

/ki³³⁻²² li²⁴/

/kɯ³⁵⁻¹¹ li⁵⁵/

/t͡ɕy⁵¹ li³⁵/

/kʰɵy̯¹³ lei̯²¹/

/ku³³⁻¹¹ li²⁴/

/ku²²⁻²¹ li²⁴/

/ki²²⁻²¹ li¹³/

/ku²²⁻²¹ li²²/

/ki²²⁻²¹ li²²/

/ki³³⁻²¹ li³³/

/ki³³⁻²² li²⁴/

/kɯ³⁵⁻¹¹ li⁵⁵/

(literally, figuratively) distance (Classifier: 段)


重量

ja-r

重量(じゅうりょう) (jūryō)

CJKV/code

Sino-Xenic (重量):
* → Japanese: 重量(じゅうりょう) (jūryō)
* → Korean: 중량(重量) (jungnyang)
* → Vietnamese: trọng lượng (重量)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ lœːŋ²²/

/t͡sɵŋ³² liaŋ³²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ li̯oŋ⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ li̯oŋ²⁴/

/taŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/taŋ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/taŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/taŋ²² liɔŋ⁴¹/

/taŋ³³⁻¹¹ liaŋ³³/

/taŋ³³⁻²¹ liaŋ³³/

/taŋ²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ liaŋ³³/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ liaŋ³³/

/taŋ³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ lœːŋ²²/

/t͡sɵŋ³² liaŋ³²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ li̯oŋ⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ li̯oŋ²⁴/

/taŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/taŋ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/taŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/taŋ²² liɔŋ⁴¹/

/taŋ³³⁻¹¹ liaŋ³³/

/taŋ³³⁻²¹ liaŋ³³/

/taŋ²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ liaŋ³³/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ liaŋ³³/

/taŋ³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

限制重量


一同

Sino-Xenic (一同):
* → Japanese: 一同(いちどう) (ichidō)
* → Korean: 일동(一同) (ildong)
* → Vietnamese: nhất đồng (一同)

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/i²⁴ tʰuŋ²⁴/

/jɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/it̚² tʰuŋ¹¹/

/it̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/

/it̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/i²⁴ tʰuŋ²⁴/

/jɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/it̚² tʰuŋ¹¹/

/it̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁵ tɔŋ¹³/

/it̚³²⁻⁴ tɔŋ²⁴/

/it̚³²⁻⁴ tɔŋ²³/


呼吸

Sino-Xenic (呼吸):
* → Japanese: 呼吸(こきゅう) (kokyū)
* → Korean: 호흡(呼吸) (hoheup)
* → Vietnamese: hô hấp (呼吸)

/fuː⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/hu⁵³⁻²¹ ŋɛiʔ²⁴/

/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/

/hɔ³³ kʰip̚⁵/

/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/

/u³³⁻²³ kʰip̚²/

/hu⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

/fuː⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/hu⁵³⁻²¹ ŋɛiʔ²⁴/

/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/

/hɔ³³ kʰip̚⁵/

/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/

/u³³⁻²³ kʰip̚²/

/hu⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

深呼吸

調整呼吸

调整呼吸

呼吸器官

呼吸困難

呼吸困难

呼吸急促

呼吸新鮮空氣

呼吸新鲜空气

停止呼吸

已經沒有了呼吸

已经没有了呼吸

to breathe; to exhale and inhale; (sometimes specifically) to breathe in; to inhale


放棄

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/fɔːŋ³³ hei̯³³/

/fɔŋ⁵³⁻⁵⁵ hi⁵³/

/huoŋ²¹³⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴² kʰi²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/paŋ²¹⁻⁴² kʰi²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/fɔːŋ³³ hei̯³³/

/fɔŋ⁵³⁻⁵⁵ hi⁵³/

/huoŋ²¹³⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴² kʰi²¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/paŋ²¹⁻⁴² kʰi²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰi²¹³/

放棄搶救

放弃抢救

放棄治療

放弃治疗

食咗兩啖就放棄

食咗两啖就放弃

唔使放棄住

唔使放弃住


面積

Sino-Xenic (面積):
* → Japanese: 面積(めんせき) (menseki)
* → Korean: 면적(面積) (myeonjeok)
* → Vietnamese: diện tích (面積)

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/bin³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/bin³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/bin²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/biɛn²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/biɛn³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/biɛn³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/biɛn⁴¹⁻²² t͡sit̚⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/bin³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/bin³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/bin²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/biɛn²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/biɛn³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/biɛn³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/biɛn⁴¹⁻²² t͡sit̚⁵/


老闆

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lau²¹³⁻²⁴ ˈpan²¹³/

/lau⁵³⁻¹¹ pæ̃⁵³/

/l̃o³³⁻³⁵ pɛiŋ³³/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/lau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

/lau⁵²⁻³⁵ paŋ⁵²⁻²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lau²¹³⁻²⁴ ˈpan²¹³/

/lau⁵³⁻¹¹ pæ̃⁵³/

/l̃o³³⁻³⁵ pɛiŋ³³/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/lau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

/lau⁵²⁻³⁵ paŋ⁵²⁻²¹/

From earlier 老辦／老办 or 老班, from 老 (lǎo, “a respectful prefix”) + 辦／办 (bàn, “to manage”) or 班 (bān, “group”); 闆 and 板 in 老闆／老板 are phonetic loan characters; first attested as 老辦／老办 in the 16ᵗʰ century (Yang, 2012).

(honorific) famous actor in Beijing opera


紀律

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/ki²¹⁻⁴¹ lut̚⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ lut̚⁴/

/ki²¹⁻⁵³ lut̚⁴/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ lut̚²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ lut̚¹²¹/

/ki⁵²⁻³⁵ luk̚⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/ki²¹⁻⁴¹ lut̚⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ lut̚⁴/

/ki²¹⁻⁵³ lut̚⁴/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ lut̚²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ lut̚¹²¹/

/ki⁵²⁻³⁵ luk̚⁴/

整飭紀律

整饬纪律

紀律懈怠。

纪律懈怠。


遵守

/t͡su̯ən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/t͡suŋ³³⁻²³ siu⁵²/

/t͡su̯ən⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/t͡suŋ³³⁻²³ siu⁵²/

遵守媽媽的叮嚀

遵守妈妈的叮咛

to abide by the law and observe discipline

遵守法紀

遵守法纪

遵守停火

遵守規定

遵守规定

請遵守場內秩序。

请遵守场内秩序。

to observe; to abide by; to follow; to comply


年齡

Sino-Xenic (年齡):
* → Japanese: 年齢(ねんれい) (nenrei)
* → Korean: 연령(年齡) (yeollyeong)

/ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/niːn²¹ lɪŋ²¹/

/nˡieŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

/liɛn²³⁻³³ liɪŋ²³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/liɛn¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/liɛn²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/nĩ²³⁻³³ liɪŋ²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/ni⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

/ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/niːn²¹ lɪŋ²¹/

/nˡieŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

/liɛn²³⁻³³ liɪŋ²³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/liɛn¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/liɛn²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/nĩ²³⁻³³ liɪŋ²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/ni⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

年齡分佈

年龄分布

法定年齡

法定年龄

年齡階段

年龄阶段

age (of a person, plant, heavenly body, etc.)


東方

ja-r

東方(とうほう) (tōhō)

CJKV/code

Sino-Xenic (東方):
* → Japanese: 東方(とうほう) (tōhō)
* → Korean: 동방(東方) (dongbang)
* → Vietnamese: đông phương (東方)

/tʊŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ fɑ̃ɻ⁵⁵/

/toŋ⁵⁵ faŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ fɑŋ²⁴/

/tuŋ²⁴ fɑŋ⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ fɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/taŋ³³ hŋ̍³³/

/taŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

/tʊŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ fɑ̃ɻ⁵⁵/

/toŋ⁵⁵ faŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ fɑŋ²⁴/

/tuŋ²⁴ fɑŋ⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ fɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/taŋ³³ hŋ̍³³/

/taŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

崛起東方

崛起东方

她教授東方美術史。

她教授东方美术史。

東方朔

东方朔

(～市) Dongfang (a sub-prefectural city in Hainan, China)

Short for 東方Project／东方Project (“Touhou Project, a popular bullet hell video game series”).


西方

/ɕi⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ faŋ⁵⁵/

/ɕi²⁴ fɑŋ²⁴/

/sɐi̯⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/se³³ hɔŋ³³/

/se⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/se³³ hŋ̍³³/

/se⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ faŋ⁵⁵/

/ɕi²⁴ fɑŋ²⁴/

/sɐi̯⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/se³³ hɔŋ³³/

/se⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/se³³ hŋ̍³³/

/se⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

(Buddhism) Alternative name for 西天 (xītiān, “Western Paradise”).


西方

Sino-Xenic (西方):
* → Japanese: 西方(せいほう) (seihō)
* → Korean: 서방(西方) (seobang)
* → Vietnamese: tây phương (西方)

/ɕi⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ faŋ⁵⁵/

/ɕi²⁴ fɑŋ²⁴/

/sɐi̯⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/se³³ hɔŋ³³/

/se⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/se³³ hŋ̍³³/

/se⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ faŋ⁵⁵/

/ɕi²⁴ fɑŋ²⁴/

/sɐi̯⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/se³³ hɔŋ³³/

/se⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/se³³ hŋ̍³³/

/se⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/


南方

Sino-Xenic (南方):
* → Japanese: 南方(なんぽう) (nanpō)
* → Korean: 남방(南方) (nambang)
* → Vietnamese: nam phương (南方)

/nän³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/næ̃²⁴ fɑŋ⁵¹/

/naːm²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/ⁿdam²² fɔŋ³³/

/lam²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/lam¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/lam¹³⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² hŋ̍³³/

/lam⁵⁵⁻¹¹ hŋ³³/

/nän³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/næ̃²⁴ fɑŋ⁵¹/

/naːm²¹ fɔːŋ⁵⁵/

/ⁿdam²² fɔŋ³³/

/lam²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/lam¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/lam¹³⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² hŋ̍³³/

/lam⁵⁵⁻¹¹ hŋ³³/

中國南方喀斯特

中国南方喀斯特

He is from the South, so when he opens his mouth to speak, you can hear his Southern accent.

Tā shì nánfāngrén, suǒyǐ yī zhāngkǒu shuōhuà jiù dàiyǒu nánfāng kǒuyīn.

他是南方人，所以一張口說話就帶有南方口音。

他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。

(specifically) southern China (usually referring to the area to the south of the Yellow River)


材料

/t͡sʰaɪ̯³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ liːu̯²²⁻³⁵/

/t͡sai⁵³⁻²¹ l̃ɑu²⁴²/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ liːu̯²²⁻³⁵/

/t͡sai⁵³⁻²¹ l̃ɑu²⁴²/

(figurative) makings; material (person of a specified quality)


武器

Sino-Xenic (武器):
* → Japanese: 武器(ぶき) (buki)
* → Korean: 무기(武器) (mugi)
* → Vietnamese: vũ khí (武器)

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/vu²⁴⁻³³ hi¹¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/bu⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

/vu²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/vu²⁴⁻³³ hi¹¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/bu⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

/vu²² t͡ɕʰi⁴⁴/

思想武器

(figurative) weapon (means of gaining an advantage over someone or something)


饅頭

/bin³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/bin²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/bin³³⁻²¹ tʰau²³/

/bin²³⁻³³ tʰau²³/

/bin²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ban³³⁻²¹ tʰau²³/

/ban³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/bin³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/bin²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/bin³³⁻²¹ tʰau²³/

/bin²³⁻³³ tʰau²³/

/bin²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ban³³⁻²¹ tʰau²³/

/ban³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

(Hokkien) Alternative form of 麵頭 /面头 (miàntóu, “mantou used during the hundredth day commemoration of one's parent's death”)


用力

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jʊŋ²² lɪk̚²/

/iɪŋ³³⁻¹¹ lat̚⁴/

/iɪŋ³³⁻²¹ lat̚⁴/

/iɪŋ²²⁻²¹ lat̚⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻²² lat̚²⁴/

/iɔŋ³³⁻²¹ lat̚⁴/

/iɔŋ²²⁻²¹ lat̚¹²¹/

/iɔŋ³³⁻¹¹ lat̚⁴/

/iɔŋ²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/iɔŋ²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jʊŋ²² lɪk̚²/

/iɪŋ³³⁻¹¹ lat̚⁴/

/iɪŋ³³⁻²¹ lat̚⁴/

/iɪŋ²²⁻²¹ lat̚⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻²² lat̚²⁴/

/iɔŋ³³⁻²¹ lat̚⁴/

/iɔŋ²²⁻²¹ lat̚¹²¹/

/iɔŋ³³⁻¹¹ lat̚⁴/

/iɔŋ²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/iɔŋ²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

to make an effort; to strive; to endeavor; to work hard


樹林

/syː²² lɐm²¹/

/syu³² ŋɐm²¹/

/su⁵³⁻⁵⁵ lim¹¹/

/t͡sʰiu⁴² nɒ¹³/

/t͡sʰiu⁴²⁻⁵⁵ nɒ¹³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ nã²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² na²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nã¹³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² nã²⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ nã²³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nã²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² lim²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ lim¹³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ lim²⁴/

