不過

/pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

/pəʔ² kuɤ⁴⁵/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

/put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁵ ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/pəʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ kəu⁵²³/

/pu⁵¹⁻³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʷɔː³³/

/pəʔ² kuɤ⁴⁵/

/puʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔ²¹³/

/put̚³²⁻⁴ kɤ²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko¹¹/

/put̚³²⁻⁵ ko²¹/

/put̚³²⁻⁴ ko²¹/

/put̚⁵⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/pəʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ³³ ku⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ kəu⁵²³/

Hence it was made the rule that no state should have more than 1000 chariots, no chief city's wall more than 100 embrasures, no family, however rich, more than 100 chariots.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

Gù zhì: guó bù guò qiānshèng, dūchéng bù guò bǎizhì, jiā fù bù guò bǎishèng.

故制：國不過千乘，都城不過百雉，家富不過百乘。

故制：国不过千乘，都城不过百雉，家富不过百乘。


差不多

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa³³⁻²³ puk̚²⁻⁴ to³³/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa³³⁻²³ puk̚²⁻⁴ to³³/

All these movies are pretty much the same.

這幾個電影都差不多。

这几个电影都差不多。

Brown sugar and white sugar, aren't they close enough?

1924, Hu Shih, 差不多先生傳 ("The Life of Mr. Close Enough")

紅糖白糖不是差不多嗎？

红糖白糖不是差不多吗？

(Zhangzhou Hokkien) good (of one's behavior)


差不多

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa³³⁻²³ puk̚²⁻⁴ to³³/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ b̥u¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ pɐt̚⁵ tɔː⁵⁵/

/t͡sʰa⁴² pɨt̚² to⁴²/

/t͡sʰa⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ²⁴⁻²¹ to⁵⁵/

/t͡sʰa³³ put̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁴⁴/

/t͡sʰa⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ to³³/

/t͡sʰa³³⁻²³ puk̚²⁻⁴ to³³/

我們差不多高。

我们差不多高。

差不多一個年

差不多一个年

Even different news stations all still report almost the same news content. This really is an incomprehensible phenomenon.

2005, anon., M̄-nā 無路用, 更加是阻礙!! (blog rant about poor news coverage: Not only is it not useful, it is a hindrance!)

bô-kâng ê sin-bûn-tâi, kéng-jiân lóng pò-tō chha-put-to kâng-khóan ê sin-bûn lāi-iông, che ū-iáⁿ sī put-khó-su-gī ê hiān-siōng.

無仝ê新聞台，竟然lóng報導差不多仝款ê新聞內容，che有影是不可思議ê現象。

无仝ê新闻台，竟然lóng报导差不多仝款ê新闻内容，che有影是不可思议ê现象。

chābùduō xiānshēng chàbuduō yào sǐ de shíhòu

差不多先生差不多要死的時候

差不多先生差不多要死的时候


到底

/tɑʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯³³ tɐi̯³⁵/

/tau⁵³⁻⁵⁵ taɪ³¹/

/to²¹⁻⁵³ ti⁵³/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/

/tau¹¹⁻⁵³ ti⁵³/

/tau²¹⁻⁴¹ ti⁴¹/

/tau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁵⁵⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ te⁵³/

/tɒu̯⁴⁵ ti⁴¹/

/tɑʊ̯⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tou̯³³ tɐi̯³⁵/

/tau⁵³⁻⁵⁵ taɪ³¹/

/to²¹⁻⁵³ ti⁵³/

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁵⁵⁴/

/tau¹¹⁻⁵³ ti⁵³/

/tau²¹⁻⁴¹ ti⁴¹/

/tau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tue⁵⁵⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ te⁴¹/

/kau²¹⁻⁵³ te⁵³/

/tɒu̯⁴⁵ ti⁴¹/

Children from divorced families will be affected in the end.

Líyì jiātíng dàodǐ háishì huì yǐngxiǎng dào háizi.

離異家庭到底還是會影響到孩子。

离异家庭到底还是会影响到孩子。

when all is said and done
when all is said and done

finally; in the end; when all is said and done


春節

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siːt̚³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³⁵ t͡siɛt̚¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/

/t͡sʰən⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siːt̚³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³⁵ t͡siɛt̚¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/

/t͡sʰən⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/


黑暗

/xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/hɐk̚⁵ ɐm³³/

/haːk̚⁵ ɐm³³/

/hiɪk̚³²⁻⁴ am²¹/

/hiɪk̚³²⁻⁴ am¹¹/

/hek̚²⁻⁴ am²¹³/

/xɤ̞²⁴ ŋan⁴⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/hɐk̚⁵ ɐm³³/

/haːk̚⁵ ɐm³³/

/hiɪk̚³²⁻⁴ am²¹/

/hiɪk̚³²⁻⁴ am¹¹/

/hek̚²⁻⁴ am²¹³/

/xɤ̞²⁴ ŋan⁴⁵/

Tāmen bèi rén qūgǎn jìnrù yī ge hēi'àn de dìláo.

他們被人驅趕進入一個黑暗的地牢。

他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。

And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.

新標點和合本 (Chinese Union Version), 約翰福音 (John) 1:5

Guāng zhào zài hēi'àn lǐ, hēi'àn què bù jiēshòu guāng.

光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。

光照在黑暗里，黑暗却不接受光。

一個黑暗的世界

一个黑暗的世界

(figurative) backward; unenlightened; evil; corrupt; sordid; dark


黑暗

The 9ᵗʰ-century Miscellaneous Morsels from Youyang described 黑暗 (MC xok 'omH, “lit. black-dark”) as the name for “rhinoceros(-horn)” in the place Po-se (波斯 (Bōsī), “Persia”), in parallel to 白暗 (MC baek 'omH, “lit. white-dark”), the designation for “ivory”.
Laufer (1914: 145) and Laufer (1967: 473) pointed out that these names cannot be Persian, but are Malayan in origin. Additionally, it is clear that neither the Malayan words for “rhinoceros-horn” and “ivory”, nor the words for “rhinoceros” and “elephant”, are implicated in these etymologies. It appears that these two Chinese words are corruptions of the colour names “black” and “white”, with which the local traders in Malaya at the time distinguished rhinoceros-horn and ivory.
Laufer compared the former with Jarai [Term?] (hötam), Cebuano itom, Malay hitam, Javanese item, Tagalog itim, all meaning “black” (in Austronesian languages), and the latter with: Čam bauṅ, boṅ, or bhuṅ; Senoi biūg, other forms in the Sakei and Semang languages of Malakka biok, biäk, biēg, begiäk, bekuṅ, bekog; Alfur, Boloven, Kon tu, Kaseng, Lave, and Niah bok, Sedeng röboṅ, Stieng bōk (“white”); Bahnar bak (Mon bu), most of which are the Mon-Khmer words for “white” (proto-form *kɓɔɔk and *kbooʔ).

/xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/hɐk̚⁵ ɐm³³/

/haːk̚⁵ ɐm³³/

/hiɪk̚³²⁻⁴ am²¹/

/hiɪk̚³²⁻⁴ am¹¹/

/hek̚²⁻⁴ am²¹³/

/xɤ̞²⁴ ŋan⁴⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹/

/hɐk̚⁵ ɐm³³/

/haːk̚⁵ ɐm³³/

/hiɪk̚³²⁻⁴ am²¹/

/hiɪk̚³²⁻⁴ am¹¹/

/hek̚²⁻⁴ am²¹³/

/xɤ̞²⁴ ŋan⁴⁵/


按時

/ˀän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɔːn³³ siː²¹/

/an²¹⁻⁵³ si²⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/an²¹⁻⁵³ si¹³/

/an¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/an²¹⁻⁴¹ si²³/

/ˀän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɔːn³³ siː²¹/

/an²¹⁻⁵³ si²⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/an²¹⁻⁵³ si¹³/

/an¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/an²¹⁻⁴¹ si²³/

請按時完成你的論文。

请按时完成你的论文。


愛好

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ɔːi̯³³ hou̯³³/

/ai²¹⁻⁵³ hɔ̃²¹/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ̃⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ hɔ̃²¹/

/ai¹¹⁻⁵³ hɔ̃¹¹/

/ai²¹⁻⁴¹ hɔ̃²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ɔːi̯³³ hou̯³³/

/ai²¹⁻⁵³ hɔ̃²¹/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ̃⁴¹/

/ai²¹⁻⁵³ hɔ̃²¹/

/ai¹¹⁻⁵³ hɔ̃¹¹/

/ai²¹⁻⁴¹ hɔ̃²¹/


那個

/neɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/naː¹³ kɔː³³/

/nã⁴¹⁻²² ko⁴¹/

/nã²²⁻²¹ ko²¹/

/neɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/naː¹³ kɔː³³/

/nã⁴¹⁻²² ko⁴¹/

/nã²²⁻²¹ ko²¹/

他心裡那個高興啊就別提了。

他心里那个高兴啊就别提了。

(informal) Used in front of adjectives or verbs for emphasis.

(I am starting to suspect that) I have a crush on him.

我對他有點那個了。

我对他有点那个了。

Don't tell me you did that thing to her! [i.e. had sex with her]

你不會把她那個了吧！

你不会把她那个了吧！

Mate, for someone with a PhD degree, your ability to express yourself in Chinese is not so flattering at all.

Xiǎopéngyǒu, zhēn shì bóshì dehuà, zhōngwén biǎodá nénglì zhèyàng kě zhēn jiù yǒudiǎn nàge le!

小朋友，真是博士的話，中文表達能力這樣可真就有點那個了！

小朋友，真是博士的话，中文表达能力这样可真就有点那个了！

(informal, euphemistic, often humorous) Used to substitute for something which is inconvenient to be explicitly named, often something embarrassing.


那個

/neɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/naː¹³ kɔː³³/

/nã⁴¹⁻²² ko⁴¹/

/nã²²⁻²¹ ko²¹/

/neɪ̯⁵¹ g̊ə¹/

/naː¹³ kɔː³³/

/nã⁴¹⁻²² ko⁴¹/

/nã²²⁻²¹ ko²¹/

Umm... umm... sorry what were you saying just then?

Nèige...... Nèige...... Nǐ gāng nèige shuō shénme lái zhe?

那個……那個……你剛那個說什麼來著？

那个……那个……你刚那个说什么来着？

Used in speech as a filler uh; um; er; you know


哪個

/nä²¹⁴ g̊ə⁴/

/neɪ̯²¹⁴ g̊ə⁴/

/naː¹³ kɔː³³/

/la²¹³⁻¹³ ˈko³⁵/

/la²¹³⁻²¹ ko¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

/nä²¹⁴ g̊ə⁴/

/neɪ̯²¹⁴ g̊ə⁴/

/naː¹³ kɔː³³/

/la²¹³⁻¹³ ˈko³⁵/

/la²¹³⁻²¹ ko¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

(dialectal Mandarin, dialectal Hakka, Gan, dialectal Jin, Xiang) who


記者

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³³ t͡sɛː³⁵/

/ki¹¹ t͡ʃa²⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ t͡sia⁴¹/

/ki²¹⁻⁵³ t͡sia⁵³/

/ki¹¹⁻⁵³ t͡sia⁵³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

/t͡ɕi³³ t͡se⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³³ t͡sɛː³⁵/

/ki¹¹ t͡ʃa²⁴/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ t͡sia⁴¹/

/ki²¹⁻⁵³ t͡sia⁵³/

/ki¹¹⁻⁵³ t͡sia⁵³/

/ki²¹³⁻⁵⁵ t͡sia⁵²⁻²¹/

/t͡ɕi³³ t͡se⁴⁴/

體育記者／体育记者

記者招待會／记者招待会

逃避記者追問／逃避记者追问

to evade persistent questioning from a journalist

特派記者

特派记者

reporter; journalist; professional writer; press (Classifier: 個／个 m c; 名 m c; 位 m c)


季節

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡siːt̚³/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/kui²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡seʔ³²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ki²¹³⁻²¹ t͡siɛt̚⁵/

/kʰui²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

/t͡ɕi³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡siːt̚³/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/kui²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡seʔ³²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ki²¹³⁻²¹ t͡siɛt̚⁵/

/kʰui²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

/t͡ɕi³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/


軍事

CJKV/code

Sino-Xenic (軍事):
* → Japanese: 軍(ぐん)事(じ) (gunji)
* → Korean: 군사(軍事) (gunsa)
* → Vietnamese: quân sự (軍事)

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ siː²²/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/kœyŋ⁵⁴ su⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/kun⁴⁴⁻³³ su³³/

/kun⁴⁴⁻²² su²²/

/kuŋ³³⁻²³ sɯ¹¹/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ siː²²/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/kœyŋ⁵⁴ su⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nøy²⁴²/

/kun⁴⁴⁻³³ su³³/

/kun⁴⁴⁻²² su²²/

/kuŋ³³⁻²³ sɯ¹¹/

軍事計謀

军事计谋

軍事集團

军事集团

軍事力量

军事力量

軍事政變

军事政变


大膽

/tä⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ³³/

/tua²²⁻²¹ tã⁵³/

/tua⁴¹⁻²² tã⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ tã⁵³/

/tua³³⁻¹¹ tã⁵³/

/tua³³⁻²¹ tã⁴¹/

/tä⁵¹ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ³³/

/tua²²⁻²¹ tã⁵³/

/tua⁴¹⁻²² tã⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ tã⁵³/

/tua³³⁻¹¹ tã⁵³/

/tua³³⁻²¹ tã⁴¹/

(～島) Dadan Island (an island in Lieyu, Kinmen County, Taiwan)


大多數

/tä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/taːi̯²² tɔː⁵⁵ sou̯³³/

/tai²²⁻²¹ to⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/tai³³⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/tai³³⁻²¹ tɤ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/tua³³⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/tua³³⁻²¹ tɤ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ to³³⁻²³ siou²¹³/

/tä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/taːi̯²² tɔː⁵⁵ sou̯³³/

/tai²²⁻²¹ to⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/tai³³⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/tai³³⁻²¹ tɤ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/tua³³⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/tua³³⁻²¹ tɤ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ to³³⁻²³ siou²¹³/

Most of the students have finished the exam.

大多數學生考完了試。

大多数学生考完了试。


衛生

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

/ɦue²² sən⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³⁵⁻¹¹ sẽ³³/

/ɦue²² sən⁴⁴/

Laozi said: “As to how to preserve your life, you just ask yourself these questions: Can you remain pure and simple? Can you preserve your inborn nature? Can you tell your fortune without divination?”

Lǎozǐ yuē: “Wèishēng zhī jīng, néng bào yī hū? Néng wù shī hū? Néng wú bǔshì ér zhī jíxiōng hū?”

老子曰：「衛生之經，能抱一乎？能勿失乎？能無卜筮而知吉凶乎？」

老子曰：「卫生之经，能抱一乎？能勿失乎？能无卜筮而知吉凶乎？」


使用

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/ʂʐ̩²¹⁴ jʊŋ⁴/

/sz̩⁵¹ yŋ⁴⁴/

/siː³⁵ jʊŋ²²/

/sɐi̯³⁵ jʊŋ²²/

/si⁵⁵ jɵŋ³²/

/sᵘɔi⁵⁵ jɵŋ³²/

/sɨ³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/su⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/su⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/su⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/su⁴²⁻²⁴ iɔŋ²²/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/sai⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/sai⁴²⁻²⁴ iɔŋ²²/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/sai⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹/

/sz̩³³ ɦioŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/ʂʐ̩²¹⁴ jʊŋ⁴/

/sz̩⁵¹ yŋ⁴⁴/

/siː³⁵ jʊŋ²²/

/sɐi̯³⁵ jʊŋ²²/

/si⁵⁵ jɵŋ³²/

/sᵘɔi⁵⁵ jɵŋ³²/

/sɨ³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/su⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/su⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/su⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/su⁴²⁻²⁴ iɔŋ²²/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/sai⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/sai⁴²⁻²⁴ iɔŋ²²/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/sai⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/sai⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ³³/

/sai⁵²⁻³⁵ eŋ¹¹/

/sz̩³³ ɦioŋ⁴⁴/

容易使用

大量使用

禁止使用閃光燈。

禁止使用闪光灯。

此票不能使用。

Please keep your mobile phone switched off.

請勿使用手機。

请勿使用手机。

遇有火災請勿使用電梯。

遇有火灾请勿使用电梯。


書店

/ʂu⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/su²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/t͡sɯ³³ tuĩ⁴¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ tiam²¹³/

/ʂu⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/su²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/t͡sɯ³³ tuĩ⁴¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ tiam²¹³/

bookshop; bookstore (Classifier: 家 m; 間／间)


戰士

Sino-Xenic (戰士):
* → Japanese: 戦(せん)士(し) (senshi)
* → Korean: 전사(戰士) (jeonsa)
* → Vietnamese: chiến sĩ (戰士)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ su³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ su²²/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ su³³/

/t͡sø³³ zz̩⁴⁴/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ su³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ su²²/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ su³³/

/t͡sø³³ zz̩⁴⁴/


了不起

ㄌㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/liau⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯¹³ pɐt̚⁵ hei̯³⁵/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/liau⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ kʰi⁵³/

/liau⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/liau⁴¹⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ kʰi⁴¹/

He finished the marathon - how extraordinary was that!

