泰米爾納德

ㄊㄞˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ

Таймиэр Надэ

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ tɤ³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³ naːp̚² tɐk̚⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ tɤ³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³ naːp̚² tɐk̚⁵/

(～邦) (chiefly Mainland China, Hong Kong) Tamil Nadu (a state of India)


痕癢

/hɐn²¹ jœːŋ¹³/

/hɐn²¹ jœːŋ¹³/


高錳酸鉀

ㄍㄠ ㄇㄥˇ ㄙㄨㄢ ㄐㄧㄚˇ

гаомэнсуаньцзя

/kɑʊ̯⁵⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ maːŋ¹³ syːn⁵⁵ kaːp̚³/

/kou̯⁵⁵ maːŋ¹³ syːn⁵⁵ kaːp̚³/

potassium permanganate
potassium permanganate

(chiefly Mainland China, Hong Kong, inorganic chemistry) potassium permanganate


生果金

/saːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ kɐm⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ kɐm⁵⁵/

(Hong Kong) “fruit money”; Old Age Allowance


火酒

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/ˈfo²¹³⁻²⁴ t͡ɕiu²¹³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡siu⁵²⁻²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/ˈfo²¹³⁻²⁴ t͡ɕiu²¹³/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁵³/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡siu⁵²⁻²¹/

(Hong Kong, specifically) surgical spirit; rubbing alcohol


三級

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

(Hong Kong, film) classified as Category III

(by extension, chiefly Hong Kong) explicit; X-rated

classified as Category III
explicit; X-rated


四級

/sz̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sei̯³³ kʰɐp̚⁵/

/sz̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sei̯³³ kʰɐp̚⁵/

; (Hong Kong, slang) obscene; uncensored

(Hong Kong, slang, film) obscene; uncensored


西隧

/ɕi⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ sɵy̯²²/

/ɕi⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ sɵy̯²²/

(Hong Kong) Short for 西區海底隧道／西区海底隧道 (Xīqū Hǎidǐ Suìdào, “Western Harbour Crossing”); WHC


獅隧

/ʂʐ̩⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵy̯²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵy̯²²/

(Hong Kong) Short for 獅子山隧道／狮子山隧道 (Shīzǐshān Suìdào, “Lion Rock Tunnel”).


東隧

/tʊŋ⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ sɵy̯²²/

/tʊŋ⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ sɵy̯²²/

(Hong Kong) Short for 東區海底隧道／东区海底隧道 (Dōngqū Hǎidǐ Suìdào, “Eastern Harbour Crossing”); EHC


紅隧

/xʊŋ³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ sɵy̯²²/

/xʊŋ³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ sɵy̯²²/

(Hong Kong) Short for 紅磡海底隧道／红磡海底隧道 (Hóngkàn Hǎidǐ Suìdào, “Cross-Harbour Tunnel”); CHT


撥個輪

/puːt̚² kɔː³³ lɵn²¹⁻³⁵/

/puːt̚² kɔː³³ lɵn²¹⁻³⁵/

(Cantonese, slang, dated in Hong Kong) to make a telephone call


香隧

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ sɵy̯²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ sɵy̯²²/

(Hong Kong) Short for 香港仔隧道 (Xiānggǎngzǎi Suìdào, “Aberdeen Tunnel”).


居屋

/t͡ɕy⁵⁵ u⁵⁵/

/kɵy̯⁵⁵ ʊk̚⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ u⁵⁵/

/kɵy̯⁵⁵ ʊk̚⁵/

Short for 居者有其屋 in 居者有其屋計劃.

(Hong Kong) public housing constructed under the Home Ownership Scheme


寮文

/li̯ɑʊ̯³⁵ wən³⁵/

/liːu̯²¹ mɐn²¹/

/li̯ɑʊ̯³⁵ wən³⁵/

/liːu̯²¹ mɐn²¹/

(Taiwan, dated in Mainland China and Hong Kong) (written) Lao language


老撾文

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵ wən³⁵/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ mɐn²¹/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵ wən³⁵/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ mɐn²¹/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) (written) Lao language


寮語

/li̯ɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ jyː¹³/

/li̯ɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ jyː¹³/

(Taiwan, dated in Mainland China and Hong Kong) Laotian language


喬布斯

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pu⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ pou̯³³ siː⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pu⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ pou̯³³ siː⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong, Macau) Jobs (surname)


屌打

/ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³⁵ taː³⁵/

/ti̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³⁵ taː³⁵/

(Taiwanese Mandarin, Hong Kong, Internet slang, vulgar) to defeat strongly; to own


四叔

/sz̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sz̩⁵¹ ʂu³⁵/

/si¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/si²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

/sz̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sz̩⁵¹ ʂu³⁵/

/si¹¹⁻⁵³ t͡siɪk̚³²/

/si²¹⁻⁴¹ t͡siɪk̚³²/

(Hong Kong, informal) Billionaire businessman Lee Shau-kee, so nicknamed in the popular press because he was his father's fourth child


震央

/ʈ͡ʂən⁵¹ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sɐn³³ jœːŋ⁵⁵/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ iɔŋ⁴⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ iɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂən⁵¹ jɑŋ⁵⁵/

