দেওয়া

head

দেওয়া • (deoẇa)

bn-verb

দেওয়া • (deoẇa)

deoẇa (romanization)
দেওয়া (noun-from-verb)
dêoẇa (noun-from-verb)
দিতে (infinitive)
dite (infinitive)
দিতে-দিতে (participle progressive)
dite-dite (participle progressive)
দিলে (conditional participle)
dile (conditional participle)
দিয়ে (participle perfect)
diẏe (participle perfect)
দিয়ে-দিয়ে (habitual participle)
diẏe-diẏe (habitual participle)
দেই (first-person plural present)
দিই (first-person plural present)
dei/dii (first-person plural present)
দিস (impolite present second-person)
dish (impolite present second-person)
দাও (present second-person)
dao (present second-person)
দেয় (present)
dêẏ (present)
দেন (polite present)
দেন (formal polite present second-person)
dên (polite present)
dên (formal polite present second-person)
দিচ্ছি (continuative first-person plural present)
dicchi (continuative first-person plural present)
দিচ্ছিস (continuative impolite present second-person)
dicchish (continuative impolite present second-person)
দিচ্ছ (continuative present second-person)
diccho (continuative present second-person)
দিচ্ছে (continuative present)
dicche (continuative present)
দিচ্ছেন (continuative polite present)
দিচ্ছেন (continuative formal polite present second-person)
dicchen (continuative polite present)
dicchen (continuative formal polite present second-person)
দিয়েছি (first-person perfect plural present)
diyechi (first-person perfect plural present)
দিয়েছিস (impolite perfect present second-person)
diyechish (impolite perfect present second-person)
দিয়েছ (perfect present second-person)
diyecho (perfect present second-person)
দিয়েছে (perfect present)
diyeche (perfect present)
দিয়েছেন (perfect polite present)
দিয়েছেন (formal perfect polite present second-person)
diyechen (perfect polite present)
diyechen (formal perfect polite present second-person)
দিলাম (first-person past plural)
dilam (first-person past plural)
দিলি (impolite past second-person)
dili (impolite past second-person)
দিলে (past second-person)
dile (past second-person)
দিল (past)
dilo (past)
দিলেন (past polite)
দিলেন (formal past polite second-person)
dilen (past polite)
dilen (formal past polite second-person)
দিচ্ছিলাম (continuative first-person past plural)
dicchilam (continuative first-person past plural)
দিচ্ছিলি (continuative impolite past second-person)
dicchili (continuative impolite past second-person)
দিচ্ছিলে (continuative past second-person)
dicchile (continuative past second-person)
দিচ্ছিল (continuative past)
dicchilo (continuative past)
দিচ্ছিলেন (continuative past polite)
দিচ্ছিলেন (continuative formal past polite second-person)
dicchilen (continuative past polite)
dicchilen (continuative formal past polite second-person)
দিয়েছিলাম (first-person past perfect plural)
diyechilam (first-person past perfect plural)
দিয়েছিলি (impolite past perfect second-person)
diyechili (impolite past perfect second-person)
দিয়েছিলে (past perfect second-person)
diyechile (past perfect second-person)
দিয়েছিল (past perfect)
diyechilo (past perfect)
দিয়েছিলেন (past perfect polite)
দিয়েছিলেন (formal past perfect polite second-person)
diyechilen (past perfect polite)
diyechilen (formal past perfect polite second-person)
দিতাম (conditional first-person habitual past plural)
ditam (conditional first-person habitual past plural)
দিতিস (conditional habitual impolite past second-person)
দিতি (conditional habitual impolite past second-person)
ditish/diti (conditional habitual impolite past second-person)
দিতে (conditional habitual past second-person)
dite (conditional habitual past second-person)
দিত (conditional habitual past)
dito (conditional habitual past)
দিতেন (conditional habitual past polite)
দিতেন (conditional formal habitual past polite second-person)
diten (conditional habitual past polite)
diten (conditional formal habitual past polite second-person)
দিব (first-person future plural)
dibo (first-person future plural)
দিবি (future impolite second-person)
dibi (future impolite second-person)
দিবে (future second-person)
dibe (future second-person)
দিবে (future)
dibe (future)
দিবেন (future polite)
দিবেন (formal future polite second-person)
diben (future polite)
