啥

Probably a fusion of 什麼／什么 (shénme) (Lü, 1985).

煞
𠍽
什
甚
省
薩
撒

這是啥物件？

这是啥物件？

儂辣做啥？

侬辣做啥？

吃啥飯？

吃啥饭？

你說啥來著？

你说啥来着？

(colloquial, dialectal Mandarin, Southern Min, Wu) what


祢

For pronunciation and definitions of 祢 – see 禰 (“one's deceased father; ancestral temple for one's deceased father; etc.”).
(This character is the simplified form of 禰).
 Notes:
Simplified Chinese is mainly used in Mainland China, Malaysia, and Singapore.
Traditional Chinese is mainly used in Hong Kong, Macau, and Taiwan.

zh-see

(Can we date this quote?), “合一宣教 [Oneness in Mission]”performed by 天匙敬拜赞美团 [Keys Of Worship]:

As we worship You, O Lord, may Your glory fill this place!

Dāng wǒmen tóngxīn jìngbài, Nǐ róngyào chōngmǎn zhè dì.

當我們同心敬拜，祢榮耀充滿這地。

当我们同心敬拜，祢荣耀充满这地。

(Can we date this quote?), “全然歸祢”, performed by 角聲使團 [Herald Crusaders]:

May my whole life be given back to You, offered on the altar, to shine for You.

jyun⁶ ngo⁵ jat¹ sang¹ cyun⁴ jin⁴ gwai¹ nei⁵, hin³ zoi⁶ taan⁴ soeng⁶, loi⁴ wai⁶ nei⁵ faat³ loeng⁶.

願我一生全然歸祢，獻在壇上，來為祢發亮。

愿我一生全然归祢，献在坛上，来为祢发亮。

(Can we date this quote?), “主祢的疼 [Lord, It's Your Love]”performed by 讚美之泉 [Stream of Praise]:

Lord, it's Your love, guides me on my way with Your light.

Chú Lí ê thiàⁿ ín-chhōa góa ê lō͘, pó-hō͘ góa.

主祢的疼引導我的路，保護我。

主祢的疼引导我的路，保护我。

(Can we date this quote?), “全世界大家愛敬拜祢”performed by 客家聖樂團:

Your power is so big that the enemies surrender to You.

Ngì ke nèn-li̍t thai to lièn sù-thi̍t ya hòng-fu̍k Ngì.

祢个能力大到連仇敵也降服祢。

祢个能力大到连仇敌也降服祢。


何時

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔː²¹ siː²¹/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho¹³⁻²² si¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/hɤ²³⁻³³ si²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔː²¹ siː²¹/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho²⁴⁻²² si²⁴/

/ho¹³⁻²² si¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/hɤ²³⁻³³ si²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

No matter when or where you have any difficulties or questions, please feel free to contact me.

Wúlùn héshí hédì, zhǐyào nǐ yǒu kùnnan huò yǒu rènhé yíwèn, dōu huānyíng suíshí liánxì wǒ.

無論何時何地，只要你有困難或有任何疑問，都歡迎隨時聯繫我。

无论何时何地，只要你有困难或有任何疑问，都欢迎随时联系我。

Alas, I do not know when I will see him again.

1925, 朱自清 (Zhu Ziqing), 背影 (Retreating Figure)

Ài, wǒ bùzhī héshí zài néng yǔ tā xiāngjiàn.

唉，我不知何時再能與他相見。

唉，我不知何时再能与他相见。


他們

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰa⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/tʰa³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

/tʰa̠³³ mən³/

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰa⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/tʰa³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

/tʰa̠³³ mən³/

他們有親屬關係。

他们有亲属关系。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

They haven't written to each other for a long time.

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

As a matter of fact, we are far ahead of them in scientific research.

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

事实上，我们在科研方面远远超过他们。

I think they have done a good job, so we should raise their wages and give them red envelopes.

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 約翰福音 (John) 1:12

Fán jiēdài tā de, jiù shì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng zuò Shén de érnǚ.