/zz̩ʷ²² liŋ⁵³/

/zz̩ʷ²² liŋ⁴⁴/

/ʑy⁵³ liŋ¹⁴/

/syː²² lɐm²¹/

/syu³² ŋɐm²¹/

/su⁵³⁻⁵⁵ lim¹¹/

/t͡sʰiu⁴² nɒ¹³/

/t͡sʰiu⁴²⁻⁵⁵ nɒ¹³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ nã²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² na²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nã¹³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² nã²⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ nã²³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nã²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² lim²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ lim¹³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ lim²⁴/

/zz̩ʷ²² liŋ⁵³/

/zz̩ʷ²² liŋ⁴⁴/

/ʑy⁵³ liŋ¹⁴/

(collective) forest; woods; grove (Classifier: 片 m)


延長

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jiːn²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/i̯en¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/iɛn¹³⁻²² tŋ̍¹³/

/iɛn²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tŋ̍²³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tiɔŋ²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tiɔŋ²³/

/iɛn²⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

/iɛn¹³⁻²² tiaŋ¹³/

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jiːn²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/i̯en¹¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/iɛn¹³⁻²² tŋ̍¹³/

/iɛn²⁴⁻²² tŋ̍²⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tŋ̍²³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ tiɔŋ²⁴/

/iɛn²³⁻³³ tiɔŋ²³/

/iɛn²⁴⁻²² tiɔŋ²⁴/

/iɛn¹³⁻²² tiaŋ¹³/

(～縣) Yanchang (a county of Yan'an, Shaanxi, China)


水力

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lɪk̚²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lɪk̚²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/


護照

Sino-Xenic (護照):
* → Japanese: 護(ご)照(しょう) (goshō)
* → Korean: 호조(護照) (hojo)
* → Vietnamese: hộ chiếu (護照)

→ Zhuang: hucau

/xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/xu⁴⁴ ʈ͡ʂɔ⁴⁴/

/wuː²² t͡siːu̯³³/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡sio¹¹/

/hɔ⁴¹⁻²² t͡sio⁴¹/

/hɔ³³⁻²¹ t͡siɤ²¹/

/hɔ²²⁻²¹ t͡sio²¹/

/hɔ³³⁻²¹ t͡siau²¹/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡siau¹¹/

/hu³⁵⁻¹¹ t͡sio²¹³/

/ɦu²² t͡sɔ⁴⁴/

/xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/xu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/xu⁴⁴ ʈ͡ʂɔ⁴⁴/

/wuː²² t͡siːu̯³³/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡sio¹¹/

/hɔ⁴¹⁻²² t͡sio⁴¹/

/hɔ³³⁻²¹ t͡siɤ²¹/

/hɔ²²⁻²¹ t͡sio²¹/

/hɔ³³⁻²¹ t͡siau²¹/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡siau¹¹/

/hu³⁵⁻¹¹ t͡sio²¹³/

/ɦu²² t͡sɔ⁴⁴/

白本護照

白本护照

[You] must hand over your old passport when applying for a new one.

Shēnqǐng xīn hùzhào shí, bìxū jiāochū jiù hùzhào.

申請新護照時，必須交出舊護照。

申请新护照时，必须交出旧护照。

(countable) passport (Classifier: 本 m c; 張／张 m)


就是

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯²² siː²²/

/t͡siu³³⁻¹¹ si³³/

/t͡siu²²⁻²¹ si²²/

/t͡siu³³⁻²¹ si³³/

/t͡siu⁴¹⁻²² si³³/

/t͡siu⁴¹⁻²² si²²/

/to³³⁻¹¹ si³³/

/tɤ³³⁻²¹ si³³/

/to⁴¹⁻²² si³³/

/tiɤ³³⁻²¹ si³³/

/tio³³⁻¹¹ si³³/

/t͡siu³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/ʑiɤ²² zz̩⁴⁴/

/d͡ʑiɤ²² zz̩⁴⁴/

/d͡ʑiø¹¹ zz̩⁵³/

/ʑɤ²² zz̩⁴⁴/

/zøy²³ zz̩¹¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯²² siː²²/

/t͡siu³³⁻¹¹ si³³/

/t͡siu²²⁻²¹ si²²/

/t͡siu³³⁻²¹ si³³/

/t͡siu⁴¹⁻²² si³³/

/t͡siu⁴¹⁻²² si²²/

/to³³⁻¹¹ si³³/

/tɤ³³⁻²¹ si³³/

/to⁴¹⁻²² si³³/

/tiɤ³³⁻²¹ si³³/

/tio³³⁻¹¹ si³³/

/t͡siu³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/ʑiɤ²² zz̩⁴⁴/

/d͡ʑiɤ²² zz̩⁴⁴/

/d͡ʑiø¹¹ zz̩⁵³/

/ʑɤ²² zz̩⁴⁴/

/zøy²³ zz̩¹¹/

Persistence is victory; Success belongs to the persevering.

堅持就是勝利。

坚持就是胜利。

In him was life; and the life was the light of men.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 約翰福音 (John) 1:4

Shēngmìng zài tā lǐtou, zhè shēngmìng jiùshì rén de guāng.

生命在他裏頭，這生命就是人的光。

生命在他里头，这生命就是人的光。

to be precisely; to be none other than; it is ... that


迅速

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/sɵn³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nouʔ²⁴/

/sin²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/

/sin²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin¹¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin²¹⁻⁴¹ sɔk̚³²/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sok̚²/

/ɕin³³ soʔ⁴⁴/

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/sɵn³³ t͡sʰʊk̚⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nouʔ²⁴/

/sin²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔk̚⁵/

/sin²¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin¹¹⁻⁵³ sɔk̚³²/

/sin²¹⁻⁴¹ sɔk̚³²/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sok̚²/

/ɕin³³ soʔ⁴⁴/


實際

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɐi̯³³/

/siʔ⁵⁻²¹ t͡siɛ²¹³/

/sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/sit̚²⁴⁻² t͡se⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡se²¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/sik̚⁴⁻² t͡si²¹³/

/sek̚⁴⁻² si²¹³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɐi̯³³/

/siʔ⁵⁻²¹ t͡siɛ²¹³/

/sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/sit̚²⁴⁻² t͡se⁴¹/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡se²¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡se¹¹/

/sit̚⁴⁻³² t͡se²¹/

/sik̚⁴⁻² t͡si²¹³/

/sek̚⁴⁻² si²¹³/

實際經驗

实际经验


公路

/kʊŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/koŋ⁵⁵ nu²¹³/

/kʊŋ⁵⁵ lou̯²²/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ lu⁵³/

/kuŋ¹¹ ləu⁴⁵/

/kɒŋ⁵³³⁻¹³ lɔu²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kɔŋ³³ lɔ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/koŋ³³⁻²³ lou¹¹/

/kʊŋ³³ ləu̯²¹⁻¹¹/

/kən³³ ləu̯²¹⁻¹¹/

/kʊŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/koŋ⁵⁵ nu²¹³/

/kʊŋ⁵⁵ lou̯²²/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ lu⁵³/

/kuŋ¹¹ ləu⁴⁵/

/kɒŋ⁵³³⁻¹³ lɔu²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kɔŋ³³ lɔ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/koŋ³³⁻²³ lou¹¹/

/kʊŋ³³ ləu̯²¹⁻¹¹/

/kən³³ ləu̯²¹⁻¹¹/

幹線公路

干线公路

收費公路

收费公路

公路貨運

公路货运

盤山公路

盘山公路


心情

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/sim⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/sim⁴⁴⁻²² t͡siã²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡siã²³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡siã²⁴/

/sim³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/sim⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/sim⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/sim⁴⁴⁻²² t͡siã²⁴/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡siã²³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡siã²⁴/

/sim³³⁻²³ t͡sʰeŋ⁵⁵/

to be unable to hold back one's excitement

按捺不住激動的心情

按捺不住激动的心情

When I go to his place I always feel excited and worried in equal measure.

Wǒ měicì qù tā jiā de shíhòu, xīnqíng zǒngshì xìngfèn hé dānyōu gèbàn.

我每次去他家的時候，心情總是興奮和擔憂各半。

我每次去他家的时候，心情总是兴奋和担忧各半。

I've been way too nervous this afternoon. Am I sick?

Jīntiān xiàwǔ wǒ xīnqíng tài jīdòng le, mòfēi shì wǒ bìng le ma?

今天下午我心情太激動了，莫非是我病了嗎？

今天下午我心情太激动了，莫非是我病了吗？

I'm really not in the mood to listen now.

Wǒ xiànzài shízài shì zhēnde méi xīnqíng tīng.

我現在實在是真的沒心情聽。

我现在实在是真的没心情听。


英勇

Sino-Xenic (英勇):
* → Vietnamese: anh dũng (英勇)

/iŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jʊŋ¹³/

/in²⁴ i̯uŋ³¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ³³ iɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/eŋ³³⁻²³ ioŋ⁵²/

/iŋ⁵⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jʊŋ¹³/

/in²⁴ i̯uŋ³¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ³³ iɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/eŋ³³⁻²³ ioŋ⁵²/

英勇就義

英勇就义


告別

/kɑʊ̯⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/ko²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieʔ⁵/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛt̚²⁴/

/kɤ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚¹²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/kɑʊ̯⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/ko²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieʔ⁵/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛt̚²⁴/

/kɤ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚¹²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

to bid farewell; to take one's leave from


既然

/t͡ɕi⁵¹ ʐän³⁵/

/ki²¹⁻⁴² liɛn²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/ki²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/ki⁵⁵ ɡiɛn¹¹/

/ki²¹³⁻⁵⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ d͡zieŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʐän³⁵/

/ki²¹⁻⁴² liɛn²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ d͡ziɛn¹³/

/ki²¹⁻⁴¹ ziɛn²³/

/ki⁵⁵ ɡiɛn¹¹/

/ki²¹³⁻⁵⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ d͡zieŋ⁵⁵/

Since we've already helped him out, we might as well help until the job is done.

Jìrán yǐjīng bāngzhù tā le, jiù suǒxìng bāng dàodǐ.

既然已經幫助他了，就索性幫到底。

既然已经帮助他了，就索性帮到底。

Considering you have all thought it through, I will respect your wishes.

Jìrán nǐmen dōu yǐjīng xiǎng qīngchu le, nà wǒ zūnjìng nǐmen de yìyuàn.

既然你們都已經想清楚了，那我尊敬你們的意願。

既然你们都已经想清楚了，那我尊敬你们的意愿。


熱心

/ʐɤ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² sim³³/

/liɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

/ʐɤ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² sim³³/

/liɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/


熱心

/ʐɤ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² sim³³/

/liɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

/ʐɤ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/liɛt̚²⁴⁻² sim³³/

/liɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/ziɛt̚⁴⁻³² sim⁴⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ sim⁴⁴/

to be enthusiastic in promoting the public good

熱心公益

热心公益


發出

/fä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/faːt̚³ t͡sʰɵt̚⁵/

/huat̚³²⁻⁴ t͡sʰut̚³²/

/huat̚³²⁻⁵ t͡sʰut̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ t͡sʰut̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ t͡sʰut̚³²/

/fä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/faːt̚³ t͡sʰɵt̚⁵/

/huat̚³²⁻⁴ t͡sʰut̚³²/

/huat̚³²⁻⁵ t͡sʰut̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ t͡sʰut̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ t͡sʰut̚³²/

發出痛苦的呻吟

发出痛苦的呻吟

to produce (a sound, smell, brightness, etc.); to give out; to have


一半

/i⁵⁵⁻³⁵ pän⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ pɑɻ⁵¹/

/jit̚⁵⁵ pᵘɔn²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã²¹³/

/iɪʔ³³ pø⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ pän⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ pɑɻ⁵¹/

/jit̚⁵⁵ pᵘɔn²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã²¹³/

/iɪʔ³³ pø⁴⁴/

我去過中國一半的地方。

我去过中国一半的地方。


一半

Sino-Xenic (一半):
* → Japanese: 一半(いっぱん) (ippan)
* → Korean: 일반(一半) (ilban)

/i⁵⁵⁻³⁵ pän⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ pɑɻ⁵¹/

/jit̚⁵⁵ pᵘɔn²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã²¹³/

/iɪʔ³³ pø⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ pän⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ pɑɻ⁵¹/

/jit̚⁵⁵ pᵘɔn²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã⁴¹/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã¹¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã²¹³/

/iɪʔ³³ pø⁴⁴/

(Hokkien, used before classifiers) very few; just one or two


主任

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

/t͡syː³⁵ jɐm²²/

/ˈt͡ɕy²¹³⁻²⁴ lɨn¹¹/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒim³³/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zim³³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/

/t͡sz̩³³ zən⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

/t͡syː³⁵ jɐm²²/

/ˈt͡ɕy²¹³⁻²⁴ lɨn¹¹/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒim³³/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zim³³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/

/t͡sz̩³³ zən⁴⁴/


否則

/foʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/fɐu̯³⁵ t͡sɐk̚⁵/

/hio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/fɤ³³ t͡səʔ⁴⁴/

/foʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/fɐu̯³⁵ t͡sɐk̚⁵/

/hio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/fɤ³³ t͡səʔ⁴⁴/

Stop what you are doing or we'll open fire!

