費用

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/feɪ̯⁵¹ jʊŋ¹/

/fɐi̯³³ jʊŋ²²/

/fi⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/fui¹¹ ʒuŋ³³/

/hui¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/hui²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/hui²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/hui²¹⁻⁴² eŋ²²/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/hui¹¹⁻⁵³ iɪŋ³³/

/hui²¹⁻⁵³ iɪŋ²²/

/hui²¹⁻⁴¹ iɪŋ³³/

/hui²¹³⁻⁵⁵ eŋ¹¹/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/feɪ̯⁵¹ jʊŋ¹/

/fɐi̯³³ jʊŋ²²/

/fi⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/fui¹¹ ʒuŋ³³/

/hui¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/hui²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/hui²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/hui²¹⁻⁴² eŋ²²/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/hui¹¹⁻⁵³ iɪŋ³³/

/hui²¹⁻⁵³ iɪŋ²²/

/hui²¹⁻⁴¹ iɪŋ³³/

/hui²¹³⁻⁵⁵ eŋ¹¹/

費用報銷／费用报销

訴訟費用／诉讼费用

預付費用／预付费用

fee; expense; charge; cost (Classifier: 筆／笔 m)

成本

cost involved in the production of something


錄像

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lʊk̚² t͡sœːŋ²²/

/liɔk̚²⁴⁻² siɔŋ²²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔŋ²²/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiaŋ²²/

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lʊk̚² t͡sœːŋ²²/

/liɔk̚²⁴⁻² siɔŋ²²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔŋ²²/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiaŋ²²/


成分

The First Series of Standardized Forms of Words with Non-standardized Variant Forms

CJKV/code

Sino-Xenic (成分):
* → Japanese: 成分(せいぶん) (seibun)
* → Korean: 성분(成分) (seongbun)
* → Vietnamese: thành phần (成分)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fən⁵¹/

/sɪŋ²¹ fɐn²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² hun²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² hun⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hun³³/

/siɪŋ²³⁻³³ hun³³/

/siɪŋ¹³⁻²² hun²²/

/siɪŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ fən⁵¹/

/sɪŋ²¹ fɐn²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² hun²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² hun⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hun³³/

/siɪŋ²³⁻³³ hun³³/

/siɪŋ¹³⁻²² hun²²/

/siɪŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

含有藥物成分

含有药物成分


成果

Sino-Xenic (成果):
* → Japanese: 成(せい)果(か) (seika)
* → Korean: 성과(成果) (seonggwa)
* → Vietnamese: thành quả (成果)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/siɪŋ¹³⁻²² ko⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/siɪŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ kũẽ⁵²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ kʷɔː³⁵/

/siɪŋ¹³⁻²² ko⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/siɪŋ²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² ko⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ kũẽ⁵²/

研究成果

關鍵成果

关键成果

gain; achievement; positive result; finding


面前

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/miæ̃⁴⁴ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/miŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² t͡suĩ²⁴/

/bin³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/bin²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/bin³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/bin²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/biɛn⁴¹⁻²² t͡siɛn²⁴/

/biɛn²²⁻²¹ t͡siɛn²⁴/

/biɛn²²⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/miŋ¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/miæ̃⁴⁴ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/miŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² t͡suĩ²⁴/

/bin³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/bin²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/bin³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/bin²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/biɛn⁴¹⁻²² t͡siɛn²⁴/

/biɛn²²⁻²¹ t͡siɛn²⁴/

/biɛn²²⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/miŋ¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/

(Jinjiang Hokkien) present given upon first meeting


成就

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡sɐu̯²²/

/sɨn¹¹ t͡sʰi̯u⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡siu²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² t͡siu²²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu³³/

/siɪŋ²³⁻³³ t͡siu³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡sɐu̯²²/

/sɨn¹¹ t͡sʰi̯u⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡siu²²/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² t͡siu²²/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu³³/

/siɪŋ²³⁻³³ t͡siu³³/


幾乎

Sino-Xenic (幾乎):
* → Vietnamese: cơ hồ (幾乎)

/t͡ɕi⁵⁵ xu⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ki³³⁻²³ hu³³/

/t͡ɕi⁵⁵ ɦu²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ xu⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ki³³⁻²³ hu³³/

/t͡ɕi⁵⁵ ɦu²¹/

Mr Zhang has changed so much over the past few years that I almost didn't recognise him.

Zhè jǐnián lǐ Zhāng xiānshēng de biànhuà tài dà le, wǒ jīhū méi rènchū tā lái.

這幾年裡張先生的變化太大了，我幾乎沒認出他來。

这几年里张先生的变化太大了，我几乎没认出他来。

I have hardly ever been out of this city.

Wǒ jīhū wèicéng líkāi guò zhège chéngshì.

我幾乎未曾離開過這個城市。

我几乎未曾离开过这个城市。


敬愛

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/kɪŋ³³ ɔːi̯³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ai²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ai⁴¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ai²¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ai¹¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ai²¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/kɪŋ³³ ɔːi̯³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ai²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ai⁴¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ai²¹/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ai¹¹/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ai²¹/


巨大

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kɵy̯²² taːi̯²²/

/ku³³⁻¹¹ tai³³/

/ku²²⁻²¹ tai²²/

/ki³³⁻²¹ tai³³/

/ki²²⁻²¹ tai²²/

/kɯ³⁵⁻¹¹ tai³⁵/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kɵy̯²² taːi̯²²/

/ku³³⁻¹¹ tai³³/

/ku²²⁻²¹ tai²²/

/ki³³⁻²¹ tai³³/

/ki²²⁻²¹ tai²²/

/kɯ³⁵⁻¹¹ tai³⁵/

巨大壓力

巨大压力

巨大影響

巨大影响

市场潛力巨大

市场潜力巨大

enormous; gigantic; massive; huge; immense; tremendous; colossal; great


成熟

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

/sɪŋ²¹ sʊk̚²/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/ɬiŋ¹³⁻²¹ ^((ɬ-))nœʔ⁴/

/ɬiŋ¹³⁻²¹ ^((ɬ-))nyøʔ²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɪk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siak̚²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

/sɪŋ²¹ sʊk̚²/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/ɬiŋ¹³⁻²¹ ^((ɬ-))nœʔ⁴/

/ɬiŋ¹³⁻²¹ ^((ɬ-))nyøʔ²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɪk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siak̚²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

時機成熟

时机成熟


成熟

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

/sɪŋ²¹ sʊk̚²/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/ɬiŋ¹³⁻²¹ ^((ɬ-))nœʔ⁴/

/ɬiŋ¹³⁻²¹ ^((ɬ-))nyøʔ²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɪk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siak̚²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂoʊ̯³⁵/

/sɪŋ²¹ sʊk̚²/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/ɬiŋ¹³⁻²¹ ^((ɬ-))nœʔ⁴/

/ɬiŋ¹³⁻²¹ ^((ɬ-))nyøʔ²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɪk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siak̚²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚⁴/


分別

/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/fən⁵⁵ piɛ²¹/

/fəŋ²⁴ piə²⁴/

/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/

/huŋ³³⁻²³ piek̚⁴/

/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/

/fən⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/fən⁵⁵ piɛ²¹/

/fəŋ²⁴ piə²⁴/

/fun²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚¹²¹/

/hun⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

/huŋ³³⁻²³ piak̚⁴/

/huŋ³³⁻²³ piek̚⁴/

/fən⁵⁵ biɪʔ²¹/

從左至右分別為……

从左至右分别为……


設備

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ pi²²/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ pi⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ pi²²/

/siɛt̚³²⁻⁴ pi³³/

/siɛt̚³²⁻⁴ pi³³/

/səʔ³³ be⁴⁴/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ pi²²/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ pi⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ pi²²/

/siɛt̚³²⁻⁴ pi³³/

/siɛt̚³²⁻⁴ pi³³/

/səʔ³³ be⁴⁴/

醫療設備

医疗设备

廢氣處理設備

废气处理设备

The conference room is equipped with synchronous translation facilities.

Huìyìshì shèzhì le tóngbù fānyì de shèbèi.

會議室設置了同步翻譯的設備。

会议室设置了同步翻译的设备。

equipment; facilities (Classifier: 臺／台 m)


出版

Sino-Xenic (出版):
* → Japanese: 出(しゅっ)版(ぱん) (shuppan)
* → Korean: 출판(出版) (chulpan)
* → Vietnamese: xuất bản (出版)

→ Zhuang: cuzbanj

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/

出版自由

More than one hundred years have passed since the publication of this book.

Běn shū chūbǎn jùjīn yǐjīng yībǎi duō nián.

本書出版距今已經一百多年。

本书出版距今已经一百多年。

(transitive) to publish (a book, tape, disc, etc.)


美術

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/mi²⁴⁻¹¹ sut̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sut̚¹²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/mi²⁴⁻¹¹ sut̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sut̚¹²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴/

painting (skill of using paint to create art)


腦袋

/nɑʊ̯²¹⁴ d̥aɪ̯⁴/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/nɑʊ̯²¹⁴ d̥eɪ̯⁴/

/nou̯¹³ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ te³³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ te³³/

/nɑʊ̯²¹⁴ d̥aɪ̯⁴/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/nɑʊ̯²¹⁴ d̥eɪ̯⁴/

/nou̯¹³ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ te³³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ te³³/

(colloquial) head (Classifier: 顆／颗; 個／个)


流利

/li̯oʊ̯³⁵ li⁵¹/

/lɐu̯²¹ lei̯²²/

/liu²⁴⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻²² li⁴¹/

/liu¹³⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻¹¹ li³³/

/liu²³⁻³³ li³³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ li⁵¹/

/lɐu̯²¹ lei̯²²/

/liu²⁴⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻²² li⁴¹/

/liu¹³⁻²² li²²/

/liu²⁴⁻¹¹ li³³/

/liu²³⁻³³ li³³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ li³⁵/


仍然

/ʐɤŋ³⁵ ʐän³⁵/

/jɪŋ²¹ jiːn²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/d͡zoŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

/zən²² zø⁴⁴/

/ʐɤŋ³⁵ ʐän³⁵/

/jɪŋ²¹ jiːn²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/d͡ziɔŋ¹³⁻²² d͡ziɛn¹³/

/d͡zoŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡ziaŋ⁵⁵/

/zən²² zø⁴⁴/

He still keeps in touch with his classmates after graduation.

Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì.

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。

毕业后，他仍然与同学保持联系。

After being discharged from the hospital, she comes to work on time as before.

出院後她仍然按時上班。

出院后她仍然按时上班。


旅館

/ly²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ kuːn³⁵/

/l̃y³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

/ly²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ kuːn³⁵/

/l̃y³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/


教材

Sino-Xenic (教材):
* → Japanese: 教材(きょうざい) (kyōzai)
* → Korean: 교재(敎材) (gyojae)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kaːu̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kaːu̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵⁵/


其中

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kʰi¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ki¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/ki²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tŋ̍³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ toŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ taŋ³³/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kʰi¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ki¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/ki²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tŋ̍³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ toŋ³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ taŋ³³/

不知其中奧妙

不知其中奥妙

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

Fàn shū shí, yǐn shuǐ, qū gōng ér zhěn zhī, yuè yì zài qízhōng yǐ.

飯疏食，飮水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。

饭疏食，飮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。


古老

/ku²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³/

/kou⁵²⁻³⁵ lau⁵²⁻²¹/

/ku²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³/

/kou⁵²⁻³⁵ lau⁵²⁻²¹/

一座很古老的建筑 [MSC, simp.]
yī zuò hěn gǔlǎo de jiànzhù [Pinyin]


預備

Sino-Xenic (預備):
* → Japanese: 予備(よび) (yobi)
* → Korean: 예비(豫備) (yebi)
* → Vietnamese: dự bị (預備)

/y⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/ʒi³³ pʰi³³/

/u³³⁻¹¹ pi³³/

/u²²⁻²¹ pi²²/

/ɯ⁴¹⁻²² pi⁴¹/

/i³³⁻²¹ pi³³/

/i²²⁻²¹ pi²²/

/io⁵³⁻⁴⁴ biʔ³²/

/iɤ⁴¹⁻⁴⁴ biʔ³²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ biʔ³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ biʔ³²/

/y⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/ʒi³³ pʰi³³/

/u³³⁻¹¹ pi³³/

/u²²⁻²¹ pi²²/

/ɯ⁴¹⁻²² pi⁴¹/

/i³³⁻²¹ pi³³/

/i²²⁻²¹ pi²²/

/io⁵³⁻⁴⁴ biʔ³²/

/iɤ⁴¹⁻⁴⁴ biʔ³²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ biʔ³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ biʔ³²/

Taiwanese Hokkien pronunciations of ió-bih, iú-bih are from Japanese 予備(よび) (yobi).

(literary) to guard against; to take precautions against


出席

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ siɪk̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siɪk̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡sʰioʔ⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ siɪk̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ siɪk̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ t͡sʰioʔ⁴/

(archaic) to leave one's seat; to stand up


夜晚

/jɛ⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iə⁴⁴ væ̃⁴⁴/

/iə⁴⁴ væ̃²⁴/

/jɛː²² maːn¹³/

/jiɛ³²⁻²¹ ᵐban²¹⁻²¹⁵/

/ia⁴¹⁻²² buan⁵⁵⁴/

/ia⁴¹⁻²² uan⁵⁵⁴/

/ɦia²² ɦue⁴⁴/

/jɛ⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iə⁴⁴ væ̃⁴⁴/

/iə⁴⁴ væ̃²⁴/

/jɛː²² maːn¹³/

/jiɛ³²⁻²¹ ᵐban²¹⁻²¹⁵/

/ia⁴¹⁻²² buan⁵⁵⁴/

/ia⁴¹⁻²² uan⁵⁵⁴/

/ɦia²² ɦue⁴⁴/

The quiet land silently cries in the night

1983, 蘇芮 (lyrics 吳念真, 羅大佑), 《一樣的月光》

chénjì de dàdì, zài jìngjìng de yèwǎn mòmòdì kūqì

沉寂的大地 在靜靜的夜晚默默地哭泣

1983, 蘇芮 (lyrics 吳念真, 羅大佑), 《一樣的月光》

沉寂的大地 在静静的夜晚默默地哭泣


打聽

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴ tʰiŋ⁴/

/taː³⁵ tʰɪŋ³³/

/ta³¹ tʰaŋ²⁴/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɪŋ³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ⁴⁴/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɪŋ²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ¹¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴ tʰiŋ⁴/

/taː³⁵ tʰɪŋ³³/

/ta³¹ tʰaŋ²⁴/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɪŋ³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ⁴⁴/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɪŋ²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tʰiɪŋ¹¹/


奶奶

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

nai⁵⁻⁴ nai⁵⁻²

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

nai⁵⁻¹ nai⁵⁻¹

/naːi̯¹³⁻⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

/nˡɛiŋ⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/

/ne⁴⁴⁻²² ne⁴⁴/

/naːi̯¹³⁻⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

/nˡɛiŋ⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/

/ne⁴⁴⁻²² ne⁴⁴/

一個愛嘮叨的奶奶

一个爱唠叨的奶奶

It's your grandma's birthday today, so you've got to attend.

Jīntiān shì nǐ nǎinai de shēngchén, suǒyǐ nǐ fēi lái bùkě.

今天是你奶奶的生辰，所以你非來不可。

今天是你奶奶的生辰，所以你非来不可。

paternal grandmother
paternal grandmother

(chiefly Mandarin, Jin, Northern Min, informal, endearing) paternal grandmother; gramma; granny

(Cantonese, dialectal Hakka) mother-in-law (husband's mother)


奶奶

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

nai⁵⁻⁴ nai⁵⁻²

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

nai⁵⁻¹ nai⁵⁻¹

/naːi̯¹³⁻⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

/nˡɛiŋ⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/

/ne⁴⁴⁻²² ne⁴⁴/

/naːi̯¹³⁻⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

/nˡɛiŋ⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/

/ne⁴⁴⁻²² ne⁴⁴/


奶奶

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

nai⁵⁻⁴ nai⁵⁻²

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

/naɪ̯²¹⁴ naɪ̯⁴/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ naɪ̯³⁵/

/naːi̯¹³⁻²¹ naːi̯¹³⁻³⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ nãi⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ nãi⁵³/

/nãi⁴¹⁻⁴⁴ nãi⁴¹/

nai⁵⁻¹ nai⁵⁻¹

/naːi̯¹³⁻⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

/nˡɛiŋ⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/

/ne⁴⁴⁻²² ne⁴⁴/

/naːi̯¹³⁻⁵⁵ naːi̯¹³⁻⁵⁵/

/nˡɛiŋ⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/

/ne⁴⁴⁻²² ne⁴⁴/

(Northern Min) paternal aunt (wife of father's elder brother)


今後

/t͡ɕin⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/kɐm⁵⁵ hɐu̯²²/

/kim²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ au³³/

/kim⁴⁴⁻²² au²²/

/kim⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hiɤ³³/

/kim³³⁻²³ au³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/kɐm⁵⁵ hɐu̯²²/

/kim²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ au³³/

/kim⁴⁴⁻²² au²²/

/kim⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hiɤ³³/

/kim³³⁻²³ au³⁵/


尾巴

/weɪ̯²¹⁴ b̥ä⁴/

/i²¹⁴ b̥ɑɻ⁴/

/ui²¹³⁻²¹ pa¹/

/mi²¹³⁻²¹ paŋ¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/bue⁵²⁻³⁵ pa³³/

/n̠ʲi²² po⁴⁴/

/u̯e̞i̯⁴¹ pa̠³³/

/weɪ̯²¹⁴ b̥ä⁴/

/i²¹⁴ b̥ɑɻ⁴/

/ui²¹³⁻²¹ pa¹/

/mi²¹³⁻²¹ paŋ¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/bue⁵²⁻³⁵ pa³³/

/n̠ʲi²² po⁴⁴/

/u̯e̞i̯⁴¹ pa̠³³/

The suffix 巴 may be from 把 (MC paeX, “handle”) (Starostin, 2019).