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

(chiefly Mandarin, Jin, Changsha Xiang, at least one male) they; them


各種

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːk̚³ t͡sʊŋ³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁵³/

/kak̚²⁻⁴ t͡seŋ⁵²⁻²¹/

/kɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːk̚³ t͡sʊŋ³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡siɪŋ⁵³/

/kak̚²⁻⁴ t͡seŋ⁵²⁻²¹/

Look at how emotional the graduating students are—are their relationships really that deep?

Bìyèshēng gèzhǒng shānqíng, gǎnqíng zhēnde nàme shēn ma?

畢業生各種煽情，感情真的那麼深嗎？

毕业生各种煽情，感情真的那么深吗？

The school has launched a number of programs to make it convenient for students to purchase tickets home.

Wèile fāngbiàn xuéshēng gòumǎi huíjiā chēpiào, xuéxiào yǐ kāizhǎn gèzhǒng huódòng.

為了方便學生購買回家車票，學校已開展各種活動。

为了方便学生购买回家车票，学校已开展各种活动。

They have tried every method to solve this problem.

Tāmen wèile jiějué zhège wèntí, chángshì guò gèzhǒng fāngfǎ.

他們為了解決這個問題，嘗試過各種方法。

他们为了解决这个问题，尝试过各种方法。

a variety of; all sorts of; all kinds of; a number of; every


她們

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/


佗位

叨位
叼位
刀位
倒位
哆位
底位
逃位
哪位
陀位
佗
兌
叨

/tɤ⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

/to⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

/to⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/to⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ ui²²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/tɤ⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

/to⁵³⁻⁵⁵ ui³³/

/to⁵³⁻⁴⁴ ui³³/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ui³³/

/to⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ ui²²/

/ta⁵³⁻⁴⁴ ui²²/

佗位會使上網？

佗位会使上网？


叨一個

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²³/

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚¹²¹⁻²¹ e¹³/

/to⁵³⁻⁴⁴ t͡sit̚⁴⁻³² e²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sit̚²⁴⁻² ɡe²⁴/


你們

/nʲi⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/n̩²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ni⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/lɯ⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/n̠ʲi⁴¹ mən³/

/nʲi⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/n̩²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ni⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/lɯ⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/n̠ʲi⁴¹ mən³/

The only thing I'm worried about right now is your future.

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。

For this trip, are you travelling by yourselves or with a tour group?

Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？

你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？

As you learn more about it, you'll surely grow to love it deeply.

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。

you (plural); you all; you guys; you lot


它們

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

But the excitement is theirs; I have nothing.

Dàn rènao shì tāmen de, wǒ shénme yě méiyǒu.

但熱鬧是它們的，我什麼也沒有。

但热闹是它们的，我什么也没有。


種種

CJKV/code

Sino-Xenic (種種):
* → Japanese: 種種(しゅじゅ) (shuju); 種種(しゅしゅ) (shushu)
* → Korean: 종종(種種) (jongjong)

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/t͡suŋ³¹ t͡suŋ³¹/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/t͡seŋ⁵²⁻³⁵ t͡seŋ⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/t͡suŋ³¹ t͡suŋ³¹/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁵³/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴¹/

/t͡seŋ⁵²⁻³⁵ t͡seŋ⁵²⁻²¹/


何處

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/hɔː²¹ t͡sʰyː³³/

/hɒ¹³⁻⁵⁵ t͡sʰy⁴²/

/hɒ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰy⁴²/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/ho¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/hɤ²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

/ho⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/hɔː²¹ t͡sʰyː³³/

/hɒ¹³⁻⁵⁵ t͡sʰy⁴²/

/hɒ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰy⁴²/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/ho²⁴⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/ho¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/hɤ²³⁻³³ t͡sʰu²¹/

/ho⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/


妾身

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/


各自

/kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kɔːk̚³ t͡siː²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sɯ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡su²²/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡su²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡su³³/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kɔːk̚³ t͡siː²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sɯ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡su²²/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡su²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡su³³/

each respectively; each one of them; each one of you


自身

Sino-Xenic (自身):
* → Japanese: 自身(じしん) (jishin)
* → Korean: 자신(自身) (jasin)

/t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡siː²² sɐn⁵⁵/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡su²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin³³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ siŋ³³/

/t͡sz̩⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡siː²² sɐn⁵⁵/

/t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡su²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² sin³³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ siŋ³³/

Harm oneself (just like copper rusting).