Gǎnkuài tíngzhǐ nǐ de dòngzuò, fǒuzé wǒmen yào kāiqiāng le!

趕快停止你的動作，否則我們要開槍了！

赶快停止你的动作，否则我们要开枪了！


不敢當

(one) does notpresume to be (worthy of something, etc.)

/pu⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kɐm³⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ kam⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ kam⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ kam⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ kam⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ kam⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/pu⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kɐm³⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ kam⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ kam⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ kam⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ kam⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ kam⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

(dated) You flatter me; I wouldn't presume; I don't deserve this (praise, reward etc.)


到處

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/tou̯³³ t͡sʰyː³³/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/to¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/kau²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/kau²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/tou̯³³ t͡sʰyː³³/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/to¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/tɤ²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/to²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/kau²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/kau²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/


圍繞

/weɪ̯³⁵ ʐɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ jiːu̯³⁵/

/wɐi̯²¹ jiːu̯¹³/

/ui²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴/

/ui⁵⁵⁻¹¹ d͡ziau²¹³/

/weɪ̯³⁵ ʐɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ jiːu̯³⁵/

/wɐi̯²¹ jiːu̯¹³/

/ui²⁴⁻²² liau⁵⁵⁴/

/ui⁵⁵⁻¹¹ d͡ziau²¹³/

to revolve around a topic or issue; to centre on; to focus on


開演

/kʰaɪ̯⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ jiːn³⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² iɛn⁵³/

/kʰai³³ iɛn⁵⁵⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² iɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ iɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ iɛn⁴¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ jiːn³⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² iɛn⁵³/

/kʰai³³ iɛn⁵⁵⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² iɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ iɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ iɛn⁴¹/

(of a play, movie, etc.) to begin (to play)


莊稼

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaː³³/

/t͡suɒ̃¹¹ t͡ɕia⁴⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² ka²¹/

/t͡sɔŋ³³ ka⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaː³³/

/t͡suɒ̃¹¹ t͡ɕia⁴⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² ka²¹/

/t͡sɔŋ³³ ka⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

The harvest truly is great, but the labourers are few: pray ye therefore the Lord of the harvest, that he would send forth labourers into his harvest.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 路加福音 (Luke) 10:2

Yào shōu de zhuāngjia duō, zuògōng de rén shǎo. Suǒyǐ, nǐmen dāng qiú zhuāngjia de Zhǔ dǎfā gōngrén chūqu shōu tā de zhuāngjia.

要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求莊稼的主打發工人出去收他的莊稼。

要收的庄稼多，做工的人少。所以，你们当求庄稼的主打发工人出去收他的庄稼。

(agriculture) crop (anything that is planted for its yield) (Classifier: 種／种)


車間

Sino-Xenic (車間):
* → Japanese: 車間(しゃかん) (shakan)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡sʰia³³⁻²³ kõĩ³³/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/t͡sʰia³³⁻²³ kõĩ³³/

(countable) workshop (Classifier: 個／个 m)


聯歡

/li̯ɛn³⁵ xu̯än⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ xu̯än⁵⁵/

to have a get-together; to have a social gathering


假條

/t͡ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/kaː³³ tʰiːu̯²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/kaː³³ tʰiːu̯²¹/


會客

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/hue⁴¹⁻²² kʰeʔ⁵/

/hue³³⁻¹¹ kʰeʔ³²/

/hue²²⁻²¹ kʰeʔ³²/

/hue³³⁻²¹ kʰeʔ³²/

/hue²²⁻²¹ kʰɛʔ³²/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/hue⁴¹⁻²² kʰeʔ⁵/

/hue³³⁻¹¹ kʰeʔ³²/

/hue²²⁻²¹ kʰeʔ³²/

/hue³³⁻²¹ kʰeʔ³²/

/hue²²⁻²¹ kʰɛʔ³²/


橋樑

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/kʰiːu̯²¹ lœːŋ²¹/

/kio²⁴⁻²² niũ²⁴/

/kio²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/

/kiɤ²³⁻³³ niũ²³/

/kio¹³⁻²² niɔ̃¹³/

/kio⁵⁵⁻¹¹ nĩõ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/kʰiːu̯²¹ lœːŋ²¹/

/kio²⁴⁻²² niũ²⁴/

/kio²⁴⁻¹¹ niũ²⁴/

/kiɤ²³⁻³³ niũ²³/

/kio¹³⁻²² niɔ̃¹³/

/kio⁵⁵⁻¹¹ nĩõ⁵⁵/

(literal) bridge (structure connecting two places) (Classifier: 座 m)

(figurative) bridge (something or someone which facilitates communication or creates a connection between two things) (Classifier: 座 m)


重疊

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ tiːp̚²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tʰiap̚²⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² tʰiap̚¹²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tʰiap̚⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰaʔ⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ tʰaʔ⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ tʰiap̚⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² tʰiap̚²⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰiap̚⁴/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰaʔ⁴/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ tiːp̚²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tʰiap̚²⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² tʰiap̚¹²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tʰiap̚⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰaʔ⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ tʰaʔ⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ tʰiap̚⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² tʰiap̚²⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰiap̚⁴/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰaʔ⁴/

to overlap; to superimpose; to reduplicate


便條

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/piːn²² tʰiːu̯²¹/

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/piːn²² tʰiːu̯²¹/


體積

Sino-Xenic (體積):
* → Japanese: 体積(たいせき) (taiseki)
* → Korean: 체적(體積) (chejeok)
* → Vietnamese: thể tích (體積)

/tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/tʰɛ³³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒɛiʔ²⁴/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/tʰɛ³³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒɛiʔ²⁴/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/


伙食

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɔː³⁵ sɪk̚²/

/fᵘɔ⁵⁵ set̚³²/

/huei⁴⁵³⁻²¹ ɬiʔ⁴/

/huei³³²⁻²¹ ɬiʔ²⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/hu³³ zəʔ⁴⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɔː³⁵ sɪk̚²/

/fᵘɔ⁵⁵ set̚³²/

/huei⁴⁵³⁻²¹ ɬiʔ⁴/

/huei³³²⁻²¹ ɬiʔ²⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/hu³³ zəʔ⁴⁴/

mess; communal meals served in the workplace or at a school canteen; food


體育場

/tʰi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tʰɐi̯³⁵ jʊk̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴⁻² tiũ²⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² tiũ²³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃¹³/

/tʰi³³ ɦyɪʔ⁵⁵ zã²¹/

/tʰi³³ ɦioʔ⁵⁵ zã²¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/tʰɐi̯³⁵ jʊk̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴⁻² tiũ²⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² tiũ²³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃¹³/

/tʰi³³ ɦyɪʔ⁵⁵ zã²¹/

/tʰi³³ ɦioʔ⁵⁵ zã²¹/


力所能及

ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ

/li⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/lɪk̚² sɔː³⁵ nɐŋ²¹ kʰɐp̚²/

/li⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/lɪk̚² sɔː³⁵ nɐŋ²¹ kʰɐp̚²/

within one's power; within one's ability


機械

Sino-Xenic (機械):
* → Japanese: 機(き)械(かい) (kikai)
* → Korean: 기계(機械) (gigye)
* → Vietnamese: cơ giới (機械)

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ki⁴⁴⁻²² hai²²/

/ki⁴⁴⁻³³ hai³³/

/ki⁴⁴⁻²² hai²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ hai²³/

/ki⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² hai¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ kai²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ kai¹¹/

/ki³³⁻²³ hai³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/ki⁴⁴⁻²² hai²²/

/ki⁴⁴⁻³³ hai³³/

/ki⁴⁴⁻²² hai²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ hai²³/

/ki⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² hai¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ kai²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ kai¹¹/

/ki³³⁻²³ hai³⁵/


缺少

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːt̚³ siːu̯³⁵/

/kʰuat̚⁵⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/kʰueʔ²⁻⁴ t͡sio⁵²⁻²¹/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːt̚³ siːu̯³⁵/

/kʰuat̚⁵⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/kʰueʔ²⁻⁴ t͡sio⁵²⁻²¹/

缺少的環節

缺少的环节


個體

/kɤ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː³³ tʰɐi̯³⁵/

/ko²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/ko²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/ko¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/kɤ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː³³ tʰɐi̯³⁵/

/ko²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/ko²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/ko¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

(Mainland China) Short for 個體戶／个体户 (gètǐhù, “sole proprietor; self-employed worker”).


書架

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/syː⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/si³³ ka³³⁻²¹/

/su⁴⁴⁻²² ke²¹/

/t͡sɯ³³ ke⁴¹/

/si⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke²¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/syː⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/si³³ ka³³⁻²¹/

/su⁴⁴⁻²² ke²¹/

/t͡sɯ³³ ke⁴¹/

/si⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke²¹/


糧食

/li̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/li̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩³/

/liɑŋ²⁴ ʂʐ̩⁵¹/

/lœːŋ²¹ sɪk̚²/

/li̯oŋ¹¹ sɨt̚⁵/

/liɒ̃¹¹ səʔ⁵⁴/

/niũ²³⁻³³ sit̚⁴/

/niũ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/niũ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/niũ²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/niɔ̃¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/nĩõ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

/liã²² zəʔ⁴⁴/

/liã³¹ zəʔ⁵⁵/

/li̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/li̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩³/

/liɑŋ²⁴ ʂʐ̩⁵¹/

/lœːŋ²¹ sɪk̚²/

/li̯oŋ¹¹ sɨt̚⁵/

/liɒ̃¹¹ səʔ⁵⁴/

/niũ²³⁻³³ sit̚⁴/

/niũ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/niũ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/niũ²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/niɔ̃¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/nĩõ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaʔ⁴/

/liã²² zəʔ⁴⁴/

/liã³¹ zəʔ⁵⁵/


辦公

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵/

/pɛiŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan²¹⁻¹¹ kʊŋ³³/

/pan²¹⁻¹¹ kən³³/

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵/

/pɛiŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/pan²¹⁻¹¹ kʊŋ³³/

/pan²¹⁻¹¹ kən³³/

(Wu, slang, humorous) to defecate; to empty one's bowels


辦事

/pän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰan⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/pan⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/

/pan²²⁻²¹ su²²/

/pan³³⁻²¹ su³³/

/pan³³⁻¹¹ su³³/

/pʰõĩ¹¹ sɯ¹¹/

/pän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰan⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/pan⁴¹⁻²² sɯ⁴¹/

/pan²²⁻²¹ su²²/

/pan³³⁻²¹ su³³/

/pan³³⁻¹¹ su³³/

/pʰõĩ¹¹ sɯ¹¹/

to do things; to work; to handle affairs; to get something done


半導體

/pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ tou̯²² tʰɐi̯³⁵/

/puã¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ tou̯²² tʰɐi̯³⁵/

/puã¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/


半拉

/pän⁵¹ lä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵¹ lä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


幫忙

/pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/

/pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/poŋ²⁴ moŋ¹¹/

/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ¹¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/

/paŋ³³ baŋ²⁴/

/pɑ̃⁵⁵ mɑ̃²¹/

/pɑŋ⁵⁵ mɑŋ³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ mɑ̃ɻ³⁵/

/pɔːŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/poŋ²⁴ moŋ¹¹/

/pɔŋ⁴⁴⁻³⁵ mɔŋ¹¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²³/

/paŋ⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/

/paŋ³³ baŋ²⁴/

/pɑ̃⁵⁵ mɑ̃²¹/

你幫了我們很多忙喔。

你帮了我们很多忙喔。

Would you have time today to help me with something?

你今天有空幫個忙嗎？

你今天有空帮个忙吗？

你能不能幫我一個忙？

你能不能帮我一个忙？

(intransitive) to help; to give a hand; to do a favor

1993 or later, “吃火鍋記 (冬のナベはサイコーだゾ)”, in Crayon Shin-chan (anime), Taiwanese Mandarin edition, episode 36:

Duì le duì le Xiǎo Xīn a, nǐ kěyǐ bāngmáng wǒ qiē huǒguō de cài yō.

