結婚

Sino-Xenic (結婚):
* → Japanese: 結婚(けっこん) (kekkon)
* → Korean: 결혼(結婚) (gyeolhon)
* → Vietnamese: kết hôn (結婚)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/t͡ɕiɛ²¹ xuən⁵⁵/

/t͡ɕiɛ²¹⁻²⁴ xuẽ²¹/

/t͡ɕiə²⁴ xuŋ²⁴/

/kit̚²² fɐn²¹³/

/t͡ɕiɛt̚⁵ ˈfɨn⁴²/

/t͡ɕiəʔ²⁻⁵⁴ xuŋ¹¹/

/kieʔ²⁴⁻²¹ huoŋ⁵⁵/

/kɛʔ¹⁻⁴⁵ hɔŋ⁵³³/

/kɛʔ²⁻²⁴ huoŋ⁵³³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ hun³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hun⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻³⁴ hun³³⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ hun⁴⁴/

/kak̚²⁻⁴ huŋ³³/

/kyt̚³³ βən⁵³/

/t͡ɕiɪʔ³³ huən⁴⁴/

/t͡ɕiəʔ³³ hun³⁴/

/t͡ɕiəʔ⁴⁴ huəŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯e̞²⁴ ɸən³³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/t͡ɕiɛ²¹ xuən⁵⁵/

/t͡ɕiɛ²¹⁻²⁴ xuẽ²¹/

/t͡ɕiə²⁴ xuŋ²⁴/

/kit̚²² fɐn²¹³/

/t͡ɕiɛt̚⁵ ˈfɨn⁴²/

/t͡ɕiəʔ²⁻⁵⁴ xuŋ¹¹/

/kieʔ²⁴⁻²¹ huoŋ⁵⁵/

/kɛʔ¹⁻⁴⁵ hɔŋ⁵³³/

/kɛʔ²⁻²⁴ huoŋ⁵³³/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ hun³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hun⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻³⁴ hun³³⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ hun⁴⁴/

/kak̚²⁻⁴ huŋ³³/

/kyt̚³³ βən⁵³/

/t͡ɕiɪʔ³³ huən⁴⁴/

/t͡ɕiəʔ³³ hun³⁴/

/t͡ɕiəʔ⁴⁴ huəŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯e̞²⁴ ɸən³³/

近親結婚

近亲结婚

She wants to marry for love, not for money.

Tā xiǎng wèile ài ér jiéhūn, ér bùshì wèile qián.

她想為了愛而結婚，而不是為了錢。

她想为了爱而结婚，而不是为了钱。

All love relationships lacking the intention of progressing to marriage are acts of hooliganism. (common saying)

Bù yǐ jiéhūn wéi mùdì de liàn'ài dōu shì shuǎliúmáng.

不以結婚為目的的戀愛都是耍流氓。

不以结婚为目的的恋爱都是耍流氓。


植物

CJKV/code

Sino-Xenic (植物):
* → Japanese: 植(しょく)物(ぶつ) (shokubutsu)
* → Korean: 식물(植物) (singmul)
* → Vietnamese: thực vật (植物)

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ vou⁴⁴/

/t͡sɪk̚² mɐt̚²/

/t͡sʰət̚⁵ ʋut̚⁵/

/siʔ⁵⁻³³ uʔ⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/sit̚⁵⁴⁻³² but̚⁵⁴/

/sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/

/zəʔ¹¹ vəʔ²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ u³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ vou⁴⁴/

/t͡sɪk̚² mɐt̚²/

/t͡sʰət̚⁵ ʋut̚⁵/

/siʔ⁵⁻³³ uʔ⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/sit̚⁵⁴⁻³² but̚⁵⁴/

/sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/

/zəʔ¹¹ vəʔ²³/

觀賞植物

观赏植物

植物材料

植物育種者權利

植物育种者权利

Yī yuē shānlín, qí dòngwù yí máo wù, qí zhíwù yí zǎo wù.

一曰山林，其動物宜毛物，其植物宜早物。

一曰山林，其动物宜毛物，其植物宜早物。

(botany) plant; vegetation; flora (Classifier: 棵 m; 樖 c)


道路

Sino-Xenic (道路):
* → Japanese: 道(どう)路(ろ) (dōro)
* → Korean: 도로(道路) (doro)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹ lu¹/

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ lu⁵³/

/to²⁴²⁻⁵³ l̃ou²⁴²/

/to²²⁻²¹ lɔ²²/

/tɤ³³⁻²¹ lɔ³³/

/to³³⁻¹¹ lɔ³³/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹ lu¹/

/tʰau⁵³⁻⁵⁵ lu⁵³/

/to²⁴²⁻⁵³ l̃ou²⁴²/

/to²²⁻²¹ lɔ²²/

/tɤ³³⁻²¹ lɔ³³/

/to³³⁻¹¹ lɔ³³/

城市道路

地面道路

高架道路

分離式道路

分离式道路

主要道路

道路交通信息

道路作業

道路作业

注意分離式道路。

注意分离式道路。

鋪平道路

铺平道路

開闢新的道路

开辟新的道路

a path of socialism with Chinese characteristics

中國特色社會主義道路

中国特色社会主义道路

(literally, figuratively) path; way; trail


必要

/pi⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/piɪʔ³³ iɔ⁴⁴/

/pi⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/piɪʔ³³ iɔ⁴⁴/


皮膚

Sino-Xenic (皮膚):
* → Japanese: 皮膚(ひふ) (hifu)
* → Korean: 피부(皮膚) (pibu)
* → Vietnamese: bì phu (皮膚)

/pʰei̯²¹ fuː⁵⁵/

/pʰui⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁵/

/pʰe²⁴⁻²² hu³³/

/pʰe²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻²² hu⁴⁴/

/pʰə²⁴⁻²² hu³³/

/pʰue²³⁻³³ hu⁴⁴/

/pʰue¹³⁻²² hu⁴⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ hu³³/

/pʰei̯²¹ fuː⁵⁵/

/pʰui⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁵/

/pʰe²⁴⁻²² hu³³/

/pʰe²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻²² hu⁴⁴/

/pʰə²⁴⁻²² hu³³/

/pʰue²³⁻³³ hu⁴⁴/

/pʰue¹³⁻²² hu⁴⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ hu³³/

graphical user interface
graphical user interface


兄弟

ryu-r

兄(ちょー)弟(でー) (chōdē)

CJKV/code

Sino-Xenic (兄弟):
* → Japanese: 兄(きょう)弟(だい) (kyōdai); 兄(けい)弟(てい) (keitei)
* → Okinawan: 兄(ちょー)弟(でー) (chōdē)
* → Korean: 형제(兄弟) (hyeongje)
* → Jeju: 성제 (seongje)
* → Vietnamese: huynh đệ (兄弟)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/həŋ²¹³ tɔi³²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/hiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/ɕyŋ¹¹ ti⁴⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛ²⁴²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² te²²/

/hiɪŋ³³ te²²/

/hĩã³³⁻²³ ti³⁵/

/hiɐŋ⁵³ təi²²/

/βiɐŋ⁵³ təi²²/

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/ɕi̯ʊŋ³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕin³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕyn⁴⁴ di¹¹⁻¹/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/həŋ²¹³ tɔi³²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/hiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/ɕyŋ¹¹ ti⁴⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛ²⁴²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² te²²/

/hiɪŋ³³ te²²/

/hĩã³³⁻²³ ti³⁵/

/hiɐŋ⁵³ təi²²/

/βiɐŋ⁵³ təi²²/

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/ɕi̯ʊŋ³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕin³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕyn⁴⁴ di¹¹⁻¹/

Dvandva of 兄 (xiōng, “older brother”) + 弟 (dì, “younger brother”)

(figurative) brothers; close friends; good friends (Classifier: 位 m)


兄弟

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/ɕyŋ¹¹ ti⁴⁵/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/ɕyŋ¹¹ ti⁴⁵/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

(Mandarin, Gan, Jin, dialectal Wu, colloquial) younger brother

兄弟，我今天請客。

兄弟，我今天请客。

兄弟，我今仔日請人。

兄弟，我今仔日请人。

(colloquial) my brother; bro (A term of address for a close friend of similar age or younger)


伯父

/pu̯ɔ³⁵ fu⁵¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ hu³³/

/piɪk̚³²⁻⁵ hu²²/

/piɪk̚³²⁻⁴ hu²²/

/peʔ²⁻⁴ pe³⁵/

/pu̯ɔ³⁵ fu⁵¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ hu³³/

/piɪk̚³²⁻⁵ hu²²/

/piɪk̚³²⁻⁴ hu²²/

/peʔ²⁻⁴ pe³⁵/

/paːk̚³ fuː²²⁻³⁵/

/paːk̚³ fuː²²⁻³⁵/

(Cantonese) old man, especially one who is creepy


伯母

/pu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˈpɛt̚⁵ mu²¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/piɪk̚³²⁻⁵ bo⁵³/

/peʔ²⁻⁴ bo⁵²⁻²¹/

/paʔ³³ m̩⁴⁴/

/pu̯ɔ³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˈpɛt̚⁵ mu²¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/piɪk̚³²⁻⁵ bo⁵³/

/peʔ²⁻⁴ bo⁵²⁻²¹/

/paʔ³³ m̩⁴⁴/

paternal aunt (wife of father's elder brother)

(polite) A term of address to a woman who is roughly the same age as one's mother, especially the mother of one's friend or colleague.


後悔

/xoʊ̯⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² fuːi̯³³/

/hɛu¹¹ fɨi²¹³/

/hɔ³³⁻¹¹ hue⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ hue⁵³/

/hio³³⁻²² hue⁵⁵⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/au²²⁻²¹ hue⁵³/

/au³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/xəu̯²¹⁻¹¹ ɸe̞i̯⁴¹/

/xoʊ̯⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² fuːi̯³³/

/hɛu¹¹ fɨi²¹³/

/hɔ³³⁻¹¹ hue⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ hue⁵³/

/hio³³⁻²² hue⁵⁵⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/au²²⁻²¹ hue⁵³/

/au³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/xəu̯²¹⁻¹¹ ɸe̞i̯⁴¹/

If you don't work hard now you'll regret it later on.

Yàoshi xiànzài bù nǔlì dehuà, jiānglái huì hòuhuǐ de.

要是現在不努力的話，將來會後悔的。

要是现在不努力的话，将来会后悔的。

She regrets not learning English well from the outset.

Tā hěn hòuhuǐ dāngchū méiyǒu xuéhǎo Yīngyǔ.

她很後悔當初沒有學好英語。

她很后悔当初没有学好英语。


事實

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʂʐ̩²⁴ sz̩⁴⁴/

/siː²² sɐt̚²/

/sɨ⁵⁵ sɨt̚⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/sɯ²²⁻¹² sit̚⁵⁴/

/su²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/su³³⁻²¹ sit̚⁴/

/su²²⁻²¹ sit̚⁴/

/su³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/si⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/zz̩²² zəʔ⁴⁴/

/zz̩²² zəʔ⁵⁵/

/zz̩²² zəʔ³³/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʂʐ̩²⁴ sz̩⁴⁴/

/siː²² sɐt̚²/

/sɨ⁵⁵ sɨt̚⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/sɯ²²⁻¹² sit̚⁵⁴/

/su²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/su³³⁻²¹ sit̚⁴/

/su²²⁻²¹ sit̚⁴/

/su³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/si⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/zz̩²² zəʔ⁴⁴/

/zz̩²² zəʔ⁵⁵/

/zz̩²² zəʔ³³/

上述事實

上述事实

既成事實

既成事实

事實真相

事实真相

用事實說話

用事实说话

冷酷的事實

冷酷的事实

這難道不是事實嗎？

这难道不是事实吗？

Whether this theory is historical fact has been a source of considerable contention in recent times.

Cǐ shuō shìfǒu wéi lìshǐ shìshí, jìndài pōyǒu zhēngyì.

此說是否為歷史事實，近代頗有爭議。

此说是否为历史事实，近代颇有争议。

(countable, uncountable) fact; truth (Classifier: 個／个)


左右

Sino-Xenic (左右):
* → Japanese: 左(さ)右(ゆう) (sayū)
* → Korean: 좌우(左右) (jwau)
* → Vietnamese: tả hữu (左右)

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

(Classical) to control; to manipulate; to influence; to dominate


其次

/t͡ɕʰi³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/kʰei̯²¹ t͡sʰiː³³/

/kʰi¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/

/ki¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/ki²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

/ki²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/kʰei̯²¹ t͡sʰiː³³/

/kʰi¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/

/ki¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/ki²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

/ki²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/


理解

/li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/

/li²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹/

/li⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/


大陸

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚²/

/ai³² lɵk̚³²/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ l̃yʔ⁵/

/tai³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/tai⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚⁴³/

/tai³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚²/

/ai³² lɵk̚³²/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ l̃yʔ⁵/

/tai³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/tai⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚⁴³/

/tai³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

歐亞大陸

欧亚大陆


大陸

Sino-Xenic (大陸):
* → Japanese: 大陸(たいりく) (tairiku)
* → Korean: 대륙(大陸) (daeryuk)
* → Vietnamese: đại lục (大陸)

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚²/

/ai³² lɵk̚³²/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ l̃yʔ⁵/

/tai³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/tai⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚⁴³/

/tai³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚²/

/ai³² lɵk̚³²/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ l̃yʔ⁵/

/tai³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/tai⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚⁴³/

/tai³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/tai²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

After the major earthquake, artists from the Mainland, Hong Kong, Macao and Taiwan all worked together to perform several concerts to collect funds for disaster relief.

"499. 共襄盛舉." 500 Common Chinese Idioms: An annotated Frequency Dictionary. Liwei Jiao, Cornelius C. Kubler, and Weiguo Zhang. 2011.

Fāshēng le dà dìzhèn, Dàlù jí Gǎng, Ào, Tái sān dì yìrén wèile jiùzāi gòngxiāngshèngjǔ, jǔbàn le duō chǎng yǎnchànghuì.

發生了大地震，大陸及港、澳、台三地藝人為了救災共襄盛舉，舉辦了多場演唱會。

发生了大地震，大陆及港、澳、台三地艺人为了救灾共襄盛举，举办了多场演唱会。

And now
Homesick is a shallow strait
I am here
And Mainland is there

ér xiànzài
Xiāngchóu shì yī wān qiǎn qiǎn de hǎixiá
Wǒ zài zhè tóu
Dàlù zài nà tóu

而現在
鄉愁是一灣淺淺的海峽
我在這頭
大陸在那頭

而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头


阿姨

/aː³³ jiː²¹⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ i¹¹/

/a⁴⁴⁻²² i¹³/

/a⁴⁴⁻²² i²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ i²³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/a³³⁻²³ i⁵⁵/

/aː³³ jiː²¹⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ i¹¹/

/a⁴⁴⁻²² i¹³/

/a⁴⁴⁻²² i²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ i²³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ i²⁴/

/a³³⁻²³ i⁵⁵/

§ - married; > - mother's elder sister; < - mother's younger sister

She never suspected for a minute that her aunty was a killer.

Tā wànwàn méi xiǎngdào tā de āyí shì shāshǒu.

她萬萬沒想到她的阿姨是殺手。

她万万没想到她的阿姨是杀手。

(informal, endearing) maternal aunt (mother's sister or female cousin)

(Cantonese) one's mother's younger sister

(endearing) auntie (form of address for any woman around one's mother's age)

a form of address for working-age female caretakers, including nurses, cleaning ladies, live-in staff, etc.


適合

/ʂʐ̩⁵¹ xɤ³⁵/

/sɪk̚⁵ hɐp̚²/

/siɪk̚³²⁻⁵ hap̚¹²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

/sek̚³²⁻⁴ hap̚⁴³/

/ʂʐ̩⁵¹ xɤ³⁵/

/sɪk̚⁵ hɐp̚²/

/siɪk̚³²⁻⁵ hap̚¹²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

/sek̚³²⁻⁴ hap̚⁴³/

要找出適合你的顏色。

要找出适合你的颜色。

Those who hesitate do not make good antique collectors.

Gǔwán shōucáng bù shìhé yóu yóu yù yù de rén.

古玩收藏不適合猶猶豫豫的人。

古玩收藏不适合犹犹豫豫的人。

Beijing’s spring is very suitable for cycling around the hutongs.

Běijīng de chūntiān hěn shìhé qíchē guàng hútòng.

北京的春天很適合騎車逛衚衕。

北京的春天很适合骑车逛胡同。

汉字字型非常无适合显示罗马字，所以阮指定Holopedia用Lucida Sans Unicode（Windows系统差不多拢有合）。 [Hokkien, simp.]
Hàn-jī jī-hêng hui-siông bô sek-ha̍p hián-sī lô-má-jī, só͘-í gún chí-tēng Holopedia iōng Lucida Sans Unicode (Windows hē-thóng chha-put-to lóng ū kah). [Pe̍h-ōe-jī]

2006: anon., :zh-min-nan:w:Wikipedia:FAQ 漢字字型非常無適合顯示羅馬字，所以阮指定Holopedia用Lucida Sans Unicode（Windows系統差不多攏有合）。 [Hokkien, trad.]