Dè̤ng săng cĭng, hâi cê̤ṳ-sĭng. / [tøyŋ⁵³ saŋ⁵⁵ t͡siŋ⁵⁵ hɑi²⁴² t͡sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵]

銅生鉎，害自身。

铜生𰽫，害自身。


主上

Sino-Xenic (主上):
* → Japanese: 主(しゅ)上(じょう) (shujō)
* → Korean: 주상(主上) (jusang)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡syː³⁵ sœːŋ²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/t͡syː³⁵ sœːŋ²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

(archaic) Your Highness; His Majesty (the emperor or monarch)


兩者

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ t͡sɛː³⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ t͡sɛː³⁵/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sia⁵³/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sia⁴¹/


各位

/kɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kɒʔ²¹⁻⁴² ui¹¹/

/kɒʔ²⁻⁴ ui²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ ui²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui³³/

/koʔ³³ ɦue⁴⁴/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kɒʔ²¹⁻⁴² ui¹¹/

/kɒʔ²⁻⁴ ui²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ ui²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui³³/

/koʔ³³ ɦue⁴⁴/

honourable leaders, distinguished guests

各位領導，各位來賓

各位领导，各位来宾

My shop will open for business next week, and all my friends and relatives are welcome to come.

Wǒ de diànpù xià ge xīngqī kāizhāng, huānyíng gèwèi qīnpénghǎoyǒu qiánlái.

我的店鋪下個星期開張，歡迎各位親朋好友前來。

我的店铺下个星期开张，欢迎各位亲朋好友前来。

I look forward to receiving guidance from the knowledgeable people present here.

Gèwèi zàizuò de gāorén kě děi duōduō zhǐjiào a.

各位在座的高人可得多多指教啊。

Does anyone have anything they would like to add?

Gèwèi háiyǒu shénme xūyào bǔchōng de ma?

各位還有什麼需要補充的嗎？

各位还有什么需要补充的吗？

多謝各位

多谢各位

ladies and gentlemen
ladies and gentlemen

(polite) ladies and gentlemen; everybody


哪些

/nä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/neɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/naː¹³ sɛː⁵⁵/

/nã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ sa⁴⁴/

/lai̯⁴¹ ɕi̯e̞³/

/la̠⁴¹ ɕi̯e̞³/

/nä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/neɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/naː¹³ sɛː⁵⁵/

/nã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ sa⁴⁴/

/lai̯⁴¹ ɕi̯e̞³/

/la̠⁴¹ ɕi̯e̞³/

What points should be paid attention to on the day of the civil service examination?

Gōngwùyuán kǎoshì dāngtiān yīnggāi zhùyì nǎxiē yàodiǎn?

公務員考試當天應該注意哪些要點？

公务员考试当天应该注意哪些要点？

(in the plural, interrogative) which ones?; what (preceding a noun implied to be plural)


本身

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

/puŋ⁵²⁻³⁵ siŋ³³/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

/puŋ⁵²⁻³⁵ siŋ³³/


自家

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/t͡siː²² kaː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ³³ ka⁵³/

/t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

/zz̩²³ kɑ¹¹/

/zz̩²² kɑ³³/

/t͡sz̩²¹⁻¹¹ ka̠³/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/t͡siː²² kaː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ³³ ka⁵³/

/t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

/zz̩²³ kɑ¹¹/

/zz̩²² kɑ³³/

/t͡sz̩²¹⁻¹¹ ka̠³/

Nguāi cê-gă kó̤-mā̤. / [ŋuai³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ kʰo²¹³⁻⁵³ mɛ³³]