對了對了小新啊，你可以幫忙我切火鍋的菜喲。

对了对了小新啊，你可以帮忙我切火锅的菜哟。

2019, “奧斯塔羅／一張圖神解！目前的你需要調整個性嗎？”, in NOWnews今日新聞, Yahoo Kimo web copy edition:

míngmíng zhōuzāo yǒu rén kěyǐ bāngmáng nǐ

明明周遭有人可以幫忙你

明明周遭有人可以帮忙你

2024, 劉春生, “男子思鄉路旁徘徊 臺西警協助平安回住處”, in 台灣新生報, Yahoo Kimo web copy edition:

Jǐngfāng dài tā huí suǒ nèi ānzhì, bāngmáng tā xúnzhǎo jiārén.

警方帶他回所內安置，幫忙他尋找家人。

警方带他回所内安置，帮忙他寻找家人。

(Taiwanese Mandarin, transitive) to help; to give a hand; to do a favor


榜樣

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/pɔːŋ³⁵ jœːŋ²²/

/poŋ³¹ i̯oŋ⁵⁵/

/pɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ⁴¹/

/pɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/pŋ̍⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/pŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/pɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

/paŋ⁵²⁻³⁵ ĩõ¹¹/

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/pɔːŋ³⁵ jœːŋ²²/

/poŋ³¹ i̯oŋ⁵⁵/

/pɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ⁴¹/

/pɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iũ²²/

/pŋ̍⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/pŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/pɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃²²/

/paŋ⁵²⁻³⁵ ĩõ¹¹/

雷鋒是我們的好榜樣。

雷锋是我们的好榜样。


傍晚

/pɑŋ⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵¹ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːŋ²² maːn¹³/

/pʰɔːŋ²¹ maːn¹³/

/pɔŋ²²⁻²¹ buan⁵³/

/pɔŋ⁴¹⁻²² buan⁵⁵⁴/

/pɔŋ²²⁻²¹ buan⁵³/

/pɔŋ³³⁻¹¹ buan⁵³/

/pɔŋ³³⁻²¹ buan⁴¹/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ muŋ⁵²/

/bɑ̃²² ɦue⁴⁴/

/pɑŋ⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵¹ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːŋ²² maːn¹³/

/pʰɔːŋ²¹ maːn¹³/

/pɔŋ²²⁻²¹ buan⁵³/

/pɔŋ⁴¹⁻²² buan⁵⁵⁴/

/pɔŋ²²⁻²¹ buan⁵³/

/pɔŋ³³⁻¹¹ buan⁵³/

/pɔŋ³³⁻²¹ buan⁴¹/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ muŋ⁵²/

/bɑ̃²² ɦue⁴⁴/

A summer evening is a kindly old grandmother.

Xiàtiān de bàngwǎn shì yīwèi cíxiáng de lǎonǎinǎi.

夏天的傍晚是一位慈祥的老奶奶。

In the evening, the wild noise of swallows echoed through the amiable twilight sky.

Bàngwǎn, yànquè de kuáng zào chuānguò mù ǎi zài tiānkōng huí rào.

傍晚，燕雀的狂噪穿過暮藹在天空迴繞。

傍晚，燕雀的狂噪穿过暮蔼在天空回绕。

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


寶貴

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ kʷɐi̯³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kui¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ kui²¹/

/po⁵²⁻³⁵ kui²¹³/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ kʷɐi̯³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kui¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ kui²¹/

/po⁵²⁻³⁵ kui²¹³/

請多提寶貴意見。

请多提宝贵意见。

Educated people are valuable assets to the country.

知識分子是國家的寶貴財富。

知识分子是国家的宝贵财富。


保持

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pou̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/po³¹ t͡sʰɨ¹¹/

/po²⁴⁻³³ t͡ʃʰi⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹³/

/po⁵³⁻²⁴ t͡sʰi²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/po⁵²⁻³⁵ tʰi⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pou̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/po³¹ t͡sʰɨ¹¹/

/po²⁴⁻³³ t͡ʃʰi⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹³/

/po⁵³⁻²⁴ t͡sʰi²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/po⁵²⁻³⁵ tʰi⁵⁵/

保持清潔

保持清洁

保持緘默

保持缄默

保持安靜

保持安静

保持暢通

保持畅通

對……保持警惕

对……保持警惕

保持克制

保持微笑

保持持久穩定

保持持久稳定

保持強勁的增長

保持强劲的增长

He still keeps in touch with his classmates after graduation.

Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì.

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。

毕业后，他仍然与同学保持联系。

to keep; to maintain; to preserve; to remain; to stay; to exercise


保存

Sino-Xenic (保存):
* → Japanese: 保(ほ)存(ぞん) (hozon)
* → Korean: 보존(保存) (bojon)
* → Vietnamese: bảo tồn (保存)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sun¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sun²³/

/po⁵²⁻³⁵ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/pɔ³³ zən⁴⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sun²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sun¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡sun²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sun²³/

/po⁵²⁻³⁵ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/pɔ³³ zən⁴⁴/

to passionate about preserving the quintessence of Chinese culture

熱衷於保存國粹

热衷于保存国粹

這本書保存完好。

这本书保存完好。


保留

Sino-Xenic (保留):
* → Japanese: 保(ほ)留(りゅう) (horyū)
* → Korean: 보류(保留) (boryu)
* → Vietnamese: bảo lưu (保留)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/pou̯³⁵ lɐu̯²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ liu¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ liu²³/

/po⁵²⁻³⁵ liu⁵⁵/

/pɔ³³ liɤ⁴⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/pou̯³⁵ lɐu̯²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ liu¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ liu²³/

/po⁵²⁻³⁵ liu⁵⁵/

/pɔ³³ liɤ⁴⁴/


保衛

Sino-Xenic (保衛):
* → Korean: 보위(保衛) (bowi)
* → Vietnamese: bảo vệ (保衛)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ wɐi̯²²/

/po⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/po⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/po⁵²⁻³⁵ ue³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ wɐi̯²²/

/po⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/po⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/po⁵²⁻³⁵ ue³⁵/


保證

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵²⁻³⁵ t͡seŋ²¹³/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵²⁻³⁵ t͡seŋ²¹³/

保證穩定供貨

保证稳定供货

We promise to keep your information absolutely confidential.

Wǒmen chéngnuò bǎozhèng nín de xìnxī juéduì bǎomì.

我們承諾保證您的信息絕對保密。

我们承诺保证您的信息绝对保密。

to assure; to guarantee; to ensure; to keep


保證

Sino-Xenic (保證):
* → Japanese: 保証(ほしょう) (hoshō)
* → Korean: 보증(保證) (bojeung)
* → Vietnamese: bảo chứng (保證)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵²⁻³⁵ t͡seŋ²¹³/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/po⁵²⁻³⁵ t͡seŋ²¹³/

服務保證

服务保证


報到

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tɤ²¹/

/po²¹⁻⁵³ to²¹/

/po¹¹⁻⁵³ to¹¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ kau²¹³/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tɤ²¹/

/po²¹⁻⁵³ to²¹/

/po¹¹⁻⁵³ to¹¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ kau²¹³/

The new students are arriving one after another to register.

新生陸續來報到。

新生陆续来报到。

to report for duty; to check in; to register


報道

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/po²¹⁻⁵³ to²²/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ tau³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/po²¹⁻⁵³ to²²/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ tau³⁵/

獨家報道

独家报道

負面報道

负面报道

現場報道

现场报道

news report; story; coverage; press (Classifier: 篇 m c; 則／则 m c)


報告

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/po²¹³⁻⁵³ kɔ²¹³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/po²¹⁻⁴² kɔ²¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/

/po²¹⁻⁴² ko²¹/

/po²¹⁻⁵³ ko²¹/

/po¹¹⁻⁵³ ko¹¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ kau²¹³/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/po²¹³⁻⁵³ kɔ²¹³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/po²¹⁻⁴² kɔ²¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/

/po²¹⁻⁴² ko²¹/

/po²¹⁻⁵³ ko²¹/

/po¹¹⁻⁵³ ko¹¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ kau²¹³/


報告

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/po²¹³⁻⁵³ kɔ²¹³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/po²¹⁻⁴² kɔ²¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/

/po²¹⁻⁴² ko²¹/

/po²¹⁻⁵³ ko²¹/

/po¹¹⁻⁵³ ko¹¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ kau²¹³/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/po²¹³⁻⁵³ kɔ²¹³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/po²¹⁻⁴² kɔ²¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/

/po²¹⁻⁴² ko²¹/

/po²¹⁻⁵³ ko²¹/

/po¹¹⁻⁵³ ko¹¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ kau²¹³/

撰寫報告

撰写报告

正式報告

正式报告

毒理學報告

毒理学报告

speech; presentation (Classifier: 篇 m; 份 m; 個／个 m)

paper; essay; assignment (Classifier: 篇 m; 份 m; 個／个 m)


報名

/pɑʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/pou̯³³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/po²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/po²¹⁻⁵³ miã¹³/

/po¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ miã²³/

/po²¹³⁻⁵⁵ mĩã⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/pou̯³³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/po²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/po²¹⁻⁵³ miã¹³/

/po¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ miã²³/

/po²¹³⁻⁵⁵ mĩã⁵⁵/


悲痛

/peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/pei̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/pi³³ tʰɔŋ⁴¹/

/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ¹¹/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ²¹/

/pui³³⁻²³ tʰoŋ²¹³/

/peɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵¹/

/pei̯⁵⁵ tʰʊŋ³³/

/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/pi³³ tʰɔŋ⁴¹/

/pi⁴⁴⁻²² tʰɔŋ²¹/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ¹¹/

/pi⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ²¹/

/pui³³⁻²³ tʰoŋ²¹³/

化悲痛為力量

化悲痛为力量


北部

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/pak̚⁵⁻²⁴ pɔ³³/

/pak̚⁵⁻²⁴ pɔ²²/

/pak̚³²⁻⁴ pɔ²²/

/pak̚³²⁻⁴ pɔ³³/

/pak̚³²⁻⁵ pɔ²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/pak̚⁵⁻²⁴ pɔ³³/

/pak̚⁵⁻²⁴ pɔ²²/

/pak̚³²⁻⁴ pɔ²²/

/pak̚³²⁻⁴ pɔ³³/

/pak̚³²⁻⁵ pɔ²²/

northern part; the northern area (of a country, continent, etc.)


被子

/peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰei̯¹³ t͡siː³⁵/

/peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰei̯¹³ t͡siː³⁵/


本領

/pən²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ lɛːŋ¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁵³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ⁵⁵⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁵³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁵³/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴¹/

/puŋ⁵²⁻³⁵ nia⁵²⁻²¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ lɛːŋ¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁵³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ⁵⁵⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁵³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ⁵³/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ⁴¹/

/puŋ⁵²⁻³⁵ nia⁵²⁻²¹/


本事

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/pən³³ zz̩⁴⁴/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/pən³³ zz̩⁴⁴/

/pən²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/pun²⁴⁻³³ sɨ³³/

/pəŋ⁵³ sz̩⁴⁵/

/puoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/pun⁴²⁻²⁴ su²²/

/pun⁴²⁻²⁴ sɯ²²/

/puŋ⁵²⁻³⁵ sɯ¹¹/

/pən⁵² zz̩¹¹/

/pən²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/pun²⁴⁻³³ sɨ³³/

/pəŋ⁵³ sz̩⁴⁵/

/puoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/pun⁴²⁻²⁴ su²²/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁴²⁻²⁴ sɯ²²/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/puŋ⁵²⁻³⁵ sɯ¹¹/

/pən³³ zz̩⁴⁴/

/pən⁵² zz̩¹¹/

/pᵘɔn⁵⁵ ɬu³²⁻³²⁵/

/pᵘɔn⁵⁵ ɬu³²⁻³²⁵/

original story; source material (of a literary work)


本事

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/pən³³ zz̩⁴⁴/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/pən³³ zz̩⁴⁴/

/pən²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/pun²⁴⁻³³ sɨ³³/

/pəŋ⁵³ sz̩⁴⁵/

/puoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/pun⁴²⁻²⁴ su²²/

/pun⁴²⁻²⁴ sɯ²²/

/puŋ⁵²⁻³⁵ sɯ¹¹/

/pən⁵² zz̩¹¹/

/pən²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/pun²⁴⁻³³ sɨ³³/

/pəŋ⁵³ sz̩⁴⁵/

/puoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/pun⁴²⁻²⁴ su²²/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁴²⁻²⁴ sɯ²²/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/puŋ⁵²⁻³⁵ sɯ¹¹/

/pən³³ zz̩⁴⁴/

/pən⁵² zz̩¹¹/

/pᵘɔn⁵⁵ ɬu³²⁻³²⁵/

/pᵘɔn⁵⁵ ɬu³²⁻³²⁵/

If you think you can do it, then show me.

nei⁵ jau⁵ bun² si⁶ ge³ waa⁶⁻² zau⁶ zou⁶ bei² ngo⁵ tai²!

