封建

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kiːn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/hɔŋ³³ kiɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

/hoŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/

/foŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kiːn³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/hɔŋ³³ kiɛn⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn²¹/

/hoŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/

/foŋ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

Cai Shu Du
Classic of Poetry
Duke of Zhou
Guan Shu Xian
Zuozhuan

From Zuozhuan:
*
「封建」 in the Classic of Poetry is considered an unrelated sum-of-parts meaning 「大建」 "[to] make grandly secure ~ [to] grandly establish".

Formerly, the Duke of Zhou grieved that two royal uncles (Guan Shu Xian & Cai Shu Du) were not in accord with him. That is why he enfeoffed ("封" fēng) and established ("建" jiàn) kinsmen and relatives as a hedge and a screen for Zhou.

Xī Zhōugōng diào èrshū zhī bùxián, gù fēngjiàn qīnqī yǐ fánpíng Zhōu.

昔周公弔二叔之不鹹，故封建親戚以蕃屏周。

昔周公吊二叔之不咸，故封建亲戚以蕃屏周。


畫報

CJKV/code

Sino-Xenic (畫報):
* → Japanese: 画報(がほう) (gahō)
* → Korean: 화보(畫報) (hwabo)
* → Vietnamese: họa báo (畫報)

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/waː²²⁻³⁵ pou̯³³/

/va³² pau³³⁻³³⁵/

/fa⁵³⁻⁵⁵ pau⁵³/

/ue⁴¹⁻²² po⁴¹/

/ue³³⁻¹¹ po¹¹/

/ue³³⁻²¹ pɤ²¹/

/ua²²⁻²¹ po²¹/

/ui²²⁻²¹ po²¹/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/waː²²⁻³⁵ pou̯³³/

/va³² pau³³⁻³³⁵/

/fa⁵³⁻⁵⁵ pau⁵³/

/ue⁴¹⁻²² po⁴¹/

/ue³³⁻¹¹ po¹¹/

/ue³³⁻²¹ pɤ²¹/

/ua²²⁻²¹ po²¹/

/ui²²⁻²¹ po²¹/

pictorial; magazine with pictures (Classifier: 本 m; 張／张 m; 份 m; 冊／册 m; 期 m)


發表

/fä⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

發表文章

发表文章


迫切

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/piak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/piɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/pɪk̚⁵ t͡sʰiːt̚³/

/piak̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/piɪk̚³²⁻⁵ t͡sʰiɛt̚³²/

/piɪk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɛt̚³²/


腦子

/nɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/nɔ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/nɔ²² t͡sz̩⁴⁴/

/nɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/nɔ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/nɔ²² t͡sz̩⁴⁴/


雨衣

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

/jyː¹³ jiː⁵⁵/

/y²¹³⁻¹³ i⁴²/

/y⁴⁵³⁻²¹ i⁵³³/

/y³³²⁻²¹ i⁵³³/

/hɔ³³⁻²¹ i⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ i⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ i⁴⁴/

/hou³⁵⁻¹¹ i³³/

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

/jyː¹³ jiː⁵⁵/

/y²¹³⁻¹³ i⁴²/

/y⁴⁵³⁻²¹ i⁵³³/

/y³³²⁻²¹ i⁵³³/

/hɔ³³⁻²¹ i⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ i⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ i⁴⁴/

/hou³⁵⁻¹¹ i³³/

單車雨衣

单车雨衣


勺子

/ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/fə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sœːk̚³ t͡siː³⁵/

/saʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/zoʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/fə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sœːk̚³ t͡siː³⁵/

/saʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/zoʔ¹¹ t͡sz̩²³/

請你把勺子拿過來。

请你把勺子拿过来。


科學院

/kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kʰuə²⁴ ɕyə²⁴ yæ̃⁴⁴/

/fɔː⁵⁵ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/kʰo³³ hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/kʰo⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kʰue³³⁻²³ hak̚⁴⁻² ĩ¹¹/

/kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kʰuə²⁴ ɕyə²⁴ yæ̃⁴⁴/

/fɔː⁵⁵ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/kʰo³³ hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/kʰo⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kʰue³³⁻²³ hak̚⁴⁻² ĩ¹¹/


風力

/fɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ lɪk̚²/

/hɔŋ³³ liak̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² lat̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² lat̚⁴/

/huaŋ³³⁻²³ lak̚⁴/

/fɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ lɪk̚²/

/hɔŋ³³ liak̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² lat̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² lat̚⁴/

/huaŋ³³⁻²³ lak̚⁴/


禮貌

/li²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ maːu̯²²/

/li²⁴⁻¹¹ mau̯⁵⁵/

/le⁴¹⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁴²⁻²⁴ mau²²/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu²²/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ bau⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ mau³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ maːu̯²²/

/li²⁴⁻¹¹ mau̯⁵⁵/

/le⁴¹⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu³³/

/le⁴²⁻²⁴ mau²²/

/le⁵³⁻⁴⁴ mãu²²/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ bau⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ mau³⁵/

禮貌用語

礼貌用语

盯著別人看很不禮貌。

盯着别人看很不礼貌。


全面

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ¹¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ¹¹/

全面調查／全面调查

all-round development of morality, intelligence, physique, aesthetics and labour skills

德智體美勞全面發展

德智体美劳全面发展

You have a comprehensive understanding and can explain it clearly.

Nǐ liǎojiě de hěn quánmiàn, jiǎngshù de yě hěn qīngchǔ.

你了解得很全面，講述得也很清楚。

你了解得很全面，讲述得也很清楚。

I don't agree with this student's point of view — at the very least, his point of view is not comprehensive enough.

Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn.

我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。

我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。

comprehensive; all-out; all-encompassing; overall; all-round; full


木頭

→ Korean: 무투 (mutu, “log, timber”)

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/məʔ² tʰəu⁴⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/moʔ¹¹ dɤ²³/

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/məʔ² tʰəu⁴⁵/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/moʔ¹¹ dɤ²³/

wood; log; timber (Classifier: 塊／块 m; 根 m)


科研

→ Zhuang: gohyenz

/kʰɤ⁵⁵ jɛn³⁵/

/fɔː⁵⁵ jiːn²¹/

/kʰo⁴⁴⁻²² ɡiɛn⁵³/

/kʰə³³ ɡiɛn⁵⁵⁴/

/kʰue³³⁻²³ ŋaiŋ⁵²/

/kʰɤ⁵⁵ jɛn³⁵/

/fɔː⁵⁵ jiːn²¹/

/kʰo⁴⁴⁻²² ɡiɛn⁵³/

/kʰə³³ ɡiɛn⁵⁵⁴/

/kʰue³³⁻²³ ŋaiŋ⁵²/

科研能力

科研經費

科研经费

As a matter of fact, we are far ahead of them in scientific research.

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

事实上，我们在科研方面远远超过他们。


能幹

/nɤŋ³⁵ kän⁵¹/

/nɐŋ²¹ kɔːn³³/

/liɪŋ²³⁻³³ kan²¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kan²¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kan¹¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kan²¹/

/nŋ̍²⁴⁻²² kan⁴¹/

/nən²² kø⁴⁴/

/nɤŋ³⁵ kän⁵¹/

/nɐŋ²¹ kɔːn³³/

/liɪŋ²³⁻³³ kan²¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kan²¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kan¹¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kan²¹/

/nŋ̍²⁴⁻²² kan⁴¹/

/nən²² kø⁴⁴/

You're so competent; don't ever let something trivial tie you down.

Nǐ nàme nénggàn, jué bùyào bèi xiǎoshì qiānlěi.

你那麼能幹，絕不要被小事牽累。

你那么能干，绝不要被小事牵累。


信心

→ Bouyei: xinqxiny

→ Zhuang: saenqsim

/ɕin⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sɵn³³ sɐm⁵⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/ɕin⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sɵn³³ sɐm⁵⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ sim³³/

投資信心

投资信心

消費信心

消费信心

信心爆棚

Difficulties can be overcome so long as you have confidence.

只要有信心，困難必戰勝。

只要有信心，困难必战胜。


西面

/ɕi⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ miːn²²/

/si²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/se⁴⁴⁻²² bin²²/

/ɕi⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ miːn²²/

/si²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/se⁴⁴⁻²² bin²²/


浪費

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²² fɐi̯³³/

/lɔŋ²²⁻²¹ hui²¹/

/lɔŋ⁴¹⁻²² hui⁴¹/

/lɔŋ²²⁻²¹ hui²¹/

/lɔŋ³³⁻¹¹ hui¹¹/

/lɔŋ³³⁻²¹ hui²¹/

/laŋ³⁵⁻¹¹ hui²¹³/

/lɑ̃²² fi⁴⁴/

/lɑ̃¹³ fi²¹/

/lɑŋ⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/lɔːŋ²² fɐi̯³³/

/lɔŋ²²⁻²¹ hui²¹/

/lɔŋ⁴¹⁻²² hui⁴¹/

/lɔŋ²²⁻²¹ hui²¹/

/lɔŋ³³⁻¹¹ hui¹¹/

/lɔŋ³³⁻²¹ hui²¹/

/laŋ³⁵⁻¹¹ hui²¹³/

/lɑ̃²² fi⁴⁴/

/lɑ̃¹³ fi²¹/

浪費時間

浪费时间

浪費生命

浪费生命

減少浪費

减少浪费


試卷

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɑɻ⁵¹/

/sz̩²¹³ t͡ɕyan²¹³/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kŋ̍⁴¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kŋ̍²¹/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kŋ̍¹¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kŋ̍²¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kuĩ²¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kuan²¹/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁴¹/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ⁵²⁻²¹/

/sz̩³³ t͡ɕyø⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy̯ɑɻ⁵¹/

/sz̩²¹³ t͡ɕyan²¹³/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kŋ̍⁴¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kŋ̍²¹/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kŋ̍¹¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kŋ̍²¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kuĩ²¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kuan²¹/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁴¹/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ kɯŋ⁵²⁻²¹/

/sz̩³³ t͡ɕyø⁴⁴/

examination paper; exam paper (Classifier: 張／张 m; 份 c)


建築

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/kian⁵³⁻⁵⁵ t͡sʊk̚¹/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nøyʔ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ tiɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ tiɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻³³ tiɔk̚³/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔk̚⁵/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ tiɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴² tiɔk̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ tiɔk̚⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ tiɔk̚⁴/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ tok̚²/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ tok̚²/

/t͡ɕi³³ t͡soʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/kian⁵³⁻⁵⁵ t͡sʊk̚¹/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nøyʔ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ tiɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ tiɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻³³ tiɔk̚³/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔk̚⁵/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ tiɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴² tiɔk̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ tiɔk̚⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ tiɔk̚⁴/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ tok̚²/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ tok̚²/

/t͡ɕi³³ t͡soʔ⁴⁴/

建築高樓／建筑高楼

(literally or figuratively, transitive) to build; to construct; to erect (buildings and structures)


建築

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/kian⁵³⁻⁵⁵ t͡sʊk̚¹/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nøyʔ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ tiɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ tiɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻³³ tiɔk̚³/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔk̚⁵/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ tiɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴² tiɔk̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ tiɔk̚⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ tiɔk̚⁴/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ tok̚²/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ tok̚²/

/t͡ɕi³³ t͡soʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/kian⁵³⁻⁵⁵ t͡sʊk̚¹/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nøyʔ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ tiɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ tiɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻³³ tiɔk̚³/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔk̚⁵/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ tiɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴² tiɔk̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ tiɔk̚⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ tiɔk̚⁴/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ tok̚²/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ tok̚²/

/t͡ɕi³³ t͡soʔ⁴⁴/

一座很古老的建筑 [MSC, simp.]
yī zuò hěn gǔlǎo de jiànzhù [Pinyin]

The Eiffel Tower is Paris's landmark structure.

Àifēi'ěr Tiětǎ shì Bālí de biāozhìxìng jiànzhù.

艾菲爾鐵塔是巴黎的標誌性建築。

艾菲尔铁塔是巴黎的标志性建筑。

Zhè jiànzhù kàn shàngqù yǒuxiē niántóu le.

這建築看上去有些年頭了。

这建筑看上去有些年头了。

(countable) building; structure; edifice (Classifier: 座)

佛教建築／佛教建筑 ― fójiào jiànzhù ― Buddhist architecture

古代建築／古代建筑

綠色建築／绿色建筑

(countable, uncountable) architecture (Classifier: 座)


開會

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/kʰoɪ⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻²² hue²²/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hue³³/

/kʰui³³⁻²³ hue³⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ fi⁵⁵/

/kʰoɪ⁴⁴⁻³⁵ fi⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻²² hue²²/

/kʰui⁴⁴⁻³³ hue³³/

/kʰui³³⁻²³ hue³⁵/

今天開會是你的主席。

今天开会是你的主席。

I would like to ask a few questions before the meeting begins.

Zài méiyǒu kāihuì zhīqián, wǒ xiǎng qǐngjiào jǐge wèntí.

在沒有開會之前，我想請教幾個問題。

在没有开会之前，我想请教几个问题。

If we don't adjourn the meeting and give everyone some independence but let it go on and on, wouldn't it be the death of us all?

1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Rúguǒ wǒmen bù gěi měi ge rén sànhuì hòu de dúlìxìng, yīzhí bǎ huì wúxiūzhǐ de kāi xiàqù, bùshì suǒyǒu de rén dōu yào sǐguāng ma?

如果我們不給每個人散會後的獨立性，一直把會無休止地開下去，不是所有的人都要死光嗎？

如果我们不给每个人散会后的独立性，一直把会无休止地开下去，不是所有的人都要死光吗？

(intransitive) to hold, start or attend a meeting


停止

/tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰin¹¹ t͡sɨ³¹/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² t͡si⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰin¹¹ t͡sɨ³¹/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² t͡si⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

停止呼吸

Stop what you are doing or we'll open fire!

Gǎnkuài tíngzhǐ nǐ de dòngzuò, fǒuzé wǒmen yào kāiqiāng le!

趕快停止你的動作，否則我們要開槍了！

赶快停止你的动作，否则我们要开枪了！

Check-in closes 40 minutes before departure.

Qǐfēi qián sìshí fēnzhōng tíngzhǐ bànlǐ chéngjī shǒuxù.

起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。

起飞前40分钟停止办理乘机手续。

(transitive, intransitive) to stop; to suspend; to close


減少

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤ⁴¹/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤ⁴¹/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

減少痛苦

减少痛苦

減少損失

减少损失

減少浪費

减少浪费

減少犯罪

减少犯罪

減少疲勞

减少疲劳

減少食量

减少食量

to reduce excessive government regulations

減少政府過度監管

减少政府过度监管

減少儲蓄，增加消費

减少储蓄，增加消费

to reduce; to decrease; to cut; to minimise


中餐

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰaːn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰon²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰan⁴⁴/

/tiɔŋ³³ t͡sʰan³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰan⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ t͡sʰaŋ³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʰän⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰaːn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰon²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰan⁴⁴/

/tiɔŋ³³ t͡sʰan³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰan⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰan⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ t͡sʰaŋ³³/


研究所

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ ㄙㄨㄛˇ

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²¹ kɐu̯³³ sɔː³⁵/

/ŋi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵ so³¹/

/ŋi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵ so³¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³⁻⁵⁵ so⁵²⁻²¹/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²¹ kɐu̯³³ sɔː³⁵/

/ŋi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵ so³¹/

/ŋi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵ so³¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³⁻⁵⁵ so⁵²⁻²¹/

graduate school (Classifier: 家 m; 個／个 m; 間／间 c)


熟悉

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi³/

/sʊk̚² sɪk̚⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/zoʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/zoʔ²² ɕiɪʔ⁵⁵/

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/ʂoʊ̯³⁵ ɕi³/

/sʊk̚² sɪk̚⁵/

/siɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/siɪk̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/zoʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/zoʔ²² ɕiɪʔ⁵⁵/

2013, 荒山亮 [Ric Huang] (lyrics and music), “趁我還會記 [While I Still Remember]”, in 趁我還會記 [While I Still Remember], performed by 荒山亮 [Ric Huang]:

chóaⁿ-iūⁿ kiò góa pàng bōe-kì se̍k-si ê khì-bī

怎樣叫我放抹記熟悉的氣味

怎样叫我放抹记熟悉的气味

2016, 曹雅雯 [Olivia Tsao] (lyrics and music), “我是你的人”, in 思念的歌, performed by 曹雅雯 [Olivia Tsao]:

Your lips, your smell, your voice are all so familiar

lí ê chhùi-tûn lí ê khì-bī lí ê siaⁿ-im chiah-nī se̍k-si

你的嘴唇你的氣味你的聲音遮呢熟悉

你的嘴唇你的气味你的声音遮呢熟悉


吸煙

/ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/ɕi²¹ iɛn⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ jiːn⁵⁵/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ iɛn³³/

/kʰip̚³²⁻⁵ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵/

/ɕi²¹ iɛn⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ jiːn⁵⁵/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ iɛn³³/

/kʰip̚³²⁻⁵ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ iɛn⁴⁴/

禁止吸煙。

禁止吸烟。

請勿吸煙。

请勿吸烟。

This is a public place — please do not smoke.

