調整

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/tʰi̯au̯¹¹ t͡sɨn³¹/

/tiau²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/tiau²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/tiau¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/tiau²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁵³/

/tiau²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tʰiau⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩã⁵²/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/tʰi̯au̯¹¹ t͡sɨn³¹/

/tiau²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/tiau²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/tiau¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/tiau²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁵³/

/tiau²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/tʰiau⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩã⁵²/

調整呼吸

调整呼吸

(transitive) to adjust; to regulate; to revise


東部

/tʊŋ⁵⁵ pu⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ pou̯²²/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

/taŋ³³ pɔ²²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/tʊŋ⁵⁵ pu⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ pou̯²²/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

/taŋ³³ pɔ²²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ²²/


東面

CJKV/code

Sino-Xenic (東面):
* → Japanese: 東面(とうめん) (tōmen)
* → Korean: 동면(東面) (dongmyeon)

/tʊŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ miːn²²/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/taŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tʊŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ miːn²²/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/taŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/taŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/


懂得

/tʊŋ²¹⁴ d̥ə⁴/

/tʊŋ³⁵ tɐk̚⁵/

/tuŋ²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/tʊŋ²¹⁴ d̥ə⁴/

/tʊŋ³⁵ tɐk̚⁵/

/tuŋ²¹³⁻²¹ tɛt̚¹/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/


動人

/tʊŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/tʊŋ²² jɐn²¹/

/tɔŋ²² lin²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ lin²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ lin²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ zin²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/tʊŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/tʊŋ²² jɐn²¹/

/tɔŋ²² lin²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ lin²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ lin²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ zin²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ d͡zin¹³/


動手

/tʊŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ²² sɐu̯³⁵/

/tʰuŋ²⁴ su³¹/

/taŋ²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/taŋ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/taŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/taŋ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/taŋ²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/

/tʊŋ²¹⁻¹¹ ʂəu̯⁴¹/

/tən²¹⁻¹¹ səu̯⁴¹/

/tʊŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ²² sɐu̯³⁵/

/tʰuŋ²⁴ su³¹/

/taŋ²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/taŋ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/taŋ³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/taŋ³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/taŋ²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰiu⁵²/

/tʊŋ²¹⁻¹¹ ʂəu̯⁴¹/

/tən²¹⁻¹¹ səu̯⁴¹/

to get started; to set about a task; to get to work


焦急

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kɐp̚⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ kɐp̚⁵/


解釋

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kaːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ka³³ səʔ⁴⁴/

/t͡ɕia³³ səʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kaːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ka³³ səʔ⁴⁴/

/t͡ɕia³³ səʔ⁴⁴/

freeing the vulgar from their confusion
and shining a light on the rights and wrongs

Wang Chong, Lun Heng (Discussive Weighing), 80 CE

jiěshì shìsú zhī yí, biànzhào shìfēi zhī lǐ

解釋世俗之疑，辯照是非之理

解释世俗之疑，辩照是非之理

Vanquished are the endless longings of love

c. the early 740s, Li Bai (李白), Qing Ping Diao (《清平調》). English translation by Shigeyoshi Obata (小畑薫良), 1922.

解釋春風無限恨

解释春风无限恨

(literal and literary) to remove; to clear; to eliminate; to dispel


解釋

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kaːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ka³³ səʔ⁴⁴/

/t͡ɕia³³ səʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kaːi̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ka³³ səʔ⁴⁴/

/t͡ɕia³³ səʔ⁴⁴/


終於

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyː⁵⁵/

/t͡siɔŋ³³ ɯ³³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ i²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ u²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ i³³/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦy²¹/

/t͡soŋ³³ ɦy⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyː⁵⁵/

/t͡siɔŋ³³ ɯ³³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ i²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² u⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² i⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ u²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ i³³/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦy²¹/

/t͡soŋ³³ ɦy⁴⁴/

我終於遇到知音了。

我终于遇到知音了。


明顯

/miŋ³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/mɪŋ²¹ hiːn³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² hiɛn⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² hiɛn⁵⁵⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² hiɛn⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɛn⁵³/

/biɪŋ²³⁻³³ hiɛn⁴¹/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ⁵²/

/miŋ³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/mɪŋ²¹ hiːn³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² hiɛn⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² hiɛn⁵⁵⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² hiɛn⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɛn⁵³/

/biɪŋ²³⁻³³ hiɛn⁴¹/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ⁵²/


因素

/jin³³ ɬu³³⁻³³⁵/

/in²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ sz̩⁵³/

/in⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/in⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/in⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/in⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/iŋ³³⁻²³ su²¹³/

/jin³³ ɬu³³⁻³³⁵/

/in²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ sz̩⁵³/

/in⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/in⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/in⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/in⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/iŋ³³⁻²³ su²¹³/

減罪因素

减罪因素

決定因素

决定因素

威懾因素

威慑因素

不確定因素

不确定因素

誘發癌症的主要因素

诱发癌症的主要因素

There is always an element of risk when making an investment.

投資總是有風險因素。

投资总是有风险因素。


記得

/t͡ɕi⁵¹ d̥ə¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/ki²¹⁻⁴² tek̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

/t͡ɕi³³ təʔ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ d̥ə¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ tɛt̚¹/

/ki²¹⁻⁴² tek̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/ki²¹⁻⁵³ tit̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚⁵/

/ki¹¹⁻⁵³ tit̚³²/

/ki²¹⁻⁴¹ tit̚³²/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚⁵/

/ki²¹³⁻⁵⁵ tik̚²/

/t͡ɕi³³ təʔ⁴⁴/

If you go out today remember to lock the front door.

Nǐ jīntiān chūqù de huà, jìde suǒshàng qiánmén.

你今天出去的話，記得鎖上前門。

你今天出去的话，记得锁上前门。

Remember to eat more apples to get more vitamins.

Jìde duō chī píngguǒ ò, bǔchōng wéitāmìng.

記得多吃蘋果哦，補充維他命。

记得多吃苹果哦，补充维他命。

啥也勿記得了。

啥也勿记得了。

緬懷

to cherish the memory of, especially the deceased


溫暖

/wən⁵⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uŋ³³⁻²³ luaŋ⁵²/

/uŋ³³⁻²³ lueŋ⁵²/

/wən⁵⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uŋ³³⁻²³ luaŋ⁵²/

/uŋ³³⁻²³ lueŋ⁵²/


狀態

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːŋ²² tʰaːi̯³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ tʰai²¹/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻²² tʰai⁴¹/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ tʰai²¹/

/t͡sɔŋ³³⁻¹¹ tʰai¹¹/

/t͡sɔŋ³³⁻²¹ tʰai²¹/

/t͡suaŋ³⁵⁻¹¹ tʰai²¹³/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːŋ²² tʰaːi̯³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ tʰai²¹/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻²² tʰai⁴¹/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ tʰai²¹/

/t͡sɔŋ³³⁻¹¹ tʰai¹¹/

/t͡sɔŋ³³⁻²¹ tʰai²¹/

/t͡suaŋ³⁵⁻¹¹ tʰai²¹³/

心理狀態

心理状态

氣體狀態

气体状态

固體狀態

固体状态

液體狀態

液体状态

昏迷狀態

昏迷状态

state (of a situation, object, person, etc.); status; condition


放大

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/fɔːŋ³³ taːi̯²²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ tua³³/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ tua³³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ tai²²/

/paŋ²¹⁻⁵³ tua²²/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/fɔːŋ³³ taːi̯²²/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹/

/hɔŋ¹¹⁻⁵³ tua³³/

/hɔŋ²¹⁻⁴¹ tua³³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ tai²²/

/paŋ²¹⁻⁵³ tua²²/


千萬

Sino-Xenic (千萬):
* → Japanese: 千(せん)万(まん) (senman); 千(せん)万(ばん) (senban)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wän⁵¹/

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ væ̃⁴⁴/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ van⁵⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³/

/t͡sʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ ban⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ bueŋ¹¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ buaŋ¹¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ve²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wän⁵¹/

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ væ̃⁴⁴/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ van⁵⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ ʋan⁵³/

/t͡sʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ ban⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ bueŋ¹¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ buaŋ¹¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ve²¹/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ wän⁵¹/

/t͡sʰi̯en²⁴⁻¹¹ van⁵⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² ban²²/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ ban³³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ bueŋ¹¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ buaŋ¹¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ve²¹/

千萬要來！

千万要来！

千萬別這麼說！

千万别这么说！

葉啟田 (lyricist 俞隆華), 痛苦女人心

chhian-bān chhian-bān m̄-thang chiong gún pàng

千萬千萬不通將阮放

葉啟田 (lyricist 俞隆華), 痛苦女人心

千万千万不通将阮放

absolutely; by all means; must; (when used negatively) under no circumstances; don't ever; for goodness' sake please don't


價格

/t͡ɕi̯ä⁵¹ kɤ³⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ keʔ³²/

/ke²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/ke¹¹⁻⁵³ keʔ³²/

/ka²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/kɛ²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/ke¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/ke²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

/ke²¹³⁻⁵⁵ keʔ²/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ kɤ³⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ keʔ³²/

/ke²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ keʔ⁵/

/ke¹¹⁻⁵³ keʔ³²/

/ka²¹⁻⁵³ keʔ³²/

/kɛ²¹⁻⁵³ kɛʔ³²/

/ke¹¹⁻⁵³ kiɪk̚³²/

/ke²¹⁻⁴¹ kiɪk̚³²/

/ke²¹³⁻⁵⁵ keʔ²/

柴油價格

柴油价格

優惠價格

优惠价格

價格不菲

价格不菲

證券交易價格

证券交易价格

Why do prices for the same medicine differ so much?

Tóngyàng de yào wèishénme jiàgé xiāngchà hěn duō?

同樣的藥為什麼價格相差很多？

同样的药为什么价格相差很多？

Even if the price of this computer is over 10,000 yuan, I'm still going to buy it.

Jiùshì zhè tái diànnǎo jiàgé shàng wàn, wǒ yě huì mǎi.

就是這臺電腦價格上萬，我也會買。

就是这台电脑价格上万，我也会买。

price (amount of money needed to pay for something) (Classifier: 個／个)


蔬菜

/ʂu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ³³ t͡sʰai⁴¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/so³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

/səu⁵² t͡sʰe¹¹/

/ʂu⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/sɔː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ³³ t͡sʰai⁴¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai¹¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰai²¹/

/so³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

/səu⁵² t͡sʰe¹¹/

種植蔬菜

种植蔬菜

綠葉蔬菜

绿叶蔬菜


做法

/t͡su̯ɔ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/t͡so²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ huak̚²/

/t͡su̯ɔ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/t͡so²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ huak̚²/

four classic ways to cook chicken that are delicious

四種好吃的雞肉經典做法

四种好吃的鸡肉经典做法

method; way of doing something; way of making something


文件

/wən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mɐn²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² kiã²²/

/bun²³⁻³³ kiã³³/

/bun¹³⁻²² kiã²²/

/bun²⁴⁻²² kiã²²/

/bun²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/vən²² d͡ʑi⁴⁴/

/wən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mɐn²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² kiã²²/

/bun²³⁻³³ kiã³³/

/bun¹³⁻²² kiã²²/

/bun²⁴⁻²² kiã²²/

/bun²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/vən²² d͡ʑi⁴⁴/

The organization has issued relevant guidelines.

Gāi zǔzhī yǐjīng chūtái le xiāngguān de zhǐdǎo wénjiàn.

該組織已經出臺了相關的指導文件。

该组织已经出台了相关的指导文件。

document (collection of papers, or official paper); file (Classifier: 份 m)

(Taiwan, Hong Kong, computing) (computer) file; document (Classifier: 個／个 m)


對話

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tɵy̯³³ waː²²/

/tui¹¹⁻⁵³ ue³³/

/tui²¹⁻⁴¹ ue³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ ue²²/

/tui²¹⁻⁵³ ua²²/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tɵy̯³³ waː²²/

/tui¹¹⁻⁵³ ue³³/

/tui²¹⁻⁴¹ ue³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ ue²²/

/tui²¹⁻⁵³ ua²²/

坦誠對話

坦诚对话

圓桌對話

圆桌对话

對話管道

对话管道

“What is the use of a book without pictures or conversations?”

2005, 【英】路易斯·卡洛爾 著, 董怡 譯, 周佳欣 譯審, 《彩繪世界文學名著專家導讀版愛麗絲漫遊仙境》, 明天出版社, →ISBN, p. 1

“Yī běn lián duìhuà hé túhuà dōu méiyǒu de shū yǒu shénme yòng ne?”

「一本連對話和圖畫都沒有的書有什麼用呢？」

「一本连对话和图画都没有的书有什么用呢？」


光線

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ siːn³³/

/koŋ²⁴⁻¹¹ si̯en⁵⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/kŋ̍³³ suã⁴¹/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² suã²¹/

/kuĩ⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/kuĩ⁴⁴⁻²² suã²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/kuaŋ³³⁻²³ sũã²¹³/

/kuɑ̃⁵⁵ ɕi²¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ siːn³³/

/koŋ²⁴⁻¹¹ si̯en⁵⁵/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/kŋ̍³³ suã⁴¹/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² suã²¹/

/kuĩ⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/kuĩ⁴⁴⁻²² suã²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/kuaŋ³³⁻²³ sũã²¹³/

/kuɑ̃⁵⁵ ɕi²¹/

(countable) ray of light (Classifier: 束; 條／条; 道)


號碼

/xɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hau³² ᵐba²¹⁻²¹⁵/

/hɤ³³⁻²¹ be⁴¹/

/ho³³⁻¹¹ be⁵³/

/ho⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/ho²²⁻²¹ be⁵³/

/ho²²⁻¹² be⁵³/

/ho²²⁻²¹ be⁴²/

/ho²¹ bɛ⁴⁴⁵/

/ho²²⁻²¹ bɛ⁵³/

/hɤ³³⁻²¹ mã⁴¹/

/ho³³⁻¹¹ mã⁵³/

/xɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hau³² ᵐba²¹⁻²¹⁵/

/hɤ³³⁻²¹ be⁴¹/

/ho³³⁻¹¹ be⁵³/

/ho⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/ho²²⁻²¹ be⁵³/

/ho²²⁻¹² be⁵³/

/ho²²⁻²¹ be⁴²/

/ho²¹ bɛ⁴⁴⁵/

/ho²²⁻²¹ bɛ⁵³/

/hɤ³³⁻²¹ mã⁴¹/

/ho³³⁻¹¹ mã⁵³/


朗讀

/lɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/lɔːŋ¹³ tʊk̚²/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔk̚²⁴/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚¹²¹/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/

/lɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/

/lɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/lɔːŋ¹³ tʊk̚²/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/

/lɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔk̚²⁴/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚¹²¹/

/lɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/

/lɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔk̚⁴/


感興趣

ㄍㄢˇ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩˋ

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/kɐm³⁵ hɪŋ³³ t͡sʰɵy̯³³/

/kän²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/kɐm³⁵ hɪŋ³³ t͡sʰɵy̯³³/

我對這個話題很感興趣。

我对这个话题很感兴趣。

The reason why you are not interested is because you don't understand it at all.

Nǐ zhīsuǒyǐ bù gǎn xìngqù, shì yīnwèi nǐ gēnběn jiù bù liǎojiě tā.

你之所以不感興趣，是因為你根本就不了解它。

你之所以不感兴趣，是因为你根本就不了解它。


興趣

Sino-Xenic (興趣):
* → Japanese: 興(きょう)趣(しゅ) (kyōshu)
* → Korean: 흥취(興趣) (heungchwi)
* → Vietnamese: hứng thú (興趣)

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/hɪŋ³³ t͡sʰɵy̯³³/

/hiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/hiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰu⁴¹/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/hiɪŋ¹²⁻⁵³ t͡sʰu¹²/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/heŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹³/

/ɕin³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/hɪŋ³³ t͡sʰɵy̯³³/

/hiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/hiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/hiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰu⁴¹/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/hiɪŋ¹²⁻⁵³ t͡sʰu¹²/

/hiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/heŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹³/

/ɕin³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

(countable) interest (activity or subject one enjoys)


工程師

Sino-Xenic (工程師):
* → Vietnamese: công trình sư (工程師)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ siː⁵⁵/

/kɵŋ³³ t͡sʰen²² ɬu³³/

/kuŋ²⁴ t͡sʰaŋ¹¹ sɨ²⁴/

/kaŋ³³ tʰiɪŋ²⁴⁻²² sɯ³³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³⁻²² su⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiã²⁴⁻²² su⁴⁴/

/kaŋ³³ tʰiɪŋ²⁴⁻²² si³³/

/kaŋ³³⁻²³ tʰĩã⁵⁵⁻¹¹ sɯ³³/

/koŋ⁵⁵ zən³³ sz̩²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ siː⁵⁵/

/kɵŋ³³ t͡sʰen²² ɬu³³/

/kuŋ²⁴ t͡sʰaŋ¹¹ sɨ²⁴/

/kaŋ³³ tʰiɪŋ²⁴⁻²² sɯ³³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ¹³⁻²² su⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² tʰiã²⁴⁻²² su⁴⁴/

/kaŋ³³ tʰiɪŋ²⁴⁻²² si³³/

/kaŋ³³⁻²³ tʰĩã⁵⁵⁻¹¹ sɯ³³/

/koŋ⁵⁵ zən³³ sz̩²¹/

採礦工程師

采矿工程师

Do you need me to contact an engineer for you?