diben (formal future polite second-person)
দেওয়া (noun-from-verb)
dêoẇa (noun-from-verb)
দিতে (infinitive)
dite (infinitive)
দিতে-দিতে (participle progressive)
dite-dite (participle progressive)
দিলে (conditional participle)
dile (conditional participle)
দিয়া (participle perfect)
diẏa (participle perfect)
দিয়া-দিয়া (habitual participle)
diẏa-diẏa (habitual participle)
দেই (first-person plural present)
দিই (first-person plural present)
dei/dii (first-person plural present)
দিস (impolite present second-person)
dish (impolite present second-person)
দাও (present second-person)
dao (present second-person)
দেয় (present)
dêẏ (present)
দেন (polite present)
দেন (formal polite present second-person)
dên (polite present)
dên (formal polite present second-person)
দিতেছি (continuative first-person plural present)
ditechi (continuative first-person plural present)
দিতেছিস (continuative impolite present second-person)
ditechish (continuative impolite present second-person)
দিতেছ (continuative present second-person)
ditecho (continuative present second-person)
দিতেছে (continuative present)
diteche (continuative present)
দিতেছেন (continuative polite present)
দিতেছেন (continuative formal polite present second-person)
ditechen (continuative polite present)
ditechen (continuative formal polite present second-person)
দিয়াছি (first-person perfect plural present)
diẏachi (first-person perfect plural present)
দিয়াছিস (impolite perfect present second-person)
diẏachish (impolite perfect present second-person)
দিয়াছ (perfect present second-person)
diẏacho (perfect present second-person)
দিয়াছে (perfect present)
diẏache (perfect present)
দিয়াছেন (perfect polite present)
দিয়াছেন (formal perfect polite present second-person)
diẏachen (perfect polite present)
diẏachen (formal perfect polite present second-person)
দিলাম (first-person past plural)
dilam (first-person past plural)
দিলি (impolite past second-person)
dili (impolite past second-person)
দিলা (past second-person)
dila (past second-person)
দিল (past)
dilo (past)
দিলেন (past polite)
দিলেন (formal past polite second-person)
dilen (past polite)
dilen (formal past polite second-person)
দিতেছিলাম (continuative first-person past plural)
ditechilam (continuative first-person past plural)
দিতেছিলি (continuative impolite past second-person)
ditechili (continuative impolite past second-person)
দিতেছিলা (continuative past second-person)
ditechila (continuative past second-person)
দিতেছিল (continuative past)
ditechilo (continuative past)
দিতেছিলেন (continuative past polite)
দিতেছিলেন (continuative formal past polite second-person)
ditechilen (continuative past polite)
ditechilen (continuative formal past polite second-person)
দিয়াছিলাম (first-person past perfect plural)
diẏachilam (first-person past perfect plural)
দিয়াছিলি (impolite past perfect second-person)
diẏachili (impolite past perfect second-person)
দিয়াছিলা (past perfect second-person)
diẏachile (past perfect second-person)
দিয়াছিল (past perfect)
diẏachilo (past perfect)
দিয়াছিলেন (past perfect polite)
দিয়াছিলেন (formal past perfect polite second-person)
diẏachilen (past perfect polite)
diẏachilen (formal past perfect polite second-person)
দিতাম (conditional first-person habitual past plural)
ditam (conditional first-person habitual past plural)
দিতিস (conditional habitual impolite past second-person)
দিতি (conditional habitual impolite past second-person)
ditish/diti (conditional habitual impolite past second-person)
দিতা (conditional habitual past second-person)
dita (conditional habitual past second-person)
দিত (conditional habitual past)
dito (conditional habitual past)
দিতেন (conditional habitual past polite)
দিতেন (conditional formal habitual past polite second-person)
diten (conditional habitual past polite)
diten (conditional formal habitual past polite second-person)
দিব (first-person future plural)
dibo (first-person future plural)
দিবি (future impolite second-person)
dibi (future impolite second-person)
দিবা (future second-person)
diba (future second-person)
দিবে (future)
dibe (future)
দিবেন (future polite)
দিবেন (formal future polite second-person)
diben (future polite)
diben (formal future polite second-person)