The little dog ran off wagging its tail.

小狗搖著尾巴跑了。

小狗摇着尾巴跑了。

What are the functions of an animal’s tail?

動物的尾巴有什麼功能？

动物的尾巴有什么功能？

The cattle were swinging their tails to disperse the flies.

Nàxiē niú shuǎidòng zhe wěiba qūgǎn cāngyíng.

那些牛甩動著尾巴驅趕蒼蠅。

那些牛甩动着尾巴驱赶苍蝇。

with your piggy head, piggy brains, piggy body, and piggy tail, a good kid who is never picky

zhūtóu zhūnǎo zhūshēn zhūyǐba cónglái bù tiāoshí de guāi wáwa

豬頭豬腦豬身豬尾巴 從來不挑食的乖娃娃

猪头猪脑猪身猪尾巴 从来不挑食的乖娃娃


擁抱

/jʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/jʊŋ³⁵ pʰou̯¹³/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ pʰau²²/

/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pau²²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰau²²/

/jʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/jʊŋ³⁵ pʰou̯¹³/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ pʰau²²/

/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pau²²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰau²²/


限制

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/haːn²² t͡sɐi̯³³/

/han³³⁻²¹ t͡se²¹/

/han³³⁻¹¹ t͡se¹¹/

/han²²⁻²¹ t͡se²¹/

/an²²⁻²¹ t͡si²¹/

/haŋ³⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/haːn²² t͡sɐi̯³³/

/han³³⁻²¹ t͡se²¹/

/han³³⁻¹¹ t͡se¹¹/

/han²²⁻²¹ t͡se²¹/

/an²²⁻²¹ t͡si²¹/

/haŋ³⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

限制重量

to limit; to impose restrictions; to confine; to restrict


限制

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/haːn²² t͡sɐi̯³³/

/han³³⁻²¹ t͡se²¹/

/han³³⁻¹¹ t͡se¹¹/

/han²²⁻²¹ t͡se²¹/

/an²²⁻²¹ t͡si²¹/

/haŋ³⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/haːn²² t͡sɐi̯³³/

/han³³⁻²¹ t͡se²¹/

/han³³⁻¹¹ t͡se¹¹/

/han²²⁻²¹ t͡se²¹/

/an²²⁻²¹ t͡si²¹/

/haŋ³⁵⁻¹¹ t͡si²¹³/


只是

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː³⁵ siː²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡si⁵²⁻³⁵ si³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siː³⁵ siː²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/t͡si⁵²⁻³⁵ si³⁵/


一時

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ siː²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²³/

/it̚³²⁻⁵ si¹³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ siː²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²³/

/it̚³²⁻⁵ si¹³/


放心

憂慮

antonym(s) of “to set one's mind at rest”

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/fɔŋ⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/fɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ³³ sɐm⁵⁵/

/fɔŋ³³ ɬim³³/

/fɔŋ⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/paŋ²¹⁻⁴² sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sim⁴⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

放心，我會守口如瓶的。

放心，我会守口如瓶的。

Fàngxīn ba, zhè shì bāo zài wǒ shēnshang.

放心吧，這事包在我身上。

放心吧，这事包在我身上。

It's now safe to turn off your computer.

您現在可以放心關機

您现在可以放心关机

to set one's mind at rest; to be at ease; to feel relieved; to be rest assured; to not worry; to be safe; to have peace of mind


然而

/ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² li²⁴/

/d͡ziɛn¹³⁻²² d͡zi¹³/

/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵⁵/

/d͡zieŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵⁵/

/ʐän³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² li²⁴/

/d͡ziɛn¹³⁻²² d͡zi¹³/

/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵⁵/

/d͡zieŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵⁵/


好些

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/hou̯³⁵ sɛː⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/hou̯³⁵ sɛː⁵⁵/


消滅

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹/

/seu̯²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/siau⁴⁴⁻²² biɛt̚¹²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹/

/seu̯²⁴⁻¹¹ met̚⁵/

/siau⁴⁴⁻²² biɛt̚¹²¹/

(intransitive) to die out; to become extinct; to perish


戰勝

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡siːn³³ sɪŋ³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡siːn³³ sɪŋ³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ siɪŋ²¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ⁴¹/

Difficulties can be overcome so long as you have confidence.

只要有信心，困難必戰勝。

只要有信心，困难必战胜。

He [Chiang Kai-shek] praised Chen Huai as a disciple of revolution who practiced the true meaning of faith, and then brought up Biblical teaching explaining the importance of faith. He said that faith allowed Moses to have the courage to lead the people of Israel out of Egypt, cross the Red Sea and free themselves from the control of the powerful; faith allowed Joshua the courage to enter Canaan, wipe out the enemy and establish the nation. By extension, he said, "Faith can also allow us, like crossing the River Jordan in spirit, to cross the Taiwan Strait, reach the opposite shore, return to the mainland, have victory in battle over the demons, rescue the compatriots on the mainland and reestablish the Republic of China."

April 2011, Shao Ming-Huang (邵銘煌), 快刀與黑貓：蔣中正反攻大陸的想望, in 蔣中正日記與民國史研究 Vol. 2, p. 590, →ISBN →OCLC

Tā biǎozhāng Chén Huái shì yīge shíjiàn xìnxīn zhēnyì de gémìng xìntú, bìngjǔ “shèngjīng” jiàoyì chǎnmíng xìnxīn de zhòngyàoxìng. Tā shuō: xìnxīn shǐ Móxī yǒu yǒngqì dàilǐng Yǐsèliè rénmín chū Āijí, dù Hónghǎi, tuōlí qiángquán kòngzhì; xìnxīn shǐ Yuēshūyà yǒu yǒngqì jìnrù Jiānán, xiāomiè dírén, jiànshè guójiā. Jìn'ér shēnyán: “Xìnxīn yě néng shǐ wǒmen xiàng chuānyuè jīngshén shàng de Yuēdàn Hé yīyàng, chuānyuè Táiwān Hǎixiá, ér dàodá bǐ'àn, huí fǎn dàlù, zhànshèng èmó, jiějiù dàlù tóngbāo, chóngjiàn Zhōnghuá Mínguó.”

他表彰陳懷是一個實踐信心真義的革命信徒，並舉《聖經》教義闡明信心的重要性。他說：信心使摩西有勇氣帶領以色列人民出埃及，渡紅海，脫離強權控制；信心使約書亞有勇氣進入迦南，消滅敵人，建設國家。進而申言：「信心也能使我們像穿越精神上的約旦河一樣，穿越台灣海峽，而到達彼岸，回返大陸，戰勝惡魔，解救大陸同胞，重建中華民國。」

他表彰陈怀是一个实践信心真义的革命信徒，并举《圣经》教义阐明信心的重要性。他说：信心使摩西有勇气带领以色列人民出埃及，渡红海，脱离强权控制；信心使约书亚有勇气进入迦南，消灭敌人，建设国家。进而申言：「信心也能使我们像穿越精神上的约旦河一样，穿越台湾海峡，而到达彼岸，回返大陆，战胜恶魔，解救大陆同胞，重建中华民国。」

to defeat; to vanquish; to overcome; to prevail; to surmount; to subdue; to overthrow


生意

/saːŋ⁵⁵ jiː³³/

/sɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋɛi²¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² i²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ i¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ i²¹/

/saːŋ⁵⁵ jiː³³/

/sɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋɛi²¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² i²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ i¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ i²¹/

/sɐŋ⁵⁵ jiː³³/

/sɐŋ⁵⁵ jiː³³/

We still haven't secured the business fund.

Wǒmen de nà bǐ zuò shēngyì de qián hái méiyǒu zhuóluò.

我們的那筆做生意的錢還沒有著落。

我们的那笔做生意的钱还没有着落。

ni¹ paai⁴ saang¹ ji³ zan¹ hai⁶ hou² hou².

呢排生意真係好好。

呢排生意真系好好。

business; trade (Classifier: 筆／笔; 樁／桩 m; 單／单 m c)


如今

/ʐu³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/vou²⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jyː²¹ kɐm⁵⁵/

/lu²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/lu²⁴⁻²¹ kim⁴⁴/

/lu²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/lu²⁴⁻²² kim³³/

/d͡zu¹³⁻²² kim⁴⁴/

/zu²³⁻³³ kim⁴⁴/

/zi²³⁻³³ kim⁴⁴/

/lɯ²⁴⁻²¹ kim⁴⁴/

/lɯ²⁴⁻²² kim³³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kim³³/

/ʐu³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/vou²⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jyː²¹ kɐm⁵⁵/

/lu²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/lu²⁴⁻²¹ kim⁴⁴/

/lu²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/lu²⁴⁻²² kim³³/

/d͡zu¹³⁻²² kim⁴⁴/

/zu²³⁻³³ kim⁴⁴/

/zi²³⁻³³ kim⁴⁴/

/lɯ²⁴⁻²¹ kim⁴⁴/

/lɯ²⁴⁻²² kim³³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kim³³/

曾著賣糖君子哄，如今不信口甜人 / 曾著卖糖君子哄，如今不信口甜人

céng zhāo mài táng jūnzǐ hǒng, rújīn bùxìn kǒutián rén


買賣

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/maɪ̯²¹⁴ maɪ̯⁴/

/maːi̯¹³ maːi̯²²/

/mai̯²⁴⁻¹¹ mai̯⁵⁵/

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ bue⁴¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/be⁴¹⁻⁴⁴ be³³/

/be⁵³⁻⁵⁵ be³³/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/mãi⁴¹⁻⁴⁴ mãi³³/

/mãi⁵⁵⁴⁻²⁴ mãi⁴¹/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ mãi³³/

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/maɪ̯²¹⁴ maɪ̯⁴/

/maːi̯¹³ maːi̯²²/

/mai̯²⁴⁻¹¹ mai̯⁵⁵/

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ bue⁴¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/be⁴¹⁻⁴⁴ be³³/

/be⁵³⁻⁵⁵ be³³/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/mãi⁴¹⁻⁴⁴ mãi³³/

/mãi⁵⁵⁴⁻²⁴ mãi⁴¹/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ mãi³³/

有賣的好弓麽 我店内若没有好弓 做甚麽買賣

after 1795, 李洙 (Lǐ Zhū) [Lee Soo] et al., chapter 76, in 重刊老乞大諺解 /重刊老乞大谚解 (Chóngkān Lǎoqǐdà Yànjiě) [Reprinted Nogeoldae, with Korean Interpretation]^(Ogura Coll. Asami Coll.), volume 2, page 65:

"Do you sell good bows?" "If my store did not have good bows, how could I do business?"

ᄋᆛ매디ᄒᅶ궁마 오뎐늬ᅀᅭ무ᄋᆛᄒᅶ궁 주셔마매매
'iu mai di hao guq ma; 'o dien nyi zio mu 'iu hao guq; ju sie ma mai mai
이ᇢ매디ᇹ하ᇢ귱뭐 ᅌᅥ뎜뉘ᅀᅣᇦ무ᇹ이ᇢ하ᇢ귱 주씸뭐매매
'iw mai dix haw giuq mue; qe diem nui ziav mux 'iw haw giuq; ju ssim mue mai mai


輕鬆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰiŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/kʰeŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ soŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ suŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ saŋ⁴⁴/

/kʰiŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/kʰeŋ³³⁻²³ saŋ³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ soŋ²¹/


品種

/pʰin²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³/

/pʰin²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁵³/


大街

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/taːi̯²² kaːi̯⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ ke⁴⁴/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/taːi̯²² kaːi̯⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ ke⁴⁴/


肚子

/tu²¹³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

/tu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/tu²¹³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

/tu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/tu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tu⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tu⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tʰou̯¹³ t͡siː³⁵/

/tu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

你肚子餓了嗎？

你肚子饿了吗？

他打了我肚子一拳。

(anatomy) abdomen; belly; stomach (Classifier: 個／个 m)


大米

/tä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² mɐi̯¹³/

/tua⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ bi⁵³/

/tä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² mɐi̯¹³/

/tua⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ bi⁵³/


曉得

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

/ɕiau⁵³ tɛ²¹/

/hiːu̯³⁵ tɐk̚⁵/

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/hiau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/ɕiɔ³³ təʔ⁴⁴/

/ɕiæ⁵² təʔ³³/

/ɕiɔ³⁴ təʔ⁵³/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ tɤ̞³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴/

/ɕiau⁵³ tɛ²¹/

/hiːu̯³⁵ tɐk̚⁵/

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/hiau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/ɕiɔ³³ təʔ⁴⁴/

/ɕiæ⁵² təʔ³³/

/ɕiɔ³⁴ təʔ⁵³/

/ɕi̯ɒu̯⁴¹ tɤ̞³/

Do you have any idea when they'll be back?

⁶non ⁵shiau-teq ⁶yi ⁵sa-zen-kuaon ⁵tsoe-le-vaq

儂曉得伊啥辰光轉來𠲎？

侬晓得伊啥辰光转来𠲎？


國民黨

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄤˇ

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄤˇ

/ku̯ɔ³⁵ min³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹ tɔːŋ³⁵/

/kɔk̚⁵⁵ ᵐbin²² ɔŋ⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴⁻²² tɔŋ⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bin²⁴⁻²² tɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bin¹³⁻²² tɔŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²³⁻³³ tɔŋ⁴¹/

/kok̚²⁻⁴ miŋ⁵⁵⁻¹¹ taŋ⁵²/

/ku̯ɔ³⁵ min³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹ tɔːŋ³⁵/

/kɔk̚⁵⁵ ᵐbin²² ɔŋ⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴⁻²² tɔŋ⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bin²⁴⁻²² tɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bin¹³⁻²² tɔŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bin²³⁻³³ tɔŋ⁴¹/

/kok̚²⁻⁴ miŋ⁵⁵⁻¹¹ taŋ⁵²/

After winning the South African general election in 1948, the National Party implemented a series of discriminative measures against Black people, known as "apartheid" later.

Zài 1948 nián nánfēi dàxuǎn shèngxuǎn hòu, guómíndǎng tuīchū yī xìliè qíshì hēirén de cuòshī, bèi hòushì chēngwèi “zhǒngzúgélí”.

在1948年南非大選勝選後，國民黨推出一系列歧視黑人的措施，被後世稱爲「種族隔離」。

在1948年南非大选胜选后，国民党推出一系列歧视黑人的措施，被后世称为「种族隔离」。


蟲子

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

The insects and worms I have seen are caterpillar, earthworm, pill bug, spider, centipede and ant.

Wǒ jiàn guo de chóngzi yǒu máormaorchóngr, qiūyǐn, xīguāchóngr, zhīzhū, wúgong, háiyǒu mǎyǐ.

我見過的蟲子有毛毛蟲、蚯蚓、西瓜蟲、蜘蛛、蜈蚣，還有螞蟻。

我见过的虫子有毛毛虫、蚯蚓、西瓜虫、蜘蛛、蜈蚣，还有蚂蚁。


從不

/t͡sʰʊŋ³⁵ pu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ pɐt̚⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ pu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ pɐt̚⁵/

You never treat me like one of your own.