你有本事嘅話就做畀我睇！

你有本事嘅话就做畀我睇！


本事

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/pən³³ zz̩⁴⁴/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/pən³³ zz̩⁴⁴/

/pən²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/pun²⁴⁻³³ sɨ³³/

/pəŋ⁵³ sz̩⁴⁵/

/puoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/pun⁴²⁻²⁴ su²²/

/pun⁴²⁻²⁴ sɯ²²/

/puŋ⁵²⁻³⁵ sɯ¹¹/

/pən⁵² zz̩¹¹/

/pən²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/pun²⁴⁻³³ sɨ³³/

/pəŋ⁵³ sz̩⁴⁵/

/puoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/pun⁴²⁻²⁴ su²²/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/pun⁴²⁻²⁴ sɯ²²/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/puŋ⁵²⁻³⁵ sɯ¹¹/

/pən³³ zz̩⁴⁴/

/pən⁵² zz̩¹¹/

/pᵘɔn⁵⁵ ɬu³²⁻³²⁵/

/pᵘɔn⁵⁵ ɬu³²⁻³²⁵/


本質

Sino-Xenic (本質):
* → Japanese: 本質(ほんしつ) (honshitsu)
* → Korean: 본질(本質) (bonjil)
* → Vietnamese: bản chất (本質)

/pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pən³³ t͡səʔ⁴⁴/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pun⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pən³³ t͡səʔ⁴⁴/

有本質的區別

有本质的区别

To solve a problem we must first understand its nature.

Wǒmen jiějué yīge wèntí bì xiān rènshi zhè ge wèntí de běnzhì.

我們解決一個問題必先認識這個問題的本質。

我们解决一个问题必先认识这个问题的本质。

character; nature; intrinsic quality; essence


比如

/pi²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵/

Borrowed from Tibetan འབྲི་རུ ('bri ru).

(～縣) Biru (a county of Nagqu, Tibet Autonomous Region, China)


避免

/pi⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/pi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/pi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/pi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ biɛn⁴¹/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ biɛn⁵³/

/pi⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/pi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/pi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/pi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ biɛn⁴¹/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ biɛn⁵³/

The thing you are avoiding is exactly the thing you need to do.

Nǐ zài bìmiǎn de shìqíng, zhèng shì nǐ xūyào zuò de shìqíng.

你在避免的事情，正是你需要做的事情。

Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.

Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。

急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。


邊……邊……

ㄅㄧㄢ ... ㄅㄧㄢ ...

бянь... бянь...

/pi̯ɛn⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

邊走邊唱

边走边唱

...while... (i.e. do one thing at the same time one does something else)


標點

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


標準

ja-r

標準(ひょうじゅん) (hyōjun)

CJKV/code

Sino-Xenic (標準):
* → Japanese: 標準(ひょうじゅん) (hyōjun)
* → Korean: 표준(標準) (pyojun)
* → Vietnamese: tiêu chuẩn (標準)

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵/

/pieu⁵³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁵³/

/pieu⁵³³⁻²¹ t͡suoŋ³³²/

/pʰiou³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

/pʰiau³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

/piɔ⁵⁵ t͡sən²¹/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵/

/pieu⁵³³⁻²¹ t͡sɔŋ⁴⁵³/

/pieu⁵³³⁻²¹ t͡suoŋ³³²/

/pʰiou³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

/pʰiau³³⁻²³ t͡suŋ⁵²/

/piɔ⁵⁵ t͡sən²¹/

標準的普通話

标准的普通话

standard (falling within an accepted range of size, amount, power, quality, etc.)


表達

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ tat̚²⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ tat̚¹²¹/

(specifically, biochemistry) to express (e.g. a gene)

to express; to convey
to express (e.g. a gene)


表明

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/piːu̯³⁵ mɪŋ²¹/

/piau⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

/piou⁵²⁻³⁵ meŋ⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/piːu̯³⁵ mɪŋ²¹/

/piau⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/piau⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

/piou⁵²⁻³⁵ meŋ⁵⁵/

(transitive) to make known; to make clear; to state clearly


賓館

/pin⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pin⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³/

/pin⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pin⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³/

請問這附近哪裡有賓館？

请问这附近哪里有宾馆？

piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³

Bĭng-guāng găk diē-nē̤? / [piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³]

賓館敆底所？

piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³

宾馆敆底所？


餅乾

/piŋ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/pɛːŋ³⁵ kɔːn⁵⁵/

/piaŋ²¹³⁻¹³ kɵn⁴²/

/piŋ⁵³ kæ̃¹¹/

/piã⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/piã⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/piã⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/piã⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/piã⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ kũã³³/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵/

/pɛːŋ³⁵ kɔːn⁵⁵/

/piaŋ²¹³⁻¹³ kɵn⁴²/

/piŋ⁵³ kæ̃¹¹/

/piã⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/piã⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã³³/

/piã⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/piã⁵³⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/piã⁴¹⁻⁴⁴ kuã⁴⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ kũã³³/

biscuit; cracker; cookie (Classifier: 塊／块 m c)


並且

/piŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ²² t͡sʰɛː³⁵/

/pin⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia³¹/

/piɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/piɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/piɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/piɪŋ³³⁻²¹ t͡sʰiã⁴¹/

/peŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia⁵²/

/bin²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/bin²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

/piŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ²² t͡sʰɛː³⁵/

/pin⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia³¹/

/piɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/piɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/piɪŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/piɪŋ³³⁻²¹ t͡sʰiã⁴¹/

/peŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰia⁵²/

/bin²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/bin²² t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴/

I am unable and unwilling to comment on his views.

Duìyú tā de guāndiǎn wǒ wúfǎ bìngqiě bù yuànyì qù pínglùn.

對於他的觀點我無法並且不願意去評論。

对于他的观点我无法并且不愿意去评论。

He's a very broad-minded and strong-willed leader.

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。


病房

/piŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pɛːŋ²² fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ foŋ¹¹/

/pĩ⁴¹⁻²² paŋ²⁴/

/pĩ²²⁻²¹ paŋ²⁴/

/pĩ³³⁻¹¹ paŋ²⁴/

/pẽ³³⁻²¹ paŋ²³/

/pɛ̃²²⁻²¹ paŋ¹³/

/pẽ¹¹ paŋ⁵⁵/

/bin²² vɑ̃⁴⁴/

/piŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pɛːŋ²² fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ foŋ¹¹/

/pĩ⁴¹⁻²² paŋ²⁴/

/pĩ²²⁻²¹ paŋ²⁴/

/pĩ³³⁻¹¹ paŋ²⁴/

/pẽ³³⁻²¹ paŋ²³/

/pɛ̃²²⁻²¹ paŋ¹³/

/pẽ¹¹ paŋ⁵⁵/

/bin²² vɑ̃⁴⁴/

(countable) ward (of a hospital); sickroom (Classifier: 間／间 m)


病菌

/piŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/pɛːŋ²² kʷʰɐn³⁵/

/pĩ³³⁻¹¹ kʰun⁵³/

/pĩ⁴¹⁻²² kʰun⁵⁵⁴/

/pĩ²²⁻²¹ kʰun⁵³/

/pɛ̃²²⁻²¹ kʰun⁵³/

/pẽ³³⁻²¹ kʰun⁴¹/

/piŋ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/pɛːŋ²² kʷʰɐn³⁵/

/pĩ³³⁻¹¹ kʰun⁵³/

/pĩ⁴¹⁻²² kʰun⁵⁵⁴/

/pĩ²²⁻²¹ kʰun⁵³/

/pɛ̃²²⁻²¹ kʰun⁵³/

/pẽ³³⁻²¹ kʰun⁴¹/

(pathology, immunology) pathogenic bacteria; bad germs


病人

/piŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/pɛːŋ²² jɐn²¹/

/ˈpʰiaŋ¹¹ n̠ʲin³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ ŋin¹¹/

/pʰiaŋ³³ ŋin⁵⁵/

/pʰiaŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹/

/piŋ⁴⁵ ʐəŋ¹¹/

/pĩ²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/pĩ⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/pĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/pẽ³³⁻²¹ laŋ²³/

/pɛ̃²²⁻²¹ laŋ¹³/

/pẽ¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/piŋ⁵³ n̠ʲiŋ¹⁴/

/piŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/pɛːŋ²² jɐn²¹/

/ˈpʰiaŋ¹¹ n̠ʲin³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ ŋin¹¹/

/pʰiaŋ³³ ŋin⁵⁵/

/pʰiaŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹/

/piŋ⁴⁵ ʐəŋ¹¹/

/pĩ²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/pĩ⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/pĩ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/pẽ³³⁻²¹ laŋ²³/

/pɛ̃²²⁻²¹ laŋ¹³/

/pẽ¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/piŋ⁵³ n̠ʲiŋ¹⁴/

住院病人

門診病人

门诊病人

高危病人

病人看護

病人看护

醫生在給病人看病。

医生在给病人看病。


伯伯

/pu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/paɪ̯²¹⁴ b̥aɪ̯⁴/

/paɪ̯⁵⁵ b̥aɪ̯²/

/pu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/pɛ²¹ pɛ²¹⁻⁵⁵/

/paʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑʔ²⁴/

/paʔ³³ paʔ⁴⁴/

/pɑʔ⁴⁴ pɑʔ⁴⁴/

/paʔ⁵⁵ paʔ⁵⁵/

/pɤ̞²⁴ pɤ̞³/

/pu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/paɪ̯²¹⁴ b̥aɪ̯⁴/

/paɪ̯⁵⁵ b̥aɪ̯²/

/pu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/pɛ²¹ pɛ²¹⁻⁵⁵/

/paʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑʔ²⁴/

/paʔ³³ paʔ⁴⁴/

/pɑʔ⁴⁴ pɑʔ⁴⁴/

/paʔ⁵⁵ paʔ⁵⁵/

/pɤ̞²⁴ pɤ̞³/

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face

(informal, endearing) paternal uncle (father's elder brother) (Classifier: 個／个 m c)

(informal, endearing) uncle (a term of respect for someone who is older than one's father) (Classifier: 個／个 m c)

(dialectal) paternal aunt (father's sister, or wife of father's elder brother)

(Suzhounese) brother-in-law (husband's elder brother)


補充

/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/pou̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/pu³¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ³³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pou⁵²⁻³⁵ t͡sʰoŋ³³/

/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/pou̯³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/pu³¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ³³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/pou⁵²⁻³⁵ t͡sʰoŋ³³/


補課

/pu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/pou̯³⁵ fɔː³³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰo²¹/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁴¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰo²¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰo¹¹/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ²¹/

/pu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/pou̯³⁵ fɔː³³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰo²¹/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁴¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰo²¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰo¹¹/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ²¹/

(figurative) to redo a poorly carried out task


補習

/pu²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sip̚²⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sip̚¹²¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/pu²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sip̚²⁴/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sip̚¹²¹/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ sip̚⁴/

to take supplementary classes (after school or work)


不大

/pu⁵¹⁻³⁵ tä⁵¹/

/pɐt̚⁵ taːi̯²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ tä⁵¹/

/pɐt̚⁵ taːi̯²²/


不大

/pu⁵¹⁻³⁵ tä⁵¹/

/pɐt̚⁵ taːi̯²²/

/pu⁵¹⁻³⁵ tä⁵¹/

/pɐt̚⁵ taːi̯²²/


不得不

/pu⁵¹ tɤ³⁵ pu⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ pɐt̚⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ put̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ put̚³²/

/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ put̚³²/

/pu⁵¹ tɤ³⁵ pu⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ pɐt̚⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ put̚⁵/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ put̚³²/

/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ put̚³²/

have no choice but to; cannot but; have to


不得了

ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄠˇ

/pu⁵¹ tɤ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ liau⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ liau⁴¹/

/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

/pu⁵¹ tɤ³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tɐk̚⁵ liːu̯¹³/

/put̚³²⁻⁵ tiɪk̚³²⁻⁵ liau⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ liau⁵³/

/put̚³²⁻⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ liau⁴¹/

/put̚⁵⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/


不斷

/pu⁵¹⁻³⁵ tu̯än⁵¹/

/puk̚²⁻⁴ tɯŋ³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ tu̯än⁵¹/

/puk̚²⁻⁴ tɯŋ³⁵/

戰亂不斷

战乱不断

to not stop; to not cease; to be continuous


不管

/pu⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

no matter (what, how, etc.); regardless of; whether


不僅

/pu⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐn³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/pu⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐn³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/


不然

/pu⁵¹ ʐän³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/put̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/put̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/put̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/pu⁵¹ ʐän³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/put̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/put̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/put̚³²⁻⁴ ziɛn²³/


不少

/pu⁵¹ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ siːu̯³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/puk̚²⁻⁴ t͡sio⁵²⁻²¹/

/pu⁵¹ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ siːu̯³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/puk̚²⁻⁴ t͡sio⁵²⁻²¹/

Because of the huge profit last quarter, the company gave her a lot of bonuses.

