TA

(Mainland China, Internet slang) An alternative spelling of the third-person pronoun 他 (tā)/她 (tā) that is explicitly gender-neutral: they; them


貴方

/ku̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ fɔːŋ⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ fɔːŋ⁵⁵/

(formal) generic second person pronoun, often used in letters


啥

Probably a fusion of 什麼／什么 (shénme) (Lü, 1985).

煞
𠍽
什
甚
省
薩
撒

這是啥物件？

这是啥物件？

儂辣做啥？

侬辣做啥？

吃啥飯？

吃啥饭？

你說啥來著？

你说啥来着？

(colloquial, dialectal Mandarin, Southern Min, Wu) what


嗰

From 個 /个 (go³, classifier) (Zhang, 2001; Cheung, 2006).

𱒲
*o個
個
果
戈
哥


祂

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 示 + phonetic 也 (OC *laːlʔ).

Han compound

(deity; gender-neutral) he; him; she; her; they; them


祢

For pronunciation and definitions of 祢 – see 禰 (“one's deceased father; ancestral temple for one's deceased father; etc.”).
(This character is the simplified form of 禰).
 Notes:
Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore.
Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

zh-see

(Can we date this quote?), “合一宣教 [Oneness in Mission]”performed by 天匙敬拜赞美团 [Keys Of Worship]:

As we worship You, O Lord, may Your glory fill this place!

Dāng wǒmen tóngxīn jìngbài, Nǐ róngyào chōngmǎn zhè dì.

當我們同心敬拜，祢榮耀充滿這地。

当我们同心敬拜，祢荣耀充满这地。

(Can we date this quote?), “全然歸祢”, performed by 角聲使團 [Herald Crusaders]:

May my whole life be given back to You, offered on the altar, to shine for You.

jyun⁶ ngo⁵ jat¹ sang¹ cyun⁴ jin⁴ gwai¹ nei⁵, hin³ zoi⁶ taan⁴ soeng⁶, loi⁴ wai⁶ nei⁵ faat³ loeng⁶.

願我一生全然歸祢，獻在壇上，來為祢發亮。

愿我一生全然归祢，献在坛上，来为祢发亮。

(Can we date this quote?), “主祢的疼 [Lord, It's Your Love]”performed by 讚美之泉 [Stream of Praise]:

Lord, it's Your love, guides me on my way with Your light.

Chú Lí ê thiàⁿ ín-chhōa góa ê lō͘, pó-hō͘ góa.

主祢的疼引導我的路，保護我。

主祢的疼引导我的路，保护我。

(Can we date this quote?), “全世界大家愛敬拜祢”performed by 客家聖樂團:

Your power is so big that the enemies surrender to You.

Ngì ke nèn-li̍t thai to lièn sù-thi̍t ya hòng-fu̍k Ngì.

祢个能力大到連仇敵也降服祢。

祢个能力大到连仇敌也降服祢。


何時

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔː²¹ siː²¹/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho¹³⁻²² si¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/hɤ²³⁻³³ si²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔː²¹ siː²¹/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho¹³⁻²² si¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/hɤ²³⁻³³ si²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

No matter when or where you have any difficulties or questions, please feel free to contact me.

Wúlùn héshí hédì, zhǐyào nǐ yǒu kùnnan huò yǒu rènhé yíwèn, dōu huānyíng suíshí liánxì wǒ.

無論何時何地，只要你有困難或有任何疑問，都歡迎隨時聯繫我。

无论何时何地，只要你有困难或有任何疑问，都欢迎随时联系我。

Alas, I do not know when I will see him again.

1925, 朱自清 (Zhu Ziqing), 背影 (Retreating Figure)

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiāngjiàn.

唉，我不知何時再能與他相見。

唉，我不知何时再能与他相见。


這兒

/t͡sɚ²¹³⁻⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ jiː²¹/

/t͡sɛː¹³ jiː²¹/

/t͡sɚ²¹³⁻⁵⁵/

/t͡sɛː³⁵ jiː²¹/

/t͡sɛː¹³ jiː²¹/

在這兒等一會兒。

在这儿等一会儿。

從這兒到那兒是很近的。

从这儿到那儿是很近的。

Oh! This place is quite cool. Let's stay here.

Hēi! Zhèi dìr tǐng liángkuai de, zán jiù zǎi zhèr dāi zhe ba!

嘿！這地兒挺涼快的，咱就在這兒呆著吧！

嘿！这地儿挺凉快的，咱就在这儿呆着吧！

哪個醫院離這兒最近？

哪个医院离这儿最近？

(Mandarin) Erhua form of 這／这 (zhè, “here”).


這裡

CJKV/code

Sino-Xenic (這裡):
* → Japanese: 這(しゃ)裏(り) (shari)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ ni²⁴/

/t͡sɛː³⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɛː¹³ lɵy̯¹³/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ lɤ¹/

/t͡se⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ ni²⁴/

/t͡sɛː³⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɛː¹³ lɵy̯¹³/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ lɤ¹/

/t͡se⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

原來你也在這裡。

原来你也在这里。

這裡有什麼東西？

这里有什么东西？

我剛來到這裡。

我刚来到这里。


他們

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰa⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/tʰa³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

/tʰa̠³³ mən³/

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰa⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/tʰa³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

/tʰa̠³³ mən³/

他們有親屬關係。

他们有亲属关系。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

They haven't written to each other for a long time.

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

As a matter of fact, we are far ahead of them in scientific research.

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

事实上，我们在科研方面远远超过他们。

I think they have done a good job, so we should raise their wages and give them red envelopes.

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 約翰福音 (John) 1:12

Fán jiēdài tā de, jiù shì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng zuò Shén de érnǚ.

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

(chiefly Mandarin, Jin, Changsha Xiang, at least one male) they; them


各種

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːk̚³ t͡sʊŋ³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁵³/

/kak̚²⁻⁴ t͡seŋ⁵²⁻²¹/

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːk̚³ t͡sʊŋ³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁵³/

/kak̚²⁻⁴ t͡seŋ⁵²⁻²¹/

Look at how emotional the graduating students are—are their relationships really that deep?

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

The school has launched a number of programs to make it convenient for students to purchase tickets home.

Wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huíjiā chēpiào, xuéxiào yǐ kāizhǎn gèzhǒng huódòng.

為了方便學生購買回家車票，學校已開展各種活動。

为了方便学生购买回家车票，学校已开展各种活动。

They have tried every method to solve this problem.

Tāmen wèile jiějué zhège wèntí, chángshì guò gèzhǒng fāngfǎ.