我自家去買。

我自家去买。

Buăk-dō̤, cê-gă bà kī>ī. / [puaʔ⁵⁻³³ to³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pa⁵³ i³³]

跋倒，自家爬起。

⁶zy-ka₁-gheq₈ ¹kon-khu₅ ⁵hau ⁶zy-ka₁ ⁵tsu

自家個功課好自家做。

自家个功课好自家做。


我輩

/wɔ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/ŋɔː¹³ puːi̯³³/

/ŋo³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βui²¹³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ pue¹¹/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ pue²¹/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/ŋɔː¹³ puːi̯³³/

/ŋo³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βui²¹³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ pue¹¹/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ pue²¹/

For hundreds of years, war rages on; we are Bu-tik

sò͘ pah nî, chiàn bē soah, ngó͘-pòe bú-tek

數百年 戰袂煞 我輩武德

数百年 战袂煞 我辈武德


啥人

薩寧
啥儂
甚人/什人
甚儂/什侬
誰人
誰儂
誰
倽
上
仩

/siã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siã⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/siã⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/sɑ⁵² n̠ʲin³³/

/soʔ⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/səu⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/so⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siã⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/siã⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/sɑ⁵² n̠ʲin³³/

/soʔ⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/səu⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/so⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

Who had known that there will be a blackout tonight?

⁵sa-gnin ⁵shiau-teq ¹cin-zau ⁶ya-li ⁶din ⁶di

啥人曉得今朝夜裏停電？

啥人晓得今朝夜里停电？

(Can we date this quote?), “家後 [Wife]”, performed by 江蕙 [Jody Chiang]:

[I] have already thoroughly seen the ways of the world. Who is more important than you?

Lîn-chêng-sè-sū í-keng khòaⁿ-thàu-thàu, ū siáⁿ-lâng pí lí khah tiōng-iàu?

人情世事已經看透透，有啥人比你卡重要？

人情世事已经看透透，有啥人比你卡重要？

2023, Wong Kar-wai, 繁花 [fánhuā, Blossoms Shanghai], episode 1, spoken by Ah Bao (Hu Ge):

儂尋啥人啊？

侬寻啥人啊？

仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無 / 仙人拍鼓有时错，跤步踏差啥人无

sian-jîn phah kó͘ iú sî chhò, kha-pō͘ ta̍h-chha siáⁿ-lâng bô


諸位

Sino-Xenic (諸位):
* → Korean: 제위(諸位) (jewi)
* → Vietnamese: chư vị (諸位)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ wɐi̯²²/

/t͡su⁴⁴⁻²² ui²²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ui³³/

/t͡sɯ³³ ui⁴¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ wɐi̯²²/

/t͡su⁴⁴⁻²² ui²²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ui³³/

/t͡sɯ³³ ui⁴¹/

(polite) everyone; ladies and gentlemen; sirs; you (often as a form of address)


你我

/ni²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯¹³ ŋɔː¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ɡua⁴¹/

/ni²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯¹³ ŋɔː¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ɡua⁴¹/

you and I; we (including both the speaker and the person(s) addressed)


家己

/ka⁵³³ ⁽ᵏ⁻⁾e¹³/

/ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

/ka³³⁻²¹ ki²¹/

/ka⁴⁴⁻²² ki²²/

/kai⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² ti²²/

/ka⁴⁴⁻³³ ti³³/

/kai⁴⁴⁻²² ki²²/

/kiɛ³³⁴ ki²¹/

/ka³³⁻²³ ki¹¹/

/ka³³⁻²³ ti¹¹/

/ka³⁵⁻³³ ki³⁵/

/ka⁵³³ ⁽ᵏ⁻⁾e¹³/

/ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

/ka³³⁻²¹ ki²¹/

/ka⁴⁴⁻²² ki²²/

/kai⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² ti²²/

/ka⁴⁴⁻³³ ti³³/

/kai⁴⁴⁻²² ki²²/

/kiɛ³³⁴ ki²¹/

/ka³³⁻²³ ki¹¹/

/ka³³⁻²³ ti¹¹/

/ka³⁵⁻³³ ki³⁵/

家自
自己
骹己
交己
甲己
家治
甲治
加治
加忌
皆治
皆忌
佳已
膠己

(Southern Min, Puxian Min) self; oneself


啥物

啥乜
啥麼
甚麼/什麼/什么
省乜
啥米
蝦米

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/siã⁵³⁻²⁴ mĩʔ³²/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ⁵/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁵⁵⁻³⁵ mĩ⁵⁵/