Chinese character based fonts do not really suit the display of romanized scripts. Therefore, we have designated Lucida Sans Unicode for use with Holopedia (included in most Windows systems).


水稻

Sino-Xenic (水稻):
* → Japanese: 水稲(すいとう) (suitō)
* → Korean: 수도(水稻) (sudo)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ tou̯²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiu⁴¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ tou̯²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tiu⁴¹/

雜交水稻

杂交水稻


平靜

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡sɪŋ²²/

/piɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/piɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡sɪŋ²²/

/piɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

/piɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ³³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²²/

quiet; tranquil; still; smooth; peaceful


和平

Sino-Xenic (和平):
* → Japanese: 和(わ)平(へい) (wahei)
* → Korean: 화평(和平) (hwapyeong)
* → Vietnamese: hoà bình (和平)

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/xə²⁴ pʰiŋ²⁴/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹/

/huo⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/hua⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/xə²⁴ pʰiŋ²⁴/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹/

/huo⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/hua⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/

Heping District
w:Heping District, Shenyang

(～區) Heping District (a district of Shenyang, Liaoning, China)

(～縣) Heping County (a county of Guangdong, China)


功夫

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/køyŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ hu³³/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/køyŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hu⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ hu³³/

只要功夫深，鐵杵磨成針 / 只要功夫深，铁杵磨成针

zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn

It won't work unless one expends great effort.

要花很大的功夫才行。

That actor's skill at reading his lines is not too shabby.

Nà ge yǎnyuán niàn táicí de gōngfu bùcuò.

那個演員念臺詞的功夫不錯。

那个演员念台词的功夫不错。

skill; art; workmanship (especially in martial arts)

耍功夫

打功夫

This was the first time that Chinese Shaolin kung fu was put on display in Athens, Greece.

Zhè shì Zhōngguó Shàolín gōngfu shǒucì zài Yǎdiǎn dēng tái liàngxiàng.

這是中國少林功夫首次在雅典登臺亮相。

这是中国少林功夫首次在雅典登台亮相。


沙發

desc

→ Lü: ᦌᦱᧈᦝᦱᧉ (saa¹faa²)

→ Lü: ᦌᦱᧈᦝᦱᧉ (saa¹faa²)

→ Mongolian:

Cyrillic script: шафа (šafa)

Mongolian script: ᠱᠠᠹᠠ (šafa)

→ Uyghur: سافا (safa)

→ Wutunhua: shafa

→ Zhuang: sahfaz

/sa⁴⁴⁻³⁵ fat̚¹/

/sa⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/sɛ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/sɔ⁴⁴⁵⁻³³ fa⁴⁴⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ fat̚¹/

/sa⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/sɛ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/sɔ⁴⁴⁵⁻³³ fa⁴⁴⁵/

Borrowed from English sofa, probably via Shanghainese.

Even though one could say that our life is not considered to be affluent, yet we do not have to worry about food or clothing. Just look at things like this sofa and this TV set; other families have these things, and so do we!

Wǒmen de shēnghuó suīshuō bù suàn fùyù, kě yě bù chóu chī bù chóu chuān de. Nǐ qiáo, zhè shāfā, diànshìjī shénme de, biérén jiā yǒu, wǒmen jiā yě dōu yǒu la!

我們的生活雖說不算富裕，可也不愁吃不愁穿的。你瞧，這沙發、電視機什麼的，別人家有，我們家也都有啦！

我们的生活虽说不算富裕，可也不愁吃不愁穿的。你瞧，这沙发、电视机什么的，别人家有，我们家也都有啦！

There is a witch on a sofa quietly sitting for whom

2020, 林家謙 [Terence Lam], Oscar (lyrics), 特倫斯夢遊仙境 [Wonderland]

jau⁵ mo¹ neoi⁵⁻² so¹ faa² soeng⁶ cam⁴ mak⁶, wai⁶ seoi⁴ co⁵ zoek⁶

有魔女沙發上沉默 為誰坐著

有魔女沙发上沉默 为谁坐着


沙發

May be altered from 首發 /首发 (shǒufā) or humorous phono-semantic matching of English so fast. (Shi, 2021, pg. 138)

psm

(Internet slang) first person to reply or comment on an online forum


奇怪

/t͡ɕʰi³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʷaːi̯³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/

/d͡ʑi²³ kuɑ¹¹/

/t͡ɕʰi³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʷaːi̯³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/

/d͡ʑi²³ kuɑ¹¹/

The night sky above them is strange and high. I have never seen such a strange, high sky.

1924, Lu Xun, “Autumn Night”, in Wild Grass (English translation by Yang Xianyi and Gladys Yang)

Zhè shàngmiàn de yè de tiānkōng, qíguài ér gāo, wǒ shēngpíng méiyǒu jiànguo zhèyàng qíguài ér gāo de tiānkōng.

這上面的夜的天空，奇怪而高，我生平沒有見過這樣奇怪而高的天空。

这上面的夜的天空，奇怪而高，我生平没有见过这样奇怪而高的天空。


奇怪

/t͡ɕʰi³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʷaːi̯³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/

/d͡ʑi²³ kuɑ¹¹/

/t͡ɕʰi³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʷaːi̯³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/

/d͡ʑi²³ kuɑ¹¹/

to find odd, strange, surprising or unexpected; to be baffled about


奇怪

/t͡ɕʰi³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʷaːi̯³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/

/d͡ʑi²³ kuɑ¹¹/

/t͡ɕʰi³⁵ ku̯aɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʷaːi̯³³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kuai²¹³/

/d͡ʑi²³ kuɑ¹¹/


如果

/ʐu³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kʷɔː³⁵/

/jyː²¹ kuː³⁵/

/y⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/lu²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/lu²⁴⁻²² ko⁵³/

/lu²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lɯ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/zu²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/d͡zu¹³⁻²² ko⁵³/

/d͡zi²⁴⁻³³ ko⁵³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kua⁵²/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kũã⁵²/

/ʐu³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kʷɔː³⁵/

/jyː²¹ kuː³⁵/

/y⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/lu²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/lu²⁴⁻²² ko⁵³/

/lu²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lɯ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/zu²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/d͡zu¹³⁻²² ko⁵³/

/d͡zi²⁴⁻³³ ko⁵³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kua⁵²/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kũã⁵²/

如果天氣允許的話

如果天气允许的话

If something sounds too good to be true it probably is.

Rúguǒ yī jiàn shìqíng hǎo dào bù xiàng shì zhēn de, duōbàn bù shì zhēn de.

如果一件事情好到不像是真的，多半不是真的。

If you think of going anywhere tomorrow, let me know.

Rúguǒ nǐ míngtiān xiǎng shàng nǎr qù, jiù gēn wǒ shuō yīshēng.

如果你明天想上哪兒去，就跟我說一聲。

如果你明天想上哪儿去，就跟我说一声。


由於

/joʊ̯³⁵ y³⁵/

/jɐu̯²¹ jyː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² u⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² ɯ³³/

/iu²³⁻³³ i²³/

/iu¹³⁻²² i¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/iu²³⁻³³ u²³/

/iu²⁴⁻¹¹ u²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ i³³/

/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ y³⁵/

/jɐu̯²¹ jyː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² u⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² ɯ³³/

/iu²³⁻³³ i²³/

/iu¹³⁻²² i¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/iu²³⁻³³ u²³/

/iu²⁴⁻¹¹ u²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ i³³/

/ɦiɤ²² ɦy⁴⁴/


女人

/ny²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/nʲy⁵³ zən²¹/

/ny⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/nɵy̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/ⁿdui⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/ˈn̠ʲy²¹³⁻¹³ n̠ʲin³⁵/

/ŋ̍³¹ ŋin¹¹/

/ny⁵³ ʐəŋ¹¹/

/nˡy³³⁻²¹ iŋ⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/n̠ʲy²² n̠ʲin⁴⁴/

/n̠ʲy²³ n̠ʲin¹¹/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/nʲy⁵³ zən²¹/

/ny⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/nɵy̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/ⁿdui⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/ˈn̠ʲy²¹³⁻¹³ n̠ʲin³⁵/

/ŋ̍³¹ ŋin¹¹/

/ny⁵³ ʐəŋ¹¹/

/nˡy³³⁻²¹ iŋ⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/n̠ʲy²² n̠ʲin⁴⁴/

/n̠ʲy²³ n̠ʲin¹¹/

/ny²¹⁴ ʐən⁴/

/ny²¹⁴ ʐən⁴/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/nʲy⁵³ zən²¹/

/nɵy̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/ny⁵³ ʐəŋ¹¹/

/n̠ʲy²² n̠ʲin⁴⁴/

一個陌生女人的來信

一个陌生女人的来信

I don't wish to speak to such a shameless woman.

Wǒ bù xiǎng hé zhè zhǒng bùyàoliǎn de nǚrén jiǎnghuà.

我不想和這種不要臉的女人講話。

我不想和这种不要脸的女人讲话。


熱鬧

/ʐɤ⁵¹ nɑʊ̯¹/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹/

/liɛt̚⁴⁻³² nãu²²/

/liɛt̚²⁴⁻² lau⁴¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ nãu²²/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ nɔ²³/

/ʐɤ⁵¹ nɑʊ̯¹/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nɑʊ̯⁵¹/

/liɛt̚⁴⁻³² nãu²²/

/liɛt̚²⁴⁻² lau⁴¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ nãu²²/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ nɔ²³/

2019 May 2, 布袋廟會 "衝水路迎客王"熱鬧登場, 華視新聞

Jiāyì Bùdài Xīnwēn Jiāyìng miào de niándù shèngshì “chōng shuǐlù, yíng kèwáng”, zuótiān zài Xīnwēn Dàpái rènào dēngchǎng le.

嘉義布袋新塭嘉應廟的年度盛事「衝水路、迎客王」，昨天在新塭大排熱鬧登場了。

2019 May 2, 布袋廟會 "衝水路迎客王"熱鬧登場, 華視新聞

嘉义布袋新塭嘉应庙的年度盛事「冲水路、迎客王」，昨天在新塭大排热闹登场了。


糊塗

/wuː²¹ tʰou̯²¹/

/hɔ¹³⁻²² tɔ¹³/

/hɔ²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/hɔ²⁴⁻²¹ tɔ²⁴/

/hɔ²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/hɔ²³⁻³³ tɔ²³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/wuː²¹ tʰou̯²¹/

/hɔ¹³⁻²² tɔ¹³/

/hɔ²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/hɔ²⁴⁻²¹ tɔ²⁴/

/hɔ²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/hɔ²³⁻³³ tɔ²³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

糊涂
胡塗
糊突
胡突
鶻突

bewildered; confused; muddled; muddle-headed


後天

/xoʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/hɐu̯²² tʰiːn⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/ɦɤ²² tʰi⁴⁴/

/xoʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/hɐu̯²² tʰiːn⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ tʰiɛn⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/ɦɤ²² tʰi⁴⁴/


餐廳

/t͡sʰän⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰæ̃²⁴ tʰiŋ²⁴/

/t͡sʰaːn⁵⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰon²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰon⁵³ tʰaŋ⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰan³³ tʰiã³³/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ tʰĩã³³/

/t͡sʰø⁵⁵ tʰin²¹/

/t͡sʰän⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰæ̃²⁴ tʰiŋ²⁴/

/t͡sʰaːn⁵⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰon²⁴⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰon⁵³ tʰaŋ⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ tʰiã⁴⁴/

/t͡sʰan³³ tʰiã³³/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ tʰĩã³³/

/t͡sʰø⁵⁵ tʰin²¹/

cafeteria; canteen; dining hall; dining room


語調

/y²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyː¹³ tiːu̯²²/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiau⁴¹/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ tiau²²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ tiau³³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ tiau²²/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ tiau³³/

/y²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyː¹³ tiːu̯²²/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiau⁴¹/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ tiau²²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ tiau³³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ tiau²²/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ tiau³³/

These are the two common voices that we use in our lives.

Zhè jiùshì wǒmen shēnghuó zhōng chángyòng de liǎng zhǒng yǔdiào.

這就是我們生活中常用的兩種語調。

这就是我们生活中常用的两种语调。


主人

CJKV/code

Sino-Xenic (主人):
* → Japanese: 主人(しゅじん) (shujin)
* → Korean: 주인(主人) (ju'in)
* → Vietnamese: chủ nhân (主人)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/t͡si⁵⁵ ᵑɡin²²/

/t͡si⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ŋin⁵⁵/

/t͡suo³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

/t͡sz̩³³ n̠ʲin⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʐəŋ²⁴/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/t͡si⁵⁵ ᵑɡin²²/

/t͡si⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ŋin⁵⁵/

/t͡suo³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

/t͡sz̩³³ n̠ʲin⁴⁴/

Coordinate term: 女主人 (nǚzhǔrén)


劇場

Sino-Xenic (劇場):
* → Japanese: 劇場(げきじょう) (gekijō)
* → Korean: 극장(劇場) (geukjang)

/t͡ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʰɛːk̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/kiɔk̚⁴⁻³² tiũ²³/

/kiɔk̚²⁴⁻² tiũ²⁴/

/kiɔk̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/kiak̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃¹³/

/kiɪk̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/kiɪk̚⁴⁻³² tiũ²³/

/kiaʔ⁴⁻² tĩõ⁵⁵/

/t͡ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʰɛːk̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/kiɔk̚⁴⁻³² tiũ²³/

/kiɔk̚²⁴⁻² tiũ²⁴/

/kiɔk̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/kiak̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃¹³/

/kiɪk̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/kiɪk̚⁴⁻³² tiũ²³/

/kiaʔ⁴⁻² tĩõ⁵⁵/

theater (building where performances are given); playhouse (Classifier: 個／个)


商品

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ pɐn³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁵³/

/siɔŋ³³ pʰin⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

/siaŋ³³⁻²³ piŋ⁵²/

/sɑ̃⁵⁵ pʰin²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ pɐn³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁵³/

/siɔŋ³³ pʰin⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ pʰin⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² pʰin⁵³/

/siaŋ³³⁻²³ piŋ⁵²/

/sɑ̃⁵⁵ pʰin²¹/

礦物商品／矿物商品

特供商品

處理滯銷商品／处理滞销商品

The low price of China's goods allows them to break into the Australian market.

Dījià ràng Zhōngguó shāngpǐn zài Àozhōu de shìchǎng dǎkāi júmiàn.