Zhè shì gōnggòng chǎngsuǒ, qǐng nín bùyào xīyān.

這是公共場所，請您不要吸煙。

这是公共场所，请您不要吸烟。

(intransitive) to smoke (tobacco products)


營養

/iŋ³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ jœːŋ¹³/

/in¹¹ i̯oŋ²⁴/

/ʒin⁵⁵ ʒoŋ⁵³/

/iaŋ¹¹ iɔŋ⁴⁴/

/yŋ¹³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyɒŋ⁴⁵³/

/yŋ¹³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyøŋ³³²/

/iɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ²³⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ⁵³/

/iɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ iaŋ⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² iaŋ⁵³/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ iaŋ⁵³/

/ĩã⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

/ɦin²² ɦiã⁴⁴/

/iŋ³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ jœːŋ¹³/

/in¹¹ i̯oŋ²⁴/

/ʒin⁵⁵ ʒoŋ⁵³/

/iaŋ¹¹ iɔŋ⁴⁴/

/yŋ¹³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyɒŋ⁴⁵³/

/yŋ¹³⁻²¹ ^((Ø-))ŋyøŋ³³²/

/iɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ⁵³/

/iɪŋ²³⁻³³ iɔŋ⁴¹/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ⁵³/

/iɪŋ²⁴⁻²² iɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ iaŋ⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² iaŋ⁵³/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ iaŋ⁵³/

/ĩã⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵²/

/ɦin²² ɦiã⁴⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 営(えい)養(よう) (eiyō).

wasei kango

to derive nourishment; to absorb nutrients

汲取營養

汲取营养

Instant noodles might be convenient, but they do not have much nutritional value.

Sùshímiàn suīrán fāngbiàn, dàn méiyǒu yíngyǎng.

速食麵雖然方便，但沒有營養。

速食面虽然方便，但没有营养。

(literally, figuratively) nutrition; nutrients; nutritional value; nourishment


樸素

/pʰu²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/pʰɔːk̚³ sou̯³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ sɔ²¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/pʰok̚²⁻⁴ su²¹³/

/pʰoʔ³³ su⁴⁴/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/pʰɔːk̚³ sou̯³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ sɔ²¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/pʰok̚²⁻⁴ su²¹³/

/pʰoʔ³³ su⁴⁴/


階段

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu̯än⁵¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ tʰon⁵⁵/

/ki̯ai̯²⁴⁻¹¹ tʰon⁵⁵/

/kiaɪ⁴⁴⁻³⁵ tʰɔn⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²/

/kai⁴⁴⁻³³ tuã³³/

/kai⁴⁴⁻³³ tuã³³/

/kai³³⁻²³ tɯŋ¹¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu̯än⁵¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ tʰon⁵⁵/

/ki̯ai̯²⁴⁻¹¹ tʰon⁵⁵/

/kiaɪ⁴⁴⁻³⁵ tʰɔn⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²/

/kai⁴⁴⁻³³ tuã³³/

/kai⁴⁴⁻³³ tuã³³/

/kai³³⁻²³ tɯŋ¹¹/

年齡階段

年龄阶段

起步階段

起步阶段

劃分研究階段

划分研究阶段

2006 August 30, 范庆霞 and 王海军, 地下矿山穿脉运输巷道的布置方法（说明书）, page 1

Wǒguó dìxià kuàngshān cǎiyòng de jiēduàn gāodù yībān zài 100 ~ 120m, yě jiùshì shuō, zài 100 ~ 120m de gāodù shàng cái bùzhì yī tào jiēduàn yùnshū xìtǒng, gè fēnduàn cǎikuàng jìnlù huícǎi de kuàngshí tōngguò liū jǐng xià fàng dào jiēduàn yùnshū shuǐpíng, yībān chuānmài yùnshū xiàngdào (bāokuò: chuānmài yùnshū xiàngdào hé qítā yùnshū xiàngdào) yùn zhì zhǐdìng dìdiǎn, yībān chuānmài yùnshū xiàngdào hé jìnlù chéng língxíng bùzhì, shì yījù wú dǐzhù fēnduàn bēngluò cǎikuàng fǎ jīběn yāoqiú ér quèdìng de.

我國地下礦山採用的階段高度一般在100～120m，也就是說，在100～120m的高度上才佈置一套階段運輸系統，各分段採礦進路回採的礦石通過溜井下放到階段運輸水平，一般穿脈運輸巷道（包括：穿脈運輸巷道和其他運輸巷道）運至指定地點，一般穿脈運輸巷道和進路呈菱形佈置，是依據無底柱分段崩落採礦法基本要求而確定的。

我国地下矿山采用的阶段高度一般在100～120m，也就是说，在100～120m的高度上才布置一套阶段运输系统，各分段采矿进路回采的矿石通过溜井下放到阶段运输水平，一般穿脉运输巷道（包括：穿脉运输巷道和其他运输巷道）运至指定地点，一般穿脉运输巷道和进路呈菱形布置，是依据无底柱分段崩落采矿法基本要求而确定的。

After extending the mine, the pit is divided into three levels at 486, 436, and 386 m, with levels of 50 m high.

2007, 朱靖, 王永春, 任宏伟, 阶段充填采矿方法在宝山铁矿的应用, in 《采矿技术》 (Mining Technology), volume 7, number 3, page 8

Kuòjiàn hòu, kuàngjǐng huàfēn wéi 486, 436, 386 m děng 3 ge jiēduàn, jiēduàn gāo 50 m.

擴建後，礦井劃分為486，436，386 m等3個階段，階段高50 m。

扩建后，矿井划分为486，436，386 m等3个阶段，阶段高50 m。

The sketch map of level force caving method

2009 July, 田昌贵 (Tian Chang-gui), 徐立 (Xu Li), 李元松 (Li Yuan-song), 陈清运 (Chen Qing-yun), 胡乔 (Hu Qiao), 艾格佐尔铜钼矿全无轨地下开采方案设计 (Schematic design of full trackless underground mining of Aigedzor copper-moly ore), in 《武汉工程大学学报》 (Journal of Wuhan Institute of Technology), volume 31, number 7, page 54

jiēduàn qiángzhì bēngluò cǎikuàng fǎ shìyìtú

階段強制崩落採礦法示意圖

阶段强制崩落采矿法示意图


進一步

/t͡ɕin⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹/

/t͡sɵn³³ jɐt̚⁵ pou̯²²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² pɔ²²/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² pɔ³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡sit̚⁴⁻³² pɔ³³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² pou¹¹/

/t͡ɕin⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ pu⁵¹/

/t͡sɵn³³ jɐt̚⁵ pou̯²²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² pɔ²²/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡sit̚⁴⁻³² pɔ³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡sit̚⁴⁻³² pɔ³³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sek̚⁴⁻² pou¹¹/

進一步發展

进一步发展

進一步加深關係

进一步加深关系

進一步了解

进一步了解

going a step further (in doing something)


競賽

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/kɪŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/

/kɪŋ³³ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiɪŋ²²⁻²¹ sai²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻²² sai⁴¹/

/kiɪŋ²²⁻²¹ sai²¹/

/kiɪŋ³³⁻¹¹ sai¹¹/

/kiɪŋ³³⁻²¹ sai²¹/

/keŋ³⁵⁻¹¹ sai²¹³/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹/

/kɪŋ²² t͡sʰɔːi̯³³/

/kɪŋ³³ t͡sʰɔːi̯³³/

/kiɪŋ²²⁻²¹ sai²¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻²² sai⁴¹/

/kiɪŋ²²⁻²¹ sai²¹/

/kiɪŋ³³⁻¹¹ sai¹¹/

/kiɪŋ³³⁻²¹ sai²¹/

/keŋ³⁵⁻¹¹ sai²¹³/

competition; contest (Classifier: 場／场 m)


粉筆

/fən²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn³⁵ pɐt̚⁵/

/hɔŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾miʔ¹/

/huoŋ³³²⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾miʔ²/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/hun⁴²⁻²⁴ pit̚³²/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/huŋ⁵²⁻³⁵ pek̚²/

/fən³³ piɪʔ⁴⁴/

/fən⁴⁴ piɪʔ⁵⁵/

/fən²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn³⁵ pɐt̚⁵/

/hɔŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾miʔ¹/

/huoŋ³³²⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾miʔ²/

/hun⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/hun⁴²⁻²⁴ pit̚³²/

/hun⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/hun⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/huŋ⁵²⁻³⁵ pek̚²/

/fən³³ piɪʔ⁴⁴/

/fən⁴⁴ piɪʔ⁵⁵/

He gave me a piece of chalk and asked me to write my name on the blackboard.

Tā gěi le wǒ yī zhī fěnbǐ, ràng wǒ zài hēibǎn shàng xiě xià zìjǐ de míngzì.

他給了我一枝粉筆，讓我在黑板上寫下自己的名字。

他给了我一枝粉笔，让我在黑板上写下自己的名字。

chalk (the writing implement) (Classifier: 枝 m c; 段 m)


學費

/ɕy̯ɛ³⁵ feɪ̯⁵¹/

/hɔːk̚² fɐi̯³³/

/ˈhɔʔ² fɨi³⁵/

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² fei⁴⁵/

/houʔ⁵⁻²¹ hiɛ²¹³/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hui²¹/

/ɦoʔ¹¹ fi²³/

/ɕy̯ɛ³⁵ feɪ̯⁵¹/

/hɔːk̚² fɐi̯³³/

/ˈhɔʔ² fɨi³⁵/

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² fei⁴⁵/

/houʔ⁵⁻²¹ hiɛ²¹³/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hui²¹/

/ɦoʔ¹¹ fi²³/

There is a problem with her tuition this semester.

她這學期學費出了點問題。

她这学期学费出了点问题。


對於

/tu̯eɪ̯⁵¹ y³⁵/

/tɵy̯³³ jyː⁵⁵/

/tui¹¹⁻⁵³ u²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ u²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ u²³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ³³/

/tui¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ i¹³/

/tui²¹⁻⁴¹ i²³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ i³³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ y³⁵/

/tɵy̯³³ jyː⁵⁵/

/tui¹¹⁻⁵³ u²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ u²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ u²³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ³³/

/tui¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ i¹³/

/tui²¹⁻⁴¹ i²³/

/tui²¹³⁻⁵⁵ i³³/

I am unable and unwilling to comment on his views.

Duìyú tā de guāndiǎn wǒ wúfǎ bìngqiě bù yuànyì qù pínglùn.

對於他的觀點我無法並且不願意去評論。

对于他的观点我无法并且不愿意去评论。

Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.

Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。

concerning; regarding; as for; about; to


關於

/ku̯än⁵⁵ y³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ jyː⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² i¹³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ i³³/

/kueŋ³³⁻²³ i³³/

/ku̯än⁵⁵ y³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ jyː⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² i¹³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²³/

/kuan⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ i³³/

/kueŋ³³⁻²³ i³³/


工藝品

/kʊŋ⁵⁵ i⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ ŋɐi̯²² pɐn³⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɡe²²⁻²¹ pʰin⁵³/

/kaŋ³³ ɡe⁴¹⁻²² pʰin⁵⁵⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɡe²²⁻²¹ pʰin⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɡe³³⁻¹¹ pʰin⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɡe³³⁻²¹ pʰin⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ i⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ ŋɐi̯²² pɐn³⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɡe²²⁻²¹ pʰin⁵³/

/kaŋ³³ ɡe⁴¹⁻²² pʰin⁵⁵⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² ɡe²²⁻²¹ pʰin⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɡe³³⁻¹¹ pʰin⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ ɡe³³⁻²¹ pʰin⁴¹/

精緻的工藝品

精致的工艺品


爺爺

/jɛ²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/iɛ²¹ iɛ²¹⁻⁵⁵/

/jɛː²¹ jɛː²¹⁻³⁵/

/ie¹¹ ie¹¹⁻⁴⁵/

/ɦia²² ɦia⁴⁴/

/i̯e̞¹³ i̯e̞³/

/i̯e̞¹¹ i̯e̞¹¹/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/iɛ²¹ iɛ²¹⁻⁵⁵/

/jɛː²¹ jɛː²¹⁻³⁵/

/ie¹¹ ie¹¹⁻⁴⁵/

/ɦia²² ɦia⁴⁴/

/i̯e̞¹³ i̯e̞³/

/i̯e̞¹¹ i̯e̞¹¹/

/i̯a̠¹³ i̯a̠³/

/jɛː²¹ jɛː²¹⁻³⁵/

/i̯a̠¹³ i̯a̠³/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)

(colloquial) Term of address for an elderly man.

maternal grandfather
maternal grandfather

(dialectal Mandarin) maternal grandfather


爺爺

/jɛ²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/iɛ²¹ iɛ²¹⁻⁵⁵/

/jɛː²¹ jɛː²¹⁻³⁵/

/ie¹¹ ie¹¹⁻⁴⁵/

/ɦia²² ɦia⁴⁴/

/i̯e̞¹³ i̯e̞³/

/i̯e̞¹¹ i̯e̞¹¹/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/iɛ²¹ iɛ²¹⁻⁵⁵/

/jɛː²¹ jɛː²¹⁻³⁵/

/ie¹¹ ie¹¹⁻⁴⁵/

/ɦia²² ɦia⁴⁴/

/i̯e̞¹³ i̯e̞³/

/i̯e̞¹¹ i̯e̞¹¹/

/i̯a̠¹³ i̯a̠³/

/jɛː²¹ jɛː²¹⁻³⁵/

/i̯a̠¹³ i̯a̠³/


難看

/nän³⁵ kʰän⁵¹/

/naːn²¹ hɔːn³³/

/næ̃¹¹ kʰæ̃⁴⁵/

/lan¹³⁻²² kʰan²¹/

/lan²⁴⁻²² kʰan⁴¹/

/lan²⁴⁻²² kʰan²¹/

/ne²² kʰø⁴⁴/

/ne²³ kʰø¹¹/

/nän³⁵ kʰän⁵¹/

/naːn²¹ hɔːn³³/

/næ̃¹¹ kʰæ̃⁴⁵/

/lan¹³⁻²² kʰan²¹/

/lan²⁴⁻²² kʰan⁴¹/

/lan²⁴⁻²² kʰan²¹/

/ne²² kʰø⁴⁴/

/ne²³ kʰø¹¹/

你會死得很難看。

你会死得很难看。


實用

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sɐt̚² jʊŋ²²/

/sɨt̚⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/ʃit² ʒuŋ³³/

/səʔ⁵⁴⁻² yŋ⁴⁵/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/sit̚¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/

/sit̚⁴⁻³² iɪŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɪŋ⁴¹/

/ʂʐ̩³⁵ jʊŋ⁵¹/

/sɐt̚² jʊŋ²²/

/sɨt̚⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/ʃit² ʒuŋ³³/

/səʔ⁵⁴⁻² yŋ⁴⁵/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ³³/

/sit̚¹²¹⁻²¹ iɔŋ²²/

/sit̚⁴⁻³² iɔŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɔŋ⁴¹/

/sit̚⁴⁻³² iɪŋ²²/

/sit̚²⁴⁻² iɪŋ⁴¹/


課程

CJKV/code

Sino-Xenic (課程):
* → Japanese: 課程(かてい) (katei)
* → Korean: 과정(課程) (gwajeong)
* → Vietnamese: khoá trình (課程)

/kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fɔː³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/kʰo⁵⁵ t͡sʰaŋ¹¹/

/kʰo²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ²³/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰo²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ¹³/

/kʰo¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰo¹¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰue²¹³⁻⁵⁵ tʰĩã⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fɔː³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/kʰo⁵⁵ t͡sʰaŋ¹¹/

/kʰo²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ²³/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰo²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ¹³/

/kʰo¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰo¹¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/kʰue²¹³⁻⁵⁵ tʰĩã⁵⁵/

(archaic) taxation based on a fixed tax rate


有用

ja-r

有用(ゆうよう) (yūyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (有用):
* → Japanese: 有用(ゆうよう) (yūyō)
* → Korean: 유용(有用) (yuyong)
* → Vietnamese: hữu dụng (有用)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ jʊŋ²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ i̯uŋ⁵⁵/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/u²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/u²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/u³⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/

/ɦiɤ²³ ɦioŋ²³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/jɐu̯¹³ jʊŋ²²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ i̯uŋ⁵⁵/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/u²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/u²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/u³⁵⁻¹¹ eŋ¹¹/

/ɦiɤ²³ ɦioŋ²³/


有效

ja-r

有効(ゆうこう) (yūkō)

CJKV/code

Sino-Xenic (有效):
* → Japanese: 有効(ゆうこう) (yūkō)
* → Korean: 유효(有效) (yuhyo)
* → Vietnamese: hữu hiệu (有效)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ haːu̯²²/

/iu⁴⁴⁻³⁵ hau⁵³/

/u²²⁻²¹ hau²²/

/u³³⁻²¹ hau³³/

/u³³⁻¹¹ hau³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hau²²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hau³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hau⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hau³³/

/u³⁵⁻¹¹ hau¹¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ haːu̯²²/

/iu⁴⁴⁻³⁵ hau⁵³/

/u²²⁻²¹ hau²²/

/u³³⁻²¹ hau³³/

/u³³⁻¹¹ hau³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hau²²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ hau³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ hau⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ hau³³/

/u³⁵⁻¹¹ hau¹¹/

有效簽證

有效签证

當日有效。

当日有效。

Servicemen should present valid military ID cards, or insert coins according to the regulations if without an ID card.