/t͡sɐn³³ jœːŋ⁵⁵/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ iɔŋ⁴⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ iɔŋ⁴⁴/

(seismology, chiefly Hong Kong, Macau, Taiwan) epicentre


內房

/neɪ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/nɔːi̯²² fɔːŋ²¹/

/neɪ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/nɔːi̯²² fɔːŋ²¹/

Short for 內地房地產／内地房地产 (nèidì fángdìchǎn).

zh-etym-short

(chiefly Hong Kong, finance) real estate companies of mainland China


馬利蘭

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ län³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ län³⁵/

(～州) (Hong Kong) Maryland (a state of the United States)


德薩斯

/tɤ³⁵ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

/tɤ³⁵ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

(～州) (Hong Kong) Texas (a state of the United States)


白牌

/paɪ̯³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/paːk̚² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/paɪ̯³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/paːk̚² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

(Hong Kong, Macau) pak pai; white card (car used as an illegal taxi) (Classifier: 架 c)


紅土

/xʊŋ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tʰou̯³⁵/

/aŋ²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² tʰɔ¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/aŋ²³⁻³³ tʰɔ²³/

/xʊŋ³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tʰou̯³⁵/

/aŋ²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/

/aŋ¹³⁻²² tʰɔ¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/

/aŋ²³⁻³³ tʰɔ²³/

(Hong Kong, informal) Hung Hom and To Kwa Wan (an area in Kowloon City district, Hong Kong)


起底

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ tɐi̯³⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁵⁵⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tue⁴¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³⁵ tɐi̯³⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁵⁵⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ te⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tue⁴¹/

(chiefly Hong Kong) to check up someone's background (especially on the Internet); to doxx


純八度

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ pä⁵⁵ tu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ pä⁵⁵ tu⁵¹/

(Mainland China, Hong Kong, music) perfect octave


純五度

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ u²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/sɵn²¹ ŋ̍¹³ tou̯²²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ u²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/sɵn²¹ ŋ̍¹³ tou̯²²/

(Mainland China, Hong Kong, music) perfect fifth


純四度

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

(Mainland China, Hong Kong, music) perfect fourth


冒泡排序

ㄇㄠˋ ㄆㄠˋ ㄆㄞˊ ㄒㄩˋ

маопао пайсюй

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ ɕy⁵¹/

ㄇㄠˋ ㄆㄠˋㄦ ㄆㄞˊ ㄒㄩˋ

маопаорпайсюй

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ ɕy⁵¹/

/mou̯²² pʰou̯¹³ pʰaːi̯²¹ t͡sɵy̯²²/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ ɕy⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵ ɕy⁵¹/

/mou̯²² pʰou̯¹³ pʰaːi̯²¹ t͡sɵy̯²²/

(Mainland China, Hong Kong, computing) bubble sort


迴旋處

/wuːi̯²¹ syːn²¹ t͡sʰyː³³/

/wuːi̯²¹ syːn²¹ t͡sʰyː¹³/

/wuːi̯²¹ syːn²¹ t͡sʰyː³³/

/wuːi̯²¹ syːn²¹ t͡sʰyː¹³/

(Hong Kong, Macau) roundabout; traffic circle

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


三司

CJKV/code

Sino-Xenic (三司):
* → Japanese: 三司(さんし) (sanshi)
* → Korean: 삼사(三司) (samsa)

/sän⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/sän⁵⁵ sz̩⁵⁵/

Chief Secretary for Administration
w:Chief Secretary for Administration

Financial Secretary
w:Financial Secretary (Hong Kong)

Secretary for Justice
w:Secretary for Justice (Hong Kong)

(Hong Kong, collective name) three officers of Hong Kong (Chief Secretary for Administration, Financial Secretary and Secretary for Justice)


紐瓦克

ㄋㄧㄡˇ ㄨㄚˇ ㄎㄜˋ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/nɐu̯³⁵ ŋaː¹³ hɐk̚⁵/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/nɐu̯³⁵ ŋaː¹³ hɐk̚⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Newark (a city in New Jersey, United States)


磁碟

/t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ tiːp̚²⁻³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ tiːp̚²⁻³⁵/

(Hong Kong, computing) floppy disk (Classifier: 塊／块 c; 隻／只 c)


軟硬件

ㄖㄨㄢˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ

жуаньинцзянь

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jyːn¹³ ŋaːŋ²² kiːn²²⁻³⁵/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jyːn¹³ ŋaːŋ²² kiːn²²⁻³⁵/

Blend of 軟件／软件 (ruǎnjiàn) and 硬件 (yìngjiàn).