低價讓中國商品在澳洲的市場打開局面。

低价让中国商品在澳洲的市场打开局面。


低下

/ti⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ haː²²/

/ke³³⁻¹¹ ha³³/

/ke³³⁻²¹ ha³³/

/te⁴⁴⁻²² ha²²/

/te⁴⁴⁻²² hɛ²²/

/ti⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ haː²²/

/ke³³⁻¹¹ ha³³/

/ke³³⁻²¹ ha³³/

/te⁴⁴⁻²² ha²²/

/te⁴⁴⁻²² hɛ²²/


警察

→ Zhuang: gingjcaz

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡ɕin⁵³ t͡sʰa²¹/

/t͡ɕiŋ⁵³ t͡sʰa²¹/

/t͡ɕĩ¹¹ ʈ͡ʂʰaʔ⁵/

/t͡ɕiŋ²⁴ t͡sʰa²⁴/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/ˈt͡ɕin²¹³⁻¹³ t͡sʰat̚⁵/

/t͡ɕiŋ⁵³ t͡sʰa¹¹/

/keiŋ²¹ t͡sʰuɛ²⁴/

/kiŋ³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑʔ²⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰat̚⁵/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/keŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰak̚²/

/kiɐŋ³³ t͡sʰat̚³³/

/t͡ɕin³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

/t͡ɕin⁴¹ t͡sʰa̠²⁴/

/t͡ɕin⁴² t͡sʰa̠¹³⁻³³/

/t͡ɕin³³ t͡sʰä²²/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡ɕin⁵³ t͡sʰa²¹/

/t͡ɕiŋ⁵³ t͡sʰa²¹/

/t͡ɕĩ¹¹ ʈ͡ʂʰaʔ⁵/

/t͡ɕiŋ²⁴ t͡sʰa²⁴/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/ˈt͡ɕin²¹³⁻¹³ t͡sʰat̚⁵/

/t͡ɕiŋ⁵³ t͡sʰa¹¹/

/keiŋ²¹ t͡sʰuɛ²⁴/

/kiŋ³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑʔ²⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰat̚⁵/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/keŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰak̚²/

/kiɐŋ³³ t͡sʰat̚³³/

/t͡ɕin³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

/t͡ɕin⁴¹ t͡sʰa̠²⁴/

/t͡ɕin⁴² t͡sʰa̠¹³⁻³³/

/t͡ɕin³³ t͡sʰä²²/

便衣警察

(countable) police officer (Classifier: 名; 位)


背後

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/puːi̯³³ hɐu̯²²/

/pue⁴¹⁻²² au²²/

/pue³³⁻¹¹ au³³/

/pue²²⁻²¹ au²²/

/pue³³⁻²¹ au³³/

/pue²¹⁻⁴¹ au³³/

/pue¹¹⁻⁵³ au³³/

/pue³³⁻²¹ hiɤ³³/

/pue²¹⁻⁴¹ hiɤ³³/

/pue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/puːi̯³³ hɐu̯²²/

/pue⁴¹⁻²² au²²/

/pue³³⁻¹¹ au³³/

/pue²²⁻²¹ au²²/

/pue³³⁻²¹ au³³/

/pue²¹⁻⁴¹ au³³/

/pue¹¹⁻⁵³ au³³/

/pue³³⁻²¹ hiɤ³³/

/pue²¹⁻⁴¹ hiɤ³³/

/pue²¹³⁻⁵⁵ au³⁵/

behind someone's back
behind someone's back

in secret; in private; surreptitiously; behind someone's back; privately; on the sly


單位

/tän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/taːn⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/tan²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻³³ ui³³/

/tan⁴⁴⁻²² ui²²/

/tuã⁴⁴⁻²² ui²²/

/tũã³³⁻²³ ui¹¹/

/tän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/taːn⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/tan²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻³³ ui³³/

/tan⁴⁴⁻²² ui²²/

/tuã⁴⁴⁻²² ui²²/

/tũã³³⁻²³ ui¹¹/


日常

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐt̚² sœːŋ²¹/

/ŋit̚² soŋ¹¹/

/ŋit̚¹ sɔŋ¹¹/

/lit̚⁴⁻³² siɔŋ²⁴/

/lit̚²⁴⁻² siɔŋ²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ siaŋ¹³/

/zit̚⁴⁻³² siɔŋ²³/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² sĩẽ⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² sĩõ⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐt̚² sœːŋ²¹/

/ŋit̚² soŋ¹¹/

/ŋit̚¹ sɔŋ¹¹/

/lit̚⁴⁻³² siɔŋ²⁴/

/lit̚²⁴⁻² siɔŋ²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ siaŋ¹³/

/zit̚⁴⁻³² siɔŋ²³/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² sĩẽ⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² sĩõ⁵⁵/

(neologism, slang) daily life; everyday activities


獅子

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/sz̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sz̩¹¹ t͡səʔ²/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/sz̩⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/sz̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sz̩¹¹ t͡səʔ²/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/sz̩⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

(astrology, astronomy) Short for 獅子座／狮子座 (Shīzizuò, “Leo”).


舉行

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/kɵy̯³⁵ hɐŋ²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/kɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/kɯ⁵²⁻³⁵ kĩã⁵⁵/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/kɵy̯³⁵ hɐŋ²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/kɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/ki⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/kɯ⁵²⁻³⁵ kĩã⁵⁵/

舉行畫展

举行画展

舉行畢業典禮

举行毕业典礼


動身

/tʊŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/tʊŋ²² sɐn⁵⁵/

/tɔŋ²² sin³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/taŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/doŋ²² sən⁴⁴/

/tʊŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/tʊŋ²² sɐn⁵⁵/

/tɔŋ²² sin³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/taŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/doŋ²² sən⁴⁴/


處理

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː³⁵ lei̯¹³/

/t͡sʰyː¹³ lei̯¹³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/t͡sʰz̩³³ li⁴⁴/

/t͡sʰz̩ʷ²² li¹³/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː³⁵ lei̯¹³/

/t͡sʰyː¹³ lei̯¹³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁵⁵⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ li⁵³/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/t͡sʰz̩³³ li⁴⁴/

/t͡sʰz̩ʷ²² li¹³/

污水處理

污水处理

廢氣處理設備

废气处理设备

to treat (using a special process); to process

處理非法出版物

处理非法出版物

Special administrative regions should seriously punish civil servants who violate regulations.

Tèqū yīng yánsù chǔlǐ gōngwùyuán wéiguī shìjiàn.

特區應嚴肅處理公務員違規事件。

特区应严肃处理公务员违规事件。

2006, 李行健 (Li Xingjian)'s Speech at the 7th Annual Conference of the China Association for Lexicography, in 2017, 冉淮舟 (Ran Huaizhou), 《词典的故事：＜现代汉语规范词典＞是怎样编成的》, Beijing: Xinhua Publishing House, →ISBN, page 204

Dìyī, Jiāng huìzhǎng shuō bǎ liǎng diǎn zhī zhēng dìng wèi xuéshù zhī zhēng shì bùduì de, zhè bùshì shìshí. Dāngnián tā zài zhèngxié tíchū chǔlǐ wǒmen cídiǎn, zhè bùkěnéng shì xuéshù zhī zhēng, zhèngxié shì cānzhèng yìzhèng de dìfāng, shǒuxiān shì zhèngzhì, tā bùshì xuéshù lùntán, bùyánzìmíng.

第一，江會長說把兩典之爭定為學術之爭是不對的，這不是事實。當年她在政協提出處理我們詞典，這不可能是學術之爭，政協是參政議政的地方，首先是政治，它不是學術論壇，不言自明。

第一，江会长说把两典之争定为学术之争是不对的，这不是事实。当年她在政协提出处理我们词典，这不可能是学术之争，政协是参政议政的地方，首先是政治，它不是学术论坛，不言自明。

處理滯銷商品

处理滞销商品


畢業

/pi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/pi²¹ nʲiɛ²¹/

/pit̚⁵⁵ ᵑɡiap̚³²/

/piəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ²/

/pi²⁴ ŋiɛ⁴²/

/piʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/pit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚⁴⁻³² ɡiap̚⁴/

/pit̚²⁴⁻² ɡiap̚²⁴/

/piɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pi²⁴ n̠ʲi̯e̞²⁴/

/pi⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/pi²¹ nʲiɛ²¹/

/pit̚⁵⁵ ᵑɡiap̚³²/

/piəʔ²⁻⁵⁴ iəʔ²/

/pi²⁴ ŋiɛ⁴²/

/piʔ²⁴⁻²¹ ŋieʔ⁵/

/pit̚⁵⁻²⁴ ɡiap̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ɡiap̚¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ ɡiap̚⁴/

/pit̚⁴⁻³² ɡiap̚⁴/

/pit̚²⁴⁻² ɡiap̚²⁴/

/piɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pi²⁴ n̠ʲi̯e̞²⁴/

The Japanese entertainment/fandom slang meaning of "to graduate (to leave a group)" is a Semantic loan from Japanese 卒(そつ)業(ぎょう) (sotsugyō).

畢業典禮

毕业典礼

畢業以來

毕业以来

延期畢業

延期毕业

我去年中學畢業了。

我去年中学毕业了。

He still keeps in touch with his classmates after graduation.

Bìyè hòu, tā réngrán yǔ tóngxué bǎochí liánxì.

畢業後，他仍然與同學保持聯繫。

毕业后，他仍然与同学保持联系。

(Japanese entertainment fandom slang) to graduate (to leave a group)

Huanhuan: Worked for JD.com for five years and "stepped down" within a week.

Huānhuān: zài Jīngdōng gōngzuò wǔ nián, yī zhōu nèi “bìyè”

歡歡：在京東工作五年，一周內「畢業」

欢欢：在京东工作五年，一周内「毕业」

(figurative, business) to quit [a job]; to be fired


計算

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/kɐi̯³³ syːn³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍⁴¹/

/ke²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ sŋ̍²¹/

/ke²¹⁻⁵³ suĩ²¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/kɐi̯³³ syːn³³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍⁴¹/

/ke²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ sŋ̍²¹/

/ke²¹⁻⁵³ suĩ²¹/

計算方法

计算方法

並行計算

并行计算

How is the thickness of snow calculated in weather forecasts?

Tiānqì yùbào lǐ xuě de hòudù shì zěnme jìsuàn de?

天氣預報裡雪的厚度是怎麼計算的？

天气预报里雪的厚度是怎么计算的？

(mathematics, computing) to calculate; to compute


部隊

/pu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯²² tɵy̯²²⁻³⁵/

/pʰu⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/pɔ³³⁻¹¹ tui³³/

/pɔ³³⁻²¹ tui³³/

/pɔ²²⁻²¹ tui²²/

/pu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯²² tɵy̯²²⁻³⁵/

/pʰu⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/pɔ³³⁻¹¹ tui³³/

/pɔ³³⁻²¹ tui³³/

/pɔ²²⁻²¹ tui²²/

(military) unit (subdivision of a larger military grouping)


隊長

Sino-Xenic (隊長):
* → Japanese: 隊長(たいちょう) (taichō)
* → Korean: 대장(隊長) (daejang)
* → Vietnamese: đội trưởng (隊長)

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sʰu̯i⁵⁵ t͡soŋ³¹/

/tui³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/tui³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/tui²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/tui⁴¹⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/tui²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/de²² t͡sã⁴⁴/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sʰu̯i⁵⁵ t͡soŋ³¹/

/tui³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/tui³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/tui²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/tui⁴¹⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

/tui²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/de²² t͡sã⁴⁴/


有趣

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyə̯ɻ⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sʰɵy̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/u³⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/

/ɦiɤ³³ t͡ɕʰy³⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyə̯ɻ⁵¹/

/jɐu̯¹³ t͡sʰɵy̯³³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/

/(j)i̯u²⁴⁻¹¹ t͡sʰi⁵⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰu⁴¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu¹¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

/u³⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/

/ɦiɤ³³ t͡ɕʰy³⁴/

interesting; absorbing; engaging; delightful


存在

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɔːi̯²²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ to³⁵/

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɔːi̯²²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ to³⁵/


能力

Sino-Xenic (能力):
* → Japanese: 能(のう)力(りょく) (nōryoku); 能(のう)力(りき) (nōriki)
* → Korean: 능력(能力) (neungnyeok)
* → Vietnamese: năng lực (能力)

/nɤŋ³⁵ li⁵¹/

/nɐŋ²¹ lɪk̚²/

/nŋ̍²⁴⁻²² liak̚²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/leŋ²⁴⁻²² liak̚²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

/nɤŋ³⁵ li⁵¹/

/nɐŋ²¹ lɪk̚²/

/nŋ̍²⁴⁻²² liak̚²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/leŋ²⁴⁻²² liak̚²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

科研能力

配套能力

承載能力／承载能力

專業能力／专业能力

讀寫能力／读写能力

生育能力

能力超群

語言能力很強／语言能力很强

His ability to live independently is very poor.

他的獨立生活的能力很差。

他的独立生活的能力很差。

ability; capability; capacity; faculty; competence


空中

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ tiɔŋ³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/kʰoŋ³³⁻²³ taŋ³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ tiɔŋ³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/kʰoŋ³³⁻²³ taŋ³³/

空中梯隊

空中梯队

(attributive) aerial; in the air; in the sky


掛號

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kʷaː³³ hou̯²²/

/kua²¹⁻⁵³ ho²²/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/kua²¹⁻⁵³ ho²²/

/kua¹¹⁻⁵³ ho³³/

/kua²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kʷaː³³ hou̯²²/

/kua²¹⁻⁵³ ho²²/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/kua²¹⁻⁵³ ho²²/

/kua¹¹⁻⁵³ ho³³/

/kua²¹⁻⁴¹ hɤ³³/


平安

/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

/pʰin¹¹ ɔn⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² an³³/

/piɪŋ¹³⁻²² an⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ aŋ³³/

/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

/pʰin¹¹ ɔn⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² an⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² an³³/

/piɪŋ¹³⁻²² an⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ an⁴⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ an⁴⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ aŋ³³/

(～區) Ping'an District (a district of Qinghai, China)


街道

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ke⁴⁴⁻³⁵ tʰau⁵³/

/kɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ²⁴²/

/kue⁴⁴⁻²² to²²/

/ke⁴⁴⁻²² to²²/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ke⁴⁴⁻³⁵ tʰau⁵³/

/kɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔ²⁴²/

/kue⁴⁴⁻²² to²²/

/ke⁴⁴⁻²² to²²/

雙向街道

双向街道

主要街道

(Mainland China) subdistrict; residential district (Classifier: 個／个)


世紀

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕi⁴⁴/

/sɐi̯³³ kei̯³⁵/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾i³³/

/se¹¹⁻⁵³ ki⁵³/

/se²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ ki⁴¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁵⁵⁴/

/si²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/si²¹³⁻⁵⁵ ki⁵²⁻²¹/

/sz̩³³ t͡ɕi⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕi⁴⁴/

/sɐi̯³³ kei̯³⁵/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾i³³/

/se¹¹⁻⁵³ ki⁵³/

/se²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ ki⁴¹/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁵⁵⁴/

/si²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/si²¹³⁻⁵⁵ ki⁵²⁻²¹/

/sz̩³³ t͡ɕi⁴⁴/

中華世紀壇

中华世纪坛

The footmark of the famous 13th-century explorer Bar Sauma spans from Beijing in the East to Paris in the West.

Bā Sǎomǎ, shísān shìjì de zhùmíng lǚxíngjiā, qí zújì dōng qǐ Běijīng, xī zhì Bālí.

巴·掃馬，13世紀的著名旅行家，其足跡東起北京，西至巴黎。

巴·扫马，13世纪的著名旅行家，其足迹东起北京，西至巴黎。

The United States saw an explosive development in artificial intelligence during the 1960s.

Zài èrshí shìjì liùshí niándài, Měiguó réngōng zhìnéng chūxiàn le bàofāxìng de fāzhǎn.

在20世紀60年代，美國人工智能出現了爆發性的發展。

在20世纪60年代，美国人工智能出现了爆发性的发展。


優點

/joʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ tiːm³⁵/

/joʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ tiːm³⁵/

Self-confidence is an advantage, but not blind self-confidence.

Zìxìn shì yōudiǎn, dàn bùnéng mángmù zìxìn.

自信是優點，但不能盲目自信。

自信是优点，但不能盲目自信。


會議

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/wuːi̯²² jiː¹³/

/hue²²⁻²¹ ɡi²²/

/hue⁴¹⁻²² ɡi⁴¹/

/hue²²⁻²¹ ɡi²²/

/hue³³⁻¹¹ ɡi³³/

/hue³³⁻²¹ ɡi³³/

/hue³⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/wuːi̯²² jiː¹³/

/hue²²⁻²¹ ɡi²²/

/hue⁴¹⁻²² ɡi⁴¹/

/hue²²⁻²¹ ɡi²²/

/hue³³⁻¹¹ ɡi³³/

/hue³³⁻²¹ ɡi³³/

/hue³⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

council; congress (Classifier: 場／场; 屆／届; 次)


公園

ja-r

公園(こうえん) (kōen)

CJKV/code

Sino-Xenic (公園):
* → Japanese: 公園(こうえん) (kōen)
* → Korean: 공원(公園) (gong'won)
* → Vietnamese: công viên (公園)

/kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ɥɑɻ³⁵/

/kuŋ²⁴ yæ̃²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/kɵŋ³³ jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/kuŋ⁵³ ʒan⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍²⁴/

/kɔŋ³³ hŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² huĩ¹³/

/koŋ³³⁻²³ hŋ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ ɦyø²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ɥɑɻ³⁵/

/kuŋ²⁴ yæ̃²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/kɵŋ³³ jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/kuŋ⁵³ ʒan⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍²⁴/

/kɔŋ³³ hŋ̍²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² huĩ¹³/

/koŋ³³⁻²³ hŋ⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ ɦyø²¹/

北海公園／北海公园

北京明城墙遗址公园 [MSC, simp.]
Běijīng Míng Chéngqiáng Yízhǐ Gōngyuán [Pinyin]

公園全是人。

公园全是人。

我們去了海德公園散步。

我们去了海德公园散步。


小說

Sino-Xenic (小說):
* → Japanese: 小(しょう)説(せつ) (shōsetsu)
* → Korean: 소설(小說) (soseol)
* → Vietnamese: tiểu thuyết (小說)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/ɕiɔː⁵¹ fə²⁴/

/ɬiau⁵⁵ sᵘɔt̚⁵⁵/

/sieu³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔʔ²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ suat̚³²/

/ɕiɔ³³ səʔ⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/ɕiɔː⁵¹ fə²⁴/

/ɬiau⁵⁵ sᵘɔt̚⁵⁵/

/sieu³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔʔ²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ suat̚³²/

/ɕiɔ³³ səʔ⁴⁴/

一本小說

一本小说

通俗小說

通俗小说

The film is adapted from the well-known novel of the same name.

Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì zhùmíng de tóngmíng xiǎoshuō.

這部電影改編自著名的同名小說。

这部电影改编自著名的同名小说。

It never occurred to me that he was the author of that novel.

Wǒ cónglái méiyǒu xiǎngdào tā shì nà běn xiǎoshuō de zuòzhě.

我從來沒有想到他是那本小說的作者。

我从来没有想到他是那本小说的作者。

The novel reflects the decline of a feudal family.

Zhè bù xiǎoshuō fǎnyìng le yī ge fēngjiàn jiātíng de bàiluò.