你從不把我當自己人。

你从不把我当自己人。


答案

ja-r

答案(とうあん) (tōan)

CJKV/code

Sino-Xenic (答案):
* → Japanese: 答案(とうあん) (tōan)
* → Korean: 답안(答案) (daban)
* → Vietnamese: đáp án (答案)

/tä³⁵ ˀän⁵¹/

/taːp̚³ ɔːn³³/

/tap̚³²⁻⁴ an²¹/

/tap̚⁵⁻²⁴ an⁴¹/

/tap̚³²⁻⁵ an²¹/

/tap̚³²⁻⁴ an¹¹/

/tap̚³²⁻⁴ an²¹/

/tap̚²⁻⁴ ũã²¹³/

/tä³⁵ ˀän⁵¹/

/taːp̚³ ɔːn³³/

/tap̚³²⁻⁴ an²¹/

/tap̚⁵⁻²⁴ an⁴¹/

/tap̚³²⁻⁵ an²¹/

/tap̚³²⁻⁴ an¹¹/

/tap̚³²⁻⁴ an²¹/

/tap̚²⁻⁴ ũã²¹³/

得出答案

提交答案

參考答案

参考答案

對於這個問題你有答案嗎？

对于这个问题你有答案吗？


大量

/tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² lœːŋ²²/

/tʰai̯⁵⁵ li̯oŋ⁵⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ⁵³/

/tai³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tai²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tai³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tai⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tai²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tua³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tua⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tua²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tua²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tai³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² lœːŋ²²/

/tʰai̯⁵⁵ li̯oŋ⁵⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ liɔŋ⁵³/

/tai³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tai²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tai³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tai⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tai²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tua³³⁻¹¹ liɔŋ³³/

/tua⁴¹⁻²² liɔŋ⁴¹/

/tua³³⁻²¹ liɔŋ³³/

/tua²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/tua²²⁻²¹ liaŋ²²/

/tai³⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

/tua⁴¹⁻²² niũ⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ niũ³³/

/tua²²⁻²¹ niũ²²/

/tua³³⁻²¹ niũ³³/

/tua²²⁻²¹ niɔ̃²²/

/tua⁴¹⁻²² niũ⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ niũ³³/

/tua²²⁻²¹ niũ²²/

/tua³³⁻²¹ niũ³³/

/tua²²⁻²¹ niɔ̃²²/


刀子

/tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/to⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/to⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/to⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

/tɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/to⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/to⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/to⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

small knife; pocketknife (Classifier: 把 m)

(regional) knife (in general) (Classifier: 把 m)


男人

/nän³⁵ ʐən³⁵/

/næ̃²⁴ ʐəŋ⁵¹/

/naːm²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

/ⁿdam²² ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/nø²² n̠ʲin⁴⁴/

/nø²² n̠ʲin³³/

/nän³⁵ ʐən³⁵/

/næ̃²⁴ ʐəŋ⁵¹/

/naːm²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

/ⁿdam²² ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/nø²² n̠ʲin⁴⁴/

/nø²² n̠ʲin³³/

/nän³⁵ ʐən³/

/naːm²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

/nän³⁵ ʐən³/

/naːm²¹ jɐn²¹⁻³⁵/

/nø²² n̠ʲin⁴⁴/

/nø²² n̠ʲin³³/

花心的男人

The way to a man's heart is through his stomach.

Yào xiǎng zhuāzhù nánrén de xīn, xiān yào zhuāzhù nánrén de wèi.

要想抓住男人的心，先要抓住男人的胃。

男子漢

especially one with masculine features or character


開明

/kʰaɪ̯⁵⁵ miŋ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ mɪŋ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/kʰai³³ biɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ miŋ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ mɪŋ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/kʰai³³ biɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/


善於

/siɛn⁴¹⁻²² ɯ³³/

/siɛn²²⁻²¹ u⁴⁴/

/siɛn²²⁻²¹ i¹³/

/siɛn⁴¹⁻²² ɯ³³/

/siɛn²²⁻²¹ u⁴⁴/

/siɛn²²⁻²¹ i¹³/

善用

to be good at using something or somebody


促進

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sɵn³³/

/tʰɵk̚⁵⁵ tin³³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sin⁴¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sin²¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin¹¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡sʰok̚²⁻⁴ t͡siŋ²¹³/

/t͡sʰoʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sɵn³³/

/tʰɵk̚⁵⁵ tin³³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sin⁴¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sin²¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin¹¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡sʰok̚²⁻⁴ t͡siŋ²¹³/

/t͡sʰoʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

促進改革

促进改革

促進公平

促进公平

促進經濟增長

促进经济增长

to promote the sustainable development of the city

促進城市可持續發展

促进城市可持续发展

促進地區間的合作

促进地区间的合作

to promote; to boost; to advance; to accelerate; to spur


促進

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sɵn³³/

/tʰɵk̚⁵⁵ tin³³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sin⁴¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sin²¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin¹¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡sʰok̚²⁻⁴ t͡siŋ²¹³/

/t͡sʰoʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/t͡sʰu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sɵn³³/

/tʰɵk̚⁵⁵ tin³³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sin⁴¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sin²¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin¹¹/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sin²¹/

/t͡sʰok̚²⁻⁴ t͡siŋ²¹³/

/t͡sʰoʔ³³ t͡ɕin⁴⁴/

(～村) Cujin (a village in Shijing, Nan'an, Quanzhou, Fujian, China)


重點

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ²² tiːm³⁵/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tiam⁵³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ tiam⁴¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ tiam⁵²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ²² tiːm³⁵/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tiam⁵³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ tiam⁴¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ tiam⁵²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ tiːm³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ tiːm³⁵/

emphasis; focal point; important point; key

(physics, dated) Alternative name for 阻力點／阻力点 (“point at which the resistance force is applied on a lever”).


傷心

/ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/sɔŋ⁴⁴ sim⁴⁴/

/siɔŋ⁵⁴ seiŋ⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/sĩẽ³³⁻²³ sim³³/

/sĩõ³³⁻²³ sim³³/

/sɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/sɔŋ⁴⁴ sim⁴⁴/

/siɔŋ⁵⁴ seiŋ⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/sĩẽ³³⁻²³ sim³³/

/sĩõ³³⁻²³ sim³³/

/sɑ̃⁵⁵ ɕin²¹/

我越想越覺得傷心。

我越想越觉得伤心。


模仿

/mu̯ɔ³⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ fɔːŋ³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/mɔ̃¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

/bɔ²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

/bɔ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/mo⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵²/

/mu²² fɑ̃⁴⁴/

/mu̯ɔ³⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ fɔːŋ³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² hɔŋ⁵³/

/mɔ̃¹³⁻²² hɔŋ⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/mɔ̃²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

/bɔ²³⁻³³ hɔŋ⁴¹/

/bɔ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/mo⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵²/

/mu²² fɑ̃⁴⁴/

危險動作，請勿模仿

危险动作，请勿模仿

to imitate; to copy; to emulate; to mimic; to model


樂觀

/lɤ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/lɔːk̚² kuːn⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kuan³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kuan⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

/lɤ⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/lɔːk̚² kuːn⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kuan³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kuan⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kuan⁴⁴/


同情

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/tʰuŋ¹¹ t͡sʰin¹¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/doŋ²² ʑin⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/tʰuŋ¹¹ t͡sʰin¹¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/doŋ²² ʑin⁴⁴/

同情弱者

to sympathize; to empathize; to commiserate


造句

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyə̯ɻ⁵¹/

/t͡sou̯²² kɵy̯³³/

/tau³² kui³³⁻³³⁵/

/t͡so²²⁻²¹ ku²¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyə̯ɻ⁵¹/

/t͡sou̯²² kɵy̯³³/

/tau³² kui³³⁻³³⁵/

/t͡so²²⁻²¹ ku²¹/


反覆

Sino-Xenic (反覆):
* → Vietnamese: phản phúc (反覆)

/fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰak̚³²/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰak̚³²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ hok̚⁴/

/fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰak̚³²/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰak̚³²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ hok̚⁴/

Lü Bu possessed a roaring tiger's valor, yet no strategy of talented and extraordinary people's; he was frivolous, impetuous, and shifty, only looking out for his own gain. From antiquity till now, there was none like this who was not destroyed.

Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE

Lǚ Bù yǒu xiāohǔ zhī yǒng, ér wú yīngqí zhī lüè, qīng jiǎo fǎnfù, wéilìshìshì. Zìgǔ jíjīn, wèiyǒu ruòcǐ bù yímiè yě.

呂布有虓虎之勇，而無英奇之略，輕狡反覆，唯利是視。自古及今，未有若此不夷滅也。

吕布有虓虎之勇，而无英奇之略，轻狡反覆，唯利是视。自古及今，未有若此不夷灭也。

to go back and forth; to be changeable; to be full of changes


特此

/tʰɤ⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² t͡sʰiː³⁵/

/tiak̚²⁴⁻² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/tʰɤ⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² t͡sʰiː³⁵/

/tiak̚²⁴⁻² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/


個人

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/kɔː³³ jɐn²¹/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁴² lin²⁴/

/ko¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ko³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/ko³⁵⁻¹¹ d͡zeŋ⁵⁵/

/kəʔ³³ n̠ʲin⁴⁴/

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/kɔː³³ jɐn²¹/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁴² lin²⁴/

/ko¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/ko³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/ko³⁵⁻¹¹ d͡zeŋ⁵⁵/

/kəʔ³³ n̠ʲin⁴⁴/


機關

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ ku̯an²⁴/

/ki³³⁻²³ kuaŋ³³/

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ ku̯an²⁴/

/ki³³⁻²³ kuaŋ³³/

金融機關

金融机关

慈善機關

慈善机关

研究機關

研究机关

司法機關

司法机关

民政機關

民政机关

機關幹部

机关干部

最高立法機關

最高立法机关

government organization; institution; institute; organ; agency; body; authority (Classifier: 個／个 m)


腳步

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/kœːk̚³ pou̯²²/

/kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/kʰa³³ pɔ⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/kʰa³³⁻²³ pou¹¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/kœːk̚³ pou̯²²/

/kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/kʰa³³ pɔ⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/kʰa³³⁻²³ pou¹¹/

footstep; pace (act or movement of making steps)


俱樂部

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

ㄐㄩˋ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋㄦ

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ puɻʷ⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ lɔːk̚² pou̯²²/

/kʰi²⁴⁻¹¹ lok̚⁵ pʰu⁵⁵/

/ku²²⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ²²/

/ku³³⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

/ku³³⁻¹¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

/ku⁴¹⁻²² lɔk̚²⁴⁻² pɔ²²/

/ki²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/kʰu³³⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

/kʰu³³⁻¹¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

/ku³⁵⁻¹¹ lak̚⁴⁻² pou³⁵/

/d͡ʑy²² loʔ⁵⁵ bu²¹/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ puɻʷ⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ lɔːk̚² pou̯²²/

/kʰi²⁴⁻¹¹ lok̚⁵ pʰu⁵⁵/

/ku²²⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ²²/

/ku³³⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

/ku³³⁻¹¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

/ku⁴¹⁻²² lɔk̚²⁴⁻² pɔ²²/

/ki²²⁻²¹ lɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/kʰu³³⁻²¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

/kʰu³³⁻¹¹ lɔk̚⁴⁻³² pɔ³³/

/ku³⁵⁻¹¹ lak̚⁴⁻² pou³⁵/

/d͡ʑy²² loʔ⁵⁵ bu²¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 倶楽部(クラブ) (kurabu, “club”), which is a phono-semantic matching of English club.

wasei kango

China Club was founded in February 2003 by several enthusiastic Chinese-Australian students.

Catherine Price, About us - UCU China Club, University of Canberra, 2008

Zhōngguó jùlèbù yú 2003 nián 2 yuè yóu jǐ wèi rèqíng de Zhōng Ào xuéshēng gòngtóng chuàngjiàn.

中國俱樂部於2003年2月由幾位熱情的中澳學生共同創建。

中国俱乐部于2003年2月由几位热情的中澳学生共同创建。


問候

/wən⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/mɐn²² hɐu̯²²/

/bun²²⁻²¹ hɔ²²/

/mɯŋ¹¹ hau¹¹/

/mən²² ɦɤ⁴⁴/

/wən⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/mɐn²² hɐu̯²²/

/bun²²⁻²¹ hɔ²²/

/mɯŋ¹¹ hau¹¹/

/mən²² ɦɤ⁴⁴/

謝謝你的問候啊。

谢谢你的问候啊。

春風送來春天的問候。

春风送来春天的问候。

還活著，謝謝問候。

还活着，谢谢问候。

to send one's regards; to send one's respects; to greet; to ask how someone is; to show concern to someone


想法

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴ fä⁴/

/sœːŋ³⁵ faːt̚³/

/siũ³³⁻²² huat̚⁵/

/siũ²²⁻²¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻¹¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻²¹ huat̚³²/

/siɔ̃²²⁻²¹ huat̚³²/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ huak̚²/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴ fä⁴/

/sœːŋ³⁵ faːt̚³/

/siũ³³⁻²² huat̚⁵/

/siũ²²⁻²¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻¹¹ huat̚³²/

/siũ³³⁻²¹ huat̚³²/

/siɔ̃²²⁻²¹ huat̚³²/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ huak̚²/

我覺得你這個想法冒進了。

我觉得你这个想法冒进了。

I think this idea is not wrong in theory, but it will be very difficult to put into practice.

Wǒ juéde zhège xiǎngfǎ lǐlùnshàng méiyǒu cuò, bùguò shíjiàn cāozuò qǐlái nándù huì hěn dà.

我覺得這個想法理論上沒有錯，不過實踐操作起來難度會很大。

我觉得这个想法理论上没有错，不过实践操作起来难度会很大。


擁護

CJKV/code

Sino-Xenic (擁護):
* → Japanese: 擁(よう)護(ご) (yōgo)
* → Korean: 옹호(擁護) (ongho)
* → Vietnamese: ủng hộ (擁護)

/jʊŋ⁵⁵ xu⁵¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/jʊŋ³⁵ wuː²²/

/i̯uŋ³¹ fu⁵⁵/

/yŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋou²⁴²/

/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/ioŋ²¹³⁻⁵⁵ hu³⁵/

/jʊŋ⁵⁵ xu⁵¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/jʊŋ³⁵ wuː²²/

/i̯uŋ³¹ fu⁵⁵/

/yŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋou²⁴²/

/iɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/iɔŋ²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/ioŋ²¹³⁻⁵⁵ hu³⁵/

(transitive) to support; to uphold; to endorse


南部

/lam²⁴⁻²² pɔ²²/

/lam²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/lam²⁴⁻²² pɔ²²/

/lam¹³⁻²² pɔ²²/

/lam²³⁻³³ pɔ³³/

/lam²⁴⁻²² pɔ²²/

/lam²⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/lam²⁴⁻²² pɔ²²/

/lam¹³⁻²² pɔ²²/

/lam²³⁻³³ pɔ³³/

(～縣) Nanbu County (a county of Nanchong, Sichuan, China)


口號

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ hou̯²²/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁴¹/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ hɤ³³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ho³³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ hou̯²²/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁴¹/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ hɤ³³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ho³³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

slogan; catchphrase; battle cry (Classifier: 個／个 m)


塑料

→ Zhuang: suliu

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sou̯³³ liːu̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ liːu̯²²⁻³⁵/

/su²¹³⁻⁵³ l̃ɑu²⁴²/

/sɔk̚³²⁻⁴ liau²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ liau⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ liau²²/

/soʔ³³ liɔ⁴⁴/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sou̯³³ liːu̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ liːu̯²²⁻³⁵/

/su²¹³⁻⁵³ l̃ɑu²⁴²/

/sɔk̚³²⁻⁴ liau²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ liau⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ liau²²/

/soʔ³³ liɔ⁴⁴/


塑料

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sou̯³³ liːu̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ liːu̯²²⁻³⁵/

/su²¹³⁻⁵³ l̃ɑu²⁴²/

/sɔk̚³²⁻⁴ liau²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ liau⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ liau²²/

/soʔ³³ liɔ⁴⁴/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sou̯³³ liːu̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ liːu̯²²⁻³⁵/

/su²¹³⁻⁵³ l̃ɑu²⁴²/

/sɔk̚³²⁻⁴ liau²²/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ liau⁴¹/

/sɔk̚³²⁻⁵ liau²²/

/soʔ³³ liɔ⁴⁴/

(Mainland China, figuratively) poor-quality; substandard; mediocre


接近

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡siap̚²⁻⁴ kɯŋ³⁵/

/t͡ɕiɪʔ³³ d͡ʑin⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡siap̚²⁻⁴ kɯŋ³⁵/

/t͡ɕiɪʔ³³ d͡ʑin⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁵⁵ d͡ʑin²¹/


山脈

/ʂän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/ʂän⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/suã³³ beʔ²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² mẽʔ⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ mẽʔ⁴/

/suã⁴⁴⁻²² mɛ̃ʔ¹²¹/

/ʂän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/ʂän⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/suã³³ beʔ²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² mẽʔ⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ mẽʔ⁴/

/suã⁴⁴⁻²² mɛ̃ʔ¹²¹/

(geography, collective) mountain range (Classifier: 條／条)


運用

/yn⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/wɐn²² jʊŋ²²/

/i̯un⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/un³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/un²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/un⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/un³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/un²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/yn⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/wɐn²² jʊŋ²²/

/i̯un⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/un³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/un²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/un⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/un³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/un⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/un²²⁻²¹ iɪŋ²²/


人員

Sino-Xenic (人員):
* → Japanese: 人員(じんいん) (jin'in)
* → Korean: 인원(人員) (inwon)
* → Vietnamese: nhân viên (人員)

/ʐən³⁵ ɥɛn³⁵/

/laŋ²⁴⁻²¹ ɡuan²⁴/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ ueŋ⁵⁵/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

/ʐən³⁵ ɥɛn³⁵/

/laŋ²⁴⁻²¹ ɡuan²⁴/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ ueŋ⁵⁵/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

醫護人員

医护人员

試用人員

试用人员

機組人員

机组人员

非持許人員禁止入內。

非持许人员禁止入内。

The hotel service people in some regions have a poor attitude.