Yóuyú shàng jìdù de lìrùn fēnghòu, gōngsī wèi tā fā le bùshǎo jiǎngjīn.

由於上季度的利潤豐厚，公司為她發了不少獎金。

由于上季度的利润丰厚，公司为她发了不少奖金。


不是嗎

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ mä¹/

/pɐt̚⁵ siː²² maː³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹ mä¹/

/pɐt̚⁵ siː²² maː³³/


不要緊

ㄅㄨˋ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄣˇ

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³ kɐn³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jiːu̯³³ kɐn³⁵/


要緊

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɔː⁴⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jiːu̯³³ kɐn³⁵/

/ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ³³/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/iou²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/

/iɔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/iɔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/i̯ɒu̯⁴⁵ t͡ɕin⁴¹/

/jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɔː⁴⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jiːu̯³³ kɐn³⁵/

/ieu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ³³/

/iau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kin⁵⁵⁴/

/iou²¹³⁻⁵⁵ kiŋ⁵²⁻²¹/

/iɔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/iɔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/i̯ɒu̯⁴⁵ t͡ɕin⁴¹/

saving lives is most important at this moment

救人要緊

救人要紧


不一定

/pu⁵¹⁻³⁵ 一diŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁵ it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ 一diŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚⁵ tɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁵ it̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ it̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ it̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/


不住

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡syː²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡su²²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡su⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡su²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡su³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡su³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡syː²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡su²²/

/put̚⁵⁻²⁴ t͡su⁴¹/

/put̚³²⁻⁵ t͡su²²/

/put̚³²⁻⁴ t͡su³³/

/put̚³²⁻⁴ t͡su³³/


佈置

/pu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pu⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ ti²¹/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/pɔ²¹⁻⁵³ ti²¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ ti¹¹/

/pɔ²¹⁻⁴¹ ti²¹/

/pu²¹³⁻⁵⁵ ti²¹³/

/pu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pu⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ ti²¹/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹/

/pɔ²¹⁻⁵³ ti²¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ ti¹¹/

/pɔ²¹⁻⁴¹ ti²¹/

/pu²¹³⁻⁵⁵ ti²¹³/

to furnish and decorate; to set out; to display


部門

/pu²¹³ mən²¹/

/pʰu⁵³⁻⁵⁵ mun¹¹/

/pɔ³³⁻²¹ bun²³/

/pɔ²²⁻²¹ bun²⁴/

/pɔ³³⁻¹¹ bun²⁴/

/pɔ²²⁻²¹ bun¹³/

/pɔ³³⁻²¹ mŋ̍²³/

/pɔ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/pɔ³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/pɔ²²⁻²¹ muĩ¹³/

/pou³⁵⁻¹¹ muŋ⁵⁵/

/pu²¹³ mən²¹/

/pʰu⁵³⁻⁵⁵ mun¹¹/

/pɔ³³⁻²¹ bun²³/

/pɔ²²⁻²¹ bun²⁴/

/pɔ³³⁻¹¹ bun²⁴/

/pɔ²²⁻²¹ bun¹³/

/pɔ³³⁻²¹ mŋ̍²³/

/pɔ²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/pɔ³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/pɔ²²⁻²¹ muĩ¹³/

/pou³⁵⁻¹¹ muŋ⁵⁵/

相關部門

相关部门

服務部門

服务部门

主管部門

主管部门

執法部門

执法部门

政府部門

政府部门

職能部門

职能部门

產業部門

产业部门

(government, business) department; branch; section; division; agency; sector


採購

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kʰɐu̯³³/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kɐu̯³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kio³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴¹/

/t͡sʰe³³ kɤ⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kʰɐu̯³³/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kɐu̯³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kio³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴¹/

/t͡sʰe³³ kɤ⁴⁴/


採取

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ t͡sʰɵy̯³⁵/

/t͡sʰai̯³¹ t͡sʰi³¹/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ t͡sʰu⁵²⁻²¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ t͡sʰɵy̯³⁵/

/t͡sʰai̯³¹ t͡sʰi³¹/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ t͡sʰu⁵²⁻²¹/

採取措施

采取措施

採取行動

采取行动

採取堅定立場

采取坚定立场


彩色

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰaɪ³¹ sɛt̚¹/

/t͡sʰai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ sek̚²/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰaɪ³¹ sɛt̚¹/

/t͡sʰai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ sek̚²/

(attributive) color (as opposed to black-and-white)


彩色

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰaɪ³¹ sɛt̚¹/

/t͡sʰai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ sek̚²/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sʰaɪ³¹ sɛt̚¹/

/t͡sʰai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ sek̚²/


測驗

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/t͡sʰɐk̚⁵ jiːm²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiam³³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiam²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ ɡiam²²/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ ɡiam⁴¹/

/t͡sʰak̚⁵⁻²⁴ ɡiam⁴¹/

/t͡sʰəʔ³³ n̠ʲi⁴⁴/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/t͡sʰɐk̚⁵ jiːm²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiam³³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiam²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ ɡiam²²/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ ɡiam⁴¹/

/t͡sʰak̚⁵⁻²⁴ ɡiam⁴¹/

/t͡sʰəʔ³³ n̠ʲi⁴⁴/

通過測驗

通过测验


叉子

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaː⁵⁵ t͡siː³⁵/


差點兒

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰa⁵⁵ tiɚ⁵³/

/t͡sʰaː⁵⁵ tiːm³⁵ jiː²¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰa⁵⁵ tiɚ⁵³/

/t͡sʰaː⁵⁵ tiːm³⁵ jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 差點／差点 (chàdiǎn, “almost; nearly”).


產量

Sino-Xenic (產量):
* → Japanese: 産量(さんりょう) (sanryō)
* → Vietnamese: sản lượng (產量)

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ lœːŋ²²/

/san⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/san⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/san⁵³⁻⁴⁴ liaŋ²²/

/san⁴¹⁻⁴⁴ liaŋ³³/

/sũã⁵²⁻³⁵ liaŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰaːn³⁵ lœːŋ²²/

/san⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/san⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/san⁴¹⁻⁴⁴ liɔŋ³³/

/san⁵³⁻⁴⁴ liaŋ²²/

/san⁴¹⁻⁴⁴ liaŋ³³/

/sũã⁵²⁻³⁵ liaŋ³⁵/

(economics, manufacturing, agriculture) output; yield


產生

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

/san⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/san⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/sũã⁵²⁻³⁵ sẽ³³/

/t͡sʰe³³ sən⁴⁴/

/t͡sʰɛ¹³ sən⁵³/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ sŋ̍³³/

/san⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/san⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/sũã⁵²⁻³⁵ sẽ³³/

/t͡sʰe³³ sən⁴⁴/

/t͡sʰɛ¹³ sən⁵³/

產生算符

产生算符


長期

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰei̯²¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ kʰi¹¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² ki²⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² ki²⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² ki¹³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ ki²³/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/zɑ̃²² d͡ʑi⁴⁴/

/zɑ̃²² d͡ʑi³³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰei̯²¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ kʰi¹¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² ki²⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² ki²⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² ki¹³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ ki²³/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/zɑ̃²² d͡ʑi⁴⁴/

/zɑ̃²² d͡ʑi³³/

長期以來

长期以来

長期目標

长期目标

Too much time spent in icy water can cause hypothermia.

Chángqī pào zài bīngshuǐ lǐ huì dǎozhì tǐwēn guòdī.

長期泡在冰水裡會導致體溫過低。

长期泡在冰水里会导致体温过低。


長途

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰu³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tʰou̯²¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ tʰu¹¹/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ tɔ²³/

/tŋ̍¹³⁻²² tɔ¹³/

/tŋ̍²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ tɔ²³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/tiaŋ¹³⁻²² tɔ¹³/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰu³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tʰou̯²¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ tʰu¹¹/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ tɔ²³/

/tŋ̍¹³⁻²² tɔ¹³/

/tŋ̍²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ tɔ²³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/tiaŋ¹³⁻²² tɔ¹³/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

Short for 長途汽車／长途汽车 (chángtú qìchē, “long-distance coach”).


抄寫

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ sɛː³⁵/

/t͡sʰau⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lia³³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ sia⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ sɛː³⁵/

/t͡sʰau⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lia³³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ sia⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/

抄寫古碑

抄写古碑


超過

超⫽過 (canonical)
verb-complement (romanization)
超过

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʷɔː³³/

/t͡sʰeu̯²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² ke²¹/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/tʰiau³³⁻²³ kue²¹³/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʷɔː³³/

/t͡sʰeu̯²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² ke²¹/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/tʰiau³³⁻²³ kue²¹³/

他超過了三輛自行車。

他超过了三辆自行车。

As a matter of fact, we are far ahead of them in scientific research.

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

事实上，我们在科研方面远远超过他们。

The content of toxins in the substance exceeds twice the allowed quantity.

Dúwùzhì hánliàng chāoguò zhèngcháng xǔkězhí shù bèi.

毒物質含量超過正常許可值數倍。

毒物质含量超过正常许可值数倍。

(literal, figurative, transitive) to be ahead of; to overtake; to pass; to outstrip; to surpass; to exceed


風俗

/fɤŋ⁵⁵ su³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ si̯uk̚⁵/

/huŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/hɔŋ³³ siɔk̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/hoŋ³³⁻²³ sok̚⁴/

/foŋ⁵⁵ zoʔ²¹/

/foŋ⁴⁴ zoʔ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ su³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ si̯uk̚⁵/

/huŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/hɔŋ³³ siɔk̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/hoŋ³³⁻²³ sok̚⁴/

/foŋ⁵⁵ zoʔ²¹/

/foŋ⁴⁴ zoʔ⁵⁵/

social custom; practice; cultural habit (Classifier: 個／个 m)

(Japan) sexual services; the sex industry


沉默

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ mɐk̚²/

/tim¹³⁻²² biɪk̚¹²¹/

/tim²⁴⁻²² biɪk̚⁴/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ mɐk̚²/

/tim¹³⁻²² biɪk̚¹²¹/

/tim²⁴⁻²² biɪk̚⁴/

保持沉默

沉默許久

沉默许久

Silence in social conduct is a kind of philosophy and an art form when used well.

Chénmò shì yī zhǒng chǔshì zhéxué, yòng de hǎo shí, yòu shì yī zhǒng yìshù.

沉默是一種處世哲學，用得好時，又是一種藝術。

沉默是一种处世哲学，用得好时，又是一种艺术。

But there was something about the child that could be respected. His leisurely way, his reticence, his arbitrariness, his way of walking ahead without looking back. These were manifestations of his power, the power of the strongest, of the fittest. The child was, by no means, overly careful, or irresolute. The child could hit the nail on the head and make a clean break. The child was a quintessential Caucasian.

朱自清 (Zhu Ziqing), 《白種人——上帝的驕子》

Dàn zhè háizi què yě yǒu kějìng de dìfang: tā de cóngróng, tā de chénmò, tā de dúduàndúxíng, tā de yī qù bù huítóu, dōu shì lì de biǎoxiàn, dōu shì qiángzhě shìzhě de biǎoxiàn. Juébù pópomāma de, juébù niánniándādā de, yīzhēnjiànxiě, yīdāoliǎngduàn, zhè zhèngshì báizhǒngrén zhī suǒ yǐ wéi báizhǒngrén.