需要我替您聯繫工程師嗎？

需要我替您联系工程师吗？

(engineering) engineer (Classifier: 名 m; 位 m; 個／个 m)

全棧工程師

全栈工程师

(computing) developer (of software, etc.) (Classifier: 名 m; 位 m; 個／个 m)


另外

/liŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²² ŋɔːi̯²²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²⁻³²⁵/

/naŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/naŋ³³ ŋoi³³/

/laŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ³³⁻¹¹ ɡua³³/

/liɪŋ³³⁻²¹ ɡua³³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

/lin²¹⁻¹¹ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

/liŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²² ŋɔːi̯²²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²⁻³²⁵/

/naŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/naŋ³³ ŋoi³³/

/laŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ³³⁻¹¹ ɡua³³/

/liɪŋ³³⁻²¹ ɡua³³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

/lin²¹⁻¹¹ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

This issue is very complicated. In addition, I think it must have a lot of other factors.

Zhège wèntí hěn fùzá, lìngwài wǒ juéde tā yīdìng hái yǒu qítā de yīnsù.

這個問題很複雜，另外我覺得它一定還有其他的因素。

这个问题很复杂，另外我觉得它一定还有其他的因素。


另外

/liŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²² ŋɔːi̯²²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²⁻³²⁵/

/naŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/naŋ³³ ŋoi³³/

/laŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ³³⁻¹¹ ɡua³³/

/liɪŋ³³⁻²¹ ɡua³³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

/lin²¹⁻¹¹ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

/liŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²² ŋɔːi̯²²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²/

/len³² ᵑɡᵘɔi³²⁻³²⁵/

/naŋ⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/naŋ³³ ŋoi³³/

/laŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋoɪ⁵³/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/liɪŋ²²⁻²¹ ɡua²²/

/liɪŋ³³⁻¹¹ ɡua³³/

/liɪŋ³³⁻²¹ ɡua³³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

/lin²¹⁻¹¹ u̯ai̯²¹⁻¹¹/

再另外加返佢

additionally; another; otherwise; different


明亮

/miŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ lœːŋ²²/

/biɪŋ¹³⁻²² liaŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² liaŋ⁴¹/

/biɪŋ²³⁻³³ liaŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liaŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liaŋ²²/

/biɪŋ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

/miŋ³⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ lœːŋ²²/

/biɪŋ¹³⁻²² liaŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² liaŋ⁴¹/

/biɪŋ²³⁻³³ liaŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liaŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liaŋ²²/

/biɪŋ²³⁻³³ liɔŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/


良好

/li̯ɑŋ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ hou̯³⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² ho⁵³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ ho⁵³/

/liɔŋ²³⁻³³ hɤ⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² ho⁵³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ ho⁵²/

/li̯ɑŋ³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ hou̯³⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² ho⁵³/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ ho⁵³/

/liɔŋ²³⁻³³ hɤ⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² ho⁵³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ ho⁵²/

一個受過良好教育的人

一个受过良好教育的人

Shuāngfāng hézuò hùdòng, xiàoguǒ liánghǎo.

雙方合作互動，效果良好。

双方合作互动，效果良好。

Good personal morality is required to set an example for others to learn.

為人師表要有良好的私德。

为人师表要有良好的私德。

good; fine; well; desirable; favourable; positive


改進

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ t͡sɵn³³/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹/

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ t͡siŋ²¹³/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ t͡sɵn³³/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sin⁴¹/

/ke⁵³⁻⁴⁴ t͡sin²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ t͡siŋ²¹³/


交流

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ liɤ²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ liɤ²¹/

(of rivers, body fluids) to converge and flow; to interflow; to flow together


滿足

Sino-Xenic (滿足):
* → Japanese: 満(まん)足(ぞく) (manzoku)
* → Korean: 만족(滿足) (manjok)

/män²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/buan⁴²⁻²⁴ t͡siɔk̚³²/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/muã⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/mua⁴²⁻²⁴ t͡siɔk̚³²/

/mũã⁵²⁻³⁵ t͡sok̚²/

/män²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/buan⁴²⁻²⁴ t͡siɔk̚³²/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/muã⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔk̚³²/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔk̚⁵/

/mua⁴²⁻²⁴ t͡siɔk̚³²/

/mũã⁵²⁻³⁵ t͡sok̚²/

to meet the actual demands of the market

滿足市場的實際需求

满足市场的实际需求

She seems content with her life as a rich man's plaything.

她似乎滿足於做大款的玩物。

她似乎满足于做大款的玩物。

(ergative) to satisfy; to make content; to meet needs


順利

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sun²²⁻²¹ li²²/

/sun⁴¹⁻²² li⁴¹/

/sun²²⁻²¹ li²²/

/sun³³⁻¹¹ li³³/

/sun³³⁻²¹ li³³/

/suŋ³⁵⁻¹¹ li³⁵/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/sun²²⁻²¹ li²²/

/sun⁴¹⁻²² li⁴¹/

/sun²²⁻²¹ li²²/

/sun³³⁻¹¹ li³³/

/sun³³⁻²¹ li³³/

/suŋ³⁵⁻¹¹ li³⁵/

工作進行得很順利。

工作进行得很顺利。

smooth; without difficulty; favorable; going well


戰鬥

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ tɐu̯³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ tɔ²¹/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tɔ¹¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tɔ²¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tio⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tau²¹/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tau¹¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ tɐu̯³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ tɔ²¹/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tɔ¹¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tɔ²¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tio⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tau²¹/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tau¹¹/


當做

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tɔːŋ³³ t͡sou̯²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡so⁵⁵/

/tɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sue⁴¹/

/tɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sue²¹/

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sue¹¹/

/tɔŋ²¹⁻⁵³ t͡so²¹/

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɤ²¹/

/tŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sue²¹/

/tɑ̃⁵⁵ t͡su²¹/

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tɔːŋ³³ t͡sou̯²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡so⁵⁵/

/tɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sue⁴¹/

/tɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sue²¹/

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sue¹¹/

/tɔŋ²¹⁻⁵³ t͡so²¹/

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡sɤ²¹/

/tŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sue²¹/

/tɑ̃⁵⁵ t͡su²¹/

to treat as; to regard as; to take for; to think of as; to be considered as; to be regarded as


發達

Sino-Xenic (發達):
* → Japanese: 発達(はったつ) (hattatsu)
* → Korean: 발달(發達) (baldal)
* → Vietnamese: phát đạt (發達)

/huat̚³²⁻⁵ tat̚¹²¹/

/faʔ³³ daʔ⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁵ tat̚¹²¹/

/faʔ³³ daʔ⁴⁴/

發達啦！

发达啦！

to strike it rich; to rise to power and position


做夢

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/t͡sou̯²² mʊŋ²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁴¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ baŋ³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ baŋ³³/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ maŋ¹¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/t͡sou̯²² mʊŋ²²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁴¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ baŋ³³/

/t͡so²¹⁻⁵³ baŋ²²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ baŋ³³/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ maŋ¹¹/


真實

Sino-Xenic (真實):
* → Japanese: 真実(しんじつ) (shinjitsu)
* → Korean: 진실(眞實) (jinsil)
* → Vietnamese: chân thật (真實)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂəŋ²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐt̚²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ sik̚⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ sek̚⁴/

/t͡sən⁵⁵ zəʔ²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂəŋ²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐt̚²/

/t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵/

/t͡siŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siŋ³³⁻²³ sik̚⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ sek̚⁴/

/t͡sən⁵⁵ zəʔ²¹/

真實目的

真实目的

在真實世界中

在真实世界中

These sources are not genuine as they contain exaggerations.

Zhè xiē cáiliào yǒu shuǐfèn, bù zhēnshí.

這些材料有水分，不真實。

这些材料有水分，不真实。

(Can we date this quote?), 李樹浩（水雞兄）, 4m38s from the start, in 水雞行運:

Alas! Truly it is so, a good person does not get a just reward

hai⁷, zing¹ sig⁸ si⁶ ho² nang⁵ bho⁵ ho² bo³ a⁷

嗐，真實是好人無好報啊！

嗐，真实是好人无好报啊！


天真

Sino-Xenic (天真):
* → Japanese: 天真(てんしん) (tenshin)
* → Korean: 천진(天眞) (cheonjin)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/


美元

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/

/me³³ ɦyø⁴⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/

/me³³ ɦyø⁴⁴/

美元指數

美元指数

你們收美元嗎？

你们收美元吗？


剛剛

/kɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ t͡ɕiɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

/kɑ̃⁵⁵ kɑ̃²¹/

/kɑŋ³³ kɑŋ³⁴/

/kɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ t͡ɕiɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

/kɑ̃⁵⁵ kɑ̃²¹/

/kɑŋ³³ kɑŋ³⁴/

I just received a letter from Chongqing.

Wǒ gānggāng shōudào yī fēng cóng Chóngqìng jì lái de xìn.

我剛剛收到一封從重慶寄來的信。

我刚刚收到一封从重庆寄来的信。

We've just broke up and my heart feels like it's been ripped apart.

Wǒmen gānggāng fēnshǒu, wǒ de xīn xiàng sīliè yīyàng tòng.

我們剛剛分手，我的心像撕裂一樣痛。

我们刚刚分手，我的心像撕裂一样痛。


實行

/ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɐt̚² hɐŋ²¹/

/sɨt̚⁵ haŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

/ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɐt̚² hɐŋ²¹/

/sɨt̚⁵ haŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

to implement; to put into practice; to carry out


實行

/ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɐt̚² hɐŋ²¹/

/sɨt̚⁵ haŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

/ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɐt̚² hɐŋ²¹/

/sɨt̚⁵ haŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

Wényán duō, shíxíng guǎ ér bù dāng fǎ zhě, bùgǎn wū qíng yǐ tánshuō.

文言多，實行寡而不當法者，不敢誣情以談說。

文言多，实行寡而不当法者，不敢诬情以谈说。

My dearest child, Mum is not going to educate you with words, but with action.

1936 August 2, Zhao Yiman's final letter to her son

Wǒ zuì qīn'ài de háizǐ a! Mǔqīn bù yòng qiānyánwànyǔ lái jiàoyù nǐ, jiù yòng shíxíng lái jiàoyù nǐ.

我最親愛的孩子啊！母親不用千言萬語來教育你，就用實行來教育你。

我最亲爱的孩子啊！母亲不用千言万语来教育你，就用实行来教育你。


實行

Sino-Xenic (實行):
* → Japanese: 実行(じっこう) (jikkō)
* → Korean: 실행(實行) (silhaeng)
* → Vietnamese: thực hành (實行)

/ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɐt̚² hɐŋ²¹/

/sɨt̚⁵ haŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

/ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/sɐt̚² hɐŋ²¹/

/sɨt̚⁵ haŋ¹¹/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/sit̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/


靈活

/liŋ³⁵ xu̯ɔ³⁵/

/lɪŋ²¹ wuːt̚²/

/liɪŋ²³⁻³³ uaʔ⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² uaʔ⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² uaʔ¹²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² uaʔ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ uaʔ⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ uat̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ uat̚⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ huat̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ uaʔ⁴/

/liŋ³⁵ xu̯ɔ³⁵/

/lɪŋ²¹ wuːt̚²/

/liɪŋ²³⁻³³ uaʔ⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² uaʔ⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² uaʔ¹²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² uaʔ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ uaʔ⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ uat̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ uat̚⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ huat̚⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ huat̚⁴/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ uaʔ⁴/


精力

Sino-Xenic (精力):
* → Japanese: 精力(せいりょく) (seiryoku)
* → Korean: 정력(精力) (jeongnyeok)
* → Vietnamese: tinh lực (精力)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɪk̚²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ³³ lat̚²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lat̚⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ lak̚⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lɪk̚²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ³³ lat̚²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lat̚⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ lak̚⁴/

集中精力


高原

/kɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kɔ³³ ɡuan²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/kɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kɔ³³ ɡuan²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/


運動員

ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩㄢˊ

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/wɐn²² tʊŋ²² jyːn²¹/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵ i̯en¹¹/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²² uan²⁴/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ uan²⁴/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ uan¹³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ uan²³/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ uan²⁴/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/wɐn²² tʊŋ²² jyːn²¹/

/i̯un⁵⁵ tʰuŋ⁵⁵ i̯en¹¹/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²² uan²⁴/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ uan²⁴/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ uan¹³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ uan²³/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ uan²⁴/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

選拔運動員

选拔运动员

During the Olympics we pay special attention to gold medalists.

Àoyùnhuì de shíhou, wǒmen guānzhù jīnpái de yùndòngyuán.

奧運會的時候，我們關注金牌的運動員。

奥运会的时候，我们关注金牌的运动员。


考慮

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/haːu̯³⁵ lɵy̯²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu²²/

/kʰo⁴²⁻²⁴ lu²²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ lɯ³⁵/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/haːu̯³⁵ lɵy̯²²/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu³³/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ lu²²/

/kʰo⁴²⁻²⁴ lu²²/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ lɯ⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ lɯ³⁵/

Why don't mum and dad ever take me into consideration?

Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ?

為什麼我的父母從來不為我考慮？

为什么我的父母从来不为我考虑？

He just does what he wants to do and never thinks about the consequences.

Tā zuò shénme shì dōu yóuzhe xìngzi lái, cónglái bù kǎolǜ hòuguǒ.

他做什麼事都由著性子來，從來不考慮後果。

他做什么事都由着性子来，从来不考虑后果。

I'm taking care of it — you don't need to worry about it.

Zhè shì wǒ guǎn de shì, nǐ jiù bùyòng kǎolǜ le.

這是我管的事，你就不用考慮了。

这是我管的事，你就不用考虑了。

to consider; to think about; to take into consideration; to ponder; to think over


現代化

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄨㄚˋ

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jiːn²² tɔːi̯²² faː³³/

/hiɛn³³⁻²¹ tai³³⁻²¹ hua²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ hua¹¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jiːn²² tɔːi̯²² faː³³/

/hiɛn³³⁻²¹ tai³³⁻²¹ hua²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ hua¹¹/


穩定

/wən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/wɐn³⁵ tɪŋ²²/

/vun²⁴⁻³³ tʰin³³/

/ɔŋ⁴⁵³⁻¹³ tɛŋ²¹/

/uoŋ³³²⁻¹³ tɛŋ²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/wən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

/wɐn³⁵ tɪŋ²²/

/vun²⁴⁻³³ tʰin³³/

/ɔŋ⁴⁵³⁻¹³ tɛŋ²¹/

/uoŋ³³²⁻¹³ tɛŋ²¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ⁴¹/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²²/

/un⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ³³/

(of one's mind) at ease; free from anxiety; not tense


外交

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kaːu̯⁵⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ kau̯²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² kau³³/

/ɡua²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ kau⁴⁴/

/ŋa²² t͡ɕiɔ⁴⁴/

/ɦue²² t͡ɕiɔ⁴⁴/

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² kaːu̯⁵⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ kau̯²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² kau³³/

/ɡua²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ kau⁴⁴/

/ŋa²² t͡ɕiɔ⁴⁴/

/ɦue²² t͡ɕiɔ⁴⁴/

外交政策

外交史

外交準則

外交准则

外交文書

外交文书


往往

ja-r

往往(おうおう) (ōō)

CJKV/code

Sino-Xenic (往往):
* → Japanese: 往往(おうおう) (ōō)
* → Korean: 왕왕(往往) (wang'wang)

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uaŋ⁵³ uaŋ⁵³/

/wɔːŋ¹³ wɔːŋ¹³/

/voŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/ʋɔŋ⁴⁴ ʋɔŋ⁴⁴/

/vɒ̃⁵³⁻¹¹ vɒ̃⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

/uɑ̃³³ uɑ̃⁴⁴/

/*ɢʷaŋʔ ɢʷaŋʔ/

/*ɢʷaŋ ɢʷaŋ/

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uaŋ⁵³ uaŋ⁵³/

/wɔːŋ¹³ wɔːŋ¹³/

/voŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/ʋɔŋ⁴⁴ ʋɔŋ⁴⁴/

/vɒ̃⁵³⁻¹¹ vɒ̃⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

/uɑ̃³³ uɑ̃⁴⁴/

/*ɢʷaŋʔ ɢʷaŋʔ/

/*ɢʷaŋ ɢʷaŋ/

The next day, everywhere in the infantry, soldiers were talking about the event, and were pointing and looking at Chen Sheng.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Dànrì, zú zhōng wǎngwǎng yǔ, jiē zhǐmù Chén Shèng.