他們為了解決這個問題，嘗試過各種方法。

他们为了解决这个问题，尝试过各种方法。

a variety of; all sorts of; all kinds of; a number of; every


她們

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/


吾輩

/u³⁵ peɪ̯⁵¹/

/ŋ̍²¹ puːi̯³³/

/u³⁵ peɪ̯⁵¹/

/ŋ̍²¹ puːi̯³³/


你們

/nʲi⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/n̩²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ni⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/lɯ⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/n̠ʲi⁴¹ mən³/

/nʲi⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/n̩²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ni⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/lɯ⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/n̠ʲi⁴¹ mən³/

The only thing I'm worried about right now is your future.

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。

For this trip, are you travelling by yourselves or with a tour group?

Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？

你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？

As you learn more about it, you'll surely grow to love it deeply.

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。

you (plural); you all; you guys; you lot


它們

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

But the excitement is theirs; I have nothing.

Dàn rènao shì tāmen de, wǒ shénme yě méiyǒu.

但熱鬧是它們的，我什麼也沒有。

但热闹是它们的，我什么也没有。


種種

Sino-Xenic (種種):
* → Japanese: 種種(しゅじゅ) (shuju); 種種(しゅしゅ) (shushu)
* → Korean: 종종(種種) (jongjong)

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/t͡suŋ³¹ t͡suŋ³¹/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/t͡seŋ⁵²⁻³⁵ t͡seŋ⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/t͡suŋ³¹ t͡suŋ³¹/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/t͡seŋ⁵²⁻³⁵ t͡seŋ⁵²⁻²¹/


朕躬

/ʈ͡ʂən⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐm²² kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐm²² kʊŋ⁵⁵/

c. 475 - 221 BCE, Disciples of Confucius, “堯曰 [Yao Yue]”, in 論語 [The Analects of Confucius]:

(archaic) myself; my person (used by the emperor to refer to himself)


何人

/xɤ³⁵ ʐən³⁵/

/hɔː²¹ jɐn²¹/

/xɤ³⁵ ʐən³⁵/

/hɔː²¹ jɐn²¹/

Who is kneeling down [before me]? Declare [your] name to [me].

下跪何人？報上名來。

下跪何人？报上名来。

I am a general of Qin; my might prevails over six nations. Who fears me not?

Wǒ wéi Qín jiàng, wēi zhèn liù guó, hérén bù jù?

我為秦將，威鎮六國，何人不懼？

我为秦将，威镇六国，何人不惧？

(literary) which person; who; whoever; anyone


咱們

Wow, the rain stopped! Let's go out and play!

哇，雨停了！咱們出去玩吧！

哇，雨停了！咱们出去玩吧！

My mum said the two of us are not right for each other.

我媽說咱們倆不合適。

我妈说咱们俩不合适。

He has read the most books out of anyone in our village.

Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén.

他是咱們村裡讀書最多的人。

他是咱们村里读书最多的人。

If we tell him, what if he shackles us up and put us in prison, and even cut us up into pieces?

Zánmen ruò shuō chūlái, bǎ zánmen dìngliào shōujiān, hái bùdìng bǎ zánmen guǎ le ne?

咱們若說出來，把咱們釘鐐收監，還不定把咱們剮了呢？

咱们若说出来，把咱们钉镣收监，还不定把咱们剐了呢？

The Xiongnu think we wanted to entice them to come; they won't dare attack us.

2002, 林汉达 et al. (editor), 《新版上下五千年》, volume 1, page 314

Xiōngnú yǐwèi zánmen shì yào yǐn tāmen guòlái, yīdìng bùgǎn dǎ zánmen.

匈奴以為咱們是要引他們過來，一定不敢打咱們。

匈奴以为咱们是要引他们过来，一定不敢打咱们。


這些

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/t͡sɛː³⁵ sɛː⁵⁵/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ ɕie¹¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/t͡sɛː³⁵ sɛː⁵⁵/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ ɕie¹¹/

我們應該繼承這些傳統。

我们应该继承这些传统。

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 1:17

jiù bǎ zhèxiē guāng bǎiliè zài tiānkōng, pǔzhào zài dìshàng

就把這些光擺列在天空，普照在地上

就把这些光摆列在天空，普照在地上


何處

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/hɔː²¹ t͡sʰyː³³/

/hɒ¹³⁻⁵⁵ t͡sʰy⁴²/

/hɒ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰy⁴²/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/ho¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/hɤ²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

/ho⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/hɔː²¹ t͡sʰyː³³/

/hɒ¹³⁻⁵⁵ t͡sʰy⁴²/

/hɒ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰy⁴²/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/ho¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/hɤ²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

/ho⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/


妾身

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/


各自

/kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kɔːk̚³ t͡siː²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sɯ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡su²²/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡su²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡su³³/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kɔːk̚³ t͡siː²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sɯ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡su²²/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡su²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡su³³/

each respectively; each one of them; each one of you


自身

Sino-Xenic (自身):
* → Japanese: 自身(じしん) (jishin)
* → Korean: 자신(自身) (jasin)

/t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡siː²² sɐn⁵⁵/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡su²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin³³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ siŋ³³/

/t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡siː²² sɐn⁵⁵/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡su²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin³³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ siŋ³³/

Harm oneself (just like copper rusting).

Dè̤ng săng cĭng, hâi cê̤ṳ-sĭng. / [tøyŋ⁵³ saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵ hɑi²⁴² t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵]

銅生鉎，害自身。

铜生𰽫，害自身。


賤妾

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

personal pronoun
personal pronoun#English

(archaic, humble) a personal pronoun used by women in ancient times


吾等

Sino-Xenic (吾等):
* → Korean: 오등(吾等) (odeung)

/u³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ tɐŋ³⁵/

/u³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ tɐŋ³⁵/


主上

Sino-Xenic (主上):
* → Japanese: 主(しゅ)上(じょう) (shujō)
* → Korean: 주상(主上) (jusang)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡syː³⁵ sœːŋ²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡syː³⁵ sœːŋ²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

(archaic) Your Highness; His Majesty (the emperor or monarch)


兩者

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ t͡sɛː³⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ t͡sɛː³⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/


某等

/moʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐu̯¹³ tɐŋ³⁵/

/moʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐu̯¹³ tɐŋ³⁵/


安所

/ˀän⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


自個

/t͡sz̩⁵¹ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ kɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ kɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Seeing the ups and downs of Wang Qiming's destiny as an expatriate, I wondered whether I would live a life with more flavours if I myself had gone.

2005 April 25, 千万资产孤身一人 35岁男人盘点十几年理财心得

Kàn zhe Wáng Qǐmíng de mìngyùn zài yìguótāxiāng qǐqǐluòluò, wǒ jiù zuómo zìgě yàoshì zhēn qù le huì bù huì yǎnyì gèngjiā suāntiánkǔlà de rénshēng.

