bam

Misspelling of English ban. Doublet of ban.

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak, neologism) to ban


偷

From on9, reinterpreted as the keystrokes in Simplified Cangjie which produces the character 偷.

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak) Alternative form of on9


巧

Pronunciation borrowed from Mandarin 好 (hǎo), tone from Cantonese 好 (hou2).

巧威威

(Hong Kong Cantonese, neologism, leetspeak or sarcastic) Alternative form of 好


挽

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak) Alternative form of 玩 (waan4-2)


清

Rebracketing of the reading of Ching, which is a nonstandard romanisation of 師兄 /师兄 (si¹ hing¹).

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak) Synonym of 師兄 /师兄 (si¹ hing¹)


牙

CJKV/code

Sino-Xenic (牙):
* → Japanese: 牙(げ) (ge); 牙(が) (ga)
* → Korean: 아(牙) (a)
* → Vietnamese: nha (牙)

→ Proto-Tai: *ŋaːᴬ (“tusk, ivory”)

Thai: งา (ngaa)

Lao: ງາ (ngā)

Lü: ᦇᦱ (ngaa)

Shan: ငႃး (ngáa)

Ahom: 𑜂𑜠 (ṅa)

→ Proto-Vietic: *ŋaː (“ivory”)

Vietnamese: ngà

The pictogram of a pair of elephant tusks. According to Xu Shen, this pictogram was used to indicate human molars but not front teeth/incisors (齒).
Norman and Mei (1976) propose that this was a substrate loan; cf. Proto-Vietic *ŋaː (“ivory”) (Vietnamese ngà), Proto-Tai *ŋaːᴬ (“tusk; ivory”) (Thai งา (ngaa)). Pulleyblank (1983) disagrees with their hypothesis and considers Old Chinese to be the donor of this Wanderwort instead.
STEDT provisionally sets up Proto-Sino-Tibetan *s-ŋja (“tusk; tooth”), comparing it to Mizo ngho (“tusk; fang”), Manipuri ꯌꯥ (yaa, “tooth”), Mru [script needed] (hngou, “tooth”), Pa'o Karen [script needed] (tə́ʔ ŋà, “tooth”).
; Hong Kong Cantonese neologism prefix

cog

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak, neologism) Prefix used in front of the surname or last character of someone’s given name to express familiarity or friendliness.


禾

Pronunciation borrowed from Mandarin 我 (wǒ), tone from Cantonese 我 (ngo5).

(Hong Kong Cantonese, neologism, leetspeak or sarcastic) I; me; my


五 (ng5, “five”) and 唔 (m4, “not”) are near homophones.

(Hong Kong Cantonese, leetspeak) alternative form of 唔 (m4, “not”)


/sɛː⁵⁵ fɐn²¹/

/sɛː⁵⁵ fɐn²¹/

From 七 (cat¹, “seven”), a near homophone of 𨳍 (cat⁶, “stupid; dumb”) in Cantonese.

(Cantonese, slang, vulgar, leetspeak) Alternative form of 𨳍 (cat⁶).


/sɛː⁵⁵ fɐn²¹/

/sɛː⁵⁵ fɐn²¹/


九 (gau², “nine”) and 鳩 /鸠 (gau¹) are near homophones in Cantonese.

(Cantonese, slang, vulgar, euphemistic, leetspeak) Alternative form of 鳩 /鸠

(Cantonese, slang, leetspeak, derogatory or self-deprecatory) Alternative form of 狗 (gau², “unpleasant person”)


Alternative form of 就是霸氣就是狂 /就是霸气就是狂 (jiùshì bàqì jiùshì kuáng)

(chiefly Taiwan, Internet slang, leetspeak) Alternative form of 就是 (jiùshì)


ED

/jiː⁵⁵ tiː⁵⁵/

/jiː⁵⁵ tiː⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese, leetspeak) Alternative form of 依啲 (ji1 di1)


pish

Deliberate misspelling of push, from English push.