Jūnrén chūshì yǒuxiào zhèngjiàn, wúzhèng zhàozhāng tóubì.

軍人出示有效證件，無證照章投幣。

军人出示有效证件，无证照章投币。


小伙子

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ˙ㄗ

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄛˇ ˙ㄗ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ɕiɔː²⁴ xuə⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/siːu̯³⁵ fɔː³⁵ t͡siː³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ɕiɔː²⁴ xuə⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/siːu̯³⁵ fɔː³⁵ t͡siː³⁵/


壓迫

Sino-Xenic (壓迫):
* → Japanese: 圧迫(あっぱく) (appaku)
* → Korean: 압박(壓迫) (apbak)
* → Vietnamese: áp bách (壓迫)

/jä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/aːt̚³ pɪk̚⁵/

/ap̚³²⁻⁴ piɪk̚³²/

/ap̚³²⁻⁵ piɪk̚³²/

/jä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/aːt̚³ pɪk̚⁵/

/ap̚³²⁻⁴ piɪk̚³²/

/ap̚³²⁻⁵ piɪk̚³²/


教員

Sino-Xenic (教員):
* → Japanese: 教(きょう)員(いん) (kyōin)
* → Korean: 교원(敎員) (gyowon)
* → Vietnamese: giáo viên (教員)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡ɕiɔː²⁴ yæ̃²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan²⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡ɕiɔː²⁴ yæ̃²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan²⁴/


教員

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡ɕiɔː²⁴ yæ̃²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan²⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡ɕiɔː²⁴ yæ̃²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ uan²⁴/


約會

/ɥɛ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jœːk̚³ wuːi̯²²/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ hue⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ hue³³/

/iɔk̚³⁻⁴ hue²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ hue²²/

/ɥɛ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jœːk̚³ wuːi̯²²/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ hue⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ hue³³/

/iɔk̚³⁻⁴ hue²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ hue²²/

social engagement to meet between friends


風景

Sino-Xenic (風景):
* → Japanese: 風景(ふうけい) (fūkei)
* → Korean: 풍경(風景) (punggyeong)
* → Vietnamese: phong cảnh (風景)

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɤŋ⁵⁵ d͡ʑ̥iŋ²/

/fəŋ²¹ t͡ɕiŋ⁵³/

/fəŋ²⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/fɵŋ³³ ken⁵⁵/

/fʊŋ³³ kɪŋ²¹/

/fuŋ⁴² t͡ɕin²¹³/

/fʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kin³¹/

/xɔŋ⁵⁴ keiŋ²¹/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ kiŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hɔŋ³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/huaŋ³³⁻²³ keŋ⁵²/

/foŋ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/foŋ⁴⁴ t͡ɕin²¹/

/xʊŋ³³ t͡ɕin⁴¹/

/xən³³ t͡ɕin⁴¹/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɤŋ⁵⁵ d͡ʑ̥iŋ²/

/fəŋ²¹ t͡ɕiŋ⁵³/

/fəŋ²⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kɪŋ³⁵/

/fɵŋ³³ ken⁵⁵/

/fʊŋ³³ kɪŋ²¹/

/fuŋ⁴² t͡ɕin²¹³/

/fʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kin³¹/

/xɔŋ⁵⁴ keiŋ²¹/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ kiŋ³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hɔŋ³³ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/huaŋ³³⁻²³ keŋ⁵²/

/foŋ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/foŋ⁴⁴ t͡ɕin²¹/

/xʊŋ³³ t͡ɕin⁴¹/

/xən³³ t͡ɕin⁴¹/

如畫的風景

如画的风景

This country has a lot of beautiful landscapes.

Zhège guójiā yǒu hěnduō měilì de fēngjǐng.

這個國家有很多美麗的風景。

这个国家有很多美丽的风景。

scenery; landscape; view; scene (Classifier: 個／个 m)


職業

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sɨt̚² ŋi̯ap̚⁵/

/t͡siʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡seʔ²⁻⁴ ɡiak̚²/

/t͡səʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sɨt̚² ŋi̯ap̚⁵/

/t͡siʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/t͡seʔ²⁻⁴ ɡiak̚²/

/t͡səʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

職業前景／职业前景

職業健康安全／职业健康安全

These four occupations are very dangerous and not for the faint-hearted.

Zhè sì zhǒng zhíyè hěn wēixiǎn, dǎnzǐ xiǎo de rén, gēnběn gàn bù liǎo.

這四種職業很危險，膽子小的人，根本幹不了。

这四种职业很危险，胆子小的人，根本干不了。

occupation; profession; career; vocation (Classifier: 個／个 m; 種／种 m)


願望

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/jyːn²² mɔːŋ²²/

/ŋi̯en⁵⁵ moŋ⁵⁵/

/ŋi̯an⁵⁵ moŋ⁵⁵/

/ɡuan²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/ɡuan⁴¹⁻²² bɔŋ⁴¹/

/ɡuan²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/ɡuan³³⁻¹¹ bɔŋ³³/

/ɡuan³³⁻²¹ bɔŋ³³/

/ŋuaŋ³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/jyːn²² mɔːŋ²²/

/ŋi̯en⁵⁵ moŋ⁵⁵/

/ŋi̯an⁵⁵ moŋ⁵⁵/

/ɡuan²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/ɡuan⁴¹⁻²² bɔŋ⁴¹/

/ɡuan²²⁻²¹ bɔŋ²²/

/ɡuan³³⁻¹¹ bɔŋ³³/

/ɡuan³³⁻²¹ bɔŋ³³/

/ŋuaŋ³⁵⁻¹¹ mo¹¹/

wish; desire; aspiration (Classifier: 個／个)


雜技

/t͡sä³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sap̚²⁴⁻² ki³³/

/t͡sap̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² ki²²/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ ki²²/

/t͡sä³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sap̚²⁴⁻² ki³³/

/t͡sap̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³² ki²²/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ ki²²/


複印

/fu⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/

/fʊk̚⁵ jɐn³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ in²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ in²¹/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ in⁴¹/

/hɔk̚⁴⁻³² in²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² in¹¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ in⁵¹/

/fʊk̚⁵ jɐn³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ in²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ in²¹/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ in⁴¹/

/hɔk̚⁴⁻³² in²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² in¹¹/


閱覽室

/ɥɛ⁵¹ län²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ɥɛ⁵¹ län²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uat̚⁴⁻³² lam⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/uat̚⁴⁻³² lam⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/iɛt̚⁴⁻³² lam⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/iɛt̚⁴⁻³² lam⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ɥɛ⁵¹ län²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ɥɛ⁵¹ län²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uat̚⁴⁻³² lam⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/uat̚⁴⁻³² lam⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/iɛt̚⁴⁻³² lam⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/iɛt̚⁴⁻³² lam⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

參考書閱覽室／参考书阅览室


範圍

/fän⁵¹ weɪ̯³⁵/

/faːn²² wɐi̯²¹/

/fän⁵¹ weɪ̯³⁵/

/faːn²² wɐi̯²¹/

業務範圍

业务范围

語義範圍

语义范围

經營範圍

经营范围

覆蓋範圍

覆盖范围

領土範圍

领土范围

這超出我們的服務範圍。

这超出我们的服务范围。

Open-air cooking is strictly prohibited within 500 meters of the forest area.

Yánjìn zài línqū wǔbǎi mǐ fànwéi nèi yěchuī.

嚴禁在林區500米範圍內野炊。

严禁在林区500米范围内野炊。


鬍子

/wuː²¹ t͡siː³⁵/

/ɦu²² t͡sz̩⁴⁴/

/ɸu¹³ t͡sz̩³/

/wuː²¹ t͡siː³⁵/

/ɦu²² t͡sz̩⁴⁴/

/ɸu¹³ t͡sz̩³/

beard, moustache or whiskers; facial hair


光明

/ku̯ɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/kɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/kɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

light; illumination; brightness; brilliance


公開

/kʊŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰoi̯²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰai³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ kʰai³³/

/koŋ⁵⁵ kʰe²¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰoi̯²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰai³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ kʰai³³/

/koŋ⁵⁵ kʰe²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

Don't mention this issue in public in the future.

Zhè ge wèntí yǐhòu zài gōngkāi chǎnghé jiù bié zài tí le.

這個問題以後在公開場合就別再提了。

这个问题以后在公开场合就别再提了。


公開

/kʊŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰoi̯²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰai³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ kʰai³³/

/koŋ⁵⁵ kʰe²¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰoi̯²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰai³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ kʰai³³/

/koŋ⁵⁵ kʰe²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kɔŋ³³ kʰui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/


從沒

/t͡sʰʊŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ muːt̚²/

/t͡sʰʊŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ muːt̚²/

我從沒去過日本。

我从没去过日本。


吩咐

/fɐn⁵⁵ fuː³³/

/fun²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² hu²¹/

/huŋ³³⁻²³ hu²¹³/

/fɐn⁵⁵ fuː³³/

/fun²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² hu²¹/

/huŋ³³⁻²³ hu²¹³/

And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 3:11

Yéhéhuá shuō: “Shéi gàosù nǐ chìshēn lùtǐ ne? Mòfēi nǐ chī le wǒ fēnfù nǐ bùkě chī de nà shù shàng de guǒzi ma?”

耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」

耶和华说：「谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？」


感激

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɐm³⁵ kɪk̚⁵/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɐm³⁵ kɪk̚⁵/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

I, on behalf of the people throughout the world, [hereby] express my gratitude for the kindness of the empress dowager!

Núcái tì tiānxià bǎixìng gǎnjī huángtàihòu ēndiǎn!

奴才替天下百姓感激皇太后恩典！

to appreciate; be grateful; be indebted; be thankful


符合

/fu²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/fuː²¹ hɐp̚²/

/hu²⁴⁻²² hap̚⁴/

/hu²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/hu¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/hu²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/hu²³⁻³³ hap̚⁴/

/hu⁵⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

/fu²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/fuː²¹ hɐp̚²/

/hu²⁴⁻²² hap̚⁴/

/hu²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/hu¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/hu²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/hu²³⁻³³ hap̚⁴/

/hu⁵⁵⁻¹¹ haʔ⁴/

符合實際

符合实际

符合條件

符合条件

It may not conform to our national conditions.

它未必符合我們的國情。

它未必符合我们的国情。

to accord with; to tally with; to conform to; to be in keeping with; to square check; to satisfy; to live up to; to correspond to; to match with; to meet


概括

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/kʰɔːi̯³³ kʰuːt̚³/

/kʰai²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

/kʰai¹¹⁻⁵³ kuaʔ³²/

/kʰai²¹⁻⁴¹ kuaʔ³²/

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ kuak̚²/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/kʰɔːi̯³³ kʰuːt̚³/

/kʰai²¹⁻⁵³ kuat̚³²/

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuat̚⁵/

/kʰai¹¹⁻⁵³ kuaʔ³²/

/kʰai²¹⁻⁴¹ kuaʔ³²/

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ kuak̚²/

精闢概括

精辟概括

用一句話概括

用一句话概括

(transitive) to summarize; to sum up; to generalize; to outline; to epitomize; to compress


星星

/ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵ siŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕin²¹/

/ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵ siŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕin²¹/

/ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²/

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/ɕiŋ¹¹ ɕiŋ¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

/ɕin⁴⁴ ɕin⁵³/

/ɕin³³ ɕin³⁴/

/ɕiŋ³³ ɕiŋ⁵²/

/ɕiŋ³³ ɕiŋ⁵¹/

/siŋ⁴⁴ siŋ³¹/

/siŋ³³ siŋ⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ²/

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ɕiŋ¹¹ ɕiŋ¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

/ɕin⁵⁵ ɕin²¹/

/ɕin⁴⁴ ɕin⁵³/

/ɕin³³ ɕin³⁴/

/ɕiŋ³³ ɕiŋ⁵²/

/ɕiŋ³³ ɕiŋ⁵¹/

/siŋ⁴⁴ siŋ³¹/

/siŋ³³ siŋ⁵⁵/


新鮮

Sino-Xenic (新鮮):
* → Japanese: 新鮮(しんせん) (shinsen)
* → Korean: 신선(新鮮) (sinseon)

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn²/

/sin⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ siɛn⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² siɛn⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ siɛn⁵³/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɛn²/

/sin⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ siɛn⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² siɛn⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ siɛn⁵³/

今天的蔬菜非常新鮮。

今天的蔬菜非常新鲜。

呼吸新鮮空氣

呼吸新鲜空气


梅花

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/me̞i̯¹³ ɸa̠³³/

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/me̞i̯¹³ ɸa̠³³/

1976, “梅花 (méihuā) [Plum Blossom]”, 劉家昌 [Liu Chia-chang] (lyrics):

Plum blossoms, plum blossoms, petals filling the sky; the colder it becomes, the more they blossom.

Méihuā méihuā mǎntiān xià, yuè lěng tā yuè kāihuā.

梅花梅花滿天下，越冷它越開花。

梅花梅花满天下，越冷它越开花。


梅花

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/me̞i̯¹³ ɸa̠³³/

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/muːi̯²¹ faː⁵⁵/

/muĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/muĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muĩ²⁴⁻²² hue³³/

/muĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/muãi²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/muẽ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/me̞i̯¹³ ɸa̠³³/

(～鎮) Meihua (a town in Changle district, Fuzhou, Fujian, China)


祝賀

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ hɔː²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ho²²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ ho²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ho³³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ hɔː²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ho²²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ ho²²/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ho³³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hɤ³³/


概念

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/kʰɔːi̯³³ niːm²²/

/kʰᵘɔi³³ ⁿdiam³²/

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ niam³⁵/

/ke³³ n̠ʲi⁴⁴/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/kʰɔːi̯³³ niːm²²/

/kʰᵘɔi³³ ⁿdiam³²/

/kʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/kʰai²¹³⁻⁵⁵ niam³⁵/

/ke³³ n̠ʲi⁴⁴/

混淆概念

抽象概念

(countable) concept; notion; idea (Classifier: 個／个 m)


專門

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡sɔn⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡sɔn⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ muːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕy̯ẽ³³ mən¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ muːn²¹⁻³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/t͡ɕy̯ẽ³³ mən¹³/


專門

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡sɔn⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡sɔn⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ muːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕy̯ẽ³³ mən¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ muːn²¹⁻³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/t͡ɕy̯ẽ³³ mən¹³/


專門

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡sɔn⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡sɔn⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ muːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕy̯ẽ³³ mən¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ məɻ³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ muːn²¹⁻³⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ᵐbᵘɔn²²/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ mŋ̍²⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻²² muĩ¹³/

/t͡sø⁵⁵ mən²¹/

/t͡ɕy̯ẽ³³ mən¹³/

This lawyer exclusively practices in international trade matters.

Zhè wèi lǜshī zhuānmén cóngshì shèwài màoyì de yèwù.

這位律師專門從事涉外貿易的業務。

这位律师专门从事涉外贸易的业务。


馬虎

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

/mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

maa⁵⁻¹ fu²⁻¹

/maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/ma⁵²⁻³⁵ hu³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/maː¹³⁻⁵⁵ fuː³⁵⁻⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/ma⁵²⁻³⁵ hu³³/

Etymology unclear. Several hypotheses exist. Compare Chinese 模糊 (móhu, “unclear; fuzzy”), 麻糊 (máhú, “careless”); Manchu ᠮᠠᡥᡡ (mahū, “wry face”), ᠯᠠᡥᡡ (lahū, “without hunting skills”). Attested as early as the Yuan dynasty. A literal etymology is unlikely; individual characters are possibly chosen based on their phonetic values rather than meanings, since many variant forms exist.


