ⲁϫⲡ

cop-noun

ⲁϫⲡ • (ačp) f

ačp (romanization)
ϫⲡ (alternative Fayyumic Lycopolitan Sahidic)
ϫⲉⲡ (alternative Fayyumic Sahidic)

Most likely ultimately derived from a form of ϣⲱⲡ (šōp, “moment, instant”).

ⲁϥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲁϫⲡ ϣⲁϣϥⲓ


ⲕⲁϩⲓ

kahi (romanization)
ⲕⲁϩ (alternative Akhmimic Lycopolitan Sahidic)
ⲕⲉϩⲓ (alternative Fayyumic)

From Demotic qh (“earth”), from Egyptian qꜣḥ (“earth”).

ⲡⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲉⲑⲁⲩϣ


ⲕⲁϩⲓ

ⲡⲓⲔⲁϩⲓ (canonical)
piKahi (romanization)
ⲕⲁϩ (alternative Akhmimic Lycopolitan Sahidic)
ⲕⲉϩⲓ (alternative Fayyumic)


ⲕⲁϩⲓ

kahi (romanization)
ⲕⲁϩ (alternative Sahidic)

From Demotic qḥ (“district”), from Egyptian qꜥḥt (“district”).

ϯⲕⲁϩϣⲙⲓⲛ


ⲏⲓ

ⲏⲓ • (ēi) m (plural ⲏⲟⲩ (ēou) or (A, B, F) ⲏⲩ (ēu))

tlb

(Sahidic, Bohairic, Akhmimic, Fayyumic, Old Coptic)

ēi (romanization)
ⲏⲟⲩ (plural)
ⲏⲩ (ēu) (plural)
ⲏⲉⲓ (alternative Akhmimic Lycopolitan Sahidic)

From Demotic  (ꜥ.wy, “house”), from Late Period Egyptian a:Z1-pr (ꜥ, “house”), from earlier Egyptian a:t*pr (ꜥt, “room”) (or else a formation from the same root). Vycichl notes that the plural form ⲏⲟⲩ (ēou) is certainly an innovation rather than inherited.

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">ꜥ</i>

<i class="Latn mention" lang="egy">ꜥt</i>


ⲏⲓ

From Demotic  (ꜥ.wy, “arms, pair”), from Egyptian a:Z1 (ꜥ, “arm, part, portion, pair, region”).


ⲣⲏ

rē (romanization)
ⲣⲉ (alternative Fayyumic Old-Coptic)
ⲣⲉⲓ (alternative Akhmimic)
ⲣⲓ (alternative Akhmimic)

From Demotic  (rꜥ, “sun, Ra”), from Egyptian r:a-ra (rꜥ, “sun, Ra”).

<i class="Latn mention" lang="egy">rꜥ</i>


ⲣⲏ

head

ⲡⲣⲏ • (prē) m

cop-proper noun

ⲡⲣⲏ • (prē) m

ⲫⲢⲏ (canonical)
phRē (romanization)
ⲡⲣⲏ (canonical)
prē (romanization)
ⲣⲉ (alternative Fayyumic Old-Coptic)
ⲣⲉⲓ (alternative Akhmimic)
ⲣⲓ (alternative Akhmimic)

→ English: Re

(Bohairic, Sahidic, Egyptian mythology) Ra, or Re; the Egyptian sun god and the creator of all life.


ⲥϩⲓⲙⲓ

cop-noun

ⲥϩⲓⲙⲓ • (shimi) f (plural ϩⲓⲟⲙⲓ (hiomi) or ϩⲓⲁⲙⲓ (hiami))

shimi (romanization)
ϩⲓⲟⲙⲓ (plural)
ϩⲓⲁⲙⲓ (plural)
ϩⲓⲙⲉ (alternative Akhmimic Lycopolitan Old-Coptic Sahidic)
ⲥϩⲓⲙⲉ (alternative Akhmimic Lycopolitan Sahidic)

From Demotic s-ḥmt (“woman”), from Egyptian zt-ḥmt (“woman”), from z:t*B1 (zt, “woman”) + N41:t-B1 (ḥmt, “wife, woman”), a compound that arose because the feminine ending -t in zt eventually became silent, making zt homophonous with z (“man”), so that it became necessary to add ḥmt to clarify.


ⲟⲩⲣⲱ

ⲟⲩⲣⲱ • (ourō) f

ourō (romanization)
ⲣⲣⲱ (alternative Sahidic)

From Demotic pr-ꜥꜣt (“queen”), feminine of pr-ꜥꜣ, from Egyptian pr-ꜥꜣ + -t.


ϣⲟⲩⲣⲓ

ϣⲟⲩⲣⲓ • (šouri) f


ⲣⲓ

ri (romanization)
ⲣⲉⲓ (alternative Sahidic)
ⲗⲓ (alternative Fayyumic)

From Demotic ryt (“room”), from Egyptian rwyt (“office room”).