Yǒuxiē dìqū de fàndiàn fúwù rényuán tàidù èliè.

有些地區的飯店服務人員態度惡劣。

有些地区的饭店服务人员态度恶劣。

staff; personnel; employee; worker (Classifier: 個／个)

失蹤人員

失踪人员

person (of a particular type) (Classifier: 個／个)


運輸

/wɐn²² syː⁵⁵/

/un⁴¹⁻²² su³³/

/un³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/un²²⁻²¹ su⁴⁴/

/un³³⁻²¹ su⁴⁴/

/un²²⁻²¹ si⁴⁴/

/wɐn²² syː⁵⁵/

/un⁴¹⁻²² su³³/

/un³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/un²²⁻²¹ su⁴⁴/

/un³³⁻²¹ su⁴⁴/

/un²²⁻²¹ si⁴⁴/


工程

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/kuŋ²⁴ t͡sʰaŋ¹¹/

/kuŋ⁵³ t͡ʃʰaŋ⁵⁵/

/kaŋ³³ tʰiɪŋ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tiã²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tiã²³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiã²⁴/

/kaŋ³³⁻²³ tʰĩã⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/kuŋ²⁴ t͡sʰaŋ¹¹/

/kuŋ⁵³ t͡ʃʰaŋ⁵⁵/

/kaŋ³³ tʰiɪŋ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tiã²⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tiã²³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiã²⁴/

/kaŋ³³⁻²³ tʰĩã⁵⁵/

希望工程

夏商周斷代工程

夏商周断代工程

(countable) project (Classifier: 個／个; 項／项)


隊伍

/tu̯eɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ u¹/

/tɵy̯²² ŋ̍¹³/

/t͡sʰu̯i⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tu̯i⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tui³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/tui²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/tui⁴¹⁻²² ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/tui³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/tui⁴¹⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/tu̯eɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯eɪ̯⁵¹ u¹/

/tɵy̯²² ŋ̍¹³/

/t͡sʰu̯i⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tu̯i⁵⁵ ŋ̍³¹/

/tui³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/tui²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/tui⁴¹⁻²² ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/tui³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/tui⁴¹⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴/

Wǒmen de duìwu yóu 12 míng chéngyuán zǔchéng.

我們的隊伍由12名成員組成。

我们的队伍由12名成员组成。


學期

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɔːk̚² kʰei̯²¹/

/hak̚⁴⁻³² ki²⁴/

/hak̚²⁴⁻² ki²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/hak̚⁴⁻³² ki²⁴/

/hak̚⁴⁻³² ki²³/

/hak̚⁴⁻² kʰi⁵⁵/

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɔːk̚² kʰei̯²¹/

/hak̚⁴⁻³² ki²⁴/

/hak̚²⁴⁻² ki²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/hak̚⁴⁻³² ki²⁴/

/hak̚⁴⁻³² ki²³/

/hak̚⁴⁻² kʰi⁵⁵/

There is a problem with her tuition this semester.

她這學期學費出了點問題。

她这学期学费出了点问题。

(countable) school term; semester (Classifier: 個／个)


眼淚

/jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ləɻ⁵¹/

/ŋaːn¹³ lɵy̯²²/

/ᵑɡan⁵⁵ lui³²⁻²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁴¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui³³/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ lui³³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ lui³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ leɪ̯⁵¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ləɻ⁵¹/

/ŋaːn¹³ lɵy̯²²/

/ᵑɡan⁵⁵ lui³²⁻²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁴¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui²²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ lui³³/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ lui³³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ lui³⁵/

掉眼淚

掉眼泪

流眼淚

流眼泪

擦乾眼淚

擦干眼泪

忍住眼淚

忍住眼泪

流出鱷魚的眼淚

流出鳄鱼的眼泪


特點

/tʰɤ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³/

/dəʔ¹¹ ti²³/

/dəʔ²² tɪ⁵¹/

/dəʔ²² tie¹³/

/tʰɤ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiam⁵³/

/dəʔ¹¹ ti²³/

/dəʔ²² tɪ⁵¹/

/dəʔ²² tie¹³/

突出特點

突出特点

技術特點

技术特点


制訂

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ tɪŋ³³/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/t͡se²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ tiɪŋ²¹/

/t͡se¹¹⁻⁵³ tiɪŋ¹¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ tiɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ tɪŋ³³/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/t͡se²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ tiɪŋ²¹/

/t͡se¹¹⁻⁵³ tiɪŋ¹¹/

/t͡si²¹⁻⁵³ tiɪŋ²¹/

to work out; to formulate (imperfective; see also its perfective form 制定)


洗衣機

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi⁵³ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi⁵³ i²¹ t͡ɕi²¹/

/ɕi¹¹⁻¹² i³¹⁻³³ t͡ɕi³¹/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/sɔi³⁵ zi²¹³ kɐi²¹³⁻⁵⁵/

/ɕi⁵³ i¹¹ t͡ɕi¹¹/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ i³³ ki³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ɕi³³ i⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi⁵³ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi⁵³ i²¹ t͡ɕi²¹/

/ɕi¹¹⁻¹² i³¹⁻³³ t͡ɕi³¹/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/sɔi³⁵ zi²¹³ kɐi²¹³⁻⁵⁵/

/ɕi⁵³ i¹¹ t͡ɕi¹¹/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ i³³ ki³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ɕi³³ i⁵⁵ t͡ɕi²¹/

投幣洗衣機

投币洗衣机

This space is not enough to put a washing machine in.

這空兒不夠，放不下洗衣機。

这空儿不够，放不下洗衣机。

washing machine (Classifier: 臺／台 m; 部 m c)


工具

Sino-Xenic (工具):
* → Japanese: 工具(こうぐ) (kōgu)
* → Korean: 공구(工具) (gonggu)
* → Vietnamese: công cụ (工具)

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²²/

/kɵŋ³³ kui³²/

/kuŋ²⁴ kʰi³¹/

/køyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøy²⁴²/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ku²²/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ki²²/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

/kaŋ³³⁻²³ ku³⁵/

/koŋ⁵⁵ t͡ɕy²¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²²/

/kɵŋ³³ kui³²/

/kuŋ²⁴ kʰi³¹/

/køyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøy²⁴²/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ku²²/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ku³³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ki²²/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

/kaŋ³³⁻²³ ku³⁵/

/koŋ⁵⁵ t͡ɕy²¹/

書寫工具

书写工具

營銷工具

营销工具

金融工具

(literally) tool; instrument; implement (Classifier: 件 m)

交流工具

Books are the way in which civilization is transmitted.

書是傳遞文明的工具。

书是传递文明的工具。

(figuratively) means; way; tool (Classifier: 個／个 m)


節省

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ saːŋ³⁵/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻³⁵ sɛiŋ³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ siɪŋ⁵³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ siɪŋ⁵³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ sɛ̃⁵³/

/t͡sak̚²⁻⁴ sẽ⁵²⁻²¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ saːŋ³⁵/

/t͡sɛiʔ²⁴⁻³⁵ sɛiŋ³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ siɪŋ⁵³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ siɪŋ⁵³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ sɛ̃⁵³/

/t͡sak̚²⁻⁴ sẽ⁵²⁻²¹/


根據

Sino-Xenic (根據):
* → Japanese: 根拠(こんきょ) (konkyo)
* → Korean: 근거(根據) (geun'geo)
* → Vietnamese: căn cứ (根據)

/kən⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɐn⁵⁵ kɵy̯³³/

/kɛn⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/kouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøy²¹³/

/kun⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/kun⁴⁴⁻²² ku²¹/

/kin⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/kin⁴⁴⁻²² ki²¹/

/kin⁴⁴⁻³³ ku²¹/

/kin⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/kɯŋ³³⁻²³ kɯ³⁵/

/kən⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɐn⁵⁵ kɵy̯³³/

/kɛn⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/kouŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøy²¹³/

/kun⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/kun⁴⁴⁻²² ku²¹/

/kin⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/kin⁴⁴⁻²² ki²¹/

/kin⁴⁴⁻³³ ku²¹/

/kin⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/kɯŋ³³⁻²³ kɯ³⁵/

我的懷疑沒有根據

我的怀疑没有根据

這些指責沒有根據

这些指责没有根据


來自

/laɪ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/lɔːi̯²¹ t͡siː²²/

/loɪ¹¹ t͡sʰz̩⁵³/

/lai²⁴⁻²² t͡su²²/

/lai¹³⁻²² t͡su²²/

/lai²⁴⁻¹¹ t͡su³³/

/lai²³⁻³³ t͡su³³/

/lai²⁴⁻²² t͡sɯ⁴¹/

/lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵/

/laɪ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/lɔːi̯²¹ t͡siː²²/

/loɪ¹¹ t͡sʰz̩⁵³/

/lai²⁴⁻²² t͡su²²/

/lai¹³⁻²² t͡su²²/

/lai²⁴⁻¹¹ t͡su³³/

/lai²³⁻³³ t͡su³³/

/lai²⁴⁻²² t͡sɯ⁴¹/

/lai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³⁵/

我來自中國大陸。

我来自中国大陆。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

Knowledge does not come from schooling alone. Society is a kind of university.

Zhīshí bù yīdìng wánquán láizì yú xuéxiào de jiàoyù, shèhuì yě shì ge dàxué ma.

知識不一定完全來自於學校的教育，社會也是個大學嘛。

知识不一定完全来自于学校的教育，社会也是个大学嘛。


電臺

→ Zhuang: dendaiz

/ti̯ɛn⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tiæ̃⁴⁴ tʰɛ²⁴/

/tiːn²² tʰɔːi̯²¹/

/tieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nai⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ tai¹³/

/tiɛn³³⁻²¹ tai²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tai²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tai²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tai²⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tiæ̃⁴⁴ tʰɛ²⁴/

/tiːn²² tʰɔːi̯²¹/

/tieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nai⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ tai¹³/

/tiɛn³³⁻²¹ tai²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tai²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tai²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tai²⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/


規模

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ mou̯²¹/

/kui⁴⁴⁻²² bɔ²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

/kui⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ bɔ²³/

/kui³³⁻²³ mo⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ mou̯²¹/

/kui⁴⁴⁻²² bɔ²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

/kui⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ bɔ²³/

/kui³³⁻²³ mo⁵⁵/

擴大規模

扩大规模

規模空前

规模空前


選舉

Sino-Xenic (選舉):
* → Japanese: 選挙(せんきょ) (senkyo)
* → Korean: 선거(選擧) (seon'geo)
* → Vietnamese: tuyển cử (選舉)

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡ɕy⁵¹/

/syːn³⁵ kɵy̯³⁵/

/ɕyɵn²¹³⁻²⁴ t͡ɕy²¹³/

/souŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³/

/suan⁴⁴⁵⁻³³ ku⁴⁴⁵/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/

/suan⁴²⁻²⁴ kɯ⁴²/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/suaŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²/

/sueŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²⁻²¹/

/ɕi³³ t͡ɕy⁴⁴/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡ɕy⁵¹/

/syːn³⁵ kɵy̯³⁵/

/ɕyɵn²¹³⁻²⁴ t͡ɕy²¹³/

/souŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³/

/suan⁴⁴⁵⁻³³ ku⁴⁴⁵/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/

/suan⁴²⁻²⁴ kɯ⁴²/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/suaŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²/

/sueŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²⁻²¹/

/ɕi³³ t͡ɕy⁴⁴/

(historical, Classical) to nominate for an official post


鏡子

/t͡ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕiŋ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡ɕiŋ⁴⁴ t͡sz̩⁰/

/kɛːŋ³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕiaŋ³⁵ t͡sz̩²/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/t͡ɕin³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕiŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕiŋ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡ɕiŋ⁴⁴ t͡sz̩⁰/

/kɛːŋ³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕiaŋ³⁵ t͡sz̩²/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/t͡ɕin³³ t͡sz̩⁴⁴/

(Mandarin, colloquial) glasses; spectacles (Classifier: 副 m)


優秀

/joʊ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ sɐu̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ si̯u⁵⁵/

/iu⁴⁴⁻³⁵ siu⁵³/

/iəu¹¹ ɕiəu⁴⁵/

/iu⁴⁴⁻²² siu²¹/

/iu⁴⁴⁻²² siu²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

/iu⁴⁴⁻³³ siu²¹/

/iu³³⁻²³ siu²¹³/

/joʊ̯⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ sɐu̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ si̯u⁵⁵/

/iu⁴⁴⁻³⁵ siu⁵³/

/iəu¹¹ ɕiəu⁴⁵/

/iu⁴⁴⁻²² siu²¹/

/iu⁴⁴⁻²² siu²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ siu¹¹/

/iu⁴⁴⁻³³ siu²¹/

/iu³³⁻²³ siu²¹³/

to provide excellent service to customers

為客戶提供優秀服務

为客户提供优秀服务

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


忘記

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kei̯³³/

/mɔŋ¹¹ t͡ɕi¹/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/buaŋ⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

/mɑ̃²² t͡ɕi⁴⁴/

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kei̯³³/

/mɔŋ¹¹ t͡ɕi¹/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/buaŋ⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

/mɑ̃²² t͡ɕi⁴⁴/

I forgot to pick him up from the station.

我忘記去車站接他了。

我忘记去车站接他了。

Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe.

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

我忘记怎么拼写你的名字来着。


古代

Sino-Xenic (古代):
* → Japanese: 古(こ)代(だい) (kodai)
* → Korean: 고대(古代) (godae)
* → Vietnamese: cổ đại (古代)

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/kuː³⁵ tɔːi̯²²/

/ku⁵⁵ ᵘɔi³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/kou⁵²⁻³⁵ to¹¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/kuː³⁵ tɔːi̯²²/

/ku⁵⁵ ᵘɔi³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/kou⁵²⁻³⁵ to¹¹/

(Mainland China) period of Chinese history from antiquity until the Opium Wars in 1840's


自我

/t͡sz̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² ŋɔː¹³/

/tu³² ᵑɡᵘɔ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵³ ŋu³³/

/t͡su³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² ŋɔ⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ ua⁵²/

/zz̩²² ŋu⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² ŋɔː¹³/

/tu³² ᵑɡᵘɔ²¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵³ ŋu³³/

/t͡su³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/t͡si⁴¹⁻²² ŋɔ⁵⁵⁴/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ ua⁵²/

/zz̩²² ŋu⁴⁴/

自我展現

自我展现

自我提升

改造自我


污染

/u⁵⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vu²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/u⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁵⁵⁴/

/u⁴⁴⁻³³ liam⁵³/

/u⁴⁴⁻²² liam⁵³/

/u⁴⁴⁻³³ ziam⁴¹/

/u⁴⁴⁻²² d͡ziam⁵³/

/u²¹⁻⁴¹ ziam⁴¹/

/u³³⁴ ɡiam²¹/

/u³³⁻²³ d͡ziam⁵²/

/u⁵⁵ ʐän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vu²⁴⁻¹¹ ŋi̯am⁵⁵/

/u⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁵⁵⁴/

/u⁴⁴⁻³³ liam⁵³/

/u⁴⁴⁻²² liam⁵³/

/u⁴⁴⁻³³ ziam⁴¹/

/u⁴⁴⁻²² d͡ziam⁵³/

/u²¹⁻⁴¹ ziam⁴¹/

/u³³⁴ ɡiam²¹/

/u³³⁻²³ d͡ziam⁵²/

被污染的空氣

被污染的空气

防止污染

防治污染

地下水污染修復

地下水污染修复

Lanzhou is one of the world's most polluted cities.

Lánzhōu shì quánqiú wūrǎn zuì yánzhòng chéngshì zhīyī.

蘭州是全球污染最嚴重城市之一。

兰州是全球污染最严重城市之一。

(literally, figuratively) to pollute; to contaminate


沒事兒

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

(Mandarin) Erhua form of 沒事／没事 (méishì).