看着王啟明的命運在異國他鄉起起落落，我就琢磨自個要是真去了會不會演義更加酸甜苦辣的人生。

2005 April 25, 千万资产孤身一人 35岁男人盘点十几年理财心得

看着王启明的命运在异国他乡起起落落，我就琢磨自个要是真去了会不会演义更加酸甜苦辣的人生。

It's Grandma's birthday on March 11 this year. Xiao'an was already half blind; holding a walking stick, he ran by himself to buy Grandma a cake.

2006 December 25, 范彦萍, 上海出现国内首个哀伤辅导机构 为丧子父母疗伤, in 上海青年报

Jīnnián 3 yuè 11 rì shì nǎinai shēngrì, Xiǎo'ān de yǎnjīng yǐ bàn xiā le, tā zhǔ zhe guǎizhàng zìgě pǎo qù wèi nǎinai mǎi dàngāo.

今年3月11日是奶奶生日，小安的眼睛已半瞎了，他拄着拐杖自個跑去為奶奶買蛋糕。

今年3月11日是奶奶生日，小安的眼睛已半瞎了，他拄着拐杖自个跑去为奶奶买蛋糕。

Xiaoqiang ran part of the way by himself, and when he looked back, he found out that Xiaoxiong met an acquaintance. He originally wanted to not care about him and just go home on his own, but because he was worried about Xiaoxiong, after hesitating for a little bit, he ran back eagerly.

2014, 漣馨漪, 每個女人都有一段江湖傳說, page 329

Xiǎoqiáng zìjǐ pǎo le yī duàn lù, huítóu fāxiàn Xiǎoxióng yùjiàn shúrén le, běn xiǎng bù lǐ tā, zìgě huíjiā, dàn dàgài yòu fàngxīn bùxià Xiǎoxióng, suǒyǐ tā yóuyù yīzhèn hòu, yòu pìdiānpìdiān dì pǎo le huílái.

小強自己跑了一段路，回頭發現小雄遇見熟人了，本想不理他，自個回家，但大概又放心不下小雄，所以它猶豫一陣後，又屁顛屁顛地跑了回來。

2014, 漣馨漪, 每個女人都有一段江湖傳說, page 329

小强自己跑了一段路，回头发现小雄遇见熟人了，本想不理他，自个回家，但大概又放心不下小雄，所以它犹豫一阵后，又屁颠屁颠地跑了回来。


某事

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/mɐu̯¹³ siː²²/

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/mɐu̯¹³ siː²²/


您們

(dialectal, nonstandard) you (plural, polite)


各位

/kɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kɒʔ²¹⁻⁴² ui¹¹/

/kɒʔ²⁻⁴ ui²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ ui²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui³³/

/koʔ³³ ɦue⁴⁴/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kɒʔ²¹⁻⁴² ui¹¹/

/kɒʔ²⁻⁴ ui²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ ui²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui³³/

/koʔ³³ ɦue⁴⁴/

honourable leaders, distinguished guests

各位領導，各位來賓

各位领导，各位来宾

My shop will open for business next week, and all my friends and relatives are welcome to come.

Wǒ de diànpù xià ge xīngqī kāizhāng, huānyíng gèwèi qīnpénghǎoyǒu qiánlái.

我的店鋪下個星期開張，歡迎各位親朋好友前來。

我的店铺下个星期开张，欢迎各位亲朋好友前来。

I look forward to receiving guidance from the knowledgeable people present here.

Gèwèi zàizuò de gāorén kě děi duōduō zhǐjiào a.

各位在座的高人可得多多指教啊。

Does anyone have anything they would like to add?

Gèwèi háiyǒu shénme xūyào bǔchōng de ma?

各位還有什麼需要補充的嗎？

各位还有什么需要补充的吗？

多謝各位

多谢各位

ladies and gentlemen
ladies and gentlemen

(polite) ladies and gentlemen; everybody


哪些

/nä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/neɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/naː¹³ sɛː⁵⁵/

/nã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ sa⁴⁴/

/lai̯⁴¹ ɕi̯e̞³/

/la̠⁴¹ ɕi̯e̞³/

/nä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/neɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/naː¹³ sɛː⁵⁵/

/nã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ sa⁴⁴/

/lai̯⁴¹ ɕi̯e̞³/

/la̠⁴¹ ɕi̯e̞³/

What points should be paid attention to on the day of the civil service examination?

Gōngwùyuán kǎoshì dāngtiān yīnggāi zhùyì nǎxiē yàodiǎn?

公務員考試當天應該注意哪些要點？

公务员考试当天应该注意哪些要点？

(in the plural, interrogative) which ones?; what (preceding a noun implied to be plural)


某處

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/mɐu̯¹³ syː³³/

/mɐu̯¹³ t͡sʰyː³³/

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/mɐu̯¹³ syː³³/

/mɐu̯¹³ t͡sʰyː³³/


一應

/i⁵⁵⁻⁵¹ iŋ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ iŋ⁵⁵/


本身

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

/puŋ⁵²⁻³⁵ siŋ³³/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

/puŋ⁵²⁻³⁵ siŋ³³/


小女子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

(dated, humble, used by a young woman) I


敝邑

/pi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/pi⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

In my city we are exchanging our children and eating them, and splitting up their bones for fuel.

敝邑易子而食，析骸以爨。

(archaic, chiefly pre-Qin, humble) my country, town, or city-state (formulaic humble term among the nobility, referring to the speaker's own place of origin)


吾曹

/u³⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/ŋ̍²¹ t͡sʰou̯²¹/

/u³⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/ŋ̍²¹ t͡sʰou̯²¹/


自家

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/t͡siː²² kaː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ³³ ka⁵³/

/t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

/zz̩²³ kɑ¹¹/

/zz̩²² kɑ³³/

/t͡sz̩²¹⁻¹¹ ka̠³/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/t͡siː²² kaː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ³³ ka⁵³/

/t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

/zz̩²³ kɑ¹¹/

/zz̩²² kɑ³³/

/t͡sz̩²¹⁻¹¹ ka̠³/

Nguāi cê-gă kó̤-mā̤. / [ŋuai³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ kʰo²¹³⁻⁵³ mɛ³³]

我自家去買。

我自家去买。

Buăk-dō̤, cê-gă bà kī>ī. / [puaʔ⁵⁻³³ to³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pa⁵³ i³³]

跋倒，自家爬起。

⁶zy-ka₁-gheq₈ ¹kon-khu₅ ⁵hau ⁶zy-ka₁ ⁵tsu

自家個功課好自家做。

自家个功课好自家做。


我輩

/wɔ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/ŋɔː¹³ puːi̯³³/

/ŋo³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βui²¹³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ pue¹¹/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ pue²¹/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/ŋɔː¹³ puːi̯³³/

/ŋo³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βui²¹³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ pue¹¹/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ pue²¹/

For hundreds of years, war rages on; we are Bu-tik

sò͘ pah nî, chiàn bē soah, ngó͘-pòe bú-tek

數百年 戰袂煞 我輩武德

数百年 战袂煞 我辈武德


彼等

/pi²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯³⁵ tɐŋ³⁵/

/pi²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯³⁵ tɐŋ³⁵/


牠們

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/


二者

/ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² t͡sɛː³⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² t͡sɛː³⁵/


什麼樣

/ʂən³⁵ mə³ jɑŋ⁵¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

/ʂən³⁵ mə³ jɑŋ⁵¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ jœːŋ²²/

I know better than anyone else what kind of person you are.