這部小說反映了一個封建家庭的敗落。

这部小说反映了一个封建家庭的败落。

fiction (including novels, novellas, short stories and flash fiction) (Classifier: 本; 部)


報紙

→ Zhuang: bauqceij

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ⁴⁴ t͡sz̩⁵¹/

/po⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/po¹¹ t͡ʃi²⁴/

/pau⁵³⁻⁵⁵ t͡sz̩³¹/

/po²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/po²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/po¹¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ t͡sua⁴¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

/pɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/pɔ⁴⁴ t͡sz̩²¹/

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ⁴⁴ t͡sz̩⁵¹/

/po⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/po¹¹ t͡ʃi²⁴/

/pau⁵³⁻⁵⁵ t͡sz̩³¹/

/po²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/po²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/po¹¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ t͡sua⁴¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

/pɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/pɔ⁴⁴ t͡sz̩²¹/


數字

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ɬɔu⁴² t͡so²¹/

/ɬɔu⁴² t͡sɵ²¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ li²²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ li³³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/sɔ²¹⁻⁴¹ zi³³/

/siau²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ɬɔu⁴² t͡so²¹/

/ɬɔu⁴² t͡sɵ²¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ li²²/

/sɔ¹¹⁻⁵³ li³³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/sɔ²¹⁻⁴¹ zi³³/

/siau²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/


未來

Sino-Xenic (未來):
* → Japanese: 未(み)来(らい) (mirai)
* → Korean: 미래(未來) (mirae)
* → Vietnamese: vị lai (未來)

/weɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/mei̯²² lɔːi̯²¹/

/mei̯²² lɐi̯²¹/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ l̃ai⁵³/

/bi²²⁻²¹ lai²⁴/

/bi⁴¹⁻²² lai²⁴/

/bi²²⁻²¹ lai¹³/

/bi³³⁻¹¹ lai²⁴/

/bi³³⁻²¹ lai²³/

/weɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/mei̯²² lɔːi̯²¹/

/mei̯²² lɐi̯²¹/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ l̃ai⁵³/

/bi²²⁻²¹ lai²⁴/

/bi⁴¹⁻²² lai²⁴/

/bi²²⁻²¹ lai¹³/

/bi³³⁻¹¹ lai²⁴/

/bi³³⁻²¹ lai²³/

Originally a Buddhist calque of Sanskrit अनागत (anāgata, “not yet come; future”, past participle), from अन्- (an-, “not”) + आगत (āgata, “what has come”), from the verb root आगम् (āgam, “to come”).

calque

(attributive) coming; approaching; pending


物質

/u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/u⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/mɐt̚² t͡sɐt̚⁵/

/uʔ⁵⁻²¹ t͡sɛiʔ²⁴/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/but̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/vəʔ¹¹ t͡səʔ²³/

/u⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/u⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/u⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/mɐt̚² t͡sɐt̚⁵/

/uʔ⁵⁻²¹ t͡sɛiʔ²⁴/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/but̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/but̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/vəʔ¹¹ t͡səʔ²³/

Attestable since at least the Tang dynasty. Popularized from Japanese 物質(ぶっしつ) (busshitsu)

放射性物質

放射性物质

物質戒斷

物质戒断

The content of toxins in the substance exceeds twice the allowed quantity.

Dúwùzhì hánliàng chāoguò zhèngcháng xǔkězhí shù bèi.

毒物質含量超過正常許可值數倍。

毒物质含量超过正常许可值数倍。


系統

/ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/ne⁵⁵ tʰuŋ³¹/

/he⁵⁵ tʰuŋ³¹/

/he²²⁻²¹ tʰɔŋ⁵³/

/he⁴¹⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/he²²⁻²¹ tʰɔŋ⁵³/

/he³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁵³/

/he³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴¹/

/hi³⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/ɦi²² tʰoŋ⁴⁴/

/ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/ne⁵⁵ tʰuŋ³¹/

/he⁵⁵ tʰuŋ³¹/

/he²²⁻²¹ tʰɔŋ⁵³/

/he⁴¹⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/he²²⁻²¹ tʰɔŋ⁵³/

/he³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁵³/

/he³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴¹/

/hi³⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/ɦi²² tʰoŋ⁴⁴/

系統神學

系统神学


缺點

CJKV/code

Sino-Xenic (缺點):
* → Japanese: 欠(けっ)点(てん) (ketten)
* → Korean: 결점(缺點) (gyeoljeom)
* → Vietnamese: khuyết điểm (缺點)

→ Zhuang: gezdenj

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰyəʔ²⁻⁴⁵ tie⁵³/

/t͡ɕʰioʔ³³ ti⁴⁴/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ ti⁴⁴/

/t͡ɕʰyəʔ⁵⁵ tie²¹/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰyəʔ²⁻⁴⁵ tie⁵³/

/t͡ɕʰioʔ³³ ti⁴⁴/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ ti⁴⁴/

/t͡ɕʰyəʔ⁵⁵ tie²¹/


成功

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɨn¹¹ kuŋ²⁴/

/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/zən²² koŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɨn¹¹ kuŋ²⁴/

/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/zən²² koŋ⁴⁴/

On the east, reaching to the sea; on the west, extending to the moving sands; to the utmost limits of the north and south— his fame and influence filled up (all within) the four seas. Yu presented the dark-coloured symbol of his rank, and announced the completion of his work.

The Book of Documents, circa 4ᵗʰ – 3ʳᵈ century BCE

Dōng jiàn yú hǎi, xī bèi yú liúshā, shuò nán jì shēngjiào qì yú sìhǎi. Yǔ xī xuánguī, gào jué chénggōng.

東漸于海，西被于流沙，朔南暨聲教訖于四海。禹錫玄圭，告厥成功。

东渐于海，西被于流沙，朔南暨声教讫于四海。禹锡玄圭，告厥成功。

(literary) to gather in the crops; to harvest


成功

Sino-Xenic (成功):
* → Japanese: 成功(せいこう) (seikō)
* → Korean: 성공(成功) (seonggong)
* → Vietnamese: thành công (成功)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɨn¹¹ kuŋ²⁴/

/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/zən²² koŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/sɪŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɨn¹¹ kuŋ²⁴/

/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/zən²² koŋ⁴⁴/

(～鎮) Chenggong (an urban township in Taitung County, Taiwan)

(～村) Chenggong (a village in Caidian, Caidian district, Wuhan, Hubei, China)


任務

Sino-Xenic (任務):
* → Japanese: 任(にん)務(む) (ninmu)
* → Korean: 임무(任務) (immu)
* → Vietnamese: nhiệm vụ (任務)

/ʐən⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/ʐəŋ⁴⁴ vou²⁴/

/ʐəŋ⁴⁴ vou⁰/

/iŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋou²⁴²/

/lim⁴¹⁻²² bu⁴¹/

/lim²²⁻²¹ bu²²/

/lim³³⁻¹¹ bu³³/

/d͡zim²²⁻²¹ bu²²/

/zim³³⁻²¹ bu³³/

/d͡zim³⁵⁻¹¹ bu³⁵/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/ʐəŋ⁴⁴ vou²⁴/

/ʐəŋ⁴⁴ vou⁰/

/iŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋou²⁴²/

/lim⁴¹⁻²² bu⁴¹/

/lim²²⁻²¹ bu²²/

/lim³³⁻¹¹ bu³³/

/d͡zim²²⁻²¹ bu²²/

/zim³³⁻²¹ bu³³/

/d͡zim³⁵⁻¹¹ bu³⁵/

完成任務

完成任务

生產任務

生产任务

目前的任務

目前的任务

任務清單

任务清单

緊急任務

紧急任务


火柴

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰai²¹⁻²¹⁵/

/fo³¹ t͡sʰaɪ¹¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa²⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰa²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰa²³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa¹³/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰa⁵⁵/

/xo³³ d̥͡z̥ai̯¹¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰai²¹⁻²¹⁵/

/fo³¹ t͡sʰaɪ¹¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa²⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰa²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰa²³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa¹³/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰa⁵⁵/

/xo³³ d̥͡z̥ai̯¹¹/

match (for lighting candles, cigars, etc.) (Classifier: 根 m; 枝 c)


反抗

/fän²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹/

/faːn³⁵ kʰɔːŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹/

/faːn³⁵ kʰɔːŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ kʰɔŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔŋ²¹/


直到

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɨt̚⁵ to⁵⁵/

/tit̚¹²¹⁻²¹ kau²¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ to²¹/

/tit̚⁴⁻³² to²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɨt̚⁵ to⁵⁵/

/tit̚¹²¹⁻²¹ kau²¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ to²¹/

/tit̚⁴⁻³² to²¹/


指導

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨ³¹ tʰo²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨ³¹ tʰo²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

Attested earliest in a memorial submitted to Emperor Xuan of Han by Lu Wenshu, then quoted in Xun Yue's 《前漢紀》 (Annals of the Former Han) (translation from Friedman, 2023):
*

Under blows of the switch, anything sought will be found. So when those in prison cannot bear the pain, then they embellish the confessions that will be made public. Officials in charge of cases profit from this fact, and thus lead prisoners on to make their statements clear. …

73 BCE, Lu Wenshu (路溫舒), memorial submitted to Emperor Xuan of Han (漢宣帝); quoted in late 2nd - early 3rd century CE 《前漢紀》 (Annals of the Former Han) by 荀悅 (Xun Yue)

Chuíchǔ zhī xià, hé qiú ér bùdé. Gù qiúrén bù shèng tòng, zé shìcí yǐ shì rén. Lìzhì zhě lì qí rán, zé zhǐdǎo yǐ míng zhī;......

捶楚之下，何求⽽不得。故囚⼈不勝痛，則飾辭以示⼈。吏治者利其然，則指導以明之；……

捶楚之下，何求⽽不得。故囚⼈不胜痛，则饰辞以示⼈。吏治者利其然，则指导以明之；……

指導思想

指导思想

就業指導

就业指导

指導委員會

指导委员会

在藥師指導下

在药师指导下

Please go over it and provide some guidance.

Qǐng nín guòmù yīxià, tíchū zhǐdǎo yìjiàn.

請您過目一下，提出指導意見。

请您过目一下，提出指导意见。

The organization has issued relevant guidelines.

Gāi zǔzhī yǐjīng chūtái le xiāngguān de zhǐdǎo wénjiàn.

該組織已經出臺了相關的指導文件。

该组织已经出台了相关的指导文件。

to guide; to give direction; to steer; to instruct; to coach


指導

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨ³¹ tʰo²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ tau³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨ³¹ tʰo²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ to³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ to²²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tɤ³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ tau³⁵/


題目

/tʰɐi̯²¹ mʊk̚²/

/hai²² ᵐbɵk̚³²/

/te¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾aʔ⁴/

/te¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaʔ²⁴/

/tue²⁴⁻²² bak̚²⁴/

/te²³⁻³³ bak̚⁴/

/te¹³⁻²² bak̚¹²¹/

/te²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/tue²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/tʰɐi̯²¹ mʊk̚²/

/hai²² ᵐbɵk̚³²/

/te¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾aʔ⁴/

/te¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaʔ²⁴/

/tue²⁴⁻²² bak̚²⁴/

/te²³⁻³³ bak̚⁴/

/te¹³⁻²² bak̚¹²¹/

/te²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/tue²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

擬定論文題目

拟定论文题目

(countable) subject; title; theme; category; area of interest; topic (Classifier: 個／个 m)

(countable) exam question; exercise problem (Classifier: 個／个 m; 道 m)

(Classical) name (of a thing); designation; title; appellation


題目

Sino-Xenic (題目):
* → Japanese: 題目(だいもく) (daimoku)
* → Korean: 제목(題目) (jemok)
* → Vietnamese: đề mục (題目)

/tʰɐi̯²¹ mʊk̚²/

/hai²² ᵐbɵk̚³²/

/te¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾aʔ⁴/

/te¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaʔ²⁴/

/tue²⁴⁻²² bak̚²⁴/

/te²³⁻³³ bak̚⁴/

/te¹³⁻²² bak̚¹²¹/

/te²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/tue²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/

/tʰɐi̯²¹ mʊk̚²/

/hai²² ᵐbɵk̚³²/

/te¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾aʔ⁴/

/te¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaʔ²⁴/

/tue²⁴⁻²² bak̚²⁴/

/te²³⁻³³ bak̚⁴/

/te¹³⁻²² bak̚¹²¹/

/te²³⁻³³ bɔk̚⁴/

/tue²⁴⁻¹¹ bɔk̚⁴/


哎呀

→ English: aiya, ai yah, aiyah

→ Macanese: aia

→ Thai: ไอ้หยา (âi-yǎa)

/ˀaɪ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ jä³⁵/

/ɐi̯⁵⁵ jaː³³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ jä³⁵/

/ɐi̯⁵⁵ jaː³³/

Ugh/Ouch, there are too many mosquitoes!

哎呀，蚊子太多了！

哎呀，你這是怎麼了？

哎呀，你这是怎么了？

aiya; alas; ah; oh; ugh; ouch (expressing surprise, annoyance, pain, frustration, sarcasm, etc.)


如何

/jyː²¹ hɔː²¹/

/lu²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/lu²⁴⁻²² ho²⁴/

/lɯ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/lu²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/zu²³⁻³³ hɤ²³/

/d͡zu¹³⁻²² ho¹³/

/zi²³⁻³³ hɤ²³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/

/jyː²¹ hɔː²¹/

/lu²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/lu²⁴⁻²² ho²⁴/

/lɯ²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/lu²⁴⁻²² hɔ²⁴/

/zu²³⁻³³ hɤ²³/

/d͡zu¹³⁻²² ho¹³/

/zi²³⁻³³ hɤ²³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ ho⁵⁵/

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

她教我如何游泳。

你現在感覺如何？

你现在感觉如何？

你覺得這個計劃如何？

你觉得这个计划如何？

How can you make a boy think you're special?

Rúhé ràng yīge nánshēng juéde nǐ hěn tèbié?

如何讓一個男生覺得你很特別？

如何让一个男生觉得你很特别？

Under the positive influence of Teacher Chen, I've learnt to how to get along with others.

Zài Chén lǎoshī de chūnfēnghuàyǔ xià, wǒ xuéhuì le rúhé dàirénjiēwù.

在陳老師的春風化雨下，我學會了如何待人接物。

在陈老师的春风化雨下，我学会了如何待人接物。


豆腐

Sino-Xenic (豆腐):
* → Japanese: 豆(とう)腐(ふ) (tōfu) (see there for further descendants)
* → Korean: 두부(豆腐) (dubu)
* → Vietnamese: đậu hủ (豆腐), đậu phụ (豆腐)

→ Amis: tawhu, tawho

→ Bikol Central: taho

→ Bouyei: duehfuh

→ Burmese: တိုဟူး (tuihu:)

→ Cebuano: taho

→ Classical Mongolian: ᠳᠡᠦᠹᠦ (deüfü)

desc

Mongolian: ᠳᠧᠦᠹᠦ (dēüfü), дүүпүү (düüpüü)

→ Daur: ᡩᡝᠣᡶᡠ (deofu), dueb

→ English: bean curd (calque)

→ Indonesian: tahu (via Hokkien)

→ Khmer: តៅហ៊ូ (tawhuu)

→ Lao: ເຕົາຮູ້ (tao hū)

→ Lü: ᦷᦏᧈᦝᦴ (ṫho¹fuu)

→ Lü: ᦷᦏᧈᦝᦴ (ṫho¹fuu) (via Mandarin)

→ Macanese: taufú, tafú

→ Malay: tauhu

→ Manchu: ᡩᡝᡶᡠ (defu)

→ Russian: то́фу (tófu)

→ Saisiyat: tawho:

→ Nuosu: ꄔꃛ (dut fup)

→ Tagalog: taho

desctree

→ Thai: เต้าหู้ (dtâo-hûu) (via Teochew)
→ Lü: ᦎᧁᧉᦠᦴᧉ (ṫaw²ḣuu²)

→ Tibetan: ཏོའུ་ཧྥུ (to'u hphu)

→ Vietnamese: tàu hủ (“tofu pudding”) (Southern), tào phớ (“tofu pudding”) (Northern)

→ Uyghur: دۇفۇ (dufu)

→ Zhuang: daeuhfouh

/toʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/təu²¹³ fu⁵³/

/tɐu̯²² fuː²²/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³/

/ta²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/tau⁴¹⁻²² hu⁴¹/

/tau²²⁻²¹ hu²²/

/tau³³⁻²¹ hu³³/

/tau³³⁻¹¹ hu³³/

/tau³¹⁻²² hu³³/

/tau³⁵⁻³³ hu³⁵/

/dœʏ²² vu⁴⁴/

/təu̯²¹⁻¹¹ ɸu⁴¹/

/di̯ɤ¹¹ ɣu¹¹⁻¹/

/d̥ɘu̯²¹³⁻³¹ fu³/

/toʊ̯⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/təu²¹³ fu⁵³/

/tɐu̯²² fuː²²/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³/

/ta²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/tau⁴¹⁻²² hu⁴¹/

/tau²²⁻²¹ hu²²/

/tau³³⁻²¹ hu³³/

/tau³³⁻¹¹ hu³³/

/tau³¹⁻²² hu³³/

/tau³⁵⁻³³ hu³⁵/

/dœʏ²² vu⁴⁴/

/təu̯²¹⁻¹¹ ɸu⁴¹/

/di̯ɤ¹¹ ɣu¹¹⁻¹/

/d̥ɘu̯²¹³⁻³¹ fu³/

tofu; bean curd (Classifier: 塊／块 m c; 嚿 c; 磚／砖 c)

魚豆腐

鱼豆腐

血豆腐

杏仁豆腐

any food with tofu-like physical quality


共產黨

CJKV/code

Sino-Xenic (共產黨):
* → Japanese: 共(きょう)産(さん)党(とう) (kyōsantō)
* → Korean: 공산당(共産黨) (gongsandang)
* → Vietnamese: cộng sản đảng (共產黨)

→ Lü: ᦷᦂᧂᧈᦌᦱᧃᦑᦱᧂ (k̇ong¹saantaang)

→ Zhuang: gungcanjdangj

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄉㄤˇ

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄉㄤˇ

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koŋ²¹³ t͡sʰan⁵³ taŋ⁵³/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹ tɑŋ⁵¹/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃²⁴ tɑŋ⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ tɔːŋ³⁵/

/kɵŋ³² t͡sʰan⁵⁵ ɔŋ⁵⁵/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ san³¹ toŋ³¹/

/kʰiuŋ³³ san²⁴⁻³³ toŋ²⁴/

/kyŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴¹/

/kaŋ¹¹ sũã⁵²⁻³⁵ taŋ⁵²⁻²¹/

/ɡoŋ²² t͡sʰe⁵⁵ tɑ̃²¹/

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koŋ²¹³ t͡sʰan⁵³ taŋ⁵³/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹ tɑŋ⁵¹/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃²⁴ tɑŋ⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ tɔːŋ³⁵/

/kɵŋ³² t͡sʰan⁵⁵ ɔŋ⁵⁵/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ san³¹ toŋ³¹/

/kʰiuŋ³³ san²⁴⁻³³ toŋ²⁴/

/kyŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴¹/

/kaŋ¹¹ sũã⁵²⁻³⁵ taŋ⁵²⁻²¹/

/ɡoŋ²² t͡sʰe⁵⁵ tɑ̃²¹/

The great Communist Party leads us in continuing the Long March!