沒事兒

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/

/meɪ̯³⁵ ʂʐ̩ɻ⁵¹/


適應

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ jɪŋ³³/

/siak̚⁵⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɪŋ¹¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ iɪŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹/

/sek̚²⁻⁴ eŋ²¹³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ jɪŋ³³/

/siak̚⁵⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɪŋ¹¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ iɪŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹/

/sek̚²⁻⁴ eŋ²¹³/


香腸

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ³⁵/

/ɕiaŋ⁵⁵ t͡sʰaŋ²¹/

hêng¹ cêng⁴⁻²

/hœːŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/ɕiɔŋ⁴² t͡sʰɔŋ²⁴/

/ɕiɒ̃¹¹ t͡sʰɒ̃¹¹/

/ɕiã⁵⁵ zã²¹/

/ɕi̯æn³³ ʈ͡ʂan¹³/

/ɕi̯æn³³ t͡san¹³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ³⁵/

/ɕiaŋ⁵⁵ t͡sʰaŋ²¹/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/ɕiɔŋ⁴² t͡sʰɔŋ²⁴/

/ɕiɒ̃¹¹ t͡sʰɒ̃¹¹/

/ɕiã⁵⁵ zã²¹/

/ɕi̯æn³³ ʈ͡ʂan¹³/

/ɕi̯æn³³ t͡san¹³/


汽油

→ Bouyei: qiqyouf

→ Zhuang: heiqyouz, giyouz

/t͡ɕʰi⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ iəu²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ iɤu²⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ iəɯ²⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ iou²⁴/

/hei̯³³ jɐu̯²¹/

/t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈiu³⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁵ iəu¹¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ieu⁵³/

/kʰi⁴²⁻⁵⁵ iu¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ iu²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ iu¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iu²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iu²³/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ iu⁵⁵/

/t͡ɕʰi³³ ɦiɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵² ɦʏ³³/

/t͡ɕʰi³⁴ ɦiø⁵³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɦiʏ³³/

/t͡ɕʰi³³ iu¹⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁵ i̯əu̯¹³/

/t͡ɕʰi³⁵ i̯ɔ¹³⁻³³/

/t͡ɕʰi³²⁴ i̯u¹¹/

/t͡ɕʰi⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ iəu²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ iɤu²⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ iəɯ²⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ iou²⁴/

/hei̯³³ jɐu̯²¹/

/t͡ɕʰi²¹³⁻¹³ ˈiu³⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁵ iəu¹¹/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ ieu⁵³/

/kʰi⁴²⁻⁵⁵ iu¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ iu²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ iu¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iu²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iu²³/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ iu⁵⁵/

/t͡ɕʰi³³ ɦiɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵² ɦʏ³³/

/t͡ɕʰi³⁴ ɦiø⁵³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɦiʏ³³/

/t͡ɕʰi³³ iu¹⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁵ i̯əu̯¹³/

/t͡ɕʰi³⁵ i̯ɔ¹³⁻³³/

/t͡ɕʰi³²⁴ i̯u¹¹/

汽油添加劑

汽油添加剂


哲學

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siːt̚³ hɔːk̚²/

/tɛʔ¹⁻⁴⁵ haʔ⁴/

/tɛʔ²⁻²⁴ haʔ²⁴/

/tiɛt̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/tiɛt̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/tiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siːt̚³ hɔːk̚²/

/tɛʔ¹⁻⁴⁵ haʔ⁴/

/tɛʔ²⁻²⁴ haʔ²⁴/

/tiɛt̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/tiɛt̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/tiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 哲学(てつがく) (tetsugaku, “philosophy”)
; (Internet slang) homosexual

wasei kango

科學技術哲學

科学技术哲学

馬克思主義哲學

马克思主义哲学

哲學體系

哲学体系

Silence in social conduct is a kind of philosophy and an art form when used well.

Chénmò shì yī zhǒng chǔshì zhéxué, yòng de hǎo shí, yòu shì yī zhǒng yìshù.

沉默是一種處世哲學，用得好時，又是一種藝術。

沉默是一种处世哲学，用得好时，又是一种艺术。


引起

/in²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/in⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

/iŋ⁵²⁻³⁵ kʰi⁵²⁻²¹/

/in²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/in⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/in⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹/

/iŋ⁵²⁻³⁵ kʰi⁵²⁻²¹/

引起爭論

引起争论

引起連鎖反應

引起连锁反应

引起轟動

引起轰动

引起關注

引起关注

引起重視

引起重视

引起熱烈反響

引起热烈反响

引起強烈不滿

引起强烈不满

to give rise to; to lead to; to cause; to draw; to attract


接見

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siap̚³²⁻⁵ kĩ²¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ kĩ²¹/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ kĩ⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siap̚³²⁻⁵ kĩ²¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ kĩ²¹/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ kĩ⁴¹/

to receive (a guest); to grant an interview (with a reporter)


性格

/ɕiŋ⁵¹ kɤ³⁵/

/sɪŋ³³ kaːk̚³/

/sin⁵³⁻⁵⁵ kɛt̚¹/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaiʔ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ keʔ³²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ keʔ³²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ keʔ²/

/ɕin³³ kaʔ⁴⁴/

/ɕiŋ⁵¹ kɤ³⁵/

/sɪŋ³³ kaːk̚³/

/sin⁵³⁻⁵⁵ kɛt̚¹/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaiʔ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ keʔ³²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ keʔ³²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ keʔ²/

/ɕin³³ kaʔ⁴⁴/

性格測試

性格测试

personality; nature; temperament; disposition


爭論

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ lɵn²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lun³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lun²²/

/t͡sŋ̍³³ lun⁴¹/

/t͡sən⁵⁵ lən²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ lɵn²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lun³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lun²²/

/t͡sŋ̍³³ lun⁴¹/

/t͡sən⁵⁵ lən²¹/

學術爭論

学术争论

一個爭論的焦點

一个争论的焦点

爭論達到了白熱化的程度。

争论达到了白热化的程度。

controversy; argument; dispute; debate; contention (Classifier: 次 m; 場／场 m)


零錢

/liŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/nin²¹ t͡ɕʰiɛn²¹/

/lɪŋ²¹ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/ˈliaŋ³⁵ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/laŋ¹¹ t͡sʰiɛn¹¹/

/liŋ¹¹ t͡ɕʰie¹¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡sĩ¹³/

/liŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/nin²¹ t͡ɕʰiɛn²¹/

/lɪŋ²¹ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/ˈliaŋ³⁵ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/laŋ¹¹ t͡sʰiɛn¹¹/

/liŋ¹¹ t͡ɕʰie¹¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² t͡sĩ¹³/


方案

/fɑŋ⁵⁵ ˀän⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ ɔːn³³/

/foŋ²⁴⁻¹¹ on⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² an²¹/

/hɔŋ³³ an⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² an²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ an¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ an²¹/

/huaŋ³³⁻²³ ũã²¹³/

/fɑŋ⁵⁵ ˀän⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ ɔːn³³/

/foŋ²⁴⁻¹¹ on⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² an²¹/

/hɔŋ³³ an⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² an²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ an¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ an²¹/

/huaŋ³³⁻²³ ũã²¹³/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 方案(ほうあん) (hōan)

ja-r

方案(ほうあん) (hōan)

wasei kango

投資方案

投资方案

解決方案

解决方案

實施改革方案

实施改革方案


小學

desc

ᠠᡪᡞᡤᡝ ᡨᠠᠴᡞᡣᡡ

→ Xibe: ᠠᡪᡞᡤᡝ
ᡨᠠᠴᡞᡣᡡ

→ Xibe: ᠠᡪᡞᡤᡝ
ᡨᠠᠴᡞᡣᡡ

→ Zhuang: siujyoz

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/siːu̯³⁵ hɔːk̚²/

/ɬiau⁵⁵ hɔk̚³²/

/ɬiau⁵⁵ hɔk̚³²⁻³²⁵/

/ˈɕiɛu²¹³⁻²⁴ hɔʔ²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ oʔ¹²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ oʔ⁴/

/sio⁴⁴⁵⁻³³ oʔ⁴/

/sio⁴²⁻²⁴ oʔ⁴³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ oʔ²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɤʔ⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/ɕiɔ³³ ɦoʔ⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/siːu̯³⁵ hɔːk̚²/

/ɬiau⁵⁵ hɔk̚³²/

/ɬiau⁵⁵ hɔk̚³²⁻³²⁵/

/ˈɕiɛu²¹³⁻²⁴ hɔʔ²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ oʔ¹²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ oʔ⁴/

/sio⁴⁴⁵⁻³³ oʔ⁴/

/sio⁴²⁻²⁴ oʔ⁴³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ oʔ²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɤʔ⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/ɕiɔ³³ ɦoʔ⁴⁴/

My child is currently in primary school.

我的孩子正在小學讀書。

我的孩子正在小学读书。


出院

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/p͡fʰu²¹ yã⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰuəʔ² ye⁴⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ĩ²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ĩ²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ ĩ¹¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/p͡fʰu²¹ yã⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰuəʔ² ye⁴⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ĩ²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ĩ²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ĩ³³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ ĩ¹¹/

出院診斷

出院诊断

to leave hospital; to be discharged from hospital


道德

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/dɔ²² təʔ⁴⁴/

/dɔ²² təʔ⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/dɔ²² təʔ⁴⁴/

/dɔ²² təʔ⁵⁵/

道德教育

道德制高點

道德制高点

道德敗壞

道德败坏

他律道德

to violate traditional notions of morality

有悖於傳統道德

有悖于传统道德

Men of remote antiquity strove to be known for their morality and virtue; those of the middle age struggled to be known their wisdom and resourfulness; and now men fight to be known for their vigor and strength.

Han Feizi, circa 2ⁿᵈ century BCE, translated based on W. K. Liao's version

Shànggǔ jìng yú dàodé, zhōngshì zhú yú zhìmóu, dāngjīn zhēng yú qìlì.

上古競於道德，中世逐於智謀，當今爭於氣力。

上古竞于道德，中世逐于智谋，当今争于气力。


道德

CJKV/code

Sino-Xenic (道德):
* → Japanese: 道(どう)徳(とく) (dōtoku)
* → Korean: 도덕(道德) (dodeok)
* → Vietnamese: đạo đức (道德)

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/dɔ²² təʔ⁴⁴/

/dɔ²² təʔ⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/dɔ²² təʔ⁴⁴/

/dɔ²² təʔ⁵⁵/

不道德的行為

不道德的行为


年青

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/niːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/liɛn¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/niːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/liɛn¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


葉子

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iəʔ² t͡səʔ³/

/ɦiɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iəʔ² t͡səʔ³/

/ɦiɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

(Central Plains Mandarin, specifically) tea leaf


聯合

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁵/

/lɛŋ¹³⁻²¹ haʔ⁴/

/lɛŋ¹³⁻²¹ haʔ²⁴/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/biɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁵/

/lɛŋ¹³⁻²¹ haʔ⁴/

/lɛŋ¹³⁻²¹ haʔ²⁴/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/biɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

Let's team up to get this task finished.

Ràng wǒmen liánhé yīqǐ bǎ zhè xiàng gōngzuò zuò hǎo.

讓我們聯合一起把這項工作做好。

让我们联合一起把这项工作做好。

to unite; to forge an alliance; to team up; to band together


聯合

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁵/

/lɛŋ¹³⁻²¹ haʔ⁴/

/lɛŋ¹³⁻²¹ haʔ²⁴/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/biɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁵/

/lɛŋ¹³⁻²¹ haʔ⁴/

/lɛŋ¹³⁻²¹ haʔ²⁴/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/biɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

恥骨聯合

耻骨联合


聯合

CJKV/code

Sino-Xenic (聯合):
* → Japanese: 連合(れんごう) (rengō)
* → Korean: 연합(聯合) (yeonhap), 련합(聯合) (ryeonhap)
* → Vietnamese: liên hiệp (聯合)

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁵/

/lɛŋ¹³⁻²¹ haʔ⁴/

/lɛŋ¹³⁻²¹ haʔ²⁴/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/biɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁵/

/lɛŋ¹³⁻²¹ haʔ⁴/

/lɛŋ¹³⁻²¹ haʔ²⁴/

/liɛn²³⁻³³ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/biɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/liaŋ³⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

(～村) Lianhe (a village in Wulipu, Shayang, Jingmen, Hubei, China)

(～村) Lianhe (a village in Zhucheng, Xinzhou district, Wuhan, Hubei, China)


說服

/ʂu̯ɔ⁵⁵ fu³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ fu³⁵/

/sɵy̯³³ fʊk̚²/

/suat̚⁵⁻²⁴ hɔk̚²⁴/

/suat̚³²⁻⁵ hɔk̚¹²¹/

/suat̚³²⁻⁴ hɔk̚⁴/

/sə(ʔ)⁵ hɔk̚²⁴/

/sue²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ fu³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ fu³⁵/

/sɵy̯³³ fʊk̚²/

/suat̚⁵⁻²⁴ hɔk̚²⁴/

/suat̚³²⁻⁵ hɔk̚¹²¹/

/suat̚³²⁻⁴ hɔk̚⁴/

/sə(ʔ)⁵ hɔk̚²⁴/

/sue²¹⁻⁴¹ hɔk̚⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ hɔk̚⁴/

to persuade; to talk around; to convince


訓練

Sino-Xenic (訓練):
* → Japanese: 訓練(くんれん) (kunren)
* → Korean: 훈련(訓練) (hullyeon)
* → Vietnamese: huấn luyện (訓練)

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/hun²¹⁻⁵³ liɛn²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁴¹/

/hun²¹⁻⁵³ liɛn²²/

/hun¹¹⁻⁵³ liɛn³³/

/hun²¹⁻⁴¹ liɛn³³/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ lieŋ¹¹/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ liaŋ¹¹/

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/hun²¹⁻⁵³ liɛn²²/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁴¹/

/hun²¹⁻⁵³ liɛn²²/

/hun¹¹⁻⁵³ liɛn³³/

/hun²¹⁻⁴¹ liɛn³³/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ lieŋ¹¹/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ liaŋ¹¹/

在職訓練

在职训练

訓練方法

训练方法


中藥

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːk̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯ok̚⁵/

/t͡ʃuŋ⁵³ ʒok²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ioʔ⁴/

/tiɔŋ³³ ioʔ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ioʔ¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ioʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɤʔ⁴/

/toŋ³³⁻²³ ioʔ⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːk̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯ok̚⁵/

/t͡ʃuŋ⁵³ ʒok²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ioʔ⁴/

/tiɔŋ³³ ioʔ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ioʔ¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ioʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɤʔ⁴/

/toŋ³³⁻²³ ioʔ⁴/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

medicinal materials or materia medica in traditional Chinese medicine, including herbs, minerals and other non-plant-based materials


想念

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ³⁵ niːm²²/

/si̯oŋ³¹ ŋi̯am⁵⁵/

/sioŋ²⁴⁻³³ ŋiam³³/

/suoŋ³³⁻⁵⁵ nˡiɛŋ²⁴²/

/siũ³³⁻²¹ liam³³/

/siũ³³⁻¹¹ liam³³/

/siũ²²⁻²¹ liam²²/

/siɔ̃²²⁻²¹ liam²²/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ niam³⁵/

/ɕiã³³ n̠ʲie⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ³⁵ niːm²²/

/si̯oŋ³¹ ŋi̯am⁵⁵/

/sioŋ²⁴⁻³³ ŋiam³³/

/suoŋ³³⁻⁵⁵ nˡiɛŋ²⁴²/

/siũ³³⁻²¹ liam³³/

/siũ³³⁻¹¹ liam³³/

/siũ²²⁻²¹ liam²²/

/siɔ̃²²⁻²¹ liam²²/

/sĩõ³⁵⁻¹¹ niam³⁵/

/ɕiã³³ n̠ʲie⁴⁴/

to miss; to think of; to yearn for; to reminisce


想象

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²²/

/si̯oŋ³¹ si̯oŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²²/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²²/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ³⁵ t͡sœːŋ²²/

/si̯oŋ³¹ si̯oŋ⁵⁵/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²²/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiaŋ²²/

Quitting smoking was easier than I imagined.

Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le.