Nǐ shì yīge shénmeyàng de rén, wǒ bǐ shéi dōu qīngchu.

你是一個什麼樣的人，我比誰都清楚。

你是一个什么样的人，我比谁都清楚。

What is the difference between these two?

Zhè liǎng ge zhījiān dàodǐ yǒu shénmeyàng de qūbié?

這兩個之間到底有什麼樣的區別？

这两个之间到底有什么样的区别？


諸位

Sino-Xenic (諸位):
* → Korean: 제위(諸位) (jewi)
* → Vietnamese: chư vị (諸位)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ wɐi̯²²/

/t͡su⁴⁴⁻²² ui²²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ui³³/

/t͡sɯ³³ ui⁴¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ wɐi̯²²/

/t͡su⁴⁴⁻²² ui²²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ui³³/

/t͡sɯ³³ ui⁴¹/

(polite) everyone; ladies and gentlemen; sirs; you (often as a form of address)


你我

/ni²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯¹³ ŋɔː¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ɡua⁴¹/

/ni²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯¹³ ŋɔː¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ɡua⁴¹/

you and I; we (including both the speaker and the person(s) addressed)


那時

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/naː¹³ siː²¹/

/nã⁴¹⁻²² si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si¹³/

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/naː¹³ siː²¹/

/nã⁴¹⁻²² si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si¹³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


在下

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² haː²²/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai³³⁻¹¹ ha³³/

/t͡sai³³⁻²¹ ha³³/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² haː²²/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai³³⁻¹¹ ha³³/

/t͡sai³³⁻²¹ ha³³/


祂們

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/


本府

/pən²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pən²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

His Majesty granted me these three guillotines of canine, tiger, and dragon, by which I am authorised to kill first, report later.

Huángshàng yùcì lóng hǔ gǒu sān kǒu zhádāo, běnfǔ yǒu xiānzhǎnhòuzòu zhī quán.

皇上御賜龍虎狗三口鍘刀，本府有先斬後奏之權。

皇上御赐龙虎狗三口铡刀，本府有先斩后奏之权。

(archaic) a first person pronoun employed by a public officer, especially when addressing a person of lower status


微臣

/weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

I, Liang Wenxiu, humbly wish Your Majesty the Empress Dowager the precious peace [and wish] Your Majesty [the Emperor] the holy ease.

Wēichén Liáng Wénxiù gōngqǐng shèngmǔ huángtàihòu jīn'ān, huángshàng shèng'ān.

微臣梁文秀恭請聖母皇太后金安，皇上聖安。

微臣梁文秀恭请圣母皇太后金安，皇上圣安。

(archaic) A first person pronoun employed by a public officer when speaking to the sovereign.


兒臣

/ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/jiː²¹ sɐn²¹/

/ˀɤɻ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/jiː²¹ sɐn²¹/

I earnestly beg Empress Dowager to rule the empire from behind the curtain, so as to pacify public sentiment throughout this realm under heaven.

Érchén kěnqǐng huángtàihòu chuíliántīngzhèng, yǐ ān tiānxià rénxīn.

兒臣懇請皇太后垂簾聽政，以安天下人心。

儿臣恳请皇太后垂帘听政，以安天下人心。

(archaic) a first person pronoun employed by a male sovereign when speaking to an empress mother, queen mother, empress dowager, queen dowager, or the like


俺們

/ˀän²¹⁴ mən⁴/

/ˀän²¹⁴ mən⁴/

Shi Nai'an, Water Margin, circa 14ᵗʰ century CE

Nà huǒ kèrén xiào dào: “Nǐ dào shuō de hǎo. Ǎnmen biàn shì jīngshī lái de rén, bù rènde nǐ zhèlǐ niǎo lù, zhǐ shì cóng zhè dà lù zǒu.”

那夥客人笑道：「你倒說的好。俺們便是京師來的人，不認得你這裡鳥路，只是從這大路走。」

那伙客人笑道：「你倒说的好。俺们便是京师来的人，不认得你这里鸟路，只是从这大路走。」

(dialectal Mandarin, chiefly northern China) we


哪次

/nä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/neɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/naː¹³ t͡sʰiː³³/

/nä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/neɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/naː¹³ t͡sʰiː³³/

When did you ever not require me to help you out?

哪次不是我幫你解圍？

哪次不是我帮你解围？


貧道

/pʰin³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰɐn²¹ tou̯²²/

/pin²³⁻³³ tɤ³³/

/pin²⁴⁻¹¹ to³³/

/pʰin³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰɐn²¹ tou̯²²/

/pin²³⁻³³ tɤ³³/

/pin²⁴⁻¹¹ to³³/


幾歲

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/kei̯³⁵ sɵy̯³³/

/kui³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui²¹³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/kui⁵³⁻²⁴ hə¹²/

/t͡ɕi³³ sø⁴⁴/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/kei̯³⁵ sɵy̯³³/

/kui³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui²¹³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/kui⁵³⁻²⁴ hə¹²/

/t͡ɕi³³ sø⁴⁴/

How old are you? [may be impolite to an adult]

你幾歲了？

你几岁了？


此處

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʰyː³³/

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʰyː³³/

此處禁止塗鴉。

此处禁止涂鸦。

(Can we date this quote?), “家”, Jay Sham@JCz Band (lyrics)performed by various:

耶穌永遠在此處

耶稣永远在此处


他們倆

/tʰä⁵⁵ mən² li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹ lœːŋ¹³/

/tʰä⁵⁵ mən² li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹ lœːŋ¹³/


什麼東東

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄉㄨㄥ ㄉㄨㄥ

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄉㄨㄥ ˙ㄉㄨㄥ

шэньмэ дундун

/ʂən³⁵ mə³ tʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/ʂən³⁵ mə³ tʊŋ⁵⁵ d̥ʊŋ²/

/ʂən³⁵ mə³ tʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/ʂən³⁵ mə³ tʊŋ⁵⁵ d̥ʊŋ²/