/siã⁵³⁻⁵⁵ mĩ⁵³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩʔ¹²¹/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/siã⁵³⁻²⁴ mĩʔ³²/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ⁵/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁵⁵⁻³⁵ mĩ⁵⁵/

/siã⁵³⁻⁵⁵ mĩ⁵³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩʔ¹²¹/

啥物代誌？

啥物代志？

你叫啥物名？


恁爸

→ English: limpeh, lim peh, limpei

/lin⁴²⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/lin³¹⁻²⁴ pe²²/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/lim⁴²⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/

/lin⁴²⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/lin³¹⁻²⁴ pe²²/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/lim⁴²⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/

《台灣閩南語常用詞辭典》

你共恁爸講予伊清楚。

《台灣閩南語常用詞辭典》

你共恁爸讲予伊清楚。

2002, Jack Neo, I Not Stupid, spoken by Jerry Khoo (Richard Low):

It's my business if I want to say the word "Limpeh", since when do you have the right to comment on me? (An example of code-switching between Mandarin and Hokkien)

Lín‐pē jiǎng “lín‐pē” shì lín‐pē de shì, lín‐pē jiǎng “lín‐pē” hái lúndào nǐ lái jiǎng lín‐pē?

恁爸講「恁爸」是恁爸的事，恁爸講「恁爸」還輪到你來講恁爸？

恁爸讲「恁爸」是恁爸的事，恁爸讲「恁爸」还轮到你来讲恁爸？

(Hokkien, men's speech, derogatory or humorous) I; me


那時

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/naː¹³ siː²¹/

/nã⁴¹⁻²² si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si¹³/

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/naː¹³ siː²¹/

/nã⁴¹⁻²² si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si¹³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


彼人

/hit̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/hit̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ laŋ²³/

/hit̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ laŋ²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ laŋ¹³/

/hit̚³²⁻⁴ laŋ²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ laŋ²³/


底人

/tie²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/tœ²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/tœ²⁴²⁻⁵⁵ øyŋ⁵³/

/ti²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/tie²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/tœ²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/tœ²⁴²⁻⁵⁵ øyŋ⁵³/

/ti²²⁻²¹ laŋ²⁴/

Late Qing/Early Republic, 《古板蘇六娘全歌》, volume 2, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 3r:

值人不呾伊有情


在下

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² haː²²/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai³³⁻¹¹ ha³³/

/t͡sai³³⁻²¹ ha³³/

/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sɔːi̯²² haː²²/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/t͡sai²²⁻²¹ ha²²/

/t͡sai³³⁻¹¹ ha³³/

/t͡sai³³⁻²¹ ha³³/


啥貨

/siã⁵³⁻⁴⁴ he²¹/

/sã⁵³⁻⁵⁵ hue²¹/

/sã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/siã³¹⁻²⁴ hə¹¹²/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ hue²¹/

/sã⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/sã⁵³⁻²⁴ hə¹²/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹/

/siã⁵³⁻⁴⁴ he²¹/

/sã⁵³⁻⁵⁵ hue²¹/

/sã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/siã³¹⁻²⁴ hə¹¹²/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ hue²¹/

/sã⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/sã⁵³⁻²⁴ hə¹²/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹/


汝儂

→ Malay: kau orang, korang (calque)

/nˡy³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/lɯ⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/li⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lu⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/nˡy³³⁻²¹ nˡøyŋ⁵³/

/lɯ⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/li⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lu⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

(Eastern Min; Longyan Min, Malaysian and Singapore Hokkien; Hainanese; Leizhou Min) you (plural)


