區別

/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/

/kʰu³³ piɛt̚²⁴/

/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

/kʰi³³⁴ piɛt̚⁵/

/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/

/kʰu³³ piɛt̚²⁴/

/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

/kʰi³³⁴ piɛt̚⁵/

/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/


區別

CJKV/code

Sino-Xenic (區別):
* → Japanese: 区別(くべつ) (kubetsu)
* → Korean: 구별(區別) (gubyeol)
* → Vietnamese: khu biệt (區別)

/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/

/kʰu³³ piɛt̚²⁴/

/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

/kʰi³³⁴ piɛt̚⁵/

/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚⁴/

/kʰu³³ piɛt̚²⁴/

/kʰu⁴⁴⁻²² piɛt̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

/kʰi³³⁴ piɛt̚⁵/

/kʰi⁴⁴⁻²² piɛt̚³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ piɛt̚³²/

有本質的區別

有本质的区别

What is the difference between these two?

Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?

這兩個之間到底有什麼樣的區別？

这两个之间到底有什么样的区别？

落差

typically between reality and one's expectations


臨時

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɐm²¹ siː²¹/

/lim²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/lim²⁴⁻²² si²⁴/

/lim¹³⁻²² si¹³/

/lim²³⁻³³ si²³/

/lim⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɐm²¹ siː²¹/

/lim²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/lim²⁴⁻²² si²⁴/

/lim¹³⁻²² si¹³/

/lim²³⁻³³ si²³/

/lim⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

臨時措施

临时措施

臨時停車場

临时停车场

臨時關閉

临时关闭


時刻

/ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ hɐk̚⁵/

/sɨ¹¹ kʰi̯et̚²/

/si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/si⁵⁵⁻¹¹ kʰek̚²/

/ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ hɐk̚⁵/

/sɨ¹¹ kʰi̯et̚²/

/si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/si⁵⁵⁻¹¹ kʰek̚²/

生死攸關的時刻

生死攸关的时刻


煤氣

/meɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/muĩ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/muĩ²³⁻³³ kʰi²¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/bue¹³⁻²² kʰi²¹/

/bue⁵⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/me²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/meɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/muĩ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/muĩ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/muĩ²³⁻³³ kʰi²¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/bue¹³⁻²² kʰi²¹/

/bue⁵⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/me²² t͡ɕʰi⁴⁴/


制定

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ tɪŋ²²/

/t͡sɨ⁵⁵ tʰin⁵⁵/

/t͡ʃi¹¹ tʰin³³/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/t͡se¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/t͡se²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ tĩã¹¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ tɪŋ²²/

/t͡sɨ⁵⁵ tʰin⁵⁵/

/t͡ʃi¹¹ tʰin³³/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ⁴¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/t͡se¹¹⁻⁵³ tiɪŋ³³/

/t͡se²¹⁻⁴¹ tiɪŋ³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ tiɪŋ²²/

/t͡si²¹³⁻⁵⁵ tĩã¹¹/

制定計劃

制定计划

制定法律

制定條件

制定条件

制定戰略

制定战略

制定國策

制定国策

政策制定

to make (a plan, policy, law, etc.); to lay down; to draw up; to formulate; to draft; to set; to develop


實事求是

ㄕˊ ㄕˋ ㄑㄧㄡˊ ㄕˋ

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐt̚² siː²² kʰɐu̯²¹ siː²²/

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐt̚² siː²² kʰɐu̯²¹ siː²²/

to seek truth from facts; to be practical and pragmatic


召開

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡siːu̯²² hɔːi̯⁵⁵/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui³³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡siːu̯²² hɔːi̯⁵⁵/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui³³/


率領

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵt̚⁵ lɪŋ¹³/

/suai²¹⁻⁵³ liɪŋ⁵³/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ⁵⁵⁴/

/sut̚³²⁻⁴ liɪŋ⁴¹/

/sut̚³²⁻⁵ liɪŋ⁵³/

/sut̚³²⁻⁴ liɪŋ⁵³/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ niã⁵⁵⁴/

/sut̚³²⁻⁴ niã⁴¹/

/sut̚³²⁻⁴ niã⁵³/

/ʂu̯aɪ̯⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵt̚⁵ lɪŋ¹³/

/suai²¹⁻⁵³ liɪŋ⁵³/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ⁵⁵⁴/

/sut̚³²⁻⁴ liɪŋ⁴¹/

/sut̚³²⁻⁵ liɪŋ⁵³/

/sut̚³²⁻⁴ liɪŋ⁵³/

/suai⁴¹⁻⁵⁵⁴ niã⁵⁵⁴/

/sut̚³²⁻⁴ niã⁴¹/

/sut̚³²⁻⁴ niã⁵³/

to lead (a group of people); to head; to command


相反

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁴¹/

/siaŋ³³⁻²³ hueŋ⁵²/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁴¹/

/siaŋ³³⁻²³ hueŋ⁵²/


相反

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁴¹/

/siaŋ³³⁻²³ hueŋ⁵²/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ huan⁴¹/

/siaŋ³³⁻²³ hueŋ⁵²/

on the contrary; to the contrary; instead


重視

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂʐ̩¹/

/t͡sʊŋ²² siː²²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/tiɔŋ²² si⁴¹/

/tiɔŋ³³⁻²¹ si³³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ si²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ si³³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂʐ̩¹/

/t͡sʊŋ²² siː²²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/tiɔŋ²² si⁴¹/

/tiɔŋ³³⁻²¹ si³³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ si²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ si³³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

引起重視

引起重视

不受重視

不受重视

重視實用性

重视实用性

高度重視

高度重视

to place great importance on; to attach importance to; to value; to set store by; to place great stock in; to place stress on; to prioritise; to take seriously; to give weight to


生動

/ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ tʊŋ²²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/sŋ̍³³ tɔŋ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ tʊŋ²²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/sŋ̍³³ tɔŋ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/


參考

/t͡sʰän⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm⁵⁵ haːu̯³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³⁵ kʰau³¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

/t͡sʰam³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/t͡sʰam³³⁻²³ kʰau⁵²/

/t͡sʰø⁵⁵ kʰɔ²¹/

/t͡sʰän⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːm⁵⁵ haːu̯³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³⁵ kʰau³¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

/t͡sʰam³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/t͡sʰam³³⁻²³ kʰau⁵²/

/t͡sʰø⁵⁵ kʰɔ²¹/


香皂

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/ɕiaŋ⁵⁵ t͡sau²¹³/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sou̯²²/

/ˈɕiɔŋ⁴² t͡sʰau¹¹/

/ɕiɒ̃¹¹ t͡sau⁴⁵/

/ɕiã⁵⁵ zɔ²¹/

/ɕi̯æn³³ t͡sɒu̯⁴¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/ɕiaŋ⁵⁵ t͡sau²¹³/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sou̯²²/

/ˈɕiɔŋ⁴² t͡sʰau¹¹/

/ɕiɒ̃¹¹ t͡sau⁴⁵/

/ɕiã⁵⁵ zɔ²¹/

/ɕi̯æn³³ t͡sɒu̯⁴¹/


廣泛

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ faːn³³/

/kʷɔːŋ³⁵ faːn²²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ huan²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huan²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huan¹¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan⁴¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ faːn³³/

/kʷɔːŋ³⁵ faːn²²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ huan²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huan²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huan¹¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan⁴¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³/

廣泛傳播

广泛传播


落後

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/lɔːk̚² hɐu̯²²/

/lɔk̚²⁴⁻² hio²²/

/lɔk̚⁴⁻³² hɔ²²/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

/lɔk̚⁴⁻³² hɔ³³/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/lɔːk̚² hɐu̯²²/

/lɔk̚²⁴⁻² hio²²/

/lɔk̚⁴⁻³² hɔ²²/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

/lɔk̚⁴⁻³² hɔ³³/

A落後於B

A落后于B

落後於時代

落后于时代

to lag behind; to fall behind; to retrogress

虛心使人進步，驕傲使人落後 / 虚心使人进步，骄傲使人落后

xūxīn shǐrén jìnbù, jiāo'ào shǐrén luòhòu


會談

/xu̯eɪ̯⁵¹ tʰän³⁵/

/wuːi̯²² tʰaːm²¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹ tʰän³⁵/

/wuːi̯²² tʰaːm²¹/


僅僅

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn³⁵ kɐn³⁵/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ kɯŋ⁵²⁻²¹/

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn³⁵ kɐn³⁵/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ kɯŋ⁵²⁻²¹/


領袖

ja-r

領袖(りょうしゅう) (ryōshū)

CJKV/code

Sino-Xenic (領袖):
* → Japanese: 領袖(りょうしゅう) (ryōshū)
* → Korean: 영수(領袖) (yeongsu)
* → Vietnamese: lãnh tụ (領袖)

/liŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/lɪŋ¹³ t͡sɐu̯²²/

/li̯aŋ²⁴⁻¹¹ si̯u⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siu¹¹/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²¹/

/nĩã⁵²⁻³⁵ siu²¹³/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/lɪŋ¹³ t͡sɐu̯²²/

/li̯aŋ²⁴⁻¹¹ si̯u⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siu⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siu¹¹/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²¹/

/nĩã⁵²⁻³⁵ siu²¹³/

愛戴領袖

爱戴领袖

He's a very broad-minded and strong-willed leader.

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。

(figurative) leader (of a country, a party or an organisation)


啟發

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/kʰɐi̯³⁵ faːt̚³/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kʰi⁵²⁻³⁵ huak̚²/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/kʰɐi̯³⁵ faːt̚³/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/kʰi⁵²⁻³⁵ huak̚²/

受某人的啟發

受某人的启发

I have read your article and was very inspired by it.

Wǒ kàn guò nǐ de wénzhāng, wǒ hěn shòu qǐfā.

我看過你的文章，我很受啟發。

我看过你的文章，我很受启发。

(transitive) to enlighten; to inspire; to stimulate; to arouse


陽光

/jɑŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ˈiɔŋ³⁵ kuɔŋ⁴²/

/iɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/iaŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

/ɦiã²² kuɑ̃⁴⁴/

/jɑŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ˈiɔŋ³⁵ kuɔŋ⁴²/

/iɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/iaŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

/ɦiã²² kuɑ̃⁴⁴/

His life is no longer dull. His life is full of sunshine.

Tā de shēnghuó bùzài huì'àn, tā de shēnghuó chōngmǎn yángguāng.

他的生活不再晦暗，他的生活充滿陽光。

他的生活不再晦暗，他的生活充满阳光。


強度

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tu⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ tou̯²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ tɔ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tɔ²²/

/kiɔŋ²³⁻³³ tɔ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/kiaŋ¹³⁻²² tɔ²²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tu⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ tou̯²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ tɔ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tɔ²²/

/kiɔŋ²³⁻³³ tɔ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/kiaŋ¹³⁻²² tɔ²²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/

ultimate tensile strength
ultimate tensile strength


紡織

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/fɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/foŋ³¹ t͡sɨt̚²/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pʰaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/fã³³ t͡səʔ⁴⁴/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/fɔːŋ³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/foŋ³¹ t͡sɨt̚²/

/pʰaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/pʰaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚⁵/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/hɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚³²/

/fã³³ t͡səʔ⁴⁴/


猛烈

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/maːŋ¹³ liːt̚²/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚¹²¹/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/biɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/meŋ⁵²⁻³⁵ liak̚⁴/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/maːŋ¹³ liːt̚²/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚¹²¹/

/biɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/biɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/meŋ⁵²⁻³⁵ liak̚⁴/


體系

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ hɐi̯²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/tʰi⁵²⁻³⁵ hi³⁵/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ hɐi̯²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/tʰi⁵²⁻³⁵ hi³⁵/

文化體系

文化体系

工業體系

工业体系

哲學體系

哲学体系

政治體系

政治体系

監管體系

监管体系

法治體系

法治体系

朝貢體系

朝贡体系

I checked the materials, but they're all in bits and pieces — a concrete system has not been formed yet.

Wǒ chá le zīliào, dànshì dōu shì líng líng suì suì de, hái méiyǒu xíngchéng shénme jùtǐ de tǐxì.

我查了資料，但是都是零零碎碎的，還沒有形成什麼具體的體系。

我查了资料，但是都是零零碎碎的，还没有形成什么具体的体系。


運動會

ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˋ

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/wɐn²² tʊŋ²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/uŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nuŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋui²⁴²/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²² hue⁴¹/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ hue³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ hue³³/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ hue²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵⁻¹¹ hue³⁵/

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/wɐn²² tʊŋ²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/uŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nuŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋui²⁴²/

/un⁴¹⁻²² tɔŋ²² hue⁴¹/

/un³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ hue³³/

/un³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ hue³³/

/un²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ hue²²/

/uŋ¹¹ toŋ³⁵⁻¹¹ hue³⁵/


對付

/tɵy̯³³ fuː²²/

/tui²¹⁻⁵³ hu²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ hu²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ hu¹¹/

/tui²¹⁻⁴¹ hu²¹/

/tɵy̯³³ fuː²²/

/tui²¹⁻⁵³ hu²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ hu²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ hu¹¹/

/tui²¹⁻⁴¹ hu²¹/


強大

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tä⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ taːi̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tai²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ tai³³/

/kiɔŋ²³⁻³³ tai³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tai⁴¹/

/kiaŋ¹³⁻²² tai²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tua⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tua²²/

/kiaŋ¹³⁻²² tua²²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tä⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ taːi̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tai²²/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ tai³³/

/kiɔŋ²³⁻³³ tai³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tai⁴¹/

/kiaŋ¹³⁻²² tai²²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tua⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tua²²/

/kiaŋ¹³⁻²² tua²²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵/

內心強大

内心强大


遊覽

/joʊ̯³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ laːm¹³/

/iu²⁴⁻²² lam⁵³/

/iu²⁴⁻²² lam⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² lam⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ lam⁵³/

/iu²³⁻³³ lam⁴¹/

/joʊ̯³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ laːm¹³/

/iu²⁴⁻²² lam⁵³/

/iu²⁴⁻²² lam⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² lam⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ lam⁵³/

/iu²³⁻³³ lam⁴¹/

旅遊

away from one's home for a particular purpose


前途

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰu³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ tʰou̯²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ tɔ²³/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² tɔ¹³/

/t͡seŋ²³⁻²¹ tɔ²³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰu³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ tʰou̯²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ tɔ²³/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ tɔ²⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² tɔ¹³/

/t͡seŋ²³⁻²¹ tɔ²³/

前途光明

前途無量

前途无量

前途暗淡

美妙的前途

人類前途

人类前途

毀了自己的前途

毁了自己的前途

prospects (of a person, project, etc.); promise; future; outlook


用功

/jʊŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jʊŋ²² kʊŋ⁵⁵/

/i̯uŋ⁵⁵ kuŋ²⁴/

/iɪŋ²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻²² kaŋ³³/

/eŋ²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/iɔŋ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² koŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² koŋ³³/

/jʊŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jʊŋ²² kʊŋ⁵⁵/

/i̯uŋ⁵⁵ kuŋ²⁴/

/iɪŋ²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻²² kaŋ³³/

/eŋ²²⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/iɔŋ³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/iɔŋ³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² koŋ⁴⁴/

/ɦioŋ²² koŋ³³/


難過

/nän³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/lã²⁴⁻¹¹ ko/

/naːn²¹ kʷɔː³³/

/lan¹³⁻²² ko²¹/

/lan²⁴⁻²² ko²¹/

/lan²⁴⁻²² ke²¹/

/lan²⁴⁻²² kə⁴¹/

/ɦnø²⁴ ku³³/

/nẽ̞²² ku³⁴/

/nɛ²² kəu⁵¹/

/nɑ³¹ kuɤ⁵⁵/

/nän³⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/lã²⁴⁻¹¹ ko/

/naːn²¹ kʷɔː³³/

/lan¹³⁻²² ko²¹/

/lan²⁴⁻²² ko²¹/

/lan²⁴⁻²² ke²¹/

/lan²⁴⁻²² kə⁴¹/

/ɦnø²⁴ ku³³/

/nẽ̞²² ku³⁴/

/nɛ²² kəu⁵¹/

/nɑ³¹ kuɤ⁵⁵/

I feel really sorry for him that he lost his father at such a young age.