你們倆

ㄋㄧˇ ˙ㄇㄣ ㄌㄧㄚˇ

ㄋㄧˇ ˙ㄇㄣ ㄌㄧㄚˇ

/ni²¹⁴ mən⁴ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯¹³ muːn²¹ lœːŋ¹³/

/ni²¹⁴ mən⁴ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯¹³ muːn²¹ lœːŋ¹³/


我們倆

ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ ㄌㄧㄚˇ

ㄨㄛˇ ˙ㄇㄣ ㄌㄧㄚˇ

/wɔ²¹⁴ mən⁴ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ muːn²¹ lœːŋ¹³/

/wɔ²¹⁴ mən⁴ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ muːn²¹ lœːŋ¹³/


啥子

/ʂä³⁵ d͡z̥z̩³/

/sa²¹³ t͡sz̩⁵³/

/ʂä³⁵ d͡z̥z̩³/

/sa²¹³ t͡sz̩⁵³/

2010, Jiang Wen, Let the Bullets Fly, spoken by Zhang Muzhi (Jiang Wen):

I'm asking you to translate what the fuck "surprise" means! What the fuck the fucking "surprise" means!

ngo³ jiu⁴ si⁴ han³ nyi³ fan¹ yi² yi² ha⁴, sa⁴ zi³ ta¹ ma¹ di² jiao⁴ jing¹ xi³? sa⁴ zi³ ta¹ ma¹ di² jiao⁴ ta¹ ma¹ di² jing¹ xi³?

我就是喊你翻譯一下，啥子他媽的叫「驚喜」？啥子他媽的叫他媽的「驚喜」？

我就是喊你翻译一下，啥子他妈的叫「惊喜」？啥子他妈的叫他妈的「惊喜」？

(Southwestern and Central Plains Mandarin) what


我等

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ tɐŋ³⁵/

/ŋo²¹³⁻²¹ tɨn¹/

/ŋo³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ tɐŋ³⁵/

/ŋo²¹³⁻²¹ tɨn¹/

/ŋo³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/


敝人

/pi⁵¹ ʐən³⁵/

/pɐi̯²² jɐn²¹/

/pi⁵¹ ʐən³⁵/

/pɐi̯²² jɐn²¹/


洒家

/sä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ʂu̯aɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


哪門子

/nä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ d͡z̥z̩³/

/nä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ d͡z̥z̩³/

(informal, used in rhetorical questions) what; what kind of; what in the world


林北

/lin³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/lin³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/


某物

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/mɐu̯¹³ mɐt̚²/

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/mɐu̯¹³ mɐt̚²/


爾等

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ tɐŋ³⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ tɐŋ³⁵/


𠍲

(literary or dialectal) alternative form of 渠 (qú, “third-person pronoun; he, she, it”)


兀那

/u⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/u⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

Yuan Dynasty, Guan Hanqing, The Injustice to Dou E

兀那婆婆，誰喚你哩？

兀那婆婆，谁唤你哩？


哀家

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ai³³⁻²³ kia³³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ai³³⁻²³ kia³³/

I have already requested His Majesty to issue a decree of pardon. The imperial decree may arrive at any time.

Āijiā yǐ qǐng huángshàng xià zhǐ tèshè. Shèngzhǐ suíshí huì dào.

哀家已請皇上下旨特赦。聖旨隨時會到。

哀家已请皇上下旨特赦。圣旨随时会到。

Though the imperial decree has not yet come, I can order the release of the man pending the decree, can't I?

Shèngzhǐ wèi dào, āijiā jiù bùnéng xià zhǐ fàng rén le ma.

聖旨未到，哀家就不能下旨放人了嗎。

圣旨未到，哀家就不能下旨放人了吗。

(honorific, archaic) a first person pronoun employed by a widowed imperial woman


丫挺

/jä⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Contraction of 丫頭養的／丫头养的 (yātou yǎng de, “raised by a concubine”).

zh-etym-short

(Beijing Mandarin, colloquial, vulgar, derogatory) he; she; (when used with 你) you; you/ that bastard


爾曹

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/jiː¹³ t͡sʰou̯²¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/jiː¹³ t͡sʰou̯²¹/


汝輩

/ʐu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/jyː¹³ puːi̯³³/

/tyʔ⁴ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁴²/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/jyː¹³ puːi̯³³/

/tyʔ⁴ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁴²/


這搭

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tä⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

/t͡set̚⁴⁻²⁴ taʔ⁴/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tä⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

/t͡set̚⁴⁻²⁴ taʔ⁴/

(Quanzhou, Xiamen, Taiwanese and Philippine Hokkien, dialectal Mandarin) here


咱倆

/t͡sän³⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saː⁵⁵ lœːŋ¹³/

/t͡sän³⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saː⁵⁵ lœːŋ¹³/


咋樣

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ jɑŋ⁵¹/

/t͡sä²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/

(regional) synonym of 怎麼樣 /怎么样 (zěnmeyàng, “how; in what way”)


任何人

/ʐən⁵¹ xɤ³⁵ ʐən³⁵/

/jɐm²² hɔː²¹ jɐn²¹/

/ʐən⁵¹ xɤ³⁵ ʐən³⁵/

/jɐm²² hɔː²¹ jɐn²¹/


姆們

/m̩²¹⁴ mən⁴/

/m̩²¹⁴ mən⁴/

正好兒您那合同呢也到期了，□們就不續簽了 [Beijing Mandarin, trad.]
正好儿您那合同呢也到期了，□们就不续签了 [Beijing Mandarin, simp.]
zhènghǎor nín nèi hétong ne yě dàoqī le, m̌men jiù bù xùqiān le [Pinyin]

2000, 梁左 and 梁歡, 《閒人馬大姐》, Episode 1, 12:32

As it happens, your contract expired, we then do not renew it

「呣们呣们呣们（『我们我们我们』的北京土话发音）」 [MSC, simp.]
“m̌men m̌men m̌men (‘wǒmen wǒmen wǒmen’ de Běijīng tǔhuà fāyīn)” [Pinyin]
‘m̌men m̌men m̌men (Beijing dialect pronunciation of “we we we”)’

2013, “新编”收场留下一地板砖(图), 北京日報 「呣們呣們呣們（『我們我們我們』的北京土話發音）」 [MSC, trad.]

姆们这片儿20、30年前还曾有个「富人区」 [Beijing Mandarin, simp.]
m̌men zhè piànr 20, 30 nián qián hái céng yǒu ge “fùrén qū” [Pinyin]

2017, 北京南城的摩登时代, 新浪新聞 姆們這片兒20、30年前還曾有個「富人區」 [Beijing Mandarin, trad.]

the area I am in used to contain a ‘zone of rich people’ 20 or 30 years ago


惡乎

/wuː⁵⁵ fuː²¹/

/wuː⁵⁵ fuː²¹/

Possibly derived from the sequence 於 (OC *qa) 何 (OC *ɡaːl), albeit phonologically problematic (Pulleyblank, 1995).