Tā pǎo wánle mǎlāsōng, zhēnshì liǎobùqǐ!

他跑完了馬拉松，真是了不起！

他跑完了马拉松，真是了不起！

(colloquial) amazing; terrific; extraordinary

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


離婚

Sino-Xenic (離婚):
* → Japanese: 離婚(りこん) (rikon)
* → Korean: 이혼(離婚) (ihon)
* → Vietnamese: ly hôn (離婚)

/li³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/li²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/li³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/li⁴¹⁻²² hun³³/

/li²³⁻³³ hun⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/

/li³³⁻¹¹ hun⁴⁴/

/li²²⁻²¹ hun⁴⁴/

/li³³⁻²¹ hun⁴⁴/

/li⁴¹⁻²² hun³³/

/li²³⁻³³ hun⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/

(intransitive) to divorce (legally dissolve one's marriage)

離婚章

Divorce, the sixty-fifth sura of the Qur'an


手術

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ sɵt̚²/

/ʃiu²⁴⁻³³ sut²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚¹²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ suk̚⁴/

/sɤ³³ zəʔ⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/sɐu̯³⁵ sɵt̚²/

/ʃiu²⁴⁻³³ sut²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚¹²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ suk̚⁴/

/sɤ³³ zəʔ⁴⁴/

擇期手術／择期手术

拉皮手術／拉皮手术

根管手術／根管手术

復明手術／复明手术

微創手術／微创手术

侵入性手術／侵入性手术

The doctor said the operation carries risks.

醫生說手術會有風險。

医生说手术会有风险。

surgery; medical operation; procedure (Classifier: 次; 項／项; 個／个; 臺／台)


秩序

Sino-Xenic (秩序):
* → Japanese: 秩序(ちつじょ) (chitsujo)
* → Korean: 질서(秩序) (jilseo)
* → Vietnamese: trật tự (秩序)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/tiːt̚² t͡sɵy̯²²/

/tiɛt̚⁴⁻³² su²²/

/tiɛt̚⁴⁻³² su³³/

/tiɛt̚²⁴⁻² sɯ²²/

/tiɛt̚¹²¹⁻²¹ si²²/

/tit̚⁴⁻³² su³³/

/zəʔ¹¹ ʑy²³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/tiːt̚² t͡sɵy̯²²/

/tiɛt̚⁴⁻³² su²²/

/tiɛt̚⁴⁻³² su³³/

/tiɛt̚²⁴⁻² sɯ²²/

/tiɛt̚¹²¹⁻²¹ si²²/

/tit̚⁴⁻³² su³³/

/zəʔ¹¹ ʑy²³/

恢復憲法秩序

恢复宪法秩序

維護秩序

维护秩序

公共秩序

社會秩序

社会秩序

世界秩序

擾亂課堂秩序

扰乱课堂秩序

請遵守場內秩序。

请遵守场内秩序。


正常

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ sœːŋ²¹/

/t͡sɨn⁵⁵ soŋ¹¹/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siaŋ¹³/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sĩẽ⁵⁵/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sĩõ⁵⁵/

/t͡sən³³ zã⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ sœːŋ²¹/

/t͡sɨn⁵⁵ soŋ¹¹/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siaŋ¹³/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sĩẽ⁵⁵/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sĩõ⁵⁵/

/t͡sən³³ zã⁴⁴/

正常開放

正常开放

The content of toxins in the substance exceeds twice the allowed quantity.

Dúwùzhì hánliàng chāoguò zhèngcháng xǔkězhí shù bèi.

毒物質含量超過正常許可值數倍。

毒物质含量超过正常许可值数倍。


廚房

ja-r

厨(ちゅう)房(ぼう) (chūbō)

CJKV/code

Sino-Xenic (廚房):
* → Japanese: 厨(ちゅう)房(ぼう) (chūbō)
* → Korean: 주방(廚房) (jubang)

/ʈ͡ʂʰu³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰu²¹ faŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰu²⁴ fɑŋ⁵¹/

/t͡sʰyː²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ˈt͡ɕʰy²⁴ fɔŋ³⁵/

/t͡sʰu¹¹ foŋ¹¹/

/t͡ʃʰu⁵⁵ foŋ⁵⁵/

/t͡sʰu¹¹ fɒ̃¹¹/

/tu²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/tu²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/tu¹³⁻²² paŋ¹³/

/tu²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tu²³⁻³³ paŋ²³/

/tou⁵⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

/zz̩²² vɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕy¹¹ v̥an¹¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰu²¹ faŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰu²⁴ fɑŋ⁵¹/

/t͡sʰyː²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ˈt͡ɕʰy²⁴ fɔŋ³⁵/

/t͡sʰu¹¹ foŋ¹¹/

/t͡ʃʰu⁵⁵ foŋ⁵⁵/

/t͡sʰu¹¹ fɒ̃¹¹/

/tu²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/tu²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/tu¹³⁻²² paŋ¹³/

/tu²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/tu²³⁻³³ paŋ²³/

/tou⁵⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

/zz̩²² vɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕy¹¹ v̥an¹¹/


徹底

Sino-Xenic (徹底):
* → Japanese: 徹底(てってい) (tettei)
* → Korean: 철저(徹底) (cheoljeo)
* → Vietnamese: triệt để (徹底)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ tɐi̯³⁵/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴⁵ ti⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ ti⁵³/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ti⁵⁵⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tue⁵³/

/tʰiak̚²⁻⁴ toi⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ tɐi̯³⁵/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴⁵ ti⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ ti⁵³/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ti⁵⁵⁴/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ti⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ te⁵³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ te⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ tue⁵³/

/tʰiak̚²⁻⁴ toi⁵²⁻²¹/


皇帝

Sino-Xenic (皇帝):
* → Japanese: 皇(こう)帝(てい) (kōtei)
* → Korean: 황제(皇帝) (hwangje)
* → Vietnamese: hoàng đế (皇帝)

→ Khitan: 皇帝

→ Manchu: ᡥᡡᠸᠠᠩᡩᡳ (hūwangdi)

→ Sakizaya: hungti

→ Thai: ฮ่องเต้ (hɔ̂ng-dtêe)

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹/

/xuɑŋ²⁴ ti²⁴/

/wɔːŋ²¹ tɐi̯³³/

/huoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

/hɒŋ¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/hɔŋ²⁴⁻²² te²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² te⁴¹/

/hɔŋ¹³⁻²² te²¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹/

/hɔŋ²³⁻³³ te²¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ ti²¹³/

/ɦuɑ̃²² ti⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹/

/xuɑŋ²⁴ ti²⁴/

/wɔːŋ²¹ tɐi̯³³/

/huoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

/hɒŋ¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/hɔŋ²⁴⁻²² te²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² te⁴¹/

/hɔŋ¹³⁻²² te²¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹/

/hɔŋ²³⁻³³ te²¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ ti²¹³/

/ɦuɑ̃²² ti⁴⁴/

Qin Shi Huang
Three Sovereigns and Five Emperors

After a series of conquests ending in 221 BCE, created as a title for King Zheng of Qin, who was styled Qin Shi Huangdi (literally “the First Emperor of the Qin dynasty”). The two component characters were originally the titles of the mythological rulers or deities known as the Three Sovereigns and Five Emperors (三皇五帝 (Sānhuáng Wǔdì)).


聽講

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/tʰɪŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/tʰɪŋ³³ kɔːŋ³⁵/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/tʰiã³³ kaŋ⁵⁵⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

/tʰin⁵⁵ kɑ̃²¹/

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/tʰɪŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/tʰɪŋ³³ kɔːŋ³⁵/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/tʰiã³³ kaŋ⁵⁵⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹/

/tʰin⁵⁵ kɑ̃²¹/

/hiaŋ³³ kɔŋ⁵⁵/

/tʰaŋ²⁴ koŋ³¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³⁵ kɔŋ³¹/

/tʰiã³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴²/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/tʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵/

/hiaŋ³³ kɔŋ⁵⁵/

/tʰaŋ²⁴ koŋ³¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³⁵ kɔŋ³¹/

/tʰiã³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴²/

/tʰiã⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/tʰin⁵⁵ kɑ̃²¹/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Hakka, Hokkien, Wu) to hear it said that; to hear tell


正式

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ sɪk̚⁵/

/t͡sɨn⁵⁵ sɨt̚²/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sən³³ səʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ sɪk̚⁵/

/t͡sɨn⁵⁵ sɨt̚²/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛiʔ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ sek̚²/

/t͡sən³³ səʔ⁴⁴/

正式場合

正式场合

一份正式的工作

這個單詞很正式。

这个单词很正式。


海洋

Sino-Xenic (海洋):
* → Japanese: 海洋(かいよう) (kaiyō)
* → Korean: 해양(海洋) (haeyang)
* → Vietnamese: hải dương (海洋)

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ jœːŋ²¹/

/hoi̯³¹ i̯oŋ¹¹/

/hai⁴⁵³⁻¹³ yɒŋ¹³/

/hai³³²⁻⁵⁵ yøŋ¹³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iũ²³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iũ²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃¹³/

/hai⁵²⁻³⁵ ĩõ⁵⁵/

/he³³ ɦiã⁴⁴/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ jœːŋ²¹/

/hoi̯³¹ i̯oŋ¹¹/

/hai⁴⁵³⁻¹³ yɒŋ¹³/

/hai³³²⁻⁵⁵ yøŋ¹³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ iũ²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iũ²³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iũ²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iɔ̃¹³/

/hai⁵²⁻³⁵ ĩõ⁵⁵/

/he³³ ɦiã⁴⁴/

海洋博物館

海洋博物馆

海洋國家

海洋国家

海洋環境

海洋环境

Libraries contain knowledge of human experience as vast as the open sea.

圖書館是人類知識的海洋。

图书馆是人类知识的海洋。

ocean; sea (as a whole) (Classifier: 個／个 m)


以下

Sino-Xenic (以下):
* → Japanese: 以下(いか) (ika)
* → Korean: 이하(以下) (iha)

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/jiː¹³ haː²²/

/i²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ha²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ ha³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ hɛ²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ e²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɛ²²/

/ĩ⁵²⁻³⁵ e³⁵/

/i⁴¹ ɕi̯a̠²¹⁻¹¹/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/jiː¹³ haː²²/

/i²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ha²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ ha³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ hɛ²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ e²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ e²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɛ²²/

/ĩ⁵²⁻³⁵ e³⁵/

/i⁴¹ ɕi̯a̠²¹⁻¹¹/


發明

/fä⁵⁵ miŋ³⁵/

/faːt̚³ mɪŋ²¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ miŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

/fä⁵⁵ miŋ³⁵/

/faːt̚³ mɪŋ²¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ miŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

These men studied the doctrines of the Yellow Emperor and Lao Tzu and propounded their own ideas according to these.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Jiē xué huánglǎo dàodé zhī shù, yīn fāmíng xù qí zhǐyì.

皆學黃老道德之術，因發明序其指意。

皆学黄老道德之术，因发明序其指意。

But even though there are places where the Sung scholars may have misunderstood the Sage’s intention, still, their development of the orthodox doctrine was an achievement beyond the reach of others.

1907, Liu E, The Travels of Lao Ts'an（《老殘遊記》）, translated by Harold Shadick, first published in 1952

Dànshì sòngrú cuò huì shèngrén yìzhǐ de dìfāng, yě shì yǒude, rán qí fāmíng zhèngjiào de gōngdé, yì bùkě jí.

但是宋儒錯會聖人意旨的地方，也是有的，然其發明正教的功德，亦不可及。

但是宋儒错会圣人意旨的地方，也是有的，然其发明正教的功德，亦不可及。

The effect of this wind upon those who are in it, is to make them look sad, and chilled, even to sobbing. Pure and fresh, it cures disease and sobers the drunk; it sharpens one’s sight and hearing; it gives repose to the body and comfort to the man; and thus it is called the virile wind of the sovereign.

c. mid-3rd century BCE, Song Yu (宋玉),《風賦》, translated into English as Wind by Herbert Giles, 1922

Qīngqīng lěnglěng, yù bìng xī chéng, fāmíng ěrmù, níngtǐ biànrén. Cǐ suǒwèi dàwáng zhī xióngfēng yě.

清清冷冷，愈病析酲，發明耳目，寧體便人。此所謂大王之雄風也。

清清冷冷，愈病析酲，发明耳目，宁体便人。此所谓大王之雄风也。


發明

Sino-Xenic (發明):
* → Japanese: 発明(はつめい) (hatsumei)
* → Korean: 발명(發明) (balmyeong)
* → Vietnamese: phát minh (發明)

/fä⁵⁵ miŋ³⁵/

/faːt̚³ mɪŋ²¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ miŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

/fä⁵⁵ miŋ³⁵/

/faːt̚³ mɪŋ²¹/

/huaʔ²⁴⁻²¹ miŋ⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ biɪŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ biɪŋ²³/

See also: 鷦明, 鷫鷞, 幽昌

(mythology) a kind of legendary bird from the east


本來

/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/

/puoŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/pɯŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/

/puoŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/pɯŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/


本來

/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/

/puoŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/pɯŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/puːn³⁵ lɔːi̯²¹/

/puoŋ³³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/pun⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/puŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/pɯŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/


時代

Sino-Xenic (時代):
* → Japanese: 時(じ)代(だい) (jidai)
* → Korean: 시대(時代) (sidae)
* → Vietnamese: thời đại (時代)

/ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/siː²¹ tɔːi̯²²/

/si²² ᵘɔi³²/

/sɨ¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/ʃi⁵⁵ tʰoi³³/

/sy⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/si⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/si²⁴⁻²² tai²²/

/si²⁴⁻²² tai⁴¹/

/si¹³⁻²² tai²²/

/si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/si²³⁻³³ tai³³/

/si⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/

/ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/siː²¹ tɔːi̯²²/

/si²² ᵘɔi³²/

/sɨ¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/ʃi⁵⁵ tʰoi³³/

/sy⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/si⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/si²⁴⁻²² tai²²/

/si²⁴⁻²² tai⁴¹/

/si¹³⁻²² tai²²/

/si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/si²³⁻³³ tai³³/

/si⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/

少年時代

少年时代

學生時代

学生时代


小麥

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/ɕiau⁵³ mɛ²¹/

/siːu̯³⁵ mɐk̚²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ beʔ⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ beʔ²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ beʔ⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ bɛʔ¹²¹/

/ɕiɔ³³ maʔ⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/ɕiau⁵³ mɛ²¹/

/siːu̯³⁵ mɐk̚²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ beʔ⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ beʔ²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ beʔ⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ bɛʔ¹²¹/

/ɕiɔ³³ maʔ⁴⁴/

麵粉是小麥做的粉。

面粉是小麦做的粉。


講座

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ t͡sɔː²²/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡so²²/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡so³³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡so²²/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɤ³³/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ t͡so¹¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ t͡sɔː²²/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡so²²/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡so³³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡so²²/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɤ³³/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ t͡so¹¹/

Dr. Zhang is the presenter of this seminar.

Zhāng bóshì shì zhè chǎng jiǎngzuò de zhǔjiǎngrén.

張博士是這場講座的主講人。

张博士是这场讲座的主讲人。

I want to go to Peking University to attend a lecture.

我要去北大聽講座。

我要去北大听讲座。


專家

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ka³³⁻³³⁵/

/t͡son²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/t͡sœŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵³³/

/t͡syøŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵³³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/t͡suaŋ³³⁻²³ ke³³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sᵘɔn³³ ka³³⁻³³⁵/

/t͡son²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/t͡sœŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵³³/

/t͡syøŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵³³/

/t͡suan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/t͡suaŋ³³⁻²³ ke³³/

傳染病專家

传染病专家

Experts and scholars have disagreeing views on this issue.

Zài zhège wèntí shàng, zhuānjiā xuézhě men gèchíjǐjiàn.

在這個問題上，專家學者們各持己見。

在这个问题上，专家学者们各持己见。

His technical skill is definitely not inferior to that of a specialist.

Tā de jìshù shuǐpíng juéduì bù zài zhuānjiā zhīxià.