旦日，卒中往往語，皆指目陳勝。

旦日，卒中往往语，皆指目陈胜。


逐漸

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʊk̚² t͡siːm²²⁻³⁵/

/tiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siam²²/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʊk̚² t͡siːm²²⁻³⁵/

/tiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siam²²/

逐漸形成

逐渐形成

gradually; little by little; step by step; progressively


工資

Sino-Xenic (工資):
* → Korean: 공자(工資) (gongja)

/kʊŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/kuŋ⁵³ t͡sɨ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/kaŋ³³ t͡sɯ³³/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sɯ³³/

/koŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/kuŋ⁵³ t͡sɨ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/kaŋ³³ t͡sɯ³³/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sɯ³³/

/koŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

漲工資

涨工资

老闆拖欠我的工資。

老板拖欠我的工资。

I think they have done a good job, so we should raise their wages and give them red envelopes.

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

wage; salary; pay; remuneration (Classifier: 筆／笔 m c)


笑話

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯ä¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/siːu̯³³ waː²²⁻³⁵/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ ue²²/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ ue³³/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ ue³³/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ ua²²/

/si̯ɒu̯⁴⁵ ɸa̠²¹⁻¹¹/

/ɕi̯ɒu̯⁴⁵ ɸa̠²¹⁻¹¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ xu̯ä¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/siːu̯³³ waː²²⁻³⁵/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ ue²²/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ ue³³/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ ue³³/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ ua²²/

/si̯ɒu̯⁴⁵ ɸa̠²¹⁻¹¹/

/ɕi̯ɒu̯⁴⁵ ɸa̠²¹⁻¹¹/

講笑話

讲笑话

下流的笑話

下流的笑话

keoi⁵ di¹ siu³ waa⁶⁻² dou¹ m⁴ hou² siu³ ge³!

佢啲笑話都唔好笑嘅！

佢啲笑话都唔好笑嘅！

joke (in spoken form) (Classifier: 句 m; 個／个 c)


嚴重

Sino-Xenic (嚴重):
* → Japanese: 厳(げん)重(じゅう) (genjū)
* → Korean: 엄중(嚴重) (eomjung)

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/jiːm²¹ t͡sʊŋ²²/

/ŋi̯am¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/ɡiam²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡiam²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/ɡiam²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡiam¹³⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡiam²³⁻³³ tiɔŋ³³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/ɡiam³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/ɡiam³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/n̠ʲi²² zoŋ⁴⁴/

/jɛn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/jiːm²¹ t͡sʊŋ²²/

/ŋi̯am¹¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/ɡiam²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡiam²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/ɡiam²⁴⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡiam¹³⁻²² tiɔŋ²²/

/ɡiam²³⁻³³ tiɔŋ³³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/ɡiam³³⁻²¹ tiɔŋ³³/

/ɡiam³³⁻¹¹ tiɔŋ³³/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵/

/n̠ʲi²² zoŋ⁴⁴/

patient with a serious infectious disease

嚴重傳染病患者

严重传染病患者

The epidemic situation here is very serious.

這裡疫情很嚴重。

这里疫情很严重。

Lanzhou is one of the world's most polluted cities.

Lánzhōu shì quánqiú wūrǎn zuì yánzhòng chéngshì zhīyī.

蘭州是全球污染最嚴重城市之一。

兰州是全球污染最严重城市之一。


之一

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ jɐt̚⁵/

/t͡sɨ²⁴ it̚²/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ it̚¹/

/t͡si⁵⁵⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴/

/t͡sz̩⁴⁴ iɪʔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ jɐt̚⁵/

/t͡sɨ²⁴ it̚²/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ it̚¹/

/t͡si⁵⁵⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sit̚¹²¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡sit̚⁴/

/t͡sz̩⁴⁴ iɪʔ⁵⁵/

蘭州是全球污染最嚴重城市之一。

兰州是全球污染最严重城市之一。

She is my favourite author without a doubt.

Tā shì wǒ zuì xǐhuān de zuòjiā, méiyǒu zhīyī.

她是我最喜歡的作家，沒有之一。

她是我最喜欢的作家，没有之一。

The goldfish is one of the three famous kinds of ornamental fish in the world.

Jīnyú shì shìjiè zhùmíng sān dà guānshǎng yúlèi zhīyī.

金魚是世界著名三大觀賞魚類之一。

金鱼是世界著名三大观赏鱼类之一。


演員

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ uan¹³/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ uan²³/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ uan²⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ uan²⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ uan¹³/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ uan²³/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ uan²⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

相聲演員

相声演员

歌劇演員

歌剧演员

她想當芭蕾舞演員。

她想当芭蕾舞演员。

(countable) actor; performer (including singers, dancers, etc.) (Classifier: 個／个; 位; 名)


缺乏

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ fä³⁵/

/kʰyːt̚³ fɐt̚²/

/kʰuat̚³²⁻⁵ huat̚¹²¹/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ fä³⁵/

/kʰyːt̚³ fɐt̚²/

/kʰuat̚³²⁻⁵ huat̚¹²¹/

缺乏常識

缺乏常识

缺乏深度

to lack; to be deficient in; to be short of


相似

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰiː¹³/

/siɔŋ³³ sɯ²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² su²²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² su²²/

/siaŋ³³⁻²³ sɯ³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰiː¹³/

/siɔŋ³³ sɯ²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² su²²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² su²²/

/siaŋ³³⁻²³ sɯ³⁵/


價值

Sino-Xenic (價值):
* → Japanese: 価値(かち) (kachi)
* → Korean: 가치(價値) (gachi)
* → Vietnamese: giá trị (價值)

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕia⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/kaː³³ t͡sɪk̚²/

/ka⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/ka²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ tat̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/ka²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/ka²¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/ke²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

/ka³³ zəʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕia⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/kaː³³ t͡sɪk̚²/

/ka⁵⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/ka²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁵/

/ke²¹⁻⁴¹ tat̚⁴/

/ke²¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ tat̚⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ tat̚¹²¹/

/ka²¹⁻⁴¹ tit̚⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/ka²¹⁻⁵³ tit̚⁴/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tit̚²⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ tit̚¹²¹/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ tat̚²⁴/

/ke²¹³⁻⁵⁵ tak̚⁴/

/ka³³ zəʔ⁴⁴/

借鑒價值

借鉴价值

品牌價值

品牌价值

價值取向

价值取向

為投資者創造價值

为投资者创造价值

做人的價值

做人的价值


只要

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ jiːu̯³³/

/t͡sɨ³¹ i̯eu̯⁵⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ iau²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ jiːu̯³³/

/t͡sɨ³¹ i̯eu̯⁵⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ iau¹¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ iau²¹/

Difficulties can be overcome so long as you have confidence.

只要有信心，困難必戰勝。

只要有信心，困难必战胜。

As long as the family can be reunited, I am willing to endure any kind of hardship that comes my way.

Zhǐyào yījiārén néng tuánjù, shòu duōshǎo zuì, chī duōshǎo kǔ, wǒ dōu bùpà.

只要一家人能團聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。

只要一家人能团聚，受多少罪，吃多少苦，我都不怕。

只要功夫深，鐵杵磨成針 / 只要功夫深，铁杵磨成针

zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn

只要目的正當，可以不擇手段 / 只要目的正当，可以不择手段

zhǐyào mùdì zhèngdàng, kěyǐ bùzéshǒuduàn


具體

/t͡ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯²² tʰɐi̯³⁵/

/kʰi⁵⁵ tʰi³¹/

/ku³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/ku⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/ku³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/ku²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/ki²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/kʰu³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/kʰu³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/ku³⁵⁻¹¹ tʰi⁵²/

/t͡ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯²² tʰɐi̯³⁵/

/kʰi⁵⁵ tʰi³¹/

/ku³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/ku⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/ku³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/ku²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/ki²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/kʰu³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/kʰu³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/ku³⁵⁻¹¹ tʰi⁵²/

Attestable in ancient Chinese texts. Used in Mencius's writings with a meaning close to the literal sense, the entirety is arranged, in order. Reborrowed from Japanese 具(ぐ)体(たい) (gutai), which was repurposed in the 1881 work 哲学字彙 (Tetsugaku Jii, “Dictionary of Philosophy”) by Inoue Tetsujirō as a translation of the English term concrete, as opposed to abstract.

具體位置

具体位置

他講得很具體。

他讲得很具体。

Specifically what kind of work is everybody doing?

Dàjiā dōu shì cóngshì nǎxiē jùtǐ gōngzuò de?

大家都是從事哪些具體工作的？

大家都是从事哪些具体工作的？

Next, I will send you the specific content.

Jiēxiàlái wǒ bǎ jùtǐ de nèiróng fā gěi dàjiā.

接下來我把具體的內容發給大家。

接下来我把具体的内容发给大家。

I checked the materials, but they're all in bits and pieces — a concrete system has not been formed yet.

Wǒ chá le zīliào, dànshì dōu shì líng líng suì suì de, hái méiyǒu xíngchéng shénme jùtǐ de tǐxì.

我查了資料，但是都是零零碎碎的，還沒有形成什麼具體的體系。

我查了资料，但是都是零零碎碎的，还没有形成什么具体的体系。


指出

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/t͡sɨ³¹ t͡sʰut̚²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰut̚⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/t͡si⁵²⁻³⁵ t͡sʰuk̚²/

/t͡sz̩³³ t͡sʰəʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/t͡sɨ³¹ t͡sʰut̚²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰut̚⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/t͡si⁵²⁻³⁵ t͡sʰuk̚²/

/t͡sz̩³³ t͡sʰəʔ⁴⁴/


集中

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡saːp̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² tiɔŋ³³/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻² toŋ³³/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡saːp̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² tiɔŋ³³/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻² toŋ³³/

集中精力

to bring together; to assemble; to converge


集中

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡saːp̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² tiɔŋ³³/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻² toŋ³³/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡saːp̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚²⁴⁻² tiɔŋ³³/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻³² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡sip̚⁴⁻² toŋ³³/


重新

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ ɕin⁴²/

/t͡sʰʊŋ¹¹ sin⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin³³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sin³³/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ³³/

/zoŋ²² ɕin⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ ɕin⁴²/

/t͡sʰʊŋ¹¹ sin⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² sin³³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴/

/tiɪŋ²³⁻³³ sin⁴⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sin⁴⁴/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sin³³/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ³³/

/teŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯŋ³³/

/zoŋ²² ɕin⁴⁴/

重新開始

重新开始

重新發送

重新发送

The trees renew their foliage every year.

Shùmù měi nián dōu chóngxīn zhǎngchū yèzi.

樹木每年都重新長出葉子。

树木每年都重新长出叶子。

The tribunal will look at the relevant matters and evidence afresh.

Zhòngcáitíng huì chóngxīn shěnchá xiāngguān shìyí hé zhèngjù.

仲裁庭會重新審查相關事宜和證據。

仲裁庭会重新审查相关事宜和证据。


階級

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/kai⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/kai⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

階級矛盾

阶级矛盾

剝削階級

剥削阶级

階級統治

阶级统治

全世界被壓迫階級

全世界被压迫阶级

class (social division based on socio-economic status)


準確

chữ Hán form of chuẩn xác (“accurate; precise”).


有點兒

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tiːm³⁵ jiː²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tiːm³⁵ jiː²¹/

這個句子有點兒奇怪。

这个句子有点儿奇怪。

I find English subtitles a little distracting.

Wǒ juéde yīngwén de zìmù yǒudiǎnr fēnsàn wǒ de zhùyìlì.

我覺得英文的字幕有點兒分散我的注意力。

我觉得英文的字幕有点儿分散我的注意力。

The effect of this drug is quite strong and has made me a bit ill.

Zhège yào de zuòyòng hěn qiáng, ràng wǒ yǒudiǎnr bùshūfú.

這個藥的作用很強，讓我有點兒不舒服。

这个药的作用很强，让我有点儿不舒服。

(Mandarin) Erhua form of 有點／有点 (yǒudiǎn).


曾經

/t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡san⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡seŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

/t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡san⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡seŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

I used to be the teacher's most beloved student.

Wǒ céngjīng shì lǎoshī zuì xīnténg de xuéshēng.

我曾經是老師最心疼的學生。

我曾经是老师最心疼的学生。


關鍵

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kuaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kuaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵/

(literal, Classical) latch (fastening for a door); door bolt


具有

/t͡ɕy⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯²² jɐu̯¹³/

/ku²²⁻²¹ iu⁵³/

/ku³³⁻¹¹ iu⁵³/

/ku³³⁻²¹ iu⁴¹/

/ku⁴¹⁻²² iu⁵⁵⁴/

/kʰu³³⁻¹¹ iu⁵³/

/kʰu³³⁻²¹ iu⁴¹/

/ki²²⁻²¹ iu⁵³/

/ku³⁵⁻¹¹ u³⁵/

/t͡ɕy⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯²² jɐu̯¹³/

/ku²²⁻²¹ iu⁵³/

/ku³³⁻¹¹ iu⁵³/

/ku³³⁻²¹ iu⁴¹/

/ku⁴¹⁻²² iu⁵⁵⁴/

/kʰu³³⁻¹¹ iu⁵³/

/kʰu³³⁻²¹ iu⁴¹/

/ki²²⁻²¹ iu⁵³/

/ku³⁵⁻¹¹ u³⁵/

具有很好的學術潛質

具有很好的学术潜质

他具有豐富的想像力。

他具有丰富的想像力。

Teacher Fu is one of the people who have the most influence on him.

Fù lǎoshī shì duì tā zuì jùyǒu yǐngxiǎnglì de rén zhīyī.

傅老師是對他最具有影響力的人之一。

傅老师是对他最具有影响力的人之一。

Although douzhi is difficult to drink, it can nourish the stomach, and relieve internal heat and inflammation.

Dòuzhī suīrán nán hē, dàn jùyǒu yǎngwèi, jiědú, qīnghuǒ de gōngxiào.

豆汁雖然難喝，但具有養胃、解毒、清火的功效。

豆汁虽然难喝，但具有养胃、解毒、清火的功效。


獨立

Sino-Xenic (獨立):
* → Japanese: 独立(どくりつ) (dokuritsu)
* → Korean: 독립(獨立) (dongnip)
* → Vietnamese: độc lập (獨立)

/tʊk̚² lɐp̚²/

/tuʔ⁵⁻³³ l̃iʔ⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² lip̚²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/doʔ¹¹ liɪʔ²³/

/tʊk̚² lɐp̚²/

/tuʔ⁵⁻³³ l̃iʔ⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² lip̚²⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² lip̚⁴/

/doʔ¹¹ liɪʔ²³/

"Compound ideograph" characters refer to characters which are formed from two or more separate characters, combined together to express the meaning of a word.

"huìyìzì" shì zhǐ yóu liǎng ge huò duō ge dúlì de zì, hébìng zài yīqǐ biǎodá zì de yìsī.