校長

ja-r

校長(こうちょう) (kōchō)

CJKV/code

Sino-Xenic (校長):
* → Japanese: 校長(こうちょう) (kōchō)
* → Korean: 교장(校長) (gyojang)
* → Vietnamese: hiệu trưởng (校長)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/hau³²⁻³²⁵ t͡siaŋ⁵⁵/

/kau²⁴⁻³³ t͡ʃoŋ²⁴/

/hau³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/hau⁴¹⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/hau³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/hau²²⁻²¹ tiũ⁴²/

/hau²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/hau²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/hau³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

/ɦiɔ²² t͡sã⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/hau³²⁻³²⁵ t͡siaŋ⁵⁵/

/kau²⁴⁻³³ t͡ʃoŋ²⁴/

/hau³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/hau⁴¹⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/hau³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/hau²²⁻²¹ tiũ⁴²/

/hau²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/hau²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/hau³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

/ɦiɔ²² t͡sã⁴⁴/

她被任命為校長。

她被任命为校长。

Next, we invite our principal to give a speech.

Jiēxiàlái, yǒuqǐng wǒmen de xiàozhǎng fābiǎo yǎnjiǎng.

接下來，有請我們的校長發表演講。

接下来，有请我们的校长发表演讲。

《清稗類鈔·貞烈類 ·鄭紫綸為尼以全貞》 (Anthology of Petty Qing Matters)

Zǐlún zhé lǐnrán wúyán, wéi shí gào xiàozhǎng, yù qiān chū. Xiàozhǎng bù yì, qí zǐ yòu zàisān fùjīng yú qián, yúshì zàn zhǐ.

紫綸輒凜然無言，惟時告校長，欲遷出。校長不懌，其子又再三負荊於前，於是暫止。

紫纶辄凛然无言，惟时告校长，欲迁出。校长不怿，其子又再三负荆于前，于是暂止。

principal (of a school); headteacher (Classifier: 位)

1925: 魯迅 (Lu Xun) 《女校長的男女的夢》

Qǐng nán xúnjǐng lái bāng de, mòfēi shì nǚ xúnjǐng? Gěi nǚ xiàozhǎng dàibǐ de, mòfēi shì nán xiàozhǎng me?

請男巡警來幫的，莫非是女巡警？給女校長代筆的，莫非是男校長麼？

1925: 魯迅 (Lu Xun) 《女校長的男女的夢》

请男巡警来帮的，莫非是女巡警？给女校长代笔的，莫非是男校长么？

president (of a school or university) (Classifier: 位)


校長

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/hau³²⁻³²⁵ t͡siaŋ⁵⁵/

/kau²⁴⁻³³ t͡ʃoŋ²⁴/

/hau³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/hau⁴¹⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/hau³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/hau²²⁻²¹ tiũ⁴²/

/hau²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/hau²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/hau³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

/ɦiɔ²² t͡sã⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/hau³²⁻³²⁵ t͡siaŋ⁵⁵/

/kau²⁴⁻³³ t͡ʃoŋ²⁴/

/hau³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/hau⁴¹⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/hau³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/hau²²⁻²¹ tiũ⁴²/

/hau²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/hau²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/hau³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

/ɦiɔ²² t͡sã⁴⁴/


開展

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡siːn³⁵/

/kʰoɪ⁴⁴⁻³⁵ t͡san³¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/kʰai³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡siːn³⁵/

/kʰoɪ⁴⁴⁻³⁵ t͡san³¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/kʰai³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

open-minded; broad-minded; sanguine; optimistic; generous; liberal; progressive


目標

/mu⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mʊk̚² piːu̯⁵⁵/

/ᵐbɵk̚³² piau³³⁻³³⁵/

/bɔk̚²⁴⁻² piau³³/

/bɔk̚⁴⁻³² piau⁴⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰiau⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² pʰiau³³/

/bɔk̚⁴⁻³² pʰiau⁴⁴/

/mu⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mʊk̚² piːu̯⁵⁵/

/ᵐbɵk̚³² piau³³⁻³³⁵/

/bɔk̚²⁴⁻² piau³³/

/bɔk̚⁴⁻³² piau⁴⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰiau⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² pʰiau³³/

/bɔk̚⁴⁻³² pʰiau⁴⁴/

目標讀者

目标读者

目標市場

目标市场

目標顧客

目标顾客

達到目標

达到目标

優先目標

优先目标

教學目標

教学目标

設定目標

设定目标

銷售目標

销售目标

終極目標

终极目标

goal; objective; aim; target (Classifier: 個／个 m)


哪些

/nä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/neɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/naː¹³ sɛː⁵⁵/

/nã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ sa⁴⁴/

/lai̯⁴¹ ɕi̯e̞³/

/la̠⁴¹ ɕi̯e̞³/

/nä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/neɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/naː¹³ sɛː⁵⁵/

/nã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ sa⁴⁴/

/lai̯⁴¹ ɕi̯e̞³/

/la̠⁴¹ ɕi̯e̞³/

What points should be paid attention to on the day of the civil service examination?

Gōngwùyuán kǎoshì dāngtiān yīnggāi zhùyì nǎxiē yàodiǎn?

公務員考試當天應該注意哪些要點？

公务员考试当天应该注意哪些要点？

(in the plural, interrogative) which ones?; what (preceding a noun implied to be plural)


上衣

/sœːŋ²² jiː⁵⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² i³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ i⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ i⁴⁴/

/sœːŋ²² jiː⁵⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² i³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ i⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ i⁴⁴/


能源

/nɤŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/nɐŋ²¹ jyːn²¹/

/liɪŋ¹³⁻²² ɡuan¹³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ ɡuan²³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/nŋ̍²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋueŋ⁵⁵/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

/nɤŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/nɐŋ²¹ jyːn²¹/

/liɪŋ¹³⁻²² ɡuan¹³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ ɡuan²³/

/liɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/nŋ̍²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋueŋ⁵⁵/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

清潔能源

清洁能源

能源行業

能源行业

energy resource; energy source; power source


貢獻

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ³³ hiːn³³/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɛn⁴¹/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɛn¹¹/

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɛn²¹/

/koŋ²¹³⁻⁵⁵ hiaŋ²¹³/

/koŋ²¹³⁻⁵⁵ hieŋ²¹³/

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ³³ hiːn³³/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɛn⁴¹/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɛn¹¹/

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɛn²¹/

/koŋ²¹³⁻⁵⁵ hiaŋ²¹³/

/koŋ²¹³⁻⁵⁵ hieŋ²¹³/


貢獻

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ³³ hiːn³³/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɛn⁴¹/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɛn¹¹/

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɛn²¹/

/koŋ²¹³⁻⁵⁵ hiaŋ²¹³/

/koŋ²¹³⁻⁵⁵ hieŋ²¹³/

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ³³ hiːn³³/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɛn⁴¹/

/kɔŋ²¹⁻⁵³ hiɛn²¹/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɛn¹¹/

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɛn²¹/

/koŋ²¹³⁻⁵⁵ hiaŋ²¹³/

/koŋ²¹³⁻⁵⁵ hieŋ²¹³/

作出貢獻

作出贡献

重大貢獻

重大贡献


原則

單位原則3房1廳，實用面積680方呎，由於單位只有兩夫婦居住，設計公司將主人房和兩間細房及走廊打通，變成一間大套房。

2023 May 29, “康城客務處未收業主申請 屋署查違例否 倘拆主牆危結構 港鐵追究”, in Ming Pao:

(Cantonese) original or unaltered floor plan or layout


誤會

/u⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ŋ̍²² wuːi̯²²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ hue³³/

/ɡɔ⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/ɡɔ²²⁻²¹ hue²²/

/ɡɔ³³⁻²¹ hue³³/

/ŋɔ̃⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/ŋɔ²²⁻²¹ hue²²/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ hue²²/

/u⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ŋ̍²² wuːi̯²²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ hue³³/

/ɡɔ⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/ɡɔ²²⁻²¹ hue²²/

/ɡɔ³³⁻²¹ hue³³/

/ŋɔ̃⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/ŋɔ²²⁻²¹ hue²²/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ hue²²/


誤會

/u⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ŋ̍²² wuːi̯²²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ hue³³/

/ɡɔ⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/ɡɔ²²⁻²¹ hue²²/

/ɡɔ³³⁻²¹ hue³³/

/ŋɔ̃⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/ŋɔ²²⁻²¹ hue²²/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ hue²²/

/u⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ŋ̍²² wuːi̯²²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ hue³³/

/ɡɔ⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/ɡɔ²²⁻²¹ hue²²/

/ɡɔ³³⁻²¹ hue³³/

/ŋɔ̃⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/ŋɔ²²⁻²¹ hue²²/

/ŋɔ̃²²⁻²¹ hue²²/

They broke up because of misunderstandings.

keoi⁵ dei⁶ jan¹ wai⁶ ng⁶ wui⁶ ji⁴ fan¹ sau².

佢哋因為誤會而分手。

佢哋因为误会而分手。


具備

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/kɵy̯²² pei̯²²/

/kʰi²⁴⁻¹¹ pʰi⁵⁵/

/ku²²⁻²¹ pi²²/

/ku⁴¹⁻²² pi⁴¹/

/ku³³⁻²¹ pi³³/

/ku³³⁻¹¹ pi³³/

/ki²²⁻²¹ pi²²/

/kʰu³³⁻²¹ pi³³/

/kʰu³³⁻¹¹ pi³³/

/ku³⁵⁻¹¹ pi³⁵/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/kɵy̯²² pei̯²²/

/kʰi²⁴⁻¹¹ pʰi⁵⁵/

/ku²²⁻²¹ pi²²/

/ku⁴¹⁻²² pi⁴¹/

/ku³³⁻²¹ pi³³/

/ku³³⁻¹¹ pi³³/

/ki²²⁻²¹ pi²²/

/kʰu³³⁻²¹ pi³³/

/kʰu³³⁻¹¹ pi³³/

/ku³⁵⁻¹¹ pi³⁵/

具備條件

具备条件

to possess; to be equipped with; to have; to be able to fulfill (conditions, requirements, etc.); to meet


光榮

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

/koŋ²⁴ i̯uŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kɔŋ³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/kuaŋ³³⁻²³ ioŋ⁵⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ ueŋ⁵⁵/

/kuɑ̃⁵⁵ ɦioŋ²¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

/koŋ²⁴ i̯uŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kɔŋ³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/kuaŋ³³⁻²³ ioŋ⁵⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ ueŋ⁵⁵/

/kuɑ̃⁵⁵ ɦioŋ²¹/

致富光榮／致富光荣


光榮

Sino-Xenic (光榮):
* → Japanese: 光(こう)栄(えい) (kōei)
* → Korean: 광영(光榮) (gwang'yeong)
* → Vietnamese: quang vinh (光榮)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

/koŋ²⁴ i̯uŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kɔŋ³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/kuaŋ³³⁻²³ ioŋ⁵⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ ueŋ⁵⁵/

/kuɑ̃⁵⁵ ɦioŋ²¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

/koŋ²⁴ i̯uŋ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kɔŋ³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/kuaŋ³³⁻²³ ioŋ⁵⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ ueŋ⁵⁵/

/kuɑ̃⁵⁵ ɦioŋ²¹/

永遠的光榮／永远的光荣


害處

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu¹/

/hɔːi̯²² t͡sʰyː³³/

/hai²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/hai³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/hai³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/hai²²⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu¹/

/hɔːi̯²² t͡sʰyː³³/

/hai²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/hai³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/hai³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/hai²²⁻²¹ t͡sʰi²¹/


壞處

/xu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/xu̯aɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu¹/

/waːi̯²² t͡sʰyː³³/

/huai²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/huai²²⁻²¹ t͡sʰi²¹/

/xu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/xu̯aɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu¹/

/waːi̯²² t͡sʰyː³³/

/huai²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/huai²²⁻²¹ t͡sʰi²¹/


繃帶

Sino-Xenic (繃帶):
* → Japanese: 包(ほう)帯(たい) (hōtai)
* → Korean: 붕대(繃帶) (bungdae)

Phono-semantic matching of English bandage.

psm

/pɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/pŋ̍³³ tai⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tai²¹/

/pɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/pŋ̍³³ tai⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tai²¹/

You need to wrap your wound in a bandage.

Nǐ xūyào yòng bēngdài bāozā nǐ de shāngkǒu.

你需要用繃帶包紮你的傷口。

你需要用绷带包扎你的伤口。


簽訂

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/t͡sʰiːm⁵⁵ tɪŋ³³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²¹/

/t͡sʰiam³³⁻²³ teŋ²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/t͡sʰiːm⁵⁵ tɪŋ³³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²¹/

/t͡sʰiam³³⁻²³ teŋ²¹³/

簽訂盟約

签订盟约

簽訂自由貿易協定

签订自由贸易协定

to agree to and sign (a contract); to enter into (an agreement)


連續

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

/liɛn¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sua¹¹/

/liɛn¹³⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻²² sua⁴¹/

/liɛn²³⁻³³ sua²¹/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

/liɛn¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sua¹¹/

/liɛn¹³⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻²² sua⁴¹/

/liɛn²³⁻³³ sua²¹/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

continuously; one after another; bit by bit; in turn; successively; in succession


連續

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

/liɛn¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sua¹¹/

/liɛn¹³⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻²² sua⁴¹/

/liɛn²³⁻³³ sua²¹/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

/liɛn¹³⁻²² siɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sua¹¹/

/liɛn¹³⁻²² sua²¹/

/liɛn²⁴⁻²² sua⁴¹/

/liɛn²³⁻³³ sua²¹/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴/

連續創業者

连续创业者

連續彎路。

连续弯路。

連續下坡。

连续下坡。

The Dirichlet function is nowhere continuous and nowhere differentiable.

Dílìkèléi hánshù chùchù bù liánxù, chùchù bù kědǎo.

狄利克雷函數處處不連續，處處不可導。

狄利克雷函数处处不连续，处处不可导。


痛苦

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ fuː³⁵/

/tʰuŋ⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰou⁵²⁻²¹/

/tʰoŋ³³ kʰu⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ fuː³⁵/

/tʰuŋ⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰou⁵²⁻²¹/

/tʰoŋ³³ kʰu⁴⁴/

減少痛苦

减少痛苦

發出痛苦的呻吟

发出痛苦的呻吟

These people who are out of touch with reality just don't understand the real suffering of others!

Zhè yī qún bùshírénjiānyānhuǒ de rén, gēnběn bù zhīdào biérén de shíjì tòngkǔ!

這一群不食人間煙火的人，根本不知道別人的實際痛苦！

这一群不食人间烟火的人，根本不知道别人的实际痛苦！

Nothing is more painful than loving someone who doesn’t know, and you don’t have the courage to tell them.

Zuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào.

最痛苦的，莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他，而你也沒有勇氣讓他知道。

最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。

Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.

Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。

painful (in the body or mind); sore; aching; excruciating

(figurative, of a lesson, etc.) profound; bitter


痛苦

CJKV/code

Sino-Xenic (痛苦):
* → Japanese: 痛(つう)苦(く) (tsūku)
* → Korean: 통고(痛苦) (tonggo)
* → Vietnamese: thống khổ (痛苦)

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ fuː³⁵/

/tʰuŋ⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰou⁵²⁻²¹/

/tʰoŋ³³ kʰu⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³³ fuː³⁵/

/tʰuŋ⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ kʰu³¹/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/tʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/tʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ kʰou⁵²⁻²¹/

/tʰoŋ³³ kʰu⁴⁴/


執行

Sino-Xenic (執行):
* → Japanese: 執行(しっこう) (shikkō)
* → Korean: 집행(執行) (jiphaeng)
* → Vietnamese: chấp hành (執行)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sɐp̚⁵ hɐŋ²¹/

/t͡sɨp̚² haŋ¹¹/

/t͡sip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁵ hiɪŋ¹³/

/t͡sip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³/

/t͡sip̚²⁻⁴ kĩã⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sɐp̚⁵ hɐŋ²¹/

/t͡sɨp̚² haŋ¹¹/

/t͡sip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁵ hiɪŋ¹³/

/t͡sip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/t͡sip̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³/

/t͡sip̚²⁻⁴ kĩã⁵⁵/


脾氣

/pʰi³⁵ t͡ɕʰi³/

/pʰi³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/pi²⁴⁻²² kʰi²¹/

/pi²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/pi²³⁻³³ kʰi²¹/

/pi²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/pʰi¹³⁻²² kʰi²¹/

/pʰi²⁴⁻²² kʰi²¹/

/pʰi²³⁻³³ kʰi²¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/bi²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/pʰi³⁵ t͡ɕʰi³/

/pʰi³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/pi²⁴⁻²² kʰi²¹/

/pi²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/pi²³⁻³³ kʰi²¹/

/pi²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/pʰi¹³⁻²² kʰi²¹/

/pʰi²⁴⁻²² kʰi²¹/

/pʰi²³⁻³³ kʰi²¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/bi²² t͡ɕʰi⁴⁴/

脾氣暴躁

脾气暴躁

People with bad tempers are hard to get along with.