他的技術水平絕對不在專家之下。

他的技术水平绝对不在专家之下。

(countable) expert; specialist (Classifier: 名 m; 位 m)


京劇

Sino-Xenic (京劇):
* → Japanese: 京(きょう)劇(げき) (kyōgeki); 京(けい)劇(げき) (keigeki)
* → Korean: 경극(京劇) (gyeonggeuk)
* → Vietnamese: Kinh kịch (京劇)

→ Zhuang: ginghgi

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/kiã³³ kiɔk̚²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² kiak̚¹²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/kiã³³ kiɔk̚²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/kiã⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² kiak̚¹²¹/


利益

/li⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/li³³⁻²¹ iɪk̚³²/

/li³³⁻¹¹ iɪk̚³²/

/li²²⁻²¹ iɪk̚³²/

/li⁴¹⁻²² iak̚⁵/

/li³⁵⁻¹¹ iaʔ²/

/li⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/li³³⁻²¹ iɪk̚³²/

/li³³⁻¹¹ iɪk̚³²/

/li²²⁻²¹ iɪk̚³²/

/li⁴¹⁻²² iak̚⁵/

/li³⁵⁻¹¹ iaʔ²/

(finance) profit (excess of revenue over cost)


感想

/kän²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³⁵ sœːŋ³⁵/

/kam²⁴⁻³³ sioŋ²⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

/kän²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³⁵ sœːŋ³⁵/

/kam²⁴⁻³³ sioŋ²⁴/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴¹/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁵³/

/kam⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁵⁵⁴/

/kam⁵³⁻⁴⁴ siaŋ⁵³/

She shared some impressions after reading the book.

Tā dúwán zhè běn shū hòu fābiǎo le yīxiē gǎnxiǎng.

她讀完這本書後發表了一些感想。

她读完这本书后发表了一些感想。


反應

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/fän²¹⁴ iŋ⁴/

/faːn³⁵ jɪŋ³³/

/huaŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋɛiŋ²¹³/

/huaŋ⁴⁵³⁻²¹ iŋ⁴²/

/huoŋ³³²⁻²¹ iŋ⁴²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ eŋ²¹³/

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/fän²¹⁴ iŋ⁴/

/faːn³⁵ jɪŋ³³/

/huaŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋɛiŋ²¹³/

/huaŋ⁴⁵³⁻²¹ iŋ⁴²/

/huoŋ³³²⁻²¹ iŋ⁴²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ eŋ²¹³/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 反(はん)応(のう) (hannō)

wasei kango

本能反應

本能反应

毒性反應

毒性反应

輸血反應

输血反应

中和反應

中和反应

During blood transfusions we should pay close attention to potential adverse reactions and deal with them in a timely and reasonable manner.

Zài shūxuè guòchéng zhōng yīng mìqiè zhùyì shūxuè de bùliáng fǎnyìng fāshēng bìng yīnggāi jíshí hélǐ de chǔlǐ.

在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。

在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。

(chemistry, physics, physiology, medicine) reaction; response


食品

/ʂʐ̩³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚² pɐn³⁵/

/siʔ⁵⁻³³ pʰiŋ³³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/sit̚²⁴⁻² pʰin⁵⁵⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ pʰin⁵³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁴¹/

/t͡siaʔ⁴⁻² piŋ⁵²/

/zəʔ¹¹ pʰin²³/

/ʂʐ̩³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚² pɐn³⁵/

/siʔ⁵⁻³³ pʰiŋ³³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/sit̚²⁴⁻² pʰin⁵⁵⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ pʰin⁵³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁵³/

/sit̚⁴⁻³² pʰin⁴¹/

/t͡siaʔ⁴⁻² piŋ⁵²/

/zəʔ¹¹ pʰin²³/

加工食品

罐裝食品

罐装食品

轉基因食品

转基因食品

焙烤食品

醃製食品

腌制食品

健腦食品

健脑食品

海產食品

海产食品

不准帶入食品和飲料。

不准带入食品和饮料。

食品安全，和諧萬家。

食品安全，和谐万家。

food; foodstuff (Classifier: 個／个 m; 種／种 m)


中心

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ sim³³/

/t͡soŋ⁵⁵ ɕin²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ sim³³/

/t͡soŋ⁵⁵ ɕin²¹/

centre (point in the interior of a circle or sphere)

當心

centre: point in the interior of a circle or sphere


中心

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ sim³³/

/t͡soŋ⁵⁵ ɕin²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ sim³³/

/t͡soŋ⁵⁵ ɕin²¹/

(～區) a former name of Siming District (思明區) in Xiamen, Fujian, China during the late 1940s

(～村) Zhongxin (a village in Wudian, Guangshui, Suizhou, Hubei, China)


中心

CJKV/code

Sino-Xenic (中心):
* → Japanese: 中(ちゅう)心(しん) (chūshin)
* → Korean: 중심(中心) (jungsim)
* → Vietnamese: trung tâm (中心)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ sim³³/

/t͡soŋ⁵⁵ ɕin²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ sim³³/

/t͡soŋ⁵⁵ ɕin²¹/

With scornful words and dissolute, — the smile of pride.
To the centre of my heart I am grieved.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

謔浪笑敖，中心是悼。

谑浪笑敖，中心是悼。

When his mother died, in all his wailing for her he did not shed a tear, and in the core of his heart he felt no distress.

Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE, translated based on James Legge's version

其母死，哭泣無涕，中心不戚。

其母死，哭泣无涕，中心不戚。

Where there is a deep and compassionate sympathy in the heart, we have humanity evidenced in the love of others.

中心憯怛，愛人之仁也。

中心憯怛，爱人之仁也。

with all one's heart
with all one's heart

bottom of one's heart
bottom of one's heart

(Classical) in the heart; with all one's heart; from the bottom of one's heart


親戚

Sino-Xenic (親戚):
* → Japanese: 親戚(しんせき) (shinseki)
* → Korean: 친척(親戚) (chincheok)
* → Vietnamese: thân thích (親戚)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin²/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/

/t͡ɕʰin⁴² t͡ɕʰit̚²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰit̚¹/

/t͡ɕʰiŋ¹¹ t͡ɕʰiəʔ²/

/t͡ɕʰiŋ¹¹ t͡ɕʰiŋ¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒɛiʔ²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰek̚²/

/t͡ɕʰin³³ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰi²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕʰin²/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʰɪk̚⁵/

/t͡ɕʰin⁴² t͡ɕʰit̚²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰit̚¹/

/t͡ɕʰiŋ¹¹ t͡ɕʰiəʔ²/

/t͡ɕʰiŋ¹¹ t͡ɕʰiŋ¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒɛiʔ²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sʰiɪk̚³²/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sʰek̚²/

/t͡ɕʰin³³ t͡ɕʰi²⁴/

(Classical) immediate family (one's mother, father and siblings)


貿易

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/mɐu̯²² jɪk̚²/

/mɛu²⁴²⁻⁵⁵ iʔ⁵/

/bɔ²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/bɔ³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/bɔ²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/bɔ³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/mɔ̃²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/bio⁴¹⁻²² iak̚²⁴/

/biɤ³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/bio³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/mou²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

/moŋ²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

/mɤ²² ɦiɪʔ⁴⁴/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/mɐu̯²² jɪk̚²/

/mɛu²⁴²⁻⁵⁵ iʔ⁵/

/bɔ²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/bɔ³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/bɔ²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/bɔ³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/mɔ̃²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/mɔ̃²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/bio⁴¹⁻²² iak̚²⁴/

/biɤ³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/bio³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/mou²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

/moŋ²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

/mɤ²² ɦiɪʔ⁴⁴/

貿易爭端／贸易争端

雙邊貿易／双边贸易

推动全球贸易的增长 [MSC, simp.]
tuīdòng quánqiú màoyì de zēngzhǎng [Pinyin]

to facilitate the growth of global trade

跨境贸易的供应链金融 [MSC, simp.]
kuàjìng màoyì de gōngyìngliàn jīnróng [Pinyin]

supply chain finance for cross-border trade

This lawyer exclusively practices in international trade matters.

Zhè wèi lǜshī zhuānmén cóngshì shèwài màoyì de yèwù.

這位律師專門從事涉外貿易的業務。

这位律师专门从事涉外贸易的业务。


產品

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn³⁵ pɐn³⁵/

/san⁵³⁻⁴⁴ pʰin⁵³/

/san⁴¹⁻⁴⁴ pʰin⁴¹/

/san⁴²⁻²⁴ pʰin⁴²/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

/sũã⁵²⁻³⁵ piŋ⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɛ²² pʰin¹³/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn³⁵ pɐn³⁵/

/san⁵³⁻⁴⁴ pʰin⁵³/

/san⁴¹⁻⁴⁴ pʰin⁴¹/

/san⁴²⁻²⁴ pʰin⁴²/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

/sũã⁵²⁻³⁵ piŋ⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɛ²² pʰin¹³/

環保產品

环保产品

優質產品

优质产品

金融產品

金融产品

文創產品

文创产品

產品生命週期

产品生命周期

產品類型

产品类型

產品名稱

产品名称

產品型號

产品型号

產品業績

产品业绩

遠銷海外的中國產品

远销海外的中国产品

After China's reform and opening up to the world, its products have received global recognition.

Gǎigé Kāifàng yǐhòu, Zhōngguó chǎnpǐn zhújiàn zǒuxiàng le shìjiè.

改革開放以後，中國產品逐漸走向了世界。

改革开放以后，中国产品逐渐走向了世界。

product; produce (Classifier: 個／个; 件; 款)


兒童

Sino-Xenic (兒童):
* → Japanese: 児(じ)童(どう) (jidō)
* → Korean: 아동(兒童) (adong)
* → Vietnamese: nhi đồng (兒童)

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/ᵑɡei²² hɵŋ²²/

/i¹¹ tʰuŋ¹¹/

/d͡zi¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/zi²³⁻³³ tɔŋ²³/

/li²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/li²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/d͡zi⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵⁵/

/ɦəl²² doŋ⁴⁴/

/əl⁵⁵ doŋ²¹/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/ᵑɡei²² hɵŋ²²/

/i¹¹ tʰuŋ¹¹/

/d͡zi¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/zi²³⁻³³ tɔŋ²³/

/li²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/li²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/d͡zi⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵⁵/

/ɦəl²² doŋ⁴⁴/

/əl⁵⁵ doŋ²¹/

兒童玩具／儿童玩具

留守兒童／留守儿童

困難兒童／困难儿童

適齡兒童／适龄儿童

兒童不宜／儿童不宜


醬油

ja-r

醤(しょう)油(ゆう) (shōyū)

CJKV/code

Sino-Xenic (醬油):
* → Japanese: 醤(しょう)油(ゆ) (shōyu); 醤(しょう)油(ゆう) (shōyū)
* → Korean: 장유(醬油) (jang'yu)

→ Bouyei: jianqyouf

→ Burmese: ကြာညို့ (kra-nyui.)

q

via Kagoshima <i class="Jpan mention" lang="ja">そい</i> (soi)

→ Dutch: soja (via Kagoshima そい (soi)) (see there for further descendants)

via Japanese <i class="Jpan mention" lang="ja">醤油</i> (shōyu)

→ Hawaiian: koiū (via Japanese 醤油 (shōyu))

→ Zhuang: ciengqyouz

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕiaŋ²¹³ iəu²¹/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ iɤu²⁴/

/t͡ɕiã⁴⁴ iəɯ²⁴/

/t͡sœːŋ³³ jɐu̯²¹/

/t͡ɕiɔŋ³⁵ iu²/

/t͡ɕiɒ̃⁴⁵ iəu¹¹/

/t͡siɔŋ³³ iu³³/

/t͡sĩũ⁴²⁻⁵⁵ iu¹³/

/t͡siũ²¹⁻⁴¹ iu²³/

/t͡siũ²¹⁻⁵³ iu²⁴/

/t͡siũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu²⁴/

/t͡siũ¹¹⁻⁵³ iu²⁴/

/t͡siɔ̃²¹⁻⁵³ iu¹³/

/t͡sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ iu⁵⁵/

/t͡ɕiã³³ ɦiɤ⁴⁴/

/t͡ɕiã⁴² ʔiɵ⁵⁵/

/t͡ɕiæ̃³⁴ ɦiø⁵³/

/t͡ɕiã⁵⁵ ɦiʏ³³/

/t͡siæ̃⁵³ ɦiɯ³¹/

/t͡siã⁵² ɦʏ³³/

/t͡siã³⁵ ɦy²¹/

/t͡siɑŋ³³ iu¹⁴/

/t͡si̯æn⁴⁵ i̯əu̯¹³/

/t͡ɕi̯æn⁴⁵ i̯əu̯¹³/

/t͡ɕi̯ɔŋ³⁵ i̯ʊ¹³⁻³³/

/t͡ɕi̯an³²⁴ i̯u¹¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕiaŋ²¹³ iəu²¹/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ iɤu²⁴/

/t͡ɕiã⁴⁴ iəɯ²⁴/

/t͡sœːŋ³³ jɐu̯²¹/

/t͡ɕiɔŋ³⁵ iu²/

/t͡ɕiɒ̃⁴⁵ iəu¹¹/

/t͡siɔŋ³³ iu³³/

/t͡sĩũ⁴²⁻⁵⁵ iu¹³/

/t͡siũ²¹⁻⁴¹ iu²³/

/t͡siũ²¹⁻⁵³ iu²⁴/

/t͡siũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iu²⁴/

/t͡siũ¹¹⁻⁵³ iu²⁴/

/t͡siɔ̃²¹⁻⁵³ iu¹³/

/t͡sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ iu⁵⁵/

/t͡ɕiã³³ ɦiɤ⁴⁴/

/t͡ɕiã⁴² ʔiɵ⁵⁵/

/t͡ɕiæ̃³⁴ ɦiø⁵³/

/t͡ɕiã⁵⁵ ɦiʏ³³/

/t͡siæ̃⁵³ ɦiɯ³¹/

/t͡siã⁵² ɦʏ³³/

/t͡siã³⁵ ɦy²¹/

/t͡siɑŋ³³ iu¹⁴/

/t͡si̯æn⁴⁵ i̯əu̯¹³/

/t͡ɕi̯æn⁴⁵ i̯əu̯¹³/

/t͡ɕi̯ɔŋ³⁵ i̯ʊ¹³⁻³³/

/t͡ɕi̯an³²⁴ i̯u¹¹/

1916, 徐珂 (Xu Ke) 《清稗類鈔·飲食類三·煮野鴨》 (Anthology of Petty Qing Matters)

Yǐ húlún yěyā pòfù, sài cōng èrshí tiáo, jiǔ, jiàngyóu, huíxiāng huò zhī, wàijiā shuǐ, jiàngyóu zhǔ zhī, qǐguō.