佗落

倒落
底落
哪落
逃落
搭囉
哪囉

/to⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

/to⁴²⁻²⁴ loʔ⁴³/

/to⁵⁵⁻³⁵ loʔ³⁵/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ⁵/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴/

/ta⁴⁴⁵⁻³³ loʔ⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² loʔ⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

/to⁴²⁻²⁴ loʔ⁴³/

/to⁵⁵⁻³⁵ loʔ³⁵/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ⁵/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴/

/ta⁴⁴⁵⁻³³ loʔ⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² loʔ⁵/

(Fuqing Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) where


貧道

/pʰin³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰɐn²¹ tou̯²²/

/pin²³⁻³³ tɤ³³/

/pin²⁴⁻¹¹ to³³/

/pʰin³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰɐn²¹ tou̯²²/

/pin²³⁻³³ tɤ³³/

/pin²⁴⁻¹¹ to³³/


幾歲

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/kei̯³⁵ sɵy̯³³/

/kui³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui²¹³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/kui⁵³⁻²⁴ hə¹²/

/t͡ɕi³³ sø⁴⁴/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/kei̯³⁵ sɵy̯³³/

/kui³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui²¹³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/kui⁵³⁻²⁴ hə¹²/

/t͡ɕi³³ sø⁴⁴/

How old are you? [may be impolite to an adult]

你幾歲了？

你几岁了？


底帶

(Quanzhou Hokkien, Haifeng Southern Min; Hainanese) what place; where


當其時

/tɔːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ siː²¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tɔːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ siː²¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

(Yangzhou Mandarin, Cantonese, Hokkien) then; at that time


林北

/lin³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/lin³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/


是誰

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

/t͡si²²⁻²¹ t͡sua¹³/

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

/t͡si²²⁻²¹ t͡sua¹³/

Probably from the vernacular readings of the two characters with assimilation. Zhangzhou chī-choa̍h is a contraction of 是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á).

zh-l

是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á)

When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 馬太福音 (Matthew) 16:13

Iâ-so͘ í-keng kàu Kai-sat-lī-a Hui-li̍p-pí ê kéng-kài, mn̄g I ê ha̍k-seng kóng, Lâng teh kóng Jîn-chú sī chī-chūi?

耶穌已經到該撒利亞腓立比的境界，問伊的學生講，人咧講人子是是誰？

耶稣已经到该撒利亚腓立比的境界，问伊的学生讲，人咧讲人子是是谁？

(Hokkien, chiefly Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Malaysian and Singapore Hokkien, dated in Taiwanese Hokkien) who; whom


這搭

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tä⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

/t͡set̚⁴⁻²⁴ taʔ⁴/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tä⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ taʔ⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ taʔ³²/

/t͡set̚⁴⁻²⁴ taʔ⁴/

(Quanzhou, Xiamen, Taiwanese and Philippine Hokkien, dialectal Mandarin) here


哪物

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩʔ¹²¹/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩʔ¹²¹/


哪物仔

/nã⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


哪貨

/nã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹/


哪貨仔

/nã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/


誰仔

/siaŋ²⁴⁻²² a²⁴/

/siaŋ²⁴⁻²² a²⁴/

Likely a contraction of 啥儂／啥侬／啥人 (siáⁿ-lâng, “who”) + 仔 (á), where 仔 (á) is a weak form of 旦 (tòaⁿ, “dawn; now”).


某乜人

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ(ʔ)⁵ laŋ²⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/mɔ̃⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/mɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ¹³/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ(ʔ)⁵ laŋ²⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/mɔ̃⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/mɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ mĩ⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/


阿理人

/a³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/a³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/


這跡

/t͡sit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/


這帶

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ tə⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ te²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ te²¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ tə⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ te²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ te²¹/


本身人

/pun⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) I; me; myself; oneself; himself; herself


其時

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ siː²¹/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki¹³⁻²² si¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/ki²³⁻³³ si²³/

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ siː²¹/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki¹³⁻²² si¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/ki²³⁻³³ si²³/