ভালা

Inherited from Magadhi Prakrit 𑀪𑀮𑁆𑀮 (bhalla), from Sanskrit भल्ल (bhalla).

inh+

তুমি ভালা আছ তো?


তাই

Naga Pidgin: tai

Inherited from Early Assamese তাই (tai), from Magadhi Prakrit 𑀢𑀸𑀏 (tāe, “by her”), from Sanskrit তযা (tayā, “by her (instrumental case)”). Cognate with Sylheti ꠔꠣꠁ (tai), Bishnupriya Manipuri তেই.


তাই

তাই মানুষ খুব ভালো

(Varendra) (out of sight; familiar) he, she


হামি

hami (romanization)
-টো (classifier)
হামি (nominative)
হামিয়ে (nominative)
হামি (accusative)
হামিক (accusative)
হামিলৈ (dative)
হামিলৈকে (terminative)
হামিয়ে (instrumental)
হামিৰে (instrumental)
হামিৰ (genitive)
হামিত (locative)

as-decl-noun

হামি / হামিয়ে

হামি / হামিক

হামিয়ে / হামিৰে

From Sanskrit হৰ্মন্ (harman, “yawning, gaping”).


হামি

head

হামি • (hami) (objective হামাক (hamak), genitive হামার (hamar))

hami (romanization)
হামাক (objective)
হামার (genitive)

Inherited from Old Bengali আহ্মে (āhme /āmhe/).

inh+

(Varendra, Manbhum) I; first person singular personal pronoun

(Varendra, Manbhum, archaic) we; first person plural personal pronoun


কেয়া

head

কেয়া • (keẏa)

bn-noun

কেয়া • (keẏa)

Inherited from Prakrit 𑀓𑁂𑀅𑀬 (keaya), from Sanskrit কেতক (ketaka). Doublet of কেওড়া (keōṛa) and কেতকী (ketoki), a tatsama.

dbt

Meronyms: (leaf) কেয়াপাতা (keẏapata), (flower) কেউ (keu), (flower) কেয়াফুল (keẏaphul), (cluster of flowers) কেয়াকাঁদি (keẏakãdi)

Pandanus odorifer
Pandanus odorifer#Translingual

screw pine (Pandanus odorifer, syn. P. odoratissimus)


আঘণ

Inherited from Sanskrit अग्रहायण (agrahāyaṇa).

inh+

the eighth month of the Bengali calendar


কাটুয়া

head

কাটুয়া • (kaṭua)

bn-noun

কাটুয়া • (kaṭua)

ইন্দুরা কাটুয়ার গোছ খায়। ― indura kaṭuar gos khay.


বিলাই

Inherited from Sanskrit बिडालिका (biḍālikā). Cognate to Assamese বিৰালী (birali), Hindustani بلی / बिल्ली (billī).

inh+

বিলাই মাছ খাইছে।


আইজ

Metathesised form of earlier আজি (aji), ultimately from Sanskrit अद्य (adya).


ব্যাক

head

সবচেয়ে ব্যাক

ব্যাক • (bêk) (comparative আরও ব্যাক, superlative সবচেয়ে ব্যাক)

bêk (romanization)
আরও ব্যাক (comparative)
সবচেয়ে ব্যাক (superlative)

ব্যাক মানুষ আইয়া পড়ছে।


সিলডি

সবচেয়ে সিলডি

সিলডি • (silôḍi) (comparative আরও সিলডি, superlative সবচেয়ে সিলডি)

silôḍi (romanization)
আরও সিলডি (comparative)
সবচেয়ে সিলডি (superlative)


আঁডু

আঁডু • (ãḍu)

bn-noun

আঁডু • (ãḍu)

Inherited from Sanskrit अष्ठीवत् (aṣṭhīvat). Cognate with Assamese আঁঠু (ãthu).

inh+

আঁডুর উপরে কাপড় তুইল্যো না।

Do not lift your clothes above your knees.

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

হাঁটু হাঁটু#Bengali

Pronunciation spelling of হাঁটু (hãṭu, “knee”).


নাইকল

Derived from Sanskrit नारिकेल (nārikela), from a Dravidian language.

এক জোড়া নাইকল আনিস। ― ek züṛa naikôl anis.


সরদ

head

সরদ • (śorod) (comparative আরও সরদ, superlative সবচেয়ে সরদ)

śorod (romanization)
আরও সরদ (comparative)
সবচেয়ে সরদ (superlative)

Borrowed from Classical Persian سرد (sard, “cold”).