(Sahidic, Bohairic) room, cell (monk's, prison cell)


ⲫⲟⲣϣⲓ

phorši (romanization)
ⲡⲟⲣϣⲥ (alternative Sahidic)
ⲡⲁⲣϣⲥ (alternative Lycopolitan)

From ⲫⲱⲣϣ (phōrš, “to be spread”), from Demotic prḫ (“to stretch out”), from Egyptian prḫ, prš (“to open up, stretch out”).


ⲫⲉ

phe (romanization)
ⲫⲏⲟⲩⲓ (plural)
ⲡⲉ (alternative Sahidic)
ⲡⲏ (alternative Akhmimic Fayyumic)

From Demotic  (p(.t), “sky”), from Egyptian p*t:N1 (pt, “sky”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">pt</i>


ⲫⲉ

phe (romanization)
ⲡⲉ (alternative Sahidic)
ⲡⲏ (alternative Akhmimic Fayyumic)

ⲡⲓⲁⲟⲩⲁⲛ ⲙ̀ⲫⲏ


ⲱⲓⲕ

cop-noun

ⲱⲓⲕ • (ōik) m

ōik (romanization)
ⲟⲉⲓⲕ (alternative Sahidic)
ⲁⲉⲓⲕ (alternative Akhmimic Fayyumic Lycopolitan)
ⲁⲓⲕ (alternative Fayyumic)

From Demotic ꜥq (“bread, income”), from Egyptian aq-W: -X4:Z2 (ꜥqw, “income, food, bread”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">ꜥqw</i>


ⲁⲗⲱⲙ

cop-noun

ⲁⲗⲱⲙ • (alōm) m

alōm (romanization)
ϩⲁⲗⲱⲙ (alternative Bohairic Fayyumic Lycopolitan Sahidic)

→ Egyptian Arabic: حلوم (ḥālūm)

→ Greek: χαλλούμι (challoúmi)

→ English: halloumi

From Demotic ḥlm (“cheese”). Most likely borrowed from a Semitic language, probably a form similar to *ḥallāmaw; compare Arabic حَلَمَة (ḥalama, “nipple”), but also note Egyptian ẖnmt (“wet-nurse”).


ⲉⲣⲱϯ

erōti (romanization)
ⲉⲣⲱⲧⲉ (alternative Sahidic)

From Demotic  (jrt), from Egyptian i-r:T:t-W20 (jrṯt).


ⲧⲉⲃⲧ

tebt (romanization)
ⲧⲃⲧ (alternative Akhmimic Lycopolitan Sahidic)
ⲧⲏⲃⲉⲧ (alternative Fayyumic)

From Demotic tbṱ, from Egyptian K1 (tbt).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">tbt</i>


ϩⲟⲡ

From Demotic ḥb (“feast”), from Egyptian H-b-W4 (ḥꜣb, “feast, festival”).

<i class="Latn mention" lang="egy">ḥꜣb</i>


ϩⲩⲇⲣⲓⲁ

cop-noun

ϩⲩⲇⲣⲓⲁ • (hudria) f (plural ϩⲩⲇⲣⲓⲁ (hudria))

Borrowed from Ancient Greek ὑδρία (hudría, “water jar or water container”).


ⲁⲫⲟⲧ

aphot (romanization)
ⲁⲡⲟⲧ (alternative Sahidic)
ⲁⲡⲁⲧ (alternative Fayyumic)

From Demotic jpt (“chalice”), from Egyptian i-p:t-N34:Z2 (jpt, “cup”), i-p:d-t:Z5-W23 (jpd).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">jpt</i>


ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ

cop-noun

ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ • (marturos) m (plural ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (marturos))

marturos (romanization)
ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ (plural)

Borrowed from Ancient Greek μάρτυρ (mártur) (genitive μάρτυρος (márturos)), later form of μάρτυς (mártus, “witness, martyr”).


ⲁⲛⲍⲏⲃ

ⲁⲛⲍⲏⲃ • (anzēb) f

From Demotic  (ꜥ.t-sbꜣ), from Egyptian a:t*pr-s-b-N14-A-A24 (ꜥt-sbꜣw), from ꜥt (“room”) + sbꜣw (“teaching”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">ꜥt-sbꜣw</i>


ϭⲱⲙ

cop-noun

ϭⲱⲙ • (cōm) m (plural (S, A, L) ϭⲟⲟⲙ (coom) or (L) ϭⲟⲟⲙⲉ (coome))

cōm (romanization)
ϭⲟⲟⲙ (coom) (plural)
ϭⲟⲟⲙⲉ (coome) (plural)
ϭⲟⲙ (alternative Sahidic)
ⲕⲟⲙ (alternative Sahidic)
ϭⲱⲙⲉ (alternative Sahidic)
ϫⲱⲙ (alternative Bohairic)