If a superior man abandon virtue, how can he fulfill the requirements of that name?

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

君子去仁，惡乎成名？

君子去仁，恶乎成名？

'May I venture to ask, wherein you excel, Master?' Mencius answered, 'I discern the true meaning of statements. I am adept at nourishing my noble spirits.'

“gǎnwèn fūzǐ wūhū cháng?” Yuē: “Wǒ zhīyán, wǒ shàn yǎng wú hàorán zhī qì.”

「敢問夫子惡乎長？」曰：「我知言，我善養吾浩然之氣。」

「敢问夫子恶乎长？」曰：「我知言，我善养吾浩然之气。」

However, suppose someone rides on the true course of heaven and earth and harnesses the changes of the six vital elements of yin, yang, wind, rain, darkness and brightness to travel in the infinite, upon what, then, would such a one need to be dependent?

Ruòfú chéng tiāndì zhī zhèng, ér yù liùqì zhī biàn, yǐ yóu wúqióng zhě, bǐ qiě wūhū dài zāi!

若夫乘天地之正，而御六氣之辯，以遊無窮者，彼且惡乎待哉！

若夫乘天地之正，而御六气之辩，以游无穷者，彼且恶乎待哉！

Learning—where should it begin and where should it end!

學惡乎始？惡乎終？

学恶乎始？恶乎终？

(literary) how; what; where; traditionally glossed as 於何 /于何 or 何所


誰們

/ʂeɪ̯³⁵ mən³/

/ʂeɪ̯³⁵ mən³/

2000, 梁左, 梁欢, 3:05 from the start, in 英达, director, 《闲人马大姐》, episode 5:

Whose family's kettle is this? How come [it] is put on my family's gas cooker?

Zhè shì shéimen jiā de hú a? Zěnme zuò zài wǒmen jiā méiqì shàng le?

这是谁们家的壶啊？怎么坐在我们家煤气上了？

這是誰們家的壺啊？怎麼坐在我們家煤氣上了？


乃們

/naɪ̯²¹⁴ mən⁴/

/naɪ̯²¹⁴ mən⁴/

(neologism, Internet slang, cute-sounding) alternative form of 你們 /你们 (“you (guys)”)


汝曹

/ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰou̯²¹/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰou̯²¹/

Even if you should reach ministerial ranks through these endeavors, I still do not want you children to do this.

Ruò yóu cǐ yè zì zhì qīngxiàng, yì bù yuàn rǔcáo wéi zhī.

若由此業自致卿相，亦不願汝曹為之。

若由此业自致卿相，亦不愿汝曹为之。

(literary) you all; you (plural) [from Han]


你等

/ni²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯¹³ tɐŋ³⁵/

/ŋ̍¹¹ ten²⁴/

/ŋ̍¹¹ nen²⁴/

/ni²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯¹³ tɐŋ³⁵/

/ŋ̍¹¹ ten²⁴/

/ŋ̍¹¹ nen²⁴/

(dialectal, including Gan, Hakka, Wu) you (plural)


本屌

/pən²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pən²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, vulgar, slang, self-deprecatory, humorous) I


誰個

/ʂeɪ̯³⁵ kɤ⁵¹/

/ʂeɪ̯³⁵ kɤ⁵¹/

Who is bad and who is not, who is the worst and who is not quite so vicious, who deserves severe punishment and who deserves to be let off lightly – the peasants keep clear accounts, and very seldom has the punishment exceeded the crime.

1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Shéige liè, shéige bù liè, shéige zuì shèn, shéige shāo cì, shéige chéngbàn yào yán, shéige chǔfá cóngqīng, nóngmín dōu yǒu jí míngbái de jìsuàn, fábùdāngzuì de jíshǎo.

誰個劣，誰個不劣，誰個最甚，誰個稍次，誰個懲辦要嚴，誰個處罰從輕，農民都有極明白的計算，罰不當罪的極少。

谁个劣，谁个不劣，谁个最甚，谁个稍次，谁个惩办要严，谁个处罚从轻，农民都有极明白的计算，罚不当罪的极少。


醬嬸兒

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Internet slang) contraction of 這樣式兒／这样式儿 (“this way; like this”).


其時

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ siː²¹/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki¹³⁻²² si¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/ki²³⁻³³ si²³/

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ siː²¹/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki¹³⁻²² si¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/ki²³⁻³³ si²³/


嗎兒

吃嘛兒嘛兒香

吃嘛儿嘛儿香


你儂

/ni²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/ni²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/


辣麼

Mimicking Chinese dialects lacking a distinction between /l/ and /n/.

(neologism, slang) alternative form of 那麼 /那么 (nàme, “so; like that”)


彼時

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ si²³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ si²³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴/

In fact, the literary and artistic works of the past are not a source but a stream; they were created by our predecessors and the foreigners out of the literary and artistic raw materials they found in the life of the people of their time and place.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Shíjìshàng, guòqù de wényì zuòpǐn bùshì yuán érshì liú, shì gǔrén hé wàiguórén gēnjù tāmen bǐshí bǐdì suǒ dédào de rénmín shēnghuó zhōng de wénxué yìshù yuánliào chuàngzào chūlái de dōngxi.

實際上，過去的文藝作品不是源而是流，是古人和外國人根據他們彼時彼地所得到的人民生活中的文學藝術原料創造出來的東西。

实际上，过去的文艺作品不是源而是流，是古人和外国人根据他们彼时彼地所得到的人民生活中的文学艺术原料创造出来的东西。

(literary or Taiwanese and Philippine Hokkien) at that time


偶們

/ˀoʊ̯²¹⁴ mən⁴/

/ˀoʊ̯²¹⁴ mən⁴/

(Internet slang, cute-sounding) alternative form of 我們 /我们 (“we; us; our”)


那時候

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/naː¹³ siː²¹ hɐu̯²²/

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/naː¹³ siː²¹ hɐu̯²²/


那會兒

/nä⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/nä⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/naː¹³ wuːi̯²² jiː²¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/nä⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/naː¹³ wuːi̯²² jiː²¹/

(colloquial) at that time; at the time; then


不穀

CJKV/code

Sino-Xenic (不穀):
* → Vietnamese: bất cốc (不穀)

/pu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kʊk̚⁵/

/pu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kʊk̚⁵/

If you succeed in returning to Jin, how will you repay me?

Gōngzǐ ruò fǎn Jìnguó, zé héyǐ bào bùgǔ?

公子若反晉國，則何以報不穀？

公子若反晋国，则何以报不穀？

Goujian said [to Fan Li], "My state is also your state. You should make plans as to how to administer it."