但這孩子卻也有可敬的地方：他的從容，他的沉默，他的獨斷獨行，他的一去不回頭，都是力的表現，都是強者適者的表現。決不婆婆媽媽的，決不粘粘搭搭的，一針見血，一刀兩斷，這正是白種人之所以為白種人。

朱自清 (Zhu Ziqing), 《白種人——上帝的驕子》

但这孩子却也有可敬的地方：他的从容，他的沉默，他的独断独行，他的一去不回头，都是力的表现，都是强者适者的表现。决不婆婆妈妈的，决不粘粘搭搭的，一针见血，一刀两断，这正是白种人之所以为白种人。

to be silent; to not speak; to be reticent; to be taciturn; to be untalkative


襯衫

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰən²¹³ san⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ saːm⁵⁵/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ sã³³/

/t͡sʰən³³ se⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰən²¹³ san⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ saːm⁵⁵/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ sã³³/

/t͡sʰən³³ se⁴⁴/

格子襯衫

格子衬衫


襯衣

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ i⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ jiː⁵⁵/

/t͡sʰəŋ⁴⁵ i¹¹/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ i³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ i⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ i⁵⁵/

/t͡sʰɐn³³ jiː⁵⁵/

/t͡sʰəŋ⁴⁵ i¹¹/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ i³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ i⁴⁴/


稱讚

Sino-Xenic (稱讚):
* → Japanese: 称賛(しょうさん) (shōsan)
* → Korean: 칭찬(稱讚) (chingchan)

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ t͡sän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡saːn³³/

/t͡sʰɨn²⁴⁻¹¹ t͡san⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡san²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡san⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡san²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡san¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡san²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡saŋ²¹³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ t͡sän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡saːn³³/

/t͡sʰɨn²⁴⁻¹¹ t͡san⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡san²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡san⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡san²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡san¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡san²¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡saŋ²¹³/

(transitive) to praise; to acclaim; to commend; to compliment


承認

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən⁵¹/

/sɪŋ²¹ jɪŋ²²/

/sɨn¹¹ ŋin⁵⁵/

/ʃin⁵⁵ ŋin³³/

/sən¹¹ ŋin⁵³/

/t͡sʰəŋ¹¹ ʐəŋ⁴⁵/

/siŋ⁵³⁻²¹ nˡɛiŋ²⁴²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ lin³³/

/siɪŋ²⁴⁻²² lin⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² lin²²/

/siɪŋ²³⁻³³ zin³³/

/seŋ²⁴⁻²¹ d͡zin²²/

/siɪŋ¹³⁻²² d͡zin²²/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziŋ¹¹/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zeŋ¹¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən⁵¹/

/sɪŋ²¹ jɪŋ²²/

/sɨn¹¹ ŋin⁵⁵/

/ʃin⁵⁵ ŋin³³/

/sən¹¹ ŋin⁵³/

/t͡sʰəŋ¹¹ ʐəŋ⁴⁵/

/siŋ⁵³⁻²¹ nˡɛiŋ²⁴²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ lin³³/

/siɪŋ²⁴⁻²² lin⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² lin²²/

/siɪŋ²³⁻³³ zin³³/

/seŋ²⁴⁻²¹ d͡zin²²/

/siɪŋ¹³⁻²² d͡zin²²/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziŋ¹¹/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zeŋ¹¹/


左邊

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡su̯ɔ²¹⁴ b̥i̯ɛn⁴/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡su̯ɔ²¹⁴ b̥i̯ɑɻ⁴/

/t͡suə⁵¹ piæ̃²⁴/

/t͡sɔː³⁵ piːn⁵⁵/

/tᵘɔ⁵⁵ pen³³⁻²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡su̯ɔ²¹⁴ b̥i̯ɛn⁴/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡su̯ɔ²¹⁴ b̥i̯ɑɻ⁴/

/t͡suə⁵¹ piæ̃²⁴/

/t͡sɔː³⁵ piːn⁵⁵/

/tᵘɔ⁵⁵ pen³³⁻²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³/


右邊

/joʊ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/joʊ̯⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/joʊ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/joʊ̯⁵¹ b̥i̯ɑɻ¹/

/iəu²¹³ piɛn⁵⁵/

/jɐu̯²² piːn⁵⁵/

/iu³³⁻¹¹ piɛn⁴⁴/

/iu²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

/iu³³⁻²¹ piɛn⁴⁴/

/iu²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/iu⁴¹⁻²² pĩ³³/

/ɦiɤ²² pi⁴⁴/

/i̯əu̯²¹⁻¹¹ pi̯ẽ³³/

/joʊ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/joʊ̯⁵¹ b̥i̯ɛn¹/

/joʊ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/joʊ̯⁵¹ b̥i̯ɑɻ¹/

/iəu²¹³ piɛn⁵⁵/

/jɐu̯²² piːn⁵⁵/

/iu³³⁻¹¹ piɛn⁴⁴/

/iu²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

/iu³³⁻²¹ piɛn⁴⁴/

/iu²²⁻²¹ pĩ⁴⁴/

/iu⁴¹⁻²² pĩ³³/

/ɦiɤ²² pi⁴⁴/

/i̯əu̯²¹⁻¹¹ pi̯ẽ³³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


民主

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

In Classical Chinese, 民主 meant "sovereign", as in 民之主, or "ruler of the people". This was repurposed in the mid-1860s to mean "democracy", "democratic" during the translation of the book Elements of International Law.


順便

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/sɵn²² piːn²²⁻³⁵/

/sun²²⁻²¹ piɛn²²/

/sun⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/sɵn²² piːn²²⁻³⁵/

/sun²²⁻²¹ piɛn²²/

/sun⁴¹⁻²² piɛn⁴¹/


乾脆

/kän⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/kan⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/kän⁵⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/kan⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/


支援

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² uan²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ uan³³/

/ki⁴⁴⁻²² uan²²/

/t͡sĩ³³⁻²³ ieŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² uan²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ uan³³/

/ki⁴⁴⁻²² uan²²/

/t͡sĩ³³⁻²³ ieŋ³⁵/


改善

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ siːn²²/

/koi²⁴⁻³³ ʃan³³/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn²²/

/kai⁴²⁻²⁴ siɛn²²/

/kai⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ siɛn³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ siɛn³³/

/koi⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ siːn²²/

/koi²⁴⁻³³ ʃan³³/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn²²/

/kai⁴²⁻²⁴ siɛn²²/

/kai⁵³⁻⁴⁴ siɛn²²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ siɛn³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ siɛn³³/

/koi⁵²⁻³⁵ siaŋ³⁵/

I'd like to improve my typing speed and accuracy.

Wǒ xiǎng gǎishàn wǒ de dǎzì sùdù hé zhǔnquèxìng.

我想改善我的打字速度和準確性。

我想改善我的打字速度和准确性。


進入

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/t͡sɵn³³ jɐp̚²/

/t͡sin¹²⁻⁵³ lip̚⁵⁴/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ lip̚²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ d͡zip̚¹²¹/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zip̚⁴/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/t͡sɵn³³ jɐp̚²/

/t͡sin¹²⁻⁵³ lip̚⁵⁴/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ lip̚²⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ d͡zip̚¹²¹/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zip̚⁴/

進入政界

进入政界

to initiate bankruptcy proceedings in accordance with the law

依法進入破產程序

依法进入破产程序

Tāmen bèi rén qūgǎn jìnrù yī ge hēi'àn de dìláo.

他們被人驅趕進入一個黑暗的地牢。

他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。

外部車輛請勿進入。

外部车辆请勿进入。

我們進入下一個議題吧。

我们进入下一个议题吧。

to enter (a space, time, state, scope, etc.); to get into; to reach


項目

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/hɔːŋ²² mʊk̚²/

/hɔŋ³² ᵐbɵk̚³²/

/haŋ²² bɔk̚²⁴/

/haŋ²²⁻²¹ bɔk̚⁴/

/haŋ²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/haŋ³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/haŋ³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

/haŋ³⁵⁻¹¹ mak̚⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/hɔːŋ²² mʊk̚²/

/hɔŋ³² ᵐbɵk̚³²/

/haŋ²² bɔk̚²⁴/

/haŋ²²⁻²¹ bɔk̚⁴/

/haŋ²²⁻²¹ bɔk̚¹²¹/

/haŋ³³⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/haŋ³³⁻²¹ bɔk̚⁴/

/haŋ³⁵⁻¹¹ mak̚⁴/

item; article; clause (Classifier: 個／个 m)

開展項目

开展项目


故意

/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kuː³³ jiː³³/

/ku⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/ku⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kuː³³ jiː³³/

/ku⁵³⁻⁵⁵ i⁵³/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ i²¹/

/kɔ¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/kɔ²¹⁻⁴¹ i²¹/

/ku²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/


投入

/tʰoʊ̯³⁵ ʐu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ jɐp̚²/

/tau²⁴⁻²² lip̚²⁴/

/tau¹³⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/tio²⁴⁻²² lip̚²⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ ʐu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ jɐp̚²/

/tau²⁴⁻²² lip̚²⁴/

/tau¹³⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/tio²⁴⁻²² lip̚²⁴/

投入硬幣。

投入硬币。

to invest; to commit (money, time, energy, physical and human resources, etc.)


投入

/tʰoʊ̯³⁵ ʐu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ jɐp̚²/

/tau²⁴⁻²² lip̚²⁴/

/tau¹³⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/tio²⁴⁻²² lip̚²⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ ʐu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ jɐp̚²/

/tau²⁴⁻²² lip̚²⁴/

/tau¹³⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/tio²⁴⁻²² lip̚²⁴/


至今

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː³³ kɐm⁵⁵/

/t͡sz̩³⁵ t͡ɕin⁴²/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː³³ kɐm⁵⁵/

/t͡sz̩³⁵ t͡ɕin⁴²/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

Traditional Chinese painting is popular to this day.

Zhōngguó chuántǒng huìhuà shèngxíng zhìjīn.

中國傳統繪畫盛行至今。

中国传统绘画盛行至今。

The whereabouts of the daughter I lost years ago are still unknown.

Wǒ nà shīsàn duōnián de nǚ'ér zhìjīn hái wú zhuóluò.

我那失散多年的女兒至今還無著落。

我那失散多年的女儿至今还无着落。

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

Chū wú suǒ chén zhī gěngzhù xī, qǐ zhìjīn qí yōng wáng?

初吾所陳之耿著兮，豈至今其庸亡？

初吾所陈之耿著兮，岂至今其庸亡？

up to now; so far; to date; to this day; still


私人

/sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/siː⁵⁵ jɐn²¹/

/sɨ²⁴ ŋin¹¹/

/su⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/sɯ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/su⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/su⁴⁴⁻³³ zin²³/

/su⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/sz̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/siː⁵⁵ jɐn²¹/

/sɨ²⁴ ŋin¹¹/

/su⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/sɯ⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/su⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/su⁴⁴⁻³³ zin²³/

/su⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

(slang, humorous, sarcastic, euphemistic) A homophone for 死人 (sǐrén), used to describe overused and irritating sound effects


路上

/lu⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/nu²¹³ saŋ²¹³/

/lou̯²² sœːŋ²²/

/lu⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁵³/

/ləu⁴⁵ xɒ̃⁴⁵/

/lɔ⁴¹⁻²² siɔŋ²²/

/lɔ³³⁻²¹ siɔŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ siɔŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ siɔŋ²²/

/lɔ²²⁻²¹ siaŋ²²/

/lu²² zɑ̃⁴⁴/

/lu⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/nu²¹³ saŋ²¹³/

/lou̯²² sœːŋ²²/

/lu⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁵³/

/ləu⁴⁵ xɒ̃⁴⁵/

/lɔ⁴¹⁻²² siɔŋ²²/

/lɔ³³⁻²¹ siɔŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ siɔŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ siɔŋ²²/

/lɔ²²⁻²¹ siaŋ²²/

/lu²² zɑ̃⁴⁴/

我現在去你那裡的路上了。

我现在去你那里的路上了。


乾杯

/kän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/kæ̃¹¹ pei¹¹/

/kän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/kæ̃¹¹ pei¹¹/


屬於

/ʂu²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sʊk̚² jyː⁵⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² u⁴⁴/

/siɔk̚²⁴⁻² ɯ³³/

/siɔk̚⁵⁴⁻³² i²⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² i²³/

/siɔk̚⁴⁻³² i²⁴/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ i¹³/

/siɔk̚⁴⁻³² u²³/

/siɔk̚⁴⁻³² u²⁴/

/sok̚⁴⁻² i³³/

/zoʔ¹¹ ɦy²³/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sʊk̚² jyː⁵⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² u⁴⁴/

/siɔk̚²⁴⁻² ɯ³³/

/siɔk̚⁵⁴⁻³² i²⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² i²³/

/siɔk̚⁴⁻³² i²⁴/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ i¹³/

/siɔk̚⁴⁻³² u²³/

/siɔk̚⁴⁻³² u²⁴/

/sok̚⁴⁻² i³³/

/zoʔ¹¹ ɦy²³/

屬於同一個時代

属于同一个时代

to be a member of the circle of slightly chubby people; (euphemistic) fat

屬於微胖界

属于微胖界

Wǒ xiāngxìn shènglì yīdìng huì shǔyú wǒmen.

我相信勝利一定會屬於我們。

我相信胜利一定会属于我们。

to belong to; to be part of; to fall under; to be categorised as; to be classified as


形勢

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɐi̯³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² se²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ se²¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² si²¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ si²¹/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ si²¹³/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɐi̯³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² se²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ se²¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² si²¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ si²¹/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ si²¹³/

經濟形勢

经济形势

international situation; state of the world

世界形勢

世界形势

緊跟形勢

紧跟形势

擴大緊張形勢

扩大紧张形势

形勢大好。

形势大好。

The current situation is still very grim.

現在形勢還是很嚴峻哪。

现在形势还是很严峻哪。


工夫

/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ hu³³/

/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ hu³³/

/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

All the work I've put in on her for the past few days has just been wasted.