Wǒ zhēn wèi tā nánguò, zhème xiǎo jiù shīqù le tā de fùqīn.

我真為他難過，這麼小就失去了他的父親。

我真为他难过，这么小就失去了他的父亲。

Nǐ gāngcái de jiǎnghuà ràng wǒ fēicháng de nánguò.

你剛才的講話讓我非常地難過。

你刚才的讲话让我非常地难过。


輪船

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/luŋ¹¹ t͡sʰuæ̃¹¹/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/lən²² zø⁴⁴/

/lən¹³ t͡ɕʰy̯ẽ¹³/

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/luŋ¹¹ t͡sʰuæ̃¹¹/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/lən²² zø⁴⁴/

/lən¹³ t͡ɕʰy̯ẽ¹³/

(originally) steamship; steamer (Classifier: 艘)


教訓

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕyn¹/

/t͡ɕiɔː²⁴ ɕyŋ²⁴/

/kaːu̯³³ fɐn³³/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ huŋ²¹³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕyn¹/

/t͡ɕiɔː²⁴ ɕyŋ²⁴/

/kaːu̯³³ fɐn³³/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hun⁴¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ huŋ²¹³/


統治

Sino-Xenic (統治):
* → Japanese: 統治(とうち) (tōchi)
* → Korean: 통치(統治) (tongchi)
* → Vietnamese: thống trị (統治)

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ t͡siː²²/

/tʰuŋ³¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti³³/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²²/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ t͡siː²²/

/tʰuŋ³¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti³³/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²²/


細心

/ɕi⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sɐi̯³³ sɐm⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/se²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/

/ɕi⁵¹ ɕin⁵⁵/

/sɐi̯³³ sɐm⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ sim³³/

/se²¹⁻⁵³ sim⁴⁴/


顯得

/ɕi̯ɛn²¹⁴ d̥ə⁴/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/ɕi̯ɛn²¹⁴ d̥ə⁴/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tit̚³²/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/


女士

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ siː²²/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²²/

/li⁵³⁻⁵⁵ su³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ sɯ³⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/nɵy̯¹³ siː²²/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²²/

/li⁵³⁻⁵⁵ su³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ sɯ³⁵/

Originally, the combination was close to the literal meaning, i.e., a female 士 (shì, “person from higher, educated social stratum”), a woman whose character, upbringing, and conduct matched those expected of the 士 class. For example, in the Shijing (《詩·大雅·既醉》)

zh-m

There is given you a heroic wife,
And from her shall come [the line of] descendants.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

釐爾女士，從以孫子。

釐尔女士，从以孙子。


請客

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕʰin⁵³ kʰɛ²¹³/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ haːk̚³/

/t͡sʰɪŋ³⁵ haːk̚³/

/t͡ɕʰiaŋ²¹³⁻¹³ kʰaʔ⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵³ kʰaʔ²/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡sʰiã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰeʔ⁵/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ kʰɛʔ³²/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ kʰeʔ²/

/t͡sʰin⁴¹ kʰɤ̞²⁴/

/t͡ɕʰin⁴¹ kʰɤ̞²⁴/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕʰin⁵³ kʰɛ²¹³/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ haːk̚³/

/t͡sʰɪŋ³⁵ haːk̚³/

/t͡ɕʰiaŋ²¹³⁻¹³ kʰaʔ⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵³ kʰaʔ²/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡sʰiã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰeʔ⁵/

/t͡sʰiã⁵³⁻⁴⁴ kʰɛʔ³²/

/t͡sʰĩã⁵²⁻³⁵ kʰeʔ²/

/t͡sʰin⁴¹ kʰɤ̞²⁴/

/t͡ɕʰin⁴¹ kʰɤ̞²⁴/

今天我請客。

今天我请客。

to treat or shout somebody (usually to a meal), especially to congratulate or befriend


失去

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/sɐt̚⁵ hɵy̯³³/

/sit̚⁵⁻²⁴ kʰɯ⁴¹/

/sit̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/sit̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/sit̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/sik̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

/sek̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

/səʔ³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/sɐt̚⁵ hɵy̯³³/

/sit̚⁵⁻²⁴ kʰɯ⁴¹/

/sit̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/sit̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/sit̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/sik̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

/sek̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

/səʔ³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

失去意識

失去意识

失去知覺

失去知觉

失去平衡

失去依靠

失去控制

失去童貞

失去童贞

Dad lost his job, so the whole family had to be supported by mum.

Bàba shīqù le gōngzuò, yījiārén de shēnghuó quán kào māma zhīchēng.

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠媽媽支撐。

爸爸失去了工作，一家人的生活全靠妈妈支撑。

to lose (to be no longer in one's possession)


上級

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sœːŋ²² kʰɐp̚⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kip̚³²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kip̚⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰip̚⁵/

/siaŋ²²⁻²¹ kip̚³²/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sœːŋ²² kʰɐp̚⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kip̚³²/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kip̚⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kʰip̚⁵/

/siaŋ²²⁻²¹ kip̚³²/

上級醫師

上级医师

higher authorities; higher level; superior


開闢

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰi⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² pʰiɪk̚³²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ pit̚⁴/

/kʰai³³⁻²³ pʰek̚²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰi⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰɪk̚⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² pʰiɪk̚³²/

/kʰai⁴⁴⁻³³ pit̚⁴/

/kʰai³³⁻²³ pʰek̚²/

開闢新的道路

开辟新的道路

to open up; to blaze (a trail); to get through


反映

CJKV/code

Sino-Xenic (反映):
* → Japanese: 反映(はんえい) (han'ei)
* → Korean: 반영(反映) (banyeong)
* → Vietnamese: phản ánh (反映)

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/faːn³⁵ jɪŋ³⁵/

/huaŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²¹³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ²¹³/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ²¹³/

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/faːn³⁵ jɪŋ³⁵/

/huaŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²¹³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ²¹/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ²¹³/

/hueŋ⁵²⁻³⁵ iaŋ²¹³/

Zuòjiā bǐ xià de wénxué zuòpǐn, wǎngwǎng shì tā gèrén shēnghuó tǐyàn de fǎnyìng.

作家筆下的文學作品，往往是他個人生活體驗的反映。

作家笔下的文学作品，往往是他个人生活体验的反映。


面貌

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/bin²²⁻²¹ mãu²²/

/bin³³⁻¹¹ mãu³³/

/bin³³⁻²¹ mãu³³/

/biɛn⁴¹⁻²² bau⁴¹/

/biɛn²²⁻²¹ mãu²²/

/mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/bin²²⁻²¹ mãu²²/

/bin³³⁻¹¹ mãu³³/

/bin³³⁻²¹ mãu³³/

/biɛn⁴¹⁻²² bau⁴¹/

/biɛn²²⁻²¹ mãu²²/

文化面貌

(figuratively) appearance; aspect; landscape


廣闊

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɔ⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ fuːt̚³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuaʔ⁵/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ kʰuaʔ²/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɔ⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ fuːt̚³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuaʔ⁵/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuaʔ³²/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ kʰuaʔ²/


毯子

/tʰän²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tʰan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tʰaːm³⁵ t͡siː³⁵/

/tʰaːn³⁵ t͡siː³⁵/

/tʰan²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/tʰæ̃⁵³ t͡səʔ¹/

/tʰe⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/tʰän²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tʰan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tʰaːm³⁵ t͡siː³⁵/

/tʰaːn³⁵ t͡siː³⁵/

/tʰan²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/tʰæ̃⁵³ t͡səʔ¹/

/tʰe⁵⁵ t͡sz̩²¹/

blanket; carpet; rug (Classifier: 條／条 m)


發抖

/fä⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ tɐu̯³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ tiɤ³³/

/faʔ³³ tɤ⁴⁴/

/fä⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ tɐu̯³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ tiɤ³³/

/faʔ³³ tɤ⁴⁴/


眼前

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/niæ̃⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/ŋaːn¹³ t͡sʰiːn²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²³/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn²⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/niæ̃⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/ŋaːn¹³ t͡sʰiːn²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²³/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn²⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵⁵/

眼前利益

the present; the current moment; right now; immediate


對面

Sino-Xenic (對面):
* → Japanese: 対面(たいめん) (taimen)
* → Korean: 대면(對面) (daemyeon)
* → Vietnamese: đối diện (對面)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/tɵy̯³³ miːn²²/

/tøy²¹³⁻⁵³ mɛiŋ²¹³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/tui²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/tɵy̯³³ miːn²²/

/tøy²¹³⁻⁵³ mɛiŋ²¹³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/tui²¹³⁻⁵⁵ miŋ¹¹/

對面街

对面街


繁榮

/fän³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/faːn²¹ wɪŋ²¹/

/fan⁵⁵ ʒuŋ⁵⁵/

/huan²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/huan²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/huan¹³⁻²² iɪŋ¹³/

/huan²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/huan²³⁻³³ iɪŋ²³/

/ve²² ɦioŋ⁴⁴/

/ve²² ɦioŋ³³/

/fän³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/faːn²¹ wɪŋ²¹/

/fan⁵⁵ ʒuŋ⁵⁵/

/huan²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/huan²⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/huan¹³⁻²² iɪŋ¹³/

/huan²⁴⁻¹¹ iɪŋ²⁴/

/huan²³⁻³³ iɪŋ²³/

/ve²² ɦioŋ⁴⁴/

/ve²² ɦioŋ³³/

經濟繁榮／经济繁荣


鞏固

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/kʊŋ³⁵ kuː³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/kiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/kʊŋ³⁵ kuː³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/kiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/kiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

(usually of abstract concepts) solid; stable; consolidated; strong


同屋

/tʰʊŋ³⁵ u⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ ʊk̚⁵/

/tʰʊŋ³⁵ u⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ ʊk̚⁵/


針對

/ʈ͡ʂən⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɐm⁵⁵ tɵy̯³³/

/t͡sɨm²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/t͡sam³³⁻²³ tui²¹³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɐm⁵⁵ tɵy̯³³/

/t͡sɨm²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/t͡sam³³⁻²³ tui²¹³/


轉變

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ piaŋ²¹³/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ piɛn⁴¹/

/t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ piaŋ²¹³/

轉變神速

转变神速

令人讚嘆的轉變

令人赞叹的转变

(ergative) to change; to transform; to shift

改觀

to change appearance, to change one's view


密切

/mi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/mɐt̚² t͡sʰiːt̚³/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚²⁴⁻² t͡sʰiɛt̚⁵/

/bit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/mi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/mɐt̚² t͡sʰiːt̚³/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚²⁴⁻² t͡sʰiɛt̚⁵/

/bit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

密切關係

密切关系

to keep close tabs on; to closely observe

密切關注

密切关注


密切

/mi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/mɐt̚² t͡sʰiːt̚³/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚²⁴⁻² t͡sʰiɛt̚⁵/

/bit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/mi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/mɐt̚² t͡sʰiːt̚³/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚²⁴⁻² t͡sʰiɛt̚⁵/

/bit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

/bit̚⁴⁻³² t͡sʰiɛt̚³²/

to make closer, more intimate or familiar; to foster closer ties


觀察

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/kuaŋ⁵³³⁻¹³ t͡sʰaʔ¹/

/kuoŋ⁵³³⁻¹³ t͡sʰaʔ²/

/kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/

/kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰat̚³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰat̚³²/

/kuaŋ³³⁻²³ t͡sʰak̚²/

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/kuaŋ⁵³³⁻¹³ t͡sʰaʔ¹/

/kuoŋ⁵³³⁻¹³ t͡sʰaʔ²/

/kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/

/kuan⁴⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰat̚³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ t͡sʰat̚³²/

/kuaŋ³³⁻²³ t͡sʰak̚²/

to observe; to watch; to inspect; to examine


過年

/ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/kʷɔː³³ niːn²¹/

/kuo³⁵ ˈn̠ʲiɛn³⁵/

/kuo⁵³⁻⁵⁵ ŋiɛn¹¹/

/ke¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/ke²¹⁻⁴² ni²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/kə²¹⁻⁴² ni²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/kue²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/kue²¹⁻⁴² ni²⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/kʷɔː³³ niːn²¹/

/kuo³⁵ ˈn̠ʲiɛn³⁵/

/kuo⁵³⁻⁵⁵ ŋiɛn¹¹/

/ke¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/ke²¹⁻⁴² ni²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/kə²¹⁻⁴² ni²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/kue²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/kue²¹⁻⁴² ni²⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɛn¹/

/ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɑɻ¹/

/ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɛn¹/

/ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɑɻ¹/


相互

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ wuː²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɔŋ³³ hɔ⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siaŋ³³⁻²³ hu³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ wuː²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɔŋ³³ hɔ⁴¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siaŋ³³⁻²³ hu³⁵/


積累

/t͡ɕi⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ lui⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lui⁵³/

/t͡ɕi⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ lui⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lui⁵³/

積累人脈

积累人脉

to accumulate; to gather; to build up; to clock up; to amass


積累

/t͡ɕi⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ lui⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lui⁵³/

/t͡ɕi⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ lui⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lui⁵³/


積累

/t͡ɕi⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ lui⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lui⁵³/

/t͡ɕi⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɪk̚⁵ lɵy̯²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ lui⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lui⁵³/


學術

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

/hɔːk̚² sɵt̚²/

/hak̚²⁴⁻² sut̚²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ sut̚¹²¹/

/ɦoʔ¹¹ zəʔ²³/

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

/hɔːk̚² sɵt̚²/

/hak̚²⁴⁻² sut̚²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ sut̚¹²¹/

/ɦoʔ¹¹ zəʔ²³/

學術爭論

学术争论

學術誠信

学术诚信

學術規範

学术规范

學術交流

学术交流

革新學術

革新学术

抱持極高的學術熱情

抱持极高的学术热情

具有很好的學術潛質

具有很好的学术潜质

His scholarly achievements are very profound.

他的學術造詣很深厚。

他的学术造诣很深厚。

scholarship; academics; academia; learning


學問

/ɕy̯ɛ³⁵ wən⁵¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ wən³/

/hɔːk̚² mɐn²²/

/hɔk̚³² ᵐbun³²/

/hak̚¹²¹⁻²¹ bun²²/

/hak̚⁴⁻² muŋ¹¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ wən⁵¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ wən³/

/hɔːk̚² mɐn²²/

/hɔk̚³² ᵐbun³²/

/hak̚¹²¹⁻²¹ bun²²/

/hak̚⁴⁻² muŋ¹¹/

to do scholarly research; to pursue scholarship

做學問

做学问

賣弄學問

卖弄学问

蘊含博大精深的學問

蕴含博大精深的学问

杨文明 (2018 January 8) “云南孟连 土地这样流转”, in People's Daily (in Chinese), page 10

Zhǒngzhí niúyóuguǒ kànsì jiǎndān, dàn bèihòu xuéwèn duō de hěn.

種植牛油果看似簡單，但背後學問多得很。

种植牛油果看似简单，但背后学问多得很。

learning; knowledge; wisdom; erudition; scholarship


毫無

/xɑʊ̯³⁵ u³⁵/

/ho²⁴⁻²² bu²⁴/

/ho²⁴⁻²² bu²⁴/

/ho¹³⁻²² bu¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ bu²⁴/

/hɤ²³⁻³³ bu²³/

/xɑʊ̯³⁵ u³⁵/

/ho²⁴⁻²² bu²⁴/

/ho²⁴⁻²² bu²⁴/

/ho¹³⁻²² bu¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ bu²⁴/

/hɤ²³⁻³³ bu²³/

Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.

Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàiyuè.

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。


發揮

/fä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/faːt̚³ fɐi̯⁵⁵/

/fä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/faːt̚³ fɐi̯⁵⁵/

臨場發揮

临场发挥

發揮決定性作用

发挥决定性作用

to fully exert its superiority; to bring its superiority into full play

充分發揮優越性

充分发挥优越性

to bring (skill, talent) into play; to give play to; to perform; to exert


難道

/nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/lan²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/lan²⁴⁻²² to²²/

/lan¹³⁻²² to²²/

/nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/lan²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/lan²⁴⁻²² to²²/

/lan¹³⁻²² to²²/

這難道不是事實嗎？

这难道不是事实吗？

Foreigners can do it; can't the Chinese people do it?

Wàiguórén néng zuò dào, nándào Zhōngguórén jiù zuòbudào ma?

外國人能做到，難道中國人就做不到嗎？

外国人能做到，难道中国人就做不到吗？

Don't tell me that you really dare take action arbitrarily without even caring about the royal decree at all, do you?

Nándào nǐ zhēn de dàdǎn wàngwèi, lián shèngzhǐ dōu bùgù le ma.

難道你真的大膽妄為，連聖旨都不顧了嗎。

难道你真的大胆妄为，连圣旨都不顾了吗。

(rhetorical question) Indicates a rhetorical question: surely it doesn't mean that...; is it possible that...


強盜

Sino-Xenic (強盜):
* → Vietnamese: cường đạo (強盜)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ tou̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ tʰo⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ tɤ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ to³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² to²²/

/kiaŋ¹³⁻²² to²²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tau³⁵/

/d͡ʑiã²² dɔ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ tou̯²²/

/kʰi̯oŋ¹¹ tʰo⁵⁵/

/kiɔŋ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ tɤ³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ to³³/

/kiɔŋ²⁴⁻²² to²²/

/kiaŋ¹³⁻²² to²²/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ tau³⁵/

/d͡ʑiã²² dɔ⁴⁴/


收音機

/ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ im²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/su²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/ʃiu⁵³ ʒim⁵³ ki⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/siu³³⁻²³ im³³⁻²³ ki³³/

/sɤ⁵⁵ in³³ t͡ɕi²¹/

/ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ im²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/su²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/ʃiu⁵³ ʒim⁵³ ki⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/siu³³⁻²³ im³³⁻²³ ki³³/

/sɤ⁵⁵ in³³ t͡ɕi²¹/

(countable) radio (set) (Classifier: 臺／台; 部)


強烈

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ liːt̚²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² liɛt̚²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ liɛt̚⁴/

/kiaŋ¹³⁻²² liɛt̚¹²¹/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ liak̚⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ liːt̚²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² liɛt̚²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ liɛt̚⁴/

/kiaŋ¹³⁻²² liɛt̚¹²¹/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ liak̚⁴/

強烈推薦

强烈推荐

強烈要求

强烈要求

引起強烈不滿

引起强烈不满


悄悄

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/

/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯³⁵ t͡sʰiːu̯³⁵/

/t͡sʰiːu̯¹³ t͡sʰiːu̯¹³/

/t͡sʰiːu̯³³ t͡sʰiːu̯³³/

Negotiations on the final agreement are progressing in secret.

Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng.

最終協議的談判正在悄悄進行。

最终协议的谈判正在悄悄进行。

The children secretly threw away the rings of raw onions in their kebabs.

Háizǐmen qiāoqiāo rēngdiào ròuchuàn shàng de yángcōng.

孩子們悄悄扔掉肉串上的洋蔥。

孩子们悄悄扔掉肉串上的洋葱。

Quietly I am leaving, / Just as quietly as I came

1928, 徐志摩 (Xu Zhimo), 《再別康橋》 (“Taking Leave of Cambridge Again”)

qiāoqiāo de wǒ zǒu le, zhèngrú wǒ qiāoqiāo de lái

悄悄的我走了，正如我悄悄的來

悄悄的我走了，正如我悄悄的来

in secret; stealthily; without allowing others to notice


經歷

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ lɪk̚²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/keŋ³³⁻²³ leʔ⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ lɪk̚²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/keŋ³³⁻²³ leʔ⁴/

自殺經歷

自杀经历

一段激動人心的經歷

一段激动人心的经历

She often asks him about his past relationships in subtle ways.

Tā zǒngshì yǒuyìwúyì wèn qǐ tā gèrén gǎnqíng jīnglì.

她總是有意無意問起他個人感情經歷。

她总是有意无意问起他个人感情经历。

experience; one's past experience (Classifier: 段)


老是

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/lau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/lɔ²² zz̩⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²²/

/lau⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/lɔ²² zz̩⁴⁴/

(colloquial, often derogatory) always; forever


享受

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/hœːŋ³⁵ sɐu̯²²/

/hioŋ²⁴⁻³³ ʃiu³³/

/hiɔŋ³¹ su⁵³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siu³³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ siu²¹/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu³³/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²²/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ siu³³/

/hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu³³/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ siu³⁵/

/ɕiã³³ zɤ⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/hœːŋ³⁵ sɐu̯²²/

/hioŋ²⁴⁻³³ ʃiu³³/

/hiɔŋ³¹ su⁵³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siu³³/

/hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ siu²¹/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu³³/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²²/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ siu²²/

/hiaŋ⁵³⁻⁴⁴ siu³³/

/hiaŋ⁴¹⁻⁴⁴ siu³³/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ siu³⁵/

/ɕiã³³ zɤ⁴⁴/

enjoyment; comfort; pleasure; treat (Classifier: 種／种)


沒錯

/meɪ̯³⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/meɪ̯³⁵ t͡sʰu̯ɔɻ⁵¹/

/muːt̚² t͡sʰɔː³³/

/meɪ̯³⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/meɪ̯³⁵ t͡sʰu̯ɔɻ⁵¹/

/muːt̚² t͡sʰɔː³³/


深厚

/ʂən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hɐu̯¹³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kau³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/sən⁵⁵ ɦɤ²¹/

/ʂən⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sɐm⁵⁵ hɐu̯¹³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kau³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/sən⁵⁵ ɦɤ²¹/


語音

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/jyː¹³ jɐm⁵⁵/

/ŋi²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/ŋi²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ im³³/

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/jyː¹³ jɐm⁵⁵/

/ŋi²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/ŋi²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ im³³/

accent (manner of pronouncing a language associated with a particular region or social group); pronunciation; manner of speaking


完整

/wän³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän³⁵ ɖ͡ʐ̥ɤŋ³/

/jyːn²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/uan²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/uan¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/uan²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁵³/

/uan²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩã⁵²/

/wän³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän³⁵ ɖ͡ʐ̥ɤŋ³/

/jyːn²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/uan²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/uan¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/uan²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁵³/

/uan²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴¹/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sĩã⁵²/

完整版

領土完整

领土完整


增長

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sŋ̍³³ tiɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tiaŋ⁵³/

/t͡seŋ³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sŋ̍³³ tiɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tiaŋ⁵³/

/t͡seŋ³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/

刺激增長

刺激增长

強勢增長

强势增长

同比增長

同比增长

爆發性增長

爆发性增长

兩位數增長

两位数增长

控制人口增長

控制人口增长

保持強勁的增長

保持强劲的增长

增長了三個百分點

增长了三个百分点

to facilitate the growth of global trade

推動全球貿易的增長

推动全球贸易的增长

to achieve qualitative improvement and quantitative growth

shíxiàn zhì de tíshēng yǔ liàng de zēngzhǎng

實現質的提升與量的增長

实现质的提升与量的增长

The current world economic growth is weak.

當前世界經濟增長乏力。

当前世界经济增长乏力。

(transitive, intransitive) to grow; to increase


貫徹

Sino-Xenic (貫徹):
* → Japanese: 貫徹(かんてつ) (kantetsu)
* → Vietnamese: quán triệt (貫徹)

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/kuan²¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɛt̚⁵/

/kuan²¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²/

/kuan¹¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²/

/kuan²¹⁻⁴¹ tʰiɛt̚³²/

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹/

/kuan²¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɛt̚⁵/

/kuan²¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²/

/kuan¹¹⁻⁵³ tʰiɛt̚³²/

/kuan²¹⁻⁴¹ tʰiɛt̚³²/

Earliest attested and used literally in in Great Tang Records of the Western Regions:
*

[I]n the night he had a dream. He saw Vaisravana Deva, who addressed him thus: "What power do you possess that you dare (to intend) to overthrow this convent?" and then hurling his lance, he transfixed him with it..

Xuanzang, Great Tang Records on the Western Regions, 646 CE, translated based on Samuel Beal's version

Qí yè mèng jiàn Píshāméntiān yuē: “Rǔ yǒu hélì gǎn huài gālán?” Yīn yǐ chángjǐ guànchè xiōngbèi.

其夜夢見毘沙門天曰：「汝有何力敢壞伽藍？」因以長戟貫徹胸背。

其夜梦见毗沙门天曰：「汝有何力敢坏伽蓝？」因以长戟贯彻胸背。

to implement; to carry out; to put into practice


光輝

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fɐi̯⁵⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ fi²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ³³ hui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ hui³³/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fɐi̯⁵⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ fi²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ³³ hui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ hui³³/


光輝

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fɐi̯⁵⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ fi²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ³³ hui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ hui³³/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fɐi̯⁵⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ fi²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ³³ hui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ hui³³/


光輝

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fɐi̯⁵⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ fi²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ³³ hui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ hui³³/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ fɐi̯⁵⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ fi²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ³³ hui³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴/

/kuaŋ³³⁻²³ hui³³/

(～村) Guanghui (a village in Likou, Qimen, Huangshan, Anhui, China)


高大

/kɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tai³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/ko⁴⁴⁻²² tai²²/

/ko⁴⁴⁻²² tua²²/

/kɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ tai³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/ko⁴⁴⁻²² tai²²/

/ko⁴⁴⁻²² tua²²/


優美

/joʊ̯⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ mei̯¹³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/iu³³⁻²³ mui⁵²/

/joʊ̯⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ mei̯¹³/

/i̯u²⁴⁻¹¹ mi²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/iu³³⁻²³ mui⁵²/

graceful; elegant; fine; exquisite; pleasing; beautiful


深入

/ʂən⁵⁵ ʐu⁵¹/

/sɐm⁵⁵ jɐp̚²/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ ŋip̚⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ zip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/t͡sʰim³³⁻²³ d͡zip̚⁴/

/ʂən⁵⁵ ʐu⁵¹/

/sɐm⁵⁵ jɐp̚²/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ ŋip̚⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ lip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² lip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ zip̚⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² d͡zip̚¹²¹/

/t͡sʰim³³⁻²³ d͡zip̚⁴/


規律

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ lɵt̚²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/kui⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ly⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ lɵt̚²/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/kui⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

月經規律

月经规律

rule; law; precept; regular pattern; regularity; rhythm; routine (Classifier: 條／条 m; 個／个 m)


好容易

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/

/hou̯³⁵ jʊŋ²¹ jiː²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ¹³⁻²² i²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴⁻²² i²²/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/

/hou̯³⁵ jʊŋ²¹ jiː²²/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ¹³⁻²² i²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴⁻²² i²²/

(literally) so easy; not difficult at all

(idiomatic, often used adverbially) with much difficulty; very difficult


羨慕

Sino-Xenic (羨慕):
* → Japanese: 羨慕(せんぼ) (senbo)
* → Korean: 선모(羨慕) (seonmo)
* → Vietnamese: tiện mộ (羨慕)

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹ mu¹/

/ɕiɛn²¹³ mo²¹³/

/siɛn⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ bɔ²²/

/suan²²⁻²¹ bɔ²²/

/iaŋ³⁵⁻¹¹ mo³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹ mu¹/

/ɕiɛn²¹³ mo²¹³/

/siɛn⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/

/siɛn²²⁻²¹ bɔ²²/

/suan²²⁻²¹ bɔ²²/

/iaŋ³⁵⁻¹¹ mo³⁵/


業餘

/ɡiap̚²⁴⁻² ɯ²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² u²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²⁴/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ i¹³/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²³/

/ɡiap̚²⁴⁻² ɯ²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² u²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²⁴/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ i¹³/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²³/

Teacher Cao loves reading in his spare time, especially biographies, and books related to history, economics and international current affairs.

Cáo lǎoshī yèyú xǐ'ài yuèdú, yóu ài dú zhuànjì, lìshǐ, jīngjì hé guójì shíshì shūkān.

曹老師業餘喜愛閱讀，尤愛讀傳記、歷史、經濟和國際時事書刊。

曹老师业余喜爱阅读，尤爱读传记、历史、经济和国际时事书刊。


箱子

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕiã⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕiã⁵⁵ t͡sz̩²¹/


角落

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/kɔːk̚³ lɔːk̚²/

/kɔːk̚³ lɔːk̚²⁻⁵/

/kak̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/

/kak̚³²⁻⁵ lɔk̚¹²¹/

/kak̚⁵⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/kak̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/kak̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

/koʔ³³ loʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/kɔːk̚³ lɔːk̚²/

/kɔːk̚³ lɔːk̚²⁻⁵/

/kak̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/

/kak̚³²⁻⁵ lɔk̚¹²¹/

/kak̚⁵⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/kak̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/kak̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

/koʔ³³ loʔ⁴⁴/

Disyllabic emphatic form of 角 (OC *kroːɡ, “corner”).

(figuratively) remote area; area away from the centre; corner


發揚

/fä⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/faːt̚³ jœːŋ²¹/

/huat̚³²⁻⁴ iɔŋ²³/

/huat̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ iaŋ¹³/

/fä⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/faːt̚³ jœːŋ²¹/

/huat̚³²⁻⁴ iɔŋ²³/

/huat̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ iaŋ¹³/

發揚包容性發展

发扬包容性发展

to promote a spirit of forgiveness and compromise

發揚寬恕和妥協的精神

发扬宽恕和妥协的精神

to develop; to make full use of; to promote; to carry on; to encourage; to exalt


複述

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fʊk̚⁵ sɵt̚²/

/hɔk̚³²⁻⁴ sut̚⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sut̚²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ sut̚¹²¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fʊk̚⁵ sɵt̚²/

/hɔk̚³²⁻⁴ sut̚⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ sut̚²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁵ sut̚¹²¹/

to retell; to repeat (one's own words or somebody else's)


反正

/fän²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ɤŋ⁴/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sɪŋ³³/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵⁴⁻²⁴ t͡seŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/fän²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ɤŋ⁴/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sɪŋ³³/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵⁴⁻²⁴ t͡seŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

[I don't care] whether you believe it or not, I believe it anyway.

2010, Wang Yongping's response after the Wenzhou train collision

Zhìyú nǐ xìn bu xìn, wǒ fǎnzhèng xìn le.

至於你信不信，我反正信了。

至于你信不信，我反正信了。


反正

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sɪŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sɪŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/


副食

/fu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/fuː³³ sɪk̚²/

/hu²¹⁻⁵³ sit̚⁴/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sit̚²⁴/

/hu²¹⁻⁵³ sit̚¹²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ sit̚⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ sit̚⁴/

/fu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/fuː³³ sɪk̚²/

/hu²¹⁻⁵³ sit̚⁴/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sit̚²⁴/

/hu²¹⁻⁵³ sit̚¹²¹/

/hu¹¹⁻⁵³ sit̚⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ sit̚⁴/


非……不可

ㄈㄟ ... ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ

фэй ... букэ

/feɪ̯⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ pɐt̚⁵ hɔː³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ pɐt̚⁵ hɔː³⁵/

It's your grandma's birthday today, so you've got to attend.