1978 March 5, National anthem of the People's Republic of China (1978-1982)

Wěidà de Gòngchǎndǎng lǐngdǎo wǒmen xīn de chángzhēng.

偉大的共產黨領導我們新的長征。

伟大的共产党领导我们新的长征。


熊貓

→ Bouyei: xungfmaoy

/ɕi̯ʊŋ³⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ maʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ maːu̯⁵⁵/

/him²⁴⁻²² niãu⁴⁴/

/him²⁴⁻²² niãu³³/

/him¹³⁻²² niãu⁴⁴/

/him²⁴⁻¹¹ niãu⁴⁴/

/him²³⁻³³ niãu⁴⁴/

/ɦioŋ²² mɔ⁴⁴/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ maʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ maːu̯⁵⁵/

/him²⁴⁻²² niãu⁴⁴/

/him²⁴⁻²² niãu³³/

/him¹³⁻²² niãu⁴⁴/

/him²⁴⁻¹¹ niãu⁴⁴/

/him²³⁻³³ niãu⁴⁴/

/ɦioŋ²² mɔ⁴⁴/

Literally “bear cat”, originally referring to red pandas. Displaced 貘 (mò) since Qing and Republican eras due to a misinterpretation of a chimera of the same name attributed to Bai Juyi and further transmitted by Su Song to the Compendium of Materia Medica (1596) made known to Jean-Pierre Abel-Rémusat in 1824.


國王

Sino-Xenic (國王):
* → Japanese: 国王(こくおう) (kokuō)
* → Korean: 국왕(國王) (gugwang)
* → Vietnamese: quốc vương (國王)

→ Mongolian: [script needed] (gui-ong)

→ Persian: کویانک (kuyânk)

/ku̯ɔ³⁵ wɑŋ³⁵/

/kʷɔːk̚³ wɔːŋ²¹/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ uoŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɔŋ²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɔŋ²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ ɔŋ¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɔŋ²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɔŋ²³/

/kok̚²⁻⁴ uaŋ⁵⁵/

/koʔ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ wɑŋ³⁵/

/kʷɔːk̚³ wɔːŋ²¹/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ uoŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɔŋ²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɔŋ²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ ɔŋ¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɔŋ²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɔŋ²³/

/kok̚²⁻⁴ uaŋ⁵⁵/

/koʔ³³ ɦuɑ̃⁴⁴/


生氣

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/t͡sʰĩ³³ kʰui⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/t͡sʰĩ³³ kʰui⁴¹/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

生气
生气
生气
生气
生气

(Quanzhou Hokkien) rash and lacking in common sense


武術

/u²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚²⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ sut̚¹²¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/bu⁵²⁻³⁵ suk̚⁴/

/vu²² zəʔ⁴⁴/

/u²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚²⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ sut̚¹²¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/bu⁵²⁻³⁵ suk̚⁴/

/vu²² zəʔ⁴⁴/


阿拉伯語

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ jyː¹³/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/a³³ la³³ piak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ jyː¹³/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/a³³ la³³ piak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/


總統

ja-r

総(そう)統(とう) (sōtō)

CJKV/code

Sino-Xenic (總統):
* → Japanese: 総(そう)統(とう) (sōtō)
* → Korean: 총통(總統) (chongtong)
* → Vietnamese: tổng thống (總統)

→ Tibetan: ཙུང་ཐུང (tsung thung)

→ Zhuang: cungjdungj

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡suŋ²⁴ tʰuŋ²⁴/

/t͡sʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/t͡suŋ³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡suŋ²⁴⁻³³ tʰuŋ²⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴¹/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ tʰoŋ⁵²⁻²¹/

/t͡soŋ³³ tʰoŋ⁴⁴/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡suŋ²⁴ tʰuŋ²⁴/

/t͡sʊŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/t͡suŋ³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡suŋ²⁴⁻³³ tʰuŋ²⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴¹/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ tʰoŋ⁵²⁻²¹/

/t͡soŋ³³ tʰoŋ⁴⁴/


人民幣

Sino-Xenic (人民幣):
* → Japanese: 人民幣(Jinminpei) (Jinminpei)
* → Korean: 인민폐(人民幣) (inminpye)
* → Vietnamese: nhân dân tệ (人民幣)

→ English: renminbi

→ French: renminbi

→ German: Renminbi

→ Hindi: रॅन्मिन्बी (rĕnminbī)

→ Korean: 런민비 (reonminbi)

→ Portuguese: renminbi, renmimbi

desc

→ Russian: жэньминьби́ (žɛnʹminʹbí)

→ Russian: жэньминьби́ (žɛnʹminʹbí)

→ Zhuang: yinzminzbi

ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄅㄧˋ

/ʐən³⁵ min³⁵ pi⁵¹/

/jɐn²¹ mɐn²¹ pɐi̯²²/

/ᵑɡin²² ᵐbin²² pai³²⁻³²⁵/

/iŋ⁵³⁻²¹ miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɛi²⁴²/

/lin²⁴⁻¹¹ bin²⁴⁻¹¹ pe¹¹/

/lin²⁴⁻²² bin²⁴⁻²² pe²¹/

/lin²⁴⁻²² bin²⁴⁻²² pe⁴¹/

/d͡zin¹³⁻²² bin¹³⁻²² pi²²/

/zin²³⁻³³ bin²³⁻³³ pe²¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵⁻¹¹ pi³⁵/

/ʐən³⁵ min³⁵ pi⁵¹/

/jɐn²¹ mɐn²¹ pɐi̯²²/

/ᵑɡin²² ᵐbin²² pai³²⁻³²⁵/

/iŋ⁵³⁻²¹ miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɛi²⁴²/

/lin²⁴⁻¹¹ bin²⁴⁻¹¹ pe¹¹/

/lin²⁴⁻²² bin²⁴⁻²² pe²¹/

/lin²⁴⁻²² bin²⁴⁻²² pe⁴¹/

/d͡zin¹³⁻²² bin¹³⁻²² pi²²/

/zin²³⁻³³ bin²³⁻³³ pe²¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ miŋ⁵⁵⁻¹¹ pi³⁵/

renminbi (currency in the People's Republic of China)


垃圾

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵/

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la³³⁻²³ kʰip̚²/

/ləʔ¹¹ səʔ²³/

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵/

/lap̚³²⁻⁵ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la³³⁻²³ kʰip̚²/

/ləʔ¹¹ səʔ²³/

From earlier 擸𢶍 (làsà, “to jumble; jumble; litter”). Reduplication derived from a root (*lap or *sap) meaning "untidy, unclean". The pronunciation "lèsè" is possibly influenced by Wu.
Second syllable of the Mainland Mandarin reading lājī is irregular, resulting from the incorrect association of the rare character in its obsolete form 靸 (sǎ) with the usual pronunciation of its phonetic component (及 (jí)).
Cognate with 邋遢 (lāta, “unclean, untidy, unkempt”) (> 邋邋遢遢, 邋裡邋遢／邋里邋遢).

擸𢶍
磖磼
𧞪䙣
𧙀䙣
儠㒎
𦆻颯
拉颯
垃靸
垃趿

清理垃圾

扔垃圾

(literally) garbage; rubbish; trash; waste; refuse; junk

垃圾郵箱

垃圾邮箱

I received over 30 spam text messages yesterday.

Wǒ zuótiān shōudào le sānshí duō tiáo lājī duǎnxìn.

我昨天收到了三十多條垃圾短信。

我昨天收到了三十多条垃圾短信。

(computing, Internet, prefix) junk messages; spam; unsolicited messages


垃圾

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁴ sap̚³²/

/lap̚³²⁻⁵⁴ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁵³ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴¹ sap̚³²/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²/

擸𢶍
磖磼
𧞪䙣
𧙀䙣
儠㒎
𦆻颯
拉颯
垃靸
垃趿

(Mainland China Hokkien) low and cheap; substandard and vile


拼命

/pʰɪŋ³³ mɛːŋ²²/

/pʰɪŋ³³ mɪŋ²²/

/piã²¹⁻⁵³ miã²²/

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/piã²¹⁻⁵³ miã²²/

/piã¹¹⁻⁵³ miã³³/

/piã²¹⁻⁴¹ miã³³/

/pʰɪŋ³³ mɛːŋ²²/

/pʰɪŋ³³ mɪŋ²²/

/piã²¹⁻⁵³ miã²²/

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã⁴¹/

/piã²¹⁻⁵³ miã²²/

/piã¹¹⁻⁵³ miã³³/

/piã²¹⁻⁴¹ miã³³/

to go to great lengths to accomplish something as if one's life depended on it


丈夫

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiõ³³⁴ pũ³³⁴/

/t͡siaŋ³⁵⁻¹¹ hu³³/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴ fou²⁴/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiõ³³⁴ pũ³³⁴/

/t͡siaŋ³⁵⁻¹¹ hu³³/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fu⁵⁵/

/t͡sœːŋ²² fuː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ fu²⁴/

/tuoŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵⁵/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tiɔŋ²² hu³³/

/tiaŋ²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² peu⁴⁴/

/ta³³⁻²³ pou³³/

/ta⁵²⁻³⁵ pou³³/

/touŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² peu⁴⁴/

/ta³³⁻²³ pou³³/

/ta⁵²⁻³⁵ pou³³/

唐晡
唐餔
唐晡
大夫
查埔
查甫
乾埔
查夫
諸夫
打埠
禾埠

Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he [thy husband] shall rule over thee.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 3:16

Yòu duì nǚrén shuō: wǒ bì duōduō jiāzēng nǐ huáitāi de kǔchǔ; nǐ shēngchǎn érnǚ bì duō shòu kǔchǔ. Nǐ bì liànmù nǐ zhàngfu; nǐ zhàngfu bì guǎnxiá nǐ.

又對女人說：我必多多加增你懷胎的苦楚；你生產兒女必多受苦楚。你必戀慕你丈夫；你丈夫必管轄你。

又对女人说：我必多多加增你怀胎的苦楚；你生产儿女必多受苦楚。你必恋慕你丈夫；你丈夫必管辖你。


照片

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡siːu̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ pʰiɛn³¹/

/t͡sio²¹⁻⁵³ pʰĩ²¹/

/t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰĩ⁴¹/

/t͡sɔ³³ pʰi⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡siːu̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ pʰiɛn³¹/

/t͡sio²¹⁻⁵³ pʰĩ²¹/

/t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰĩ⁴¹/

/t͡sɔ³³ pʰi⁴⁴/

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

The pictures he took are all overexposed.

Tā pāi de zhàopiàn quánbù dōu shì tài pùguāng de.

他拍的照片全部都是太曝光的。

photograph; picture (Classifier: 張／张; 套; 幅)


地方

/ti⁵¹ fɑ̃ɻ¹/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴ fɑŋ²⁴/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ fɔŋ¹/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/tʰi³³ foŋ⁵³/

/tʰi⁵³ fɔŋ⁴⁴/

/ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/

/ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/

/ti⁵⁵ xuɔŋ⁵⁴/

/ti⁵⁵ xɔŋ⁵⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/di²² fɑ̃³³/

/ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

/ti⁵¹ fɑ̃ɻ¹/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴ fɑŋ²⁴/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ fɔŋ¹/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/tʰi³³ foŋ⁵³/

/tʰi⁵³ fɔŋ⁴⁴/

/ti⁴⁵ fɒ̃⁵³/

/ti⁴⁵ fɒ̃¹¹/

/ti⁵⁵ xuɔŋ⁵⁴/

/ti⁵⁵ xɔŋ⁵⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/di²² fɑ̃³³/

/ti²¹⁻¹¹ ɸan³/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/ti⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/ti²¹³ faŋ⁵⁵/

/tei̯²² fɔːŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ foŋ²⁴/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵⁵/

/te²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hŋ̍³³/

/te³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/te³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/te²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/di²² fɑ̃⁴⁴/

/d̥i²¹³⁻³¹ fan⁴⁴⁵/

/d̥i²¹³⁻³¹ fan⁴⁴⁵/

(countable, historical) An administrative division of the Republic of China prior to 1949, equivalent to an autonomous region.


尊敬

/t͡su̯ən⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ kɪŋ³³/

/t͡sun⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ kiɪŋ¹¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ kiɪŋ²¹/

/t͡su̯ən⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ kɪŋ³³/

/t͡sun⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻²² kiɪŋ²¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ kiɪŋ¹¹/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ kiɪŋ²¹/

尊敬的顧客

尊敬的顾客

(Mainland China, attributive) respectable; honourable; esteemed


親切

CJKV/code

Sino-Xenic (親切):
* → Japanese: 親(しん)切(せつ) (shinsetsu)
* → Korean: 친절(親切) (chinjeol)
* → Vietnamese: thân thiết (親切)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰiak̚²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰiːt̚³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛt̚³²/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰiak̚²/

close (to someone); dear (to someone's heart); near and dear


人才

Sino-Xenic (人才):
* → Japanese: 人(じん)材(ざい) (jinzai)

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɔːi̯²¹/

/ŋin¹¹ t͡sʰoi̯¹¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai⁵⁵/

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɔːi̯²¹/

/ŋin¹¹ t͡sʰoi̯¹¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai⁵⁵/

/laŋ²⁴⁻²² t͡sai²⁴/

/laŋ²³⁻³³ t͡sai²³/

/laŋ¹³⁻²² t͡sai¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai²⁴/

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/laŋ²⁴⁻²² t͡sai²⁴/

/laŋ²³⁻³³ t͡sai²³/

/laŋ¹³⁻²² t͡sai¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai²⁴/

talent; abilities that make one an asset

人才儲備

人才储备

培養人才

培养人才

選拔人才

选拔人才

招攬人才

招揽人才

收羅人才

收罗人才

人才供需不匹配

The state encourages highly educated talented individuals to join the army.

Guójiā gǔlì gāo xuélì réncái cānjūn rùwǔ.

國家鼓勵高學歷人才參軍入伍。

国家鼓励高学历人才参军入伍。

Talent mobility in universities has become an increasingly common phenomenon.

Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.

高校人才流動已經成為越來越常見的現象。

高校人才流动已经成为越来越常见的现象。

talented individual; skilled or trained individual (in education or employment); qualified personnel


人才

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɔːi̯²¹/

/ŋin¹¹ t͡sʰoi̯¹¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai⁵⁵/

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɔːi̯²¹/

/ŋin¹¹ t͡sʰoi̯¹¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai⁵⁵/

/laŋ²⁴⁻²² t͡sai²⁴/

/laŋ²³⁻³³ t͡sai²³/

/laŋ¹³⁻²² t͡sai¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai²⁴/

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/laŋ²⁴⁻²² t͡sai²⁴/

/laŋ²³⁻³³ t͡sai²³/

/laŋ¹³⁻²² t͡sai¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ t͡sai²⁴/

Lín cha-bó͘-kiáⁿ ê jîn-châi seⁿ-chò bē-bái.