From Demotic kꜣm (“garden”), from Egyptian kA-A-m-M1-pr (kꜣm, “vineyard, garden”), from Proto-Afroasiatic [Term?]; compare Hebrew כֶּרֶם (kerem, “vineyard”), Aramaic כַּרְמָא (karmā, “vineyard”), Arabic كَرْم (karm, “vineyard”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">kꜣm</i>

(Sahidic, Bohairic) garden, vineyard, property


ⲱⲛϧ

cop-noun

ⲱⲛϧ • (ōnx) m

ōnx (romanization)
ⲱⲛϩ (alternative Fayyumic Sahidic)
ⲱⲛⳉ (alternative Akhmimic)

→ English: onch

Inherited from Demotic ꜥnḫ, from Egyptian ꜥnḫ, anx-n:x


ⲱⲛϧ

ōnx (romanization)
ⲱⲛϧ (affirmative infinitive)
ⲱⲛϧ (affirmative)
ϣⲧⲉⲙⲱⲛϧ (infinitive negative)
ⲙ̀ⲡⲉⲣⲱⲛϧ (negative)
ϯⲱⲛϧ (durative first-person present singular)
ⲕⲱⲛϧ (durative masculine present second-person singular)
ⲧⲉⲱⲛϧ (durative feminine present second-person singular)
ϥⲱⲛϧ (durative masculine present singular third-person)
ⲥⲱⲛϧ (durative feminine present singular third-person)
ⲧⲉⲛⲱⲛϧ (durative first-person plural present)
ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (durative plural present second-person)
ⲥⲉⲱⲛϧ (durative plural present third-person)
ⲱⲛϧ (durative nominal present)
ⲉⲓⲱⲛϧ (circumstantial durative first-person present singular)
ⲉⲕⲱⲛϧ (circumstantial durative masculine present second-person singular)
ⲉⲣⲉⲱⲛϧ (circumstantial durative feminine present second-person singular)
ⲉϥⲱⲛϧ (circumstantial durative masculine present singular third-person)
ⲉⲥⲱⲛϧ (circumstantial durative feminine present singular third-person)
ⲉⲛⲱⲛϧ (circumstantial durative first-person plural present)
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (circumstantial durative plural present second-person)
ⲉⲩⲱⲛϧ (circumstantial durative plural present third-person)
ⲉⲣⲉ- ⲱⲛϧ (circumstantial durative nominal present)
ⲉϯⲱⲛϧ (durative first-person present relative singular)
ⲉⲧⲉⲕⲱⲛϧ (durative masculine present relative second-person singular)
ⲉⲧⲉⲱⲛϧ (durative feminine present relative second-person singular)
ⲉⲧⲉϥⲱⲛϧ (durative masculine present relative singular third-person)
ⲉⲧⲉⲥⲱⲛϧ (durative feminine present relative singular third-person)
ⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (durative first-person plural present relative)
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (durative plural present relative second-person)
ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϧ (durative plural present relative third-person)
ⲉⲧⲉ- ⲱⲛϧ (durative nominal present relative)
ⲛⲁⲓⲱⲛϧ (durative first-person present preterite singular)
ⲛⲁⲕⲱⲛϧ (durative masculine present preterite second-person singular)
ⲛⲁⲣⲉⲱⲛϧ (durative feminine present preterite second-person singular)
ⲛⲁϥⲱⲛϧ (durative masculine present preterite singular third-person)
ⲛⲁⲥⲱⲛϧ (durative feminine present preterite singular third-person)
ⲛⲁⲛⲱⲛϧ (durative first-person plural present preterite)
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (durative plural present preterite second-person)
ⲛⲁⲩⲱⲛϧ (durative plural present preterite third-person)
ⲛⲁⲣⲉ- ⲱⲛϧ (durative nominal present preterite)
ⲁⲓⲱⲛϧ (durative first-person focalising present singular)
ⲁⲕⲱⲛϧ (durative focalising masculine present second-person singular)
ⲁⲣⲉⲱⲛϧ (durative feminine focalising present second-person singular)
ⲁϥⲱⲛϧ (durative focalising masculine present singular third-person)
ⲁⲥⲱⲛϧ (durative feminine focalising present singular third-person)
ⲁⲛⲱⲛϧ (durative first-person focalising plural present)
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (durative focalising plural present second-person)
ⲁⲩⲱⲛϧ (durative focalising plural present third-person)
ⲁⲣⲉ- ⲱⲛϧ (durative focalising nominal present)
ϯⲛⲁⲱⲛϧ (durative first-person future singular)
ⲭⲛⲁⲱⲛϧ (durative future masculine second-person singular)
ⲧⲉⲣⲁⲱⲛϧ (durative feminine future second-person singular)
ϥⲛⲁⲱⲛϧ (durative future masculine singular third-person)
ⲥⲛⲁⲱⲛϧ (durative feminine future singular third-person)
ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ (durative first-person future plural)
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ (durative future plural second-person)
ⲥⲉⲛⲁⲱⲛϧ (durative future plural third-person)
ⲛⲁⲱⲛϧ (durative future nominal)
ⲉⲓⲛⲁⲱⲛϧ (circumstantial durative first-person future singular)
ⲉⲭⲛⲁⲱⲛϧ (circumstantial durative future masculine second-person singular)
ⲉⲣⲉⲛⲁⲱⲛϧ (circumstantial durative feminine future second-person singular)
ⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ (circumstantial durative future masculine singular third-person)
ⲉⲥⲛⲁⲱⲛϧ (circumstantial durative feminine future singular third-person)
ⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ (circumstantial durative first-person future plural)
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ (circumstantial durative future plural second-person)
ⲉⲩⲛⲁⲱⲛϧ (circumstantial durative future plural third-person)
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲱⲛϧ (circumstantial durative future nominal)
ⲉϯⲛⲁⲱⲛϧ (durative first-person future relative singular)
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲱⲛϧ (durative future masculine relative second-person singular)
ⲉⲧⲉⲛⲁⲱⲛϧ (durative feminine future relative second-person singular)
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ (durative future masculine relative singular third-person)
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲱⲛϧ (durative feminine future relative singular third-person)
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ (durative first-person future plural relative)
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ (durative future plural relative second-person)
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲱⲛϧ (durative future plural relative third-person)