"會意字"是指由兩個或多個獨立的字，合併在一起表達字的意思。

"会意字"是指由两个或多个独立的字，合并在一起表达字的意思。


骨頭

Wutunhua: gutek

/ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ku³⁵ tʰoʊ̯³/

/ku²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/kuəʔ² tʰəu⁴⁵/

/kuʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/kɔʔ¹⁻⁴⁵ tʰau¹³/

/kuoʔ²⁻²⁴ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/kuəʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ku²⁴ tʰəu̯³/

/ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ku³⁵ tʰoʊ̯³/

/ku²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/kʷɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/kuəʔ² tʰəu⁴⁵/

/kuʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/kɔʔ¹⁻⁴⁵ tʰau¹³/

/kuoʔ²⁻²⁴ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ tʰau¹³/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴/

/kut̚³²⁻⁴ tʰau²³/

/kuəʔ³³ dɤ⁴⁴/

/ku²⁴ tʰəu̯³/

(figurative) character; personal quality


個子

/kɤ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kɔː³³ t͡siː³⁵/

/ko³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/

/kɤ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kɔː³³ t͡siː³⁵/

/ko³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/

高個子

高个子

個子小

个子小


廣場

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/kɔŋ⁵⁵ t͡sʰiaŋ²²/

/kɔŋ⁵⁵ t͡sʰiaŋ²²⁻²²⁵/

/koŋ³¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/kuɔŋ³¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/kuoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nuoŋ⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiũ²³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ²⁴/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃¹³/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ tĩẽ⁵⁵/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ tĩõ⁵⁵/

/kuɑ̃³³ zã⁴⁴/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/kɔŋ⁵⁵ t͡sʰiaŋ²²/

/kɔŋ⁵⁵ t͡sʰiaŋ²²⁻²²⁵/

/koŋ³¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/kuɔŋ³¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/kuoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nuoŋ⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiũ²³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ²⁴/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃¹³/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ tĩẽ⁵⁵/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ tĩõ⁵⁵/

/kuɑ̃³³ zã⁴⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 広場(ひろば) (hiroba) (Huang, 2020).

square (public square of a city); plaza (Classifier: 個／个)


種子

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suŋ³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

/t͡soŋ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suŋ³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡si⁴¹/

/t͡soŋ³³ t͡sz̩⁴⁴/

(botany) seed (Classifier: 粒 m c; 顆／颗 m)

(archaic, often derogatory) seed; offspring; descendant; son (Classifier: 個／个 m)

(～選手, ～球員) (sports) seeded player (Classifier: 個／个 m)

Therefore, with more people downloading, there will be more bandwidth available, there will be more seeds and the download speed will be quicker.

2005, 尤晓东, 《Internet应用基础教程》, 2nd edition, page 81

Yīncǐ, xiàzǎi de rén yuè duō, tígōng de pínkuān yě yuè duō, zhǒngzi yě huì yuè lái yuè duō, xiàzǎi sùdù jiù yuè kuài.

因此，下載的人越多，提供的頻寬也越多，種子也會越來越多，下載速度就越快。

因此，下载的人越多，提供的频宽也越多，种子也会越来越多，下载速度就越快。

However, there is something to note when using BitTorrent. After a BitTorrent client program has finished downloading, the hard drive will have one more BitTorrent seed. At this time, it is best not to close the BitTorrent program, or else the network will have one less BitTorrent seed. If everyone is so selfish, BitTorrent will no longer exist.

2005, 于文强 and 李冬, 《电脑上网短训教程与上机指导》, page 93

Bùguò, shǐyòng BT yě xūyào zhùyì de dìfang, rú shǐyòng BT de kèhùduān ruǎnjiàn xiàzǎi wán yǐhòu, yìngpán shàng jiù duō le yī kē BT zhǒngzi, cǐshí, zuìhǎo bùhǎo guānbì BT ruǎnjiàn, fǒuzé wǎngluò zhōng jiù shào le yī kē BT zhǒngzi, rúguǒ dàjiā dōu nàme zìsī, BT jiāng bùfù cúnzài.

不過，使用BT也需要注意的地方，如使用BT的客戶端軟件下載完以後，硬盤上就多了一顆BT種子，此時，最好不好關閉BT軟件，否則網絡中就少了一顆BT種子，如果大家都那麼自私，BT將不復存在。

不过，使用BT也需要注意的地方，如使用BT的客户端软件下载完以后，硬盘上就多了一颗BT种子，此时，最好不好关闭BT软件，否则网络中就少了一颗BT种子，如果大家都那么自私，BT将不复存在。

For example, out of all the BitTorrent resources from two months ago, more than half are invalid now, or as we would usually say, "There are no more seeds".

2009, FF, BT之后是电驴——网际快车3.0电驴功能实测, in 《网络与信息》, issue 8

Lìrú: liǎng ge yuè qián de BT zīyuán, xiànzài duōbàn shì wúxiào de, yě jiùshì tōngcháng shuō de “méi zhǒngzǐ le”.

例如：兩個月前的BT資源，現在多半是無效的，也就是通常說的「沒種子了」。

例如：两个月前的BT资源，现在多半是无效的，也就是通常说的「没种子了」。

(computing) seed (in a peer-to-peer network) (Classifier: 顆／颗 m)


公用電話

ㄍㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

гунъюн дяньхуа

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/

public telephone (Classifier: 個／个 m; 臺／台 m)


溫度

/vun²⁴⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/un⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/un⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/un⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/un⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/uŋ³³⁻²³ tou¹¹/

/vun²⁴⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/un⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/un⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/un⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/un⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/uŋ³³⁻²³ tou¹¹/

控制溫度

控制温度

I guess the temperature is around ten degrees now.

我估計溫度都在十度左右吧。

我估计温度都在十度左右吧。


響應

ja-r

響(きょう)応(おう) (kyōō)

CJKV/code

Sino-Xenic (響應):
* → Japanese: 響(きょう)応(おう) (kyōō)

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/hœːŋ³⁵ jɪŋ³³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/hœːŋ³⁵ jɪŋ³³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

積極響應

积极响应

響應號召

响应号召

應急響應

应急响应


試驗

Sino-Xenic (試驗):
* → Japanese: 試(し)験(けん) (shiken) (see there for further descendants)
* → Korean: 시험(試驗) (siheom)
* → Vietnamese: thí nghiệm (試驗)

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯am⁵⁵/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵³ ŋiɛŋ²⁴²/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ ɡiam²²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiam⁴¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ ɡiam²²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ ɡiam³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ ɡiam³³/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ ŋiam¹¹/

/sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯am⁵⁵/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵³ ŋiɛŋ²⁴²/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ ɡiam²²/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiam⁴¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ ɡiam²²/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ ɡiam³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ ɡiam³³/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ ŋiam¹¹/

/sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

導彈試驗

导弹试验

臨床前試驗

临床前试验

experiment; trial; test (Classifier: 次 m; 個／个 m)


接觸

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡siap̚³²⁻⁵ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚³²⁻⁵⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/t͡siʔ²⁻⁴ t͡sʰok̚²/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡siap̚³²⁻⁵ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚³²⁻⁵⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/t͡siʔ²⁻⁴ t͡sʰok̚²/

身體接觸

身体接触

無接觸金融服務

无接触金融服务

I have come into contact with so many new things here — it's been really eye-opening.

Wǒ zài zhèlǐ jiēchù le zhème duō de xīnxiān shìwù, wǒ zhēnshì dàkāiyǎnjiè.

我在這裡接觸了這麼多的新鮮事物，我真是大開眼界。

我在这里接触了这么多的新鲜事物，我真是大开眼界。


勇敢

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ¹³ kɐm³⁵/

/iʊŋ³¹ kam³¹/

/yŋ³³⁻³⁵ kaŋ³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ kã⁵²⁻²¹/

/ɦioŋ²² kø⁴⁴/

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ¹³ kɐm³⁵/

/iʊŋ³¹ kam³¹/

/yŋ³³⁻³⁵ kaŋ³³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kam⁵⁵⁴/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kam⁵³/

/iɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kam⁴¹/

/ioŋ⁵²⁻³⁵ kã⁵²⁻²¹/

/ɦioŋ²² kø⁴⁴/

Jīnlì zhī shì jīn nán, yǒnggǎn zhī shì fèn huàn.

筋力之士矜難，勇敢之士奮患。

筋力之士矜难，勇敢之士奋患。


建議

Sino-Xenic (建議):
* → Japanese: 建(けん)議(ぎ) (kengi)
* → Korean: 건의(建議) (geonui)
* → Vietnamese: kiến nghị (建議)

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/t͡ɕi³³ n̠ʲi⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ ɡi²²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ ɡi³³/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ ɡi³³/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/t͡ɕi³³ n̠ʲi⁴⁴/

Please seek medical attention promptly and follow the doctor's advice.

Qǐng jíshí jiùyī, tīngqǔ yīshēng jiànyì.

請及時就醫，聽取醫生建議。

请及时就医，听取医生建议。

I think Xiuying's suggestion is particularly good.

Wǒ juéde Xiù yīng zhège jiànyì tèbié de hǎo.

我覺得秀英這個建議特別地好。

我觉得秀英这个建议特别地好。

This proposal will consume a lot of manpower and financial resources.

Zhè ge jiànyì huì hào qù dàliàng de rénlì hé cáilì.

這個建議會耗去大量的人力和財力。

这个建议会耗去大量的人力和财力。

suggestion; recommendation; proposal; advice (Classifier: 條／条; 項／项)


以內

Sino-Xenic (以內):
* → Japanese: 以內(いない) (inai)
* → Korean: 이내(以內) (inae)
* → Vietnamese: dĩ nội (以內)

/i²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ nɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ lai³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai³³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ lue²²/

/i²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/

/jiː¹³ nɔːi̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ lai³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai³³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ lue²²/


小朋友

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ɕiɛu²¹³⁻¹³ pʰuŋ²⁴ iu²¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/siau⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/ɕiɔ³³ bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ɕiɛu²¹³⁻¹³ pʰuŋ²⁴ iu²¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/siau⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/ɕiɔ³³ bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

(Taiwan, slang) 1000 NTD note (Classifier: 張／张 m)


鼓勵

/ku²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kuː³⁵ lɐi̯²²/

/ku³³⁻⁵⁵ l̃ɑ²⁴²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ le³³/

/kou⁵²⁻³⁵ li³⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kuː³⁵ lɐi̯²²/

/ku³³⁻⁵⁵ l̃ɑ²⁴²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ le²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ le³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ le³³/

/kou⁵²⁻³⁵ li³⁵/

莫大的鼓勵

莫大的鼓励

鼓勵的話

鼓励的话

The state encourages highly educated talented individuals to join the army.

Guójiā gǔlì gāo xuélì réncái cānjūn rùwǔ.

國家鼓勵高學歷人才參軍入伍。

国家鼓励高学历人才参军入伍。


提倡

/tʰi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/tʰɐi̯²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/tʰe²³⁻³³ t͡sʰiɔŋ²¹/

/tʰe²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔŋ¹¹/

/tʰe²⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ⁴¹/

/tʰe²⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ²¹/

/tʰe¹³⁻²² t͡sʰiaŋ²¹/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ²¹³/

/tʰi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/tʰɐi̯²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/tʰi¹¹ t͡sʰoŋ⁵⁵/

/tʰe²³⁻³³ t͡sʰiɔŋ²¹/

/tʰe²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔŋ¹¹/

/tʰe²⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ⁴¹/

/tʰe²⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ²¹/

/tʰe¹³⁻²² t͡sʰiaŋ²¹/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ²¹³/

to advocate; to promote; to recommend; to encourage


修理

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ lei̯¹³/

/si̯u²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/siu³³⁻²³ li⁵²/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ lei̯¹³/

/si̯u²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² li⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/siu³³⁻²³ li⁵²/


多數

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/tɔː⁵⁵ sou̯³³/

/to²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/to⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/tɤ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/tɔː⁵⁵ sou̯³³/

/to²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/to⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/tɤ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/


加強

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/ka²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/ka³³ kiɔŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

/kia³³⁻²³ kʰiaŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/ka²⁴ kʰi̯oŋ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/ka³³ kiɔŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

/kia³³⁻²³ kʰiaŋ⁵⁵/

(wine) to fortify (to add spirits to wine to increase the alcohol content)


高度

/kɑʊ̯⁵⁵ tu⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/ko⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ tu⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/ko⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tɔ³³/


游泳池

→ Bouyei: youfyinqcif

→ Zhuang: youzyungjciz

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/jɐu̯²¹ wɪŋ²² t͡sʰiː²¹/

/i̯u¹¹ i̯un³¹ t͡sʰɨ¹¹/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²⁴/

/iu¹³⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/iu²³⁻³³ iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ti²³/

/ɦiɤ²² ɦioŋ⁵⁵ zz̩²¹/

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/jɐu̯²¹ wɪŋ²² t͡sʰiː²¹/

/i̯u¹¹ i̯un³¹ t͡sʰɨ¹¹/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/iu²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²⁴/

/iu¹³⁻²² iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/iu²³⁻³³ iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ti²³/

/ɦiɤ²² ɦioŋ⁵⁵ zz̩²¹/

swimming pool (Classifier: 座 m; 個／个 m c)


隨便

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/su̯eɪ̯³⁵ pi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ piːn²²/

/suɪ¹¹ pʰiɛn⁵³/

/sui⁵³⁻²¹ piɛŋ²⁴²/

/sui²⁴⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻²² piɛn⁴¹/

/sui¹³⁻²² piɛn²²/

/sui²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/sui²³⁻³³ piɛn³³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

隨便坐。

随便坐。

我只是隨便看看。

我只是随便看看。

(Can we date this quote?), 7:04 from the start, in 雷霆烈火 [Raging Fire], spoken by 華哥 (秦煌), 職業安全健康局 [Occupational Safety & Health Council]:

jik⁶ dou¹ m⁴ hou² zoeng¹ jin⁴ dim² zo² ge³ ceoi¹ gun² ne¹ jyun⁴ gwaa³ hai² hei³ zeon¹ zaau³ soeng⁶ bin⁶, waak⁶ ze² hai² mou⁴ jan⁴ hon¹ gun² ge³ cing⁴ jing⁴ haa⁶ ceoi⁴ bin⁶⁻² baai² fong³

亦都唔好將燃點咗嘅吹管呢懸掛喺氣樽罩上便，或者喺無人看管嘅情形下隨便擺放

亦都唔好将燃点咗嘅吹管呢悬挂喺气樽罩上便，或者喺无人看管嘅情形下随便摆放

casually; without restraint or goal; as one pleases; at random


短期

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ᵘɔn⁵⁵ kʰei²²/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/te⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/tuan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ᵘɔn⁵⁵ kʰei²²/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/te⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/tuan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

短期目標

短期目标


家鄉

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/ka⁴⁴ hiɔŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ka³³ hiɔŋ³³/

/ka⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/ke³³⁻²³ hĩẽ³³/

/ke³³⁻²³ hĩõ³³/

/t͡ɕia⁵⁵ ɕiã²¹/

/t͡ɕi̯a̠³³ ɕi̯æn³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ hœːŋ⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ²⁴/

/ka⁴⁴ hiɔŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ka³³ hiɔŋ³³/

/ka⁴⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² hiaŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² hiũ⁴⁴/

/ke³³⁻²³ hĩẽ³³/

/ke³³⁻²³ hĩõ³³/

/t͡ɕia⁵⁵ ɕiã²¹/

/t͡ɕi̯a̠³³ ɕi̯æn³³/

(Hong Kong, finance, of a stock) purchase price


獎學金

ㄐㄧㄤˇ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄣ

цзянсюэцзинь

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ hɔːk̚² kɐm⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴⁻² kim³³/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kim⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kim⁴⁴/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹⁻²¹ kim⁴⁴/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴⁻² kim³³/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ hɔːk̚² kɐm⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hak̚²⁴⁻² kim³³/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kim⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴⁻³² kim⁴⁴/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹⁻²¹ kim⁴⁴/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴⁻² kim³³/

He was going for a scholarship in order to go abroad.

Wèile chūguó, tā zhǔnbèi zhēngqǔ jiǎngxuéjīn.