以囫圇野鴨破腹，塞蔥二十條，酒、醬油、茴香和之，外加水、醬油煮之，起鍋。

以囫囵野鸭破腹，塞葱二十条，酒、酱油、茴香和之，外加水、酱油煮之，起锅。


蘿蔔

/lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/lɔː²¹ paːk̚²/

/l̃o⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ⁵/

/la²⁴⁻²² pak̚⁴/

/la²⁴⁻²² pak̚²⁴/

/la²⁴⁻²² tak̚²⁴/

/la²⁴⁻²² tak̚⁴/

/nã²³⁻³³ pɔk̚⁴/

/nã²⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/nã²⁴⁻¹¹ pɔk̚⁴/

/nã²⁴⁻¹¹ tak̚⁴/

/nã²³⁻³³ tak̚⁴/

/nã²⁴⁻²² tak̚⁴/

/lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³/

/lɔː²¹ paːk̚²/

/l̃o⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βuʔ⁵/

/la²⁴⁻²² pak̚⁴/

/la²⁴⁻²² pak̚²⁴/

/la²⁴⁻²² tak̚²⁴/

/la²⁴⁻²² tak̚⁴/

/nã²³⁻³³ pɔk̚⁴/

/nã²⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/nã²⁴⁻¹¹ pɔk̚⁴/

/nã²⁴⁻¹¹ tak̚⁴/

/nã²³⁻³³ tak̚⁴/

/nã²⁴⁻²² tak̚⁴/

Unknown. This word has been attested in various forms since early Old Chinese, and is the source of many of the terms for "radish, turnip" in other languages in modern China. The basic form seems to be *rabuk.
Perhaps compare Proto-Indo-European *(s)rā́ps (“turnip, rape, cabbage”), Proto-Semitic *lapt- (“turnip”), Sumerian 𒇻𒂠𒊬 (LU-UB₂^(ŠAR) /lub/, “turnip”).

cog

萝卜
*蘿卜
羅卜
蘿白
蘿苩
蘿貝
蘿𦮷
老蔔


以外

/i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/ʒi⁵³ ŋoi³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡue²²/

/i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/ʒi⁵³ ŋoi³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡue²²/

apart from; other than; except for; beyond; excluding; in addition


以外

CJKV/code

Sino-Xenic (以外):
* → Japanese: 以外(いがい) (igai)
* → Korean: 이외(以外) (ioe)

/i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/ʒi⁵³ ŋoi³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡue²²/

/i²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ ŋɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ŋoi̯⁵⁵/

/ʒi⁵³ ŋoi³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɡue²²/


國際

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

/kuoʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡siɛ²¹³/

/kɒʔ¹⁻⁴⁵ t͡se⁴²/

/kɒʔ²⁻²⁴ t͡se⁴²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³/

/koʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

/kuoʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡siɛ²¹³/

/kɒʔ¹⁻⁴⁵ t͡se⁴²/

/kɒʔ²⁻²⁴ t͡se⁴²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³/

/koʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

國際法庭

国际法庭

國際慣例

国际惯例

國際漫遊

国际漫游

國際友人

国际友人

國際離港

国际离港

國際抵達

国际抵达

國際轉機

国际转机

國際結算

国际结算


國際

Sino-Xenic (國際):
* → Japanese: 国際(こくさい) (kokusai)
* → Korean: 국제(國際) (gukje)
* → Vietnamese: quốc tế (國際)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

/kuoʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡siɛ²¹³/

/kɒʔ¹⁻⁴⁵ t͡se⁴²/

/kɒʔ²⁻²⁴ t͡se⁴²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³/

/koʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

/kuoʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡siɛ²¹³/

/kɒʔ¹⁻⁴⁵ t͡se⁴²/

/kɒʔ²⁻²⁴ t͡se⁴²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³/

/koʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

放眼國際

放眼国际

走向國際

走向国际

between countries around the world; international sphere


德語

/tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ jyː¹³/

/tɛiʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/təʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

/tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ jyː¹³/

/tɛiʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/təʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

她德語說得地道。

她德语说得地道。


厲害

→ Indonesian: lihai

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/lɐi̯²² hɔːi̯²²/

/lei̯²² hɔːi̯²²/

/li⁴⁵ xai⁴⁵⁻⁵³/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li³³⁻¹¹ hai³³/

/li³³⁻²¹ hai³³/

/li³⁵⁻¹¹ hai¹¹/

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/lɐi̯²² hɔːi̯²²/

/lei̯²² hɔːi̯²²/

/li⁴⁵ xai⁴⁵⁻⁵³/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li³³⁻¹¹ hai³³/

/li³³⁻²¹ hai³³/

/li³⁵⁻¹¹ hai¹¹/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve

(informal) excellent; amazing; fantastic; impressive


廁所

/t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛ²¹ so⁵³/

/t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/ɬu³³ sᵘɔ⁵⁵/

/t͡sʰɛt̚⁵ ˈso²¹³/

/t͡sʰɛt̚¹ so³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ so³¹/

/t͡sy²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lu³³/

/t͡sʰɛiʔ²⁴⁻³⁵ su³³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ sɔ⁵³/

/t͡sʰe²¹³⁻⁵⁵ so⁵²⁻²¹/

/t͡sʰz̩³³ su⁴⁴/

/t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛ²¹ so⁵³/

/t͡sʰiː³³ sɔː³⁵/

/ɬu³³ sᵘɔ⁵⁵/

/t͡sʰɛt̚⁵ ˈso²¹³/

/t͡sʰɛt̚¹ so³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ so³¹/

/t͡sy²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lu³³/

/t͡sʰɛiʔ²⁴⁻³⁵ su³³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ sɔ⁵³/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ sɔ⁵³/

/t͡sʰe²¹³⁻⁵⁵ so⁵²⁻²¹/

/t͡sʰz̩³³ su⁴⁴/

上廁所

上厕所

去廁所

去厕所

收費廁所

收费厕所

殘疾人廁所

残疾人厕所

廁所堵了。

厕所堵了。

廁所在哪兒？

厕所在哪儿？

廁所裡有人。

厕所里有人。

Every time I go to an interview, the first thing I do is look for a toilet.

Wǒ měicì qù miànshì, dìyī jiàn shì shì zhǎo cèsuǒ.

我每次去面試，第一件事是找廁所。

我每次去面试，第一件事是找厕所。

toilet; bathroom; lavatory; WC (Classifier: 間／间 m)


網球

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/mɔːŋ¹³ kʰɐu̯²¹/

/mi̯oŋ³¹ kʰi̯u¹¹/

/miɔŋ³¹ kʰiu¹¹/

/baŋ²²⁻²¹ kiu¹³/

/baŋ³³⁻¹¹ kiu²⁴/

/baŋ²²⁻²¹ kiu²⁴/

/baŋ³³⁻²¹ kiu²³/

/maŋ³⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/mɔːŋ¹³ kʰɐu̯²¹/

/mi̯oŋ³¹ kʰi̯u¹¹/

/miɔŋ³¹ kʰiu¹¹/

/baŋ²²⁻²¹ kiu¹³/

/baŋ³³⁻¹¹ kiu²⁴/

/baŋ²²⁻²¹ kiu²⁴/

/baŋ³³⁻²¹ kiu²³/

/maŋ³⁵⁻¹¹ kiu⁵⁵/


收穫

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ wɔːk̚²/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪk̚⁴/

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ wɔːk̚²/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪk̚¹²¹/

/siu⁴⁴⁻²² hiɪk̚⁴/


原因

Sino-Xenic (原因):
* → Japanese: 原因(げんいん) (gen'in)
* → Korean: 원인(原因) (wonin)
* → Vietnamese: nguyên nhân (原因)

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/ŋuoŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵⁵/

/ɡuan¹³⁻²² in⁴⁴/

/ɡuan²³⁻³³ in⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² in³³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ in⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² in⁴⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ iŋ³³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ eŋ³³/

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/ŋuoŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵⁵/

/ɡuan¹³⁻²² in⁴⁴/

/ɡuan²³⁻³³ in⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² in³³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ in⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² in⁴⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ iŋ³³/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ eŋ³³/

查明原因

原因分析

失事原因不明。

The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì zài zhèxiē yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。

Swerving to avoid animals is a major cause of crashes.

Jízhuǎnwān yǐ bìmiǎn zhuàng dào dòngwù shì zàochéng chēhuò de zhǔyào yuányīn.

急轉彎以避免撞到動物是造成車禍的主要原因。

急转弯以避免撞到动物是造成车祸的主要原因。

(countable) cause; reason (for something happening) (Classifier: 個／个 m)


物價

/u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/mɐt̚² kaː³³/

/but̚²⁴⁻² ke⁴¹/

/but̚⁴⁻³² ke²¹/

/but̚⁴⁻³² ke¹¹/

/but̚¹²¹⁻²¹ kɛ²¹/

/u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/mɐt̚² kaː³³/

/but̚²⁴⁻² ke⁴¹/

/but̚⁴⁻³² ke²¹/

/but̚⁴⁻³² ke¹¹/

/but̚¹²¹⁻²¹ kɛ²¹/

消費者物價指數

消费者物价指数

物價又上漲了。

物价又上涨了。


顧客

/ku⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/ku⁵³⁻⁵⁵ hak̚¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰeʔ⁵/

/kɔ¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/kɔ²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/kɔ²¹⁻⁵³ kʰɛʔ³²/

/ku²¹³⁻⁵⁵ kʰeʔ²/

/ku³³ kʰaʔ⁴⁴/

/ku⁴⁵ kʰɤ̞²⁴/

/ku⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/ku⁵³⁻⁵⁵ hak̚¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰeʔ⁵/

/kɔ¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/kɔ²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/kɔ²¹⁻⁵³ kʰɛʔ³²/

/ku²¹³⁻⁵⁵ kʰeʔ²/

/ku³³ kʰaʔ⁴⁴/

/ku⁴⁵ kʰɤ̞²⁴/

顧客粘性

顾客粘性

目標顧客

目标顾客


市場

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sz̩⁴⁴ ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴/

/siː¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

/sɨ⁵⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/ʃi³³ t͡ʃʰoŋ⁵⁵/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/

/t͡sʰi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾luoŋ⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²¹ tiũ²³/

/t͡sʰi²²⁻²¹ tiũ²⁴/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/t͡sʰi³³⁻²² tiũ²⁴/

/t͡sʰi²² tiũ²⁴/

/t͡sʰi²²⁻²¹ tiɔ̃¹³/

/t͡sʰi³⁵⁻¹¹ tĩẽ⁵⁵/

/t͡sʰi³⁵⁻¹¹ tĩõ⁵⁵/

/zz̩²² zã⁴⁴/

/zz̩²² zã³¹/

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sz̩⁴⁴ ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴/

/siː¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

/sɨ⁵⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/ʃi³³ t͡ʃʰoŋ⁵⁵/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/

/t͡sʰi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾luoŋ⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²¹ tiũ²³/

/t͡sʰi²²⁻²¹ tiũ²⁴/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/t͡sʰi³³⁻²² tiũ²⁴/

/t͡sʰi²² tiũ²⁴/

/t͡sʰi²²⁻²¹ tiɔ̃¹³/

/t͡sʰi³⁵⁻¹¹ tĩẽ⁵⁵/

/t͡sʰi³⁵⁻¹¹ tĩõ⁵⁵/

/zz̩²² zã⁴⁴/

/zz̩²² zã³¹/

市場經理

市场经理


廣告

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ kou̯³³/

/koŋ²⁴⁻³³ ko¹¹/

/kuoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔ²¹³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

/kuɑ̃³³ kɔ⁴⁴/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ kou̯³³/

/koŋ²⁴⁻³³ ko¹¹/

/kuoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔ²¹³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

/kuɑ̃³³ kɔ⁴⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 広(こう)告(こく) (kōkoku). First attested in 1903 in 《二十世紀之巨靈托辣斯》 written by the Chinese politician Liang Qichao.

lang

《二十世紀之巨靈托辣斯》

《二十世紀之巨靈托辣斯》

做廣告／做广告

to make an advertisement; to produce an ad

禁止張貼廣告。

禁止张贴广告。

(countable) advertisement (notice promoting a product, service, etc.) (Classifier: 個／个; 則／则; 項／项; 條／条)


商業

/ʂɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jiːp̚²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯ap̚⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴/

/siɔŋ³³ ɡiap̚²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/siaŋ³³⁻²³ ŋiap̚⁴/

/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ jiːp̚²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯ap̚⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiap̚⁴/

/siɔŋ³³ ɡiap̚²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/siaŋ³³⁻²³ ŋiap̚⁴/

/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

商業版本／商业版本

商業貸款／商业贷款

商業詐騙／商业诈骗


地區

/ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/ti⁴⁴ t͡ɕʰy²⁴/

/tei̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ kʰi²⁴/

/tʰi⁵³ kʰi⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² kʰu³³/

/te³³⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/te²²⁻²¹ kʰi⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

/di²² t͡ɕʰy⁴⁴/

/ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/ti⁴⁴ t͡ɕʰy²⁴/

/tei̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ kʰi²⁴/

/tʰi⁵³ kʰi⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² kʰu³³/

/te³³⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/te²²⁻²¹ kʰi⁴⁴/

/tue³³⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

/di²² t͡ɕʰy⁴⁴/

瀛海地區

瀛海地区

area (administrative division of Beijing, in the People's Republic of China)


大使館

CJKV/code

Sino-Xenic (大使館):
* → Japanese: 大(たい)使(し)館(かん) (taishikan)
* → Korean: 대사관(大使館) (daesagwan)
* → Vietnamese: đại sứ quán (大使館)

/tä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² siː³³ kuːn³⁵/

/taːi̯²² siː¹³ kuːn³⁵/

/ai³² ɬu⁵⁵ kᵘɔn⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ sɨ³¹ kon³¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ sz̩³¹ kuɔn⁵³/

/tai²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/tai⁴¹⁻²² sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/tai³³⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/tai³³⁻²¹ sai²¹⁻⁴¹ kuan⁴¹/

/tai³⁵⁻¹¹ sai²¹³⁻⁵⁵ kueŋ⁵²⁻²¹/

/tä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² siː³³ kuːn³⁵/

/taːi̯²² siː¹³ kuːn³⁵/

/ai³² ɬu⁵⁵ kᵘɔn⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ sɨ³¹ kon³¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ sz̩³¹ kuɔn⁵³/

/tai²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/tai⁴¹⁻²² sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/tai³³⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/tai³³⁻²¹ sai²¹⁻⁴¹ kuan⁴¹/

/tai³⁵⁻¹¹ sai²¹³⁻⁵⁵ kueŋ⁵²⁻²¹/

Do you need me to transfer you to the embassy?

Nín shìfǒu xūyào wǒ wèi nín zhuǎnjiē dào dàshǐguǎn?

您是否需要我為您轉接到大使館？

您是否需要我为您转接到大使馆？


手續

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/sɐu̯³⁵ t͡sʊk̚²/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ siɔk̚⁴³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚¹²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sok̚⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/sɐu̯³⁵ t͡sʊk̚²/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ siɔk̚⁴³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚¹²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sok̚⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 手(て)続(つづ)き (tetsuzuki).

清關手續

清关手续

辦理登機手續

办理登机手续

Check-in closes 40 minutes before departure.

Qǐfēi qián sìshí fēnzhōng tíngzhǐ bànlǐ chéngjī shǒuxù.

起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。

起飞前40分钟停止办理乘机手续。


日程

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɐt̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/ŋit̚² t͡sʰaŋ¹¹/

/zit̚⁴⁻³² tiɪŋ²³/

/lit̚²⁴⁻² tʰiɪŋ²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰiɪŋ²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tiɪŋ²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰiɪŋ¹³/

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jɐt̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/ŋit̚² t͡sʰaŋ¹¹/

/zit̚⁴⁻³² tiɪŋ²³/

/lit̚²⁴⁻² tʰiɪŋ²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tʰiɪŋ²⁴/

/lit̚⁴⁻³² tiɪŋ²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tʰiɪŋ¹³/

提上日程


規定

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ tɪŋ²²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/kui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kui³³⁻²³ tĩã¹¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ tɪŋ²²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/kui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kui³³⁻²³ tĩã¹¹/


規定

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ tɪŋ²²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/kui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kui³³⁻²³ tĩã¹¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ tɪŋ²²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/kui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kui⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kui⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kui³³⁻²³ tĩã¹¹/

按規定

按规定

遵守規定

遵守规定


矛盾

/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/

/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/

/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mãu¹³⁻²² tun⁵³/

/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/

/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/

/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mɔ²² dən⁴⁴/

/mɤ²² dən⁴⁴/

/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/

/mau⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ³³/

/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mãu¹³⁻²² tun⁵³/

/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/

/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/

/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/

/mɔ²² dən⁴⁴/

/mɤ²² dən⁴⁴/

From a tale in Han Feizi first attested in c. 2nd century BCE.

There was once a man in the state of Chu, who was selling shields and lances. He was praising them saying: “My shields are so firm, that there is nothing that can pierce them.” He praised his lances saying: “My lances are so sharp, that there is nothing that they cannot pierce.” Someone asked: “What if you used your lances to pierce your shields?” The man could not answer. A shield that cannot be pierced and a lance that can pierce everything cannot exist in the same world.

Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì.

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：「吾盾之堅，物莫能陷之。」以譽其矛曰：「吾矛之利，於物無不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：「吾盾之坚，物莫能陷之。」以誉其矛曰：「吾矛之利，于物无不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。


後來

/xoʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/hɐu̯²² lɔːi̯²¹/

/heu⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/au²²⁻²¹ lai²⁴/

/au²²⁻²¹ lai¹³/

/au³³⁻²¹ lai²³/

/au³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hɔ³³⁻²¹ lai²³/

/hɔ³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ lai²³/

/au³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/*ɢoːʔ|ɢoːs m·rɯːɡ/

/xoʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/hɐu̯²² lɔːi̯²¹/

/heu⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/au²²⁻²¹ lai²⁴/

/au²²⁻²¹ lai¹³/

/au³³⁻²¹ lai²³/

/au³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hɔ³³⁻²¹ lai²³/

/hɔ³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ lai²³/

/au³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/*ɢoːʔ|ɢoːs m·rɯːɡ/


加以

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ jiː¹³/

/ka⁴⁴⁻³³ i⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ i⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² i⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² i⁵³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ jiː¹³/

/ka⁴⁴⁻³³ i⁵³/

/ka⁴⁴⁻³³ i⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² i⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² i⁵³/


無數

Sino-Xenic (無數):
* → Japanese: 無数(むすう) (musū)
* → Korean: 무수(無數) (musu)
* → Vietnamese: vô số (無數)

/u⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bu¹³⁻²² sɔ²¹/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bu²³⁻³³ sɔ²¹/

/bu²⁴⁻²² sɔ²¹/

/bɤ²³⁻³³ sɔ²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/

/u⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lou²¹³/

/bu¹³⁻²² sɔ²¹/

/bu²⁴⁻²² sɔ⁴¹/

/bu²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/

/bu²³⁻³³ sɔ²¹/

/bu²⁴⁻²² sɔ²¹/

/bɤ²³⁻³³ sɔ²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/


老人

Sino-Xenic (老人):
* → Japanese: 老人(ろうじん) (rōjin)
* → Korean: 노인(老人) (noin)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/lau⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/lau²²⁻²¹ laŋ¹³/

/lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/lau³³⁻²¹ laŋ²³/

/lau²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/lau³³⁻²² laŋ²⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/lau⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

/lɔ²² n̠ʲin⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/lau⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/lau²²⁻²¹ laŋ¹³/

/lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/lau³³⁻²¹ laŋ²³/

/lau²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/lau³³⁻²² laŋ²⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/lau⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

/lɔ²² n̠ʲin⁴⁴/

His father looks like a sprightly old man.