আপনে

Nominative inflection of আপন (apon) "self, own", from Prakrit 𑀅𑀧𑁆𑀧𑀡 (appaṇa), from Sanskrit আত্মন্ (ātmán) "self, soul, breath". Cognate with formal pronouns such as Odia ଆପଣ (āpaṇa), Marathi आपण (āpaṇ), Gujarati આપ (āpa), and Hindi आप (āp), and reflexives such as Hindi अपना (apnā). Doublet of আত্মা (attã), a tatsama.

আপনে কবে আইছেন?


হেতাই

head

হেতাই • (hêtai)

bn-pronoun

হেতাই • (hêtai)

From হে (he, “that”) + তাই (tai, “she”).

হামাক হেতাই কহছিন বাড়ি যাইবার

(Varendra) (out of sight; formal; polite) he, she


জাঁকড়

head

জাঁকড় • (jãkoṛ)

bn-noun

জাঁকড় • (jãkoṛ)

এই দেনা লেওয়ার আগত জাঁকড় দেওয়ার মুরোদ থাকা লাগপি

before taking this loan (one) must show (their) capability of providing a security deposit

ei dena lêoẇar agot zakoṛ dekhanar murod thaka lagpi

(especially in Varendra) a security deposit


পিরান

Borrowed from Classical Persian پیراهن (pīrāhan).

bor+

পিরান পিন্ধানার কায়দা শিখ্যা লে

(Imperative) learn the method of putting on a shirt


শউরী

head

শউরী • (śouri)

bn-noun

শউরী • (śouri)

From শউর (śour) + -ঈ (-i), from Sanskrit শ্বশুর (śwaśura).


বেন্না

head

সবচেয়ে বেন্না

বেন্না • (bênna) (comparative আরও বেন্না, superlative সবচেয়ে বেন্না)

bênna (romanization)
আরও বেন্না (comparative)
সবচেয়ে বেন্না (superlative)

Borrowed from Classical Persian بینوا (bē-nawā, literally “without wealth”).

bor+

ঐ বেন্না ছুঁড়ীডাক খাওন দাও

(Imperative) give food to that destitute girl


জাড়

head

জাড় • (jaṛ)

bn-noun

জাড় • (jaṛ)

বাহিরত মেলা জাড় পড়িছে


কাল্লা

head

কাল্লা • (kalla)

bn-noun

কাল্লা • (kalla)


কল্লা

Borrowed from Classical Persian کله (kalla).

bor+

তোর কল্লা গেছে গা


জ্যাদা

head

জ্যাদা • (jêda)

bn-adv

জ্যাদা • (jêda)

Borrowed from Classical Persian زیاده (ziyāda), from Arabic زِيَادَة (ziyāda).

bor+

তোর কল্লাত জ্যাদা চুল আছে


কেডা

head

কেডা • (keḍa)

bn-pronoun

কেডা • (keḍa)

কেডারে কথা কয়?


কাইল

From earlier কালি (kali). Cognate to Standard Bengali কাল (kal).


দেয়া

head

দেয়া • (deẏa)

bn-noun

দেয়া • (deẏa)

দেওয়া দেওয়া#Bengali


শ্বউর

head

শ্বউর • (śśour)

bn-noun

শ্বউর • (śśour)

Borrowed from Sanskrit श्वशुर (śvaśura), from Proto-Indo-Aryan *swáśuras, from Proto-Indo-Iranian *swáćuras, from Proto-Indo-European *swéḱuros. Cognate with Hindustani سسر / ससुर (sasur).


কিনইন্যা

kinôinna (romanization)
কিনুনি (feminine)

Metathesised form of earlier কিননিয়া (kinniẏa), from কিনন (kinon) + -ইয়া (-iẏa).


কান্দাইন্যা

head

কান্দাইন্যা • (kandainna) (feminine কান্দানি)

kandainna (romanization)
কান্দানি (feminine)

Metathesised form of earlier কান্দানিয়া (kandaniẏa), from কান্দান (kandan) + -ইয়া (-iẏa).

that which causes one to cry, tearjerker


কান্দাইন্যা

that which causes one to cry, tearjerking


জাইত

Semi-learned borrowing from Sanskrit জাতি (jāti).

slbor

দেশী জাইতের ছাগল আছে?