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak) to bump a thread in support


法國

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³/

/fat̚⁵⁵ kɔk̚⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔʔ²⁴/

/haʔ¹⁻⁴² kɒʔ¹/

/haʔ²⁻²⁴ kɒʔ²/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/huat̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/huat̚³²⁻⁵ kɔk̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/faʔ³³ koʔ⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³/

/fat̚⁵⁵ kɔk̚⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻⁵⁵ kuɔʔ²⁴/

/haʔ¹⁻⁴² kɒʔ¹/

/haʔ²⁻²⁴ kɒʔ²/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/huat̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/huat̚³²⁻⁵ kɔk̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/faʔ³³ koʔ⁴⁴/

From 法 (Fǎ, abbreviation of 法蘭西／法兰西 (Fǎlánxī), from French France) + 國／国 (guó, “country”).

zh-m

法蘭西／法兰西 (Fǎlánxī)

法唔法國……

法唔法国……

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak) Alternative form of 發覺 /发觉 (faat3 gok3).


dog

Derived from English dog, which is translation of 狗 (gau2, “dog”), which is a homophone of 九 (gau2, “nine”), which is a euphemism of 鳩 /鸠 (gau1, “fucking; stupid”).

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak, euphemistic) Alternative form of 鳩 /鸠 (gau1)


錦鯉

錦鯉想點？

锦鲤想点？

Speaking of which, some may ask: "What's your opinion then?"

gong² dou³ ni¹ dou⁶ jau⁶ jau⁵ jan⁴ wui⁵ man⁶: “gam² lei⁵ jau⁶ jau⁵ mat¹ gou¹ gin³?”

講到呢度又有人會問：「錦鯉又有乜高見？」

讲到呢度又有人会问：「锦鲤又有乜高见？」

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak, neologism) … you … then? Used in rhetorical sentences where the speaker does not want to refer directly to "you", which otherwise may cause fury in the discussion.


十卜

/sɐp̚² pɔːk̚⁵/

/sɐp̚² pʰɔːt̚⁵/

/sɐp̚² pʰɔːk̚⁵/

/sɐp̚² pʊk̚⁵/

/sɐp̚² pɔːk̚⁵/

/sɐp̚² pʰɔːt̚⁵/

/sɐp̚² pʰɔːk̚⁵/

/sɐp̚² pʊk̚⁵/

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism, leetspeak) to support (someone else's words/opinions)


/lʊk̚⁵ t͡sʰɐt̚²/

/lʊk̚² t͡sʰɐt̚⁵/

/lʊk̚⁵ t͡sʰɐt̚²/

/lʊk̚² t͡sʰɐt̚⁵/

So I go to the toilet, take off my trousers and take a dump. I look at the toilet bowl: the poop is red. (fuck!)

So I go into toilet, mok¹ zo² tiu⁴ fu³ en⁶ o¹ duk¹ ke⁵. mong⁶ haa² go³ maa⁵ tung², si² hai⁶ hung⁴ sik¹ ge³ (luk⁶ cat¹).

So I go into toilet，剝咗條褲and屙篤茄。望吓個馬桶，屎係紅色嘅（67）。

So I go into toilet，剥咗条裤and屙笃茄。望吓个马桶，屎系红色嘅（67）。

(Cantonese, leetspeak, vulgar) Alternative form of 轆柒 /辘柒 (luk1 cat6, “fuck, shit”)


京京

/kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

禾巧京京 [Hong Kong Cantonese] ― wo⁵ haau² ging¹ ging¹ [Jyutping] ― I'm very scared

(Hong Kong Cantonese, neologism, leetspeak) scared


/ŋɔːŋ²² kɐu̯⁵⁵/

/ŋɔːŋ²² kɐu̯⁵⁵/

From an irregular romanization of 戇／戆 (ngong6) + 鳩／鸠 (gau1).

(Cantonese, leetspeak, vulgar) Alternative form of 戇鳩 /戆鸠


/ŋɔːŋ²² kɐu̯⁵⁵/

/ŋɔːŋ²² kɐu̯⁵⁵/


/t͡sou̯²² mɐt̚⁵ kɐu̯⁵⁵/

/t͡sou̯²² mɐt̚⁵ kɐu̯⁵⁵/

Initialism of the irregular romanisation of 做乜 (zou⁶ mat¹) + 9 (gau¹).