Jīntiān shì nǐ nǎinai de shēngchén, suǒyǐ nǐ fēi lái bùkě.

今天是你奶奶的生辰，所以你非來不可。

今天是你奶奶的生辰，所以你非来不可。

Indicates that it is obligatory for someone to do something; have to, must


幹嗎

/kän⁵¹ mä³⁵/

/kaɪ̯⁵¹ mä³⁵/

/kan²¹⁻⁵³ mã⁴⁴/

/kän⁵¹ mä³⁵/

/kaɪ̯⁵¹ mä³⁵/

/kan²¹⁻⁵³ mã⁴⁴/

幹 (“to do”) + 嗎 (“(dialectal Mandarin, e.g. Tianjin) what”). Colloquial; the formal equivalent in Standard Mandarin is 做什麼 or 幹什麼.
The second element is cognate with 麼 (me) in Standard Mandarin 什麼／什么 (shénme, “what”), and is usually written as 嘛 when writing Tianjin dialect. Dictionaries only consider toneless ma (declarative particle) as the only proper use of 嘛. All other senses, including the dialectally influenced pronunciation of má ("what") and the interrogative particle of ma, are considered incorrect. However, there is much confusion in actual writing, possibly with 幹嘛 being used more commonly for this sense.

zh-l

干吗
幹嘛
幹麼
干吗
幹麼

你幹嗎折磨自己啊！

你干吗折磨自己啊！

(colloquial) why; why on earth; whatever for


關照

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ t͡siːu̯³³/

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ t͡siːu̯³³/

please treat me kindly (conventional greeting)

請多關照

请多关照

你走的時候請關照一聲。

你走的时候请关照一声。

to verbally notify; to remind; to tell; to let someone know something


個別

/kɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kɔː³³ piːt̚²/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛt̚²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚¹²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/kɤ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/ku³³ biɪʔ⁴⁴/

/kɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kɔː³³ piːt̚²/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛt̚²⁴/

/ko²¹⁻⁵³ piɛt̚¹²¹/

/ko¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/kɤ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/ku³³ biɪʔ⁴⁴/

individual; single; respective; independent


鼓舞

/ku²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ bu⁵²⁻²¹/

/ku²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ bu⁵²⁻²¹/

(Classical, literally) to play the drums and dance


好好兒

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵⁵/


好好兒

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵⁵/


號召

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/hɤ³³⁻²¹ tiau²¹/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/hɤ³³⁻²¹ tiau²¹/

號召青年

号召青年

When at the end of last year the Central Committee called for a fight against Right conservatism, the masses of workers warmly responded and, what was exceptional, overfulfilled the plan for the first quarter of the year by working all out for three months.

1956, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論十大關係》 (On the Ten Major Relationships), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Qùnián niándǐ Zhōngyāng hàozhào fǎn yòuqīng bǎoshǒu, gōngrén qúnzhòng rèliè yōnghù, fènzhàn sān ge yuè, pòlì de chāo'é wánchéng le jīnnián dì yī jìdù de jìhuà.

去年年底中央號召反右傾保守，工人群眾熱烈擁護，奮戰三個月，破例地超額完成了今年第一季度的計劃。

去年年底中央号召反右倾保守，工人群众热烈拥护，奋战三个月，破例地超额完成了今年第一季度的计划。

to appeal (for support); to call; to rally; to galvanize; to mobilize


胡亂

/hɔ²⁴⁻²² luan⁴¹/

/hɔ²⁴⁻²² luan²²/

/hɔ¹³⁻²² luan²²/

/hu⁵⁵⁻¹¹ luaŋ³⁵/

/hɔ²⁴⁻²² luan⁴¹/

/hɔ²⁴⁻²² luan²²/

/hɔ¹³⁻²² luan²²/

/hu⁵⁵⁻¹¹ luaŋ³⁵/


歡送

/xu̯än⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ sʊŋ³³/

/fon²⁴⁻¹¹ suŋ⁵⁵/

/huan⁴⁴⁻²² saŋ²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ saŋ²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ saŋ¹¹/

/huan⁴⁴⁻³³ sɔŋ¹¹/

/huan⁴⁴⁻³³ sɔŋ²¹/

/xu̯än⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/fuːn⁵⁵ sʊŋ³³/

/fon²⁴⁻¹¹ suŋ⁵⁵/

/huan⁴⁴⁻²² saŋ²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ saŋ²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ saŋ¹¹/

/huan⁴⁴⁻³³ sɔŋ¹¹/

/huan⁴⁴⁻³³ sɔŋ²¹/

to see somebody off; to send off; to bid farewell


恢復

/xu̯eɪ̯⁵⁵ fu⁵¹/

/fuːi̯⁵⁵ fʊk̚²/

/fi²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/kʰue³³ hɔk̚²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/hue⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/hue⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/hue⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/he⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/kʰue³³⁻²³ hok̚⁴/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ fu⁵¹/

/fuːi̯⁵⁵ fʊk̚²/

/fi²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/kʰue³³ hɔk̚²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/kʰue⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/hue⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/hue⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/hue⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/he⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/kʰue³³⁻²³ hok̚⁴/

恢復憲法秩序

恢复宪法秩序

秩序恢復了

秩序恢复了

恢復營業

恢复营业

臨床恢復

临床恢复

恢復體型

恢复体型

(ergative) to return or restore to a former state; to reinstate; to resume; to reinstitute; to recover


來得及

/laɪ̯³⁵ d̥ə³ t͡ɕi³⁵/

/lɔːi̯²¹ tɐk̚⁵ kʰɐp̚²/

/lai²⁴⁻²² tit̚⁵⁻²⁴ kip̚²⁴/

/lai¹³⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ kip̚¹²¹/

/lai²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ kip̚⁴/

/laɪ̯³⁵ d̥ə³ t͡ɕi³⁵/

/lɔːi̯²¹ tɐk̚⁵ kʰɐp̚²/

/lai²⁴⁻²² tit̚⁵⁻²⁴ kip̚²⁴/

/lai¹³⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ kip̚¹²¹/

/lai²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ kip̚⁴/

The train leaves at three. You can still make it if you go now.

Huǒchē sān diǎn kāi, nǐ xiànzài qù hái láidejí.

火車三點開，你現在去還來得及。

火车三点开，你现在去还来得及。

I'm sorry, there was no time to speak with you before I left.

Zǒu shí méi láidejí hé nǐ shuō yī shēng, hěn bàoqiàn.

走時沒來得及和你說一聲，很抱歉。

走时没来得及和你说一声，很抱歉。

to (be able to) make it; to do something on time; there's still time


會場

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/wuːi̯²²⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/wuːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/hue⁴¹⁻²² tiũ²⁴/

/hue²²⁻²¹ tiũ²⁴/

/hue³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/hue³³⁻²¹ tiũ²³/

/hue²²⁻²¹ tiɔ̃¹³/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/wuːi̯²²⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/wuːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/hue⁴¹⁻²² tiũ²⁴/

/hue²²⁻²¹ tiũ²⁴/

/hue³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/hue³³⁻²¹ tiũ²³/

/hue²²⁻²¹ tiɔ̃¹³/


會見

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hue⁴¹⁻²² kiɛn⁴¹/

/hue²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/hue³³⁻²¹ kiɛn²¹/

/hue³³⁻¹¹ kiɛn¹¹/

/hue²²⁻²¹ kĩ²¹/

/hue⁴¹⁻²² kĩ⁴¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hue⁴¹⁻²² kiɛn⁴¹/

/hue²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/hue³³⁻²¹ kiɛn²¹/

/hue³³⁻¹¹ kiɛn¹¹/

/hue²²⁻²¹ kĩ²¹/

/hue⁴¹⁻²² kĩ⁴¹/


會見

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hue⁴¹⁻²² kiɛn⁴¹/

/hue²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/hue³³⁻²¹ kiɛn²¹/

/hue³³⁻¹¹ kiɛn¹¹/

/hue²²⁻²¹ kĩ²¹/

/hue⁴¹⁻²² kĩ⁴¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hue⁴¹⁻²² kiɛn⁴¹/

/hue²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/hue³³⁻²¹ kiɛn²¹/

/hue³³⁻¹¹ kiɛn¹¹/

/hue²²⁻²¹ kĩ²¹/

/hue⁴¹⁻²² kĩ⁴¹/

他們之間的會見毫無結果。

他们之间的会见毫无结果。


機床

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ki³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ki³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

mechanical engineering
mechanical engineering


尖銳

CJKV/code

Sino-Xenic (尖銳):
* → Japanese: 尖鋭(せんえい) (sen'ei)
* → Korean: 첨예(尖銳) (cheomye)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːm⁵⁵ jɵy̯²²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːm⁵⁵ jɵy̯²²/


堅定

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/kiːn⁵⁵ tɪŋ²²/

/ki̯en²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/ki̯an²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kiɛn³³ tiɪŋ⁴¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kiaŋ³³⁻²³ tĩã¹¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/kiːn⁵⁵ tɪŋ²²/

/ki̯en²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/ki̯an²⁴⁻¹¹ tʰin⁵⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kiɛn³³ tiɪŋ⁴¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/

/kiaŋ³³⁻²³ tĩã¹¹/

採取堅定立場

采取坚定立场

firm; steady; staunch; resolute; determined


堅強

Sino-Xenic (堅強):
* → Japanese: 堅強(けんきょう) (kenkyō)
* → Vietnamese: kiên cường (堅強)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kiːn⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/kiɛn³³ kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/kiːn⁵⁵ kʰœːŋ²¹/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²³/

/kiɛn³³ kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔŋ²⁴/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kiaŋ¹³/

堅強意志

坚强意志

He's a very broad-minded and strong-willed leader.

Tā shì yī wèi xiōnghuái shífēn huòdá, bìngqiě yìniàn fēicháng jiānqiáng de lǐngxiù.

他是一位胸懷十分豁達，並且意念非常堅強的領袖。

他是一位胸怀十分豁达，并且意念非常坚强的领袖。


堅決

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kuat̚³²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kuat̚³²/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kuat̚³²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² kuat̚³²/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/

/kiɛn⁴⁴⁻³³ kuat̚³²/


既……也……

ㄐㄧˋ ... ㄧㄝˇ ...

/t͡ɕi⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

既省料，也省力


既……又……

ㄐㄧˋ ... ㄧㄡˋ ...

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

她既漂亮，又聰明可愛！

她既漂亮，又聪明可爱！


艱巨

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kaːn⁵⁵ kɵy̯²²/

/kan⁴⁴⁻²² ku²²/

/kan⁴⁴⁻²² ki²²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² ki²²/

/kan⁴⁴⁻³³ ku²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/kaŋ³³⁻²³ kɯ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kaːn⁵⁵ kɵy̯²²/

/kan⁴⁴⁻²² ku²²/

/kan⁴⁴⁻²² ki²²/

/kiɛn⁴⁴⁻²² ki²²/

/kan⁴⁴⁻³³ ku²¹/

/kan⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/kaŋ³³⁻²³ kɯ³⁵/


減輕

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/kaːm³⁵ hɛːŋ⁵⁵/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰin³³/

/kiam⁵²⁻³⁵ kʰiŋ³³/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/kaːm³⁵ hɛːŋ⁵⁵/

/kiam⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰin³³/

/kiam⁵²⁻³⁵ kʰiŋ³³/

減輕制裁

减轻制裁

減輕負擔

减轻负担

to lighten; to ease; to alleviate; to lessen; to relieve; to mitigate; to extenuate


將要

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ jiːu̯³³/

/t͡ɕiã⁵⁵ iɔ²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ jiːu̯³³/

/t͡ɕiã⁵⁵ iɔ²¹/


放映

Sino-Xenic (放映):
* → Japanese: 放(ほう)映(えい) (hōei)
* → Korean: 방영(放映) (bang'yeong)

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/fɔːŋ³³ jɪŋ³⁵/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ iaŋ²¹³/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/fɔːŋ³³ jɪŋ³⁵/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ iaŋ²¹³/


接待

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡siːp̚³ tɔːi̯²²/

/t͡siɛ²⁴ tuɛ⁴²/

/t͡siʔ²⁻⁴ tʰai³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡siːp̚³ tɔːi̯²²/

/t͡siɛ²⁴ tuɛ⁴²/

/t͡siʔ²⁻⁴ tʰai³⁵/

I'm sorry, we had many people here today, and so I was unable to receive you in time.

Duìbùqǐ, jīntiān rén duō, méi néng jíshí jiēdài nín.

對不起，今天人多，沒能及時接待您。

对不起，今天人多，没能及时接待您。

to receive (a visitor); to admit (to allow somebody to enter)


接到

接⫽到 (canonical)
verb-complement (romanization)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡siːp̚³ tou̯³³⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡siːp̚³ tou̯³³⁻³⁵/


節約

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/t͡siːt̚³ jœːk̚³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ iak̚³²/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/t͡siːt̚³ jœːk̚³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ iɔk̚³²/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ iak̚³²/

節約用水

节约用水


結實

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

(of an object) sturdy; robust; durable; safe

(of a person) strong; brawny; muscular; buff


結實

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ sit̚²⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁵ sit̚¹²¹/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ sit̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩³⁵/


儘管

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siŋ³⁵⁻¹¹ kuaŋ⁵²/

/t͡ɕin²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siŋ³⁵⁻¹¹ kuaŋ⁵²/

If there is anything I need to do, just say.

Yǒu shénme xūyào wǒ zuò de jǐnguǎn shuō.

有什麼需要我做的儘管說。

有什么需要我做的尽管说。

你有什麼問題，儘管問。

你有什么问题，尽管问。


絕對

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syːt̚² tɵy̯³³/

/t͡sʰiɛt̚⁵ tuɪ⁵³/

/t͡suoʔ⁵⁻²¹ tɔy²¹³/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ tui²¹/

/t͡soʔ⁴⁻² tui²¹³/

/ʑiɪʔ¹¹ te²³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡syːt̚² tɵy̯³³/

/t͡sʰiɛt̚⁵ tuɪ⁵³/

/t͡suoʔ⁵⁻²¹ tɔy²¹³/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ tui²¹/

/t͡soʔ⁴⁻² tui²¹³/

/ʑiɪʔ¹¹ te²³/

(attributive) absolute (as opposed to relative); total; unconditional


談話

/tʰän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰæ̃²⁴ xua⁴⁴/

/tʰaːm²¹ waː²²/

/tam²⁴⁻²² ue²²/

/tam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/tam²³⁻³³ ue³³/

/tam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/tam¹³⁻²² ua²²/

/tʰän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰæ̃²⁴ xua⁴⁴/

/tʰaːm²¹ waː²²/

/tam²⁴⁻²² ue²²/

/tam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/tam²³⁻³³ ue³³/

/tam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/tam¹³⁻²² ua²²/

formal presentation; statement (Classifier: 次 m)


遇見

/y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/y⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁵¹/

/ɡu²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/ɡu⁴¹⁻²² kiɛn⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/bu⁴¹⁻²² kĩ⁴¹/

/ŋo³⁵⁻¹¹ kĩ²¹³/

/y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/y⁴⁴ t͡ɕiæ̃⁵¹/

/ɡu²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/ɡu⁴¹⁻²² kiɛn⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ kiɛn²¹/

/bu⁴¹⁻²² kĩ⁴¹/

/ŋo³⁵⁻¹¹ kĩ²¹³/


談判

/tʰän³⁵ pʰän⁵¹/

/tʰaːm²¹ pʰuːn³³/

/tam²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/tam²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/tam¹³⁻²² pʰuã²¹/

/tam²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/tam²³⁻³³ pʰuã²¹/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/

/tʰän³⁵ pʰän⁵¹/

/tʰaːm²¹ pʰuːn³³/

/tam²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/tam²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/tam¹³⁻²² pʰuã²¹/

/tam²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/tam²³⁻³³ pʰuã²¹/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/

首輪談判

首轮谈判

Negotiations on the final agreement are progressing in secret.