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲱⲛϧ (durative future nominal relative)
ⲛⲁⲓⲛⲁⲱⲛϧ (durative first-person future preterite singular)
ⲛⲁⲭⲛⲁⲱⲛϧ (durative future masculine preterite second-person singular)
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲱⲛϧ (durative feminine future preterite second-person singular)
ⲛⲁϥⲛⲁⲱⲛϧ (durative future masculine preterite singular third-person)
ⲛⲁⲥⲛⲁⲱⲛϧ (durative feminine future preterite singular third-person)
ⲛⲁⲛⲛⲁⲱⲛϧ (durative first-person future plural preterite)
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ (durative future plural preterite second-person)
ⲛⲁⲩⲛⲁⲱⲛϧ (durative future plural preterite third-person)
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲱⲛϧ (durative future nominal preterite)
ⲁⲓⲛⲁⲱⲛϧ (durative first-person focalising future singular)
ⲁⲭⲛⲁⲱⲛϧ (durative focalising future masculine second-person singular)
ⲁⲣⲉⲛⲁⲱⲛϧ (durative feminine focalising future second-person singular)
ⲁϥⲛⲁⲱⲛϧ (durative focalising future masculine singular third-person)
ⲁⲥⲛⲁⲱⲛϧ (durative feminine focalising future singular third-person)
ⲁⲛⲛⲁⲱⲛϧ (durative first-person focalising future plural)
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ (durative focalising future plural second-person)
ⲁⲩⲛⲁⲱⲛϧ (durative focalising future plural third-person)
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲱⲛϧ (durative focalising future nominal)
(ⲛ̀-) … ⲁⲛ (durative negated-with)
(ǹ-) … an (durative negated-with)
ⲁⲓⲱⲛϧ (first-person non-durative past singular)
ⲁⲕⲱⲛϧ (masculine non-durative past second-person singular)
ⲁⲣⲉⲱⲛϧ (feminine non-durative past second-person singular)
ⲁϥⲱⲛϧ (masculine non-durative past singular third-person)
ⲁⲥⲱⲛϧ (feminine non-durative past singular third-person)
ⲁⲛⲱⲛϧ (first-person non-durative past plural)
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (non-durative past plural second-person)
ⲁⲩⲱⲛϧ (non-durative past plural third-person)
ⲁ- ⲱⲛϧ (nominal non-durative past)
ⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ (first-person non-durative past singular)
ⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ (masculine non-durative past second-person singular)
ⲙ̀ⲡⲉⲱⲛϧ (feminine non-durative past second-person singular)
ⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ (masculine non-durative past singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲛϧ (feminine non-durative past singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ (first-person non-durative past plural)
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (non-durative past plural second-person)
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ (non-durative past plural third-person)
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲱⲛϧ (nominal non-durative past)
ⲉⲁⲓⲱⲛϧ (first-person non-durative past singular)
ⲉⲁⲕⲱⲛϧ (masculine non-durative past second-person singular)
ⲉⲁⲣⲉⲱⲛϧ (feminine non-durative past second-person singular)
ⲉⲁϥⲱⲛϧ (masculine non-durative past singular third-person)
ⲉⲁⲥⲱⲛϧ (feminine non-durative past singular third-person)
ⲉⲁⲛⲱⲛϧ (first-person non-durative past plural)
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (non-durative past plural second-person)
ⲉⲁⲩⲱⲛϧ (non-durative past plural third-person)
ⲉⲁ- ⲱⲛϧ (nominal non-durative past)
ⲉⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ (first-person non-durative past singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ (masculine non-durative past second-person singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲱⲛϧ (feminine non-durative past second-person singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ (masculine non-durative past singular third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲛϧ (feminine non-durative past singular third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ (first-person non-durative past plural)
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (non-durative past plural second-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ (non-durative past plural third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲱⲛϧ (nominal non-durative past)
ⲉⲧⲁⲓⲱⲛϧ (first-person non-durative past singular)
ⲉⲧⲁⲕⲱⲛϧ (masculine non-durative past second-person singular)
ⲉⲧⲁⲣⲉⲱⲛϧ (feminine non-durative past second-person singular)
ⲉⲧⲁϥⲱⲛϧ (masculine non-durative past singular third-person)
ⲉⲧⲁⲥⲱⲛϧ (feminine non-durative past singular third-person)
ⲉⲧⲁⲛⲱⲛϧ (first-person non-durative past plural)
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (non-durative past plural second-person)
ⲉⲧⲁⲩⲱⲛϧ (non-durative past plural third-person)
ⲉⲧⲁ- ⲱⲛϧ (nominal non-durative past)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ (first-person non-durative past singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ (masculine non-durative past second-person singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲱⲛϧ (feminine non-durative past second-person singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ (masculine non-durative past singular third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲛϧ (feminine non-durative past singular third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ (first-person non-durative past plural)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (non-durative past plural second-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ (non-durative past plural third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲱⲛϧ (nominal non-durative past)
ⲛⲉⲁⲓⲱⲛϧ (first-person non-durative past singular)
ⲛⲉⲁⲕⲱⲛϧ (masculine non-durative past second-person singular)
ⲛⲉⲁⲣⲉⲱⲛϧ (feminine non-durative past second-person singular)