UM-Corpus: A Large English-Chinese Parallel Corpus by NLP2CT

Wǒmen qiánjǐtiān de gōngfu suànshì báihuā.

我們前幾天的工夫算是白花。

我们前几天的工夫算是白花。

take pains in the developer's documentation to explain the thinking behind it

zài kāifāzhě wéndàng zhōng huā shàng yīfān gōngfu qù jiěshì qí bèihòu de sīxiǎng

在開發者文檔中花上一番工夫去解釋其背後的思想

在开发者文档中花上一番工夫去解释其背后的思想

time and effort taken to perform a task; work

skills attained after taking the time and effort; skilfulness; expertise; workmanship


工夫

Sino-Xenic (工夫):
* → Japanese: 工夫(くふう) (kufū, “device, scheme”); 工夫(こうふ) (kōfu, “labourer”)
* → Korean: 공부(工夫) (gongbu, “study”)
* → Jeju: 공븨 (gongbui, “study”) ; 공비 (gongbi, “study”); 공부 (gongbu, “study”)

/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ hu³³/

/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ hu³³/

/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫 / 踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫

tàpò tiěxié wú mìchù, délái quán bù fèi gōngfu

(Southern Min) skilful; delicate; refined

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) thoughtful; thorough


工夫

/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ hu³³/

/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ hu³³/

/kʊŋ⁵⁵ fu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

(literary) temporary worker; casual labour


企業

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kʰi²⁴⁻¹¹ ŋi̯ap̚⁵/

/kʰie²¹³⁻⁵⁵ ŋieʔ⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiap̚²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ ɡiap̚⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/tʰi²¹⁻⁵³ ɡiap̚¹²¹/

/ki³⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/

/t͡ɕʰi³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kʰi²⁴⁻¹¹ ŋi̯ap̚⁵/

/kʰie²¹³⁻⁵⁵ ŋieʔ⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiap̚²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ ɡiap̚⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/tʰi²¹⁻⁵³ ɡiap̚¹²¹/

/ki³⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/

/t͡ɕʰi³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

企業管理

企业管理

企業重組

企业重组

企業宗旨

企业宗旨

中小型企業

中小型企业

企業外匯管理

企业外汇管理

互聯網企業

互联网企业

enterprise; firm; company; business; corporate (Classifier: 家 m; 間／间 c)


形容

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/jɪŋ²¹ jʊŋ²¹/

/hin⁵⁵ ʒuŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ iɔŋ²³/

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/jɪŋ²¹ jʊŋ²¹/

/hin⁵⁵ ʒuŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ iɔŋ²³/


形容

Sino-Xenic (形容):
* → Japanese: 形容(けいよう) (keiyō)
* → Korean: 형용(形容) (hyeong'yong)
* → Vietnamese: hình dung (形容)

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/jɪŋ²¹ jʊŋ²¹/

/hin⁵⁵ ʒuŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ iɔŋ²³/

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/jɪŋ²¹ jʊŋ²¹/

/hin⁵⁵ ʒuŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ iɔŋ²³/

At noon a man wearing a lotus-leaf hat and straw cloak came to the temple with a hoe in hand. He was over eight feet tall and had a very unpleasant dark countenance.

Taiping Guangji (Extensive Records of the Taiping Era), 978 CE

Zhì wǔshí, yǒu yīrén xíngróng chǒu hēi, shēncháng bā chǐ, hé lì suō yī, hè chú ér zhì.

至午時，有一人形容醜黑，身長八尺，荷笠莎衣，荷鋤而至。

至午时，有一人形容丑黑，身长八尺，荷笠莎衣，荷锄而至。

(literary) facial appearance; looks; countenance


婚姻

/fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/fun²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ iŋ³³/

/fɐn⁵⁵ jɐn⁵⁵/

/fun²⁴⁻¹¹ in²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ in⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² in⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ iŋ³³/

婚姻自由

marriage with a foreigner; transnational marriage

涉外婚姻

婚姻破裂

婚姻制度

美滿婚姻

美满婚姻

第一次婚姻

to walk down the aisle; to become married

步入婚姻殿堂

他的婚姻瓦解了。

婚姻是愛情的墳墓。

婚姻是爱情的坟墓。

marriage; matrimony (Classifier: 樁／桩 m; 次 m)


創造

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ t͡sou̯²²/

/t͡sʰoŋ³¹ t͡sʰo⁵⁵/

/t͡sʰouŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɔ²⁴²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²²/

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sau³⁵/

/t͡sʰɑ̃³³ zɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ t͡sou̯²²/

/t͡sʰoŋ³¹ t͡sʰo⁵⁵/

/t͡sʰouŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɔ²⁴²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²²/

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sau³⁵/

/t͡sʰɑ̃³³ zɔ⁴⁴/

創造條件

创造条件

創造紀錄

创造纪录

創造內容

创造内容

為投資者創造價值

为投资者创造价值


創造

ja-r

創造(そうぞう) (sōzō)

CJKV/code

Sino-Xenic (創造):
* → Japanese: 創造(そうぞう) (sōzō)
* → Korean: 창조(創造) (changjo)
* → Vietnamese: sáng tạo (創造)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ t͡sou̯²²/

/t͡sʰoŋ³¹ t͡sʰo⁵⁵/

/t͡sʰouŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɔ²⁴²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²²/

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sau³⁵/

/t͡sʰɑ̃³³ zɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ t͡sou̯²²/

/t͡sʰoŋ³¹ t͡sʰo⁵⁵/

/t͡sʰouŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɔ²⁴²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²²/

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sau³⁵/

/t͡sʰɑ̃³³ zɔ⁴⁴/


危害

/weɪ̯⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/ŋɐi̯²¹ hɔːi̯²²/

/ŋu̯i¹¹ hoi̯⁵⁵/

/ɡui²⁴⁻²² hai⁴¹/

/ɡui²⁴⁻²² hai²²/

/ɡui²³⁻³³ hai³³/

/ɡui²⁴⁻¹¹ hai³³/

/ɡui¹³⁻²² hai²²/

/ui²⁴⁻²² hai⁴¹/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hai¹¹/

/weɪ̯⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ xaɪ̯⁵¹/

/ŋɐi̯²¹ hɔːi̯²²/

/ŋu̯i¹¹ hoi̯⁵⁵/

/ɡui²⁴⁻²² hai⁴¹/

/ɡui²⁴⁻²² hai²²/

/ɡui²³⁻³³ hai³³/

/ɡui²⁴⁻¹¹ hai³³/

/ɡui¹³⁻²² hai²²/

/ui²⁴⁻²² hai⁴¹/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ hai¹¹/

吸煙危害健康。

吸烟危害健康。

對身體的危害

对身体的危害

to harm; to endanger; to jeopardise; to threaten


責任

Sino-Xenic (責任):
* → Japanese: 責任(せきにん) (sekinin)
* → Korean: 책임(責任) (chaegim)
* → Vietnamese: trách nhiệm (責任)

/t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²⁴²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ zim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ d͡zim²²/

/t͡səʔ³³ zən⁴⁴/

/t͡səʔ⁵⁵ zən⁵¹/

/t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²⁴²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ zim³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ d͡zim²²/

/t͡səʔ³³ zən⁴⁴/

/t͡səʔ⁵⁵ zən⁵¹/

肩負責任

肩负责任

推卸責任

推卸责任

義不容辭的責任

义不容辞的责任

誰能承擔這個責任呢？

谁能承担这个责任呢？

(countable, uncountable) responsibility; duty (Classifier: 個／个 m)


行李

Sino-Xenic (行李):
* → Japanese: 行李(こうり) (kōri)
* → Korean: 행리(行李) (haengni)
* → Vietnamese: hành lí (行李)

→ Uyghur: شىڭلى (shingli)

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ lei̯¹³/

/ɕiŋ¹¹ li⁵³/

/hɛiŋ⁵³⁻³³ l̃i³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² li⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² li⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ li⁴¹/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ li⁵²/

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ lei̯¹³/

/ɕiŋ¹¹ li⁵³/

/hɛiŋ⁵³⁻³³ l̃i³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² li⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² li⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ li⁴¹/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ li⁵²/


用處

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu¹/

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰuɻʷ⁵¹/

/jʊŋ²² t͡sʰyː³³/

/i̯uŋ⁵⁵ t͡sʰu⁵⁵/

/œyŋ⁵⁵ t͡sʰy³³/

/iɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/

/iɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/iɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/iɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/iɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/iɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu¹/

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰuɻʷ⁵¹/

/jʊŋ²² t͡sʰyː³³/

/i̯uŋ⁵⁵ t͡sʰu⁵⁵/

/œyŋ⁵⁵ t͡sʰy³³/

/iɪŋ⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/

/iɔŋ³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/iɔŋ³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/iɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/iɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/iɪŋ²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

usage; use; application; utility; function


著作

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡syː³³ t͡sɔːk̚³/

/tu²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵/

/ti²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/

/ti¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡syː³³ t͡sɔːk̚³/

/tu²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵/

/ti²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/

/ti¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²/


現象

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jiːn²² t͡sœːŋ²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ siɔŋ³³/

/hiɛn²²⁻²¹ siɔŋ²²/

/hiɛn³³⁻²¹ siɔŋ³³/

/hiɛn⁴¹⁻²² siɔŋ²²/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡sʰiaŋ²²/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jiːn²² t͡sœːŋ²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ siɔŋ³³/

/hiɛn²²⁻²¹ siɔŋ²²/

/hiɛn³³⁻²¹ siɔŋ³³/

/hiɛn⁴¹⁻²² siɔŋ²²/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡sʰiaŋ²²/

普遍現象

普遍现象

Talent mobility in universities has become an increasingly common phenomenon.

Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.

高校人才流動已經成為越來越常見的現象。

高校人才流动已经成为越来越常见的现象。


供給

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/


宣布

/ɕy̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹/

/si̯en²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵/

/suan⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/suan⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/suan⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/suan⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/suaŋ³³⁻²³ pu²¹³/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹/

/si̯en²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵/

/suan⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/suan⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/suan⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/suan⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/suaŋ³³⁻²³ pu²¹³/

宣布獨立

宣布独立

We have good news to announce to everyone.

Wǒmen yǒu yīge hǎo xiāoxi yào xiàng dàjiā xuānbù.

我們有一個好消息要向大家宣布。

我们有一个好消息要向大家宣布。

The government has expressly declared a plan to lower taxes.

Zhèngfǔ míngquè xuānbù le jiàng shuì de yìtú.

政府明確宣布了降稅的意圖。

政府明确宣布了降税的意图。

The University of North Florida, United States, announces the closure of the Confucius Institute.

Měiguó Běi Fóluólǐdá Dàxué xuānbù guānbì Kǒngzǐ Xuéyuàn.

美國北佛羅里達大學宣布關閉孔子學院。

美国北佛罗里达大学宣布关闭孔子学院。


侵略

Sino-Xenic (侵略):
* → Japanese: 侵略(しんりゃく) (shinryaku)
* → Korean: 침략(侵略) (chimnyak)
* → Vietnamese: xâm lược (侵略)

/t͡ɕʰin⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɐm⁵⁵ lœːk̚²/

/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ li̯ok̚⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² liak̚¹²¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɐm⁵⁵ lœːk̚²/

/t͡sʰim²⁴⁻¹¹ li̯ok̚⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² liak̚¹²¹/

to invade (enter a region by force); to commit aggression


改造

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ t͡sou̯²²/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡so²²/

/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡so³³/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɤ³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡so²²/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ t͡sou̯²²/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡so²²/

/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡so³³/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɤ³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ t͡so²²/

改觀

to change appearance, to change one's view

改造自我

(transitive) to reform (a person's thinking); to rehabilitate; to remould


生長

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/saːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/sŋ̍³³ tiɔŋ⁵⁵⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² tiaŋ⁵³/

/sẽ³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐŋ⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/saːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/sŋ̍³³ tiɔŋ⁵⁵⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² tiaŋ⁵³/

/sẽ³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/


方式

/fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/foŋ²⁴ sɨt̚²/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ sət̚¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/huaŋ³³⁻²³ sek̚²/

/fɑ̃⁵⁵ səʔ²¹/

/fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/foŋ²⁴ sɨt̚²/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ sət̚¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/huaŋ³³⁻²³ sek̚²/

/fɑ̃⁵⁵ səʔ²¹/

思維方式

思维方式

causes, symptoms, and treatment of fatigue

pífá de bìngyīn, zhèngzhuàng hé zhìliáo fāngshì

疲乏的病因、症狀和治療方式

疲乏的病因、症状和治疗方式

ways to enhance the relationship between husband and wife

增進夫妻感情的方式

增进夫妻感情的方式

way; means; fashion; mode; style; pattern; manner; method