伊儂

/i⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ laŋ²³/

/i³³⁻²³ naŋ¹¹/

/i⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ laŋ²³/

/i³³⁻²³ naŋ¹¹/

(Teochew; Longyan Min, Malaysian and Singapore Hokkien; Hainanese; Leizhou Min) they; them


遮的

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/t͡sia⁴⁴⁻³³ e²³/

/t͡sia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/t͡sia⁴⁴⁻³³ e²³/

/t͡sia⁴⁴⁻³³ e²⁴/


這位仔

/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ ui²²⁻²¹ a⁵³/


佗落仔

底落仔
哪落仔
搭囉仔
哪囉仔

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Hokkien, chiefly Zhangzhou Hokkien) where


彼時

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ si²³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ si²³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴/

In fact, the literary and artistic works of the past are not a source but a stream; they were created by our predecessors and the foreigners out of the literary and artistic raw materials they found in the life of the people of their time and place.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Shíjìshàng, guòqù de wényì zuòpǐn bùshì yuán érshì liú, shì gǔrén hé wàiguórén gēnjù tāmen bǐshí bǐdì suǒ dédào de rénmín shēnghuó zhōng de wénxué yìshù yuánliào chuàngzào chūlái de dōngxi.

實際上，過去的文藝作品不是源而是流，是古人和外國人根據他們彼時彼地所得到的人民生活中的文學藝術原料創造出來的東西。

实际上，过去的文艺作品不是源而是流，是古人和外国人根据他们彼时彼地所得到的人民生活中的文学艺术原料创造出来的东西。

(literary or Taiwanese and Philippine Hokkien) at that time


何物

/ha⁴⁴⁵⁻³³ miʔ⁴/

/ha⁴⁴⁵⁻³³ miʔ⁴/


彼跡

/hit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/

/hit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/

† - there (close to audience); ‡ - over there


彼帶

/hit̚⁵⁻²⁴ tə⁴¹/

/hit̚³²⁻⁴ te²¹/

/hit̚⁵⁻²⁴ tə⁴¹/

/hit̚³²⁻⁴ te²¹/


彼位

/hit̚³²⁻⁴ ui²²/

/hit̚³²⁻⁵ ui²²/

/hit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/hit̚³²⁻⁴ ui²²/

/hit̚³²⁻⁵ ui²²/

/hit̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/


彼位仔

/hit̚³²⁻⁵ ui²²⁻²¹ a⁵³/

/hit̚³²⁻⁵ ui²²⁻²¹ a⁵³/


彼站

(Xiamen, Quanzhou, Taiwanese and Philippine Hokkien) at that time; in those days; back then


彼站時

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻¹¹ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻²¹ si²³/

/hit̚⁵⁻²⁴ t͡sam³³⁻²² si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻¹¹ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻²¹ si²³/

/hit̚⁵⁻²⁴ t͡sam³³⁻²² si²⁴/

(Xiamen, Quanzhou, Philippine and Taiwanese Hokkien) at that time; in those days; back then


彼陣

(Hokkien) at that time; in those days; back then


彼時陣

/hit̚³²⁻⁵ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴⁻³³ t͡sun³³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/hit̚³²⁻⁵ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴⁻³³ t͡sun³³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/


彼站仔

/hit̚⁵⁻²⁴ t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/hit̚³²⁻⁵ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

/hit̚⁵⁻²⁴ t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/hit̚³²⁻⁵ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) at that time; in those days; back then


彼輒

/hit̚³²⁻⁵ tiaʔ¹²¹/

/hit̚³²⁻⁵ tiaʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) at that time; in those days; back then


彼輒仔

/hit̚³²⁻⁵ tia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/hit̚³²⁻⁵ tia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


彼當時

/hit̚³²⁻⁵ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚⁵⁻²⁴ taŋ³³ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/hit̚³²⁻⁵ tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁵ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚⁵⁻²⁴ taŋ³³ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/hit̚³²⁻⁵ tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/


遐久

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) at that time; in those days; back then


遐久仔

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ ku⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ ku⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