脾氣不好的人很難處。

脾气不好的人很难处。


值得

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɤ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ d̥ə³/

/t͡sɪk̚² tɐk̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ tɛt̚¹/

/tat̚⁴⁻³² tit̚³²/

/tat̚¹²¹⁻²¹ tit̚³²/

/tat̚⁴⁻³² tit̚³²/

/tat̚⁴⁻³² tit̚³²/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɤ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ d̥ə³/

/t͡sɪk̚² tɐk̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ tɛt̚¹/

/tat̚⁴⁻³² tit̚³²/

/tat̚¹²¹⁻²¹ tit̚³²/

/tat̚⁴⁻³² tit̚³²/

/tat̚⁴⁻³² tit̚³²/

值得一看

值得商榷

值得斟酌

值得信賴的品牌

值得信赖的品牌

值得高度讚揚

值得高度赞扬

一本值得一讀的書

一本值得一读的书

值得借鑑的經驗

值得借鉴的经验

今天是一個值得紀念的日子。

今天是一个值得纪念的日子。

to be worth; to merit; to deserve; to be worthy of


進步

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁴⁴ pou⁴⁴/

/t͡sin⁵³⁻⁵⁵ pʰu⁵³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ pɔ³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ pɔ³³/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁴⁴ pou⁴⁴/

/t͡sin⁵³⁻⁵⁵ pʰu⁵³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ pɔ³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ pɔ³³/

虛心使人進步，驕傲使人落後 / 虚心使人进步，骄傲使人落后

xūxīn shǐrén jìnbù, jiāo'ào shǐrén luòhòu


形成

形⫽成 (canonical)
verb-complement (romanization)

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɪŋ²¹ sɪŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² siɪŋ¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪŋ²³/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɪŋ²¹ sɪŋ²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² siɪŋ¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪŋ²³/

逐漸形成

逐渐形成

I checked the materials, but they're all in bits and pieces — a concrete system has not been formed yet.

Wǒ chá le zīliào, dànshì dōu shì líng líng suì suì de, hái méiyǒu xíngchéng shénme jùtǐ de tǐxì.

我查了資料，但是都是零零碎碎的，還沒有形成什麼具體的體系。

我查了资料，但是都是零零碎碎的，还没有形成什么具体的体系。

(intransitive) to form (after undergoing many changes); to take shape; to evolve and become (a certain form)


碼頭

/mä²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ma⁵³ tʰəu²¹/

/maː¹³ tʰɐu̯²¹/

/ma²¹ tʰɐu⁴²/

/ma²¹³⁻²¹ tʰɛu¹/

/ma⁵⁴ tʰəu¹¹/

/be⁴²⁻²⁴ tʰau²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ tʰau²³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/be⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/ma̠²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/mä²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ma⁵³ tʰəu²¹/

/maː¹³ tʰɐu̯²¹/

/ma²¹ tʰɐu⁴²/

/ma²¹³⁻²¹ tʰɛu¹/

/ma⁵⁴ tʰəu¹¹/

/be⁴²⁻²⁴ tʰau²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/bɛ⁴⁴⁵⁻³³ tʰau²³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/be⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/ma̠²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

1883, Adele Marion Fielde, “築”, in A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones, Shanghai: American Presbyterian Mission Press, page 581:

築碼頭

筑码头


度過

/tu⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tou̯²² kʷɔː³³/

/tɔ³³⁻¹¹ ke¹¹/

/tɔ²²⁻²¹ ke²¹/

/tɔ⁴¹⁻²² kə⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ kue²¹/

/tɔ³³⁻²¹ kue²¹/

/tu⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tou̯²² kʷɔː³³/

/tɔ³³⁻¹¹ ke¹¹/

/tɔ²²⁻²¹ ke²¹/

/tɔ⁴¹⁻²² kə⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ kue²¹/

/tɔ³³⁻²¹ kue²¹/


對象

Sino-Xenic (對象):
* → Japanese: 対象(たいしょう) (taishō)
* → Korean: 대상(對象) (daesang)
* → Vietnamese: đối tượng (對象)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sœːŋ²²/

/tuei⁴⁵ ɕiɒ̃⁴⁵/

/tui¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/tui²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ²²/

/tui²¹⁻⁴¹ siɔŋ²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ siɔŋ¹¹/

/tui²¹³⁻⁵⁵ siaŋ³⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sœːŋ²²/

/tuei⁴⁵ ɕiɒ̃⁴⁵/

/tui¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/tui²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ²²/

/tui²¹⁻⁴¹ siɔŋ²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ siɔŋ¹¹/

/tui²¹³⁻⁵⁵ siaŋ³⁵/

研究對象

研究对象

培養對象

培养对象

subject (for research, testing, etc.); candidate (for training) (Classifier: 個／个 m)

找對象

找对象

處對象

处对象

partner; boyfriend or girlfriend; significant other; other half (Classifier: 個／个 m)

object-oriented programming
object-oriented programming

(Mainland China, object-oriented programming) object (Classifier: 個／个 m)


公費

/kʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ fɐi̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui²¹/

/kɔŋ³³ hui⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui²¹/

/kʊŋ⁵⁵ feɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ fɐi̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui²¹/

/kɔŋ³³ hui⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui²¹/

state expense; public funding (Classifier: 份 m)


判斷

/pʰän⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuan²²/

/pʰuã¹¹⁻⁵³ tuan¹¹/

/pʰuã²¹⁻⁴¹ tuan²¹/

/pʰuã²¹⁻⁵³ tuan²¹/

/pʰän⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/pʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuan²²/

/pʰuã¹¹⁻⁵³ tuan¹¹/

/pʰuã²¹⁻⁴¹ tuan²¹/

/pʰuã²¹⁻⁵³ tuan²¹/

(countable, uncountable) judgement; decision; determination; predication


奮鬥

Sino-Xenic (奮鬥):
* → Vietnamese: phấn đấu (奮鬥)

/fən⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/fɐn¹³ tɐu̯³³/

/hun¹¹⁻⁵³ tɔ¹¹/

/hun²¹⁻⁵³ tɔ²¹/

/hun²¹⁻⁴¹ tɔ²¹/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tio⁴¹/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ tou²¹³/

/fən⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/fɐn¹³ tɐu̯³³/

/hun¹¹⁻⁵³ tɔ¹¹/

/hun²¹⁻⁵³ tɔ²¹/

/hun²¹⁻⁴¹ tɔ²¹/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tio⁴¹/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ tou²¹³/

奮鬥目標

奋斗目标

為理想而奮鬥

为理想而奋斗

Especially is this true of China which, fighting an imperialist power that has penetrated deep into her territory, cannot conceive of ultimate victory without the assistance of the Soviet Union.

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Hékuàng Zhōngguó shì zài tóng yīge shēnrù guótǔ de dìguózhǔyì fèndòu, méiyǒu Sūlián bāngzhù, jiù xiūxiǎng zuìhòu shènglì.

何況中國是在同一個深入國土的帝國主義奮鬥，沒有蘇聯幫助，就休想最後勝利。

何况中国是在同一个深入国土的帝国主义奋斗，没有苏联帮助，就休想最后胜利。

(literally, figuratively) to struggle; to fight; to strive


發動

/fä⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/faːt̚³ tʊŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/huat̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/fä⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/faːt̚³ tʊŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/huat̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

發動兵變

发动兵变

發動政變

发动政变

發動戰爭

发动战争

發動總攻

发动总攻

to start; to initiate; to launch; to unleash; to wage


失業

/ʂʐ̩⁵⁵ jɛ⁵¹/

/sɨt̚² ŋi̯ap̚⁵/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ jɛ⁵¹/

/sɨt̚² ŋi̯ap̚⁵/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/sit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/sit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/sit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

面臨失業

面临失业

I'm out of work at the moment. Apart from paying rent I also have to make a living; it's very stressful.

Wǒ xiànzài shīyè, chúle jiāo fángzū, hái yào chīfàn a, yālì dà a.

我現在失業，除了交房租，還要吃飯啊，壓力大啊。

我现在失业，除了交房租，还要吃饭啊，压力大啊。


收入

ja-r

収入(しゅうにゅう) (shūnyū)

CJKV/code

Sino-Xenic (收入):
* → Japanese: 収入(しゅうにゅう) (shūnyū)
* → Korean: 수입(收入) (su'ip)
* → Vietnamese: thu nhập (收入)

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ jɐp̚²/

/su²⁴⁻¹¹ ŋip̚⁵/

/siu⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/sɤ⁵⁵ zəʔ²¹/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʐu⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ jɐp̚²/

/su²⁴⁻¹¹ ŋip̚⁵/

/siu⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/sɤ⁵⁵ zəʔ²¹/

免稅收入

免税收入

人均收入

廣告收入

广告收入

政府間收入

政府间收入

取締非法收入

取缔非法收入

How much income tax you pay depends on your income.

Suǒdéshuì de duōshǎo qǔjué yú nǐ de shōurù.

所得稅的多少取決於你的收入。

所得税的多少取决于你的收入。

In terms of peak revenue, "Lover and Producer" reached the 4th highest rank in the App Store's bestseller list in December last year.

Fēngzhí shōurù láikàn, qùnián 12 yuè 30 rì, “liàn yǔ zhìzuòrén” zài App Store chàngxiāobǎng dádào de zuìgāo páiwèi dì 4 míng.

峰值收入來看，去年12月30日，《戀與製作人》在AppStore暢銷榜達到的最高排位第4名。

峰值收入来看，去年12月30日，《恋与制作人》在AppStore畅销榜达到的最高排位第4名。

(finance, accounting, business) income; revenue; earnings (Classifier: 筆／笔 m; 個／个 m)


跟前

/kən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵/

/kəŋ²⁴ t͡ɕʰiæ̃⁵¹/

/kɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/kun⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/kun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/kən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵/

/kəŋ²⁴ t͡ɕʰiæ̃⁵¹/

/kɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/kun⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/kun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/kin⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/kən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²/

/kən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²/

/kɐn⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/


爭取

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/t͡sŋ̍³³ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/

/t͡sẽ³³⁻²³ t͡sʰu⁵²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/t͡sŋ̍³³ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/

/t͡sẽ³³⁻²³ t͡sʰu⁵²/

爭取持久和平

争取持久和平

He was going for a scholarship in order to go abroad.

Wèile chūguó, tā zhǔnbèi zhēngqǔ jiǎngxuéjīn.

為了出國，他準備爭取獎學金。

为了出国，他准备争取奖学金。

to fight for; to strive for; to win over; to compete for; to go for


小心

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/ɬieu⁴⁵³⁻²¹ ɬiŋ⁵³³/

/ɬieu³³²⁻²¹ ɬiŋ⁵³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sɐm⁵⁵/

/ɬiau⁵⁵ ɬim³³⁻³³⁵/

/ɬieu⁴⁵³⁻²¹ ɬiŋ⁵³³/

/ɬieu³³²⁻²¹ ɬiŋ⁵³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sim³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sim⁴⁴/


修改

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ kɔːi̯³⁵/

/siu⁴⁴⁻²² ke⁵³/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ kɔːi̯³⁵/

/siu⁴⁴⁻²² ke⁵³/

改觀

to change appearance, to change one's view

to revise; to alter; to modify; to amend; to rework; to revamp; to mend


破壞

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/

/pʰɔː³³ waːi̯²²/

/pʰo²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uɑi²⁴²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huai⁴¹/

/pʰo¹¹⁻⁵³ huai³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ huai²²/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ huai³³/

/pʰo¹¹⁻⁵³ hai³³/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ hai³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ huai³⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯aɪ̯⁵¹/

/pʰɔː³³ waːi̯²²/

/pʰo²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uɑi²⁴²/

/pʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huai⁴¹/

/pʰo¹¹⁻⁵³ huai³³/

/pʰo²¹⁻⁵³ huai²²/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ huai³³/

/pʰo¹¹⁻⁵³ hai³³/

/pʰɤ²¹⁻⁴¹ hai³³/

/pʰua²¹³⁻⁵⁵ huai³⁵/

破壞公物

破坏公物

破壞生產

破坏生产

破壞網絡

破坏网络

破壞案發現場

破坏案发现场

to damage; to destroy; to ruin; to vandalize; to sabotage; to contaminate


構成

/koʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰɐu̯³³ sɪŋ²¹/

/kɐu̯³³ sɪŋ²¹/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/

/kou²¹³⁻⁵⁵ seŋ⁵⁵/

/koʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰɐu̯³³ sɪŋ²¹/

/kɐu̯³³ sɪŋ²¹/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/kɔ²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/

/kou²¹³⁻⁵⁵ seŋ⁵⁵/


主張

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ⁴⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tiaŋ⁴⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ t͡siaŋ³³/

(archaic) to dominate; to rule; to dictate; to master


形式

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/hiɪŋ¹³⁻²² sit̚³²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/hiɪŋ¹³⁻²² sit̚³²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

形式結構

形式结构

藝術表現形式

艺术表现形式

form (as opposed to content) (Classifier: 個／个)


形式

Sino-Xenic (形式):
* → Japanese: 形式(けいしき) (keishiki)
* → Korean: 형식(形式) (hyeongsik)
* → Vietnamese: hình thức (形式)

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/hiɪŋ¹³⁻²² sit̚³²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/hiɪŋ¹³⁻²² sit̚³²/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

(attributive) formal (concerned with outward form, as opposed to content)


書記

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂu⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/su²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/su⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/si⁴⁴⁻²² ki²¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ ki²¹³/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂu⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/su²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/su⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/si⁴⁴⁻²² ki²¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ ki²¹³/

黨委書記

党委书记

secretary of the municipal communist party committee

市委書記

市委书记

Could you please connect me to the secretary's office?

Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?

麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？

麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？


強調

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ tiːu̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ tʰi̯au̯⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tiau⁴¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ tiau³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tiau²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ tiau³³/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tiau¹¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ tiːu̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ tʰi̯au̯⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tiau⁴¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ tiau³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tiau²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ tiau³³/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tiau¹¹/


加工

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/ka⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kia³³⁻²³ kaŋ³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/ka⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kia³³⁻²³ kaŋ³³/

/ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

to process (to perform mechanical or chemical operations)


加工

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/ka⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kia³³⁻²³ kaŋ³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/ka⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kia³³⁻²³ kaŋ³³/

/ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

材料加工工程

農產品加工

农产品加工

processing (of a mechanical or chemical nature)


加工

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/ka⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kia³³⁻²³ kaŋ³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/ka⁴⁴ kʊŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kia³³⁻²³ kaŋ³³/

/ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/


控制

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³/

/kʰuŋ³¹ t͡sɨ⁵⁵/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³/

/kʰuŋ³¹ t͡sɨ⁵⁵/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/kʰoŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡si²¹³/

控制人口增長

控制人口增长

失去控制

內部控制

内部控制

生育控制

我幾乎不能控制自己。

我几乎不能控制自己。

這個地區被黑幫控制著。

这个地区被黑帮控制着。


力氣

/li⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/liak̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/liɪʔ¹¹ t͡ɕʰi²³/

/liɪʔ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/li⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/liak̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/liɪʔ¹¹ t͡ɕʰi²³/

/liɪʔ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

出力氣

出力气

I feel breathless with the slightest effort.

Wǒ chū diǎn lìqi jiù juéde chuǎnqì fèijìn.

我出點力氣就覺得喘氣費勁。

我出点力气就觉得喘气费劲。

physical strength; physical power; energy


燃燒

/ʐän³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sio⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sio⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sio³³/

/ziɛn²³⁻³³ siɤ⁴⁴/

/d͡ziɛn¹³⁻²² sio⁴⁴/

/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ sio³³/

/ʐän³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻¹¹ sio⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sio⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² sio³³/

/ziɛn²³⁻³³ siɤ⁴⁴/

/d͡ziɛn¹³⁻²² sio⁴⁴/

/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ sio³³/


好玩兒

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ³⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ wɑɻ³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ wɑɻ³⁵/

(Mandarin) Erhua form of 好玩 (hǎowán, “fun”).


好玩兒

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ³⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ wɑɻ³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ wɑɻ³⁵/

(Mandarin) Erhua form of 好玩 (hàowán, “to be playful; to be fond of playing”).


普遍

/pʰu²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰou̯³⁵ pʰiːn³³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/pʰuo³³⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn¹¹/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɛn²¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɛn²¹/

/pʰou⁵²⁻³⁵ piŋ²¹³/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰou̯³⁵ pʰiːn³³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/pʰuo³³⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn¹¹/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɛn²¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɛn²¹/

/pʰou⁵²⁻³⁵ piŋ²¹³/

普遍現象

普遍现象

普遍真理

獲得普遍關注

获得普遍关注

common; widespread; universal; pervasive; general; ubiquitous


好久

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

They haven't written to each other for a long time.