Tā de fùqīn kànqilai shì yī wèi jīngshén juéshuò de lǎorén.

他的父親看起來是一位精神矍鑠的老人。

他的父亲看起来是一位精神矍铄的老人。

Everyone from the elderly to the children rejoiced.

Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ.

從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。

从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。


老百姓

ㄌㄠˇ ㄅㄞˇ ㄒㄧㄥˋ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/lou̯¹³ paːk̚³ sɪŋ³³/

/lau²¹³⁻¹³ pɛt̚⁵ ˈɕin³⁵/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ pe(ʔ)⁵ sĩ⁴¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ sĩ²¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ sĩ¹¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ sɛ̃²¹/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ sẽ²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/lou̯¹³ paːk̚³ sɪŋ³³/

/lau²¹³⁻¹³ pɛt̚⁵ ˈɕin³⁵/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ pe(ʔ)⁵ sĩ⁴¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ sĩ²¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁵³ sĩ¹¹/

/lau⁵³⁻⁴⁴ pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ sɛ̃²¹/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ sẽ²¹/

禍害老百姓

祸害老百姓

the common people; the masses; ordinary citizens


當時

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²¹/

/toŋ²⁴ sɨ¹¹/

/toŋ⁵³ ʃi⁵⁵/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tŋ̍³³ si²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/tɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tɑ̃⁵⁵ sz̩²¹/

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²¹/

/toŋ²⁴ sɨ¹¹/

/toŋ⁵³ ʃi⁵⁵/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tŋ̍³³ si²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/tɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tɑ̃⁵⁵ sz̩²¹/

Taiwanese Hokkien “when” probably comes from a semantic shift from “at that time”; the pronunciation difference is used to distinguish the two senses (Yang, 2002).

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Wǒ dāngshí tīng nǐ de le, cái yǒu jīntiān ya.

我當時聽你的了，才有今天呀。

我当时听你的了，才有今天呀。

His painting of people attained a level never known before.

Tā de rénwùhuà zài dāngshí kěwèi dēngfēngzàojí.

他的人物畫在當時可謂登峰造極。

他的人物画在当时可谓登峰造极。

This symptom is caused by the previous improper postpartum care that she received.

Zhè shì dāngshí zuòyuèzi lào xià de bìnggēn.

這是當時坐月子落下的病根。

这是当时坐月子落下的病根。

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


當時

/tɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²¹/

/tɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²¹/


當時

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

In this drama without other actors, when will it be the final act?

bô tùi-chhiú ê chit chhut hì, tang-sî chiah ē oân-kiat-phiⁿ

無對手的這齣戲 當時才會完結篇

无对手的这出戏 当时才会完结篇


當時

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

(Zhangzhou Hokkien) to be in fashion; to be in vogue


當時

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

(Zhangzhou Hokkien) in the process of; currently


讀書

Sino-Xenic (讀書):
* → Japanese: 読書(どくしょ) (dokusho)
* → Korean: 독서(讀書) (dokseo)

/tʊk̚² syː⁵⁵/

/ɵk̚³² si³³/

/tʰuʔ² ɕy⁴²/

/tʰʊk̚⁵ su⁴⁴/

/tʰøyʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡su⁴⁴/

/tʰak̚³⁵⁻² t͡sɨ³³/

/tʰak̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

/tʰak̚⁵⁴⁻³² t͡sɯ⁴⁴/

/tʰɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/tʰɔk̚²⁴⁻² sɯ³³/

/tʰɔk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/

/tʰak̚⁴⁻² t͡sɯ³³/

/tʰak̚⁴⁻² t͡su³³/

/doʔ¹¹ sz̩²³/

/doʔ²² sz̩⁵³/

/doʔ²² sz̩ʷ³³/

/tʊk̚² syː⁵⁵/

/ɵk̚³² si³³/

/tʰuʔ² ɕy⁴²/

/tʰʊk̚⁵ su⁴⁴/

/tʰøyʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡su⁴⁴/

/tʰak̚³⁵⁻² t͡sɨ³³/

/tʰak̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

/tʰak̚⁵⁴⁻³² t͡sɯ⁴⁴/

/tʰɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/tʰɔk̚²⁴⁻² sɯ³³/

/tʰɔk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/

/tʰak̚⁴⁻² t͡sɯ³³/

/tʰak̚⁴⁻² t͡su³³/

/doʔ¹¹ sz̩²³/

/doʔ²² sz̩⁵³/

/doʔ²² sz̩ʷ³³/

My child is currently in primary school.

我的孩子正在小學讀書。

我的孩子正在小学读书。

1972, Lo Wei, Fist of Fury, spoken by Chen Zhen (Bruce Lee):

I don't have much education; please don't fool me.

ngo⁵ siu² duk⁶ syu¹, nei⁵ m⁴ hou² aak¹ ngo⁵.

我少讀書，你唔好呃我。

我少读书，你唔好呃我。


因此

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/in⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/in³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹/

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/in⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/in⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/in³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/in⁵⁵ t͡sʰz̩²¹/

Singapore abolished its jury system in 1969, so all criminal defendants are tried before judges.

Xīnjiāpō zài 1969 nián fèichú le péishěntuán zhìdù, yīncǐ suǒyǒu xíngshì ànjiàn de bèigàorén jūn yóu fǎguān shěnpàn.

新加坡在1969年廢除了陪審團制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官審判。

新加坡在1969年废除了陪审团制度，因此所有刑事案件的被告人均由法官审判。

The Lhasa dialect has tones, but Tibetan Pinyin does not indicate tone. As a result, Tibetan Pinyin cannot perfectly transcribe the sounds of the Lhasa dialect.

Lāsàhuà yǒu shēngdiào, dànshì Zàngyǔ Pīnyīn bù biāo shēngdiào. Yīncǐ Zàngyǔ Pīnyīn bìng bùnéng wánzhěng de jìlù Lāsàhuà de yǔyīn.

拉薩話有聲調，但是藏語拼音不標聲調。因此藏語拼音並不能完整地記錄拉薩話的語音。

拉萨话有声调，但是藏语拼音不标声调。因此藏语拼音并不能完整地记录拉萨话的语音。


東南

Sino-Xenic (東南):
* → Japanese: 東(とう)南(なん) (tōnan)
* → Korean: 동남(東南) (dongnam)
* → Vietnamese: đông nam (東南)

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ naːm²¹/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam¹³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²³/

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ naːm²¹/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam¹³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²³/

齊乎巽，巽，東南也。

齐乎巽，巽，东南也。


東南

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ naːm²¹/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam¹³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²³/

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ naːm²¹/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam¹³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²³/

(～地區) Southeast China (a region of China, centred on Guangdong and Fujian; overlapping with the regions of South Central China and East China)


客人

/kʰɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/kʰɤ⁵¹ ʐən¹/

/kʰɛ²¹ zən²¹/

/kʰi²⁴ ʐəŋ²⁴/

/kʰaʔ²⁻⁵⁴ ʐəŋ¹¹/

/t͡ɕʰiəʔ²⁻⁵⁴ ʐəŋ¹¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴² laŋ²⁴/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/

/kʰeʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

/kʰaʔ³³ n̠ʲin⁴⁴/

/kʰɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/kʰɤ⁵¹ ʐən¹/

/kʰɛ²¹ zən²¹/

/kʰi²⁴ ʐəŋ²⁴/

/kʰaʔ²⁻⁵⁴ ʐəŋ¹¹/

/t͡ɕʰiəʔ²⁻⁵⁴ ʐəŋ¹¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴² laŋ²⁴/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/

/kʰeʔ²⁻⁴ naŋ⁵⁵/

/kʰaʔ³³ n̠ʲin⁴⁴/

客人來了。

客人来了。

來客人了。

来客人了。

Unexpectedly, he hadn't prepared cigarettes, liquor or other beverages, sweets, melon seeds, or tea for the guests.

Tā jūrán méiyǒu gěi kèrén zhǔnbèi yān, jiǔ, yǐnliào, táng, guāzǐ huò cháyè.

他居然沒有給客人準備煙、酒、飲料、糖、瓜子或茶葉。

他居然没有给客人准备烟、酒、饮料、糖、瓜子或茶叶。


迎接

/iŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ t͡siːp̚³/

/ŋi̯aŋ¹¹ t͡si̯ap̚²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡siap̚³²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siap̚³²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡siap̚⁵/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² t͡siap̚³²/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ t͡siap̚³²/

/ŋiã²³⁻³³ t͡siʔ³²/

/ŋiã²⁴⁻²² t͡siʔ³²/

/ŋiã²⁴⁻¹¹ t͡siʔ³²/

/ŋiã¹³⁻²² t͡siʔ³²/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ t͡siʔ³²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siʔ³²/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siap̚²/

/iŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ t͡siːp̚³/

/ŋi̯aŋ¹¹ t͡si̯ap̚²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡siap̚³²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siap̚³²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡siap̚⁵/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² t͡siap̚³²/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ t͡siap̚³²/

/ŋiã²³⁻³³ t͡siʔ³²/

/ŋiã²⁴⁻²² t͡siʔ³²/

/ŋiã²⁴⁻¹¹ t͡siʔ³²/

/ŋiã¹³⁻²² t͡siʔ³²/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ t͡siʔ³²/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siʔ³²/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siap̚²/

(literally) to meet, greet and welcome (someone); to pick up (a person)

迎接挑戰

迎接挑战

2014, 許明傑 (lyrics and music), “秋天的雨”performed by 許富凱 [Henry Hsu]:

迎接甲己永遠的幸福

迎接甲己永远的幸福

(figuratively) to meet; to greet; to welcome


以來

Sino-Xenic (以來):
* → Japanese: 以來(いらい) (irai)
* → Korean: 이래(以來) (irae)

/i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/*lɯʔ m·rɯːɡ/

/i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/*lɯʔ m·rɯːɡ/

自1910年以來

自1910年以来

長期以來

长期以来

自古以來

自古以来

立春以來

立春以来

畢業以來

毕业以来

有生以來

有生以来

Since publication, this book has acquired a large readership in Taiwan, Hong Kong and Chinese communities the world over.

1965: Pai Hsien-yung, Taipei People, Editor's Preface

Kānxíng yǐlái, zhè běn shū zài Gǎng, Tái jí shìjiè gèdì de huárén zhōng shǐzhōng yōngyǒu guǎngdà de dúzhěqún.

刊行以來，這本書在港、臺及世界各地的華人中始終擁有廣大的讀者群。

刊行以来，这本书在港、台及世界各地的华人中始终拥有广大的读者群。

since; for (starting from a period of time)


前進

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɵn³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡siŋ²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɵn³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡siŋ²¹³/


前進

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɵn³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡siŋ²¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɵn³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² t͡sin²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² t͡sin⁴¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ t͡sin²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sin¹¹/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡siŋ²¹³/

(～街道) Qianjin (a subdistrict of Jianghan district, Wuhan, Hubei, China)

(～村) Qianjin (a village in Gaocheng, Sui, Suizhou, Hubei, China)

(～村) (historical) Qianjin (a village in Liushuquan, Fengnan district, Tangshan, Hebei, China)


吃驚

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ kɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/hɛːk̚³ kɪŋ⁵⁵/

to be taken aback; to be startled; to be surprised


投降

/tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ hɔːŋ²¹/

/tʰeu̯¹¹ hoŋ¹¹/

/tau⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ouŋ⁵³/

/tau²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/tau²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/tau¹³⁻²² haŋ¹³/

/tau²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/tau²³⁻³³ haŋ²³/

/tau⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ hɔːŋ²¹/

/tʰeu̯¹¹ hoŋ¹¹/

/tau⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ouŋ⁵³/

/tau²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/tau²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/tau¹³⁻²² haŋ¹³/

/tau²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/tau²³⁻³³ haŋ²³/

/tau⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/


親自

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siː²²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡sʰin³³ t͡sɯ⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sɯ³⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siː²²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡sʰin³³ t͡sɯ⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡sɯ³⁵/

Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE

劉焉親自迎接，賞勞軍士。

刘焉亲自迎接，赏劳军士。

Huángshàng qīnzì sòng chū chéngwài, xié zhù shǒu zǒu le shíjǐ bù.

皇上親自送出城外，攜著手走了十幾步。

皇上亲自送出城外，携著手走了十几步。


讀者

Sino-Xenic (讀者):
* → Japanese: 読者(どくしゃ) (dokusha)
* → Korean: 독자(讀者) (dokja)
* → Vietnamese: độc giả (讀者)

→ Bouyei: dufzej

→ Zhuang: duzcej

/tu³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² t͡sɛː³⁵/

/tʰɔk̚²⁴⁻² t͡sia⁵⁵⁴/

/tʰɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

/tʰɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/tʰɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/tʰak̚²⁴⁻² t͡sia⁵⁵⁴/

/tu³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² t͡sɛː³⁵/

/tʰɔk̚²⁴⁻² t͡sia⁵⁵⁴/

/tʰɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

/tʰɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/tʰɔk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/tʰak̚²⁴⁻² t͡sia⁵⁵⁴/

目標讀者

目标读者

reader (of books, periodicals, magazines, etc.)

看官

readers, listeners or members of an audience


始終

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ³¹ t͡suŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡soŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ³¹ t͡suŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡soŋ⁴⁴/

他們在比賽中始終佔優。

他们在比赛中始终占优。

Since publication, this book has consistently had a large readership in Taiwan, Hong Kong and Chinese communities the world over.

刊行以來，這本書在港、臺及世界各地的華人中始終擁有廣大的讀者群。

刊行以来，这本书在港、台及世界各地的华人中始终拥有广大的读者群。

throughout; consistently; from beginning to end

keoi⁵ ci² zung¹ wui⁵ heoi³ do¹ leon⁴ do¹.

佢始終會去多倫多。

佢始终会去多伦多。


始終

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ³¹ t͡suŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡soŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ³¹ t͡suŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡soŋ⁴⁴/

beginning and/to end; the whole story; entire process


廣大

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ taːi̯²²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ tai³⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ taːi̯²²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tua²²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ tai³⁵/


一齊

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹⁻³⁵/

/jit̚⁵⁵ tʰai²²⁻²²⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡se²³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sue²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sue²⁴/

/it̚³²⁻⁵ t͡se¹³/

/iɪʔ³³ ʑi⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹⁻³⁵/

/jit̚⁵⁵ tʰai²²⁻²²⁵/

/t͡sit̚⁴⁻³² t͡se²³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sue²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sue²⁴/

/it̚³²⁻⁵ t͡se¹³/

/iɪʔ³³ ʑi⁴⁴/


於是

/jyː⁵⁵ siː²²/

/u⁴⁴⁻³³ si³³/

/u⁴⁴⁻²² si²²/

/u²⁴⁻²² si²²/

/i³³⁻²³ si³⁵/

/jyː⁵⁵ siː²²/

/u⁴⁴⁻³³ si³³/

/u⁴⁴⁻²² si²²/

/u²⁴⁻²² si²²/

/i³³⁻²³ si³⁵/

so; hence; thus; therefore; thereupon; consequently; as a result (Similar to 所以, but not identical since 於是 specifically means "so, as an immediate consequence")


原料

/ɥɛn³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyːn²¹ liːu̯²²⁻³⁵/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ liau¹¹/

/ɥɛn³⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyːn²¹ liːu̯²²⁻³⁵/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ liau¹¹/


紅旗

/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/aŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi¹³/

/aŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/aŋ¹³⁻²² ki¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/aŋ²³⁻³³ ki²³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/aŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi¹³/

/aŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/aŋ¹³⁻²² ki¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/aŋ²³⁻³³ ki²³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

At that time, those places will have red flags nearby erected to act as a signal, everybody please do not enter into the zone, lest any danger happen.

gaai³ si⁴ goi¹ keoi¹ fu⁶ gan⁶ zoeng¹ wui⁵ jyun⁴ gwaa³ hung⁴ kei⁴ zi² si⁶, gok³ gaai³ jan⁴ si⁶ cit³ mat⁶ zeon³ jap⁶ keoi¹ noi⁶, ji⁵ min⁵ faat³ sang¹ ngai⁴ him².