Wáng yuē: “Bùgǔ zhī guójiā, Lǐ zhī guójiā yě. Lǐ qí tú zhī!”

王曰：“不穀之國家，蠡之國家也。蠡其圖之！”

王曰：“不穀之国家，蠡之国家也。蠡其图之！”

Even though my country is small, we have already dispatched all of our troops. I hope your country can fight against Qin at will; I will sacrifice the State of Chu for Han.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Bùgǔ guó suī xiǎo, yǐ xī fā zhī yǐ. Yuàn dàguó suì sì zhì yú Qín, bùgǔ jiāng yǐ Chǔ xùn Hán.

不穀國雖小，已悉發之矣。願大國遂肆志於秦，不穀將以楚殉韓。

不穀国虽小，已悉发之矣。愿大国遂肆志于秦，不穀将以楚殉韩。

(literary, humble) I; "not good", (reserved for use by the king)


予一人

/y³⁵ i⁵⁵ ʐən³⁵/

/jyː²¹ jɐt̚⁵ jɐn²¹/

/y³⁵ i⁵⁵ ʐən³⁵/

/jyː²¹ jɐt̚⁵ jɐn²¹/

You have to assist me, the One man, to carry out the punishment appointed by Heaven. I will greatly reward you!

The Book of Documents, circa 4ᵗʰ – 3ʳᵈ century BCE

Ěr shàng fǔ yúyīrén, zhì tiān zhī fá, yú qí dà lài rǔ!

爾尚輔予一人，致天之罰，予其大賚汝！

尔尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝！

Whenever the people make mistakes, they can all be blamed on me, the One man.

百姓有過，在予一人。

百姓有过，在予一人。

"One was jesting with Yu," said King Cheng.

Lü Buwei, Master Lü's Spring and Autumn Annals, 239 BCE

成王曰：「余一人與虞戲也。」

成王曰：「余一人与虞戏也。」

(pre-Qin Classical) I; "I, the one man" (reserved for use by the Son of Heaven)


吾儕

/u³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/ŋ̍²¹ t͡sʰaːi̯²¹/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/ŋ̍²¹ t͡sʰaːi̯²¹/


我曹

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/


若屬

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


本寶寶

/pən²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

/pən²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

(neologism, slang, women's speech) I (who is easily frightened, enraged or emotionally labile)


你丫的

/ni²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ d̥ə²/

/ni²¹⁴⁻²¹ jɑɻ⁵⁵ d̥ə²/

/ni²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ d̥ə²/

/ni²¹⁴⁻²¹ jɑɻ⁵⁵ d̥ə²/

(originally Beijing Mandarin, vulgar, derogatory) you bastard


我倆

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ lœːŋ¹³/

/ɣɤ⁵³⁻¹¹ lia⁵³/

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ lœːŋ¹³/

/ɣɤ⁵³⁻¹¹ lia⁵³/


From 爺／爷 (yé), literally meaning “grandpa”.

Here comes the deleted part which I like again.

Yòu dào le yé zuì xǐhuān de shānjiǎn bùfēn le.

又到了👴最喜歡的刪減部分了。

又到了👴最喜欢的删减部分了。

給👴爬！

给👴爬！

You son of a bitch better cooperate. I wanna kick you back into your mom's pussy!

Nǐ ge bīzǎizi zuìhǎo gěi yé lǎoshi diǎn, yé xiǎng yī jiǎo bǎ nǐ chuài dào nǐ mā bī lǐ qù!

你個屄崽子最好給👴老實點，👴想一腳把你踹到你媽屄裡去！

你个屄崽子最好给👴老实点，👴想一脚把你踹到你妈屄里去！

(Mandarin, Internet slang, colloquial, offensive, derogatory or familiar, humorous, Northern China, male) alternative form of 爺 /爷 (yé, “I; me”)


/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

給👵爬！

给👵爬！

(Mandarin, Internet slang, colloquial, offensive, derogatory or humorous, Northern China, female, rare) alternative form of 老娘 (“form of self-address used by a conceited middle-aged or elderly married woman: I; me”)


你老

/ni²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


列位

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/liːt̚² wɐi̯²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ui²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ui⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ui²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ui³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ui³³/

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/liːt̚² wɐi̯²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ui²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ui⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ui²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ui³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ui³³/

(polite, literary) ladies and gentlemen; all of you present (form of address to an audience)


阿誰

/ˀä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯³⁵/

/ˀä⁵⁵ ʂeɪ̯³⁵/

/aː³³ sɵy̯²¹/

/aː³³ sɵy̯²¹⁻³⁵/

/a³³ sui²²⁻²²⁵/

/ˀä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯³⁵/

/ˀä⁵⁵ ʂeɪ̯³⁵/

/aː³³ sɵy̯²¹/

/aː³³ sɵy̯²¹⁻³⁵/

/a³³ sui²²⁻²²⁵/


⿰男也

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 男 (“male”) + phonetic 也 (OC *laːlʔ)


二三子

/ˀɤɻ⁵¹ sän⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² saːm⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ sän⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² saːm⁵⁵ t͡siː³⁵/


多咱

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥än²/

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥än³/

/tɔː⁵⁵ t͡saː⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥än²/

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥än³/

/tɔː⁵⁵ t͡saː⁵⁵/

(chiefly dialectal Mandarin) when; what time


他倆

/tʰä⁵⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰä⁵⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


愚姪

/y³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ tiek̚⁴/

/y³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ŋo⁵⁵⁻¹¹ tiek̚⁴/

(formal, humble, obsolete) "your ignorant nephew", referring to oneself


這的

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ d̥ə¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ d̥ə¹/


兀的

Originally 阿堵 (ēdǔ) as in Shishuo Xinyu, later 阿的, 兀底, etc.

天哪，兀的不是我媳婦兒！

天哪，兀的不是我媳妇儿！


外處人

/uæ⁵⁵ p͡fʰu⁵³ ʐẽ²⁴/

/ŋyɛ⁵⁵ t͡sʰy³³ neiŋ³³/

/uæ⁵⁵ p͡fʰu⁵³ ʐẽ²⁴/

/ŋyɛ⁵⁵ t͡sʰy³³ neiŋ³³/

(Xi'an Mandarin, Northern Min) one who is not born in the area; non-local; stranger; outsider; out-of-towner


那廝

/nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/nä⁵¹ sz̩⁵⁵/


僕等

/pʰu³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The reason why we travelled to the duke's door, was because the duke was of unparalleled character.

Púděng suǒyǐ yóu gōng zhī mén zhě yǐ gōng yǒu gàishì zhī qì.

僕等所以遊公之門者以公有盖世之氣。

仆等所以游公之门者以公有盖世之气。

(literary, obsolete, humble, men's speech) we, us


吾們

He said that his master, Wan Xuezhai, had two boatloads of salt, which will be sent off in the next couple of days, and entrusted us to take care of them on the way.