恁查某囝的人才生做𣍐䆀。

恁查某囝的人才生做𫧃䆀。


可以

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

可以起飛

可以起飞

(aviation, Mainland China) to clear; to give clearance


可以

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ jiː¹³/

/hᵘɔ⁵⁵ ji²¹/

/kʰo³³⁻³⁵ i³³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ĩ⁵²⁻²¹/

只要目的正當，可以不擇手段 / 只要目的正当，可以不择手段

zhǐyào mùdì zhèngdàng, kěyǐ bùzéshǒuduàn

你休息就可以了。

passable; pretty good; not bad; all right; OK

這真閑得可以。

这真闲得可以。


質量

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ li̯ɑŋ⁴/

/t͡sɐt̚⁵ lœːŋ²²/

/t͡sɨt̚² li̯oŋ⁵⁵/

/t͡siʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃uɔŋ²⁴²/

/t͡sit̚³²⁻⁵ liɔŋ²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ liaŋ²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ liaŋ³³/

/t͡səʔ³³ liã⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ li̯ɑŋ⁴/

/t͡sɐt̚⁵ lœːŋ²²/

/t͡sɨt̚² li̯oŋ⁵⁵/

/t͡siʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃uɔŋ²⁴²/

/t͡sit̚³²⁻⁵ liɔŋ²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ liɔŋ²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ liɔŋ⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ liaŋ²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ liaŋ³³/

/t͡səʔ³³ liã⁴⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 質(しつ)量(りょう) (shitsuryō)

wasei kango

提高質量

提高质量

教學質量

教学质量

空氣質量

空气质量

整體質量

整体质量

(Mainland China) quality; standard; grade


衛星

CJKV/code

Sino-Xenic (衛星):
* → Japanese: 衛星(えいせい) (eisei)
* → Korean: 위성(衛星) (wiseong)
* → Vietnamese: vệ tinh (衛星)

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² t͡sʰĩ³³/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ui³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² siɪŋ³³/

/ue³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

/ɦue²² ɕin⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² t͡sʰĩ³³/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ui³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² siɪŋ³³/

/ue³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

/ɦue²² ɕin⁴⁴/

“Satellite” in the grammar sense is a semantic loan from English satellite.

(astronomy) satellite; moon (Classifier: 顆／颗 m; 個／个 c; 粒 c mn)

衛星圖像／卫星图像

衛星導航系統／卫星导航系统

man-made satellite (Classifier: 顆／颗 m; 個／个 c)

放衛星／放卫星

(by extension, chiefly Mainland China) hyperbolic, often extremely unrealistic claims or goals


記憶

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/ki²¹⁻⁴¹ iɪk̚³²/

/ki¹¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ iak̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ ek̚²/

/t͡ɕi³³ i⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/ki²¹⁻⁴¹ iɪk̚³²/

/ki¹¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ iɪk̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ iak̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ i²¹³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ ek̚²/

/t͡ɕi³³ i⁴⁴/

緬懷

to cherish the memory of, especially the deceased


鼓掌

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaŋ⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siaŋ⁵³/

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaŋ⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siaŋ⁵³/

起立鼓掌

給傅老師鼓個掌。

给傅老师鼓个掌。

Bravo! I'll put my hands together for you!

演得不錯，給你鼓鼓掌吧！

演得不错，给你鼓鼓掌吧！

put one's hands together
put one's hands together

to applaud; to clap; to put one's hands together


分析

/fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/huŋ³³⁻²³ sek̚²/

/fən⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

/fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/huŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/huŋ³³⁻²³ sek̚²/

/fən⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

(Classical, literally) to separate; to divide


美麗

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mei̯¹³ lɐi̯²²/

/mi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ le³³/

/mui⁵²⁻³⁵ li³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mei̯¹³ lɐi̯²²/

/mi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ le³³/

/mui⁵²⁻³⁵ li³⁵/

美麗景色／美丽景色

她長得很美麗。

她长得很美丽。

法語是一門美麗的語言。

法语是一门美丽的语言。

If you ask me, the scenery in the countryside is more beautiful than that in the scenic spots.

Yào wǒ shuō a, xiāngxià měilì de tiányuán fēngguāng jiù bǐ fēngjǐngqū de hǎo.

要我說啊，鄉下美麗的田園風光就比風景區的好。

要我说啊，乡下美丽的田园风光就比风景区的好。


玻璃

Sino-Xenic (玻璃):
* → Japanese: 玻璃(はり) (hari)
* → Korean: 파리(玻璃) (pari)

→ Vietnamese: pha lê

/pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹/

/po⁵⁵ l̃ɛ⁵³/

/pɒ⁵³³⁻²¹ li¹³/

/po⁴⁴⁻²² le²⁴/

/po⁴⁴⁻²² le¹³/

/po⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ le²³/

/po³³⁻²³ li⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹/

/po⁵⁵ l̃ɛ⁵³/

/pɒ⁵³³⁻²¹ li¹³/

/po⁴⁴⁻²² le²⁴/

/po⁴⁴⁻²² le¹³/

/po⁴⁴⁻³³ le²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ le²³/

/po³³⁻²³ li⁵⁵/

From Prakrit 𑀨𑀸𑀮𑀺𑀅 (phālia) (Ji, 1998v4); from Sanskrit स्फटिक (sphaṭika). Cognate with Pali phalika (“crystal”), Thai ผลึก (pà-lʉ̀k, “crystal”), Lao ຜະລຶກ (pha lưk), ຜະລິກະ (pha li ka), Khmer ផលិក (phɑɑphɑlək), etc. The meaning has been shifted to refer to glass (the material).

(Wuhan Mandarin, humorous) eyeglasses; spectacles


打擾

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ jiːu̯³⁵/

/taː³⁵ jiːu̯¹³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ d͡ziau⁵³/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ ziau⁴¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³/

/ta⁵²⁻³⁵ d͡ziou⁵²⁻²¹/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ jiːu̯³⁵/

/taː³⁵ jiːu̯¹³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ d͡ziau⁵³/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ ziau⁴¹/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ liau⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ liau⁵³/

/ta⁵²⁻³⁵ d͡ziou⁵²⁻²¹/

請勿打擾。

请勿打扰。

to disturb; to trouble; to bother; to interrupt


褲子

/kʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/fuː³³ t͡siː³⁵/

/kʰu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/fu⁵³⁻⁵⁵ t͡sz̩³¹/

/kʰu⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/kʰu⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/kʰu³³ t͡sz̩⁴⁴/

/kʰu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰu²¹³ t͡sz̩⁵³/

/fuː³³ t͡siː³⁵/

/kʰu²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/fu⁵³⁻⁵⁵ t͡sz̩³¹/

/kʰu⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/kʰu⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/kʰu³³ t͡sz̩⁴⁴/

扒褲子／扒裤子

to pull someone's trousers down (to pants someone; to dack someone)

跑步褲子／跑步裤子

trousers; pants; shorts (Classifier: 條／条 m)


害怕

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

/xai²¹³ pʰa²¹³/

/xɛ⁴⁴ pʰa⁴⁴/

/hɔːi̯²² pʰaː³³/

/hai²²⁻²¹ pʰã²¹/

/hai⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹/

/xai²¹³ pʰa²¹³/

/xɛ⁴⁴ pʰa⁴⁴/

/hɔːi̯²² pʰaː³³/

/hai²²⁻²¹ pʰã²¹/

/hai⁴¹⁻²² pʰã⁴¹/

害怕困難

害怕困难

別害怕。

别害怕。

我非常害怕。

Do one thing every day that you are afraid to do.

Měitiān zuò yī jiàn nǐ hàipà bùgǎn zuò de shì.

每天做一件你害怕不敢做的事。

to be afraid; to be scared; to be frightened


回憶

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/

/hue²³⁻³³ iɪk̚⁴/

/hue¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚⁵/

/hue²³⁻³³ iɪk̚⁴/

/hue¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/he²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/

to remember; to recall; to reminisce; to recollect


影子

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/iŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/jɪŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/iŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/jɪŋ³⁵ t͡siː³⁵/

reflection (in a mirror, surface of water, etc.)


影子

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/iŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/jɪŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/iŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/iŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/jɪŋ³⁵ t͡siː³⁵/

(politics, attributive) shadow (acting in a leadership role before being formally recognised)

(politics, attributive) shadow (part of, or related to, the opposition in government)


主動

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/t͡syː³⁵ tʊŋ²²/

/t͡su³¹ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/t͡syː³⁵ tʊŋ²²/

/t͡su³¹ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

他是一個非常主動的人。

他是一个非常主动的人。

self-motivated; motivated; proactive; self-starting


動物園

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʊŋ⁵¹ u¹ ɥɛn³⁵/

ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ ㄩㄢˊㄦ

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ ɥɑɻ³⁵/

/tʊŋ⁵¹ u¹ ɥɑɻ³⁵/

/tʊŋ²² mɐt̚² jyːn²¹/

/ɵŋ³² ᵐbᵘɔt̚³² jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² hŋ̍²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚⁴⁻³² hŋ̍²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴⁻³² hŋ̍²³/

/tɔŋ³³⁻²² but̚²⁴⁻² hŋ̍²⁴/

/tɔŋ²² but̚²⁴⁻² hŋ̍²⁴/

/tɔŋ²¹ but̚⁴⁻³ huĩ²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚¹²¹⁻²¹ huĩ¹³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² uan²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴⁻³² uan²³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ mueʔ⁴⁻² hŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʊŋ⁵¹ u¹ ɥɛn³⁵/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ ɥɑɻ³⁵/

/tʊŋ⁵¹ u¹ ɥɑɻ³⁵/

/tʊŋ²² mɐt̚² jyːn²¹/

/ɵŋ³² ᵐbᵘɔt̚³² jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² hŋ̍²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚⁴⁻³² hŋ̍²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴⁻³² hŋ̍²³/

/tɔŋ³³⁻²² but̚²⁴⁻² hŋ̍²⁴/

/tɔŋ²² but̚²⁴⁻² hŋ̍²⁴/

/tɔŋ²¹ but̚⁴⁻³ huĩ²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ but̚¹²¹⁻²¹ huĩ¹³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² uan²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ but̚⁴⁻³² uan²³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ mueʔ⁴⁻² hŋ⁵⁵/


教師

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡ɕiau²¹³ sz̩⁵⁵/

/kaːu̯³³ siː⁵⁵/

/kau̯⁵⁵ sɨ²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kau²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ sɯ³³/

/t͡ɕiɔ³³ sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡ɕiau²¹³ sz̩⁵⁵/

/kaːu̯³³ siː⁵⁵/

/kau̯⁵⁵ sɨ²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kau²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ sɯ³³/

/t͡ɕiɔ³³ sz̩⁴⁴/


草地

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tei̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰo³¹ tʰi⁵⁵/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁴¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tue³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tue²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ te³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ ti¹¹/

/t͡sʰɔ³³ di⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tei̯²²⁻³⁵/

/t͡sʰo³¹ tʰi⁵⁵/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁴¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tue³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tue²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ te³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ ti¹¹/

/t͡sʰɔ³³ di⁴⁴/


秘密

Sino-Xenic (祕密 /秘密 (mìmì)):
* → Japanese: 秘(ひ)密(みつ) (himitsu)
* → Korean: 비밀(祕密) (bimil)
* → Vietnamese: bí mật (祕密)

→ Zhuang: mimiz

/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/pi²¹³⁻⁵⁵ miʔ⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bit̚²⁴/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚¹²¹/

/pi¹¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi²¹⁻⁴¹ bit̚⁴/

/pi²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴/

/pi³³ miɪʔ⁴⁴/

/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/pi²¹³⁻⁵⁵ miʔ⁵/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bit̚²⁴/

/pi²¹⁻⁵³ bit̚¹²¹/

/pi¹¹⁻⁵³ bit̚⁴/

/pi²¹⁻⁴¹ bit̚⁴/

/pi²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴/

/pi³³ miɪʔ⁴⁴/

秘密結社

秘密结社

秘密文件


應當

Sino-Xenic (應當):
* → Korean: 응당(應當) (eungdang)

→ Zhuang: wngdang

/iŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ³³/

/iŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ³³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ tɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ tɔŋ⁴⁴/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ³³/

When relating to others, one should not have an attitude of merely worrying about one's own affairs — we should care for and help one another.

Yǔ rén xiāngchǔ bù yīng huái zhe zì sǎo ménqián xuě de xīntài, yīngdāng bǐcǐ guānhuái, hùxiāng bāngzhù.

與人相處不應懷著自掃門前雪的心態，應當彼此關懷，互相幫助。

与人相处不应怀着自扫门前雪的心态，应当彼此关怀，互相帮助。

ought to; should (used as an auxiliary verb)


過程

/ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʷɔː³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/ko⁵⁵ t͡sʰaŋ¹¹/

/kue²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ¹³/

/kue²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ²³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ tʰĩã⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʷɔː³³ t͡sʰɪŋ²¹/

/ko⁵⁵ t͡sʰaŋ¹¹/

/kue²¹⁻⁴¹ tiɪŋ²³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɪŋ²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tiɪŋ²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ tʰiɪŋ¹³/

/kue²¹⁻⁴¹ tʰiɪŋ²³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ tʰĩã⁵⁵/


環境

/xu̯än³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/waːn²¹ kɪŋ³⁵/

/kʰuaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ³³/

/kʰuan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/kʰuan²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/kʰuan¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/kʰuan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/huan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/huan²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻¹² kiɪŋ⁵³/

/huan¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ⁵²/

/ɡue²² t͡ɕin⁴⁴/

/xu̯än³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/waːn²¹ kɪŋ³⁵/

/kʰuaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ³³/

/kʰuan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/kʰuan²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/kʰuan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/kʰuan¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/kʰuan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/huan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/huan²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/huan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/huan²⁴⁻¹² kiɪŋ⁵³/

/huan¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/hueŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ⁵²/

/ɡue²² t͡ɕin⁴⁴/

文化環境

文化环境


微笑

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹/

/mui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹/

/mui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³/

保持微笑


微笑

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹/

/mui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹/

/mui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³/


批判

/pʰi⁵⁵ pʰän⁵¹/

/pʰɐi̯⁵⁵ pʰuːn³³/

/pʰi²⁴⁻¹¹ pʰan⁵⁵/

/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰuã¹¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

/pʰue³³ pʰuã⁴¹/

/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

/pʰe⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/

/pʰi⁵⁵ pʰän⁵¹/

/pʰɐi̯⁵⁵ pʰuːn³³/

/pʰi²⁴⁻¹¹ pʰan⁵⁵/

/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰuã¹¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

/pʰue³³ pʰuã⁴¹/

/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

/pʰe⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/

批判精神


批判

/pʰi⁵⁵ pʰän⁵¹/

/pʰɐi̯⁵⁵ pʰuːn³³/

/pʰi²⁴⁻¹¹ pʰan⁵⁵/

/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰuã¹¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

/pʰue³³ pʰuã⁴¹/

/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

/pʰe⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/

/pʰi⁵⁵ pʰän⁵¹/

/pʰɐi̯⁵⁵ pʰuːn³³/

/pʰi²⁴⁻¹¹ pʰan⁵⁵/

/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰuã¹¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

/pʰue³³ pʰuã⁴¹/

/pʰue⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² pʰuã²¹/

/pʰe⁴⁴⁻³³ pʰuã²¹/

(philosophy) methodical practice of doubt

(philosophy) reflective examination of the validity and limits of a human capacity or of a set of philosophical claims


細菌

/ɕi⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/sɐi̯³³ kʷʰɐn³⁵/

/se²¹⁻⁵³ kʰun⁵³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰun⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁴¹ kʰun⁴¹/

/sue¹¹⁻⁵³ kʰun⁵³/

/soi²¹³⁻⁵⁵ kʰuŋ⁵²⁻²¹/

/ɕi⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕyn⁵¹/

/sɐi̯³³ kʷʰɐn³⁵/

/se²¹⁻⁵³ kʰun⁵³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰun⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁴¹ kʰun⁴¹/

/sue¹¹⁻⁵³ kʰun⁵³/

/soi²¹³⁻⁵⁵ kʰuŋ⁵²⁻²¹/


心得

/ɕin⁵⁵ tɤ³⁵/

/sɐm⁵⁵ tɐk̚⁵/

/sim⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/ɕin⁵⁵ tɤ³⁵/

/sɐm⁵⁵ tɐk̚⁵/

/sim⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/sim⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

what one has learnt from study, work or experience; knowledge gained


血液

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/hiɛt̚³²⁻⁵ iɪk̚¹²¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ iɪk̚⁴/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ iak̚²⁴/

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/hue(ʔ)³²⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ iɪk̚¹²¹/

/ɕioʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/ɕyɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/hiɛt̚³²⁻⁵ iɪk̚¹²¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ iɪk̚⁴/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ iak̚²⁴/

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/hue(ʔ)³²⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ iɪk̚¹²¹/

/ɕioʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/ɕyɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

血液倒流

血液酒精濃度

血液酒精浓度


快樂

Sino-Xenic (快樂):
* → Japanese: 快(かい)楽(らく) (kairaku)
* → Korean: 쾌락(快樂) (kwaerak)
* → Vietnamese: khoái lạc (快樂)

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ lə¹/

/faːi̯³³ lɔːk̚²/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ lə¹/

/faːi̯³³ lɔːk̚²/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

助人為快樂之本。

助人为快乐之本。

快樂學習

快乐学习

生日快樂！

生日快乐！

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子

Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.

Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàilè.

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。


交際

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kau̯²⁴⁻¹¹ t͡si⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kau⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kau³³⁻²³ t͡si²¹³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kau̯²⁴⁻¹¹ t͡si⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kau⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kau⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kau³³⁻²³ t͡si²¹³/

to socialize; to associate; to have dealings with


東北

→ Korean: 둥베이 (dungbei)

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/taŋ³³⁻²³ pak̚²/

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/taŋ³³⁻²³ pak̚²/

大行政區 大行政區#Chinese

(～大行政區, ～區) (historical) Northeast China (a former greater administrative region of China from 1949 to 1954, consisting of Liaodong, Liaoxi, Jilin, Heilongjiang, Songjiang, Rehe and Suiyuan, Shenyang, Lüda, Fushun, Anshan and Benxi)


革命

/kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/kə²⁴ miŋ²⁴/

/kaːk̚³ mɪŋ²²/

/kaːp̚³ mɪŋ²²/

/kɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ mɛiŋ²⁴²/

/kɛʔ¹⁻⁴² miŋ²¹/

/kɛʔ²⁻²⁴ miŋ²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ biɪŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ biɪŋ⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ meŋ³⁵/

/kəʔ³³ min⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ min⁵²³/

/kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/kə²⁴ miŋ²⁴/

/kaːk̚³ mɪŋ²²/

/kaːp̚³ mɪŋ²²/

/kɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ mɛiŋ²⁴²/

/kɛʔ¹⁻⁴² miŋ²¹/

/kɛʔ²⁻²⁴ miŋ²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁵ biɪŋ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ biɪŋ²²/

/kiak̚⁵⁻²⁴ biɪŋ⁴¹/

/kek̚²⁻⁴ meŋ³⁵/

/kəʔ³³ min⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ min⁵²³/

;to have a dynasty change
;"to revolt" → "to revolutionize", "revolution", "revolutionary (adj.)"

[Kings] Tang and Wu changed the Mandate, complying with Heaven and responding to their people. The time of change is great indeed!

I Ching [11th - 8th century BCE]; translated by Adler (2020)

Tāng Wǔ gémìng, shùn hū tiān ér yìng hū rén, gé zhī shí dà yǐ zāi!

湯武革命，順乎天而應乎人，革之時大矣哉！

汤武革命，顺乎天而应乎人，革之时大矣哉！

(literary) to change the Mandate of Heaven in accordance with the latter's will (i.e. to have a dynastic change)


班長

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/pan⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/pan⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

/pan⁴⁴⁻²² tiũ⁵³/

/pan⁴⁴⁻³³ tiɔ̃⁵³/

/pan⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁵³/

/paŋ³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/

/pe⁵⁵ t͡sã²¹/

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/pan⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/pan⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

/pan⁴⁴⁻²² tiũ⁵³/

/pan⁴⁴⁻³³ tiɔ̃⁵³/

/pan⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁵³/

/paŋ³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/

/pe⁵⁵ t͡sã²¹/

(education) class monitor; class president; prefect


請求

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ kʰi̯u¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ kʰiu⁵⁵/

/t͡ɕʰin³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰin¹³ d͡ʑiəu³¹/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ kʰi̯u¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ kʰiu⁵⁵/

/t͡ɕʰin³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰin¹³ d͡ʑiəu³¹/

請求輕判

请求轻判

請求饒命

请求饶命

請求寬恕

请求宽恕

Xūlǘquánqú chányú qǐngqiú héqīn, bìngsǐ.

虛閭權渠單于請求和親，病死。

虚闾权渠单于请求和亲，病死。


請求

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ kʰi̯u¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ kʰiu⁵⁵/

/t͡ɕʰin³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰin¹³ d͡ʑiəu³¹/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ³⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ kʰi̯u¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu²³/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ kʰiu⁵⁵/

/t͡ɕʰin³³ d͡ʑiɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰin¹³ d͡ʑiəu³¹/

request; requirement; entreatment (Classifier: 個／个 m)

(networking) request (message sent over a network to a server)


提供

/tʰi³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi³⁵ kʊŋ⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/tʰi¹¹ kiʊŋ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² kiɔŋ³³/

/tʰe¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

/tʰi³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi³⁵ kʊŋ⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/tʰi¹¹ kiʊŋ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² kiɔŋ³³/

/tʰe¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

to provide excellent service to customers

為客戶提供優秀服務

为客户提供优秀服务

to strive to provide accurate and reliable information

竭力提供準確而可靠的資訊

竭力提供准确而可靠的资讯

Does your restaurant provide a delivery service?

你的飯館提供送餐服務嗎？

你的饭馆提供送餐服务吗？


筆記

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ ki²¹/

/pit̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ ki²¹/

/pit̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹/


欺騙

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kʰi²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/kʰi⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/

/kʰi³³⁴ pʰiɛn²¹³/

/kʰi⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/kʰi³³ pʰiɛn⁴¹/

/kʰi⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/

/kʰi³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kʰi²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁻⁵³ ^((pʰ-))βiɛŋ²¹³/

/kʰi⁴⁴⁻³³ pʰiɛn²¹/

/kʰi³³⁴ pʰiɛn²¹³/

/kʰi⁴⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/kʰi³³ pʰiɛn⁴¹/

/kʰi⁴⁴⁻³³ pʰiɛn¹¹/

/kʰi³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

欺騙行為

欺骗行为

(transitive) to deceive; to cheat; to swindle; to defraud


自動

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡siː²² tʊŋ²²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰɨ³³ tʰuŋ³³/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/t͡sɯ²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/t͡siː²² tʊŋ²²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰɨ³³ tʰuŋ³³/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰʊŋ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/t͡su³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/t͡su³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/t͡sɯ²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

自動沖洗

自动冲洗

自動步行道

自动步行道

自動充值機

自动充值机

自動檢票機

自动检票机

自動查詢機

自动查询机

自動體外除顫器

自动体外除颤器


損失

/su̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/sun⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚⁵/

/sun⁵³⁻⁴⁴ sit̚³²/

/sun⁴¹⁻⁴⁴ sit̚³²/

/suĩ⁵³⁻⁴⁴ sit̚³²/

/suŋ⁵²⁻³⁵ sik̚²/

/sən³³ səʔ⁴⁴/

/su̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/sun⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚⁵/

/sun⁵³⁻⁴⁴ sit̚³²/

/sun⁴¹⁻⁴⁴ sit̚³²/

/suĩ⁵³⁻⁴⁴ sit̚³²/

/suŋ⁵²⁻³⁵ sik̚²/

/sən³³ səʔ⁴⁴/

經濟損失

经济损失

減少損失

减少损失


議論

/i⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/jiː¹³ lɵn²²/

/ɡi²²⁻²¹ lun²²/

/ɡi⁴¹⁻²² lun⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ lun²²/

/ɡi³³⁻¹¹ lun³³/

/ɡi³³⁻²¹ lun³³/

/ŋi⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/jiː¹³ lɵn²²/

/ɡi²²⁻²¹ lun²²/

/ɡi⁴¹⁻²² lun⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ lun²²/

/ɡi³³⁻¹¹ lun³³/

/ɡi³³⁻²¹ lun³³/

/ŋi⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

to comment; to discuss; to talk; to debate


政策

→ Bouyei: zenqcef

→ Zhuang: cwngcwz

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sən²¹³ t͡sʰɛ²¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiak̚⁵/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰeʔ²/

/t͡sən³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡sən²¹³ t͡sʰɛ²¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiak̚⁵/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰeʔ²/

/t͡sən³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

外交政策

土地政策

緩和政策

缓和政策

惠民政策

改革開放的政策

改革开放的政策

政策制定

cookie政策

優惠政策

优惠政策

policy (principle of behaviour expressed by a government or other authoritative body) (Classifier: 項／项 m)


行動

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/heŋ²⁴⁻²¹ tɔŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/heŋ²⁴⁻²¹ tɔŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/kiã²³⁻³³ taŋ³³/

/kiã²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/kiã²³⁻³³ taŋ³³/

/kiã²⁴⁻¹¹ taŋ³³/


行動

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/heŋ²⁴⁻²¹ tɔŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/heŋ²⁴⁻²¹ tɔŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/kiã²³⁻³³ taŋ³³/

/kiã²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/kiã²³⁻³³ taŋ³³/

/kiã²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

採取行動

采取行动


行動

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/heŋ²⁴⁻²¹ tɔŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ²⁴²/

/heŋ²⁴⁻²¹ tɔŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³/

/hiɪŋ¹³⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tɔŋ²²/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/kiã²³⁻³³ taŋ³³/

/kiã²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²²/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/kiã²³⁻³³ taŋ³³/

/kiã²⁴⁻¹¹ taŋ³³/

行動不便

行动不便

The purpose of a walking stick is to assist those those with mobility issues.

Guǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén.

拐杖的作用是幫助行動不便的人。

拐杖的作用是帮助行动不便的人。

to move about; to get about; to be mobile


性質

Sino-Xenic (性質):
* → Japanese: 性質(せいしつ) (seishitsu)
* → Korean: 성질(性質) (seongjil)
* → Vietnamese: tính chất (性質)

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɪŋ³³ t͡sɐt̚⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɛiʔ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ t͡sioʔ²/

/ɕin³³ t͡səʔ⁴⁴/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹/

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɪŋ³³ t͡sɐt̚⁵/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɛiʔ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sit̚³²/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ t͡sioʔ²/

/ɕin³³ t͡səʔ⁴⁴/

An understanding of the nature of things is needed to avoid making mistakes.

Fánshì yào xiān gǎo qīngchǔ xìngzhì cái bùzhìyú chūcuò.

凡事要先搞清楚性質才不至於出錯。

凡事要先搞清楚性质才不至于出错。

character; nature; intrinsic quality; essence


可愛

Sino-Xenic (可愛):
* → Japanese: 可(か)愛(あい) (kāi)
* → Korean: 가애(可愛) (gaae)
* → Vietnamese: khả ái (可愛)

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ ɔːi̯³³/

/kʰo³¹ oi̯⁵⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ãĩ²¹³/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ ɔːi̯³³/

/kʰo³¹ oi̯⁵⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ai⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai¹¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ ai²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ ai²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ ãĩ²¹³/

你是我的小可愛。

你是我的小可爱。


住院

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡syː²² jyːn²²⁻³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡su⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡su³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡su³³⁻²¹ ĩ³³/

/t͡su³⁵⁻¹¹ ĩ¹¹/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡syː²² jyːn²²⁻³⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡su⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡su³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡su³³⁻²¹ ĩ³³/

/t͡su³⁵⁻¹¹ ĩ¹¹/

住院病人

我住了兩天院。

我住了两天院。


形象

/ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ t͡sœːŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siaŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siaŋ³³/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/

/ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ t͡sœːŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siaŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siaŋ³³/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/

正面形象

image (visual appearance, or public perception)


形象

/ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ t͡sœːŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siaŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siaŋ³³/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/

/ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ t͡sœːŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ⁴¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɔŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² siɔŋ²²/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ siaŋ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ siaŋ³³/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³⁵/


部長

→ Indonesian: potia

/pu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/pʰu⁵⁵ t͡soŋ³¹/

/pɔ³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/pɔ²²⁻²¹ tiũ⁴²/

/pɔ³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/pɔ²² tiũ⁵⁵⁴/

/pɔ²¹ tiãu⁴⁴⁵/

/pou³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

/bu²² t͡sã⁴⁴/

/bu²² t͡sã¹³/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/pʰu⁵⁵ t͡soŋ³¹/

/pɔ³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/pɔ²²⁻²¹ tiũ⁴²/

/pɔ³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/pɔ²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/pɔ²² tiũ⁵⁵⁴/

/pɔ²¹ tiãu⁴⁴⁵/

/pou³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

/bu²² t͡sã⁴⁴/

/bu²² t͡sã¹³/


妻子

/t͡ɕʰi⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰi²⁴ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡sʰe³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰi³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰi²⁴ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡sʰe³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰi³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

He has a wife and two young children to provide for.

Tā yǒu yī ge qīzi hé liǎng ge háizi yào yǎnghuó.

他有一個妻子和兩個孩子要養活。

他有一个妻子和两个孩子要养活。

結髮為妻子，席不暖君床。

结发为妻子，席不暖君床。


消化

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ faː³³/

/seu̯²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ faː³³/

/seu̯²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

(figuratively) to think over; to process; to digest


包子

Sino-Xenic (包子):
* → Vietnamese: bao tử (包子)

→ Burmese: ပေါက်စီ (paukci)

→ Japanese: 包(パオ)子(ズ) (paozu)

→ Korean: 바오즈 (baojeu)

→ Manchu: ᠪᠣᠣᠰᡝ (boose)

→ Mongolian: ᠪᠤᠤᠰᠠ (buusa); ᠪᠤᠤᠵᠠ (buuǰa), бууз (buuz)

→ Buryat: бууза (buuza)

→ Tuvan: бууза (buuza)

→ Russian: ба́оцзы (báoczy)

→ Vietnamese: (calque) bánh bao (餅包)

/pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɔ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/paːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/pɒu̯³³ t͡sz̩³/

/pɑʊ̯⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

/pɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɔ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/paːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/pɒu̯³³ t͡sz̩³/

/pɑʊ̯⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

Chinese steamed stuffed bun; baozi (Classifier: 個／个 m)


土豆

/tʰu²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

zh-l

塗豆／涂豆 (thô͘-tāu)


成長

CJKV/code

Sino-Xenic (成長):
* → Japanese: 成長(せいちょう) (seichō)
* → Korean: 성장(成長) (seongjang)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/sɨn¹¹ t͡soŋ³¹/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nuoŋ⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³/

/siɪŋ²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² tiaŋ⁵³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/sɨn¹¹ t͡soŋ³¹/

/siŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nuoŋ⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³/

/siɪŋ²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² tiaŋ⁵³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/


石油

Sino-Xenic (石油):
* → Japanese: 石(せき)油(ゆ) (sekiyu)
* → Korean: 석유(石油) (seogyu)

/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵/

/ʂʐ̩²⁴ iou²⁴/

/sɛːk̚² jɐu̯²¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ iu¹³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³/

/zaʔ¹¹ ɦiɤ²³/

/ʂʐ̩²⁴ i̯əu̯¹³/

/sz̩²⁴ i̯əu̯¹³/

/ʂʐ̩³⁵ joʊ̯³⁵/

/ʂʐ̩²⁴ iou²⁴/

/sɛːk̚² jɐu̯²¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ iu¹³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ iu²³/

/zaʔ¹¹ ɦiɤ²³/

/ʂʐ̩²⁴ i̯əu̯¹³/

/sz̩²⁴ i̯əu̯¹³/

Recorded in the writings of Shen Kuo in the 11th century. Compare petroleum with a nearly identical word-formation.

Dēnghuǒ jiànjiàn de suōxiǎo le, zài yùgào shíyóu de yǐjīng bù duō; shíyóu yòu bù shì lǎopái, zǎo xūn de dēngzhào hěn hūn'àn.