為了出國，他準備爭取獎學金。

为了出国，他准备争取奖学金。


防止

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/foŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² t͡si⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/foŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² t͡si⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

防止污染

防止意外


後年

/xoʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/xəu²¹³ nʲiɛn²¹/

/hɐu̯²² niːn²¹⁻³⁵/

/hɐu̯²² niːn²¹/

/ˈhɛu¹¹ n̠ʲiɛn³⁵/

/heu⁵³⁻⁵⁵ ŋian¹¹/

/au³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ nĩ¹³/

/au²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/au³³⁻²¹ nĩ²⁴/

/au³¹⁻²² nĩ²⁴/

/au³³⁻²¹ nĩ²³/

/au²²⁻¹² nĩ²⁴/

/au³³⁻²² nĩ²⁴/

/au³³⁻²² ni²⁴/

/ɦɤ²² n̠ʲi⁴⁴/

/xəu̯²¹⁻¹¹ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/ɣ̊ɘu̯²¹³ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

/xoʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/xəu²¹³ nʲiɛn²¹/

/hɐu̯²² niːn²¹⁻³⁵/

/hɐu̯²² niːn²¹/

/ˈhɛu¹¹ n̠ʲiɛn³⁵/

/heu⁵³⁻⁵⁵ ŋian¹¹/

/au³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ nĩ¹³/

/au²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/au³³⁻²¹ nĩ²⁴/

/au³¹⁻²² nĩ²⁴/

/au³³⁻²¹ nĩ²³/

/au²²⁻¹² nĩ²⁴/

/au³³⁻²² nĩ²⁴/

/au³³⁻²² ni²⁴/

/ɦɤ²² n̠ʲi⁴⁴/

/xəu̯²¹⁻¹¹ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/ɣ̊ɘu̯²¹³ n̠ʲi̯ɛn¹¹/


決心

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɕin⁵⁵/

/kʰyːt̚³ sɐm⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɕin⁵⁵/

/kʰyːt̚³ sɐm⁵⁵/


決心

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɕin⁵⁵/

/kʰyːt̚³ sɐm⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ɕin⁵⁵/

/kʰyːt̚³ sɐm⁵⁵/

to make a decision; to be determined or resolved to do something


動員

/tʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʊŋ²² jyːn²¹/

/tɔŋ³³⁻²¹ uan²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ uan²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ uan¹³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ uan²⁴/

/tɔŋ²² uan²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

/doŋ²² ɦyø⁴⁴/

/doŋ²³ ɦyø¹¹/

/tʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʊŋ²² jyːn²¹/

/tɔŋ³³⁻²¹ uan²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ uan²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ uan¹³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ uan²⁴/

/tɔŋ²² uan²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

/doŋ²² ɦyø⁴⁴/

/doŋ²³ ɦyø¹¹/


動作

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʊŋ²² t͡sɔːk̚³/

/tuŋ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuʔ²⁴/

/tɔŋ²² t͡sɔk̚⁵/

/tɔŋ³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/tɔŋ²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/tɔŋ³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/

/doŋ²² t͡soʔ⁴⁴/

/doŋ²² t͡soʔ⁵⁵/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tʊŋ²² t͡sɔːk̚³/

/tuŋ²⁴²⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuʔ²⁴/

/tɔŋ²² t͡sɔk̚⁵/

/tɔŋ³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/tɔŋ²²⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/tɔŋ³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/

/doŋ²² t͡soʔ⁴⁴/

/doŋ²² t͡soʔ⁵⁵/

Stop what you are doing or we'll open fire!

Gǎnkuài tíngzhǐ nǐ de dòngzuò, fǒuzé wǒmen yào kāiqiāng le!

趕快停止你的動作，否則我們要開槍了！

赶快停止你的动作，否则我们要开枪了！

(of part of one's body) movement; action; motion; move


商量

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ʂɑŋ²⁴ liɑŋ²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/soŋ²⁴ li̯oŋ¹¹/

/siɔŋ³³ liɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/sɑ̃⁵⁵ liã²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ʂɑŋ²⁴ liɑŋ²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/soŋ²⁴ li̯oŋ¹¹/

/siɔŋ³³ liɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/sɑ̃⁵⁵ liã²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

我們趕緊商量一下對策。

我们赶紧商量一下对策。

Please stay back. I have something to discuss with you.

Nǐ liú yīxià, wǒ háiyǒu diǎn shì gēn nǐ shāngliang yīxià.

你留一下，我還有點事跟你商量一下。

你留一下，我还有点事跟你商量一下。

I wanted you all to come here today to discuss one thing.

Jīntiān xiǎng gèwèi lái shì xiǎng shāngliang yī jiàn shìqíng.

今天想各位來是想商量一件事情。

今天想各位来是想商量一件事情。


商量

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ʂɑŋ²⁴ liɑŋ²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/soŋ²⁴ li̯oŋ¹¹/

/siɔŋ³³ liɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/sɑ̃⁵⁵ liã²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ʂɑŋ²⁴ liɑŋ²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/soŋ²⁴ li̯oŋ¹¹/

/siɔŋ³³ liɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/sɑ̃⁵⁵ liã²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

(Classical) to guess; to reckon; to suppose; to estimate; to assess; to figure


對方

Sino-Xenic (對方):
* → Korean: 대방(對方) (daebang)

/tu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/tɵy̯³³ fɔːŋ⁵⁵/

/ui³³ fɔŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tui¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/tui²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/tɵy̯³³ fɔːŋ⁵⁵/

/ui³³ fɔŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tui¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴⁴/

/tui²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³/

迫使對方讓步

迫使对方让步

the opposing party; the other side; the opposite side


估計

/ku⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ku⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/kuː³⁵ kɐi̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹/

/kou⁵²⁻³⁵ koi²¹³/

/ku⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ku⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/kuː³⁵ kɐi̯³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke²¹/

/kou⁵²⁻³⁵ koi²¹³/

我估計溫度都在十度左右吧。

我估计温度都在十度左右吧。


觀點

/ku̯än⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

歷史觀點

历史观点

觀點成立。

观点成立。

大家的觀點都一致。

大家的观点都一致。

They all think this point of view is too extreme and should not be adopted.

Tāmen dōu juéde zhè ge guāndiǎn tài jíduān, bù kěqǔ.

他們都覺得這個觀點太極端，不可取。

他们都觉得这个观点太极端，不可取。

I don't agree with this student's point of view — at the very least, his point of view is not comprehensive enough.

Wǒ bù zàntóng zhè wèi tóngxué de guāndiǎn, zhìshào tā de guāndiǎn bùgòu quánmiàn.

我不贊同這位同學的觀點，至少他的觀點不夠全面。

我不赞同这位同学的观点，至少他的观点不够全面。

standpoint; point of view; perspective; viewpoint (Classifier: 種／种)


觀眾

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kuːn⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/kᵘɔn³³ t͡sɵŋ³³⁻³³⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kuan⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ¹¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/kuaŋ³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/

/kuø⁵⁵ t͡soŋ²¹/

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kuːn⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/kᵘɔn³³ t͡sɵŋ³³⁻³³⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kuan⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ¹¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/kuaŋ³³⁻²³ t͡seŋ²¹³/

/kuø⁵⁵ t͡soŋ²¹/

一位觀眾／一位观众

(countable) audience; spectator (Classifier: 名 m; 位 m)

看官

readers, listeners or members of an audience


冠軍

/ku̯än⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/kuːn³³ kʷɐn⁵⁵/

/kueŋ²¹³⁻⁵⁵ kuŋ³³/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ kuŋ³³/

/ku̯än⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/kuːn³³ kʷɐn⁵⁵/

/kueŋ²¹³⁻⁵⁵ kuŋ³³/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ kuŋ³³/


隔壁

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/kaʔ³³ piɪʔ⁴⁴/

/kaʔ⁴⁴ piɪʔ⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ piɪʔ⁵⁵/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/kaʔ³³ piɪʔ⁴⁴/

/kaʔ⁴⁴ piɪʔ⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ piɪʔ⁵⁵/


隔壁

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/kaʔ³³ piɪʔ⁴⁴/

/kaʔ⁴⁴ piɪʔ⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ piɪʔ⁵⁵/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² piaʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ piaʔ³²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ piaʔ³²/

/kaʔ³³ piɪʔ⁴⁴/

/kaʔ⁴⁴ piɪʔ⁴⁴/

/kəʔ⁵⁵ piɪʔ⁵⁵/


寒冷

Sino-Xenic (寒冷):
* → Japanese: 寒冷(かんれい) (kanrei)
* → Korean: 한랭(寒冷) (hallaeng)

/xän³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ laːŋ¹³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵⁵⁴/

/han¹³⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ liɪŋ⁵³/

/han²³⁻³³ liɪŋ⁴¹/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ nẽ⁵²/

/xän³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ laːŋ¹³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵⁵⁴/

/han¹³⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ liɪŋ⁵³/

/han²³⁻³³ liɪŋ⁴¹/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ nẽ⁵²/

It's freezing outside, everyone huddle together to keep warm.

Shìwài fēicháng hánlěng, dàjiā dōu bǎ shēntǐ quánsuō qǐlai bǎonuǎn.

室外非常寒冷，大家都把身體蜷縮起來保暖。

室外非常寒冷，大家都把身体蜷缩起来保暖。


毫不

/xɑʊ̯³⁵ pu⁵¹/

/xɑʊ̯³⁵ b̥u³/

/xɑʊ̯³⁵ pu⁵¹/

/xɑʊ̯³⁵ b̥u³/

The butcher explained without reservation how to sharpen a knife.

Mài ròu de shīfù háobù bǎoliú de jiǎngjiě ràng dāo fēikuài qǐlái de módāo miàozhāo.

賣肉的師傅毫不保留地講解讓刀飛快起來的磨刀妙招。

卖肉的师傅毫不保留地讲解让刀飞快起来的磨刀妙招。


暫時

/t͡sän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰi̯am⁵⁵ sɨ¹¹/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

/d͡zẽ̞¹¹ zz̩⁵³/

/t͡sän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰi̯am⁵⁵ sɨ¹¹/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

/d͡zẽ̞¹¹ zz̩⁵³/

一切都是暫時的。

一切都是暂时的。


建立

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ lip̚⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lip̚²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ lip̚¹²¹/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ lip̚⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ lip̚⁴/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ lip̚⁴/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ lip̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ lip̚⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lip̚²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ lip̚¹²¹/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ lip̚⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ lip̚⁴/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ lip̚⁴/

/kiaŋ³⁵⁻¹¹ lip̚⁴/

建立研究組織

建立研究组织

to overthrow an old dynasty and establish a new one

tuīfān yīge jiù wángcháo, jiànlì yīge xīn wángcháo

推翻一個舊王朝，建立一個新王朝

推翻一个旧王朝，建立一个新王朝

(transitive) to found; to set up; to establish


因而

/in⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jɐn⁵⁵ jiː²¹/

/in⁴⁴⁻²² li²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ zi²³/

/in⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/iŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦəl²¹/

/in⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jɐn⁵⁵ jiː²¹/

/in⁴⁴⁻²² li²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/in⁴⁴⁻³³ zi²³/

/in⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/iŋ³³⁻²³ d͡zɯ⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦəl²¹/


滑冰

/xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

/waːt̚² pɪŋ⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² piɪŋ⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² piɪŋ³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² piɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² piɪŋ⁴⁴/

/kuk̚⁴⁻² pĩã³³/

/xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

/waːt̚² pɪŋ⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² piɪŋ⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² piɪŋ³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² piɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² piɪŋ⁴⁴/

/kuk̚⁴⁻² pĩã³³/


滑冰

/xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

/waːt̚² pɪŋ⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² piɪŋ⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² piɪŋ³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² piɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² piɪŋ⁴⁴/

/kuk̚⁴⁻² pĩã³³/

/xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

/waːt̚² pɪŋ⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² piɪŋ⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² piɪŋ³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² piɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² piɪŋ⁴⁴/

/kuk̚⁴⁻² pĩã³³/


及時

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰɐp̚² siː²¹/

/kʰip̚⁵ sɨ¹¹/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚²⁴⁻² si²⁴/

/kip̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚⁴⁻³² si²³/

/d͡ʑiɪʔ¹¹ zz̩²³/

/d͡ʑiɪʔ²² zz̩¹³/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰɐp̚² siː²¹/

/kʰip̚⁵ sɨ¹¹/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚²⁴⁻² si²⁴/

/kip̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚⁴⁻³² si²³/

/d͡ʑiɪʔ¹¹ zz̩²³/

/d͡ʑiɪʔ²² zz̩¹³/


叫做

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sue⁴¹/

/kiɤ²¹⁻⁴¹ t͡sɤ²¹/

/kio²¹⁻⁵³ t͡so²¹/

/kio²¹³⁻⁵⁵ t͡so²¹³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kio⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sue⁴¹/

/kiɤ²¹⁻⁴¹ t͡sɤ²¹/

/kio²¹⁻⁵³ t͡so²¹/

/kio²¹³⁻⁵⁵ t͡so²¹³/


叫作

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kiːu̯³³ t͡sɔːk̚³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kiːu̯³³ t͡sɔːk̚³/


可怕

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hɔː³⁵ pʰaː³³/

/kʰo³¹ pʰa⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰa¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰa²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰu³³ pʰa⁴⁴/

/kʰo³³ pʰa⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hɔː³⁵ pʰaː³³/

/kʰo³¹ pʰa⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰa¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰa²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰu³³ pʰa⁴⁴/

/kʰo³³ pʰa⁴⁴/


可怕

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hɔː³⁵ pʰaː³³/

/kʰo³¹ pʰa⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰa¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰa²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰu³³ pʰa⁴⁴/

/kʰo³³ pʰa⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hɔː³⁵ pʰaː³³/

/kʰo³¹ pʰa⁵⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pʰa¹¹/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰa²¹/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰu³³ pʰa⁴⁴/

/kʰo³³ pʰa⁴⁴/

(literary) I'm afraid that; unfortunately; probably; regretfully; fearfully; perhaps; maybe


立即

Sino-Xenic (立即):
* → Vietnamese: lập tức (立即)

/li⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɐp̚² t͡sɪk̚⁵/

/lip̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/lip̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/li⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɐp̚² t͡sɪk̚⁵/

/lip̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/lip̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/


馬克

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/maː¹³ hɐk̚⁵/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/maː¹³ hɐk̚⁵/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

A transliteration of the English male given name Mark


馬路

/mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/ma²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ lu⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾luɔ²⁴²/

/be⁴²⁻²⁴ lɔ²²/

/be⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/be⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/be⁵²⁻³⁵ lou¹¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/ma²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ lu⁵³/

/ma³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾luɔ²⁴²/

/be⁴²⁻²⁴ lɔ²²/

/be⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/be⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²/

/be⁵²⁻³⁵ lou¹¹/

First attested in the 4th century BC in Zuo Zhuan, meaning “wide road used for horses”. How this came to be used as a general term for “paved road; street” is debated. Common theories include:
* A natural semantic evolution (± modern repurposing) of the literary Chinese term.
* A phono-semantic matching of English macadam (the modern method of road construction) + 路 (“road”), originally used in Shanghainese.

psm

過馬路／过马路

馬路中央／马路中央

(modern usage) wide and flat road for the passage of vehicles; paved road; (by extension) road; street (Classifier: 條／条 m)


年代

CJKV/code

Sino-Xenic (年代):
* → Japanese: 年代(ねんだい) (nendai)
* → Korean: 년대(年代) (nyeondae)
* → Vietnamese: niên đại (年代)

/ni̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/niːn²¹ tɔːi̯²²/

/ⁿden²² ᵘɔi³²/

/ŋi̯en¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/ŋian¹¹ tʰoɪ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² tai²²/

/nĩ²⁴⁻²² tai⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² tai²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tai³³/

/nĩ²³⁻³³ tai³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/

/ni̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/niːn²¹ tɔːi̯²²/

/ⁿden²² ᵘɔi³²/

/ŋi̯en¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/ŋian¹¹ tʰoɪ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² tai²²/

/nĩ²⁴⁻²² tai⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² tai²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tai³³/

/nĩ²³⁻³³ tai³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/

確定年代

确定年代

In the 1970s, the Chinese government started to enact the One-Child Policy.

Zhōngguó zhèngfǔ zài 1970 niándài kāishǐ tuīxíng jìhuàshēngyù.

中國政府在1970年代開始推行計劃生育。

中国政府在1970年代开始推行计划生育。

年代測定

年代测定

夏王朝年代


這邊

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵/

/t͡sɛː¹³ piːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵/

/t͡sɛː¹³ piːn⁵⁵/


這邊

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵/

/t͡sɛː¹³ piːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ piːn⁵⁵/

/t͡sɛː¹³ piːn⁵⁵/


那邊

/nä⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/nä⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/nã⁴¹⁻²² piɛn³³/

/nã²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

/nä⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/nä⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/nã⁴¹⁻²² piɛn³³/

/nã²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

那邊有人舉手。

那边有人举手。


那邊

Sino-Xenic (那邊):
* → Japanese: 那辺(なへん) (nahen)

/nä⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/nä⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/nã⁴¹⁻²² piɛn³³/

/nã²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

/nä⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/nä⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/nã⁴¹⁻²² piɛn³³/

/nã²²⁻²¹ piɛn⁴⁴/

把桌子挪到那邊去。

把桌子挪到那边去。


趕快

/kän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kæ̃⁵¹ kʰuɛ⁴⁴/

/kɔːn³⁵ faːi̯³³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kæ̃⁵¹ kʰuɛ⁴⁴/

/kɔːn³⁵ faːi̯³³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

不早了，趕快睡覺吧。

不早了，赶快睡觉吧。


金屬

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sʊk̚²/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sʊk̚²/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nyʔ⁵/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

精製金屬

精制金属

metal (shiny and opaque substance that can conduct heat and electricity) (Classifier: 種／种 m)


深刻

/ʂən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɨm²⁴ kʰi̯et̚²/

/t͡sʰɨm²⁴ kʰi̯at̚²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰim³³⁻²³ kʰek̚²/

/ʂən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɨm²⁴ kʰi̯et̚²/

/t͡sʰɨm²⁴ kʰi̯at̚²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰim³³⁻²³ kʰek̚²/

Shì shí Zhào Yǔ, Zhāng Tāng yǐ shēnkè wéi jiǔqīng yǐ.