Tā shuō tā dōngjiā Wàn Xuězhāi yǒu liǎng chuán yán, yě jiù zài zhè liǎng rì kāi jiāng, tuō wúmen zài lùshàng zhàoyìng zhàoyìng.

他說他東家萬雪齋有兩船鹽，也就在這兩日開江，託吾們在路上照應照應。

他说他东家万雪斋有两船盐，也就在这两日开江，托吾们在路上照应照应。


本座

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

a first person pronoun used by deities in Chinese fiction


本少爺

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ jɛ¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ jɛ¹/

I'm the one dressing up like a magical girl!

Mainland Chinese title of Japanese light novel "Is This a Zombie?"

魔裝少女就是本少爺！

魔装少女就是本少爷！

(men's speech, self-deprecatory) I, me (used to make the speaker sound haughty)

men's speech; self-deprecatory; men's speech; self-deprecatory


兀誰

/u⁵¹ ʂeɪ̯³⁵/

/u⁵¹ ʂu̯eɪ̯³⁵/

/u⁵¹ ʂeɪ̯³⁵/

/u⁵¹ ʂu̯eɪ̯³⁵/


阿儂

/ˀä⁵⁵ nʊŋ³⁵/

/aː³³ nʊŋ²¹/

/ˀä⁵⁵ nʊŋ³⁵/

/aː³³ nʊŋ²¹/

1921, 華僑詩選（最新金山歌集聯集合刻）, page 11:

情郎忽見阿儂面

1921, 華僑詩選（最新金山歌集聯集合刻）, page 11:

情郎忽见阿侬面

used without 的; GT - General Taiwanese (no specific region identified)


老身

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

I was a shizhong for twenty years, being your father's colleague. Although you came into duty later [than me], how come you exclude me?!

c. 659 CE, Li Yanshou, History of the Northern Dynasties

Lǎoshēn èrshí nián shìzhōng, yǔ qīng xiānjūn jí lián zhíshì, zòng qīng hòujìn, hé yí xiàng páitū yě!

老身二十年侍中，與卿先君亟連職事，縱卿後進，何宜相排突也！

老身二十年侍中，与卿先君亟连职事，纵卿后进，何宜相排突也！

(literary, humble, chiefly women's speech) I; me (used by an elderly woman)


皇阿瑪

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀä⁵¹ mä¹/

/wɔːŋ²¹ aː³³ maː¹³/

/xu̯ɑŋ³⁵ ˀä⁵¹ mä¹/

/wɔːŋ²¹ aː³³ maː¹³/

(historical) mode of address used by the emperor's children to address the emperor in Qing Dynasty historical dramas


父皇

/fu⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/fu⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵/


若之何

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xɤ³⁵/

What is to be done about your not speaking?

若之何子之不言也？


高徒

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰu³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰu³⁵/


什麼鬼

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄍㄨㄟˇ

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄍㄨㄟˇ

/ʂən³⁵ mə³ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən³⁵ mə³ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


這些個

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ sɛː⁵⁵ kɔː³³/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ sɛː⁵⁵ kɔː³³/

Contraction of 這些一個個 (zhèxiē yígègè, “these + each”). Compare 這一些個 (zhè yìxiē gè, “determiner + some + classifier”), 這一些一個個 (zhè yìxiē yígègè, “determiner + some + each”), and 這一些一個又一個 (zhè yìxiē yígè yòu yígè, “determiner + some + one by one”).


那些個

/nä⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/neɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/nä⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/neɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ⁵¹/


爾儂

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

Many lects have merged the two syllables to one. See 儂／侬.

(dated or dialectal Wu, Gan) you (singular)


老拙

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/


你老人家

ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ˙ㄖㄣ ˙ㄐㄧㄚ

ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ˙ㄖㄣ ˙ㄐㄧㄚ

нилаожэньцзя

/ni²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʐən⁴ d͡ʑ̥i̯ä¹/

/ni²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʐən⁴ d͡ʑ̥i̯ä¹/

(dialectal Mandarin, Jin, Shexian Huizhou) you (polite)


奴家

/nu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/nˡu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/nu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/nˡu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/


咱家

/t͡sä³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sä³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/

/t͡sä³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sä³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/

(archaic, dialectal Mandarin, vulgar) I; me


何地

No matter when or where you have any difficulties or questions, please feel free to contact me.

Wúlùn héshí hédì, zhǐyào nǐ yǒu kùnnan huò yǒu rènhé yíwèn, dōu huānyíng suíshí liánxì wǒ.

無論何時何地，只要你有困難或有任何疑問，都歡迎隨時聯繫我。

无论何时何地，只要你有困难或有任何疑问，都欢迎随时联系我。


啥樣

/ʂä³⁵ jɑŋ⁵¹/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/ʂä³⁵ jɑŋ⁵¹/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/


她倆

/tʰä⁵⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰä⁵⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary and Internet, chiefly Taiwan) both of them (feminine); the two female persons


各類

/kɤ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ lɵy̯²²/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ lɵy̯²²/


這廝

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/


醬子

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

哎呀，不要醬子嘛。

哎呀，不要酱子嘛。

對，就是醬子。

对，就是酱子。

(Mandarin, Internet slang, cute-sounding) contraction of 這樣子 /这样子 (zhèyàngzi, “this way; like this”)


個頂個

ㄍㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄜˋ

ㄍㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄜˋ

/kɤ⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/kɤ⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/


那咱子

(Nanjing Mandarin) at that time; in those days; back then


奈會兒

(Xi'an and Xining Mandarin) at that time; in those days; back then


誤會兒

(Xi'an Mandarin) at that time; in those days; back then


那陣子

/nä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/laʔ⁵ ʈ͡ʂə̃⁴⁴ t͡sz̩/

/naː¹³ t͡sɐn²² siː³⁵/

/nä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/laʔ⁵ ʈ͡ʂə̃⁴⁴ t͡sz̩/

/naː¹³ t͡sɐn²² siː³⁵/

(colloquial) during that period of time; in those days; back then


那一陣子

/laʔ⁵ iʔ ʈ͡ʂə̃⁴⁴ t͡sz̩/

/laʔ⁵ iʔ ʈ͡ʂə̃⁴⁴ t͡sz̩/

(Liuzhou and Nanjing Mandarin) during that period of time; in those days; back then


那陣兒

/nä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/

/naː¹³ t͡sɐn²² jiː²¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/

/naː¹³ t͡sɐn²² jiː²¹/


那會子

/nä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/naː¹³ wuːi̯²² t͡siː³⁵/

/nä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/naː¹³ wuːi̯²² t͡siː³⁵/