燈火漸漸地縮小了，在預告石油的已經不多；石油又不是老牌，早熏得燈罩很昏暗。

灯火渐渐地缩小了，在预告石油的已经不多；石油又不是老牌，早熏得灯罩很昏暗。


出口

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻³⁵ kʰau³³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰau⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰau⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuʔ²⁴⁻³⁵ kʰau³³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kʰau⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ kʰau⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰau⁵²⁻²¹/


消費

Sino-Xenic (消費):
* → Japanese: 消費(しょうひ) (shōhi)
* → Korean: 소비(消費) (sobi)
* → Vietnamese: tiêu phí (消費)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ fɐi̯³³/

/ɬieu⁵³³⁻²¹ hi⁴²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ feɪ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ fɐi̯³³/

/ɬieu⁵³³⁻²¹ hi⁴²/

消費模式

消费模式

消費信心

消费信心

消費需求

消费需求

consumption (of goods and services); spending


興奮

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun¹¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² hun²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun²¹/

/ɕiŋ⁵⁵ fən⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ fɐn¹³/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun¹¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² hun²¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ hun²¹/

(biology, physiology) stimulation; excitation


命令

/miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/mɪŋ²² lɪŋ²²/

/miŋ⁴⁵ liŋ⁴⁵/

/biɪŋ²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/biɪŋ³³⁻²¹ liɪŋ³³/

/biɪŋ³³⁻¹¹ liɪŋ³³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² liɪŋ⁴¹/

/meŋ³⁵⁻¹¹ leŋ³⁵/

/miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/mɪŋ²² lɪŋ²²/

/miŋ⁴⁵ liŋ⁴⁵/

/biɪŋ²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/biɪŋ³³⁻²¹ liɪŋ³³/

/biɪŋ³³⁻¹¹ liɪŋ³³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² liɪŋ⁴¹/

/meŋ³⁵⁻¹¹ leŋ³⁵/

執行命令

执行命令

誰傳達的這道命令？

谁传达的这道命令？


白菜

CJKV/code

Sino-Xenic (白菜):
* → Japanese: 白菜(ハクサイ) (hakusai, “napa cabbage”)
* → Korean: 백채(白菜) (baekchae, “napa cabbage”)

desctree

→ Middle Korean: ᄇᆡ〯ᄎᆡ〮 (pǒychóy)
Early Modern Korean: ᄇᆡᄎᆡ (poychoy)
Korean: 배추 (baechu)
Jeju: 베치 (bechi)

→ Cebuano: petsay

desc

→ English: bok choy, pak choi, bokchoi, bok choi, baicai, petsai, pechay

→ Russian: бокчо́й (bokčój)

→ Italian: pe-tsai

→ Japanese: 白(パク)菜(チョイ) (pakuchoi, “bok choy”)

→ Mongolian:

Cyrillic script: байцаа (bajcaa, “cabbage”)

Mongolian script: ᠪᠠᠶᠢᠴᠠᠭᠠ (bayičag-a, “cabbage”)

→ Russian: петса́й (petsáj)

→ Tagalog: petsay

→ Tibetan: པད་ཚལ (pad tshal)

→ Uyghur: بەسەي (besey)

→ Spanish: pac-choy

/paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯³/

/pɛ²¹ t͡sʰai²¹³/

/pei²⁴ t͡sʰɛ⁵¹/

/paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/pak̚³² tʰᵘɔi³³/

/pʰak̚⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/peʔ⁴⁻² t͡sʰai²¹³/

/baʔ¹¹ t͡sʰe²³/

/paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ t͡sʰaɪ̯³/

/pɛ²¹ t͡sʰai²¹³/

/pei²⁴ t͡sʰɛ⁵¹/

/paːk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/pak̚³² tʰᵘɔi³³/

/pʰak̚⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/peʔ⁴⁻² t͡sʰai²¹³/

/baʔ¹¹ t͡sʰe²³/

He said, “No place [else] can match Beijing. Even Beijing’s boiled napa cabbage tastes better than [it does] elsewhere – Wuweishen is at Beijing.”

Tā shuō: “Nǎr yě bǐ bùliǎo Běijīng. Běijīng de āo báicài yě bǐ biéchù hǎochī, — Wǔwèishén zài Běijīng.”

他說：「哪兒也比不了北京。北京的熬白菜也比別處好吃，——五味神在北京。」

他说：「哪儿也比不了北京。北京的熬白菜也比别处好吃，——五味神在北京。」

Brassica rapa
Brassica rapa#Translingual

Brassica rapa subsp. pekinensis
Brassica rapa subsp. pekinensis#English

Various varieties of Brassica rapa, including:

napa cabbage (Brassica rapa subsp. pekinensis)

With you I'm happier, everything's going as I wish, even salted fish and bok choy make a delicious meal.

jau⁵ liu⁵ nei⁵ hoi¹ sam¹ di¹, mat¹ dou¹ cing³ sam¹ mun⁵ ji³, haam⁴ jyu⁴ baak⁶ coi³ jaa⁵ hou² hou² mei⁶.

有了你開心D，乜都稱心滿意，鹹魚白菜也好好味。

有了你开心D，乜都称心满意，咸鱼白菜也好好味。

Brassica rapa subsp. chinensis#Translingual

bok choy (Brassica rapa subsp. chinensis)


食物

CJKV/code

Sino-Xenic (食物):
* → Japanese: 食物(しょくもつ) (shokumotsu)
* → Korean: 식물(食物) (singmul)

/sɪk̚² mɐt̚²/

/sət̚⁵ ʋut̚⁵/

/səʔ⁵⁴ vəʔ²/

/siʔ⁵⁻³³ uʔ⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩʔ¹²¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ mĩʔ⁴/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² mŋ̍ʔ²⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ mŋ̍ʔ⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/sit̚⁵⁴⁻³² but̚⁵⁴/

/sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/

/zəʔ¹¹ vəʔ²³/

/sɪk̚² mɐt̚²/

/sət̚⁵ ʋut̚⁵/

/səʔ⁵⁴ vəʔ²/

/siʔ⁵⁻³³ uʔ⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩʔ¹²¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ mĩʔ⁴/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² mŋ̍ʔ²⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ mŋ̍ʔ⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ but̚¹²¹/

/sit̚⁵⁴⁻³² but̚⁵⁴/

/sit̚²⁴⁻² but̚²⁴/

/zəʔ¹¹ vəʔ²³/


眉毛

Sino-Xenic (眉毛):
* → Japanese: 眉(び)毛(もう) (bimō)

/meɪ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/meɪ̯³⁵ mɑʊ̯³/

/mi²¹ mau²¹⁻⁵⁵/

/mi⁵³⁻³³ mo⁵³/

/me̞i̯¹³ mɒu̯¹³/

/meɪ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/meɪ̯³⁵ mɑʊ̯³/

/mi²¹ mau²¹⁻⁵⁵/

/mi⁵³⁻³³ mo⁵³/

/me̞i̯¹³ mɒu̯¹³/


程度

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ d̥u³/

/t͡sʰɪŋ²¹ tou̯²²/

/t͡sʰaŋ¹¹ tʰu⁵⁵/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² tɔ²²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² tɔ²²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔ³³/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ tɔ³³/

/tʰĩã⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ d̥u³/

/t͡sʰɪŋ²¹ tou̯²²/

/t͡sʰaŋ¹¹ tʰu⁵⁵/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² tɔ²²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² tɔ²²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔ³³/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ tɔ³³/

/tʰĩã⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/


業務

/jɛ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/ŋiap̚⁵ ʋu⁵³/

/ɡiap̚⁴⁻³² bu²²/

/ɡiap̚²⁴⁻² bu⁴¹/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ bu²²/

/ɡiap̚⁴⁻³² bu³³/

/ɡiap̚⁴⁻³² bu³³/

/ŋiap̚⁴⁻² bu³⁵/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/ŋiap̚⁵ ʋu⁵³/

/ɡiap̚⁴⁻³² bu²²/

/ɡiap̚²⁴⁻² bu⁴¹/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ bu²²/

/ɡiap̚⁴⁻³² bu³³/

/ɡiap̚⁴⁻³² bu³³/

/ŋiap̚⁴⁻² bu³⁵/

業務範圍

业务范围

銀行業務

银行业务

核心業務

核心业务

和客戶洽談業務

和客户洽谈业务

This lawyer exclusively practices in international trade matters.

Zhè wèi lǜshī zhuānmén cóngshì shèwài màoyì de yèwù.

這位律師專門從事涉外貿易的業務。

这位律师专门从事涉外贸易的业务。

business; commercial activity; trade; operations


危機

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ŋɐi̯²¹ kei̯⁵⁵/

/ŋu̯i¹¹ ki²⁴/

/ɡui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ɡui²³⁻³³ ki⁴⁴/

/ɡui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/ɡui²⁴⁻²² ki³³/

/ɡui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² ki³³/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ ki³³/

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ŋɐi̯²¹ kei̯⁵⁵/

/ŋu̯i¹¹ ki²⁴/

/ɡui²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ɡui²³⁻³³ ki⁴⁴/

/ɡui¹³⁻²² ki⁴⁴/

/ɡui²⁴⁻²² ki³³/

/ɡui²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/ui²⁴⁻²² ki³³/

/ŋũĩ⁵⁵⁻¹¹ ki³³/

信仰危機

信仰危机

自殺危機

自杀危机

次貸危機

次贷危机


採用

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ jʊŋ²²/

/t͡sʰai̯³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/t͡sʰai²⁴⁻³³ ʒuŋ³³/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²²/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹/

/t͡sʰe³³ ioŋ⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ jʊŋ²²/

/t͡sʰai̯³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/t͡sʰai²⁴⁻³³ ʒuŋ³³/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²²/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹/

/t͡sʰe³³ ioŋ⁴⁴/

to adopt; to use; to employ (a technique etc.)


石頭

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³/

/sz̩²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/ʂʐ̩²⁴ tʰou⁵¹/

/ʂʐ̩²⁴ tʰou⁰/

/sɛːk̚² tʰɐu̯²¹/

/səʔ⁵⁴⁻² tʰəu⁴⁵/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/zaʔ¹¹ dɤ²³/

/ʂʐ̩²⁴ təu̯³/

/sz̩²⁴ təu̯³/

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³/

/sz̩²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/ʂʐ̩²⁴ tʰou⁵¹/

/ʂʐ̩²⁴ tʰou⁰/

/sɛːk̚² tʰɐu̯²¹/

/səʔ⁵⁴⁻² tʰəu⁴⁵/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/zaʔ¹¹ dɤ²³/

/ʂʐ̩²⁴ təu̯³/

/sz̩²⁴ təu̯³/

That's a load off my mind. (lit. "a stone in my heart fell to the ground")

心裡一塊石頭落了地。

心里一块石头落了地。

摸著石頭過河 / 摸着石头过河

mō zhe shítou guò hé, zǒu yībù suàn yībù


疑問

/jiː²¹ mɐn²²/

/ɡi²⁴⁻²² bun²²/

/ɡi²⁴⁻²² bun⁴¹/

/ɡi¹³⁻²² bun²²/

/ɡi²⁴⁻¹¹ bun³³/

/ɡi²³⁻³³ bun³³/

/ɡi⁵⁵⁻¹¹ muŋ¹¹/

/jiː²¹ mɐn²²/

/ɡi²⁴⁻²² bun²²/

/ɡi²⁴⁻²² bun⁴¹/

/ɡi¹³⁻²² bun²²/

/ɡi²⁴⁻¹¹ bun³³/

/ɡi²³⁻³³ bun³³/

/ɡi⁵⁵⁻¹¹ muŋ¹¹/

No matter when or where you have any difficulties or questions, please feel free to contact me.

Wúlùn héshí hédì, zhǐyào nǐ yǒu kùnnan huò yǒu rènhé yíwèn, dōu huānyíng suíshí liánxì wǒ.

無論何時何地，只要你有困難或有任何疑問，都歡迎隨時聯繫我。

无论何时何地，只要你有困难或有任何疑问，都欢迎随时联系我。


電報

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɔ²¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² po⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ po¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ pɤ²¹/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɔ²¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² po⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ po¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ pɤ²¹/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

電報群

电报群

(unofficial) Telegram (an instant messaging service)


作品

/t͡su̯ɔ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ pɐn³⁵/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ pʰin⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pʰin⁴¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ pɐn³⁵/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ pʰin⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pʰin⁴¹/

文學作品

文学作品

色情作品

原創作品

原创作品

work (literary, artistic, or intellectual production); composition


平均

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² kun³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ kin⁴⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² kin⁴⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ kɯŋ³³/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² kun³³/

/piɪŋ²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ kin⁴⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² kin⁴⁴/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ kɯŋ³³/


感情

ja-r

感情(かんじょう) (kanjō)

CJKV/code

Sino-Xenic (感情):
* → Japanese: 感情(かんじょう) (kanjō)
* → Korean: 감정(感情) (gamjeong)
* → Vietnamese: cảm tình (感情)

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɐm³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/ˈkɵn²¹³⁻¹³ t͡ɕʰin²⁴/

/kam²⁴⁻³³ t͡sʰin⁵⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/kam⁵²⁻³⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/kø³³ ʑin⁴⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/kɐm³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/ˈkɵn²¹³⁻¹³ t͡ɕʰin²⁴/

/kam²⁴⁻³³ t͡sʰin⁵⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹³/

/kam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/kam⁵²⁻³⁵ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/kø³³ ʑin⁴⁴/

感情不順。

感情不顺。

ways to enhance the relationship between husband and wife

增進夫妻感情的方式

增进夫妻感情的方式

Look at how emotional the graduating students are—are their relationships really that deep?

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

She often asks him about his past relationships in subtle ways.

Tā zǒngshì yǒuyìwúyì wèn qǐ tā gèrén gǎnqíng jīnglì.

她總是有意無意問起他個人感情經歷。

她总是有意无意问起他个人感情经历。

(countable, uncountable) relationship (often a romantic one) (Classifier: 段 m)


交換

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹/

/kau̯²⁴⁻¹¹ von⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² uã²²/

/kau⁴⁴⁻²² uã²²/

/kau⁴⁴⁻³³ uã³³/

/kau⁴⁴⁻³³ uã³³/

/kau³³⁻²³ ũã¹¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹/

/kau̯²⁴⁻¹¹ von⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² uã²²/

/kau⁴⁴⁻²² uã²²/

/kau⁴⁴⁻³³ uã³³/

/kau⁴⁴⁻³³ uã³³/

/kau³³⁻²³ ũã¹¹/

交換意見

交换意见


結合

Sino-Xenic (結合):
* → Japanese: 結合(けつごう) (ketsugō)
* → Korean: 결합(結合) (gyeolhap)
* → Vietnamese: kết hợp (結合)

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ hap̚²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ hap̚¹²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ hap̚²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ hap̚¹²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hap̚⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hap̚⁴/


分配

Sino-Xenic (分配):
* → Japanese: 分配(ぶんぱい) (bunpai)
* → Korean: 분배(分配) (bunbae)
* → Vietnamese: phân phối (分配)

/fən⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/fun²⁴⁻¹¹ pʰi⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² pʰue²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pʰue²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pʰe¹¹/

/huŋ³³⁻²³ pʰue²¹³/

/fən⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/fun²⁴⁻¹¹ pʰi⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² pʰue²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pʰue²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ pʰe¹¹/

/huŋ³³⁻²³ pʰue²¹³/


論文

/lu̯ən⁵¹ wən³⁵/

/lɵn²² mɐn²¹/

/lɵn²² mɐn²¹⁻³⁵/

/luŋ⁴⁵ vəŋ¹¹/

/lɔŋ⁵⁵ uɔŋ²¹/

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuŋ⁵³/

/luŋ³⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/lən²² vən⁴⁴/

/lu̯ən⁵¹ wən³⁵/

/lɵn²² mɐn²¹/

/lɵn²² mɐn²¹⁻³⁵/

/luŋ⁴⁵ vəŋ¹¹/

/lɔŋ⁵⁵ uɔŋ²¹/

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuŋ⁵³/

/luŋ³⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/lən²² vən⁴⁴/

擬定論文題目

拟定论文题目

論文致謝

论文致谢

請按時完成你的論文。

请按时完成你的论文。

thesis; dissertation; paper (Classifier: 篇 m c)


感覺

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɐm³⁵ kɔːk̚³/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑuʔ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴²⁻²⁴ kak̚³²/

/kø³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɐm³⁵ kɔːk̚³/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑuʔ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴²⁻²⁴ kak̚³²/

/kø³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

我感覺我危險了。

我感觉我危险了。

我感覺身體被掏空。

我感觉身体被掏空。

to feel; to sense; to have a feeling that


感覺

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɐm³⁵ kɔːk̚³/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑuʔ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴²⁻²⁴ kak̚³²/

/kø³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

/kän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kɐm³⁵ kɔːk̚³/

/kaŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑuʔ²⁴/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/kam⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/kam⁴²⁻²⁴ kak̚³²/

/kø³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

feeling (sensation; emotion; intuition) (Classifier: 個／个 m; 種／种 m)

sense (manner by which living beings perceive the physical world) (Classifier: 個／个 m; 種／种 m)


不過

/pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

/pəʔ² kuɤ⁴⁵/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

/put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁵ ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/pəʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ kəu⁵²³/

/pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

/pəʔ² kuɤ⁴⁵/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

/put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁵ ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/pəʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ kəu⁵²³/


不過

/pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

/pəʔ² kuɤ⁴⁵/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

/put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁵ ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/pəʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ kəu⁵²³/

/pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

/pəʔ² kuɤ⁴⁵/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

/put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁵ ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/pəʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ kəu⁵²³/

I think this idea is not wrong in theory, but it will be very difficult to put into practice.

Wǒ juéde zhège xiǎngfǎ lǐlùnshàng méiyǒu cuò, bùguò shíjiàn cāozuò qǐlái nándù huì hěn dà.

我覺得這個想法理論上沒有錯，不過實踐操作起來難度會很大。

我觉得这个想法理论上没有错，不过实践操作起来难度会很大。