ⲛⲉⲁϥⲱⲛϧ (masculine non-durative past singular third-person)
ⲛⲉⲁⲥⲱⲛϧ (feminine non-durative past singular third-person)
ⲛⲉⲁⲛⲱⲛϧ (first-person non-durative past plural)
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (non-durative past plural second-person)
ⲛⲉⲁⲩⲱⲛϧ (non-durative past plural third-person)
ⲛⲉⲁ- ⲱⲛϧ (nominal non-durative past)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲱⲛϧ (first-person non-durative past singular)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲱⲛϧ (masculine non-durative past second-person singular)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲱⲛϧ (feminine non-durative past second-person singular)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲱⲛϧ (masculine non-durative past singular third-person)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲛϧ (feminine non-durative past singular third-person)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲱⲛϧ (first-person non-durative past plural)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (non-durative past plural second-person)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲱⲛϧ (non-durative past plural third-person)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲱⲛϧ (nominal non-durative past)
ⲙ̀ⲡⲁϯⲱⲛϧ (expectative first-person non-durative singular)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲱⲛϧ (expectative masculine non-durative second-person singular)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲱⲛϧ (expectative feminine non-durative second-person singular)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲱⲛϧ (expectative masculine non-durative singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲛϧ (expectative feminine non-durative singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲱⲛϧ (expectative first-person non-durative plural)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (expectative non-durative plural second-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲛϧ (expectative non-durative plural third-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲱⲛϧ (expectative nominal non-durative)
ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲱⲛϧ (expectative first-person non-durative singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲱⲛϧ (expectative masculine non-durative second-person singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲱⲛϧ (expectative feminine non-durative second-person singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲱⲛϧ (expectative masculine non-durative singular third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲛϧ (expectative feminine non-durative singular third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲱⲛϧ (expectative first-person non-durative plural)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (expectative non-durative plural second-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲛϧ (expectative non-durative plural third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲱⲛϧ (expectative nominal non-durative)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲱⲛϧ (expectative first-person non-durative singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲱⲛϧ (expectative masculine non-durative second-person singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲱⲛϧ (expectative feminine non-durative second-person singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲱⲛϧ (expectative masculine non-durative singular third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲛϧ (expectative feminine non-durative singular third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲱⲛϧ (expectative first-person non-durative plural)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (expectative non-durative plural second-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲛϧ (expectative non-durative plural third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲱⲛϧ (expectative nominal non-durative)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲱⲛϧ (expectative first-person non-durative singular)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲱⲛϧ (expectative masculine non-durative second-person singular)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲱⲛϧ (expectative feminine non-durative second-person singular)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲱⲛϧ (expectative masculine non-durative singular third-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲛϧ (expectative feminine non-durative singular third-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲱⲛϧ (expectative first-person non-durative plural)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (expectative non-durative plural second-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲱⲛϧ (expectative non-durative plural third-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲱⲛϧ (expectative nominal non-durative)
ϣⲁⲓⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative singular)
ϣⲁⲕⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative second-person singular)
ϣⲁⲣⲉⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative second-person singular)
ϣⲁϥⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative singular third-person)
ϣⲁⲥⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative singular third-person)
ϣⲁⲛⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative plural)
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (aorist non-durative plural second-person)
ϣⲁⲩⲱⲛϧ (aorist non-durative plural third-person)
ϣⲁⲣⲉ- ⲱⲛϧ (aorist nominal non-durative)
ⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative singular)