屆時該區附近將會懸掛紅旗指示，各界人士切勿進入區內，以免發生危險。

届时该区附近将会悬挂红旗指示，各界人士切勿进入区内，以免发生危险。

red flag; red banner (Classifier: 面 m; 支 c)


其他

/t͡ɕʰi³⁵ tʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ tʰaː⁵⁵/

/kʰi¹¹ tʰa²⁴/

/kʰi¹¹ tʰa⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tʰã³³/

/ki¹³⁻²² tʰã⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰã⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tʰã⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tʰã⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tʰa³³/

/ki²⁴⁻²² tʰa⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ tʰa³³/

/d͡ʑi²² tʰa⁴⁴/

/d͡ʑi²² tʰɑ³³/

/t͡ɕʰi³⁵ tʰä⁵⁵/

/kʰei̯²¹ tʰaː⁵⁵/

/kʰi¹¹ tʰa²⁴/

/kʰi¹¹ tʰa⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tʰã³³/

/ki¹³⁻²² tʰã⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰã⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tʰã⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tʰã⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tʰa³³/

/ki²⁴⁻²² tʰa⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ tʰa³³/

/d͡ʑi²² tʰa⁴⁴/

/d͡ʑi²² tʰɑ³³/


沙漠

Sino-Xenic (沙漠):
* → Japanese: 砂(さ)漠(ばく) (sabaku)
* → Korean: 사막(沙漠) (samak)
* → Vietnamese: sa mạc (沙漠)

/ʂä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/saː⁵⁵ mɔːk̚²/

/sa³³ ᵐbɔk̚⁵⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ mok̚⁵/

/sua⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

/sua⁴⁴⁻³³ bɔ²³/

/sua⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/

/sua⁴⁴⁻²² bɔ²⁴/

/sɛ⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

/sua⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/sa⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/sa⁴⁴⁻³³ bɔ²³/

/sa⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/

/ʂä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/saː⁵⁵ mɔːk̚²/

/sa³³ ᵐbɔk̚⁵⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ mok̚⁵/

/sua⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

/sua⁴⁴⁻³³ bɔ²³/

/sua⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/

/sua⁴⁴⁻²² bɔ²⁴/

/sɛ⁴⁴⁻²² bɔ¹³/

/sua⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/sa⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/sa⁴⁴⁻³³ bɔ²³/

/sa⁴⁴⁻³³ bɔ²⁴/

desert (barren area)
(specifically) erg; sand sea


慶祝

/t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/hɪŋ³³ t͡sʊk̚⁵/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɔk̚³²/

/kʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔk̚⁵/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɔk̚³²/

/kʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɔk̚³²/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɔk̚³²/

/kʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sok̚²/

/t͡ɕʰin³³ t͡soʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰin⁴⁴ t͡soʔ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/hɪŋ³³ t͡sʊk̚⁵/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɔk̚³²/

/kʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɔk̚⁵/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɔk̚³²/

/kʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɔk̚³²/

/kʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɔk̚³²/

/kʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sok̚²/

/t͡ɕʰin³³ t͡soʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰin⁴⁴ t͡soʔ⁵⁵/

慶祝新中國成立

庆祝新中国成立

國慶慶祝

国庆庆祝

We must celebrate today and have a drink.

Wǒmen jīntiān bìxū qìngzhù yīxià, hē diǎn jiǔ.

我們今天必須慶祝一下，喝點酒。

我们今天必须庆祝一下，喝点酒。

to celebrate (to acknowledge an event with a social gathering or enjoyable activity)


設計

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʂɤ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiːt̚³ kɐi̯³³/

/saʔ² t͡ɕi⁴⁵/

/sieʔ²⁴⁻⁵⁵ kiɛ²¹³/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ ke²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/

/səʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ʂɤ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/t͡sʰiːt̚³ kɐi̯³³/

/saʔ² t͡ɕi⁴⁵/

/sieʔ²⁴⁻⁵⁵ kiɛ²¹³/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/

/siɛt̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/siɛt̚³²⁻⁵ ke²¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/siɛt̚³²⁻⁴ ke²¹/

/səʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

wǒ hé Yè Xiǎozhēn yǒu chóu, suǒyǐ tā shè jì lái xiànhài wǒ

我和葉小蓁有仇，所以她設計來陷害我

我和叶小蓁有仇，所以她设计来陷害我

to conceive schemes; to plot against someone


保護

Sino-Xenic (保護):
* → Japanese: 保護(ほご) (hogo)
* → Korean: 보호(保護) (boho)
* → Vietnamese: bảo hộ (保護)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/po³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ou²⁴²/

/pɒ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾ɔu²¹/

/pɒ³³²⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾ɔu²¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/po⁴²⁻²⁴ hɔ²²/

/po⁵²⁻³⁵ hu³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/po³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ou²⁴²/

/pɒ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾ɔu²¹/

/pɒ³³²⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾ɔu²¹/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁴¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/po⁴²⁻²⁴ hɔ²²/

/po⁵²⁻³⁵ hu³⁵/

保護環境

保护环境

保護文物

保护文物

protective measures; conservation measures; safeguards

保護措施

保护措施

保護程序

保护程序

保護棚罩

保护棚罩

officially protected site; officially protected entity

保護單位

保护单位

保護文化遺產

保护文化遗产

保護案發現場

保护案发现场

to attach importance to forest conservation

注重保護森林

注重保护森林

(transitive) to protect; to safeguard; to conserve; to preserve


後面

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹ mi̯ɛn¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑɻ⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹ mi̯ɑɻ¹/

/hɐu̯²² miːn²²/

/au²²⁻²¹ bin²²/

/au³³⁻¹¹ bin³³/

/au³³⁻²¹ bin³³/

/au³¹⁻²² bin³¹/

/au³³⁻²² bin⁴¹/

/au³³⁻²² bin²⁴/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹ mi̯ɛn¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑɻ⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹ mi̯ɑɻ¹/

/hɐu̯²² miːn²²/

/au²²⁻²¹ bin²²/

/au³³⁻¹¹ bin³³/

/au³³⁻²¹ bin³³/

/au³¹⁻²² bin³¹/

/au³³⁻²² bin⁴¹/

/au³³⁻²² bin²⁴/


驕傲

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ ŋou̯²²/

/ˈt͡ɕiɛu⁴² ŋau¹¹/

/ki̯eu̯²⁴⁻¹¹ ŋau̯⁵⁵/

/kiau⁴⁴⁻³⁵ ŋau⁵³/

/kiau³³ ŋɔ̃⁴¹/

/kiau⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/

/kiau³³ ŋɔ⁴¹/

/kiau⁴⁴⁻²² ɡo²²/

/kiau³³⁻²³ ŋau³⁵/

/kiou³³⁻²³ ŋau³⁵/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ ŋɔ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kiːu̯⁵⁵ ŋou̯²²/

/ˈt͡ɕiɛu⁴² ŋau¹¹/

/ki̯eu̯²⁴⁻¹¹ ŋau̯⁵⁵/

/kiau⁴⁴⁻³⁵ ŋau⁵³/

/kiau³³ ŋɔ̃⁴¹/

/kiau⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃³³/

/kiau³³ ŋɔ⁴¹/

/kiau⁴⁴⁻²² ɡo²²/

/kiau³³⁻²³ ŋau³⁵/

/kiou³³⁻²³ ŋau³⁵/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ ŋɔ²¹/

你已成为我一生中最伟大的骄傲 [MSC, simp.]
nǐ yǐ chéngwéi wǒ yīshēng zhōng zuì wěidà de jiāo'ào [Pinyin]

劉德華, 你是我一生中最大的驕傲 你已成為我一生中最偉大的驕傲 [MSC, trad.]

You've become the greatest pride in my life

驕傲遊行

骄傲游行

虛心使人進步，驕傲使人落後 / 虚心使人进步，骄傲使人落后

xūxīn shǐrén jìnbù, jiāo'ào shǐrén luòhòu


路線

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɔ²²⁻²¹ suã²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ suã²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ suã¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ suã²¹/

/lou¹¹ sũã²¹³/

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɔ²²⁻²¹ suã²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ suã²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ suã¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ suã²¹/

/lou¹¹ sũã²¹³/

參觀路線

参观路线

難民逃往歐洲的路線

难民逃往欧洲的路线


進攻

/t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

/tin³³ kɵŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

/tin³³ kɵŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

The two armies joined forces to attack the enemy.

兩軍協力去進攻敵人。

两军协力去进攻敌人。

(literally, figuratively) to attack (an enemy); to mount an offensive


無限

Sino-Xenic (無限):
* → Japanese: 無限(むげん) (mugen)
* → Korean: 무한(無限) (muhan)
* → Vietnamese: vô hạn (無限)

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bo¹³⁻²² han²²/

/bo²⁴⁻²² han²²/

/bo²⁴⁻¹¹ han³³/

/bɤ²³⁻³³ han³³/

/bo²⁴⁻²² han²²/

/bo¹³⁻²² an²²/

/bu²³⁻³³ han³³/

/bu²⁴⁻¹¹ han³³/

/bu²⁴⁻²² han²²/

/bu²⁴⁻²² han²²/

/bu¹³⁻²² an²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ haŋ³⁵/

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bo¹³⁻²² han²²/

/bo²⁴⁻²² han²²/

/bo²⁴⁻¹¹ han³³/

/bɤ²³⁻³³ han³³/

/bo²⁴⁻²² han²²/

/bo¹³⁻²² an²²/

/bu²³⁻³³ han³³/

/bu²⁴⁻¹¹ han³³/

/bu²⁴⁻²² han²²/

/bu²⁴⁻²² han²²/

/bu¹³⁻²² an²²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ haŋ³⁵/


連忙

/li̯ɛn³⁵ mɑŋ³⁵/

/liːn²¹ mɔːŋ²¹/

/liɛn¹³⁻²² baŋ¹³/

/liɛn²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/li²² mɑ̃⁴⁴/

/li̯ɛn³⁵ mɑŋ³⁵/

/liːn²¹ mɔːŋ²¹/

/liɛn¹³⁻²² baŋ¹³/

/liɛn²⁴⁻²² baŋ²⁴/

/li²² mɑ̃⁴⁴/


紛紛

/fən⁵⁵ fən⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/huŋ³³⁻²³ huŋ³³/

/fən⁵⁵ fən⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/huŋ³³⁻²³ huŋ³³/

Ideophonic: A reduplication of 紛 (OC *pʰɯn, “silk ribbon; disordered, confused → numerous”). Attested in Guanzi and Mengzi, meaning "disorderly, confused". Possibly cognate with 煩 (OC *ban, “annoyed; numerous”), 繁 (OC *baːl, *baːn, *ban, “numerous”).

och-l

(ideophonic) numerous and confused; in droves; in great numbers


紛紛

/fən⁵⁵ fən⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/huŋ³³⁻²³ huŋ³³/

/fən⁵⁵ fən⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/huŋ³³⁻²³ huŋ³³/

(ideophonic) one after another; in succession


激烈

/t͡ɕi⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/kiɪk̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹/

/kiak̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/kiɪk̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/


手段

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴ d̥u̯än⁴/

/sɐu̯³⁵ tyːn²²/

/t͡sʰieu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑuŋ²⁴²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tuã³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ tɯŋ¹¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴ d̥u̯än⁴/

/sɐu̯³⁵ tyːn²²/

/t͡sʰieu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑuŋ²⁴²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tuã³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tuã³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ tɯŋ¹¹/

使手段

(derogatory) trick; trickery; strategy; artifice


北方

CJKV/code

Sino-Xenic (北方):
* → Japanese: 北方(ほっぽう) (hoppō)
* → Korean: 북방(北方) (bukbang)
* → Vietnamese: bắc phương (北方)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/pei²⁴ fɑŋ²⁴/

/pɐk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/ˈpɛt̚⁵ fɔŋ⁴²/

/pak̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁵ hɔŋ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ hɔŋ³³/

/pak̚⁵⁻²⁴ hŋ̍³³/

/pak̚³²⁻⁴ hŋ̍⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁵ hŋ̍⁴⁴/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵/

/pei²⁴ fɑŋ²⁴/

/pɐk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/ˈpɛt̚⁵ fɔŋ⁴²/

/pak̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁵ hɔŋ⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ hɔŋ³³/

/pak̚⁵⁻²⁴ hŋ̍³³/

/pak̚³²⁻⁴ hŋ̍⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁵ hŋ̍⁴⁴/

(specifically) northern China (usually referring to the area to the north of the Yellow River)


允許

Sino-Xenic (允許):
* → Japanese: 允許(いんきょ) (inkyo)
* → Korean: 윤허(允許) (yunheo)

/yn²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu̯ən²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yoŋ⁵³ ɕy⁵³/

/wɐn¹³ hɵy̯³⁵/

/un⁵³⁻⁴⁴ hu⁵³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ hɯ⁵⁵⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/d͡zuŋ⁵²⁻³⁵ hɯ⁵²⁻²¹/

/yn²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu̯ən²¹⁴⁻³⁵ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yoŋ⁵³ ɕy⁵³/

/wɐn¹³ hɵy̯³⁵/

/un⁵³⁻⁴⁴ hu⁵³/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ hɯ⁵⁵⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ hi⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ hi⁵³/

/d͡zuŋ⁵²⁻³⁵ hɯ⁵²⁻²¹/


西南

/ɕi⁵⁵ nän³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ naːm²¹/

/se⁴⁴⁻³³ lam²³/

/se⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/se⁴⁴⁻²² lam²⁴/

/ɕi⁵⁵ nän³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ naːm²¹/

/se⁴⁴⁻³³ lam²³/

/se⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/se⁴⁴⁻²² lam²⁴/

Tibet Autonomous Region
Tibet Autonomous Region

(～地區) Southwest China (a region of China; consisting of Chongqing, Sichuan, Guizhou, Yunnan and the Tibet Autonomous Region)


不許

/pu⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɵy̯³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ hɯ⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ hu⁵³/

/put̚³²⁻⁵ hi⁵³/

/pu⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɵy̯³⁵/

/put̚⁵⁻²⁴ hɯ⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁴ hu⁵³/

/put̚³²⁻⁵ hi⁵³/

只許州官放火，不許百姓點燈 / 只许州官放火，不许百姓点灯

zhǐ xǔ zhōuguān fànghuǒ, bùxǔ bǎixìng diǎndēng

There is no going back on your promise, okay?

不許反悔！

不许反悔！

不許動！

不许动！

From now on, address me only as the Great Sage, Equal to Heaven, and the title Great King will no longer be permitted.

Wu Cheng'en, Journey to the West, 16ᵗʰ century CE

Zìcǐ yǐhòu, zhǐ chēng wǒ wéi Qítiān Dàshèng, bùxǔ zài chēng dàwáng.

自此以後，只稱我為齊天大聖，不許再稱大王。

自此以后，只称我为齐天大圣，不许再称大王。


必然

/pi⁵¹ ʐän³⁵/

/pit̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/pit̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/pit̚³²⁻⁴ ziɛn²³/

/pi⁵¹ ʐän³⁵/

/pit̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

/pit̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ d͡ziɛn¹³/

/pit̚³²⁻⁴ ziɛn²³/


西北

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/se⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/se⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/se⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/se⁴⁴⁻²² pak̚³²/

大行政區 大行政區#Chinese

(～大行政區, ～區) (historical) Northwest China (a former greater administrative region of China from 1949 to 1954, consisting of Xi'an, Shaanxi, Gansu, Qinghai, Ningxia and Xinjiang)


指揮

Sino-Xenic (指揮):
* → Japanese: 指揮(しき) (shiki)
* → Korean: 지휘(指揮) (jihwi)
* → Vietnamese: chỉ huy (指揮)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡siː³⁵ fɐi̯⁵⁵/

/t͡sɨ³¹ fi²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ hui³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡siː³⁵ fɐi̯⁵⁵/

/t͡sɨ³¹ fi²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ hui³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ hui⁴⁴/

(music) conductor (person who conducts music ensembles)


形狀

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ t͡sɔːŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³⁵/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ t͡sɔːŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ³³/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³⁵/


可靠

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ kʰaːu̯³³/

/hᵘɔ⁵⁵ kʰeu³³/

/kʰo³¹ kʰo⁵⁵/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ɔ²¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰo²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰo¹¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁴¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ kou³⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʰɑʊ̯⁵¹/

/hɔː³⁵ kʰaːu̯³³/

/hᵘɔ⁵⁵ kʰeu³³/

/kʰo³¹ kʰo⁵⁵/

/kʰo³³⁻⁵⁵ ^((kʰ-))ɔ²¹³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰo²¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ kʰo¹¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁴¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ kou³⁵/

to strive to provide accurate and reliable information

竭力提供準確而可靠的資訊

竭力提供准确而可靠的资讯


正好

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ hou̯³⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡sən⁵⁵ hɔ²¹/

/t͡sən³³ hɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ hou̯³⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ ho⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/t͡sən⁵⁵ hɔ²¹/

/t͡sən³³ hɔ⁴⁴/


首先

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ siːn⁵⁵/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁵²⁻³⁵ sõĩ³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ siːn⁵⁵/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ siɛn⁴⁴/

/siu⁵²⁻³⁵ sõĩ³³/

The first thing (I/we) saw was the estuary of Thames.