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak) Alternative form of 做乜鳩 /做乜鸠 (zou⁶ mat¹ gau¹, “what the fuck is [one] doing”)


DLLM

/tiːu̯³⁵ nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

/tiː⁵⁵ ɛːu̯⁵⁵ ɛːu̯⁵⁵ ɛːm⁵⁵/

/tiːu̯³⁵ nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

/tiː⁵⁵ ɛːu̯⁵⁵ ɛːu̯⁵⁵ ɛːm⁵⁵/

(Cantonese, vulgar, slang, leetspeak) Initialism of 屌你老母 (diu² nei⁵ lou⁵ mou⁵⁻², “fuck your mother; fuck you”).


DNLM

/tiːu̯³⁵ nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

/tiːu̯³⁵ nei̯¹³ lou̯¹³ mou̯¹³⁻³⁵/

屌你老母 屌你老母#Chinese

(vulgar, slang, leetspeak) Short for 屌你老母 (“fuck your mother; fuck you”).


/kɐu̯⁵⁵ ŋɐp̚⁵/

/kɐu̯⁵⁵ ŋɐp̚⁵/

Irregular romanisation of 鳩噏 /鸠噏 (gau¹ ngap¹). Equivalent to 9 (gau¹) + up (ngap¹).

(Hong Kong Cantonese, leetspeak, vulgar) to talk nonsense; to bullshit


/lʊk̚² juː⁵⁵ ou̯⁵⁵/

/lʊk̚² juː⁵⁵ ou̯⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak, euphemistic) Alternative form of on9.


E+

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/

Irregular romanisation of 依家 (ji1 gaa1, “now”).

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak) Alternative form of 依家 (ji1 gaa1)


E+

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/

/jiː⁵⁵ kaː⁵⁵/


/kɐu̯⁵⁵ ŋɐp̚⁵ paː²¹/

/kɐu̯⁵⁵ ŋɐp̚⁵ paː²¹/

2015, 少少肥, 自修室‧學界嘅蘭桂坊, 日閱堂, →ISBN, page 137:

On the second day it was the exams for liberal studies. Professional “bullshitters” like me are especially good at sitting in a liberal studies exam, plus I have a quite good foundation in composition. After bullshitting that much I wouldn't be able to tell what I was talking about, but it should do the job, I suppose.

dai⁶ ji⁶ jat⁶, haau² tung¹ sik¹, ngo⁵ ni¹ di¹ zyun¹ jip⁶ “gau¹ ngap¹ baa⁴” haau² tung¹ sik¹ dak⁶ bit⁶ dak¹ sam¹ jing³ sau², gaa¹ soeng⁵ zi⁶ gei² zok³ man⁴⁻² dai² gei² hou², seoi¹ jin⁴ zi⁶ gei² gau¹ ngap¹ jyun⁴ jat¹ daai⁶ leon⁴ dou¹ m⁴ zi¹ zi⁶ gei² ngap¹ mat¹, zi¹ bat¹ gwo³ jing¹ goi¹ gwo³ dou³⁻² gwat¹ ge².

第二日，考通識，我呢啲專業「9upper」考通識特別得心應手，加上自己作文底幾好，雖然自己鳩噏完一大輪都唔知自己噏乜，之不過應該過到骨嘅。

第二日，考通识，我呢啲专业「9upper」考通识特别得心应手，加上自己作文底几好，虽然自己鸠噏完一大轮都唔知自己噏乜，之不过应该过到骨嘅。

(Hong Kong Cantonese, neologism, leetspeak, vulgar) bullshitter; one who talks nonsense


From the keystrokes of 正 in the simplified Cangjie input method.

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak, neologism) attractive; beautiful; awesome; fantastic


直必腸

/t͡sɪk̚² piːt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sɪk̚² piːt̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

Graphical alteration of 真心膠 /真心胶 (zan¹ sam¹ gaau¹).

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak) Synonym of 真心膠 /真心胶 (zan¹ sam¹ gaau¹)


any肥

/ɛːn⁵⁵ niː²¹ fei̯²¹/

/ɛːn⁵⁵ niː²¹ fei̯²¹/

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, leetspeak, neologism) anyway (used to indicate a change of subject)