ⲙ̀ⲡⲁⲕⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative second-person singular)
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative second-person singular)
ⲙ̀ⲡⲁϥⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative plural)
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (aorist non-durative plural second-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲱⲛϧ (aorist non-durative plural third-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲱⲛϧ (aorist nominal non-durative)
ⲉϣⲁⲓⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative singular)
ⲉϣⲁⲕⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative second-person singular)
ⲉϣⲁⲣⲉⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative second-person singular)
ⲉϣⲁϥⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative singular third-person)
ⲉϣⲁⲥⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative singular third-person)
ⲉϣⲁⲛⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative plural)
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (aorist non-durative plural second-person)
ⲉϣⲁⲩⲱⲛϧ (aorist non-durative plural third-person)
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲱⲛϧ (aorist nominal non-durative)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative second-person singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative second-person singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative singular third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative singular third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative plural)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (aorist non-durative plural second-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲱⲛϧ (aorist non-durative plural third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲱⲛϧ (aorist nominal non-durative)
ⲉⲧϣⲁⲓⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative singular)
ⲉⲧϣⲁⲕⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative second-person singular)
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative second-person singular)
ⲉⲧϣⲁϥⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative singular third-person)
ⲉⲧϣⲁⲥⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative singular third-person)
ⲉⲧϣⲁⲛⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative plural)
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (aorist non-durative plural second-person)
ⲉⲧϣⲁⲩⲱⲛϧ (aorist non-durative plural third-person)
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲱⲛϧ (aorist nominal non-durative)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative second-person singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative second-person singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative singular third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative singular third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative plural)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (aorist non-durative plural second-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲱⲛϧ (aorist non-durative plural third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲱⲛϧ (aorist nominal non-durative)
ⲛⲁϣⲁⲓⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative singular)
ⲛⲁϣⲁⲕⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative second-person singular)
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative second-person singular)
ⲛⲁϣⲁϥⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative singular third-person)
ⲛⲁϣⲁⲥⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative singular third-person)
ⲛⲁϣⲁⲛⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative plural)
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (aorist non-durative plural second-person)
ⲛⲁϣⲁⲩⲱⲛϧ (aorist non-durative plural third-person)
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲱⲛϧ (aorist nominal non-durative)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative singular)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative second-person singular)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative second-person singular)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲱⲛϧ (aorist masculine non-durative singular third-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲱⲛϧ (aorist feminine non-durative singular third-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲱⲛϧ (aorist first-person non-durative plural)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (aorist non-durative plural second-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲱⲛϧ (aorist non-durative plural third-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲱⲛϧ (aorist nominal non-durative)
ⲉⲓⲉⲱⲛϧ (first-person non-durative optative singular)
ⲉⲕⲉⲱⲛϧ (masculine non-durative optative second-person singular)
ⲉⲣⲉⲱⲛϧ (feminine non-durative optative second-person singular)
ⲉϥⲉⲱⲛϧ (masculine non-durative optative singular third-person)
ⲉⲥⲉⲱⲛϧ (feminine non-durative optative singular third-person)
ⲉⲛⲉⲱⲛϧ (first-person non-durative optative plural)
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲱⲛϧ (non-durative optative plural second-person)
ⲉⲩⲉⲱⲛϧ (non-durative optative plural third-person)
ⲉⲣⲉ- ⲱⲛϧ (nominal non-durative optative)
ⲛ̀ⲛⲁⲱⲛϧ (first-person non-durative optative singular)
ⲛ̀ⲛⲉⲕⲱⲛϧ (masculine non-durative optative second-person singular)
ⲛ̀ⲛⲉⲱⲛϧ (feminine non-durative optative second-person singular)
ⲛ̀ⲛⲉϥⲱⲛϧ (masculine non-durative optative singular third-person)
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱⲛϧ (feminine non-durative optative singular third-person)