戒煙比我想象中容易多了。

戒烟比我想象中容易多了。


羽毛球

→ Zhuang: yijmauzgiuz

/y²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄩˇ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄡˊㄦ

/y²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jyː¹³ mou̯²¹ kʰɐu̯²¹/

/i³¹ mo²⁴ kʰi̯u¹¹/

/y⁵³ mau¹¹ t͡ɕʰiəu¹¹/

/u⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² kiu²⁴/

/u⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃²³⁻³³ kiu²³/

/u⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/u⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴⁻²² kiu²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃¹³⁻²² kiu¹³/

/u⁵²⁻³⁵ mo⁵⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

/ɦy²² mɔ⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/y⁴¹ mɒu̯¹³ t͡ɕi̯əu̯¹³/

/y²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jyː¹³ mou̯²¹ kʰɐu̯²¹/

/i³¹ mo²⁴ kʰi̯u¹¹/

/y⁵³ mau¹¹ t͡ɕʰiəu¹¹/

/u⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² kiu²⁴/

/u⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃²³⁻³³ kiu²³/

/u⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴⁻¹¹ kiu²⁴/

/u⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴⁻²² kiu²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃¹³⁻²² kiu¹³/

/u⁵²⁻³⁵ mo⁵⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

/ɦy²² mɔ⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/y⁴¹ mɒu̯¹³ t͡ɕi̯əu̯¹³/


舌頭

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

/ʂə²⁴ tʰou⁵¹/

/siːt̚² tʰɐu̯²¹/

/siːt̚³ tʰɐu̯²¹/

/sɛt̚² tʰɛu¹/

/saʔ⁵⁴⁻² tʰəu⁴⁵/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/zəʔ¹¹ dɤ²³/

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

/ʂə²⁴ tʰou⁵¹/

/siːt̚² tʰɐu̯²¹/

/siːt̚³ tʰɐu̯²¹/

/sɛt̚² tʰɛu¹/

/saʔ⁵⁴⁻² tʰəu⁴⁵/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/zəʔ¹¹ dɤ²³/

(Beijing Mandarin) endocarp of a persimmon


院長

/ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²²⁻³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/ĩ²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/ĩ⁴¹⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/ĩ³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/ĩ³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/ĩ²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²²⁻³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/ĩ²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/ĩ⁴¹⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/ĩ³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/ĩ³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/ĩ²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

director (of an institute); dean (of a college or similar institution); president; department head; leader (of a governmental branch); rector


討厭

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/tʰo⁴²⁻²⁴ iam²¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam¹¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ia¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²¹/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/tʰo⁴²⁻²⁴ iam²¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam¹¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ia¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²¹/

annoying; troublesome; repulsive; disagreeable; uncouth

你真討厭！

你真讨厌！

討厭死了！

讨厌死了！

(chiefly women's speech, informal) Expresses petulance, frustration or annoyance.


討厭

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/tʰo⁴²⁻²⁴ iam²¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam¹¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ia¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²¹/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/tʰo⁴²⁻²⁴ iam²¹/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ iam⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ iam²¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ iam¹¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ ia¹¹/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²¹/

In the end we all lived to become people we despised.

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

to dislike; to loathe; to hate; to despise


聊天

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/liːu̯²¹ tʰiːn⁵⁵/

/liau²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/liau²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/liau¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/liau²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/liau²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/liau⁵⁵⁻¹¹ tʰĩ³³/

/liɔ²² tʰi⁴⁴/

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/liːu̯²¹ tʰiːn⁵⁵/

/liau²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/liau²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/liau¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/liau²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/liau²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/liau⁵⁵⁻¹¹ tʰĩ³³/

/liɔ²² tʰi⁴⁴/


以及

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/jiː¹³ kʰɐp̚²/

/i²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ kip̚¹²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ kip̚⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/jiː¹³ kʰɐp̚²/

/i²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ kip̚¹²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ kip̚⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ kip̚⁴/


似乎

/t͡sʰiː¹³ fuː²¹/

/su²²⁻²¹ hɔ⁴⁴/

/si²²⁻²¹ hɔ⁴⁴/

/sɯ³⁵⁻¹¹ hu³³/

/t͡sʰiː¹³ fuː²¹/

/su²²⁻²¹ hɔ⁴⁴/

/si²²⁻²¹ hɔ⁴⁴/

/sɯ³⁵⁻¹¹ hu³³/

She seems content with her life as a rich man's plaything.

她似乎滿足於做大款的玩物。

她似乎满足于做大款的玩物。


明確

/miŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/mɪŋ²¹ kʰɔːk̚³/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰak̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² kʰak̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²/

/biɪŋ²³⁻³³ kʰak̚³²/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰak̚²/

/miŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/mɪŋ²¹ kʰɔːk̚³/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰak̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² kʰak̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²/

/biɪŋ²³⁻³³ kʰak̚³²/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰak̚²/

明確診斷

明确诊断

The government has expressly declared a plan to lower taxes.

Zhèngfǔ míngquè xuānbù le jiàng shuì de yìtú.

政府明確宣布了降稅的意圖。

政府明确宣布了降税的意图。

explicit; clear-cut; clear; well-defined; unambiguous


戰爭

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sø³³ t͡sən⁴⁴/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sø³³ t͡sən⁴⁴/

農民戰爭

农民战争

戰爭行為

战争行为

發動戰爭

发动战争

元日戰爭

元日战争

The city changed hands several times during the war.

Zài zhànzhēng zhōng, zhè ge chéngshì jǐjīng yìshǒu.

在戰爭中，這個城市幾經易手。

在战争中，这个城市几经易手。


鬥爭

ja-r

闘争(とうそう) (tōsō)

CJKV/code

Sino-Xenic (鬥爭):
* → Japanese: 闘争(とうそう) (tōsō)
* → Korean: 투쟁(鬪爭) (tujaeng)
* → Vietnamese: đấu tranh (鬥爭)

/toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tɐu̯³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/

/tɔ²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tɔ¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tɔ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tau²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tau¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tɐu̯³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/

/tɔ²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tɔ¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tɔ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tau²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tau¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

to accuse and denounce someone at a meeting (especially a Communist one)


根本

/kən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kəŋ¹¹ pəŋ⁵³/

/kɯŋ³³⁻²³ puŋ⁵²/

/keŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

/kiŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

/kən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kəŋ¹¹ pəŋ⁵³/

/kɯŋ³³⁻²³ puŋ⁵²/

/keŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

/kiŋ³³⁻²³ pɯŋ⁵²/

The way I see it, our country's basic problem is our education system.

Duì wǒ láishuō, wǒmen guójiā de gēnběn wèntí shì wǒmen de jiàoyù zhìdù.

對我來說，我們國家的根本問題是我們的教育制度。

对我来说，我们国家的根本问题是我们的教育制度。

A fundamental rule of language learning is: Use it, or lose it.

Yǔyán xuéxí de gēnběn fǎzé shì yòngjìnfèituì.

語言學習的根本法則是用進廢退。

语言学习的根本法则是用进废退。


教學

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːu̯³³ hɔːk̚²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːu̯³³ hɔːk̚²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/gau̯²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːu̯³³ hɔːk̚²/

/gau̯²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

教學目標

教学目标

教學模式

教学模式

教學質量

教学质量

線上教學

线上教学

沉浸式漢語教學

沉浸式汉语教学

Duì wǒ lái shuō, wǒmen guójiā de gēnběn wèntí shì wǒmen de jiàoxué xìtǒng.

對我來說，我們國家的根本問題是我們的教學系統。

对我来说，我们国家的根本问题是我们的教学系统。


教學

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːu̯³³ hɔːk̚²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːu̯³³ hɔːk̚²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/gau̯²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːu̯³³ hɔːk̚²/

/gau̯²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

他在倫敦大學教學。

他在伦敦大学教学。


失望

/ʂʐ̩⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ mɔːŋ²²/

/sɨt̚² moŋ⁵⁵/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/sit̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ baŋ³³/

/səʔ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/sɐt̚⁵ mɔːŋ²²/

/sɨt̚² moŋ⁵⁵/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ³³/

/sit̚⁵⁻²⁴ bɔŋ⁴¹/

/sit̚³²⁻⁵ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ bɔŋ²²/

/sit̚³²⁻⁴ baŋ³³/

/səʔ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/

你一定不會失望的。

你一定不会失望的。


的話

/d̥ə xu̯ä⁵¹/

/tɪk̚⁵ waː²²/

/tɪk̚⁵ waː²²⁻³⁵/

/ti³³⁻²³ ue¹¹/

/d̥ə xu̯ä⁵¹/

/tɪk̚⁵ waː²²/

/tɪk̚⁵ waː²²⁻³⁵/

/ti³³⁻²³ ue¹¹/

If no one offers assistance this kid will become permanently blind.

Rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhè ge xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng.

如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。

如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？

If you go out today remember to lock the front door.

Nǐ jīntiān chūqù dehuà, jìde suǒshàng qiánmén.

你今天出去的話，記得鎖上前門。

你今天出去的话，记得锁上前门。

optional particle put at the end of a conditional clause


司機

→ Bouyei: siyjiy

→ Zhuang: swhgih

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sz̩⁴² t͡ɕi⁴²/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/sz̩¹¹ t͡ɕi¹¹/

/ɬo⁵³³⁻²¹ ki⁵³³/

/ɬɵ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³/

/su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/si³³⁻²³ ki³³/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/si³³ t͡ɕi³³/

/ɕi³³ t͡ɕi³³/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sz̩⁴² t͡ɕi⁴²/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/sz̩¹¹ t͡ɕi¹¹/

/ɬo⁵³³⁻²¹ ki⁵³³/

/ɬɵ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³/

/su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/si³³⁻²³ ki³³/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/si³³ t͡ɕi³³/

/ɕi³³ t͡ɕi³³/

出租車司機

出租车司机

包車的司機

包车的司机

Why is the driver flashing his lights at me?

那司機為什麼對我閃車燈？

那司机为什么对我闪车灯？

Although his whole family are truck drivers, he is a taxi driver.

Suīrán tā suǒyǒu de jiārén dōu shì kǎchē sījī, tā què shì yī ge díshì sījī.

雖然他所有的家人都是卡車司機，他卻是一個的士司機。

虽然他所有的家人都是卡车司机，他却是一个的士司机。


看來

/kʰän⁵¹ laɪ̯³⁵/

/kʰän⁵¹ laɪ̯¹/

/hɔːn³³ lɔːi̯²¹/

/kʰɔn⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ lai¹³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ lai²⁴/

/kʰän⁵¹ laɪ̯³⁵/

/kʰän⁵¹ laɪ̯¹/

/hɔːn³³ lɔːi̯²¹/

/kʰɔn⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ lai¹³/

/kʰuã²¹⁻⁵³ lai²⁴/

這裡空氣看來是被污染了。

这里空气看来是被污染了。

It seems that we really need to reflect on this issue.

Kànlái zhè ge wèntí wǒmen quèshí xūyào hǎohǎo fǎnsī yīxià.

看來這個問題我們確實需要好好反思一下。

看来这个问题我们确实需要好好反思一下。

It looks like she's already been pregnant for five to six months.

Kànlái tā yīnggāi yǒu wǔ liù gè yuè de shēnzi le.

看來她應該有五六個月的身子了。

看来她应该有五六个月的身子了。


相當

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/ɕiaŋ²¹⁻²⁴ taŋ²¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³ tɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³/

/ɕiã⁵⁵ tɑ̃²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/ɕiaŋ²¹⁻²⁴ taŋ²¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³ tɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³/

/ɕiã⁵⁵ tɑ̃²¹/


相當

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/ɕiaŋ²¹⁻²⁴ taŋ²¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³ tɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³/

/ɕiã⁵⁵ tɑ̃²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/ɕiaŋ²¹⁻²⁴ taŋ²¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ³³ tɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/siaŋ³³⁻²³ tɯŋ³³/

/ɕiã⁵⁵ tɑ̃²¹/

他的媽媽唱得相當好。

他的妈妈唱得相当好。

The store had quite an array of leather shoes in stock.

Zhè ge shāngdiàn yǒu xiāngdāng yī pī píxié xiànhuò.

這個商店有相當一批皮鞋現貨。

这个商店有相当一批皮鞋现货。


鄰居

/liŋ²⁴ t͡ɕy⁵¹/

/lɵn²¹ kɵy̯⁵⁵/

/liŋ¹¹ t͡ɕy⁴⁵/

/lin²⁴⁻²² kɯ³³/

/lin²⁴⁻²² ku⁴⁴/

/lin¹³⁻²² ki⁴⁴/

/liŋ⁵⁵⁻¹¹ kɯ³³/

/liŋ²⁴ t͡ɕy⁵¹/

/lɵn²¹ kɵy̯⁵⁵/

/liŋ¹¹ t͡ɕy⁴⁵/

/lin²⁴⁻²² kɯ³³/

/lin²⁴⁻²² ku⁴⁴/

/lin¹³⁻²² ki⁴⁴/

/liŋ⁵⁵⁻¹¹ kɯ³³/

nei⁵ tung⁴ leon⁴ geoi¹ suk⁶ m⁴ suk⁶ gaa³?

你同鄰居熟唔熟㗎？

你同邻居熟唔熟㗎？

China has 14 neighbors such as Afghanistan, India, Laos, Russia, and Vietnam.

Zhōngguó yǒu shísì ge línjū, bāokuò Āfùhàn, Yìndù, Lǎowō, Éluósī, Yuènán děngděng.

中國有14個鄰居，包括阿富汗、印度、老撾、俄羅斯、越南等等。

中国有14个邻居，包括阿富汗、印度、老挝、俄罗斯、越南等等。


糟糕

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sau⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/t͡sau⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sau⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/t͡sau⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

真糟糕！

this world is awful; we live in an awful world

這個世界很糟糕

这个世界很糟糕


蓋子

/kaɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/kɔːi̯³³ t͡siː³⁵/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/kaɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/kɔːi̯³³ t͡siː³⁵/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/


達到

/tä³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tat̚¹²¹⁻²¹ kau²¹/

/tä³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tat̚¹²¹⁻²¹ kau²¹/

達到目標

达到目标

達到目的

达到目的

達到程度

达到程度

達到水平

达到水平

達到新高

达到新高

達到盡頭

达到尽头

達到歷史最高

达到历史最高

to achieve a high level of efficiency, stability, and security

達到高效、穩定、安全

达到高效、稳定、安全

爭論達到了白熱化的程度。

争论达到了白热化的程度。

In terms of peak revenue, "Lover and Producer" reached the 4th highest rank in the App Store's bestseller list in December last year.

Fēngzhí shōurù láikàn, qùnián 12 yuè 30 rì, “liàn yǔ zhìzuòrén” zài App Store chàngxiāobǎng dádào de zuìgāo páiwèi dì 4 míng.

峰值收入來看，去年12月30日，《戀與製作人》在AppStore暢銷榜達到的最高排位第4名。

峰值收入来看，去年12月30日，《恋与制作人》在AppStore畅销榜达到的最高排位第4名。

to achieve (a standard, objective, etc.); to attain; to reach


到達

/tɑʊ̯⁵¹ tä³⁵/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/to²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/to²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/kau²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

/tɔ³³ daʔ⁴⁴/

/tɑʊ̯⁵¹ tä³⁵/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/to²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/to²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/kau²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

/tɔ³³ daʔ⁴⁴/

Gōnggòngqìchē yú shàngwǔ jiǔ diǎn dàodá Shànghǎi.

公共汽車於上午九點到達上海。

公共汽车于上午九点到达上海。

Congratulations on getting to the final stage.

恭喜到達最後一個階段。

恭喜到达最后一个阶段。


群眾

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʊŋ³³/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/kun¹³⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/kun²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʊŋ³³/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/kun¹³⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/kun²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/


效果

Sino-Xenic (效果):
* → Japanese: 效果(こうか) (kōka)
* → Korean: 효과(效果) (hyogwa)
* → Vietnamese: hiệu quả (效果)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/hau³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/hau³³⁻¹¹ ko⁵³/

/hau²²⁻²¹ ko⁵³/

/hau⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/hau³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/hau³³⁻¹¹ ko⁵³/

/hau²²⁻²¹ ko⁵³/

/hau⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

(theater, film, television) sound and lighting effects


作用

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ jʊŋ¹/

/t͡sɔːk̚³ jʊŋ²²/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/

/t͡so¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/t͡sak̚²⁻⁴ eŋ¹¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ jʊŋ¹/

/t͡sɔːk̚³ jʊŋ²²/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ²²/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ³³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ iɔŋ²²/

/t͡so¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/t͡sak̚²⁻⁴ eŋ¹¹/

發揮決定性作用

发挥决定性作用

Tā zài zhège guòchéng zhōng qǐ shénme zuòyòng?

它在這個過程中起什麼作用？

它在这个过程中起什么作用？

The purpose of a walking stick is to assist those those with mobility issues.

Guǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén.

拐杖的作用是幫助行動不便的人。

拐杖的作用是帮助行动不便的人。

The function of air conditioning is to lower the temperature.

空調的作用是製冷。

空调的作用是制冷。


應用

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²²/

/in⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²²/

/in⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/


應用

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²²/

/in⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²²/

/in⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

手機應用

手机应用

application (program); (specifically) app (for mobile phones)


應用

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²²/

/in⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²²/

/in⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ iɔŋ²²/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³/


接受

Sino-Xenic (接受):
* → Japanese: 接受(せつじゅ) (setsuju)
* → Korean: 접수(接受) (jeopsu)
* → Vietnamese: tiếp thụ (接受)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡siːp̚³ sɐu̯²²/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡siːp̚³ sɐu̯²²/

接受治療

接受治疗

被指控接受賄賂

被指控接受贿赂

接受教育

接受某人的採訪

接受某人的采访

接受批評

接受批评

接受程度

不用道歉，我不會接受。

不用道歉，我不会接受。

to accept (treatment, gift, punishment, etc.); to receive (education, honours, invitation, interview, etc.); to take (criticism)


解放

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³/

/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³/

/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 解放(かいほう) (kaihō)

wasei kango

思想解放

(ergative) to liberate; to emancipate; to free

Such that even two years after the national liberation, many remaining feudal factions are still able to abuse their power on the masses and the workers.