最終協議的談判正在悄悄進行。

最终协议的谈判正在悄悄进行。


吸收

/ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ sɐu̯⁵⁵/

/kʰip⁵⁻² ʃiu⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ siu³³/

/kʰip̚³²⁻⁵ siu⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ sɐu̯⁵⁵/

/kʰip⁵⁻² ʃiu⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ siu³³/

/kʰip̚³²⁻⁵ siu⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

(of people, technology, etc.) to accept; to take in; to assimilate


悠久

ja-r

悠久(ゆうきゅう) (yūkyū)

CJKV/code

Sino-Xenic (悠久):
* → Japanese: 悠久(ゆうきゅう) (yūkyū)
* → Korean: 유구(悠久) (yugu)

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kɐu̯³⁵/

/iu⁴⁴⁻³³ kiu⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ kiu⁴¹/

/iu⁴⁴⁻²² kiu⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/iu²³⁻³³ kiu⁴¹/

/hĩũ³³⁻²³ ku⁵²/

/iɤ⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kɐu̯³⁵/

/iu⁴⁴⁻³³ kiu⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ kiu⁴¹/

/iu⁴⁴⁻²² kiu⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/iu²³⁻³³ kiu⁴¹/

/hĩũ³³⁻²³ ku⁵²/

/iɤ⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

歷史悠久

历史悠久


座談

/t͡su̯ɔ⁵¹ tʰän³⁵/

/t͡sɔː²² tʰaːm²¹/

/t͡so²²⁻²¹ tam²⁴/

/t͡so²²⁻²¹ tam¹³/

/t͡sɤ³³⁻²¹ tam²³/

/t͡so³³⁻¹¹ tam²⁴/

/t͡su̯ɔ⁵¹ tʰän³⁵/

/t͡sɔː²² tʰaːm²¹/

/t͡so²²⁻²¹ tam²⁴/

/t͡so²²⁻²¹ tam¹³/

/t͡sɤ³³⁻²¹ tam²³/

/t͡so³³⁻¹¹ tam²⁴/


鑽研

/t͡su̯än⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡suan²¹⁻⁵³ ɡiɛn⁵³/

/t͡suan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɛn⁵⁵⁴/

/t͡sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ ŋiaŋ⁵²⁻²¹/

/t͡su̯än⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡suan²¹⁻⁵³ ɡiɛn⁵³/

/t͡suan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiɛn⁵⁵⁴/

/t͡sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ ŋiaŋ⁵²⁻²¹/

to delve into; to research into; to study vigorously


走道

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ tou̯²²/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ tou̯²²/

pavement; sidewalk; footpath (Classifier: 條／条 m)


總結

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ kiːt̚³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛt̚⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ kiːt̚³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛt̚⁵/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/


自覺

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² kɔːk̚³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ kak̚³²/

/t͡su²²⁻²¹ kak̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² kɔːk̚³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ kak̚³²/

/t͡su²²⁻²¹ kak̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²/

to think to oneself; to feel that; to become aware that


自覺

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² kɔːk̚³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ kak̚³²/

/t͡su²²⁻²¹ kak̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² kɔːk̚³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ kak̚³²/

/t͡su²²⁻²¹ kak̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²/

self-disciplined; self-motivated; without needing to be told


自覺

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² kɔːk̚³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ kak̚³²/

/t͡su²²⁻²¹ kak̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː²² kɔːk̚³/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kok̚²/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kak̚⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ kak̚³²/

/t͡su²²⁻²¹ kak̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ kak̚³²/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ kak̚²/

自覺接受監督

自觉接受监督

consciously; on one's own initiative; conscientiously


老實

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lo²⁴⁻³³ ʃit²/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴ ʂʐ̩⁴/

/lo²⁴⁻³³ ʃit²/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

老實說／老实说


同樣

/tʰʊŋ³⁵ jɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ²²/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

/taŋ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

/taŋ²³⁻³³ iũ³³/

/taŋ²⁴⁻²² iũ²²/

/taŋ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/taŋ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² iũ²²/

/tɔŋ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

/tʰʊŋ³⁵ jɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ²²/

/tʰʊŋ²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

/taŋ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

/taŋ²³⁻³³ iũ³³/

/taŋ²⁴⁻²² iũ²²/

/taŋ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/taŋ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/tɔŋ²⁴⁻²² iũ²²/

/tɔŋ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

Why do prices for the same medicine differ so much?

Tóngyàng de yào wèishénme jiàgé xiāngchà hěn duō?

同樣的藥為什麼價格相差很多？

同样的药为什么价格相差很多？


莊嚴

Sino-Xenic (莊嚴):
* → Japanese: 荘厳(そうごん) (sōgon); 荘厳(しょうごん) (shōgon)
* → Korean: 장엄(莊嚴) (jang'eom)
* → Vietnamese: trang nghiêm (莊嚴)

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ jiːm²¹/

/t͡soŋ²⁴ ŋi̯am¹¹/

/t͡souŋ⁵⁵ ŋieŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²⁴/

/t͡sɔŋ³³ ɡiam²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiam¹³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/t͡saŋ³³⁻²³ ŋiam⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ jiːm²¹/

/t͡soŋ²⁴ ŋi̯am¹¹/

/t͡souŋ⁵⁵ ŋieŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiam²⁴/

/t͡sɔŋ³³ ɡiam²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiam¹³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam²⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiam²³/

/t͡saŋ³³⁻²³ ŋiam⁵⁵/

莊嚴宣誓

庄严宣誓


專心

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɵn⁴² ˈɕin⁴²/

/t͡suæ̃¹¹ ɕiŋ¹¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ sim³³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sɵn⁴² ˈɕin⁴²/

/t͡suæ̃¹¹ ɕiŋ¹¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ sim³³/

to concentrate; to be attentive; to be absorbed; to be dedicated


抓緊

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saː⁵⁵ kɐn³⁵/

/t͡sua⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ³³/

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saː⁵⁵ kɐn³⁵/

/t͡sua⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ³³/

抓緊機會

抓紧机会

抓緊時間！

抓紧时间！

(figuratively) to seize; to rush (to get something done)


主觀

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan³³/


職工

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ kaŋ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ kaŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡seʔ²⁻⁴ kaŋ³³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ kaŋ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ kaŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡seʔ²⁻⁴ kaŋ³³/

employee; staff member; worker (Classifier: 個／个)


自費

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² fɐi̯³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hui⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ hui²¹/

/t͡su³³⁻²¹ hui²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ hui¹¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ feɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² fɐi̯³³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² hui⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ hui²¹/

/t͡su³³⁻²¹ hui²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ hui¹¹/

Ch’ien Chung-shu and I came to know each other at Tsinghua in spring 1932 and became engaged in 1933. In 1935 we got married and sailed in the same oceangoing liner to Britain, where I attended college at my own expense. We arrived in France in the autumn of 1937.

1985, 杨绛 (Yang Jiang),《记钱锺书与〈围城〉》(Ch’ien Chung-shu and His ‘Fortress Besieged’), tr. Ling Yuan

Zhōngshū hé wǒ yījiǔsān'èr nián chūn zài qīnghuá chūshí, yījiǔsānsān nián dìnghūn, yījiǔsānwǔ nián jiéhūn, tóngchuán dào yīngguó (wǒ shì zìfèi liúxué), yījiǔsānqī nián qiū tóng dào Fǎguó

锺书和我一九三二年春在清华初识，一九三三年订婚，一九三五年结婚，同船到英国（我是自费留学），一九三七年秋同到法国

鍾書和我一九三二年春在清華初識，一九三三年訂婚，一九三五年結婚，同船到英國（我是自費留學），一九三七年秋同到法國


專業

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ ŋiap̚⁴/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ ŋiap̚⁴/

專業泰斗

专业泰斗

專業能力

专业能力

specialty; trade; specialization (Classifier: 項／项 m)

(education) major; main area of study (Classifier: 項／项 m)


專業

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ ŋiap̚⁴/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/t͡suaŋ³³⁻²³ ŋiap̚⁴/

掌握專業技能

掌握专业技能


逐步

/ʈ͡ʂu³⁵ pu⁵¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ b̥u³/

/tiɔk̚⁴⁻³² pɔ²²/

/tiɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/tiɔk̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ pu⁵¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ b̥u³/

/tiɔk̚⁴⁻³² pɔ²²/

/tiɔk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/tiɔk̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

gradually; little by little; step by step; progressively


營業

ja-r

営業(えいぎょう) (eigyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (營業):
* → Japanese: 営業(えいぎょう) (eigyō)
* → Korean: 영업(營業) (yeong'eop)
* → Vietnamese: doanh nghiệp (營業)

/jɪŋ²¹ jiːp̚²/

/iɪŋ²⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² ɡiap̚²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ ɡiap̚⁴/

/ĩã⁵⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/

/ɦin²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/jɪŋ²¹ jiːp̚²/

/iɪŋ²⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² ɡiap̚²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ ɡiap̚⁴/

/ĩã⁵⁵⁻¹¹ ŋiap̚⁴/

/ɦin²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

被迫營業的貓咪

被迫营业的猫咪

(neologism, slang, chiefly idol fandom) to perform one's social role; particularly to treat one's idolship as a job, and thus maintain one's social media accounts or interact with fans online to build one's perceived public image


優良

/joʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/i̯u²⁴ li̯oŋ¹¹/

/iu³³ liɔŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/iu⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/iu³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

/joʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ lœːŋ²¹/

/i̯u²⁴ li̯oŋ¹¹/

/iu³³ liɔŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/iu⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/iu⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/iu³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/


語氣

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/


證明

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ mɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɪŋ²³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ meŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ mɪŋ²¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ¹³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɪŋ²³/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ meŋ⁵⁵/

(countable, uncountable) proof; evidence (Classifier: 份 m; 個／个 m)

完稅證明

完税证明

(countable) certificate (document containing a certified statement, evidencing ownership, etc.); testimonial; reference (Classifier: 份 m; 個／个 m)


徵求

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sɨn²⁴ kʰi̯u¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiu²³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiu²⁴/

/teŋ³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/t͡sɨn²⁴ kʰi̯u¹¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiu²³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ kiu²⁴/

/teŋ³³⁻²³ kʰiu⁵⁵/

徵求意見

征求意见

to solicit (an opinion); to seek (advice)


傷腦筋

шан наоцзинь

/ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³ kɐn⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/siɔŋ³³ lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ nou̯¹³ kɐn⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/siɔŋ³³ lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² nãu⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ nãu⁴¹⁻⁴⁴ kin⁴⁴/


儀器

/i³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ɡi²³⁻³³ kʰi²¹/

/ɡi²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ɡi²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ɡi¹³⁻²² kʰi²¹/

/ɡi³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ɡi³³⁻²¹ kʰi²¹/

/i³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɡi²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ɡi²³⁻³³ kʰi²¹/

/ɡi²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ɡi²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ɡi¹³⁻²² kʰi²¹/

/ɡi³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ɡi³³⁻²¹ kʰi²¹/

精密儀器

精密仪器

apparatus; machine; instrument (Classifier: 架; 臺／台; 個／个)


依靠

/i⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ kʰaːu̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ kʰo⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ kʰo⁵⁵/

/i⁴⁴⁻³³ kʰo¹¹/

/i⁴⁴⁻³³ kʰɤ²¹/

/i⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

/i⁵⁵ kʰɑʊ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ kʰaːu̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ kʰo⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ kʰo⁵⁵/

/i⁴⁴⁻³³ kʰo¹¹/

/i⁴⁴⁻³³ kʰɤ²¹/

/i⁴⁴⁻²² kʰo²¹/


舒適

/ʂu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/syː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/si⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/su³³⁻²³ sek̚²/

/ʂu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/syː⁵⁵ sɪk̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/si⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/su³³⁻²³ sek̚²/


熟練

/ʂu³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/ʂoʊ̯³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ liɛn²²/

/siɔk̚²⁴⁻² liɛn⁴¹/

/siɔk̚⁴⁻³² liɛn²²/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ liɛn²²/

/siɪk̚⁴⁻³² liɛn³³/

/siɪk̚⁴⁻³² liɛn²²/

/ʂu³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/ʂoʊ̯³⁵ li̯ɛn⁵¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ liɛn²²/

/siɔk̚²⁴⁻² liɛn⁴¹/

/siɔk̚⁴⁻³² liɛn²²/

/siɪk̚¹²¹⁻²¹ liɛn²²/

/siɪk̚⁴⁻³² liɛn³³/

/siɪk̚⁴⁻³² liɛn²²/


展覽會

ㄓㄢˇ ㄌㄢˇ ㄏㄨㄟˋ

чжаньланьхуэй

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːn³⁵ laːm¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ lam⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ lam⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ lam⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ lam⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ lam⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːn³⁵ laːm¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ lam⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ lam⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ lam⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ lam⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ lam⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/


院子

/ɥɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/yæ̃²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/jyːn²²⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/ɥɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/yæ̃²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/jyːn²²⁻³⁵ t͡siː³⁵/


來信

CJKV/code

Sino-Xenic (來信):
* → Japanese: 来信(らいしん) (raishin)
* → Korean: 래신(來信) (raesin), 내신(來信) (naesin)

/laɪ̯³⁵ ɕin⁵¹/

/lɔːi̯²¹ sɵn³³/

/lai⁵⁵⁻¹¹ siŋ²¹³/

/laɪ̯³⁵ ɕin⁵¹/

/lɔːi̯²¹ sɵn³³/

/lai⁵⁵⁻¹¹ siŋ²¹³/

一個陌生女人的來信

一个陌生女人的来信

(countable) incoming letter (Classifier: 封)


沙子

/ʂä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/saː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʂä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/saː⁵⁵ t͡siː³⁵/

The children are building sandcastles on the beach.

Háizimen zài hǎitān biān yòng shāzi duīqì chéngbǎo.