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲱⲛϧ (first-person non-durative optative plural)
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (non-durative optative plural second-person)
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲛϧ (non-durative optative plural third-person)
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲱⲛϧ (nominal non-durative optative)
ⲙⲁⲣⲓⲱⲛϧ (first-person jussive non-durative singular)
use imperative (feminine jussive masculine non-durative second-person singular)
ⲙⲁⲣⲉϥⲱⲛϧ (jussive masculine non-durative singular third-person)
ⲙⲁⲣⲉⲥⲱⲛϧ (feminine jussive non-durative singular third-person)
ⲙⲁⲣⲉⲛⲱⲛϧ (first-person jussive non-durative plural)
use imperative (jussive non-durative plural second-person)
ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ (jussive non-durative plural third-person)
ⲙⲁⲣⲉ- ⲱⲛϧ (jussive nominal non-durative)
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲱⲛϧ (first-person jussive non-durative singular)
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲱⲛϧ (jussive masculine non-durative singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲱⲛϧ (feminine jussive non-durative singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲱⲛϧ (first-person jussive non-durative plural)
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲱⲛϧ (jussive non-durative plural third-person)
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲱⲛϧ (jussive nominal non-durative)
ⲛ̀ⲧⲁⲱⲛϧ (conjunctive first-person singular subordinate-clause)
ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲛϧ (conjunctive masculine second-person singular subordinate-clause)
ⲛ̀ⲧⲉⲱⲛϧ (conjunctive feminine second-person singular subordinate-clause)
ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ (conjunctive masculine singular subordinate-clause third-person)
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲛϧ (conjunctive feminine singular subordinate-clause third-person)
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲱⲛϧ (conjunctive first-person plural subordinate-clause)
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (conjunctive plural second-person subordinate-clause)
ⲛ̀ⲥⲉⲱⲛϧ (conjunctive plural subordinate-clause third-person)
ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱⲛϧ (conjunctive plural subordinate-clause third-person)
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲱⲛϧ (conjunctive nominal subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲓⲱⲛϧ (conjunctive first-person future singular subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲉⲕⲱⲛϧ (conjunctive future masculine second-person singular subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲉⲱⲛϧ (conjunctive feminine future second-person singular subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲉϥⲱⲛϧ (conjunctive future masculine singular subordinate-clause third-person)
ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲛϧ (conjunctive feminine future singular subordinate-clause third-person)
ⲧⲁⲣⲉⲛⲱⲛϧ (conjunctive first-person future plural subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (conjunctive future plural second-person subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲟⲩⲱⲛϧ (conjunctive future plural subordinate-clause third-person)
ⲧⲁⲣⲉ- ⲱⲛϧ (conjunctive future nominal subordinate-clause)
ϣⲁϯⲱⲛϧ (first-person limitative singular subordinate-clause)
ϣⲁⲧⲉⲕⲱⲛϧ (limitative masculine second-person singular subordinate-clause)
ϣⲁⲧⲉⲱⲛϧ (feminine limitative second-person singular subordinate-clause)
ϣⲁⲧⲉϥⲱⲛϧ (limitative masculine singular subordinate-clause third-person)
ϣⲁⲧⲉⲥⲱⲛϧ (feminine limitative singular subordinate-clause third-person)
ϣⲁⲧⲉⲛⲱⲛϧ (first-person limitative plural subordinate-clause)
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (limitative plural second-person subordinate-clause)
ϣⲁⲧⲟⲩⲱⲛϧ (limitative plural subordinate-clause third-person)
ϣⲁⲧⲉ- ⲱⲛϧ (limitative nominal subordinate-clause)
ⲁⲓϣⲁⲛⲱⲛϧ (conditional first-person long-form singular subordinate-clause)
ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲛϧ (conditional long-form masculine second-person singular subordinate-clause)
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲱⲛϧ (conditional feminine long-form second-person singular subordinate-clause)
ⲁϥϣⲁⲛⲱⲛϧ (conditional long-form masculine singular subordinate-clause third-person)
ⲁⲥϣⲁⲛⲱⲛϧ (conditional feminine long-form singular subordinate-clause third-person)
ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ (conditional first-person long-form plural subordinate-clause)
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲱⲛϧ (conditional long-form plural second-person subordinate-clause)
ⲁⲩϣⲁⲛⲱⲛϧ (conditional long-form plural subordinate-clause third-person)
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲱⲛϧ (conditional long-form nominal subordinate-clause)
ⲁⲓⲱⲛϧ (conditional first-person short-form singular subordinate-clause)
ⲁⲕⲱⲛϧ (conditional masculine second-person short-form singular subordinate-clause)
ⲁⲣⲉⲱⲛϧ (conditional feminine second-person short-form singular subordinate-clause)
ⲁϥⲱⲛϧ (conditional masculine short-form singular subordinate-clause third-person)
ⲁⲥⲱⲛϧ (conditional feminine short-form singular subordinate-clause third-person)
ⲁⲛⲱⲛϧ (conditional first-person plural short-form subordinate-clause)
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ (conditional plural second-person short-form subordinate-clause)
ⲁⲩⲱⲛϧ (conditional plural short-form subordinate-clause third-person)
ⲁⲣⲉ- ⲱⲛϧ (conditional nominal short-form subordinate-clause)
ϣⲧⲉⲙ- (negated-with subordinate-clause)
ⲱⲛϩ (alternative Fayyumic Sahidic)
ⲱⲛⳉ (alternative Akhmimic)