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。


條約

Sino-Xenic (條約):
* → Japanese: 条(じょう)約(やく) (jōyaku)
* → Korean: 조약(條約) (joyak)
* → Vietnamese: điều ước (條約)

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/

/tɛu⁵³⁻²¹ yɔʔ²⁴/

/tiau²⁴⁻²² iɔk̚³²/

/tiau²⁴⁻²² iɔk̚⁵/

/tiau²³⁻³³ iɔk̚³²/

/tiau²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/

/diɔ²² iaʔ⁴⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/

/tɛu⁵³⁻²¹ yɔʔ²⁴/

/tiau²⁴⁻²² iɔk̚³²/

/tiau²⁴⁻²² iɔk̚⁵/

/tiau²³⁻³³ iɔk̚³²/

/tiau²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/

/diɔ²² iaʔ⁴⁴/


田野

Sino-Xenic (田野):
* → Japanese: 田(でん)野(や) (den'ya)
* → Korean: 전야(田野) (jeonya)
* → Vietnamese: điền dã (田野)

/tʰi̯ɛn³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn²¹ jɛː¹³/

/tiɛn²³⁻³³ ia⁴¹/

/tiɛn²⁴⁻²² ia⁵³/

/tiɛn²⁴⁻²² ia⁵⁵⁴/

/tiɛn¹³⁻²² ia⁵³/

/tiɛn²⁴⁻¹¹ ia⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² ia⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² ia⁵⁵⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² ia⁵³/

/tʰi̯ɛn³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn²¹ jɛː¹³/

/tiɛn²³⁻³³ ia⁴¹/

/tiɛn²⁴⁻²² ia⁵³/

/tiɛn²⁴⁻²² ia⁵⁵⁴/

/tiɛn¹³⁻²² ia⁵³/

/tiɛn²⁴⁻¹¹ ia⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² ia⁵³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² ia⁵⁵⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² ia⁵³/

the countryside; the country; rural area


犧牲

/ɕi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/hi²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/hi³³ sŋ̍³³/

/hi⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² seŋ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/hi³³⁻²³ seŋ³³/

/ɕi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/hi²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/hi³³ sŋ̍³³/

/hi⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² seŋ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/hi³³⁻²³ seŋ³³/

"sacrifice (animal)" (pre-Qin) -> "to immolate" (c. 1840) -> "to sacrifice" (c. 1900).

I dare not exaggerate the amount of sacrifices, jade, and silk offered to the gods; I always tell the gods the truth.

犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。

牺牲玉帛，弗敢加也，必以信。

sacrifice (animal presented to a deity, deceased ancestor, etc.)


犧牲

Sino-Xenic (犧牲):
* → Japanese: 犠(ぎ)牲(せい) (gisei)
* → Korean: 희생(犧牲) (huisaeng)
* → Vietnamese: hi sinh (犧牲)

/ɕi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/hi²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/hi³³ sŋ̍³³/

/hi⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² seŋ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/hi³³⁻²³ seŋ³³/

/ɕi⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/hi²⁴⁻¹¹ sen²⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/hi³³ sŋ̍³³/

/hi⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² seŋ⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/hi³³⁻²³ seŋ³³/

壯烈犧牲

壮烈牺牲

to give one's life for a certain cause; to sacrifice oneself

"Some people" are basically incurable, death penalty abolition merely sacrifices justice

“yǒuxiē rén” gēnběn méi jiù, fèisǐ tú xīshēng le zhèngyì

「有些人」根本沒救，廢死徒犧牲了正義

「有些人」根本没救，废死徒牺牲了正义

(figuratively) to sacrifice (give away something valuable); to give up; to abandon; to discard


自學

Sino-Xenic (自學):
* → Japanese: 自(じ)学(がく) (jigaku)
* → Vietnamese: tự học (自學)

/t͡sz̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² hɔːk̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hak̚²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ hak̚⁴/

/t͡su³³⁻²¹ hak̚⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/t͡su²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

/t͡sz̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² hɔːk̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hak̚²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ hak̚⁴/

/t͡su³³⁻²¹ hak̚⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/t͡su²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

to study or learn by oneself; to self-study; to do independent study


邀請

/jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ³⁵/

/i̯eu̯²⁴ t͡sʰi̯aŋ³¹/

/iau⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/iau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁴¹/

/iau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁵³/

/iau³³ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/iau³³ t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴/

/iau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁵³/

/iau⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁵³/

/iau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/io³³ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/iau³³⁻²³ t͡sʰĩã⁵²/

/jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ³⁵/

/i̯eu̯²⁴ t͡sʰi̯aŋ³¹/

/iau⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/iau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁴¹/

/iau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁵³/

/iau³³ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/iau³³ t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴/

/iau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁵³/

/iau⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁵³/

/iau⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/io³³ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/iau³³⁻²³ t͡sʰĩã⁵²/

We invited all our relatives to the wedding.

Wǒmen yāoqǐng le suǒyǒu de qīnqī lái cānjiā hūnlǐ.

我們邀請了所有的親戚來參加婚禮。

我们邀请了所有的亲戚来参加婚礼。


有時

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯¹³ siː²¹/

/i̯u²⁴ sɨ¹¹/

/u³³⁻²¹ si²³/

/u³³⁻¹¹ si²⁴/

/u²²⁻²¹ si²⁴/

/u²²⁻²¹ si¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/u³⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯¹³ siː²¹/

/i̯u²⁴ sɨ¹¹/

/u³³⁻²¹ si²³/

/u³³⁻¹¹ si²⁴/

/u²²⁻²¹ si²⁴/

/u²²⁻²¹ si¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/u³⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

The purchase price of vegetables since November has really been rocketing. Sometimes the prices change on a daily basis, and it can increase by 50 cents within a week.

2010: 新华网, 市民绿化带种菜应对涨价

11 yuèfèn yǐlái shūcài jìnjià shízài zhàng de tài kuài le, yǒushí yī tiān yī jià, yīge xīngqī jiù néng zhàng 5 máo.

11月份以來蔬菜進價實在漲得太快了，有時一天一價，一個星期就能漲5毛。

2010: 新华网, 市民绿化带种菜应对涨价

11月份以来蔬菜进价实在涨得太快了，有时一天一价，一个星期就能涨5毛。

Sometimes I walk very fast as if I was late for a date; sometimes I loiter, gaze around, without a certain destination in mind.

2010: 网易新闻, 穿过城市的夜晚

Wǒ yǒushí zǒu de hěn kuài, xiàng yào qù gǎn yīge chídào de yuēhuì; yǒushí xiǎobù mànzǒu, dōngzhāng xīwàng, mànwú mùbiāo.

我有時走得很快，像要去趕一個遲到的約會；有時小步慢走，東張西望，漫無目標。

2010: 网易新闻, 穿过城市的夜晚

我有时走得很快，像要去赶一个迟到的约会；有时小步慢走，东张西望，漫无目标。

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無 / 仙人拍鼓有时错，跤步踏差啥人无

sian-jîn phah kó͘ iú sî chhò, kha-pō͘ ta̍h-chha siáⁿ-lâng bô


越來越

/ɥɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ ɥɛ⁵¹/

/jyːt̚² lɔːi̯²¹ jyːt̚²/

/jyːt̚² lɐi̯²¹ jyːt̚²/

/ɥɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ ɥɛ⁵¹/

/jyːt̚² lɔːi̯²¹ jyːt̚²/

/jyːt̚² lɐi̯²¹ jyːt̚²/

Their Mandarin keeps getting better and better.

他們的漢語越來越好。

他们的汉语越来越好。

Talent mobility in universities has become an increasingly common phenomenon.

Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.

高校人才流動已經成為越來越常見的現象。

高校人才流动已经成为越来越常见的现象。

As you learn more about it, you'll surely grow to love it deeply.

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。


整理

Sino-Xenic (整理):
* → Japanese: 整理(せいり) (seiri)
* → Korean: 정리(整理) (jeongni)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³⁵ lei̯¹³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/t͡sĩã⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³⁵ lei̯¹³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/t͡sĩã⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

(archaic) neat; tidy; in good order; orderly


施工

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/si⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/si³³⁻²³ kaŋ³³/

/ʂʐ̩⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/si⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/si³³⁻²³ kaŋ³³/

Construction in progress — temporarily closed.

施工期間，恕不開放。

施工期间，恕不开放。

Construction ahead, please make a detour. [sign]

前方施工請繞行。

前方施工请绕行。

to carry out construction; to do construction work


共同

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/kiɔŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

共同理想

(attributive) mutual; common; joint; collaborative


著名

/ʈ͡ʂu⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡syː³³ mɪŋ²¹/

/tu²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/tu²¹⁻⁴¹ miã²³/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/ti²¹⁻⁵³ miã¹³/

/tu²¹⁻⁴¹ biɪŋ²³/

/tu¹¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/tu²¹³⁻⁵⁵ mĩã⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡syː³³ mɪŋ²¹/

/tu²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/tu²¹⁻⁴¹ miã²³/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/ti²¹⁻⁵³ miã¹³/

/tu²¹⁻⁴¹ biɪŋ²³/

/tu¹¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/tu²¹³⁻⁵⁵ mĩã⁵⁵/

著名藝術家

著名艺术家

The film is adapted from the well-known novel of the same name.

Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì zhùmíng de tóngmíng xiǎoshuō.

這部電影改編自著名的同名小說。

这部电影改编自著名的同名小说。

The goldfish is one of the three famous kinds of ornamental fish in the world.

Jīnyú shì shìjiè zhùmíng sān dà guānshǎng yúlèi zhīyī.

金魚是世界著名三大觀賞魚類之一。

金鱼是世界著名三大观赏鱼类之一。

The footmark of the famous 13th-century explorer Bar Sauma spans from Beijing in the East to Paris in the West.

Bā Sǎomǎ, 13 shìjì de zhùmíng lǚxíngjiā, qí zújì dōng qǐ Běijīng, xī zhì Bālí.

巴·掃馬，13世紀的著名旅行家，其足跡東起北京，西至巴黎。

巴·扫马，13世纪的著名旅行家，其足迹东起北京，西至巴黎。


事先

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² siɛn³³/

/su³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/su³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/su²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² suĩ³³/

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² siɛn³³/

/su³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/su³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/su²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² suĩ³³/

The thief covered the security camera in advance.

竊賊事先擋住了監控。

窃贼事先挡住了监控。


情緒

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɵy̯¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sɯ²²/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su²³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ su⁵²/

/ʑin²² ʑy⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɵy̯¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² sɯ²²/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su²³/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ su⁵²/

/ʑin²² ʑy⁴⁴/

鬧情緒

闹情绪


鐵路

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/tʰiɛ²¹ nu²¹³/

/tʰiə²⁴ lu⁴⁴/

/tʰiəʔ² ləu⁴⁵/

/tʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ tuɔ²⁴²/

/tʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ lɔ³³/

/tʰiʔ²⁻⁴ lou¹¹/

/tʰiɪʔ³³ lu⁴⁴/

/tʰiɪʔ⁵⁵ lu²¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/tʰiɛ²¹ nu²¹³/

/tʰiə²⁴ lu⁴⁴/

/tʰiəʔ² ləu⁴⁵/

/tʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ tuɔ²⁴²/

/tʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ lɔ³³/

/tʰiʔ²⁻⁴ lou¹¹/

/tʰiɪʔ³³ lu⁴⁴/

/tʰiɪʔ⁵⁵ lu²¹/

Etymology tree
Proto-Sino-Tibetan *hljak
Chinese 鐵 /铁 (tiě)
Chinese 格?
Chinese 路 (lù)
Proto-Indo-European *h₁ēsh₂r̥no-der.?
Proto-Celtic *īsarnombor.
Proto-Germanic *īsarną
Proto-West Germanic *īsarn
Old High German īsarn
Middle High German īsern
German Eisen
Middle High German ban
German Bahn
German Eisenbahncalq.
Chinese 鐵路 /铁路 (tiělù)
Calque of German Eisenbahn, by German missionary Karl Gützlaff in 1840.

etymon

高速鐵路

高速铁路


立場

/li⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/laːp̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/lɐp̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/lip̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/lip̚²⁴⁻² tiũ²⁴/

/lip̚⁴⁻³² tiũ²³/

/lip̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃¹³/

/li⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/laːp̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/lɐp̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/lip̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/lip̚²⁴⁻² tiũ²⁴/

/lip̚⁴⁻³² tiũ²³/

/lip̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃¹³/

Orthographic borrowing from Japanese 立場 (tachiba)

obor

採取堅定立場

采取坚定立场

What is the libertarian stance on abortion?

Zìyóuyìzhìzhǔyì zài duòtāi wèntí shàng de lìchǎng shì shénme?

自由意志主義在墮胎問題上的立場是什麼？

自由意志主义在堕胎问题上的立场是什么？

position; viewpoint; stance; standpoint; attitude


資料

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ liau⁵³/

/t͡so⁵³³⁻¹³ lieu²¹/

/t͡sɵ⁵³³⁻¹³ lieu²¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ liou¹¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ liau¹¹/

/t͡sz̩⁵⁵ liɔ²¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ liau⁵³/

/t͡so⁵³³⁻¹³ lieu²¹/

/t͡sɵ⁵³³⁻¹³ lieu²¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ liou¹¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ liau¹¹/

/t͡sz̩⁵⁵ liɔ²¹/

生活資料

生活资料

生產資料

生产资料

參考資料

参考资料

統計資料

统计资料

These are some materials that I brought back for you from France. Please take a look.

Zhè shì wǒ tèyì cóng Fǎguó gěi nǐmen dài huílái de yīxiē zīliào, nǐmen hǎohǎo kànkàn.

這是我特意從法國給你們帶回來的一些資料，你們好好看看。

这是我特意从法国给你们带回来的一些资料，你们好好看看。

I checked the materials, but they're all in bits and pieces — a concrete system has not been formed yet.

Wǒ chá le zīliào, dànshì dōu shì líng líng suì suì de, hái méiyǒu xíngchéng shénme jùtǐ de tǐxì.

我查了資料，但是都是零零碎碎的，還沒有形成什麼具體的體系。

我查了资料，但是都是零零碎碎的，还没有形成什么具体的体系。


平等

/pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵/

/pʰen²² aŋ⁵⁵/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/piɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

/pʰiŋ³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ tɐŋ³⁵/

/pʰen²² aŋ⁵⁵/

/piŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/piɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² tŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

法律面前人人平等。

All human beings are born free and equal in dignity and rights.

Rénrén shēng ér zìyóu, zài zūnyán hé quánlì shàng yīlǜ píngděng.

人人生而自由，在尊嚴和權利上一律平等。

人人生而自由，在尊严和权利上一律平等。

equal (having the same status, rights, or opportunities)


有利

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jɐu̯¹³ lei̯²²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/u³³⁻²¹ li³³/

/u³³⁻¹¹ li³³/

/u²²⁻²¹ li²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jɐu̯¹³ lei̯²²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/u³³⁻²¹ li³³/

/u³³⁻¹¹ li³³/

/u²²⁻²¹ li²²/

有利條件

有利条件

捕捉有利時機

捕捉有利时机


擴大

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kʷʰɔːk̚³ taːi̯²²/

/kʷʰɔːŋ³³ taːi̯²²/

/kʰɔːŋ³³ taːi̯²²/

/kʰɔŋ³³ ai³²/

/kʰu̯aŋ³¹ tʰai̯⁵⁵/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ tai²²/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tai²²/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ tai⁴¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tai³³/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ tua⁴¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tua³³/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tua²²/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ tua²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ tai³³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ tai³³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ tua³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ tua³³/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kʷʰɔːk̚³ taːi̯²²/

/kʷʰɔːŋ³³ taːi̯²²/

/kʰɔːŋ³³ taːi̯²²/

/kʰɔŋ³³ ai³²/

/kʰu̯aŋ³¹ tʰai̯⁵⁵/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ tai²²/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tai²²/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ tai⁴¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tai³³/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ tua⁴¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tua³³/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ tua²²/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ tua²²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ tai³³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ tai³³/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ tua³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ tua³³/

擴大規模

扩大规模

擴大影響

扩大影响

擴大緊張形勢

扩大紧张形势

to expand; to enlarge; to extend; to escalate


事業

CJKV/code

Sino-Xenic (事業):
* → Japanese: 事業(じぎょう) (jigyō)
* → Korean: 사업(事業) (sa'eop)
* → Vietnamese: sự nghiệp (事業)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯ap̚⁵/

/su²²⁻²¹ ɡiap̚⁴/

/su²²⁻²¹ ɡiap̚¹²¹/

/su³³⁻²¹ ɡiap̚⁴/

/su³³⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² ɡiap̚²⁴/

/si⁴¹⁻²² ɡiap̚²⁴/

/sɯ³⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯ap̚⁵/

/su²²⁻²¹ ɡiap̚⁴/

/su²²⁻²¹ ɡiap̚¹²¹/

/su³³⁻²¹ ɡiap̚⁴/

/su³³⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² ɡiap̚²⁴/

/si⁴¹⁻²² ɡiap̚²⁴/

/sɯ³⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/


描寫

/mi̯ɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯²¹ sɛː³⁵/

/mi̯ɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯²¹ sɛː³⁵/


宣傳

Sino-Xenic (宣傳):
* → Japanese: 宣伝(せんでん) (senden)
* → Korean: 선전(宣傳) (seonjeon)
* → Vietnamese: tuyên truyền (宣傳)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰɔn¹¹/

/ɬœŋ⁵³³⁻²¹ tœŋ¹³/

/ɬyøŋ⁵³³⁻²¹ tyøŋ¹³/

/suaŋ³³⁻²³ tʰuaŋ⁵⁵/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰɔn¹¹/

/ɬœŋ⁵³³⁻²¹ tœŋ¹³/

/ɬyøŋ⁵³³⁻²¹ tyøŋ¹³/

/suaŋ³³⁻²³ tʰuaŋ⁵⁵/

產品宣傳／产品宣传

宣傳單張／宣传单张

Tú yǐ yī jīng zhī yè, xuānchuán zhāngjù, ér jiàn zūnzhòng.