是時趙禹、張湯以深刻為九卿矣。

是时赵禹、张汤以深刻为九卿矣。


講話

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ waː²²/

/kɔːŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

/kɔŋ³¹ fa⁵³/

/kouŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/kɒŋ⁴⁵³⁻¹³ ^((Ø-))ŋua²¹/

/kɒŋ³³²⁻¹³ ^((Ø-))ŋua²¹/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ ue²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ waː²²/

/kɔːŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

/kɔŋ³¹ fa⁵³/

/kouŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/kɒŋ⁴⁵³⁻¹³ ^((Ø-))ŋua²¹/

/kɒŋ³³²⁻¹³ ^((Ø-))ŋua²¹/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ ue²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

I don't wish to speak to such a shameless woman.

Wǒ bù xiǎng hé zhè zhǒng bùyàoliǎn de nǚrén jiǎnghuà.

我不想和這種不要臉的女人講話。

我不想和这种不要脸的女人讲话。

Although my reading skills are very good, I have some difficulty conversing with Chinese people.

Suīrán wǒ de yuèdú shuǐpíng hěn hǎo, dànshì gēn Zhōngguórén jiǎnghuà yǒudiǎn kùnnán.

雖然我的閱讀水平很好，但是跟中國人講話有點困難。

虽然我的阅读水平很好，但是跟中国人讲话有点困难。


閱讀

Sino-Xenic (閱讀):
* → Japanese: 閲読(えつどく) (etsudoku)
* → Korean: 열독(閱讀) (yeoldok)

/iɛt̚⁵⁻²⁴ tʰɔk̚²⁴/

/iɛt̚⁴⁻³² tʰɔk̚⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ tʰɔk̚¹²¹/

/uat̚⁴⁻³² tʰɔk̚⁴/

/iɛt̚⁵⁻²⁴ tʰak̚²⁴/

/iɛt̚⁵⁻²⁴ tʰɔk̚²⁴/

/iɛt̚⁴⁻³² tʰɔk̚⁴/

/uat̚¹²¹⁻²¹ tʰɔk̚¹²¹/

/uat̚⁴⁻³² tʰɔk̚⁴/

/iɛt̚⁵⁻²⁴ tʰak̚²⁴/

Teacher Cao loves reading in his spare time, especially biographies, and books related to history, economics and international current affairs.

Cáo lǎoshī yèyú xǐ'ài yuèdú, yóu ài dú zhuànjì, lìshǐ, jīngjì hé guójì shíshì shūkān.

曹老師業餘喜愛閱讀，尤愛讀傳記、歷史、經濟和國際時事書刊。

曹老师业余喜爱阅读，尤爱读传记、历史、经济和国际时事书刊。

Suīrán wǒ de yuèdú shuǐpíng hěn hǎo, dànshì gēn zhōngguórén jiǎnghuà yǒudiǎn kùnnán.

雖然我的閱讀水平很好，但是跟中國人講話有點困難。

虽然我的阅读水平很好，但是跟中国人讲话有点困难。


結構

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹/

/kiːt̚³ kʰɐu̯³³/

/kiːt̚³ kɐu̯³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ kɔ²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ²¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kio⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹/

/kiːt̚³ kʰɐu̯³³/

/kiːt̚³ kɐu̯³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ kɔ²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ²¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kio⁴¹/

形式結構／形式结构

股權結構／股权结构

知識結構／知识结构

腦的神經結構／脑的神经结构

混凝土結構／混凝土结构


結構

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹/

/kiːt̚³ kʰɐu̯³³/

/kiːt̚³ kɐu̯³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ kɔ²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ²¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kio⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹/

/kiːt̚³ kʰɐu̯³³/

/kiːt̚³ kɐu̯³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ¹¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ kɔ²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ kɔ²¹/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ kio⁴¹/

When Zhang Rang and Duan Gui saw that Empress Dong's branch of the family had been nullified, they resorted to using bribes of gold and pearls to collude with He Jin's younger brother He Miao and his mother, the Lady of Wuyang. The stipulation was that sooner or later, they would meet with Empress Dowager He and put in a good word so that the eunuchs would be protected. Because of this, the ten regular attendants acquired a new benefactor.

Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE

Zhāng Ràng, Duàn Guī jiàn Dǒng hòu yī zhī yǐ fèi, suì jiē yǐ jīn zhū wánhào jiégòu Hé Jìn dì Hé Miáo bìng qí mǔ Wǔyángjūn, lìng zǎowǎn rù Hé tàihòu chù, shàn yán zhēbì; yīncǐ, shíchángshì yòu dé jìn xìng.

張讓、段珪見董后一枝已廢，遂皆以金珠玩好結構何進弟何苗并其母舞陽君，令早晚入何太后處，善言遮蔽；因此，十常侍又得近幸。

张让、段珪见董后一枝已废，遂皆以金珠玩好结构何进弟何苗并其母舞阳君，令早晚入何太后处，善言遮蔽；因此，十常侍又得近幸。

(archaic) to collude with; to collaborate with


合同

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³/

/hɐp̚² tʰʊŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³ taŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² taŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² taŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ taŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/haʔ⁴⁻² taŋ⁵⁵/

/ɦəʔ¹¹ doŋ²³/

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³/

/hɐp̚² tʰʊŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³ taŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² taŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² taŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ taŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/haʔ⁴⁻² taŋ⁵⁵/

/ɦəʔ¹¹ doŋ²³/

房屋租賃合同

房屋租赁合同

解除合同

Without thinking it over, they signed the contract.

Tāmen méiyǒu jīngguò sīkǎo jiù qiāndìng le hétong.

他們沒有經過思考就簽訂了合同。

他们没有经过思考就签订了合同。

This contract is in duplicate, with both parties holding one copy each.

Běn hétong yīshì'èrfèn, jiǎ yǐ shuāngfāng gè zhí yī fèn.

本合同一式貳份，甲乙雙方各執一份。

本合同一式贰份，甲乙双方各执一份。

The Plum in the Golden Vase, circa 1610 CE

Qián biān Liú xuéguān hái shào wǒ èr bǎi liǎng, Huà zhǔbù shào wǒ wǔshí liǎng, ménwài Xú Sì pù nèi, hái qiàn wǒ běnlì sān bǎi sìshí liǎng, dōu yǒu hétóng jiànzài, shàngjǐn shǐ rén cuī qù.

前邊劉學官還少我二百兩，華主簿少我五十兩，門外徐四鋪內，還欠我本利三百四十兩，都有合同見在，上緊使人催去。

前边刘学官还少我二百两，华主簿少我五十两，门外徐四铺内，还欠我本利三百四十两，都有合同见在，上紧使人催去。

1888, T. L. Stedman, K. P. Lee, A Chinese and English Phrase Book in the Canton Dialect, New York: William R. Jenkins Co., page 135:

If there is no written contract you have no redress.

jyu⁴ gwo² mou⁵ se² hap⁶ tung⁴ nei⁵ m⁴ san¹ dak¹ jyun¹.

如果冇冩合同你唔伸得寃。

如果冇冩合同你唔伸得寃。

"Why are we closing?" "The contract's expiring."

「啥個道理要關了？」「因為合同到期。」

「啥个道理要关了？」「因为合同到期。」


尋找

/ɕyn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ²⁴ t͡sɔ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ t͡saːu̯³⁵/

/sim²⁴⁻²² t͡sʰə⁴¹/

/sim²⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/sim¹³⁻²² t͡sʰue²²/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ tau⁵²/

/ɕyn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ²⁴ t͡sɔ⁵¹/

/t͡sʰɐm²¹ t͡saːu̯³⁵/

/sim²⁴⁻²² t͡sʰə⁴¹/

/sim²⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/sim¹³⁻²² t͡sʰue²²/

/t͡sʰim⁵⁵⁻¹¹ tau⁵²/

Morphologically compare Manchu ᡶᡠᠵᡠᡵᡠᠯᠠᠮᡝ
ᠪᠠᡳᠮᠪᡳ (fujurulame baimbi), Yakut көрдөөн бул (kördöön bul), etc.

nc

ᡶᡠᠵᡠᡵᡠᠯᠠᠮᡝ ᠪᠠᡳᠮᠪᡳ

He looked here and there for the missing keys.

他四處尋找丟失的鑰匙。

他四处寻找丢失的钥匙。


氣候

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi⁴⁴ xou⁴⁴/

/hei̯³³ hɐu̯²²/

/kʰi²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hau²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ hau¹¹/

/t͡ɕʰi³³ ɦɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi⁴⁴ xou⁴⁴/

/hei̯³³ hɐu̯²²/

/kʰi²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hau²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ hau¹¹/

/t͡ɕʰi³³ ɦɤ⁴⁴/

氣候變化

气候变化

climate (an area's typical weather pattern) (Classifier: 種／种 m)

政治氣候

政治气候

climate (a particular situation) (Classifier: 種／种 m)

(literary) the twenty-four solar terms and 72 pentads

(literary) appearance and bearing (of a person)


親愛

/t͡ɕʰin⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ ãĩ²¹³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ ɔːi̯³³/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ oi̯⁵⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² ai²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/t͡sʰiŋ³³⁻²³ ãĩ²¹³/

親愛的小孩

亲爱的小孩

親愛的史密斯先生

亲爱的史密斯先生

永別了，我親愛的朋友們！

永别了，我亲爱的朋友们！

beloved; cherished; dear (as used to address someone at the beginning of a letter)


情景

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ kɪŋ³⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ⁵²/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ kɪŋ³⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ⁵²/

我被這情景嚇到了。

我被这情景吓到了。

scene; sight; time; circumstance (Classifier: 個／个 m)


情形

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕiŋ³/

/t͡sʰɪŋ²¹ jɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹² hiɪŋ²⁴/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕiŋ³/

/t͡sʰɪŋ²¹ jɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹² hiɪŋ²⁴/


熱水瓶

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/ˈlɛt̚⁵ sui²¹³⁻¹³ pʰin²⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pan²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ paŋ⁵⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²² bin²³/

/y̯e̞²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pin¹³/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/ˈlɛt̚⁵ sui²¹³⁻¹³ pʰin²⁴/

/liɛt̚⁴⁻³² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan²⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pan²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pan¹³/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ paŋ⁵⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²² bin²³/

/y̯e̞²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pin¹³/

thermos; vacuum flask (Classifier: 隻／只 m)


日用品

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jʊŋ²² pɐn³⁵/

/lit̚⁴⁻³² iɔŋ³³⁻¹¹ pʰin⁵³/

/lit̚⁴⁻³² iɔŋ²²⁻²¹ pʰin⁵³/

/zit̚⁴⁻³² iɔŋ³³⁻²¹ pʰin⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² iɪŋ²²⁻²¹ pʰin⁵³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jʊŋ²² pɐn³⁵/

/lit̚⁴⁻³² iɔŋ³³⁻¹¹ pʰin⁵³/

/lit̚⁴⁻³² iɔŋ²²⁻²¹ pʰin⁵³/

/zit̚⁴⁻³² iɔŋ³³⁻²¹ pʰin⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² iɪŋ²²⁻²¹ pʰin⁵³/

daily necessities; goods for every day use


日期

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐt̚² kʰei̯²¹/

/ŋit̚² kʰi¹¹/

/lit̚²⁴⁻² ki²⁴/

/lit̚⁴⁻³² ki²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/zit̚⁴⁻³² ki²³/

/d͡zik̚⁴⁻² kʰi⁵⁵/

/d͡zek̚⁴⁻² kʰi⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐt̚² kʰei̯²¹/

/ŋit̚² kʰi¹¹/

/lit̚²⁴⁻² ki²⁴/

/lit̚⁴⁻³² ki²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/zit̚⁴⁻³² ki²³/

/d͡zik̚⁴⁻² kʰi⁵⁵/

/d͡zek̚⁴⁻² kʰi⁵⁵/

預定日期

预定日期

入院日期


日元

/ʐ̩⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ᵑɡit̚³² jᵘɔn²²/

/lit̚²⁴⁻² ɡuan²⁴/

/lit̚⁴⁻³² ɡuan²⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡuan²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡuan¹³/

/zəʔ¹¹ ɦyø²³/

/ʐ̩⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ᵑɡit̚³² jᵘɔn²²/

/lit̚²⁴⁻² ɡuan²⁴/

/lit̚⁴⁻³² ɡuan²⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡuan²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡuan¹³/

/zəʔ¹¹ ɦyø²³/


棉花

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä³/

/mieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/mĩ²³⁻³³ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² hue³³/

/mĩ¹³⁻²² hua⁴⁴/

(～嶼) Mianhua Islet (an islet in Zhongzheng district, Keelung, Taiwan)


棉衣

/mi̯ɛn³⁵ i⁵⁵/

/mĩ²⁴⁻²² i³³/

/mĩ²⁴⁻²² i⁴⁴/

/mĩ¹³⁻²² i⁴⁴/

/mi̯ɛn³⁵ i⁵⁵/

/mĩ²⁴⁻²² i³³/

/mĩ²⁴⁻²² i⁴⁴/

/mĩ¹³⁻²² i⁴⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


美好

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁴⁴⁻³⁵ hau³¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/mui⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁴⁴⁻³⁵ hau³¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/mui⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

美好的生活

美好的未來

美好的未来

美好的回憶

美好的回忆

最美好的祝願

最美好的祝愿

給孩子一個美好的童年

给孩子一个美好的童年

Happy times are so short; like a shooting star, they are gone in an instant.

Měihǎo shíguāng shì nàyàng de duǎnzàn, wǎnruò tiānkōng huá guò de liúxīng bān zhuǎnshùnjíshì.

美好時光是那樣的短暫，宛若天空滑過的流星般轉瞬即逝。

美好时光是那样的短暂，宛若天空滑过的流星般转瞬即逝。


旗子

/t͡ɕʰi³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰei̯²¹ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰei̯²¹ t͡siː³⁵/


手工

CJKV/code

Sino-Xenic (手工):
* → Japanese: 手工(しゅこう) (shukō)
* → Korean: 수공(手工) (sugong)
* → Vietnamese: thủ công (手工)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵³³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ kaŋ³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵³³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾aŋ⁵³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ kaŋ³³/


手帕

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/səu⁵³ pʰa²¹³/

/ʂou⁵¹ pʰa²⁴/

/sɐu̯³⁵ pʰaːk̚³/

/ʂəu̯⁴¹ pʰɤ̞²⁴/

/səu̯⁴¹ pʰɤ̞²⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/səu⁵³ pʰa²¹³/

/ʂou⁵¹ pʰa²⁴/

/sɐu̯³⁵ pʰaːk̚³/

/ʂəu̯⁴¹ pʰɤ̞²⁴/

/səu̯⁴¹ pʰɤ̞²⁴/

她的手帕有一條藍邊。

她的手帕有一条蓝边。

handkerchief (piece of cloth carried for wiping the face, eyes, nose or hands) (Classifier: 塊／块 m c)


手套

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯⁵¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ tʰou̯³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰo²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰo⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰo²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰo¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²¹/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ tʰau²¹³/

/sɤ³³ tʰɔ⁴⁴/

/se⁴⁴ tʰɔ²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯⁵¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ tʰou̯³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰo²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰo⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰo²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰo¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tʰɤ²¹/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ tʰau²¹³/

/sɤ³³ tʰɔ⁴⁴/

/se⁴⁴ tʰɔ²¹/

一雙手套

一双手套

露指手套

glove; mitten (Classifier: 雙／双 m; 副 m; 對／对 c)


瓶子

Sino-Xenic (瓶子):
* → Japanese: 瓶(へい)子(じ) (heiji); 瓶(へい)子(し) (heishi)

/pʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰiŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pʰiŋ¹¹ t͡səʔ²/

/pʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰiŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pʰiŋ¹¹ t͡səʔ²/


反動

/fän²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/faːn³⁵ tʊŋ²²/

/huaŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ²¹/

/huoŋ³³²⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/fän²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/faːn³⁵ tʊŋ²²/

/huaŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ²¹/

/huoŋ³³²⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nɒŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

老子英雄儿好汉，老子反动儿混蛋 [MSC, simp.]
lǎozi yīngxióng ér hǎohàn, lǎozi fǎndòng ér húndàn [Pinyin]

老子英雄兒好漢，老子反動兒混蛋 [MSC, trad.]