乜人

/mɐt̚⁵ jɐn²¹/

/mɐt̚⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/mɐt̚⁵ jɐn²¹/

/mɐt̚⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/


列位

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/liːt̚² wɐi̯²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ui²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ui⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ui²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ui³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ui³³/

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/liːt̚² wɐi̯²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ui²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ui⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ui²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ui³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ui³³/

(polite, literary) ladies and gentlemen; all of you present (form of address to an audience)


恁母

/lin⁴²⁻²⁴ bu⁴²/

/lim⁴²⁻²⁴ bu⁴²/

/lin⁴²⁻²⁴ bu⁴²/

/lim⁴²⁻²⁴ bu⁴²/

你共恁母講清楚。

你共恁母讲清楚。

(Singapore Hokkien, women's speech, derogatory or humorous) I; me


恁人

/lin⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lin⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

(Singapore Hokkien, Haifeng and Pingnan Min) you (plural)


啥樣

/ʂä³⁵ jɑŋ⁵¹/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/

/ʂä³⁵ jɑŋ⁵¹/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ iũ³³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ iũ³³/


甲己

/ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

/ka³³⁻²¹ ki²¹/

/ka⁴⁴⁻²² ki²²/

/ka⁴⁴⁻²² ti²²/

/ka⁴⁴⁻³³ ti³³/

/ka⁴⁴⁻³³ ki³³/

/ka³³⁻²¹ ki²¹/

/ka⁴⁴⁻²² ki²²/

/ka⁴⁴⁻²² ti²²/

/ka⁴⁴⁻³³ ti³³/

(Hokkien) alternative form of 家己 (“self; oneself”)


佗一

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sit̚¹²¹/


種個

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ e²⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁵⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ e²⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁵⁵⁴/

种个
此個
種其
種的
種牙

(Quanzhou, Taiwanese and Philippine Hokkien) this; these; this kind; this sort


响個

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe²⁴/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁵⁵⁴/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe²⁴/

/hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ e⁵⁵⁴/

(Quanzhou, Taiwanese and Philippine Hokkien) that; those; that kind; that sort


底落

/tit̚⁵⁻²⁴ loʔ⁵/

/tit̚⁵⁻²⁴ loʔ⁵/

(Jinjiang and Zhao'an Hokkien, Xianyou Puxian Min) where


啥貨仔

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ hue²¹⁻⁵³ a⁵³/


啥物仔

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


啥款

/siã⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan⁴¹/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ kʰuan⁵³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ kʰuan⁴¹/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuan⁵⁵⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ kʰuan⁵³/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ kʰuan⁵³/


這所在

/t͡sit̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

/t͡sit̚³²⁻⁵ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

/t͡sit̚³²⁻⁵ sɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) this place; here


彼久

/hit̚⁵⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

(Jinjiang Hokkien) at that time; in those days; back then


斯當時

/su⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/su⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

(Taiwanese Hokkien) at that time; in those days; back then


彼當陣

/hit̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun³³/

/hit̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun³³/


向陣

/hiaŋ¹¹⁻⁵³ t͡sun³³/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ t͡sun³³/

/hiaŋ¹¹⁻⁵³ t͡sun³³/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ t͡sun³³/


當當時

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tŋ̍³³ taŋ³³ si²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tŋ̍³³ taŋ³³ si²⁴/

(Taiwanese and Philippine Hokkien) at that time; in those days; back then


彼陣仔

/hit̚³²⁻⁴ t͡sun³³⁻¹¹ a⁵³/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sun³³⁻¹¹ a⁵³/

(Tainan Hokkien) at that time; in those days; back then


彼當時仔

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/


呀囒色

呀𪢠色
牙藍色
牙蘭色
牙囒色

/ɡia¹³⁻²² lan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia¹³⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa¹³⁻²² lan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa¹³⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa²⁴⁻²² lan³³ siak̚⁵/

/ɡia¹³⁻²² lan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia¹³⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa¹³⁻²² lan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa¹³⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa²⁴⁻²² lan³³ siak̚⁵/

(Hokkien) purplish or bluish red color; crimson; carmine; cochineal