徒以一經之業，宣傳章句，而見尊重。

徒以一经之业，宣传章句，而见尊重。

to do publicity; to publicise; to propagate; to promote; to disseminate; to propagandize


幹活兒

/kän⁵¹ xu̯ɔɻ³⁵/

/kɔːn³³ wuːt̚² jiː²¹/

/kän⁵¹ xu̯ɔɻ³⁵/

/kɔːn³³ wuːt̚² jiː²¹/

(Mandarin) Erhua form of 幹活／干活 (gànhuó).


碰見

碰⫽見 (canonical)
verb-complement (romanization)
碰见

/pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰʊŋ³³ kiːn³³/

/pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰʊŋ³³ kiːn³³/

If she encounters a hunk, her eyes will bat non-stop

keoi⁵ pung³ gin³ maang⁵ naam⁴, deoi³ ngaan⁵ wui⁵ maang⁵ gam³ zaam²

佢碰見猛男，對眼會猛咁眨

佢碰见猛男，对眼会猛咁眨

to meet by chance; to bump into; to happen to meet someone


活潑

Sino-Xenic (活潑):
* → Japanese: 活発(かっぱつ) (kappatsu)
* → Korean: 활발(活潑) (hwalbal)
* → Vietnamese: hoạt bát (活潑)

/xu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/xu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/huat̚¹²¹⁻²¹ pʰuat̚³²/

/uat̚⁴⁻³² pʰuat̚³²/

/uaʔ⁴⁻² pʰuaʔ²/

/xu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/xu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/huat̚¹²¹⁻²¹ pʰuat̚³²/

/uat̚⁴⁻³² pʰuat̚³²/

/uaʔ⁴⁻² pʰuaʔ²/

Short for 活潑剌／活泼剌, 活潑潑／活泼泼; probably a compound of 活 (huó) and onomatopoeia 潑剌／泼剌, 潑潑／泼泼.


通訊

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ³³ sin⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ³³ sin⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

news report; story; coverage; press (Classifier: 篇 m c; 則／则 m c)

news in brief; newsletter (Classifier: 篇 m c; 則／则 m c)


通訊

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ³³ sin⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ³³ sin⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

通訊系統

通讯系统

(dated) to send a message by letter or telegram; to communicate (within a system, in media, etc.)


準時

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɵn³⁵ siː²¹/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɵn³⁵ siː²¹/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

請您準時參加會議。

请您准时参加会议。

I guarantee that the machines will be delivered on time.

Wǒ gǎn dǎ bāopiào, jīqì yīdìng zhǔnshí sòng dào.

我敢打包票，機器一定準時送到。

我敢打包票，机器一定准时送到。


確定

Sino-Xenic (確定):
* → Japanese: 確定(かくてい) (kakutei)
* → Korean: 확정(確定) (hwakjeong)
* → Vietnamese: xác định (確定)

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/kʰɔːk̚³ tɪŋ²²/

/kʰɔk̚¹ tʰin⁵³/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kʰak̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/kʰɔːk̚³ tɪŋ²²/

/kʰɔk̚¹ tʰin⁵³/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ²²/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kʰak̚³²⁻⁵ tiɪŋ²²/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

/kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ³³/

確定關係

确定关系

確定年代

确定年代

to fix; to determine; to establish; to confirm; to make sure


算了

desc

→? Korean: 쏼라쏼라 (sswallasswalla, “while speaking gibberish”)

/su̯än⁵¹ lə¹/

/su̯än⁵¹ lə¹/

(colloquial) forget it; forget about it; drop it; leave it at that; let it pass; let it be; leave it be


平常

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ sœːŋ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ siɔŋ²³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² siaŋ¹³/

/pĩ²⁴⁻¹¹ siũ²⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ sĩẽ⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ sœːŋ²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ siɔŋ²³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² siaŋ¹³/

/pĩ²⁴⁻¹¹ siũ²⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ sĩẽ⁵⁵/

ordinary; common; usual; not rare; unexceptional


服從

CJKV/code

Sino-Xenic (服從):
* → Japanese: 服従(ふくじゅう) (fukujū)
* → Korean: 복종(服從) (bokjong)
* → Vietnamese: phục tùng (服從)

/fu³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵/

/fʊk̚² t͡sʰʊŋ²¹/

/fɵk̚³² tʰɵŋ²²/

/hɒʔ⁴⁻¹ t͡sœŋ¹³/

/hɒʔ²⁴⁻² t͡syøŋ¹³/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ²⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² t͡siɔŋ²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ²³/

/fu³⁵ t͡sʰʊŋ³⁵/

/fʊk̚² t͡sʰʊŋ²¹/

/fɵk̚³² tʰɵŋ²²/

/hɒʔ⁴⁻¹ t͡sœŋ¹³/

/hɒʔ²⁴⁻² t͡syøŋ¹³/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ²⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² t͡siɔŋ²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² t͡siɔŋ²³/


勇氣

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jʊŋ¹³ hei̯³³/

/i̯uŋ³¹ hi⁵⁵/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

/ioŋ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jʊŋ¹³ hei̯³³/

/i̯uŋ³¹ hi⁵⁵/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

/ioŋ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

鼓起勇氣／鼓起勇气

Nothing is more painful than loving someone who doesn’t know, and you don’t have the courage to tell them.

Zuì tòngkǔ de, mòguòyú nǐ suǒ ài de nàge rén bìngbù zhīdào nǐ ài tā, ér nǐ yě méiyǒu yǒngqì ràng tā zhīdào.

最痛苦的，莫過於你所愛的那個人並不知道你愛他，而你也沒有勇氣讓他知道。

最痛苦的，莫过于你所爱的那个人并不知道你爱他，而你也没有勇气让他知道。


經理

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ lei̯¹³/

/ken³³ lei²¹⁻²¹⁵/

/kin²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/kiŋ⁵³³⁻²¹ li⁴⁵³/

/kiŋ⁵³³⁻²¹ li³³²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/kiɪŋ³³ li⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ li⁵²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ lei̯¹³/

/ken³³ lei²¹⁻²¹⁵/

/kin²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/kiŋ⁵³³⁻²¹ li⁴⁵³/

/kiŋ⁵³³⁻²¹ li³³²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/kiɪŋ³³ li⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ li⁵²/

市場經理／市场经理

基金經理／基金经理


據說

/t͡ɕy⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/kɵy̯³³ syːt̚³/

/ku²¹⁻⁵³ seʔ³²/

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ səʔ⁵/

/ku²¹⁻⁵³ suat̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ suat̚³²/

/kɯ³⁵⁻¹¹ sueʔ²/

/t͡ɕy⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/kɵy̯³³ syːt̚³/

/ku²¹⁻⁵³ seʔ³²/

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ səʔ⁵/

/ku²¹⁻⁵³ suat̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ suat̚³²/

/kɯ³⁵⁻¹¹ sueʔ²/

it is said that; ... so they say; apparently; allegedly; reportedly


命運

Sino-Xenic (命運):
* → Japanese: 命運(めいうん) (meiun)
* → Korean: 명운(命運) (myeong'un)

/miŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/miŋ⁴⁴ yŋ⁴⁴/

/mɪŋ²² wɐn²²/

/miã²²⁻²¹ un²²/

/miã⁴¹⁻²² un⁴¹/

/miã³³⁻²¹ un³³/

/miã³³⁻¹¹ un³³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² un⁴¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ un²²/

/miã³³⁴ ɡin⁵³/

/mĩã¹¹ uŋ¹¹/

/miŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/miŋ⁴⁴ yŋ⁴⁴/

/mɪŋ²² wɐn²²/

/miã²²⁻²¹ un²²/

/miã⁴¹⁻²² un⁴¹/

/miã³³⁻²¹ un³³/

/miã³³⁻¹¹ un³³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² un⁴¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ un²²/

/miã³³⁴ ɡin⁵³/

/mĩã¹¹ uŋ¹¹/

fate (of a person, country, business, etc.); destiny; kismet; lot

(specifically, biology) fate (final cell type into which a particular cell will develop)


嗓子

/sɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/sɑŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/sɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sɔːŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/sɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/sɑŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/sɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sɔːŋ³⁵ t͡siː³⁵/

清嗓子

潤嗓子

润嗓子

嗓子癢

嗓子痒


空兒

I don't have time on Saturday; let's find another day.

我週六沒空兒，改天吧。

我周六没空儿，改天吧。

I was busy all day, and the work just keeps coming; I finally could get hold of some time to rest a little!

Wǒ máng le dàbàntiān le, huór jiù bùtíng de lái; kě děi zháo le ge kòngr xiē huǐr!

我忙了大半天了，活兒就不停地來；可逮著了個空兒歇會兒！

我忙了大半天了，活儿就不停地来；可逮着了个空儿歇会儿！

(Mandarin) Erhua form of 空 (kòng, “spare time; free time”).


積極

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kɪk̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kiɪk̚¹²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁵⁵ d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

/t͡siɪʔ⁴⁴ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kɪk̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kiɪk̚¹²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ⁵⁵ d͡ʑiɪʔ⁵⁵/

/t͡siɪʔ⁴⁴ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/


激動

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/kɪk̚⁵ tʊŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/kek̚²⁻⁴ toŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/kɪk̚⁵ tʊŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/kek̚²⁻⁴ toŋ³⁵/

to be unable to hold back one's excitement

按捺不住激動的心情

按捺不住激动的心情

一段激動人心的經歷

一段激动人心的经历


激動

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/kɪk̚⁵ tʊŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/kek̚²⁻⁴ toŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/kɪk̚⁵ tʊŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ²²/

/kek̚²⁻⁴ toŋ³⁵/

I've been way too nervous this afternoon. Am I sick?

Jīntiān xiàwǔ wǒ xīnqíng tài jīdòng le, mòfēi shì wǒ bìng le ma?

今天下午我心情太激動了，莫非是我病了嗎？

今天下午我心情太激动了，莫非是我病了吗？


盼望

/pʰän⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/pʰæ̃⁴⁴ vɑŋ⁴⁴/

/pʰaːn³³ mɔːŋ²²/

/pʰan²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/pʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔŋ⁴¹/

/pʰan²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/pʰan¹¹⁻⁵³ bɔŋ³³/

/pʰan²¹⁻⁴¹ bɔŋ³³/

/pʰän⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/pʰæ̃⁴⁴ vɑŋ⁴⁴/

/pʰaːn³³ mɔːŋ²²/

/pʰan²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/pʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ bɔŋ⁴¹/

/pʰan²¹⁻⁵³ bɔŋ²²/

/pʰan¹¹⁻⁵³ bɔŋ³³/

/pʰan²¹⁻⁴¹ bɔŋ³³/


稍微

/ʂɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/sau⁴⁴⁻²² bi¹³/

/sau⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/sau⁴⁴⁻²² bi¹³/

/sau⁴⁴⁻²² bi²⁴/


味道

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/mi⁵³⁻⁵⁵ tʰau⁵³/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ²⁴²/

/bi⁴¹⁻²² tɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ to²²/

/ɦmi³¹ dɔ³³/

/fi⁵³ tɑu⁵³⁵/

/u̯e̞i̯²¹⁻¹¹ tɒu̯⁴⁵/

/v̥ei̯²¹³ tɑʊ̯³/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/mi⁵³⁻⁵⁵ tʰau⁵³/

/i²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ²⁴²/

/bi⁴¹⁻²² tɔ⁴¹/

/bi²²⁻²¹ to²²/

/ɦmi³¹ dɔ³³/

/fi⁵³ tɑu⁵³⁵/

/u̯e̞i̯²¹⁻¹¹ tɒu̯⁴⁵/

/v̥ei̯²¹³ tɑʊ̯³/

菜有股味道。


自從

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰz̩¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰi̯uŋ¹¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡siɔŋ²³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/

/zz̩²³ zoŋ¹¹/

/t͡si⁴⁵ t͡sʊŋ¹³/

/t͡ɕi⁴⁵ t͡sən¹³/

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰʊŋ²¹/

/t͡sʰz̩¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ t͡sʰi̯uŋ¹¹/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su³³⁻²¹ t͡siɔŋ²³/

/t͡su²²⁻²¹ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ t͡siɔŋ¹³/

/zz̩²³ zoŋ¹¹/

/t͡si⁴⁵ t͡sʊŋ¹³/

/t͡ɕi⁴⁵ t͡sən¹³/


難說

/nän³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² sueʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ⁵/

/lan¹³⁻²² sueʔ³²/

/lan¹³⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ sueʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/lan²³⁻³³ sueʔ³²/

/lan²³⁻³³ seʔ³²/

/nän³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² sueʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ⁵/

/lan¹³⁻²² sueʔ³²/

/lan¹³⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ sueʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/lan²³⁻³³ sueʔ³²/

/lan²³⁻³³ seʔ³²/

(Xuzhou Mandarin, rhetorical question) Indicates a rhetorical question: surely it doesn't mean that...; is it possible that...


無論

/u³⁵ lu̯ən⁵¹/

/mau²¹ lɔŋ⁵⁵/

/bo²⁴⁻²² lun⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ lun³³/

/bo²⁴⁻²² lun²²/

/bɤ²³⁻³³ lun³³/

/bo¹³⁻²² lun²²/

/bu¹³⁻²² lun²²/

/bu²⁴⁻²² lun⁴¹/

/bu²⁴⁻²² lun²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/

/ɦu²² lən⁴⁴/

/u³⁵ lu̯ən⁵¹/

/mau²¹ lɔŋ⁵⁵/

/bo²⁴⁻²² lun⁴¹/

/bo²⁴⁻¹¹ lun³³/

/bo²⁴⁻²² lun²²/

/bɤ²³⁻³³ lun³³/

/bo¹³⁻²² lun²²/

/bu¹³⁻²² lun²²/

/bu²⁴⁻²² lun⁴¹/

/bu²⁴⁻²² lun²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/

/ɦu²² lən⁴⁴/

They then enquired about the politics of the day, ignorant of the establishment of the Han dynasty, and of course of the later dynasties which had succeeded it.

421, Tao Yuanming (陶淵明) The Peach-Blossom Fountain (《桃花源記》). English text based on the translation by Herbert Allen Giles, 1922.

Wèn jīn shì héshì, nǎi bùzhī yǒu Hàn, wúlùn Wèi Jìn.

問今是何世，乃不知有漢，無論魏晉。

问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。


究竟

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kɐu̯³³ kɪŋ³⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

/kiu²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ kiɪŋ¹¹/

/kiu²¹⁻⁴¹ kiɪŋ²¹/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ keŋ⁵²⁻²¹/

/t͡ɕiɤ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/t͡ɕiɤ³³ t͡ɕin⁴⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kɐu̯³³ kɪŋ³⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁴¹/

/kiu²¹⁻⁵³ kiɪŋ²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ kiɪŋ¹¹/

/kiu²¹⁻⁴¹ kiɪŋ²¹/

/kiu²¹³⁻⁵⁵ keŋ⁵²⁻²¹/

/t͡ɕiɤ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/t͡ɕiɤ³³ t͡ɕin⁴⁴/

(literary) to go to the bottom of (a matter); to probe to the bottom


仔細

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/t͡siː³⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ³¹ se⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/

/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/t͡siː³⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ³¹ se⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/

/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/

仔細檢查以免出錯。

仔细检查以免出错。

(Northeastern Mandarin) frugal; thrifty; economical


仔細

Sino-Xenic (仔細):
* → Korean: 자세(仔細) (jase)
* → Vietnamese: tử tế (仔細)

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/t͡siː³⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ³¹ se⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/

/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/t͡siː³⁵ sɐi̯³³/

/t͡sɨ³¹ se⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/

/t͡sz̩³³ ɕi⁴⁴/

In case you make the slightest dent on it, you gotta watch your skin!