If the father's a hero, the son's a great fellow. If the father's a reactionary, the son's a rotton egg. (a proverb popular during the Cultural Revolution)


合理

Sino-Xenic (合理):
* → Japanese: 合(ごう)理(り) (gōri)
* → Korean: 합리(合理) (hamni)
* → Vietnamese: hợp lý (合理)

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hap̚⁴⁻³² li⁵³/

/hap̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/hap̚⁴⁻³² li⁵³/

/hap̚⁴⁻³² li⁴¹/

/haʔ⁴⁻² li⁵²/

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hap̚⁴⁻³² li⁵³/

/hap̚²⁴⁻² li⁵⁵⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ li⁵³/

/hap̚⁴⁻³² li⁵³/

/hap̚⁴⁻³² li⁴¹/

/haʔ⁴⁻² li⁵²/

合理利用

to manage time reasonably; reasonable time management

合理支配時間

合理支配时间

During blood transfusions we should pay close attention to potential adverse reactions and deal with them in a timely and reasonable manner.

Zài shūxuè guòchéng zhōng yīng mìqiè zhùyì shūxuè de bùliáng fǎnyìng fāshēng bìng yīnggāi jíshí hélǐ de chǔlǐ.

在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。

在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。

reasonable; equitable; rational; appropriate


胳膊

→ Guiqiong: kʰɐpʰɐ

/kɤ⁵⁵ b̥u̯ɔ²/

/kaːk̚³ pɔːk̚³/

/kɔːk̚³ pɔːk̚³/

/lɔːk̚³ pɔːk̚³/

/kɤ⁵⁵ b̥u̯ɔ²/

/kaːk̚³ pɔːk̚³/

/kɔːk̚³ pɔːk̚³/

/lɔːk̚³ pɔːk̚³/


技術員

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ki⁴⁴⁻²² sut̚⁴⁻³² uan²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² sut̚¹²¹⁻²¹ uan¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ sut̚⁴⁻³² uan²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ sut̚⁴⁻³² uan²³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ki⁴⁴⁻²² sut̚⁴⁻³² uan²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² sut̚¹²¹⁻²¹ uan¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ sut̚⁴⁻³² uan²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ sut̚⁴⁻³² uan²³/


罐頭

→ Mongolian: ᠭᠤᠸᠠᠨᠲᠤᠤ (ɣuwantuu)

→ Zhuang: guenqdaeuz, gvandouz

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kueŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kuø³³ dɤ⁴⁴/

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kueŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kuø³³ dɤ⁴⁴/

罐頭音樂／罐头音乐 [Cantonese] ― gun³ tau⁴⁻² jam¹ ngok⁶ [Jyutping] ― canned music

罐頭笑聲／罐头笑声 [Cantonese] ― gun³ tau⁴⁻² siu³ seng¹ [Jyutping] ― canned laughter

(Cantonese, attributive) canned (standardized; mass produced; lacking originality or customization)


更加

/kɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɐŋ³³ kaː⁵⁵/

/kɛiŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

/kən⁵² kɑ³³/

/kɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɐŋ³³ kaː⁵⁵/

/kɛiŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ ka⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ ka⁴⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ka³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

/kən⁵² kɑ³³/

更加方便


紀念

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁴⁴ niæ̃²⁴/

/t͡ɕi⁴⁴ niæ̃⁰/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁴⁴ niæ̃²⁴/

/t͡ɕi⁴⁴ niæ̃⁰/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹/

留作紀念

留作纪念

souvenir; memento; keepsake (Classifier: 件 m; 個／个 m)


郊區

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kaːu̯⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/kau⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ t͡ɕʰy²¹/

Jiao District (a district of Tongling, Anhui, China)


公共

ja-r

公(こう)共(きょう) (kōkyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (公共):
* → Japanese: 公(こう)共(きょう) (kōkyō)
* → Korean: 공공(公共) (gonggong)
* → Vietnamese: công cộng (公共)

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/koŋ⁵⁵ koŋ²¹³/

/kuŋ²⁴ kuŋ⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰiʊŋ⁵³/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ²⁴²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/kɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/koŋ³³⁻²³ kaŋ¹¹/

/koŋ⁵⁵ ɡoŋ²¹/

/kʊŋ³³ kʊŋ⁴⁵/

/kən³³ kən⁴⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/koŋ⁵⁵ koŋ²¹³/

/kuŋ²⁴ kuŋ⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ kʰi̯uŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kʰiʊŋ⁵³/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ²⁴²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/kɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/koŋ³³⁻²³ kaŋ¹¹/

/koŋ⁵⁵ ɡoŋ²¹/

/kʊŋ³³ kʊŋ⁴⁵/

/kən³³ kən⁴⁵/

公共秩序

公共開支

公共开支

公共停車場

公共停车场


拒絕

Sino-Xenic (拒絕):
* → Japanese: 拒絶(きょぜつ) (kyozetsu)
* → Korean: 거절(拒絶) (geojeol)
* → Vietnamese: cự tuyệt (拒絕)

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰɵy̯¹³ t͡syːt̚²/

/kʰi²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯et̚⁵/

/kʰi⁴⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/ki²²⁻²¹ t͡suat̚¹²¹/

/ki³³⁻²² t͡suat̚²⁴/

/kɯ³⁵⁻¹¹ t͡soʔ⁴/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰɵy̯¹³ t͡syːt̚²/

/kʰi²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯et̚⁵/

/kʰi⁴⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/ki²²⁻²¹ t͡suat̚¹²¹/

/ki³³⁻²² t͡suat̚²⁴/

/kɯ³⁵⁻¹¹ t͡soʔ⁴/

拒絕治療

拒绝治疗

珍惜生命，拒絕毒品。

珍惜生命，拒绝毒品。

to reject; to turn down; to decline; to refuse; to say no to


發言

/fä⁵⁵ jɛn³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ ɡiɛn²³/

/huat̚³²⁻⁴ ɡiɛn²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ ɡan¹³/

/huak̚²⁻⁴ ŋaŋ⁵⁵/

/fä⁵⁵ jɛn³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ ɡiɛn²³/

/huat̚³²⁻⁴ ɡiɛn²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ ɡan¹³/

/huak̚²⁻⁴ ŋaŋ⁵⁵/

statement; utterance (Classifier: 個／个 m)

主旨發言

主旨发言


海關

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵/

/hai⁵²⁻³⁵ kueŋ³³/

/hai⁵²⁻³⁵ kuaŋ³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵/

/hai⁵²⁻³⁵ kueŋ³³/

/hai⁵²⁻³⁵ kuaŋ³³/


好聽

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/hou̯³⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/hou̯³⁵ tʰɪŋ⁵⁵/

/ho³¹ tʰaŋ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/ho⁵²⁻³⁵ tʰĩã³³/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/hou̯³⁵ tʰɛːŋ⁵⁵/

/hou̯³⁵ tʰɪŋ⁵⁵/

/ho³¹ tʰaŋ²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰiã⁴⁴/

/ho⁵²⁻³⁵ tʰĩã³³/

He's well-educated, and speaks very smoothly.

Tā shì yǒu wénhuà de rén, shuō de huà fēicháng hǎotīng.

他是有文化的人，說的話非常好聽。

他是有文化的人，说的话非常好听。

The songs this singer sings are fantastic!

這位歌手唱的歌很好聽！

这位歌手唱的歌很好听！

ngo⁵ zung¹ man⁴⁻² meng⁴⁻² m⁴ hou² teng¹.

我中文名唔好聽。

我中文名唔好听。

to word it nicely […] ; to word it not-so-nicely […]

gong² dak¹ hou² teng¹ zau⁶ […], gong² dak¹ m⁴ hou² teng¹ zau⁶ […]

講得好聽就[…]，講得唔好聽就[…]

讲得好听就[…]，讲得唔好听就[…]

pleasant-sounding; nice to the ears; euphonious


克服

/kʰɤ⁵¹ fu³⁵/

/hɐk̚⁵ fʊk̚²/

/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ hɒʔ⁴/

/kʰɛʔ²⁻²⁴ hɒʔ²⁴/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ hɔk̚²⁴/

/kʰat̚⁵⁻²⁴ hɔk̚²⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ hɔk̚¹²¹/

/kʰɤ⁵¹ fu³⁵/

/hɐk̚⁵ fʊk̚²/

/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ hɒʔ⁴/

/kʰɛʔ²⁻²⁴ hɒʔ²⁴/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ hɔk̚²⁴/

/kʰat̚⁵⁻²⁴ hɔk̚²⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ hɔk̚¹²¹/


科學家

/kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fɔː⁵⁵ hɔːk̚² kaː⁵⁵/

/fᵘɔ³³ hɔk̚³² ka³³⁻³³⁵/

/kʰo²⁴⁻¹¹ hok̚⁵ ka²⁴/

/kʰə³³ hak̚²⁴⁻² ka³³/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/kʰo⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/kʰo³³ hak̚²⁴⁻² ka³³/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/kʰue³³⁻²³ hak̚⁴⁻² ke³³/

/kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fɔː⁵⁵ hɔːk̚² kaː⁵⁵/

/fᵘɔ³³ hɔk̚³² ka³³⁻³³⁵/

/kʰo²⁴⁻¹¹ hok̚⁵ ka²⁴/

/kʰə³³ hak̚²⁴⁻² ka³³/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/kʰo⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/kʰo³³ hak̚²⁴⁻² ka³³/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/kʰue³³⁻²³ hak̚⁴⁻² ke³³/


旅客

/ly²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/lɵy̯¹³ haːk̚³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰeʔ⁵/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/li⁵³⁻⁴⁴ kʰɛʔ³²/

/li⁵²⁻³⁵ kʰeʔ²/

/lui⁵²⁻³⁵ kʰeʔ²/

/ly²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/lɵy̯¹³ haːk̚³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰeʔ⁵/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/li⁵³⁻⁴⁴ kʰɛʔ³²/

/li⁵²⁻³⁵ kʰeʔ²/

/lui⁵²⁻³⁵ kʰeʔ²/

轉機旅客

转机旅客

Bùzhǔn tíngchē huò hòu kè, zhǐ kě shàngxià lǚkè.

不准停車或候客，只可上下旅客。

不准停车或候客，只可上下旅客。

traveller (e.g. hotel guest, passenger, etc.)


暖氣

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/luan⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/luan⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/luan⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/luan⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/nuaŋ⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/luan⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/luan⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/luan⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/luan⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/nuaŋ⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/

(by extension) central heating system; heater


氣溫

/t͡ɕʰi⁵¹ wən⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ un⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ un³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ un⁴⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ un⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ un⁴⁴/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ uŋ³³/

/t͡ɕʰi⁵¹ wən⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ un⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ un³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ un⁴⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ un⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ un⁴⁴/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ uŋ³³/

全球平均氣溫

全球平均气温


西部

/sɐi̯⁵⁵ pou̯²²/

/se⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/se⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/sai⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/sai⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/si³³⁻²¹ pɔ²¹/

/sɐi̯⁵⁵ pou̯²²/

/se⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/se⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/sai⁴⁴⁻³³ pɔ³³/

/sai⁴⁴⁻²² pɔ²²/

/si³³⁻²¹ pɔ²¹/


西餐

/ɕi⁵⁵ t͡sʰän⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːn⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ t͡sʰon²⁴/

/se⁴⁴⁻²² t͡sʰan⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² t͡sʰan⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ t͡sʰan⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ t͡sʰan⁴⁴/

/sai³³⁻²³ t͡sʰaŋ³³/

/ɕi⁵⁵ t͡sʰø²¹/

/ɕi⁵⁵ t͡sʰän⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːn⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ t͡sʰon²⁴/

/se⁴⁴⁻²² t͡sʰan⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² t͡sʰan⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ t͡sʰan⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ t͡sʰan⁴⁴/

/sai³³⁻²³ t͡sʰaŋ³³/

/ɕi⁵⁵ t͡sʰø²¹/


法郎

/fä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/faːt̚³ lɔːŋ²¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/faːt̚³ lɔːŋ²¹/

(Catholicism) pharaoh (supreme ruler of ancient Egypt)


護士

→ Zhuang: husw

/xu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/wuː²² siː²²/

/vu³² ɬu³²⁻³²⁵/

/hɔ³³⁻¹¹ su³³/

/hɔ²²⁻²¹ su²²/

/hɔ³³⁻²¹ su³³/

/hɔ⁴¹⁻²² sɯ²²/

/hɔ³¹⁻²² sɨ³¹/

/hɔ²²⁻¹² sɯ²²/

/hɔ⁴¹⁻²² si³³/

/hu³⁵⁻¹¹ sɯ³⁵/

/ɦu²² zz̩⁴⁴/

/xu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/wuː²² siː²²/

/vu³² ɬu³²⁻³²⁵/

/hɔ³³⁻¹¹ su³³/

/hɔ²²⁻²¹ su²²/

/hɔ³³⁻²¹ su³³/

/hɔ⁴¹⁻²² sɯ²²/

/hɔ³¹⁻²² sɨ³¹/

/hɔ²²⁻¹² sɯ²²/

/hɔ⁴¹⁻²² si³³/

/hu³⁵⁻¹¹ sɯ³⁵/

/ɦu²² zz̩⁴⁴/

nurse (person trained to provide care for the sick)


黃油

/xu̯ɑŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ jɐu̯²¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ jɐu̯²¹/


進口

/t͡ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³³ hɐu̯³⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³³ hɐu̯³⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/


進口

/t͡ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³³ hɐu̯³⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/t͡ɕin⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³³ hɐu̯³⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/


水泥

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/sɵy̯³⁵ nɐi̯²¹/

/sui²¹³⁻¹³ n̠ʲi³⁵/

/suɪ³¹ naɪ¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ni⁵⁵/

/sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ n̠ʲi¹³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/sɵy̯³⁵ nɐi̯²¹/

/sui²¹³⁻¹³ n̠ʲi³⁵/

/suɪ³¹ naɪ¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ni⁵⁵/

/sz̩³³ n̠ʲi⁴⁴/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ n̠ʲi¹³/


鄉下

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä²/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ haː²²⁻³⁵/

/hiaŋ³³ ha³²⁻³²⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ha⁵³/

/xiɔŋ⁵⁴ a⁴²/

/hyoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋɑ²⁴²/

/hieu⁵³³⁻¹³ ɒ²¹/

/hĩũ⁵³³⁻¹³ ɒ²¹/

/hiũ⁴⁴⁻²² e²²/

/hiũ⁴⁴⁻³³ e³³/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² ɛ²²/

/hĩõ³³⁻²³ e³⁵/

/ɕiã⁵⁵ ɦo²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä²/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ haː²²⁻³⁵/

/hiaŋ³³ ha³²⁻³²⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ha⁵³/

/xiɔŋ⁵⁴ a⁴²/

/hyoŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋɑ²⁴²/

/hieu⁵³³⁻¹³ ɒ²¹/

/hĩũ⁵³³⁻¹³ ɒ²¹/

/hiũ⁴⁴⁻²² e²²/

/hiũ⁴⁴⁻³³ e³³/

/hiɔ̃⁴⁴⁻²² ɛ²²/

/hĩõ³³⁻²³ e³⁵/

/ɕiã⁵⁵ ɦo²¹/

(Hong Kong Cantonese, humorous) foreign places where Hong Kongers frequently travel to, especially Japan (see 返鄉下／返乡下)


災害

/t͡saɪ̯⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯⁵⁵ hɔːi̯²²/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

/t͡saɪ̯⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯⁵⁵ hɔːi̯²²/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

disaster; calamity; catastrophe (Classifier: 場／场; 次; 種／种)


夜裡

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² lɵy̯¹³/

/ia²²⁻²¹ li⁵³/

/ia⁴¹⁻²² lai²²/

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² lɵy̯¹³/

/ia²²⁻²¹ li⁵³/

/ia⁴¹⁻²² lai²²/


先進

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin²¹/

/siŋ³³⁻²³ t͡siŋ²¹³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin²¹/

/siŋ³³⁻²³ t͡siŋ²¹³/

to introduce advanced technology from abroad

從國外引進先進技術

从国外引进先进技术


先進

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin²¹/

/siŋ³³⁻²³ t͡siŋ²¹³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin²¹/

/siŋ³³⁻²³ t͡siŋ²¹³/


先進

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin²¹/

/siŋ³³⁻²³ t͡siŋ²¹³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin¹¹/

/siɛn⁴⁴⁻³³ t͡sin²¹/

/siŋ³³⁻²³ t͡siŋ²¹³/


顯然

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐän³⁵/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛn¹³/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ziɛn²³/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ d͡ziaŋ⁵⁵/


鮮花

Sino-Xenic (鮮花):
* → Japanese: 鮮花(せんか) (senka)
* → Korean: 선화(鮮花) (seonhwa)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/si̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/t͡sʰĩ³³⁻²³ hue³³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/si̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ hue³³/

/t͡sʰĩ³³⁻²³ hue³³/

She's staring at the bunch of fresh flowers on the windowsill.