cop-conj-table

ⲛ̀ⲥⲉⲱⲛϧ, ⲛ̀ⲧⲟⲩ


ⲃⲱ

bō (romanization)
ⲃⲟⲩ (alternative Akhmimic)

From Demotic b (/*βoːʔ/, “bush”), from Egyptian b-bA-A-t:Hn (bꜣt (/*ˈbaːʀat/), “bush, especially Cyperus papyrus”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">bꜣt</i> (/*ˈbaːʀat/)

(Sahidic, Lycopolitan, Bohairic, Fayyumic) bush

(Sahidic, Lycopolitan, Bohairic, Fayyumic) tree


ⲕⲉⲛⲧⲉ

kente (romanization)
ⲕⲛⲧⲉ (alternative Akhmimic Sahidic)
ⲕⲉⲛⲧⲏ (alternative Fayyumic)

From Demotic qnṱ (“fig”), from Egyptian kwnt (“a particular sacred tree”).


ⲃⲁⲕⲓ

From Demotic bkt (“city”), from Egyptian bꜣkꜣt (“precincts”).


ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ

cop-noun

ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ • (mesias) m (plural ⲙⲉⲥⲓⲁⲥ (mesias))

Borrowed from Ancient Greek Μεσσίας (Messías).


ϭⲣⲟⲙⲡⲓ

crompi (romanization)
ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ (alternative Sahidic)
ϭⲉⲣⲟⲙⲡⲉ (alternative Sahidic)
ϭⲣⲟⲙⲡⲉ (alternative Sahidic)
ϭⲣⲁⲙⲡⲉ (alternative Akhmimic Fayyumic Lycopolitan)
ϫⲣⲁⲙⲡⲓ (alternative Fayyumic)
ϭⲉⲣⲁⲙⲡⲓ (alternative Fayyumic)
ϭⲉⲣⲁⲙⲡⲉ (alternative Fayyumic)
ϭⲣⲁⲁⲙⲡⲉ (alternative Akhmimic)

From Demotic grmp (“pigeon”), from Egyptian gr-nj-pt (“pigeon”), from gr (a kind of bird) + nj (“of”) + pt (“sky”).


ⲛⲟⲃⲓ

nobi (romanization)
ⲛⲟⲃⲓ (plural)
ⲛⲟⲃⲉ (alternative Sahidic)
ⲛⲁⲃⲉ (alternative)
ⲛⲁⲃⲓ (alternative)
ⲛⲁϥⲓ (alternative Fayyumic)

From Demotic  (nby),  (nbe.t, “damage, sin”), from Egyptian nbw-G37 (nb, “damage, sin”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">nb</i>


ϩⲓⲏⲃ

cop-noun

ϩⲓⲏⲃ • (hiēb) m


ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ

ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ • (phariseos) m (plural ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ (phariseos))

phariseos (romanization)
ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ (plural)

Borrowed from Ancient Greek Φαρισαῖος (Pharisaîos), a transliteration of Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ’), emphatic plural of פְּרִישׁ (pərîš, “separatist”, literally “separated”).

der

פְּרִישַׁיָּא

Aramaic פְּרִישַׁיָּא (pərîšayyâ’)


ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ

cop-noun

ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ • (leuitēs) m (plural ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ (leuitēs))

Borrowed from Ancient Greek Λευίτης (Leuítēs).


ⲕⲉⲛ⸗

ⲕⲉⲛ⸗ • (ken⸗) m

From Demotic qn (“lap”), from Egyptian qnj (“embrace, bosom”).

ⲕⲟⲩⲛ⸗ (alternative Fayyumic Sahidic)
ⲕⲟⲩⲟⲩⲛ⸗ (alternative Lycopolitan Sahidic)
ⲕⲟⲩⲟⲛ⸗ (alternative Sahidic)
ⲕⲟⲩⲱⲛ⸗ (alternative Sahidic)
ⲕⲟⲟⲛ⸗ (alternative Akhmimic)
ⲕⲟⲛ⸗ (alternative Akhmimic)

ⲡⲓⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲛⲟⲩϯ, ⲡⲏⲉⲧⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲙⲡⲉϥⲓⲱⲧ, ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ.

pimonogenēs nnouti, pēetkhē xen kenf mpefiōt, nthof petafsači.

the only begotten son of god ,who is in the bosom of his father, he declared.


ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

From ⲙⲉⲑ- (meth-, abstract-forming prefix) + ⲙⲏⲓ (mēi), ⲙⲉⲓ (mei, “truth”), ultimately from Egyptian md-d:t-A2 (mdwt, “words, speech, matter”) + U2:mAa-a:t:Y1 (mꜣꜥt, “truth, order, justice”).

der

<i class="Latn mention" lang="egy">mdwt</i>


ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ

cop-noun

ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ • (ouōini) m


ⲭⲁⲕⲓ

khaki (romanization)
ⲕⲁⲕⲉ (alternative Sahidic)
ⲕⲉⲕⲉ (alternative Akhmimic Lycopolitan)
ⲕⲉⲕⲉⲓ (alternative Akhmimic Lycopolitan)

desc

→ Ancient Greek: ἀκακία (akakía, “acacia”) (see there for further descendants)

From Demotic kky (“darkness”), from Egyptian k:k-N2 (kkw, “darkness, Kek”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">kkw</i>