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

若碰一點兒，你可仔細你的皮！

若碰一点儿，你可仔细你的皮！

(transitive) to be careful about; to mind; to watch; to look out for


彷彿

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/fɔːŋ³⁵ fɐt̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ huk̚²/

The yang energy contained in the sky has not yet declined, and the yin energy contained in the earth has not yet risen. There is nothingness and loneliness between heaven and earth, a deep depression, nothingness and vagueness, and the qi has only been generated and circulated in the deep darkness.

tiān hán hé ér wèi jiàng, dì huái qì ér wèi yáng, xū wú jìmò, xiāotiáo xiāo雿, wú yǒu pángfó, qì suì ér dà tōng míngmíng zhě yě

天含和而未降，地懷氣而未揚，虛無寂寞，蕭條霄雿，無有彷彿，氣遂而大通冥冥者也

天含和而未降，地怀气而未扬，虚无寂寞，萧条霄雿，无有彷佛，气遂而大通冥冥者也

仿佛
仿佛
髣髴
眆䀟
彷髴
㕫咈


有的是

/joʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵ siː²²/

/joʊ̯²¹⁴ d̥ə⁴ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ tɪk̚⁵ siː²²/


趕緊

/kän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kæ̃⁵¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kɔːn³⁵ kɐn³⁵/

/kɵn²¹³⁻²⁴ t͡ɕin²¹³/

/kaŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ³³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/kuã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/kuã⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

/kø³³ t͡ɕin⁴⁴/

/kän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kæ̃⁵¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kɔːn³⁵ kɐn³⁵/

/kɵn²¹³⁻²⁴ t͡ɕin²¹³/

/kaŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ³³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/kuã⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/kuã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³/

/kuã⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴¹/

/kø³³ t͡ɕin⁴⁴/

趕緊把他拉開

赶紧把他拉开

他們趕緊去幫他。

他们赶紧去帮他。

大家趕緊回家。

大家赶紧回家。

我們趕緊商量一下對策。

我们赶紧商量一下对策。

趕緊辦起來呀，別磨磨唧唧的。

赶紧办起来呀，别磨磨唧唧的。

quickly; hurriedly; immediately; without delay; right away


有關

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kʷaːn⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ ku̯an²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/

/u²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/u³⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/jɐu̯¹³ kʷaːn⁵⁵/

/i̯u²⁴⁻¹¹ ku̯an²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/

/u²²⁻²¹ kuan⁴⁴/

/u³⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

有關事宜

有关事宜

to pertain; to be relevant; to relate to


對比

/tu̯eɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ pei̯³⁵/

/tøy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βi³³/

/tui²¹⁻⁵³ pi⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ pi⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ pi⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ pi⁴¹/

/tui²¹³⁻⁵⁵ pi⁵²⁻²¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ pei̯³⁵/

/tøy²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βi³³/

/tui²¹⁻⁵³ pi⁵³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi⁵⁵⁴/

/tui²¹⁻⁵³ pi⁵³/

/tui¹¹⁻⁵³ pi⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ pi⁴¹/

/tui²¹³⁻⁵⁵ pi⁵²⁻²¹/


對待

Sino-Xenic (對待):
* → Vietnamese: danh lợi (對待)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/tɵy̯³³ tɔːi̯²²/

/tui²¹⁻⁴¹ tʰai³³/

/tui²¹⁻⁵³ tʰai²²/

/tui¹¹⁻⁵³ tʰai³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai²²/

/tui²¹³⁻⁵⁵ tʰai³⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/tɵy̯³³ tɔːi̯²²/

/tui²¹⁻⁴¹ tʰai³³/

/tui²¹⁻⁵³ tʰai²²/

/tui¹¹⁻⁵³ tʰai³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai²²/

/tui²¹³⁻⁵⁵ tʰai³⁵/

認真對待

认真对待


文物

Sino-Xenic (文物):
* → Japanese: 文物(ぶんぶつ) (bunbutsu)
* → Korean: 문물(文物) (munmul)
* → Vietnamese: văn vật (文物)

/mɐn²¹ mɐt̚²/

/bun²⁴⁻²² but̚²⁴/

/bun¹³⁻²² but̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/

/mɐn²¹ mɐt̚²/

/bun²⁴⁻²² but̚²⁴/

/bun¹³⁻²² but̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ mueʔ⁴/

珍貴文物

珍贵文物

保護文物

保护文物

出土文物


積極性

zêg⁴ gêg⁸ sên³

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ kɪk̚² sɪŋ³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/

/t͡sek̚²⁻⁴ kek̚⁴⁻² sẽ²¹³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ kɪk̚² sɪŋ³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴⁻³² siɪŋ²¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kiɪk̚⁴⁻³² siɪŋ¹¹/

/t͡sek̚²⁻⁴ kek̚⁴⁻² sẽ²¹³/

學生們積極性都很高。

学生们积极性都很高。

The strong point of the new cadres, as Stalin has said, is that they are acutely sensitive to what is new and are therefore enthusiastic and active to a high degree—the very qualities which some of the old cadres lack.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《整頓黨的作風》 (Rectify the Party's Style of Work), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Tāmen de chángchù, zhèngrú Sīdàlín shuōguò de, shì duìyú xīnxiān shìwù yǒu ruìmǐn de gǎnjué, yīn'ér yǒu gāodù de rèqíng hé jījíxìng, ér zài zhè yī diǎn shàng, yǒuxiē lǎogànbù zé zhèngshì quēfá de.

他們的長處，正如斯大林說過的，是對於新鮮事物有銳敏的感覺，因而有高度的熱情和積極性，而在這一點上，有些老幹部則正是缺乏的。

他们的长处，正如斯大林说过的，是对于新鲜事物有锐敏的感觉，因而有高度的热情和积极性，而在这一点上，有些老干部则正是缺乏的。

Under the regime of the proletariat, our workers have unfailingly displayed high political consciousness and enthusiasm for labour.

Zài wúchǎn jiējí zhèngquán xiàmiàn, gōngrén de zhèngzhì juéwù hé láodòng jījíxìng yīzhí hěn gāo.

在無產階級政權下面，工人的政治覺悟和勞動積極性一直很高。

在无产阶级政权下面，工人的政治觉悟和劳动积极性一直很高。

In short, if we are to promote socialist construction, we must bring the initiative of the local authorities into lay.

Zǒngzhī, yào fāzhǎn shèhuì zhǔyì jiànshè, jiù bìxū fāhuī dìfāng de jījíxìng.

總之，要發展社會主義建設，就必須發揮地方的積極性。

总之，要发展社会主义建设，就必须发挥地方的积极性。


肯定

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/hɐŋ³⁵ tɪŋ²²/

/kʰien²⁴⁻³³ tʰin³³/

/kʰəŋ⁵³ tiŋ⁴⁵/

/kʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/kʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰeŋ⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/hɐŋ³⁵ tɪŋ²²/

/kʰien²⁴⁻³³ tʰin³³/

/kʰəŋ⁵³ tiŋ⁴⁵/

/kʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/kʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/kʰeŋ⁵²⁻³⁵ tĩã¹¹/

(attributive) certain; affirmative; positive


戀愛

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/niɛn²¹³ ŋai²¹³/

/lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

/lueŋ²¹³⁻⁵⁵ ãĩ²¹³/

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/niɛn²¹³ ŋai²¹³/

/lyːn³⁵ ɔːi̯³³/

/lueŋ²¹³⁻⁵⁵ ãĩ²¹³/

我們在戀愛呢。

我们在恋爱呢。


記錄

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡ɕi⁴⁴ lu⁴⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/ki²¹⁻⁴¹ liɔk̚⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔk̚²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

/ki²¹⁻⁵³ liɔk̚¹²¹/

/ki¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ lok̚⁴/

/t͡ɕi³³ loʔ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡ɕi⁴⁴ lu⁴⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/ki²¹⁻⁴¹ liɔk̚⁴/

/ki¹¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔk̚²⁴/

/ki²¹⁻⁵³ liɔk̚⁴/

/ki²¹⁻⁵³ liɔk̚¹²¹/

/ki¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ lok̚⁴/

/t͡ɕi³³ loʔ⁴⁴/

Today you will be responsible for taking notes.

今天你負責記錄吧。

今天你负责记录吧。

to record; to take down; to take notes; to keep minutes; to document


總理

→ Tibetan: ཙུང་ལི (tsung li)

→ Zhuang: cungjlij

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ lei̯¹³/

/t͡suŋ²⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sɒŋ⁴⁵³⁻²¹ li⁴⁵³/

/t͡sɒŋ³³²⁻²¹ li³³²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ lei̯¹³/

/t͡suŋ²⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sɒŋ⁴⁵³⁻²¹ li⁴⁵³/

/t͡sɒŋ³³²⁻²¹ li³³²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

周總理

周总理

2004, 林東璟, 以色列總理選舉制度的變遷, page 140

Yǐsèliè yú yī-jiǔ-jiǔ-liù nián yǐlái, gòng jǔxíng guò sān cì zǒnglǐ zhíxuǎn, cǎi juéduì duōshù zhì, cóng xuǎnjǔ jiéguǒ lái kàn, sān cì xuǎnjǔ, dāngxuǎnrén jiē zài dì-yī lún tóupiào shí jiē yǐ guòbànshù xuǎnpiào dāngxuǎn zǒnglǐ.

以色列於一九九六年以來，共舉行過三次總理直選，採絕對多數制，從選舉結果來看，三次選舉，當選人皆在第一輪投票時皆以過半數選票當選總理。

2004, 林東璟, 以色列總理選舉制度的變遷, page 140

以色列于一九九六年以来，共举行过三次总理直选，采绝对多数制，从选举结果来看，三次选举，当选人皆在第一轮投票时皆以过半数选票当选总理。

2019 May 23, 莫里森執政聯盟 眾院議席多過上屆, in 《東方周報》 [Oriental Weekly], page 10

Àozhōu dàxuǎn shèngfù yǐ dìng, yóu zǒnglǐ Mòlǐsēn lǐngdǎo de Zìyóudǎng zhízhèng liánméng chénggōng duódé Zhòngyìyuàn guòbànshù yìxí.

澳洲大選勝負已定，由總理莫里森領導的自由黨執政聯盟成功奪得眾議院過半數議席。

澳洲大选胜负已定，由总理莫里森领导的自由党执政联盟成功夺得众议院过半数议席。

2021, 李仰桓, 教科書應如何編寫原住民族轉型正義的內容？, in 《國家教育研究院電子報》, number 213

Zài Èrzhàn zhīhòu, zhèngzhì lǐngxiù zuì zhùmíng de dàoqiàn, yīnggāi shì Déguó liánbāng zǒnglǐ Bùlántè (Willy Brandt) yú 1970 nián zài Huáshā Yóutàirén Jìniànbēi qián xiàguì, wèi Nàcuì Déguó rùqīn Bōlán xièzuì.

在二戰之後，政治領袖最著名的道歉，應該是德國聯邦總理布蘭特（Willy Brandt）於1970年在華沙猶太人紀念碑前下跪，為納粹德國入侵波蘭謝罪。

在二战之后，政治领袖最著名的道歉，应该是德国联邦总理布兰特（Willy Brandt）于1970年在华沙犹太人纪念碑前下跪，为纳粹德国入侵波兰谢罪。

head of government who is not also a head of state, e.g. prime minister, premier, chancellor

2014, 郭世佑, 《記問沉浮：近代史的求真之旅》, page 120

Bùguò, yě yīngdāng kàndào, gēnjù Tóngménghuì zhāngchéng guīdìng, zǒnglǐ yīng “yóu quántǐ shèyuán tóupiào gōngjǔ”. Jǐnguǎn dāngshí rúguǒ “tóupiào gōngjǔ”, Sūn Zhōngshān yě wánquán yǒu kěnéng dāngxuǎn wéi Tóngménghuì zǒnglǐ, dàn Sūn Zhōngshān de zǒnglǐ yī zhí bìjìng zhǐshì yóu Huáng Xīng tíyì, ránhòu dàjiā jǔshǒu tōngguò de.

不過，也應當看到，根據同盟會章程規定，總理應「由全體社員投票公舉」。儘管當時如果「投票公舉」，孫中山也完全有可能當選為同盟會總理，但孫中山的總理一職畢竟只是由黃興提議，然後大家舉手通過的。

2014, 郭世佑, 《記問沉浮：近代史的求真之旅》, page 120

不过，也应当看到，根据同盟会章程规定，总理应「由全体社员投票公举」。尽管当时如果「投票公举」，孙中山也完全有可能当选为同盟会总理，但孙中山的总理一职毕竟只是由黄兴提议，然后大家举手通过的。

2019, 冼玉儀 [Elizabeth Sinn], translated by 林立偉, 《穿梭太平洋：金山夢、華人出洋與香港的形成》 [Pacific Crossing: California Gold, Chinese Migration, and the Making of Hong Kong], page 333

Zhè wèi Zhōngguó lǐngshì bǎ zhè xiē nǚrén yòng “Gài'ěrrén Hào” sòng huí Xiānggǎng, “jiāotuō gěi” Dōnghuá Yīyuàn zǒnglǐ. Tā zhǐshì chuán shàng de chéngwùzhǎng zhàogù tāmen, yǐmiǎn zàicì luòrù huàirén zhī shǒu. Tāmen dào Xiānggǎng hòu jiù bèi jiāo yǔ Dōnghuá zǒnglǐ zhàoliào, zǒnglǐmen bǎ tāmen yīyī jiāo dào gèzì de qīnshǔ shǒulǐ.

這位中國領事把這些女人用「蓋爾人號」送回香港，「交託給」東華醫院總理。他指示船上的乘務長照顧她們，以免再次落入壞人之手。她們到香港後就被交予東華總理照料，總理們把她們一一交到各自的親屬手裏。

这位中国领事把这些女人用「盖尔人号」送回香港，「交托给」东华医院总理。他指示船上的乘务长照顾她们，以免再次落入坏人之手。她们到香港后就被交予东华总理照料，总理们把她们一一交到各自的亲属手里。

2022, 魯金, 《九龍街道故事》 [The Secret History of Kowloon's Streets], page 41

Yuànfāng zǒnglǐ kànjiàn zhèngfǔ yǒu dì jiù mài, shēngpà lián zhè kuài guǎngdà de dìpí yě huì yǒuzhāoyīrì bèi pāimài chūqù, biàn bù néng bù xiǎng bànfǎ jiāyǐ zhìzhǐ.

院方總理看見政府有地就賣，生怕連這塊廣大的地皮也會有朝一日被拍賣出去，便不能不想辦法加以制止。

院方总理看见政府有地就卖，生怕连这块广大的地皮也会有朝一日被拍卖出去，便不能不想办法加以制止。


總理

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ lei̯¹³/

/t͡suŋ²⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sɒŋ⁴⁵³⁻²¹ li⁴⁵³/

/t͡sɒŋ³³²⁻²¹ li³³²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ lei̯¹³/

/t͡suŋ²⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sɒŋ⁴⁵³⁻²¹ li⁴⁵³/

/t͡sɒŋ³³²⁻²¹ li³³²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

Office for the General Management of Affairs Concerning the Various Countries (the formal name of the late Qing foreign ministry)

總理各國事務衙門

总理各国事务衙门

to assume overall responsibility for; to be completely in charge of


綜合

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ hɐp̚²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/t͡sɔŋ³³ hap̚²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ haʔ⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦəʔ²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ hɐp̚²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/t͡sɔŋ³³ hap̚²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ haʔ⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦəʔ²¹/

to compile; to assemble; to put together


綜合

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ hɐp̚²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/t͡sɔŋ³³ hap̚²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ haʔ⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦəʔ²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ hɐp̚²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/t͡sɔŋ³³ hap̚²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ haʔ⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦəʔ²¹/

to improve the overall quality of civil servants

提高公務員的綜合素質

提高公务员的综合素质

comprehensive; whole; all-encompassing; overall

(regional, Macau, Singapore) involving casinos


綜合

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ hɐp̚²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/t͡sɔŋ³³ hap̚²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ haʔ⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦəʔ²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ³³ hɐp̚²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚⁴/

/t͡sɔŋ³³ hap̚²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ hap̚⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ haʔ⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦəʔ²¹/

(～村) Zonghe (a village in Zhonglu, Lichuan, Enshi prefecture, Hubei, China)