Tā zhùshì zhe chuāngtái shàng de yī shù xiānhuā.

她注視著窗臺上的一束鮮花。

她注视着窗台上的一束鲜花。


嚴格

/jɛn³⁵ kɤ³⁵/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ keʔ³²/

/ɡiam²⁴⁻²² keʔ⁵/

/ɡiam²⁴⁻²² keʔ³²/

/ɡiam²³⁻³³ keʔ³²/

/ɡiam¹³⁻²² kɛʔ³²/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ keʔ²/

/jɛn³⁵ kɤ³⁵/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ keʔ³²/

/ɡiam²⁴⁻²² keʔ⁵/

/ɡiam²⁴⁻²² keʔ³²/

/ɡiam²³⁻³³ keʔ³²/

/ɡiam¹³⁻²² kɛʔ³²/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ keʔ²/

The inspection was not sufficiently rigorous.

檢查不夠嚴格。

检查不够严格。

Strictness is the standard of cultivation practice.

修煉的標準是嚴格。

修炼的标准是严格。


急忙

/t͡ɕi³⁵ mɑŋ³⁵/

/kɐp̚⁵ mɔːŋ²¹/

/kip̚³²⁻⁴ baŋ²⁴/

/kip̚⁵⁻²⁴ baŋ²⁴/

/kip̚³²⁻⁵ baŋ¹³/

/t͡ɕi³⁵ mɑŋ³⁵/

/kɐp̚⁵ mɔːŋ²¹/

/kip̚³²⁻⁴ baŋ²⁴/

/kip̚⁵⁻²⁴ baŋ²⁴/

/kip̚³²⁻⁵ baŋ¹³/


降低

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ti⁵⁵/

/kɔːŋ³³ tɐi̯⁵⁵/

/kaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te³³/

/kaŋ²¹⁻⁵³ te⁴⁴/

/kaŋ²¹⁻⁵³ ke²²/

/kaŋ²¹⁻⁴¹ ke³³/

/kaŋ¹¹⁻⁵³ ke³³/

/kaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke²²/

/kaŋ²¹³⁻⁵⁵ ti³³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ti⁵⁵/

/kɔːŋ³³ tɐi̯⁵⁵/

/kaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ te³³/

/kaŋ²¹⁻⁵³ te⁴⁴/

/kaŋ²¹⁻⁵³ ke²²/

/kaŋ²¹⁻⁴¹ ke³³/

/kaŋ¹¹⁻⁵³ ke³³/

/kaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ke²²/

/kaŋ²¹³⁻⁵⁵ ti³³/

降低成本

降低血糖

降低尿酸

(ergative) to reduce; to lower; to cut down; to drop


球場

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʰɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/kʰiu²² t͡sʰiaŋ²²⁻²²⁵/

/kiu²⁴⁻¹¹ tiũ²⁴/

/kiu²⁴⁻²² tiũ²⁴/

/kiu²³⁻³³ tiũ²³/

/kiu¹³⁻²² tiɔ̃¹³/

/kiu⁵⁵⁻¹¹ tĩõ⁵⁵/

/d͡ʑiɤ²² zã⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʰɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/kʰiu²² t͡sʰiaŋ²²⁻²²⁵/

/kiu²⁴⁻¹¹ tiũ²⁴/

/kiu²⁴⁻²² tiũ²⁴/

/kiu²³⁻³³ tiũ²³/

/kiu¹³⁻²² tiɔ̃¹³/

/kiu⁵⁵⁻¹¹ tĩõ⁵⁵/

/d͡ʑiɤ²² zã⁴⁴/

在球場中央

在球场中央

(for ball games) field; ground; court; pitch; ballpark (Classifier: 個／个; 處／处)


裙子

/t͡ɕʰyn³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡ɕʰyn²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕʰyẽ²⁴ t͡sz̩/

/t͡ɕʰyĩ²⁴⁻¹¹ t͡sz̩/

/t͡ɕʰyŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰyn²⁴ t͡sz̩²/

/t͡ɕʰyŋ¹¹ t͡səʔ²/

/d͡ʑyn²² t͡sz̩⁴⁴/

/d͡ʑyn²² t͡sz̩³⁴/

/d͡ʑyəŋ²² t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕʰyn¹³ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰyn¹¹ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰyn³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡ɕʰyn²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕʰyẽ²⁴ t͡sz̩/

/t͡ɕʰyĩ²⁴⁻¹¹ t͡sz̩/

/t͡ɕʰyŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰyn²⁴ t͡sz̩²/

/t͡ɕʰyŋ¹¹ t͡səʔ²/

/d͡ʑyn²² t͡sz̩⁴⁴/

/d͡ʑyn²² t͡sz̩³⁴/

/d͡ʑyəŋ²² t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕʰyn¹³ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰyn¹¹ t͡sz̩³/

給裙子鑲花邊

给裙子镶花边


效率

Sino-Xenic (效率):
* → Japanese: 効(こう)率(りつ) (kōritsu)
* → Korean: 효율(效率) (hyoyul)
* → Vietnamese: hiệu suất (效率)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/haːu̯²² lɵt̚²⁻³⁵/

/hau⁴¹⁻²² lut̚²⁴/

/hau²²⁻²¹ lut̚¹²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/haːu̯²² lɵt̚²⁻³⁵/

/hau⁴¹⁻²² lut̚²⁴/

/hau²²⁻²¹ lut̚¹²¹/

辦公效率

办公效率


企圖

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ tʰu³⁵/

/kʰei̯¹³ tʰou̯²¹/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/tʰi²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/ki³⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ tʰu³⁵/

/kʰei̯¹³ tʰou̯²¹/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/tʰi²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/ki³⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

企圖逃走／企图逃走


集體

chữ Hán form of tập thể (“community; union”).


裡面

/li²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑɻ⁵¹/

/li⁵¹ miæ̃²⁴/

/lɵy̯¹³ miːn²²/

/li⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

/li²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑɻ⁵¹/

/li⁵¹ miæ̃²⁴/

/lɵy̯¹³ miːn²²/

/li⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ bin²²/


理髮

/li²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹/

/li²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹/

/li²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/li⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

用剪刀理髮

用剪刀理发

to have a haircut; to get a haircut; to cut hair


錄音機

/lu⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lou²⁴ iŋ²⁴ t͡ɕi²⁴/

/lʊk̚² jɐm⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/li̯uk̚⁵ im²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² im⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² im³³ ki³³/

/lɔk̚⁴⁻³² im⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/lok̚⁴⁻² im³³⁻²³ ki³³/

/loʔ¹¹ in²² t͡ɕi²³/

/lu⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lou²⁴ iŋ²⁴ t͡ɕi²⁴/

/lʊk̚² jɐm⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/li̯uk̚⁵ im²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² im⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² im³³ ki³³/

/lɔk̚⁴⁻³² im⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/lok̚⁴⁻² im³³⁻²³ ki³³/

/loʔ¹¹ in²² t͡ɕi²³/

磁帶錄音機

磁带录音机

卡式錄音機

卡式录音机

(sound engineering) tape recorder (Classifier: 臺／台 m; 部 m)


耐心

/naɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/nɔːi̯²² sɐm⁵⁵/

/nãi²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/nãi⁴¹⁻²² sim³³/

/nãi²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/nãi³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/nãi³³⁻²¹ sim⁴⁴/

/naɪ̯⁵¹ ɕin⁵⁵/

/nɔːi̯²² sɐm⁵⁵/

/nãi²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/nãi⁴¹⁻²² sim³³/

/nãi²²⁻²¹ sim⁴⁴/

/nãi³³⁻¹¹ sim⁴⁴/

/nãi³³⁻²¹ sim⁴⁴/


例子

/lɐi̯²² t͡siː³⁵/

/lɐi̯²² t͡siː³⁵/

舉個例子

举个例子

example; instance; case; case in point (Classifier: 個／个 m)


熱烈

Sino-Xenic (熱烈):
* → Japanese: 熱烈(ねつれつ) (netsuretsu)
* → Vietnamese: nhiệt liệt (熱烈)

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/liɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/liɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² liɛt̚²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² liɛt̚⁴/

引起熱烈反響

引起热烈反响


盤子

/pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/pʰæ̃¹¹ t͡səʔ²/

/põ¹³ t͡sz̩³/

/pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/pʰæ̃¹¹ t͡səʔ²/

/põ¹³ t͡sz̩³/


疲勞

/pʰi³⁵ lɑʊ̯³⁵/

/pʰi²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/pʰi²³⁻³³ lɤ²³/

/pʰi¹³⁻²² lo¹³/

/pʰi²⁴⁻²² lo²⁴/

/pʰi²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/pʰi³⁵ lɑʊ̯³⁵/

/pʰi²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/pʰi²³⁻³³ lɤ²³/

/pʰi¹³⁻²² lo¹³/

/pʰi²⁴⁻²² lo²⁴/

/pʰi²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

金屬疲勞／金属疲劳


前年

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰiɛn²¹ nʲiɛn²¹/

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ niæ̃⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ niːn²¹⁻³⁵/

/ˈt͡ɕʰiɛn²⁴ n̠ʲiɛn³⁵/

/t͡sʰiŋ³³ niŋ³³/

/t͡su³³⁻²¹ nĩ²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/t͡seŋ²⁴⁻²¹ ni²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡suĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡san¹³⁻²² nĩ¹³/

/ʑi²² n̠ʲi⁴⁴/

/t͡sʰi̯ẽ¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡ɕʰi̯ẽ¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰiɛn²¹ nʲiɛn²¹/

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ niæ̃⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ niːn²¹⁻³⁵/

/ˈt͡ɕʰiɛn²⁴ n̠ʲiɛn³⁵/

/t͡sʰiŋ³³ niŋ³³/

/t͡su³³⁻²¹ nĩ²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/t͡seŋ²⁴⁻²¹ ni²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡suĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡san¹³⁻²² nĩ¹³/

/ʑi²² n̠ʲi⁴⁴/

/t͡sʰi̯ẽ¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡ɕʰi̯ẽ¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/


熱愛

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/jiːt̚² ɔːi̯³³/

/ŋi̯et̚⁵ oi̯⁵⁵/

/ŋi̯at̚⁵ oi̯⁵⁵/

/ŋiat̚⁵ oɪ⁵³/

/liɛt̚²⁴⁻² ai⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ai²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ai¹¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² ai²¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ ai²¹/

/d͡ziak̚⁴⁻² ãĩ²¹³/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/jiːt̚² ɔːi̯³³/

/ŋi̯et̚⁵ oi̯⁵⁵/

/ŋi̯at̚⁵ oi̯⁵⁵/

/ŋiat̚⁵ oɪ⁵³/

/liɛt̚²⁴⁻² ai⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ai²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ai¹¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² ai²¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ ai²¹/

/d͡ziak̚⁴⁻² ãĩ²¹³/

熱愛祖國

热爱祖国

熱愛生活

热爱生活

熱愛人民

热爱人民

熱愛勞動

热爱劳动

to have a passion for; to have a deep love for; to love with all one's heart


嫂子

/sɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/sau⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/sɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/sɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/sau⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/sɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/


山區

/ʂän⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/saːn⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/san³³ kʰui³³⁻³³⁵/

/san²⁴⁻¹¹ kʰi²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/suã³³ kʰu³³/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kʰu³³/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/saːn⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/san³³ kʰui³³⁻³³⁵/

/san²⁴⁻¹¹ kʰi²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/

/suã³³ kʰu³³/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kʰi⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kʰu³³/


釐米

→ Zhuang: leizmeix, lizmij

/li³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²¹ mɐi̯¹³/

/lei̯²¹ mɐi̯¹³⁻⁵⁵/

/li²⁴⁻²² bi⁵³/

/li¹³⁻²² bi⁵³/

/li²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

/li³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²¹ mɐi̯¹³/

/lei̯²¹ mɐi̯¹³⁻⁵⁵/

/li²⁴⁻²² bi⁵³/

/li¹³⁻²² bi⁵³/

/li²⁴⁻²² bi⁵⁵⁴/

/li⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/


取消

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ siːu̯⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ siau³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ siau³³/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ siːu̯⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ siau³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ siau⁴⁴/

/t͡sʰu⁵²⁻³⁵ siau³³/

Orthographic borrowing from Japanese 取(と)り消(け)す (torikesu, “to cancel”).

取消資格

取消资格

Many teachers and students are now jointly writing to request the cancellation of the teacher’s professor eligibility.

Xiànzài yǒu hěn duō shīshēng dōu liánmíng xiěxìn yāoqiú qǔxiāo lǎoshī de jiàoshòu zīgé.

現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。

现在有很多师生都联名写信要求取消老师的教授资格。


乾燥

/kän⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/kon²⁴⁻¹¹ t͡sau̯²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² so²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ so¹¹/

/kan⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/

/kän⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ t͡sʰou̯³³/

/kon²⁴⁻¹¹ t͡sau̯²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² so²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ so¹¹/

/kan⁴⁴⁻³³ sɤ²¹/

皮膚乾燥／皮肤干燥


數量

ja-r

数(すう)量(りょう) (sūryō)

CJKV/code

Sino-Xenic (數量):
* → Japanese: 数(すう)量(りょう) (sūryō)
* → Korean: 수량(數量) (suryang)
* → Vietnamese: số lượng (數量)

/ʂu⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʂu⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/sou̯³³ lœːŋ²²/

/sɔ²¹⁻⁵³ liɔŋ²²/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁴¹ liɔŋ³³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ liɔŋ³³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ liaŋ³³/

/sɔ²¹⁻⁵³ liaŋ²²/

/siau²¹³⁻⁵⁵ liaŋ³⁵/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʂu⁵¹ li̯ɑŋ¹/

/sou̯³³ lœːŋ²²/

/sɔ²¹⁻⁵³ liɔŋ²²/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁴¹ liɔŋ³³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ liɔŋ³³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ liaŋ³³/

/sɔ²¹⁻⁵³ liaŋ²²/

/siau²¹³⁻⁵⁵ liaŋ³⁵/

數量限制

数量限制

數量分析

数量分析

數量控制

数量控制

amount; quantity; number (Classifier: 個／个 m)


資源

/t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

(～縣) Ziyuan County (a county of Guilin, Guangxi, China)


暑假

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu¹¹ t͡ɕia⁴⁴/

/syː³⁵ kaː³³/

/ˈɕy²¹³⁻²⁴ ka²¹³/

/sy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɑ²¹³/

/su⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴¹/

/su⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁵³/

/su⁵³⁻⁴⁴ ka²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕia²¹/

/ɕy⁴¹ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu¹¹ t͡ɕia⁴⁴/

/syː³⁵ kaː³³/

/ˈɕy²¹³⁻²⁴ ka²¹³/

/sy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɑ²¹³/

/su⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴¹/

/su⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁵³/

/su⁵³⁻⁴⁴ ka²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕia²¹/

/ɕy⁴¹ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

放暑假

I'm planning to get a job for the summer.

我想在暑假打工。


整個

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ kɔː³³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²³/

/t͡sən³³ ɦəʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ kɤɻ⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ kɔː³³/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²³/

/t͡sən³³ ɦəʔ⁴⁴/

Zhěngge shìjiè dōu shì yóu wùzhì zǔchéng de.

整個世界都是由物質組成的。

整个世界都是由物质组成的。


雙方

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/saŋ³³ hɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sɔŋ³³ hɔŋ³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/saŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/suŋ²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/saŋ³³ hɔŋ³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sɔŋ³³ hɔŋ³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/saŋ³³⁻²³ huaŋ³³/


叔叔

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/sʊk̚⁵ sʊk̚⁵/

/suəʔ²⁻⁵⁴ suəʔ²/

/soʔ³³ soʔ⁴⁴/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/sʊk̚⁵ sʊk̚⁵/

/suəʔ²⁻⁵⁴ suəʔ²/

/soʔ³³ soʔ⁴⁴/

(often childish) uncle (term of address for a man around one's father's age or slightly younger)


禮拜天

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄊㄧㄢㄦ

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ tʰiæ̃²⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ tʰiːn⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ tʰiæ̃²⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ tʰiːn⁵⁵/