Shǒuxiān kàndào de shì Tàiwùshì Hé de chūhǎikǒu.

首先看到的是泰晤士河的出海口。


突出

/tʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tʰu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tɐt̚² t͡sʰɵt̚⁵/

/tut̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/tut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/tut̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵/

/tʰut̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/dəʔ¹¹ t͡sʰəʔ²³/

/tʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tʰu³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tɐt̚² t͡sʰɵt̚⁵/

/tut̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/tut̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/tut̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵/

/tʰut̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/dəʔ¹¹ t͡sʰəʔ²³/


之後

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ xəu²¹³/

/t͡siː⁵⁵ hɐu̯²²/

/t͡si³³ heu³²⁻³²⁵/

/t͡sz̩⁴² ˈhɛu¹¹/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ heu⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻²² au²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ au³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡sɯ³³⁻²³ au³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ xəu²¹³/

/t͡siː⁵⁵ hɐu̯²²/

/t͡si³³ heu³²⁻³²⁵/

/t͡sz̩⁴² ˈhɛu¹¹/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ heu⁵³/

/t͡si⁴⁴⁻²² au²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ au³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡sɯ³³⁻²³ au³⁵/

You will be notified afterwards about the location and time of the meeting.

Zhīhòu biàn huì yǒurén tōngzhī nǐ jùhuì de shíjiān hé dìdiǎn.

之後便會有人通知你聚會的時間和地點。

之后便会有人通知你聚会的时间和地点。

(placed sentence-initially) afterwards; then


南面

/nän³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/nän³⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ miɛŋ²⁴²/

/nam⁵⁵⁻¹¹ miŋ¹¹/

/nän³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/nän³⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ miɛŋ²⁴²/

/nam⁵⁵⁻¹¹ miŋ¹¹/


認得

/ʐən⁵¹ d̥ə¹/

/jɪŋ²² tɐk̚⁵/

/ᵑɡin³² ak̚³³/

/ʐəŋ⁴⁵ tiəʔ²/

/lin²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ tit̚³²/

/d͡zin²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/d͡zin²²⁻²¹ tit̚³²/

/n̠ʲin²² təʔ⁴⁴/

/n̠ʲin²³ təʔ¹¹/

/ʐən⁵¹ d̥ə¹/

/jɪŋ²² tɐk̚⁵/

/ᵑɡin³² ak̚³³/

/ʐəŋ⁴⁵ tiəʔ²/

/lin²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lin²²⁻²¹ tit̚³²/

/d͡zin²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/d͡zin²²⁻²¹ tit̚³²/

/n̠ʲin²² təʔ⁴⁴/

/n̠ʲin²³ təʔ¹¹/


從此

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡sʰz̩⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰiː³⁵/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ t͡sʰɨ³¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ t͡sʰz̩³¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/zoŋ²² t͡sʰz̩⁴⁴/

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡sʰz̩⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰiː³⁵/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ t͡sʰɨ³¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ t͡sʰz̩³¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/zoŋ²² t͡sʰz̩⁴⁴/

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子

Henceforth, I will lead my family into an island, where we will plant potatoes and gather greens to eat, facing the moon, greeting the wind, and reading, waiting for the times to become clear. And if I am to face something intolerable, I will rather throw myself into the sea, following the delights of Qu and Lu.

Jongcha seol ga ip do, jong jeo seup chae i sik, dae wol rimpung i dok, i dae si cheong, i yak yu nanyong ji u, jeuk mu'nyeong tu hae, i jong Gul Ryuk ji kwae eo sim ya.

從此挈家入島，種藷拾菜以食，對月臨風而讀，以待時淸，而若有難容之遇，則無寧投海，而從屈陸之快於心也。


黃瓜

/xu̯ɑŋ³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ g̊u̯ä³/

/wɔːŋ²¹ kʷaː⁵⁵/

/uoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/ŋ̍²³⁻³³ kue⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² kue³³/

/ŋ̍²⁴⁻²² kue⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/

/ɦuɑ̃²² ko⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ g̊u̯ä³/

/wɔːŋ²¹ kʷaː⁵⁵/

/uoŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/ŋ̍²³⁻³³ kue⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² kue³³/

/ŋ̍²⁴⁻²² kue⁴⁴/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ kue³³/

/ɦuɑ̃²² ko⁴⁴/


西紅柿

/ɕi⁵⁵ xʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi⁵⁵ xoŋ²¹ sz̩²¹³/

/sɐi̯⁵⁵ hʊŋ²¹ t͡sʰiː¹³/

/sɐi̯⁵⁵ hʊŋ²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/

/ɕi¹¹ xuŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/sai³³⁻²³ aŋ⁵⁵⁻¹¹ sai³⁵/

/si³³ xʊŋ¹³ ʂʐ̩²¹⁻¹¹/

/ɕi³³ xən¹³ sz̩²¹⁻¹¹/

/ɕi⁵⁵ xʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi⁵⁵ xoŋ²¹ sz̩²¹³/

/sɐi̯⁵⁵ hʊŋ²¹ t͡sʰiː¹³/

/sɐi̯⁵⁵ hʊŋ²¹ t͡sʰiː¹³⁻³⁵/

/ɕi¹¹ xuŋ¹¹ sz̩⁴⁵/

/sai³³⁻²³ aŋ⁵⁵⁻¹¹ sai³⁵/

/si³³ xʊŋ¹³ ʂʐ̩²¹⁻¹¹/

/ɕi³³ xən¹³ sz̩²¹⁻¹¹/

(chiefly Mainland China, especially Mandarin) tomato


可憐

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/hɔː³⁵ liːn²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ len²²/

/kʰo²¹³⁻¹³ liɛn³⁵/

/kʰo²⁴⁻³³ lien⁵⁵/

/kʰo³³⁻²¹ l̃ɛiŋ⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lin²³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

/kʰo⁵²⁻³⁵ lieŋ⁵⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/hɔː³⁵ liːn²¹/

/hᵘɔ⁵⁵ len²²/

/kʰo²¹³⁻¹³ liɛn³⁵/

/kʰo²⁴⁻³³ lien⁵⁵/

/kʰo³³⁻²¹ l̃ɛiŋ⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lin²³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lin¹³/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

/kʰo⁵²⁻³⁵ lieŋ⁵⁵/

I ask: who in palaces of the Han can approach her like? Even the lovely Feiyan must dress up anew.

《淸平調詞三首/清平调词三首》, Li Bai, 800s

Jiè wèn Hàn gōng shuí dé sì, kělián fēiyàn yǐ xīn zhuāng.

借問漢宮誰得似，可憐飛燕倚新妝。

《淸平調詞三首/清平调词三首》, Li Bai, 800s

借问汉宫谁得似，可怜飞燕倚新妆。

How lovely it is to look at the riverbank; the bright sands stretch on for ten miles. I would make people pick up [and count] each and every [grain of sand]; may your parents' years be as innumerable as they.

《贈還甲宴老人》 ("For an Old Woman on her Sixtieth Birthday"), Kim Byeong'yeon (金炳淵), c. 1830

Garyeon gangpo mang, myeongsa sim ni ryeon. Yeong in gaegae seup, gongsu bumo nyeon.

可憐江浦望，明沙十里連。令人箇箇拾，共數父母年。


平原

/pʰiŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/pʰɪŋ²¹ jyːn²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² ɡuan¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ ɡuan²³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋueŋ⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/pʰɪŋ²¹ jyːn²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² ɡuan¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ ɡuan²³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋueŋ⁵⁵/

(geography) plain (large area of flat land with no trees); flatland (Classifier: 片 m)


氣象

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ²²/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ²²/


其餘

/t͡ɕʰi³⁵ y³⁵/

/kʰei̯²¹ jyː²¹/

/ki⁵³⁻³³ y⁵³/

/ki²⁴⁻¹¹ u²⁴/

/ki²⁴⁻²² u²⁴/

/ki²³⁻³³ u²³/

/ki²⁴⁻²² ɯ²⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/ki²³⁻³³ i²³/

/ki¹³⁻²² i¹³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ ɯ⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ y³⁵/

/kʰei̯²¹ jyː²¹/

/ki⁵³⁻³³ y⁵³/

/ki²⁴⁻¹¹ u²⁴/

/ki²⁴⁻²² u²⁴/

/ki²³⁻³³ u²³/

/ki²⁴⁻²² ɯ²⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ i²⁴/

/ki²³⁻³³ i²³/

/ki¹³⁻²² i¹³/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ ɯ⁵⁵/

我吃了其餘的食物。

我吃了其余的食物。

其餘的人都走了。

其余的人都走了。

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

Huí yě, qí xīn sān yuè bù wéi rén. Qíyú, zé rìyuè zhì yān éryǐ yǐ.

回也，其心三月不違仁。其餘，則日月至焉而已矣。

回也，其心三月不违仁。其余，则日月至焉而已矣。

the rest; the others; the remaining; the remainder


不必

/pu⁵¹⁻³⁵ pi⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/put̚³²⁻⁵ pit̚³²/

/put̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/put̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/pu⁵¹⁻³⁵ pi⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/put̚³²⁻⁵ pit̚³²/

/put̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/put̚³²⁻⁴ pit̚³²/

There is no need to say more than what is necessary.

多餘的話不必多說。

多余的话不必多说。

no need to; not necessary to; don't have to


外面

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑɻ⁵¹/

/waɪ̯⁵¹ mi̯ɛn¹/

/vɛ⁴⁴ miæ̃²⁴/

/ŋɔːi̯²² miːn²²/

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ miɛn⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ bin³³/

/ɡua³³⁻²¹ bin³³/

/ɡua⁴¹⁻²² bin⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ bin²²/

/ɡua⁴¹⁻²² bin²⁴/

/ɡua¹¹ miŋ¹¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑɻ⁵¹/

/waɪ̯⁵¹ mi̯ɛn¹/

/vɛ⁴⁴ miæ̃²⁴/

/ŋɔːi̯²² miːn²²/

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ miɛn⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ bin³³/

/ɡua³³⁻²¹ bin³³/

/ɡua⁴¹⁻²² bin⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ bin²²/

/ɡua⁴¹⁻²² bin²⁴/

/ɡua¹¹ miŋ¹¹/

外面刮著風。

外面刮着风。

我被鎖在門外面了。

我被锁在门外面了。

All right, let's go inside to talk, it's so cold outside.

Hǎo le hǎo le, zánmen kuài jìnwū shuō ba, wàimiàn duō lěng a.

好了好了，咱們快進屋說吧，外面多冷啊。

好了好了，咱们快进屋说吧，外面多冷啊。


聰明

Sino-Xenic (聰明):
* → Japanese: 聡(そう)明(めい) (sōmei)
* → Korean: 총명(聰明) (chongmyeong)
* → Vietnamese: thông minh (聰明)

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ²/

/t͡sʰuŋ²⁴ miŋ²⁴/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/tʰɵŋ³³ ᵐben²²/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ min¹¹/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ miŋ⁵³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡sʰɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã¹³/

/t͡sʰaŋ³³ miã²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ miŋ²/

/t͡sʰuŋ²⁴ miŋ²⁴/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/tʰɵŋ³³ ᵐben²²/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ min¹¹/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ miŋ⁵³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡sʰɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã¹³/

/t͡sʰaŋ³³ miã²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

他生得很聰明。

他生得很聪明。

One little birdie flies up the hill, another little birdie flies down the hill; a three-year old child is able to sing, not what the parents teach it, but what natural wisdom prompts.

1921, James Hutson, Chinese Life in the Tibetan Foothills/Riddles and Ditties

yī ge què, què fēi shàng pō, yī ge què, què fēi xià pō, sān suì hái'ér huì chànggē, bùshì diēniáng gàosù wǒ, shì wǒ zìjǐ cōngmíng duō

一個雀 雀飛上坡 一個雀 雀飛下坡 三歲孩兒會唱歌 不是爹娘告訴我 是我自己聰明多

一个雀 雀飞上坡 一个雀 雀飞下坡 三岁孩儿会唱歌 不是爹娘告诉我 是我自己聪明多

You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？


轉告

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

to relay (a piece of information); to pass on (a message)


不行

/pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²¹/

/pu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²¹/

Confucius, knowing very well that his teachings and principles would see no implementation, (then wrote to) make clear the rights and wrongs of the two hundred and forty-two years, so that a set of norms could be established for all, that rulers of all ranks could be judged upon and put into their places, and that the way to the ideal government could be prepared.

Kǒngzǐ zhī yán zhī bùyòng, dào zhī bùxíng yě, shìfēi èr bǎi sìshí'èr nián zhīzhōng, yǐwèi tiānxià yíbiǎo, biǎn tiānzǐ, tuì zhūhóu, tǎo dàfū, yǐ dá wángshì ér yǐ yǐ.

孔子知言之不用，道之不行也，是非二百四十二年之中，以爲天下儀表，貶天子，退諸侯，討大夫，以達王事而已矣。

孔子知言之不用，道之不行也，是非二百四十二年之中，以为天下仪表，贬天子，退诸侯，讨大夫，以达王事而已矣。

(archaic) to not implement; to not put into practice; to not practice


所謂

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ wɐi̯²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/so⁵²⁻³⁵ ui²¹³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/sɔː³⁵ wɐi̯²²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ui⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/so⁵²⁻³⁵ ui²¹³/

(attributive, literary) what is known as


成為

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/sɪŋ²¹ wɐi̯²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² ui¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ui²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ ui²³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ui⁵⁵/

/zən²² ɦue⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ weɪ̯³⁵/

/sɪŋ²¹ wɐi̯²¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² ui²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² ui¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ui²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ ui²³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ui⁵⁵/

/zən²² ɦue⁴⁴/

to become a better person; to become a better version of oneself

成為一個更好的自己

成为一个更好的自己

Pets can be a burden when you want to go away on holiday.

Yào xiǎng wàichū dùjià shí, chǒngwù huì chéngwéi qiānlěi.

要想外出度假時，寵物會成為牽累。

要想外出度假时，宠物会成为牵累。

He became the general manager from today on.

Cóng jīntiān qǐ tā jiù chéngwéi zǒngjīnglǐ le.

從今天起他就成為總經理了。

从今天起他就成为总经理了。

Talent mobility in universities has become an increasingly common phenomenon.

Gāoxiào réncái liúdòng yǐjīng chéngwéi yuèláiyuè chángjiàn de xiànxiàng.

高校人才流動已經成為越來越常見的現象。

高校人才流动已经成为越来越常见的现象。

You've become the greatest source of pride in my life


陸續

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/lʊk̚² t͡sʊk̚²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² siɔk̚²⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/loʔ¹¹ zoʔ²³/

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/lʊk̚² t͡sʊk̚²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² siɔk̚²⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ siɔk̚¹²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔk̚⁴/

/loʔ¹¹ zoʔ²³/

The new students are arriving one after another to register.