1952, 改革和發展建築業的新動力, in 《蘇長有先進砌磚法及其他》, page 5, originally published in 《工人日報》 (Workers' Daily)

Yǐzhì quánguó jiěfàng le liǎng nián yǐhòu de jīntiān, háiyǒu xǔduō fēngjiàn cányú shìlì, zhàn zài jiànzhù gōngrén qúnzhòng tóushang, zuòwēizuòfú.

以致全國解放了兩年以後的今天，還有許多封建殘餘勢力，站在建築工人群衆頭上，作威作福。

以致全国解放了两年以后的今天，还有许多封建残余势力，站在建筑工人群众头上，作威作福。

Treating China liberated after 8 years as a country basically not on track, and should be governed by some special methods.

1957, 杨兆龙, 我国重要法典何以迟迟还不颁布——社会主义建设中的立法问题, in 《政法界右派分子谬论汇集》, page 60, originally published in 《新闻日报》

bǎ jiěfàng le bā nián de zhōngguó hái dāngzuò yī ge jīběnshàng méiyǒu shàngguǐdào de, xūyào yòng shénme tèbié fāngshì lái zhìlǐ de guójiā

把解放了八年的中國還當作一個基本上沒有上軌道的，需要用什麼特別方式來治理的國家

把解放了八年的中国还当作一个基本上没有上轨道的，需要用什么特别方式来治理的国家

China has over fifty ethnic minorities. Before Liberation, they differed in their stages of social development

1983, 朱宜初, 谈民族民间文学的人民性和民族性, in 《云南少数民族文学论集》, page 40

Wǒguó yǒu wǔshí duō ge shǎoshù mínzú, jiěfàng qián, tāmen de shèhuì fāzhǎn jiēduàn shì bùtóng de

我國有五十多個少數民族，解放前，它們的社會發展階段是不同的

我国有五十多个少数民族，解放前，它们的社会发展阶段是不同的

During the year of liberation, I entered the Communist Party's totalitarian agency — the public security bureau

2011, 谭松, 因真话惹祸，靠假话获益——金践之, in 《长寿湖——一九五七年重庆長寿湖右派采访录》, page 138

Jiěfàng nà nián wǒ jìn le gòngchǎndǎng de zhuānzhèng bùmén — gōng'ānjú.

解放那年我進了共產黨的專政部門——公安局。

解放那年我进了共产党的专政部门——公安局。

(Mainland China, specifically, of the People's Republic of China) to overthrow Kuomintang rule on October 1, 1949


解放

CJKV/code

Sino-Xenic (解放):
* → Japanese: 解放(かいほう) (kaihō)
* → Korean: 해방(解放) (haebang)
* → Vietnamese: giải phóng (解放)

→ Zhuang: gaijfang

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³/

/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³/

/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

(～區) Jiefang (a district of Jiaozuo, Henan, China)

(～社區) Jiefang (a residential community of Lucheng, Yidu, Yichang, Hubei, China)


充分

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ fɐn²²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ fun²⁴/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ³³ hun⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² hun²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ huŋ¹¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ vən²¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ fɐn²²/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ fun²⁴/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ fun⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ³³ hun⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² hun²²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ huŋ¹¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ vən²¹/

充分利用

做充分的調查／做充分的调查

充分发挥优越性 [MSC, simp.]
chōngfèn fāhuī yōuyuèxìng [Pinyin]

to fully exert its superiority; to bring its superiority into full play


耐用

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² jʊŋ²²/

/nãi²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/nãi⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/nãi³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/nãi³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/nãi³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/nãi²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/nãi³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/nãi⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/nai³⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/

/naɪ̯⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/nɔːi̯²² jʊŋ²²/

/nãi²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/nãi⁴¹⁻²² iɔŋ⁴¹/

/nãi³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/nãi³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/nãi³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/nãi²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/nãi³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/nãi⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/nai³⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/


毛巾

/mɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun³³/

/mɔ̃²³⁻³³ kin⁴⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² kin⁴⁴/

/mɔ²² t͡ɕin⁴⁴/

/mɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun³³/

/mɔ̃²³⁻³³ kin⁴⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² kin⁴⁴/

/mɔ²² t͡ɕin⁴⁴/

把毛巾擰乾

把毛巾拧干


姑姑

/ku²¹⁴⁻²¹ ku³⁵/

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ ku³⁵/

/kuː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

† - father's elder sister; ‡ - father's younger sister; § - married; ≠ - unmarried; ¶ - face-to-face; ∅ - non-face-to-face


繩子

/ʂɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ʂəŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/səŋ¹¹ t͡səʔ²/

/zən²² t͡sz̩⁴⁴/

/ʂɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ʂəŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/səŋ¹¹ t͡səʔ²/

/zən²² t͡sz̩⁴⁴/


書包

/ʂu⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/syː⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ pau̯²⁴/

/t͡sy⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ pau³³/

/sz̩⁵⁵ pɔ²¹/

/ʂu⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/syː⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ pau̯²⁴/

/t͡sy⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pau⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ pau³³/

/sz̩⁵⁵ pɔ²¹/

(countable) schoolbag; bookbag; backpack (Classifier: 個／个 m)


有點

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tiːm³⁵/

/u²²⁻²¹ tiam⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ tiam⁵²/

/ɦiɤ²² ti⁴⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tiːm³⁵/

/u²²⁻²¹ tiam⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ tiam⁵²/

/ɦiɤ²² ti⁴⁴/

這個句子有點奇怪。

这个句子有点奇怪。

I find English subtitles a little distracting.

Wǒ juéde yīngwén de zìmù yǒudiǎn fēnsàn wǒ de zhùyìlì.

我覺得英文的字幕有點分散我的注意力。

我觉得英文的字幕有点分散我的注意力。

The effect of this drug is quite strong and has made me a bit ill.

Zhège yào de zuòyòng hěn qiáng, ràng wǒ yǒudiǎn bùshūfu.

這個藥的作用很強，讓我有點不舒服。

这个药的作用很强，让我有点不舒服。


從來

/t͡sʰʊŋ³⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ lɔːi̯²¹/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ loi̯¹¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ loɪ¹¹/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² lai¹³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ lai²³/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡sŋ̍¹³⁻²² lai¹³/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² lai¹³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ lai²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ lɔːi̯²¹/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ loi̯¹¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ loɪ¹¹/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² lai¹³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ lai²³/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡sŋ̍¹³⁻²² lai¹³/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² lai¹³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ lai²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

a person who has never put on makeup before

從來沒有化過妝的人

从来没有化过妆的人

從來如此。

从来如此。

No one has ever cared about me like that before.

從來沒有人如此關心我。

从来没有人如此关心我。

Why don't mum and dad ever take me into consideration?

Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ?

為什麼我的父母從來不為我考慮？

为什么我的父母从来不为我考虑？

It never occurred to me that he was the author of that novel.

Wǒ cónglái méiyǒu xiǎngdào tā shì nà běn xiǎoshuō de zuòzhě.

我從來沒有想到他是那本小說的作者。

我从来没有想到他是那本小说的作者。

from the past until the present; all along; ever; never (when used with a negated verb)


重複

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ fʊk̚⁵/

/tiɔŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹² hɔk̚⁵⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ hɔk̚⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hɔk̚⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

/tiɪŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ hok̚⁴/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ fu⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ fʊk̚⁵/

/tiɔŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹² hɔk̚⁵⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ hɔk̚⁴/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hɔk̚⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

/tiɪŋ²³⁻³³ hɔk̚³²/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ hok̚⁴/


心臟

/ɕin⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/sim²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²⁴²/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim³³⁻²³ t͡saŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ zɑ̃²¹/

/ɕin⁵⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sɔːŋ²²/

/sim²⁴⁻¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²⁴²/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/sim⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/sim³³⁻²³ t͡saŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ zɑ̃²¹/

心臟支架

心脏支架

佢心臟唔好。

佢心脏唔好。

Place your hand over your chest and feel your heartbeat.

Bǎ shǒu fàng zài xiōngkǒu, gǎnshòu xīnzàng de tiàodòng.

把手放在胸口，感受心臟的跳動。

把手放在胸口，感受心脏的跳动。

(anatomy) heart (Classifier: 顆／颗 m; 個／个)


什麼的

/ʂən³⁵ mə³ d̥ə¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ tɪk̚⁵/

/ʂən³⁵ mə³ d̥ə¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ tɪk̚⁵/


課堂

/kʰɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/fɔː³³ tʰɔːŋ²¹/

/kʰo²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/kʰo²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/kʰo¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kʰue²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/kʰu³³ dɑ̃⁴⁴/

/kʰɤ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/fɔː³³ tʰɔːŋ²¹/

/kʰo²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/kʰo²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/kʰo¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kʰue²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/kʰu³³ dɑ̃⁴⁴/

擾亂課堂秩序

扰乱课堂秩序

When he teaches, the classroom is often empty.

Tā jiǎngkè de shíhòu kètáng shàng jīngcháng shì kōngkōngrúyě.

他講課的時候課堂上經常是空空如也。

他讲课的时候课堂上经常是空空如也。


充滿

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ muːn¹³/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ man²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ buan⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ buan⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² buan⁵³/

/t͡sʰiɔŋ³³ buan⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɔŋ³³ muã⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ muã⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² muã⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ muã⁵³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ mũã⁵²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ muːn¹³/

/t͡sʰuŋ²⁴⁻¹¹ man²⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ buan⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ buan⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² buan⁵³/

/t͡sʰiɔŋ³³ buan⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɔŋ³³ muã⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ muã⁴¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² muã⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ muã⁵³/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ mũã⁵²/

我對它充滿期待。

我对它充满期待。

His life is no longer dull. His life is full of sunshine.

Tā de shēnghuó bùzài huì'àn, tā de shēnghuó chōngmǎn yángguāng.

他的生活不再晦暗，他的生活充滿陽光。

他的生活不再晦暗，他的生活充满阳光。


充足

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ³³ t͡siɔk̚⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡sok̚²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ³³ t͡siɔk̚⁵/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ t͡sok̚²/

經費充足

经费充足

充足飲水

充足饮水

China's foreign exchange reserves are considerable.

Zhōngguó de wàihuì chǔbèi shífēn chōngzú.

中國的外匯儲備十分充足。

中国的外汇储备十分充足。


崇高

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/sʊŋ²¹ kou̯⁵⁵/

/t͡sɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² kɔ³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ kau³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/sʊŋ²¹ kou̯⁵⁵/

/t͡sɔŋ²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² kɔ³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ kau³³/


初步

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ pou̯²²/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ pʰu⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰɔ³³ pɔ⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰo³³⁻²³ pou¹¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ pou̯²²/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ pʰu⁵³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰɔ³³ pɔ⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/t͡sʰo³³⁻²³ pou¹¹/

初步探索

initial; elementary; preliminary; tentative


初級

Sino-Xenic (初級):
* → Japanese: 初級(しょきゅう) (shokyū)
* → Korean: 초급(初級) (chogeup)
* → Vietnamese: sơ cấp (初級)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ kʰip̚¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰɔ³³ kip̚⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/t͡sʰɔ³³ kʰip̚⁵/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰo³³⁻²³ kʰip̚²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ kʰip̚¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰɔ³³ kip̚⁵/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/t͡sʰɔ³³ kʰip̚⁵/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sʰo³³⁻²³ kʰip̚²/

初級職稱

初级职称

(attributive) primary; elementary; junior


處分

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/t͡sʰyː³⁵ fɐn⁵⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hun³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huŋ¹¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ fən⁵¹/

/t͡sʰyː³⁵ fɐn⁵⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hun³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ hun³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ huŋ¹¹/

不起訴處分

不起诉处分


傳播

Sino-Xenic (傳播):
* → Japanese: 伝播(でんぱ) (denpa)
* → Korean: 전파(傳播) (jeonpa)
* → Vietnamese: truyền bá (傳播)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ pɔː³³/

/tuan²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/tuan²⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰuan¹³⁻²² pɔ²¹/

/tʰuan²⁴⁻²¹ pɔ²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/tʰuan²³⁻³³ pɔ²¹/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ pua²¹³/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pua²¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ pɔː³³/

/tuan²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/tuan²⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰuan¹³⁻²² pɔ²¹/

/tʰuan²⁴⁻²¹ pɔ²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/tʰuan²³⁻³³ pɔ²¹/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ pua²¹³/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ pua²¹³/

傳播疾病

传播疾病

傳播病毒

传播病毒

廣泛傳播

广泛传播

傳播有害信息

传播有害信息

飛沫傳播

飞沫传播

to propagate; to disseminate; to spread; to transmit


創作

Sino-Xenic (創作):
* → Japanese: 創作(そうさく) (sōsaku)
* → Korean: 창작(創作) (changjak)
* → Vietnamese: sáng tác (創作)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ t͡sɔːk̚³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ t͡sɔːk̚³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/

/t͡sʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²/


此外

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ ŋɔːi̯²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ ŋɔːi̯²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

besides; moreover; in addition; furthermore


從而

/t͡sʰʊŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jiː²¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² li²⁴/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² d͡zi¹³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jiː²¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² li²⁴/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² d͡zi¹³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵⁵/


誠懇

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ hɐn³⁵/

/siŋ⁵³⁻³³ kʰouŋ³³/

/siɪŋ²³⁻³³ kʰun⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰun⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻²² kʰun⁵⁵⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kʰun⁵³/

/siɪŋ¹³⁻²² kʰin⁵³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ hɐn³⁵/

/siŋ⁵³⁻³³ kʰouŋ³³/

/siɪŋ²³⁻³³ kʰun⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰun⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻²² kʰun⁵⁵⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kʰun⁵³/

/siɪŋ¹³⁻²² kʰin⁵³/


誠實

诚实
诚实
正實
精實
相實:saⁿ
三實:saⁿ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɪŋ²¹ sɐt̚²/

/sɨn¹¹ sɨt̚⁵/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ sit̚⁴/

/zən²² zəʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɪŋ²¹ sɐt̚²/

/sɨn¹¹ sɨt̚⁵/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ sit̚⁴/

/zən²² zəʔ⁴⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² sit̚⁴/

/t͡siã²³⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/t͡siã¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siã⁴⁴⁻²² sit̚⁵⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² sit̚⁵³/

/siã⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² sit̚⁴/

/t͡siã²³⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ sit̚⁴/

/t͡siã¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siã⁴⁴⁻²² sit̚⁵⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/t͡siã⁴⁴⁻²² sit̚⁵³/

/siã⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

誠實守信

诚实守信


措施

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰou̯³³ siː⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ sɨ²⁴/

/t͡sʰɔ²¹⁻⁴¹ si⁴⁴/

/t͡sʰɔ¹¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si³³/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ si⁴⁴/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ si³³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ si³³/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰou̯³³ siː⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ sɨ²⁴/

/t͡sʰɔ²¹⁻⁴¹ si⁴⁴/

/t͡sʰɔ¹¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/t͡sʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si³³/

/t͡sʰo²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/t͡sʰɤ²¹⁻⁴¹ si⁴⁴/

/t͡sʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ si³³/

/t͡sʰo¹¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ si³³/

採取措施

采取措施

臨時措施

临时措施

配套措施

緊縮措施

紧缩措施

protective measures; conservation measures; safeguards

保護措施

保护措施


敵人

/ti³⁵ ʐən³⁵/

/ti²⁴ ʐəŋ²⁴/

/tɪk̚² jɐn²¹/

/ˈtʰit̚⁵ lɨn³⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² lin²⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/tiɪk̚⁴⁻³² zin²³/

/tek̚⁴⁻² d͡ziŋ⁵⁵/

/ti³⁵ ʐən³⁵/

/ti²⁴ ʐəŋ²⁴/

/tɪk̚² jɐn²¹/

/ˈtʰit̚⁵ lɨn³⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² lin²⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ d͡zin¹³/

/tiɪk̚⁴⁻³² zin²³/

/tek̚⁴⁻² d͡ziŋ⁵⁵/

瓦解敵人

瓦解敌人

粉碎敵人的陰謀

粉碎敌人的阴谋

The two armies joined forces to attack the enemy.