孩子們在海灘邊用沙子堆砌城堡。

孩子们在海滩边用沙子堆砌城堡。


有力

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jɐu̯¹³ lɪk̚²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/u³³⁻²¹ lat̚⁴/

/u³³⁻¹¹ lat̚⁴/

/u²²⁻²¹ lat̚⁴/

/u²²⁻²¹ lat̚¹²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jɐu̯¹³ lɪk̚²/

/i̯u²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/u³³⁻²¹ lat̚⁴/

/u³³⁻¹¹ lat̚⁴/

/u²²⁻²¹ lat̚⁴/

/u²²⁻²¹ lat̚¹²¹/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/


醫務室

/i⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/i⁵⁵ u⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ mou̯²² sɐt̚⁵/

/i⁴⁴⁻³³ bu³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ bu³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/i⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/i⁵⁵ u⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ mou̯²² sɐt̚⁵/

/i⁴⁴⁻³³ bu³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ bu³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

infirmary; sick bay; small clinic (Classifier: 間／间)


嚴肅

/ŋieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nøyʔ²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/ɡiam²³⁻³³ siɔk̚³²/

/ɡiam²⁴⁻²² siɔk̚³²/

/ɡiam¹³⁻²² siɔk̚³²/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ sok̚²/

/n̠ʲi²² soʔ⁴⁴/

/ŋieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nøyʔ²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/ɡiam²³⁻³³ siɔk̚³²/

/ɡiam²⁴⁻²² siɔk̚³²/

/ɡiam¹³⁻²² siɔk̚³²/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ siɔk̚³²/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ sok̚²/

/n̠ʲi²² soʔ⁴⁴/


進修

/t͡ɕin⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sɵn³³ sɐu̯⁵⁵/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu³³/

/t͡ɕin⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sɵn³³ sɐu̯⁵⁵/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu³³/

to pursue further education; to engage in advanced studies; to take a refresher course


難受

/nän³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/nã²⁴ sɤu⁵⁵/

/lã²⁴⁻¹¹ səɯ/

/lã²⁴ səɯ⁴⁴/

/naːn²¹ sɐu̯²²/

/l̃an¹³ ʂəu̯²¹⁻¹¹/

/l̃an¹³ səu̯²¹⁻¹¹/

/nän³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/nã²⁴ sɤu⁵⁵/

/lã²⁴⁻¹¹ səɯ/

/lã²⁴ səɯ⁴⁴/

/naːn²¹ sɐu̯²²/

/l̃an¹³ ʂəu̯²¹⁻¹¹/

/l̃an¹³ səu̯²¹⁻¹¹/


配合

/pʰeɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/pʰuːi̯³³ hɐp̚²/

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/

/pʰue²¹⁻⁵³ hap̚⁴/

/pʰue²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/

/pʰue²¹⁻⁴¹ hap̚⁴/

/pʰe¹¹⁻⁵³ hap̚⁴/

/pʰue²¹³⁻⁵⁵ haʔ⁴/

/pʰeɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/pʰuːi̯³³ hɐp̚²/

/pʰue⁴¹⁻⁵⁵⁴ hap̚²⁴/

/pʰue²¹⁻⁵³ hap̚⁴/

/pʰue²¹⁻⁵³ hap̚¹²¹/

/pʰue²¹⁻⁴¹ hap̚⁴/

/pʰe¹¹⁻⁵³ hap̚⁴/

/pʰue²¹³⁻⁵⁵ haʔ⁴/

/pʰeɪ̯⁵¹ xə¹/

/pʰeɪ̯⁵¹ xə¹/

/pʰeɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/


平時

/pʰiŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pʰɪŋ²¹ siː²¹/

/pʰin¹¹ sɨ¹¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² si¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ si²³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pʰɪŋ²¹ siː²¹/

/pʰin¹¹ sɨ¹¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² si¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ si²³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

平時喜歡看書嗎？

平时喜欢看书吗？

normal times; normally; usually; ordinarily


招待會

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ tɔːi̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ tɔːi̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

記者招待會

记者招待会

國慶招待會

国庆招待会


照常

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡siːu̯³³ sœːŋ²¹/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ sɔŋ¹¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/t͡siau¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siau²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siau²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/t͡sɔ³³ zã⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡siːu̯³³ sœːŋ²¹/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ sɔŋ¹¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²⁴/

/t͡siau¹¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siau²¹⁻⁵³ siɔŋ²⁴/

/t͡siau²¹⁻⁴¹ siɔŋ²³/

/t͡sɔ³³ zã⁴⁴/

我們課程照常進行。

我们课程照常进行。

節假日照常營業。

节假日照常营业。


展開

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡siːn³⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai³³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui³³/

/tʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/

/tʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/

/tiaŋ⁵²⁻³⁵ kʰui³³/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡siːn³⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai³³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui³³/

/tʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/

/tʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kʰui⁴⁴/

/tiaŋ⁵²⁻³⁵ kʰui³³/

to open in all directions; to spread out; to unfold

Twenty years after Taiwan launched democratic presidential elections, the first female president Tsai Ing-wen was elected in 2016, turning over a new leaf in history.

【台灣演義】 蔡英文八年執政 推年改.漲工資.拚經濟.挺長照

Táiwān zài zhǎnkāi zǒngtǒng mínxuǎn èr shí nián zhīhòu, zài 2016 nián xuǎn chū dìyī wèi nǚxìng zǒngtǒng càiyīngwén, kāichuàng lìshǐ xīnyè.

台灣在展開總統民選二十年之後，在2016年選出第一位女性總統蔡英文，開創歷史新頁。

【台灣演義】 蔡英文八年執政 推年改.漲工資.拚經濟.挺長照

台湾在展开总统民选二十年之后，在2016年选出第一位女性总统蔡英文，开创历史新页。

to develop; to launch; to grow to a large scale

(algebra) to expand (to rewrite (an expression) as a longer, yet equivalent sum of terms)


展出

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡siːn³⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰut̚⁵/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡siːn³⁵ t͡sʰɵt̚⁵/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰut̚⁵/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰut̚³²/

to put on display; to put on show; to exhibit


遭受

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡sou̯⁵⁵ sɐu̯²²/

/t͡so²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/t͡so⁴⁴⁻³³ siu³³/

/t͡sɤ⁴⁴⁻³³ siu³³/

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡sou̯⁵⁵ sɐu̯²²/

/t͡so²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/t͡so⁴⁴⁻³³ siu³³/

/t͡sɤ⁴⁴⁻³³ siu³³/

(transitive) to suffer; to be hit with; to sustain


遭到

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

to suffer; to be subjected to; to be met with


敬禮

/t͡ɕiŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³³ lɐi̯¹³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁵⁵⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ le⁵³/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ le⁴¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³³ lɐi̯¹³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ le⁵⁵⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ le⁵³/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ le⁵³/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ le⁴¹/

respectfully yours (at the end of a letter)


糾正

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kɐu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/tɐu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/tɐu̯³⁵ t͡sɛːŋ³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/

/kiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/kiu³⁵⁻¹¹ t͡sĩã²¹³/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ t͡sən²¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kɐu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/tɐu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/tɐu̯³⁵ t͡sɛːŋ³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/

/kiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/kiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/kiu³⁵⁻¹¹ t͡sĩã²¹³/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ t͡sən²¹/


局長

Sino-Xenic (局長):
* → Japanese: 局(きょく)長(ちょう) (kyokuchō)
* → Korean: 국장(局長) (gukjang)
* → Vietnamese: cục trưởng (局長)

→ Zhuang: gizcangj

/t͡ɕy³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊk̚² t͡sœːŋ³⁵/

/kiɪk̚⁴⁻³² tiũ⁵³/

/kiak̚²⁴⁻² tiũ⁵⁵⁴/

/kiɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/kiɔk̚⁴⁻³² tiũ⁵³/

/kiɔk̚⁴⁻³² tiũ⁴¹/

/d͡ʑioʔ¹¹ t͡sã²³/

/d͡ʑioʔ²² t͡sã¹³/

/d͡ʑyɪʔ¹¹ t͡sã²³/

/t͡ɕy³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊk̚² t͡sœːŋ³⁵/

/kiɪk̚⁴⁻³² tiũ⁵³/

/kiak̚²⁴⁻² tiũ⁵⁵⁴/

/kiɔk̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/kiɔk̚⁴⁻³² tiũ⁵³/

/kiɔk̚⁴⁻³² tiũ⁴¹/

/d͡ʑioʔ¹¹ t͡sã²³/

/d͡ʑioʔ²² t͡sã¹³/

/d͡ʑyɪʔ¹¹ t͡sã²³/

He asked me to contact the director directly.

他讓我直接聯繫局長。

他让我直接联系局长。


刻苦

/kʰɤ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɛ²¹ kʰu⁵³/

/hɐk̚⁵ fuː³⁵/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁵³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰak̚²⁻⁴ kʰou⁵²⁻²¹/

/kʰɤ⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɛ²¹ kʰu⁵³/

/hɐk̚⁵ fuː³⁵/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁴¹/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰɔ⁵³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kʰak̚²⁻⁴ kʰou⁵²⁻²¹/


空前

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ³³ t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ³³ t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

影響空前

影响空前

規模空前

规模空前

The people of the whole world are attentively following this war, which has no precedent in the history of the East, and which will go down as a great war in world history too.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhège zhànzhēng, zài dōngfāng lìshǐ shàng shì kōngqián de, zài shìjiè lìshǐ shàng yě jiāng shì wěidà de, quánshìjiè rénmín dōu guānxīn zhège zhànzhēng.

這個戰爭，在東方歷史上是空前的，在世界歷史上也將是偉大的，全世界人民都關心這個戰爭。

这个战争，在东方历史上是空前的，在世界历史上也将是伟大的，全世界人民都关心这个战争。


口氣

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/hɐu̯³⁵ hei̯³³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/hɐu̯³⁵ hei̯³³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/


覺悟

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ u⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ u³/

/kɔːk̚³ ŋ̍²²/

/kak̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/

/kak̚³²⁻⁴ ŋɔ̃²²/

/kak̚⁵⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/kak̚³²⁻⁵ ɡɔ²²/

/kak̚³²⁻⁴ ɡɔ³³/

/kak̚²⁻⁴ ŋo³⁵/

/t͡ɕiaʔ³³ ŋu⁴⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ u⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ u³/

/kɔːk̚³ ŋ̍²²/

/kak̚³²⁻⁴ ŋɔ̃³³/

/kak̚³²⁻⁴ ŋɔ̃²²/

/kak̚⁵⁻²⁴ ŋɔ̃⁴¹/

/kak̚³²⁻⁵ ɡɔ²²/

/kak̚³²⁻⁴ ɡɔ³³/

/kak̚²⁻⁴ ŋo³⁵/

/t͡ɕiaʔ³³ ŋu⁴⁴/

幡然覺悟

幡然觉悟

Bù jiàowù, bùzhī kǔ, míhuò shī zhǐ yì shàngxià.

不覺悟，不知苦，迷惑失指易上下。

不觉悟，不知苦，迷惑失指易上下。

to become aware; to realise; to awaken; to enlighten


大腦

/tä⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tua⁴¹⁻²² lo⁵⁵⁴/

/tua³³⁻¹¹ nãu⁵³/

/tua²²⁻²¹ nãu⁵³/

/tua³³⁻²¹ nãu⁴¹/

/tä⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tua⁴¹⁻²² lo⁵⁵⁴/

/tua³³⁻¹¹ nãu⁵³/

/tua²²⁻²¹ nãu⁵³/

/tua³³⁻²¹ nãu⁴¹/


開課

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔː³³/

/kʰui³³ kʰə⁴¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰɤ²¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰo¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kʰɤ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kʰo¹¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔː³³/

/kʰui³³ kʰə⁴¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰɤ²¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰo¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² kʰo²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kʰɤ²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kʰo¹¹/


看樣子

/kʰän⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/hɔːn³³ jœːŋ²² t͡siː³⁵/

/kʰän⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/hɔːn³³ jœːŋ²² t͡siː³⁵/


科長

/kʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/kʰə³³ tiũ⁵⁵⁴/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/kʰo⁴⁴⁻²² tiũ⁵³/

/kʰo⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

/kʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/kʰə³³ tiũ⁵⁵⁴/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/kʰo⁴⁴⁻²² tiũ⁵³/

/kʰo⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

(Hong Kong, education) subject monitor (a student leader who oversees matters related to a particular subject, such as collection of homework)


恐怕

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pʰaː³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ pʰo²¹/

/kʰoŋ³³ pʰo⁴⁴/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/hʊŋ³⁵ pʰaː³³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pʰã¹¹/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/kʰioŋ⁵²⁻³⁵ pʰã²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ pʰo²¹/

/kʰoŋ³³ pʰo⁴⁴/

Unfortunately, moving is out of the question.

恐怕搬家是萬萬不行的。

恐怕搬家是万万不行的。

I'm afraid that; unfortunately; probably; regretfully; fearfully; perhaps; maybe


來不及

/laɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/laɪ̯³⁵ b̥u³ t͡ɕi³⁵/

/lɔːi̯²¹ pɐt̚⁵ kʰɐp̚²/

/lai²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/

/lai²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ kip̚²⁴/

/lai¹³⁻²² put̚³²⁻⁵ kip̚¹²¹/

/lai²⁴⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/

/lai²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/

/laɪ̯³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/laɪ̯³⁵ b̥u³ t͡ɕi³⁵/

/lɔːi̯²¹ pɐt̚⁵ kʰɐp̚²/

/lai²⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/

/lai²⁴⁻²² put̚⁵⁻²⁴ kip̚²⁴/

/lai¹³⁻²² put̚³²⁻⁵ kip̚¹²¹/

/lai²⁴⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/

/lai²³⁻³³ put̚³²⁻⁴ kip̚⁴/

來不及說話

来不及说话

已經來不及了。

已经来不及了。

to not to (be able to) make it; to not be able to do something on time; to not have enough time; to be too late


老大媽

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ mä⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² maː⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ mä⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² maː⁵⁵/

/l̃o³³⁻²¹ tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/l̃o³³⁻²¹ tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

madam (affectionate term for an elderly lady)


老大媽

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ mä⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² maː⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ mä⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² maː⁵⁵/

/l̃o³³⁻²¹ tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/l̃o³³⁻²¹ tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

(Eastern Min) great-great-grandmother (grandparent's grandmother)


老大娘

ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄤˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² nœːŋ²¹/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ niũ²⁴/

/lau²² tua⁴¹⁻²² niũ²⁴/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ niɔ̃¹³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² nœːŋ²¹/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ niũ²⁴/

/lau²² tua⁴¹⁻²² niũ²⁴/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ niɔ̃¹³/


老大爺

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ jɛ¹/

/lou̯¹³ taːi̯²² jɛː²¹/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ ia²⁴/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ ia¹³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ jɛ¹/

/lou̯¹³ taːi̯²² jɛː²¹/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ ia²⁴/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ ia¹³/


老頭兒

→ Japanese: 老(ロー)頭(ト)児(ル) (rōtoru, “old fart”)

→ Korean: 노틀 (noteul, “old man”)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/nau⁵³ tʰɚ²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/nau⁵³ tʰɚ²¹/

(Mandarin) Erhua form of 老頭／老头 (lǎotóu).