新生陸續來報到。

新生陆续来报到。

continuously; one after another; bit by bit; in turn; successively; in succession


巧妙

ja-r

巧妙(こうみょう) (kōmyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (巧妙):
* → Japanese: 巧妙(こうみょう) (kōmyō)
* → Korean: 교묘(巧妙) (gyomyo)
* → Vietnamese: xảo diệu (巧妙)

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/haːu̯³⁵ miːu̯²²/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ biau²²/

/kʰa⁵²⁻³⁵ miau³⁵/

/kʰɔ³³ miɔ⁴⁴/

/kʰe²² miɔ¹³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/haːu̯³⁵ miːu̯²²/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ biau²²/

/kʰa⁵²⁻³⁵ miau³⁵/

/kʰɔ³³ miɔ⁴⁴/

/kʰe²² miɔ¹³/

(of a design, answer, method, etc.) ingenious; clever


神經

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʂən³⁵ d͡ʑ̥iŋ³/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/sin¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/zən²² t͡ɕin⁴⁴/

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʂən³⁵ d͡ʑ̥iŋ³/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/sin¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/zən²² t͡ɕin⁴⁴/


招呼

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xu⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xu²/

/t͡siːu̯⁵⁵ fuː⁵⁵/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/t͡siɤ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/t͡siau⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xu⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xu²/

/t͡siːu̯⁵⁵ fuː⁵⁵/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/t͡siɤ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/t͡siau⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

to look after; to take care of; to care for; to attend to


不論

/pu⁵¹⁻³⁵ lu̯ən⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɵn²²/

/puk̚²⁻⁴ luŋ³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ lu̯ən⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɵn²²/

/puk̚²⁻⁴ luŋ³⁵/

no matter (what, how, etc.); regardless of; whether


不論

/pu⁵¹⁻³⁵ lu̯ən⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɵn²²/

/puk̚²⁻⁴ luŋ³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ lu̯ən⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɵn²²/

/puk̚²⁻⁴ luŋ³⁵/

(formal) to not speak of; to not discuss; to not argue


當前

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

/tɔŋ³³ t͡siɛn²⁴/

/tŋ̍³³ t͡suĩ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

/tɔŋ³³ t͡siɛn²⁴/

/tŋ̍³³ t͡suĩ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/

(attributive) present; current; modern; today's


漸漸

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siːm²² t͡siːm²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siːm²² t͡siːm²²⁻³⁵/

gradually; little by little; step by step; progressively


前面

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mi̯ɑɻ³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² bin²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² bin²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ bin³³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ bin³³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² bin⁴¹/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ miŋ¹¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mi̯ɑɻ³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² bin²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² bin²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ bin³³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ bin³³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² bin⁴¹/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ miŋ¹¹/


艱苦

chữ Hán form of gian khổ (“hard; difficult; arduous”).


詳細

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/siɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/siaŋ¹³⁻²² se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

/ʑiã²² ɕi⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/siɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/siaŋ¹³⁻²² se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

/ʑiã²² ɕi⁴⁴/


詳細

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/siɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/siaŋ¹³⁻²² se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

/ʑiã²² ɕi⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/siɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/siɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/siaŋ¹³⁻²² se²¹/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/

/ʑiã²² ɕi⁴⁴/

They discussed the matter in detail, and finally came to an understanding.

Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě.

他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。

他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。


只有

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ jɐu̯¹³/

/t͡sɨ³¹ i̯u²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ u³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ u²²/

/t͡səʔ³³ ɦiɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː³⁵ jɐu̯¹³/

/t͡sɨ³¹ i̯u²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ u³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ u²²/

/t͡səʔ³³ ɦiɤ⁴⁴/

沒有最好，只有更好

没有最好，只有更好

搿搭現在只有五點鐘。

搿搭现在只有五点钟。


單詞

/tän⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/taːn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tan⁴⁴⁻²² su²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² su¹³/

/tuã⁴⁴⁻²² su¹³/

/tän⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/taːn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tan⁴⁴⁻²² su²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² su¹³/

/tuã⁴⁴⁻²² su¹³/

背單詞

背单词

word (distinct unit of language) (Classifier: 個／个)


一下子

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ t͡siː³⁵/

/iɪʔ³³ ɕia⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ä⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jɐt̚⁵ haː¹³ t͡siː³⁵/

/iɪʔ³³ ɕia⁵⁵ t͡sz̩²¹/


方針

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨm²⁴/

/hɔŋ³³ t͡sam³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siam⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sam³³/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨm²⁴/

/hɔŋ³³ t͡sam³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siam⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sam³³/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 方(ほう)針(しん) (hōshin).

wasei kango

經營方針

经营方针

policy (principle of behaviour expressed by a government or other authoritative body); guiding principle (Classifier: 個／个 m; 項／项 m)

Shanghai Lexicographical Publishing House


現實

CJKV/code

Sino-Xenic (現實):
* → Japanese: 現実(げんじつ) (genjitsu)
* → Korean: 현실(現實) (hyeonsil)
* → Vietnamese: hiện thực (現實)

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ sit̚⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ sit̚⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ sit̚⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² sit̚²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ sit̚¹²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ sit̚⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ sit̚⁴/

All this renovation company cares about is their own benefit. They'll charge you for everything that they do.

ni¹ gaan¹ zong¹ sau¹ gung¹ si¹ hou² jin⁶ sat⁶ gaa³, zou⁶ mat¹ dou¹ jiu³ gai³ dou³ zeon⁶.

呢間裝修公司好現實㗎，做乜都要計到盡。

呢间装修公司好现实㗎，做乜都要计到尽。

This is a utilitarian world; those who eat chicken go near the chickens, and those who eat goose go near the geese.

zê² si⁶ hiang⁷ sig⁸ di¹ si³ gai³, ziah⁸ goi¹ ua² goi¹, ziah⁸ gho⁵ ua² gho⁵

這是現實的世界 吃雞偎雞 吃鵝偎鵝

这是现实的世界 吃鸡偎鸡 吃鹅偎鹅

pragmatic; utilitarian; materialistic; self-interested; money-oriented


纖維

/ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ wɐi̯²¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² ui¹³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ i²³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ vi²¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ wɐi̯²¹/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² bi²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² ui¹³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ ui²³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ i²³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ vi²¹/


吸引

/ɕi⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚⁵ jɐn¹³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁵³/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ in⁵⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ in⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁴¹/

/kʰip̚²⁻⁴ iŋ⁵²⁻²¹/

/ɕi⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚⁵ jɐn¹³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁵³/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ in⁵⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ in⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ in⁴¹/

/kʰip̚²⁻⁴ iŋ⁵²⁻²¹/


事物

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/siː²² mɐt̚²/

/sɯ⁴¹⁻²² but̚²⁴/

/su³³⁻²¹ but̚⁴/

/su²²⁻²¹ but̚¹²¹/

/su²²⁻²¹ but̚⁴/

/su³³⁻¹¹ but̚⁴/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/siː²² mɐt̚²/

/sɯ⁴¹⁻²² but̚²⁴/

/su³³⁻²¹ but̚⁴/

/su²²⁻²¹ but̚¹²¹/

/su²²⁻²¹ but̚⁴/

/su³³⁻¹¹ but̚⁴/

抽象事物

I have come into contact with so many new things here — it's been really eye-opening.

Wǒ zài zhèlǐ jiēchù le zhème duō de xīnxiān shìwù, wǒ zhēnshì dàkāiyǎnjiè.

我在這裡接觸了這麼多的新鮮事物，我真是大開眼界。

我在这里接触了这么多的新鲜事物，我真是大开眼界。


直接

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/tit̚¹²¹⁻²¹ t͡siap̚³²/

/zəʔ¹¹ t͡ɕiɪʔ²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/tit̚¹²¹⁻²¹ t͡siap̚³²/

/zəʔ¹¹ t͡ɕiɪʔ²³/

直接引用

He asked me to contact the director directly.

他讓我直接聯繫局長。

他让我直接联系局长。


生命

Sino-Xenic (生命):
* → Japanese: 生命(せいめい) (seimei)
* → Korean: 생명(生命) (saengmyeong)
* → Vietnamese: sinh mệnh (生命)

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹/

/sə̃³¹ mĩ⁴⁴/

/sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²²/

/sen²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/

/saŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/

/sɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²⁴²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/sŋ̍³³ biɪŋ⁴¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ miã³³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ miã³³/

/seŋ³³⁻²³ meŋ³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹/

/sə̃³¹ mĩ⁴⁴/

/sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²²/

/sen²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/

/saŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/

/sɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²⁴²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³/

/sŋ̍³³ biɪŋ⁴¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ miã³³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ miã³³/

/seŋ³³⁻²³ meŋ³⁵/

生命寶貴

生命宝贵

浪費生命

浪费生命

外星生命

生命的意義

生命的意义

危及到某人的生命

珍惜生命，拒絕毒品。

珍惜生命，拒绝毒品。

Death is not the end of life; forgetting is.

Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì.

死亡不是生命的終點，遺忘才是。

死亡不是生命的终点，遗忘才是。

(countable, uncountable) life (characteristic of living beings, state of being alive) (Classifier: 個／个 m c; 條／条 m c)


真理

Sino-Xenic (真理):
* → Japanese: 真(しん)理(り) (shinri)
* → Korean: 진리(眞理) (jilli)
* → Vietnamese: chân lí (真理)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/t͡siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ li⁵²/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/t͡siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² li⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ li⁵²/

普遍真理

追求真理

堅持真理

坚持真理


安慰

/ˀän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ wɐi̯³³/

/on²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/an⁴⁴⁻²² ui²¹/

/an⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/an⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

/ũã³³⁻²³ ue²¹³/

/ˀän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ wɐi̯³³/

/on²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/an⁴⁴⁻²² ui²¹/

/an⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/an⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

/ũã³³⁻²³ ue²¹³/

We tried to console her when her dog died.

她的狗死後，我們盡力安慰她。

她的狗死后，我们尽力安慰她。

It was a great comfort to have him here.

Yǒu tā zài zhèr zhēn shì yī ge jùdà de ānwèi.

有他在這兒真是一個巨大的安慰。

有他在这儿真是一个巨大的安慰。


安慰

/ˀän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ wɐi̯³³/

/on²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/an⁴⁴⁻²² ui²¹/

/an⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/an⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

/ũã³³⁻²³ ue²¹³/

/ˀän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ wɐi̯³³/

/on²⁴⁻¹¹ vi⁵⁵/

/an⁴⁴⁻³³ ui¹¹/

/an⁴⁴⁻²² ui²¹/

/an⁴⁴⁻³³ ui²¹/

/an⁴⁴⁻²² uĩ²¹/

/ũã³³⁻²³ ue²¹³/

These words made her feel very much at ease.

Zhèxiē huà ràng tā xīnli gǎndào hěn ānwèi.

這些話讓她心裡感到很安慰。

这些话让她心里感到很安慰。


不幸

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/


不幸

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/

(countable, uncountable) misfortune; adversity; sadness (Classifier: 個／个 m)


不幸

Sino-Xenic (不幸):
* → Japanese: 不(ふ)幸(こう) (fukō)
* → Korean: 불행(不幸) (bulhaeng)
* → Vietnamese: bất hạnh (不幸)

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ⁴¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ³³/

/put̚³²⁻⁵ hiɪŋ²²/

/put̚³²⁻⁴ hiɪŋ²²/

/put̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²²/

/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/

被難

to be killed in a disaster, political incident


地圖

Sino-Xenic (地圖):
* → Japanese: 地図(ちず) (chizu)
* → Korean: 지도(地圖) (jido)
* → Vietnamese: địa đồ (地圖)

/ei³² hu²²⁻²²⁵/

/tʰi⁵⁵ tʰu¹¹/

/tʰi³³ tʰu⁵⁵/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³/

/te⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/te²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/te³³⁻²¹ tɔ²³/

/te²²⁻²¹ tɔ¹³/

/tue³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/ei³² hu²²⁻²²⁵/

/tʰi⁵⁵ tʰu¹¹/

/tʰi³³ tʰu⁵⁵/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³/

/te⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/te²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/te³³⁻²¹ tɔ²³/

/te²²⁻²¹ tɔ¹³/

/tue³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

世界地圖

世界地图

map (visual representation of an area) (Classifier: 張／张; 本)


製造

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ t͡sou̯²²/

/t͡sɨ⁵⁵ t͡sʰo⁵⁵/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ t͡sou̯²²/

/t͡sɨ⁵⁵ t͡sʰo⁵⁵/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡sɤ³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡so²²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so²²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡so³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡so³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ t͡so²²/

製造恐慌

制造恐慌

What do you do if tenants create noise and affect the (area’s) tranquility?

Fángkè rúguǒ zhìzào zàoyīn ér yǐngxiǎng ānníng, zěnmebàn?

房客如果製造噪音而影響安寧，怎麼辦？

房客如果制造噪音而影响安宁，怎么办？

to fabricate (a lie); to spread (a rumour); to create (fear, noise, etc.)


按照

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn³³ t͡siːu̯³³/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siau⁴¹/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siou²¹³/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siau²¹³/

/ø⁵⁵ t͡sɔ²¹/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn³³ t͡siːu̯³³/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siau⁴¹/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siou²¹³/

/aŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡siau²¹³/

/ø⁵⁵ t͡sɔ²¹/

我們就按照這個意見做。

我们就按照这个意见做。

According to common sense, children should respect and support the elderly.

Ànzhào chángqíng, zǐnǚ yìnggāi xiàojìng hé shànyǎng lǎorén.

按照常情，子女應該孝敬和贍養老人。

按照常情，子女应该孝敬和赡养老人。

according to; in accordance with; in light of; in a manner conforming to; in compliance with


傳統

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰun²² hɵŋ⁵⁵/

/t͡sʰon¹¹ tʰuŋ³¹/

/tuan²⁴⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/tuan²⁴⁻²² tʰɔŋ⁵³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ tʰɔŋ⁵³/

/tʰuan²³⁻³³ tʰɔŋ⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² tʰɔŋ⁵³/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/zø²² tʰoŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰun²² hɵŋ⁵⁵/

/t͡sʰon¹¹ tʰuŋ³¹/

/tuan²⁴⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/tuan²⁴⁻²² tʰɔŋ⁵³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ tʰɔŋ⁵³/

/tʰuan²³⁻³³ tʰɔŋ⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² tʰɔŋ⁵³/

/tʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/zø²² tʰoŋ⁴⁴/

巫史傳統

巫史传统

我們應該繼承這些傳統。

我们应该继承这些传统。

(countable, uncountable) tradition (Classifier: 個／个)


實在

/ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɨt̚⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sai²²/

/zəʔ¹¹ ze²³/

/zəʔ²² ze¹³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²/

/sɐt̚² t͡sɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɨt̚⁵ t͡sʰai̯⁵⁵/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sai²²/

/zəʔ¹¹ ze²³/

/zəʔ²² ze¹³/

/ʂʐ̩³⁵ d͡z̥aɪ̯³/

/ʂʐ̩³⁵ d͡z̥aɪ̯³/

這件家具做得很實在。

这件家具做得很实在。

sturdy; firm; strong; solid (of an object)


近來

/t͡ɕin⁵¹ laɪ̯³⁵/

/kɐn²² lɔːi̯²¹/

/kɐn²² lɔːi̯²¹⁻³⁵/

/kin³² lᵘɔi²²⁻²²⁵/

/t͡ɕin⁵¹ laɪ̯³⁵/

/kɐn²² lɔːi̯²¹/

/kɐn²² lɔːi̯²¹⁻³⁵/

/kin³² lᵘɔi²²⁻²²⁵/

Jìnlái wúnài mǔdān hé, shù shíqiān qián mǎi yī kē.

近來無奈牡丹何，數十千錢買一顆。

近来无奈牡丹何，数十千钱买一颗。

Bù mán lǎoyé shuō, jìnlái zánmen dìfāng shàng xiǎngmǎ shèn duō, fán guòwǎng de kèrén, xū yào chí xíng zǎo zhù.

不瞞老爺說，近來咱們地方上響馬甚多，凡過往的客人，須要遲行早住。

不瞒老爷说，近来咱们地方上响马甚多，凡过往的客人，须要迟行早住。

1902, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, second edition, Hongkong: Kelly & Walsh, pages 112–113:

The Chinese have also lately sent ambassadors to foreign countries.

gan⁶ loi⁴⁻² zung¹ gwok³ daa² faat³ jam¹ caai¹ gwo³ ngoi⁶ gwok³.

近來中國打發欽差過外國。

近来中国打发钦差过外国。


改革

Sino-Xenic (改革):
* → Japanese: 改(かい)革(かく) (kaikaku)
* → Korean: 개혁(改革) (gaehyeok)
* → Vietnamese: cải cách (改革)

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/kɔːi̯³⁵ kaːk̚³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/kɔːi̯³⁵ kaːk̚³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ kiɪk̚³²/


醫學

/i⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jiː⁵⁵ hɔːk̚²/

/i²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/i⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/i⁴⁴⁻²² hak̚⁴/

/i⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹/

/i⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/i⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/ui³³⁻²³ hak̚⁴/

/i⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jiː⁵⁵ hɔːk̚²/

/i²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/i⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/i⁴⁴⁻²² hak̚⁴/

/i⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹/

/i⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/i⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/ui³³⁻²³ hak̚⁴/

現代醫學

现代医学

醫學文獻

医学文献

medicine (the academic discipline); medical science


抽象

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/tʰiu³³ siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/tʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/tʰiu³³⁻²³ siaŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/tʰiu³³ siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/tʰiu⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/tʰiu³³⁻²³ siaŋ³⁵/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 抽(ちゅう)象(しょう) (chūshō)

ja-r

抽(ちゅう)象(しょう) (chūshō)

wasei kango

抽象事物

抽象概念

抽象思維

抽象思维

(Internet slang) bizarre, incomprehensible, illogical, nonsensical (describing something that is difficult to understand, often intentionally so, and sometimes used for humorous or ironic effect.)