兩軍協力去進攻敵人。

两军协力去进攻敌人。


地點

Sino-Xenic (地點):
* → Japanese: 地点(ちてん) (chiten)
* → Korean: 지점(地點) (jijeom)
* → Vietnamese: địa điểm (地點)

/ti⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te⁴¹⁻²² tiam⁵⁵⁴/

/ti⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/te⁴¹⁻²² tiam⁵⁵⁴/

place; site; locale; location; setting (in a script, play, etc.); venue


答卷

/tä³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/tap̚³²⁻⁴ kŋ̍²¹/

/tap̚⁵⁻²⁴ kŋ̍⁴¹/

/tap̚³²⁻⁵ kuĩ²¹/

/tä³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/tap̚³²⁻⁴ kŋ̍²¹/

/tap̚⁵⁻²⁴ kŋ̍⁴¹/

/tap̚³²⁻⁵ kuĩ²¹/

(literal, figurative) completed examination answer sheet


地面

Sino-Xenic (地面):
* → Japanese: 地(じ)面(めん) (jimen)
* → Korean: 지면(地面) (jimyeon)
* → Vietnamese: địa diện (地面)

/ti⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/ti⁴⁴ miæ̃⁴⁴/

/tei̯²² miːn²²⁻³⁵/

/te²²⁻²¹ bin²²/

/te⁴¹⁻²² bin⁴¹/

/te³³⁻²¹ bin³³/

/ti⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/ti⁴⁴ miæ̃⁴⁴/

/tei̯²² miːn²²⁻³⁵/

/te²²⁻²¹ bin²²/

/te⁴¹⁻²² bin⁴¹/

/te³³⁻²¹ bin³³/

地面突擊

地面突击

地面交通

地面道路

the ground; the Earth's surface; ground level


答應

Sino-Xenic (答應):
* → Korean: 답응(答應) (dabeung)

/taːp̚³ jɪŋ³³/

/taʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²¹³/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ iɪŋ²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁴² eŋ²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ iɪŋ¹¹/

/tap̚⁵⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/tap̚³²⁻⁵ iɪŋ²¹/

/tap̚³²⁻⁴ eŋ²¹/

/tap̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹/

/tap̚³²⁻⁴ iɪŋ¹¹/

/taːp̚³ jɪŋ³³/

/taʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²¹³/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ iɪŋ²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁴² eŋ²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ iɪŋ¹¹/

/tap̚⁵⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/tap̚³²⁻⁵ iɪŋ²¹/

/tap̚³²⁻⁴ eŋ²¹/

/tap̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹/

/tap̚³²⁻⁴ iɪŋ¹¹/


打扮

/tä²¹⁴ b̥än⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/

/ta²¹³⁻²¹ pan¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pan⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pan³³/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ pan³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pan²²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ pan³³/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ pan³³/

/ta⁵²⁻³⁵ paŋ²¹³/

/tä²¹⁴ b̥än⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹/

/ta²¹³⁻²¹ pan¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pan⁴¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pan³³/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ pan³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pan²²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ pan³³/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ pan³³/

/ta⁵²⁻³⁵ paŋ²¹³/


打倒

打⫽倒 (canonical)
verb-complement (romanization)

Sino-Xenic (打倒):
* → Japanese: 打倒(だとう) (datō)
* → Korean: 타도(打倒) (tado)
* → Vietnamese: đả đảo (打倒)

/tä²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tã⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴¹/

/tä²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tã⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴¹/

打倒在地


打針

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/a⁵⁵ t͡sim³³⁻²¹⁵/

/ta⁵³ t͡səŋ¹¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/taː³⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/a⁵⁵ t͡sim³³⁻²¹⁵/

/ta⁵³ t͡səŋ¹¹/

(medicine) to give or receive an injection


地址

Sino-Xenic (地址):
* → Vietnamese: địa chỉ (地址)

/ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/te⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/te³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/te⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/te³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

address (such as a home or business address); location


大伙兒

/tä⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fɔː³⁵ jiː²¹/

/tä⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fɔː³⁵ jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 大伙 (“everybody”).


大批

/tä⁵¹ pʰi⁵⁵/

/taːi̯²² pʰɐi̯⁵⁵/

/tʰaɪ⁵³ pʰi⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pʰue⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pʰue³³/

/tua²²⁻²¹ pʰue⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pʰe⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ pʰe⁴⁴/

/tä⁵¹ pʰi⁵⁵/

/taːi̯²² pʰɐi̯⁵⁵/

/tʰaɪ⁵³ pʰi⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ pʰue⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² pʰue³³/

/tua²²⁻²¹ pʰue⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pʰe⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ pʰe⁴⁴/

numbers of; large quantities of; great deal of


大型

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/taːi̯²² jɪŋ²¹/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/tai²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/tai⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tai³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/taːi̯²² jɪŋ²¹/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/tai²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/tai⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tai³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/


大衣

/taːi̯²² jiː⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ i⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ i⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² i³³/

/tua²²⁻²¹ i⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ i⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ i⁴⁴/

/taːi̯²² jiː⁵⁵/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ i⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ i⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² i³³/

/tua²²⁻²¹ i⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ i⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ i⁴⁴/


大約

/taːi̯²² jœːk̚³/

/tai²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

/tai³³⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai²²⁻²¹ iak̚³²/

/taːi̯²² jœːk̚³/

/tai²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

/tai³³⁻²¹ iɔk̚³²/

/tai²²⁻²¹ iak̚³²/


代替

Sino-Xenic (代替):
* → Japanese: 代替(だいたい) (daitai)
* → Korean: 대체(代替) (daeche)
* → Vietnamese: đại thế (代替)

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹/

/tɔːi̯²² tʰɐi̯³³/

/tʰoi̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ tʰue¹¹/

/tai⁴¹⁻²² tʰue⁴¹/

/tai²²⁻²¹ tʰue²¹/

/tai³³⁻²¹ tʰe²¹/

/tai²²⁻²¹ tʰe²¹/

/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ tʰi²¹³/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰi⁵¹/

/tɔːi̯²² tʰɐi̯³³/

/tʰoi̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ tʰue¹¹/

/tai⁴¹⁻²² tʰue⁴¹/

/tai²²⁻²¹ tʰue²¹/

/tai³³⁻²¹ tʰe²¹/

/tai²²⁻²¹ tʰe²¹/

/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ tʰi²¹³/

shēng zhī kuàiyuè jiāng dàitì le sǐ zhī bēi'āi

生之快樂將代替了死之悲哀

生之快乐将代替了死之悲哀

to supersede; to replace; to supplant; to substitute


單調

Sino-Xenic (單調):
* → Japanese: 単(たん)調(ちょう) (tanchō)
* → Korean: 단조(單調) (danjo)

/tän⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/tuã⁴⁴⁻²² tiau²²/

/tän⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/tuã⁴⁴⁻²² tiau²²/


擔任

/tän⁵⁵ ʐən⁵¹/

/tam²⁴⁻¹¹ im⁵⁵/

/tam²⁴⁻¹¹ ŋim⁵⁵/

/tam²⁴⁻¹¹ ŋim⁵⁵/

/tän⁵⁵ ʐən⁵¹/

/tam²⁴⁻¹¹ im⁵⁵/

/tam²⁴⁻¹¹ ŋim⁵⁵/

/tam²⁴⁻¹¹ ŋim⁵⁵/

to assume; to take on; to serve; to hold; to take charge (of an office, position, role, post, etc.)


擔心

→ Lingao: dam³ sim³

/tän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tæ̃²⁴ ɕiŋ²⁴/

/taŋ³³⁻²³ siŋ³³/

/tän⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/tæ̃²⁴ ɕiŋ²⁴/

/taŋ³³⁻²³ siŋ³³/

You are such a naughty kid. It'd be surprising if your mum were not worried.

你這麼淘氣，媽媽不擔心才怪！

你这么淘气，妈妈不担心才怪！

I'm really worried that he won't be able to endure (this).

Wǒ zhēn de dānxīn tā huì chéngshòu bù zhù de.

我真的擔心他會承受不住的。

我真的担心他会承受不住的。


當地

/tɑŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ tei̯²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² te²²/

/tɔŋ³³ te⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ tue³³/

/tŋ̍³³ tue⁴¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tue²²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² te²²/

/tɯŋ³³⁻²³ ti¹¹/

/tɑŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ tei̯²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² te²²/

/tɔŋ³³ te⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ tue³³/

/tŋ̍³³ tue⁴¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tue²²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² te²²/

/tɯŋ³³⁻²³ ti¹¹/


當年

/tɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ niːn²¹/

/ɔŋ³³ ⁿden²²/

/toŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/toŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tŋ̍³³ nĩ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/tɯŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ niːn²¹/

/ɔŋ³³ ⁿden²²/

/toŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/toŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tŋ̍³³ nĩ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/tɯŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/tɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/tɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

The guidance and instruction that he gave me in those years is something from which I will reap the benefits for the rest of my life.

Tā dāngnián duì wǒ de yīfān jiàodǎo, ràng wǒ yīshēng shòuyòng bùjìn.

他當年對我的一番教導，讓我一生受用不盡。

他当年对我的一番教导，让我一生受用不尽。


黨員

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/tɔːŋ³⁵ jyːn²¹/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan²⁴/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ uan¹³/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan²³/

/taŋ⁵²⁻³⁵ ueŋ⁵⁵/

/taŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵⁵/

/tɑ̃³³ ɦyø⁴⁴/

/tɑ̃⁴⁴ ɦyɤə³¹/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/tɔːŋ³⁵ jyːn²¹/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan²⁴/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ uan¹³/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan²³/

/taŋ⁵²⁻³⁵ ueŋ⁵⁵/

/taŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵⁵/

/tɑ̃³³ ɦyø⁴⁴/

/tɑ̃⁴⁴ ɦyɤə³¹/


倒是

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/to⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/tau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/to⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/tau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

The son was named Chengzu, the eldest daughter Yuying, the second daughter Taoying, and the third daughter Yueying. Yuying was the eldest of the four and Chengzu the son was the second.

Feng Menglong, Stories to Awaken the World, 1627 CE

Shēngxià sān nǚ yī nán: érzǐ míng yuē Chéngzǔ, chángnǚ míng Yùyīng, cìnǚ míng Táoyīng, sānnǚ míng Yuèyīng. Yuánlái shì xiānhuāhòuguǒ de, dǎoshì Yùyīng jū cháng, cì jí Chéngzǔ.

生下三女一男：兒子名曰承祖，長女名玉英，次女名桃英，三女名月英。元來是先花後果的，倒是玉英居長，次即承祖。

生下三女一男：儿子名曰承祖，长女名玉英，次女名桃英，三女名月英。元来是先花后果的，倒是玉英居长，次即承祖。


道歉

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/to²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/tɔ²² kʰiam⁵⁵⁴/

/to³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/

/tɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/

/to³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/

/tɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹/

/to²²⁻²¹ kʰiam⁵³/

/tɔ²² kʰiam⁵⁵⁴/

/to³³⁻¹¹ kʰiam⁴⁴/

/tɤ³³⁻²¹ kʰiam⁴⁴/

/to³³⁻¹¹ kʰiam¹¹/

/tɤ³³⁻²¹ kʰiam²¹/

你向她道歉吧。

不用道歉，我不會接受。

不用道歉，我不会接受。

明天你就去道個歉。

明天你就去道个歉。

這個歉，我堅決不道。

这个歉，我坚决不道。


的確

/ti³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/tɪk̚⁵ kʰɔːk̚³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kʰak̚³²/

/tiɪʔ³³ t͡ɕʰyɪʔ⁴⁴/

/tiɪʔ³³ t͡ɕʰioʔ⁴⁴/

/ti³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/tɪk̚⁵ kʰɔːk̚³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kʰak̚³²/

/tiɪʔ³³ t͡ɕʰyɪʔ⁴⁴/

/tiɪʔ³³ t͡ɕʰioʔ⁴⁴/


登記

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ kei̯³³/

/tɛn⁴² ˈt͡ɕi³⁵/

/ten²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/

/teŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/tiɪŋ³³ ki⁴¹/

/teŋ³³⁻²³ ki²¹³/

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ kei̯³³/

/tɛn⁴² ˈt͡ɕi³⁵/

/ten²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/

/teŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/tiɪŋ³³ ki⁴¹/

/teŋ³³⁻²³ ki²¹³/


登記

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ kei̯³³/

/tɛn⁴² ˈt͡ɕi³⁵/

/ten²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/

/teŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/tiɪŋ³³ ki⁴¹/

/teŋ³³⁻²³ ki²¹³/

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ kei̯³³/

/tɛn⁴² ˈt͡ɕi³⁵/

/ten²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/

/teŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/tiɪŋ³³ ki⁴¹/

/teŋ³³⁻²³ ki²¹³/

(Malaysia, Singapore, Thailand, colloquial) identity card


等待

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/tɐŋ³⁵ tɔːi̯²²/

/ten²⁴⁻³³ tʰai³³/

/tan⁵³⁻⁴⁴ tʰai³³/

/tan⁵³⁻⁴⁴ tʰai²²/

/tan⁵³⁻²⁴ tʰai²²/

/tan⁴¹⁻⁴⁴ tʰai³³/

/tan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai²²/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰai²²/

/teŋ⁵²⁻³⁵ tʰai³⁵/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/tɐŋ³⁵ tɔːi̯²²/

/ten²⁴⁻³³ tʰai³³/

/tan⁵³⁻⁴⁴ tʰai³³/

/tan⁵³⁻⁴⁴ tʰai²²/

/tan⁵³⁻²⁴ tʰai²²/

/tan⁴¹⁻⁴⁴ tʰai³³/

/tan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai²²/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰai²²/

/teŋ⁵²⁻³⁵ tʰai³⁵/


等於

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/tɐŋ³⁵ jyː⁵⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ u²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/tɐŋ³⁵ jyː⁵⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ u²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ i²³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ i²⁴/

to be equivalent to; to amount to; to be tantamount to


電冰箱

ㄉㄧㄢˋ ㄅㄧㄥ ㄒㄧㄤ

/ti̯ɛn⁵¹ piŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tiːn²² pɪŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/tiɛn³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² piɪŋ³³ siũ³³/

/tiɛn²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ piŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tiːn²² pɪŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/tiɛn³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴⁻³³ siũ⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² piɪŋ³³ siũ³³/

/tiɛn²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/


電風扇

/ti̯ɛn⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂän⁵¹/

/tiːn²² fʊŋ⁵⁵ siːn³³/

/tʰiɛn⁵³ fʊŋ⁴⁴⁻³⁵ san⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² sĩ²¹/

/tiɛn³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sĩ²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sĩ¹¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² huaŋ³³ sĩ⁴¹/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ sĩ²¹³/

/di²² fən⁵⁵ sø²¹/

/ti̯ɛn⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʂän⁵¹/

/tiːn²² fʊŋ⁵⁵ siːn³³/

/tʰiɛn⁵³ fʊŋ⁴⁴⁻³⁵ san⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² sĩ²¹/

/tiɛn³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sĩ²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ sĩ¹¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² huaŋ³³ sĩ⁴¹/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ sĩ²¹³/

/di²² fən⁵⁵ sø²¹/


電影院

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋ

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋ

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋㄦ

дяньинъюаньр

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɑɻ⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹ yæ̃²⁴/

/tiːn²² jɪŋ³⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/en³² jen⁵⁵ jᵘɔn³²⁻³²⁵/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹ i̯en⁵⁵/

/tʰien³³ ʒaŋ²⁴⁻³³ ʒan¹¹/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹ ŋuiŋ⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ³³/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹⁻⁴⁴ ĩ³³/

/di²² in⁵⁵ ɦø²¹/

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɑɻ⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹ yæ̃²⁴/

/tiːn²² jɪŋ³⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/en³² jen⁵⁵ jᵘɔn³²⁻³²⁵/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹ i̯en⁵⁵/

/tʰien³³ ʒaŋ²⁴⁻³³ ʒan¹¹/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹ ŋuiŋ⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ³³/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹⁻⁴⁴ ĩ³³/

/di²² in⁵⁵ ɦø²¹/

cinema; movie theater (Classifier: 座 m; 家 m; 間／间 c)


調查

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/tiːu̯²² t͡sʰaː²¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sʰaː²¹/

/tʰiɛu¹¹ t͡sʰa²⁴/

/tʰi̯au̯¹¹ t͡sʰa¹¹/

/tiau²²⁻²¹ t͡sɛ⁴⁴/

/tʰiau⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰe⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/tiːu̯²² t͡sʰaː²¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sʰaː²¹/

/tʰiɛu¹¹ t͡sʰa²⁴/

/tʰi̯au̯¹¹ t͡sʰa¹¹/

/tiau²²⁻²¹ t͡sɛ⁴⁴/

/tʰiau⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰe⁵⁵/


調查

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/tiːu̯²² t͡sʰaː²¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sʰaː²¹/

/tʰiɛu¹¹ t͡sʰa²⁴/

/tʰi̯au̯¹¹ t͡sʰa¹¹/

/tiau²²⁻²¹ t͡sɛ⁴⁴/

/tʰiau⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰe⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/tiːu̯²² t͡sʰaː²¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sʰaː²¹/

/tʰiɛu¹¹ t͡sʰa²⁴/

/tʰi̯au̯¹¹ t͡sʰa¹¹/

/tiau²²⁻²¹ t͡sɛ⁴⁴/

/tʰiau⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰe⁵⁵/

全面調查

全面调查

暫停調查

暂停调查

做充分的調查

做充分的调查

investigation; probe (Classifier: 項／项 m; 個／个 m)