體育館

/tʰi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯³⁵ jʊk̚² kuːn³⁵/

/tʰɛ³³⁻²¹ yʔ⁵ kuaŋ³³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² kuan⁵³/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴⁻² kuan⁵⁵⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹⁻²¹ kuan⁵³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² kuan⁵³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² kuan⁴¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯³⁵ jʊk̚² kuːn³⁵/

/tʰɛ³³⁻²¹ yʔ⁵ kuaŋ³³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² kuan⁵³/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴⁻² kuan⁵⁵⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹⁻²¹ kuan⁵³/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² kuan⁵³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴⁻³² kuan⁴¹/

gymnasium; gym (venue used for sports and competitions) (Classifier: 座 m)


老太太

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/lou̯¹³ tʰaːi̯³³ tʰaːi̯³³⁻³⁵/

/lau³³⁻¹¹ tʰai¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/lau²²⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/lau³³⁻²¹ tʰai²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/lau²² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/lou̯¹³ tʰaːi̯³³ tʰaːi̯³³⁻³⁵/

/lau³³⁻¹¹ tʰai¹¹⁻⁵³ tʰai¹¹/

/lau²²⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ tʰai²¹/

/lau³³⁻²¹ tʰai²¹⁻⁴¹ tʰai²¹/

/lau²² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰai⁴¹/


禮堂

Sino-Xenic (禮堂):
* → Vietnamese: lễ đường (禮堂)

→ Javanese: klenthéng (ꦏ꧀ꦭꦼꦤ꧀ꦛꦺꦁ)

desc

→ Indonesian: kelenteng (“Chinese temple”)

/li²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/lɐi̯¹³ tʰɔːŋ²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

/li⁵²⁻³⁵ tɯŋ⁵⁵/

/li²² dɑ̃⁴⁴/

/li²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/lɐi̯¹³ tʰɔːŋ²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

/li⁵²⁻³⁵ tɯŋ⁵⁵/

/li²² dɑ̃⁴⁴/

auditorium; hall; lecture theatre; assembly hall (Classifier: 座 m; 處／处 m)


旅途

/ly²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/lɵy̯¹³ tʰou̯²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ tɔ¹³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

/li⁵³⁻⁵⁵ tɔ²⁴/

/ly²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/lɵy̯¹³ tʰou̯²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ tɔ¹³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

/li⁵³⁻⁵⁵ tɔ²⁴/


商場

/ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/soŋ²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiũ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiũ²³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiũ²⁴/

/siɔŋ³³ tiũ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔ̃¹³/

/siaŋ³³⁻²³ tĩẽ⁵⁵/

/siaŋ³³⁻²³ tĩõ⁵⁵/

/sɑ̃⁵⁵ zã²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/soŋ²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiũ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiũ²³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiũ²⁴/

/siɔŋ³³ tiũ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔ̃¹³/

/siaŋ³³⁻²³ tĩẽ⁵⁵/

/siaŋ³³⁻²³ tĩõ⁵⁵/

/sɑ̃⁵⁵ zã²¹/

商場如戰場

商场如战场


少數

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/t͡siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/t͡sio⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/t͡sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/t͡sio⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/siau⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/t͡siɤ⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/t͡sio⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/t͡sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/t͡sio⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/siau⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/siau⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

少數族群語言

少数族群语言


沒什麼

/meɪ̯³⁵ ʂən³⁵ mə³/

/muːt̚² sɐm²² mɔː⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ ʂən³⁵ mə³/

/muːt̚² sɐm²² mɔː⁵⁵/

it doesn't matter; that's all right; never mind


沒用

/meɪ̯³⁵ jʊŋ⁵¹/

/muːt̚² jʊŋ²²/

/meɪ̯³⁵ jʊŋ⁵¹/

/muːt̚² jʊŋ²²/


名勝

/miŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ sɪŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/biɪŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/miŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ sɪŋ³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/biɪŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/


模樣

/mu³⁵ jɑŋ⁵¹/

/mu̯ɔ³⁵ jɑŋ⁵¹/

/mu̯ɔ³⁵ jɑŋ³/

/mou̯²¹ jœːŋ²²/

/mou̯²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

/bɔ²³⁻³³ iũ³³/

/bɔ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/bɔ²⁴⁻²² iũ²²/

/bɔ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

/bɔ²⁴⁻³³ iɔ̃³³/

/bɔ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ²²/

/mɔ̃¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ²³⁻²¹ iɔ̃²¹/

/mɔ²³⁻²¹ iãu²¹/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ¹¹/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

/mo²² ɦiã⁴⁴/

/mo²² ɦiã³³/

/mu³⁵ jɑŋ⁵¹/

/mu̯ɔ³⁵ jɑŋ⁵¹/

/mu̯ɔ³⁵ jɑŋ³/

/mou̯²¹ jœːŋ²²/

/mou̯²¹ jœːŋ²²⁻³⁵/

/bɔ²³⁻³³ iũ³³/

/bɔ²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/bɔ²⁴⁻²² iũ²²/

/bɔ²⁴⁻¹¹ iũ³³/

/bɔ²⁴⁻³³ iɔ̃³³/

/bɔ¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² iũ²²/

/mɔ̃¹³⁻²² iɔ̃²²/

/mɔ²³⁻²¹ iɔ̃²¹/

/mɔ²³⁻²¹ iãu²¹/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ¹¹/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ĩõ¹¹/

/mo²² ɦiã⁴⁴/

/mo²² ɦiã³³/


墨水兒

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɵy̯³⁵ jiː²¹/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɵy̯³⁵ jiː²¹/


哪怕

/nä²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/naː¹³ pʰaː³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

/nä²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/naː¹³ pʰaː³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pʰã²¹/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰã⁴¹/

哪怕下雨我們也要去。

哪怕下雨我们也要去。


片面

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ bin²²/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ bin³³/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ bin³³/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɛn⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ biɛn²²/

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ bin²²/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ bin³³/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ bin³³/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɛn⁴¹/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ biɛn²²/

Their lop-sided stress on heavy industry to the neglect of agriculture and light industry results in a shortage of goods on the market and an unstable currency.

Tāmen piànmiàn de zhùzhòng zhònggōngyè, hūshì nóngyè hé qīnggōngyè, yīn'ér shìchǎng shàng de huòwù bùgòu, huòbì bù wěndìng.

他們片面地注重重工業，忽視農業和輕工業，因而市場上的貨物不夠，貨幣不穩定。

他们片面地注重重工业，忽视农业和轻工业，因而市场上的货物不够，货币不稳定。


適當

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ tɔːŋ³³/

/sɨt̚² toŋ²⁴/

/siak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ¹¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ tɔŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴/

/sek̚²⁻⁴ taŋ²¹³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ tɔːŋ³³/

/sɨt̚² toŋ²⁴/

/siak̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ¹¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ tɔŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴/

/sek̚²⁻⁴ taŋ²¹³/


下班

/ɕi̯ä⁵¹ pän⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/ha²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

/ha²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ pan⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ pan⁴⁴/

/hɛ²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ pän⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/ha²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

/ha²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ pan⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ pan⁴⁴/

/hɛ²²⁻²¹ pan⁴⁴/


做客

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰeʔ⁵/

/t͡so²¹⁻⁵³ kʰɛʔ³²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/t͡sue²¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰeʔ⁵/

/t͡so²¹⁻⁵³ kʰɛʔ³²/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

我爸爸請你到我家做客。

我爸爸请你到我家做客。

to be a guest; to be a visitor; to visit


相同

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/siɔŋ³³ tɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

/sã⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/sã³³ taŋ²⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/sio⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/siaŋ³³⁻²³ taŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/siɔŋ³³ tɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ¹³/

/sã⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/sã³³ taŋ²⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/siɤ⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/sio⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/siaŋ³³⁻²³ taŋ⁵⁵/


越……越……

ㄩㄝˋ ... ㄩㄝˋ ...

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ɦioʔ¹² ɦioʔ¹²/

/ɦyɪʔ¹² ɦyɪʔ¹²/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ɦioʔ¹² ɦioʔ¹²/

/ɦyɪʔ¹² ɦyɪʔ¹²/

The more one learns Chinese, the more interesting it gets.

中文越學越有意思。

中文越学越有意思。

我越想越覺得傷心。

我越想越觉得伤心。

Complaining is of no benefit to us. The more we complain, the more painful it gets — the less we complain, the happier we feel.

Máiyuàn duìyú wǒmen háowú yìchù, máiyuàn yuè duō yuè tòngkǔ, máiyuàn yuè shǎo yuè kuàilè.

埋怨對於我們毫無益處，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快樂。

埋怨对于我们毫无益处，埋怨越多越痛苦，埋怨越少越快乐。

佢越食越肥。


顯著

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tu²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tu¹¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tu²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ tu²¹³/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tu²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tu¹¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ tu²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ ti²¹/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ tu²¹³/

notable; remarkable; outstanding; prominent; marked; striking; distinctive

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


身邊

CJKV/code

Sino-Xenic (身邊):
* → Japanese: 身辺(しんぺん) (shinpen)
* → Korean: 신변(身邊) (sinbyeon)

/ʂən⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/seŋ³³⁻²³ pĩ³³/

/ʂən⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

/seŋ³³⁻²³ pĩ³³/


狀況

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɔːŋ²² fɔːŋ³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ kʰoŋ³¹/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ³³⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ³³⁻²¹ hɔŋ⁴¹/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɔːŋ²² fɔːŋ³³/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ kʰoŋ³¹/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻²² hɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²²⁻²¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ³³⁻¹¹ hɔŋ⁵³/

/t͡sɔŋ³³⁻²¹ hɔŋ⁴¹/

健康狀況

健康状况

社會經濟狀況

社会经济状况

出狀況

出状况

1999, 瓊瑤, 還珠格格第二部, episode 18, 李明启 (actor):

Núcai zǎo jiù gēn niángniang shuō guò, zhèi ge Xiǎo Yànzi [-za], bù yào wǒmen gěi tā zhìzào zhuàngkuàng, tā zìjǐ jiù huì gěi tā zìjǐ zhìzào zhuàngkuàng.

奴才早就跟娘娘說過，這個小燕子，不要我們給她製造狀況，她自己就會給她自己製造狀況。

奴才早就跟娘娘说过，这个小燕子，不要我们给她制造状况，她自己就会给她自己制造状况。

2023, 林巧璉, “高雄特教師要學生考試作弊 人本揭失職5度開記者會”, in 中央通訊社, Yahoo 奇摩新聞 republished edition:

Zhāng Píng shuō, Jiàoyù Jú dāngshí rèndìng fǔdǎo yǒu chéngxiào, rúguǒ fǔdǎo yǒu chéng zěnme hòuxù hái yǒu nàme duō zhuàngkuàng

張萍說，教育局當時認定輔導有成效，如果輔導有成怎麼後續還有那麼多狀況

张萍说，教育局当时认定辅导有成效，如果辅导有成怎么后续还有那么多状况


上當

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ tɔːŋ³³/

/soŋ⁵⁵ toŋ⁵⁵/

/sɒ̃⁴⁵ tɒ̃⁴⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/t͡sĩõ¹¹ taŋ²¹³/

/zɑ̃²² tɑ̃⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tɑŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ tɔːŋ³³/

/soŋ⁵⁵ toŋ⁵⁵/

/sɒ̃⁴⁵ tɒ̃⁴⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tɔŋ²¹/

/t͡sĩõ¹¹ taŋ²¹³/

/zɑ̃²² tɑ̃⁴⁴/

I suddenly discovered that we had been taken in by him.

Wǒ tūrán fāxiàn wǒmen hǎoxiàng shàng le tā de dàng.

我突然發現我們好像上了他的當。

我突然发现我们好像上了他的当。

to be fooled; to get taken in; to be duped


維護

/weɪ̯³⁵ xu⁵¹/

/wɐi̯²¹ wuː²²/

/ui²³⁻³³ hɔ³³/

/ui²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/ui²⁴⁻²² hɔ⁴¹/

/ui¹³⁻²² hɔ²²/

/ui²⁴⁻²² hɔ²²/

/i²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/i²³⁻³³ hɔ³³/

/d͡zui³⁵⁻¹¹ hu³⁵/

/weɪ̯³⁵ xu⁵¹/

/wɐi̯²¹ wuː²²/

/ui²³⁻³³ hɔ³³/

/ui²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/ui²⁴⁻²² hɔ⁴¹/

/ui¹³⁻²² hɔ²²/

/ui²⁴⁻²² hɔ²²/

/i²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/i²³⁻³³ hɔ³³/

/d͡zui³⁵⁻¹¹ hu³⁵/

維護秩序

维护秩序

維護和平

维护和平

維護安定

维护安定

定期維護

定期维护

維護自己的權益

维护自己的权益

維護治安

维护治安

to safeguard; to protect; to maintain; to assert; to uphold; to stick up for; to defend; to save (honour, reputation, etc.); to keep (the peace)


內部

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/nɔːi̯²² pou̯²²/

/lue³³⁻¹¹ pɔ³³/

/lue²²⁻²¹ pɔ²²/

/lue³³⁻²¹ pɔ³³/

/lue⁴¹⁻²² pɔ²²/

/lai²²⁻²¹ pɔ²²/

/lai³³⁻²¹ pɔ³³/

/lai³³⁻¹¹ pɔ³³/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/nɔːi̯²² pou̯²²/

/lue³³⁻¹¹ pɔ³³/

/lue²²⁻²¹ pɔ²²/

/lue³³⁻²¹ pɔ³³/

/lue⁴¹⁻²² pɔ²²/

/lai²²⁻²¹ pɔ²²/

/lai³³⁻²¹ pɔ³³/

/lai³³⁻¹¹ pɔ³³/

內部消息

内部消息

內部人物

内部人物

內部信息

内部信息

內部控制

内部控制

內部停車場

内部停车场

(attributive) internal; inside; inner; private


雄偉

Sino-Xenic (雄偉):
* → Vietnamese: hùng vĩ (雄偉)

/ɕi̯ʊŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ wɐi̯¹³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² ui⁵³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/hiɔŋ¹³⁻²² ui⁵³/

/hiɔŋ²⁴⁻¹¹ ui⁵³/

/hiɔŋ²³⁻³³ ui⁴¹/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ wɐi̯¹³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² ui⁵³/

/hiɔŋ²⁴⁻²² ui⁵⁵⁴/

/hiɔŋ¹³⁻²² ui⁵³/

/hiɔŋ²⁴⁻¹¹ ui⁵³/

/hiɔŋ²³⁻³³ ui⁴¹/


坐班

/t͡su̯ɔ⁵¹ pän⁵⁵/

/t͡sʰɔː¹³ paːn⁵⁵/

/t͡se²²⁻²¹ pan⁴⁴/

/t͡su̯ɔ⁵¹ pän⁵⁵/

/t͡sʰɔː¹³ paːn⁵⁵/

/t͡se²²⁻²¹ pan⁴⁴/


之中

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si³³ tiɔŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si³³ tiɔŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/


之前

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕʰiɛn²¹/

/t͡sz̩²⁴ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/t͡sz̩⁴² ˈt͡ɕʰiɛn²⁴/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/t͡si³³ t͡sʰiŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡sz̩³³⁴ t͡sĩ¹¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ ʑi²¹/

/t͡sz̩⁴⁴ ʑi²³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕʰiɛn²¹/

/t͡sz̩²⁴ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/t͡sz̩⁴² ˈt͡ɕʰiɛn²⁴/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/t͡si³³ t͡sʰiŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/t͡sz̩³³⁴ t͡sĩ¹¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ ʑi²¹/

/t͡sz̩⁴⁴ ʑi²³/

你之前的工作經驗

你之前的工作经验

你走之前，我去看你，好嗎？

你走之前，我去看你，好吗？

I would like to ask a few questions before the meeting begins.

Zài méiyǒu kāihuì zhīqián, wǒ xiǎng qǐngjiào jǐge wèntí.

在沒有開會之前，我想請教幾個問題。

在没有开会之前，我想请教几个问题。

I haven't learned to write Chinese before.

之前，我沒學過寫中文。

之前，我没学过写中文。

(placed sentence-initially) before; previously


之上

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ saŋ²¹³/

/t͡siː⁵⁵ sœːŋ²²/

/t͡si³³ siɔŋ⁵⁵/

/t͡si³³ siɔŋ⁴¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² siaŋ²²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ saŋ²¹³/

/t͡siː⁵⁵ sœːŋ²²/

/t͡si³³ siɔŋ⁵⁵/

/t͡si³³ siɔŋ⁴¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ siaŋ³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² siaŋ²²/

The song called "Above the Moon" is very popular now.

“yuèliàng zhīshàng” zhè shǒu gē xiànzài hěn liúxíng.

《月亮之上》這首歌現在很流行。

《月亮之上》这首歌现在很流行。


之下

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕia²¹³/

/t͡siː⁵⁵ haː²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ha³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² ha²²/

/t͡si⁴⁴⁻²² hɛ²²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕia²¹³/

/t͡siː⁵⁵ haː²²/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ha³³/

/t͡si⁴⁴⁻²² ha²²/

/t͡si⁴⁴⁻²² hɛ²²/

相比之下

Under a rolled-over nest, how come that any unbroken egg exists? (rhetorical)

覆巢之下，焉有完卵？

His technical skill is definitely not inferior to that of a specialist.

Tā de jìshù shuǐpíng juéduì bù zài zhuānjiā zhīxià.

他的技術水平絕對不在專家之下。

他的技术水平绝对不在专家之下。

(literally, figuratively) below; under; beneath


圓光

ja-r

円光(えんこう) (enkō)

CJKV/code

Sino-Xenic (圓光):
* → Japanese: 円光(えんこう) (enkō)
* → Korean: 원광(圓光) (won'gwang)

/ɥɛn³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/


用不著

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/jʊŋ⁵¹ b̥u¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/jʊŋ²² pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/jʊŋ⁵¹ b̥u¹ ʈ͡ʂɑʊ̯³⁵/

/jʊŋ²² pɐt̚⁵ t͡sœːk̚²/

用不著這麼誇張吧！

用不着这么夸张吧！

You don't have to put on airs in front of me.

Nǐ yòngbuzháo zài wǒ miànqián bǎi jiàzi.

你用不著在我面前擺架子。

你用不着在我面前摆架子。

there is no need to; it is not worthwhile to


思索

Sino-Xenic (思索):
* → Japanese: 思(し)索(さく) (shisaku)
* → Korean: 사색(思索) (sasaek)

/sz̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sɔːk̚³/

/su⁴⁴⁻²² soʔ³²/

/sɯ³³ sɔk̚⁵/

/su⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/

/sz̩⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ sɔːk̚³/

/su⁴⁴⁻²² soʔ³²/

/sɯ³³ sɔk̚⁵/

/su⁴⁴⁻³³ sɔk̚³²/


圓珠筆

Sino-Xenic (圓珠筆):
* → Korean: 원주필(圓珠筆) (wonjupil)

→ Bouyei: yianfzuybif

→ Zhuang: yenzcuhbit, yenzcuhbiz

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡syː⁵⁵ pɐt̚⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/uan¹³⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/ɦyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡syː⁵⁵ pɐt̚⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/uan¹³⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/ɦyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

(chiefly Mainland China) ballpoint pen (Classifier: 支; 枝)


先後

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/siːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² au²²/

/sõĩ³³⁻²³ au³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/siːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² au²²/

/sõĩ³³⁻²³ au³⁵/

continuously; one after another; bit by bit; in turn; successively; in succession


外地

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ŋɔːi̯²² tei̯²²/

/ŋoi̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/ŋoi³³ tʰi³³/

/ɡua²²⁻²¹ tue²²/

/ɡua³³⁻¹¹ tue³³/

/ɡua⁴¹⁻²² tue⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ te²²/

/ɡua³³⁻²¹ te³³/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ ti²¹⁻¹¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ŋɔːi̯²² tei̯²²/

/ŋoi̯⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/ŋoi³³ tʰi³³/

/ɡua²²⁻²¹ tue²²/

/ɡua³³⁻¹¹ tue³³/

/ɡua⁴¹⁻²² tue⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ te²²/

/ɡua³³⁻²¹ te³³/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ ti²¹⁻¹¹/

到外地出差

There are a lot of people who wish to study abroad.

Xiǎng dào wàidì liúxué de rén hǎileqùle.

想到外地留學的人海了去了。

想到外地留学的人海了去了。

other parts of the country; other places; elsewhere; outland


一……也……

/i⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ jaː¹³/

/i⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ jaː¹³/

他一口飯也不想吃。

他一口饭也不想吃。


推廣

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ kʷɔːŋ³⁵/

/tʰu̯i²⁴ koŋ³¹/

/tʰui⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tʰui³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/tʰui⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/tʰui³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ kʷɔːŋ³⁵/

/tʰu̯i²⁴ koŋ³¹/

/tʰui⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tʰui³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/tʰui⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/tʰui⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/tʰui³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

to spread the influence of; to popularize; to promote


偷偷

/tʰoʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯⁵⁵/

/tʰoʊ̯⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tʰɐu̯⁵⁵ tʰɐu̯⁵⁵/

/tʰoʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯⁵⁵/

/tʰoʊ̯⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tʰɐu̯⁵⁵ tʰɐu̯⁵⁵/

佢偷偷地走咗喇。

in secret; secretively; stealthily; without being detected


突擊

/tʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰu³⁵ t͡ɕi³⁵/

/tɐt̚² kɪk̚⁵/

/tut̚⁴⁻³² kiɪk̚³²/

/tut̚¹²¹⁻²¹ kiɪk̚³²/

/tut̚⁴⁻³² kiɪk̚⁴/

/tʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰu³⁵ t͡ɕi³⁵/

/tɐt̚² kɪk̚⁵/

/tut̚⁴⁻³² kiɪk̚³²/

/tut̚¹²¹⁻²¹ kiɪk̚³²/

/tut̚⁴⁻³² kiɪk̚⁴/


提前

/tʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tʰɐi̯²¹ t͡sʰiːn²¹/

/tʰe¹³⁻²² t͡siɛn¹³/

/tʰe²⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tʰe²⁴⁻²¹ t͡seŋ²⁴/

/tʰe¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/

/tʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tʰɐi̯²¹ t͡sʰiːn²¹/

/tʰe¹³⁻²² t͡siɛn¹³/

/tʰe²⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tʰe²⁴⁻²¹ t͡seŋ²⁴/

/tʰe¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/

Passengers wishing to alight, please prepare in advance to alight.

汕头市37路公交车 三语播报

ain³ loh⁸ cia¹ gai⁵ sêng⁵ kêh⁴, cian² ti⁵ zoin⁵ zo³ ho² loh⁸ cia¹ zung² bi⁶.

欲落車個乘客，請提前做好落車準備。

汕头市37路公交车 三语播报

欲落车个乘客，请提前做好落车准备。


體會

/tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

to come to understand; to realise; to know through learning or by experience


送行

/sʊŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/sʊŋ³³ haːŋ²¹/

/saŋ¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/saŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/saŋ²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

/saŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/

/sʊŋ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/sʊŋ³³ haːŋ²¹/

/saŋ¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/saŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/saŋ²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

/saŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/saŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/

He went to the airport to see a friend off.

他到機場給朋友送行。

他到机场给朋友送行。


虛心

/ɕy⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɵy̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/hu⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ɕy⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɵy̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/hu⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/


虛心

/ɕy⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɵy̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/hu⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/ɕy⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/hɵy̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/hu⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sim⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/

虛心使人進步，驕傲使人落後 / 虚心使人进步，骄傲使人落后

xūxīn shǐrén jìnbù, jiāo'ào shǐrén luòhòu


㚥

㚥 (Kangxi radical 38, 女+3, 6 strokes, cangjie input 女一木 (VMD), composition ⿰女于)


司令

/sz̩⁵⁵ liŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ lɪŋ²²/

/sɯ³³ liɪŋ⁴¹/

/su⁴⁴⁻²² liɪŋ²²/

/su⁴⁴⁻³³ liɪŋ³³/

/si³³⁻²³ leŋ³⁵/

/sz̩⁵⁵ liŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ lɪŋ²²/

/sɯ³³ liɪŋ⁴¹/

/su⁴⁴⁻²² liɪŋ²²/

/su⁴⁴⁻³³ liɪŋ³³/

/si³³⁻²³ leŋ³⁵/

commander; commanding officer; commandant


干擾

/kän⁵⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn⁵⁵ jiːu̯³⁵/

/kän⁵⁵ ʐɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːn⁵⁵ jiːu̯³⁵/

(biology) to interfere (as in RNA interference)


分家

/fən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/pun²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/fun²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/fən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ kaː⁵⁵/

/pun²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/fun²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

to divide up family property and live apart


棍子

/ku̯ən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʷɐn³³ t͡siː³⁵/

/ku̯ən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʷɐn³³ t͡siː³⁵/


為止

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/ui²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/ui¹³⁻²² t͡si⁵³/

/ui²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/ui²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ui⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/ɦue²² t͡sz̩⁴⁴/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/ui²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/ui¹³⁻²² t͡si⁵³/

/ui²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/ui²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ui⁵⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/ɦue²² t͡sz̩⁴⁴/


水利

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lei̯²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lei̯²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

management of water as a resource, including conservation and irrigation

hydraulic engineering
hydraulic engineering


飼養

/sz̩⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² jœːŋ¹³/

/sɯ⁴¹⁻²² iɔŋ⁵⁵⁴/

/su²²⁻²¹ iɔŋ⁵³/

/su²²⁻²¹ iaŋ⁵³/

/t͡sʰi⁴¹⁻²² iɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰi¹¹ iaŋ⁵²/

/sz̩⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² jœːŋ¹³/

/sɯ⁴¹⁻²² iɔŋ⁵⁵⁴/

/su²²⁻²¹ iɔŋ⁵³/

/su²²⁻²¹ iaŋ⁵³/

/t͡sʰi⁴¹⁻²² iɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰi¹¹ iaŋ⁵²/

飼養家畜

饲养家畜


貴賓

/kʷɐi̯³³ pɐn⁵⁵/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pin³³/

/kʷɐi̯³³ pɐn⁵⁵/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pin³³/

貴賓電梯

贵宾电梯

honoured guest; distinguished guest; guest of honour; VIP (Classifier: 位)


四處

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sei̯³³ t͡sʰyː³³/

/si²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/si¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/si²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹³/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/sei̯³³ t͡sʰyː³³/

/si²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/si¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/si²¹⁻⁵³ t͡sʰu²¹/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰi²¹/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰu¹¹/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰu²¹/

/si²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰu²¹³/

He looked here and there for the missing keys.

他四處尋找丟失的鑰匙。

他四处寻找丢失的钥匙。

His work required him to move about the country.

Tā de gōngzuò yāoqiú tā quánguó sìchù pǎo.

他的工作要求他全國四處跑。

他的工作要求他全国四处跑。


多虧

/tu̯ɔ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/tɔ³³ kʰui³³/

/tu̯ɔ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/tɔ³³ kʰui³³/

Thanks to your help and encouragement, I got into a good university.

Duōkuī nǐ de gǔlì hé bāngzhù, wǒ cái déyǐ kǎo shàng hǎo de dàxué.

多虧你的鼓勵和幫助，我才得以考上好的大學。

多亏你的鼓励和帮助，我才得以考上好的大学。

It's raining heavily. It is fortunate that you reminded me to bring an umbrella.

Yǔ xià dé hěn dà, duōkuī nǐ tíxǐng wǒ dài sǎn.

雨下得很大，多虧你提醒我帶傘。

雨下得很大，多亏你提醒我带伞。

luckily; it is fortunate that; thanks to


總書記

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/t͡sʊŋ³⁵ syː⁵⁵ kei̯³³/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ t͡sɯ³³⁻²³ ki²¹³/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/t͡sʊŋ³⁵ syː⁵⁵ kei̯³³/

/t͡soŋ⁵²⁻³⁵ t͡sɯ³³⁻²³ ki²¹³/

General Secretary (of the Communist Party in China, Vietnam or the Soviet Union)


脫離

/tʰu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

/tʰuat̚³²⁻⁴ li²⁴/

/tʰuat̚³²⁻⁴ li²³/

/tʰuat̚³²⁻⁴ li³³/

/tʰuk̚²⁻⁴ li⁵⁵/

/tʰəʔ³³ li⁴⁴/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

/tʰuat̚³²⁻⁴ li²⁴/

/tʰuat̚³²⁻⁴ li²³/

/tʰuat̚³²⁻⁴ li³³/

/tʰuk̚²⁻⁴ li⁵⁵/

/tʰəʔ³³ li⁴⁴/

脫離苦海

脱离苦海

to break away; to disengage; to cut ties; to secede; to disaffiliate; to escape


上頭

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/soŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/zɑ̃²² dɤ⁴⁴/

/zɑ̃²² døy³³/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/soŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/zɑ̃²² dɤ⁴⁴/

/zɑ̃²² døy³³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/siaŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ tʰau²³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰiũ²² tʰau²⁴/

/t͡sʰiɔ̃²²⁻²¹ tʰau¹³/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu¹¹/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/sɒ̃⁴⁵ tʰəu¹¹/


順手

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/zən²² sɤ⁴⁴/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/zən²² sɤ⁴⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(dialectal Mandarin, dialectal Gan, Huizhou, Northern Min, Wu, dialectal Xiang) right hand


電視臺

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tiːn²² siː²² tʰɔːi̯²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tai²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tai¹³/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³⁻²¹ tai²³/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² tai²⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ tai²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai²⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tiːn²² siː²² tʰɔːi̯²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tai²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tai¹³/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³⁻²¹ tai²³/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² tai²⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ tai²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai²⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/


打動

/tä²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/taː³⁵ tʊŋ²²/

/ta³¹ tʰuŋ⁵⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/ta⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/taː³⁵ tʊŋ²²/

/ta³¹ tʰuŋ⁵⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²²/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²²/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ³³/

/ta⁵²⁻³⁵ toŋ³⁵/

One soft kiss would already move my heart.

1977, performed by Teresa Teng, lyrics by Sun Yi, music by Weng Ching-Hsi, “The Moon Represents My Heart”

qīngqīng dì yīgè wěn, yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn

輕輕的一個吻 已經打動我的心

轻轻的一个吻 已经打动我的心

(transitive) to move, touch (emotionally)


新近

/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕiŋ⁴⁴/

/sɐn⁵⁵ kɐn²²/

/ɕin⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕiŋ⁴⁴/

/sɐn⁵⁵ kɐn²²/

/ɕin⁵⁵ d͡ʑin²¹/


包粟

/pɑʊ̯⁵⁵ su⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ sʊk̚⁵/

/pau⁴⁴⁻³⁵ siʊk̚¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ su⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ sʊk̚⁵/

/pau⁴⁴⁻³⁵ siʊk̚¹/

(chiefly Cantonese, Gan, Hakka) corn; maize


給以

/keɪ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚⁵ jiː¹³/

/kip̚³²⁻⁵ i⁵³/

/kip̚³²⁻⁴ i⁵³/

/kip̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/keɪ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐp̚⁵ jiː¹³/

/kip̚³²⁻⁵ i⁵³/

/kip̚³²⁻⁴ i⁵³/

/kip̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/


幻燈

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/waːn²² tɐŋ⁵⁵/

/van³² aŋ³³⁻³³⁵/

/huan²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/huan⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/huan¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/huan²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴⁴/

/huan²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/waːn²² tɐŋ⁵⁵/

/van³² aŋ³³⁻³³⁵/

/huan²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/huan⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/huan¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/huan²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴⁴/

/huan²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/


碰杯

/pʰɤŋ⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/pʰʊŋ³³ puːi̯⁵⁵/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pue³³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ pue⁴⁴/

/pʰɤŋ⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/pʰʊŋ³³ puːi̯⁵⁵/

/pʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pue³³/

/pʰɔŋ²¹⁻⁵³ pue⁴⁴/


表裡

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ lɵy̯¹³/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ lɵy̯¹³/

outside and inside; exterior and interior; one's outward show and inner thoughts


隊列

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/tɵy̯²² liːt̚²/

/tui²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/tui⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/tui²²⁻²¹ liɛt̚¹²¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/tɵy̯²² liːt̚²/

/tui²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/tui⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/tui²²⁻²¹ liɛt̚¹²¹/


沙發椅

/ʂä⁵⁵ fä⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sa³³ huat̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/so⁵⁵ faʔ³³ y²¹/

/ʂä⁵⁵ fä⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sa³³ huat̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/so⁵⁵ faʔ³³ y²¹/


玉茭

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

(dialectal, chiefly Shanxi, Hebei) corn; maize


贊成

/t͡sän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡san²¹³ t͡sʰən²¹/

/t͡saːn³³ sɪŋ²¹/

/t͡san²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡san²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/t͡san¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/t͡san²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/

/t͡saŋ²¹³⁻⁵⁵ seŋ⁵⁵/

/t͡sän⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡san²¹³ t͡sʰən²¹/

/t͡saːn³³ sɪŋ²¹/

/t͡san²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡san²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/t͡san¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/t͡san²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/

/t͡saŋ²¹³⁻⁵⁵ seŋ⁵⁵/

(literary) to help accomplish; to help promote