(Mainland China, Hong Kong, computing) software and hardware


千里達

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

Phono-semantic matching of English Trinidad.

psm

Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago#English

(Taiwan, Hong Kong, Macau) Trinidad (an island in Trinidad and Tobago)


夏灣拿

/ɕi̯ä⁵¹ wän⁵⁵ nä³⁵/

/haː²² waːn⁵⁵ naː²¹/

/ɕi̯ä⁵¹ wän⁵⁵ nä³⁵/

/haː²² waːn⁵⁵ naː²¹/

(dated or Hong Kong) Havana (a city, the capital city of Cuba)


命令列

ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄧㄝˋ

/miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

(Taiwan, Hong Kong, computing) command line


千里達及多巴哥

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

Цяньлида цзи Добагэ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ t͡ɕi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ taːt̚² kʰɐp̚² tɔː⁵⁵ paː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

(chiefly Hong Kong, Macau) Trinidad and Tobago


千里達和多巴哥

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

Цяньлида хэ Добагэ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ xɤ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ taːt̚² wɔː²¹ tɔː⁵⁵ paː⁵⁵ kɔː⁵⁵/


輕鐵

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ tʰiːt̚³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

/kʰin⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

/kʰiŋ³³⁻²³ tʰiʔ²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ tʰiːt̚³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

/kʰin⁴⁴⁻³³ tʰiʔ³²/

/kʰiŋ³³⁻²³ tʰiʔ²/

(Hong Kong, Taiwanese Hokkien neologism) light rail


中樂團

ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ

чжунъюэтуань

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ tʰu̯än³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɔːk̚² tʰyːn²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ tʰu̯än³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɔːk̚² tʰyːn²¹/


大陸化

ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚² faː³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/taːi̯²² lʊk̚² faː³³/

(Hong Kong) to "mainlandize"; to perform the process in which Hong Kong becomes more similar to mainland China


苯甲酰氯

ㄅㄣˇ ㄐㄧㄚˇ ㄒㄧㄢ ㄌㄩˋ

бэньцзясяньлюй

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ly⁵¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ly⁵¹/

(Mainland China, Hong Kong, organic chemistry) benzoyl chloride


上蓋

/sœːŋ²² kɔːi̯³³/

/sœːŋ²² kɔːi̯³³/

(chiefly Hong Kong) shelter; cover (for pedestrians)


保皇黨

ㄅㄠˇ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄤˇ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ wɔːŋ²¹ tɔːŋ³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ wɔːŋ²¹ tɔːŋ³⁵/

(Hong Kong, politics, derogatory) pro-establishment camp; pro-Beijing camp


逆權侵佔

ㄋㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄓㄢˋ

ницюань циньчжань

/ni⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɪk̚² kʰyːn²¹ t͡sʰɐm⁵⁵ t͡siːm³³/

/ni⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɪk̚² kʰyːn²¹ t͡sʰɐm⁵⁵ t͡siːm³³/

(chiefly Hong Kong, law) adverse possession


逆權侵佔

ㄋㄧˋ ㄑㄩㄢˊ ㄑㄧㄣ ㄓㄢˋ

ницюань циньчжань

/ni⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɪk̚² kʰyːn²¹ t͡sʰɐm⁵⁵ t͡siːm³³/

/ni⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɪk̚² kʰyːn²¹ t͡sʰɐm⁵⁵ t͡siːm³³/

(chiefly Hong Kong, law) to adversely possess


會考

/xu̯eɪ̯⁵¹ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²² haːu̯³⁵/

/hue²²⁻²¹ kʰo⁵³/

/hue⁴¹⁻²² kʰo⁵⁵⁴/

/hue²²⁻²¹ kʰo⁵³/

/hue³³⁻¹¹ kʰo⁵³/

/hue³³⁻²¹ kʰɤ⁴¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːi̯²² haːu̯³⁵/

/hue²²⁻²¹ kʰo⁵³/

/hue⁴¹⁻²² kʰo⁵⁵⁴/

/hue²²⁻²¹ kʰo⁵³/

/hue³³⁻¹¹ kʰo⁵³/

/hue³³⁻²¹ kʰɤ⁴¹/

; Hong Kong Certificate of Education Examination

(Hong Kong, historical) Hong Kong Certificate of Education Examination


警長

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiũ⁴¹/

Hong Kong Police Force
w:Hong Kong Police Force

(Hong Kong) police sergeant (second-highest junior police officer rank within Hong Kong Police Force)


和理非

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/wɔː²¹ lei̯¹³ fei̯⁵⁵/

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/wɔː²¹ lei̯¹³ fei̯⁵⁵/

1989 Tiananmen Square protests
Szeto Wah

Short for 和平、理性、非暴力 (“peaceful, rational and non-violent”). First used by Szeto Wah (1931–2011), in reference to the protestors in the 1989 Tiananmen Square protests.

zh-etym-short

(Hong Kong, neologism) peaceful, rational and non-violent


和理非

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/wɔː²¹ lei̯¹³ fei̯⁵⁵/

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵/

/wɔː²¹ lei̯¹³ fei̯⁵⁵/

(Hong Kong, neologism) the principle of peace, rationality and non-violence in protests

(Hong Kong, neologism) people who support peaceful, rational and non-violent protests


警司

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/kɪŋ³⁵ siː⁵⁵/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/kɪŋ³⁵ siː⁵⁵/


霸王車

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/paː⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pa²¹⁻⁴² ɔŋ²⁴⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/pa²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/pä⁵¹ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/paː⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/pa²¹⁻⁴² ɔŋ²⁴⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/pa²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

(Mainland China, Hong Kong, Taiwan) a car ride that one refuses to pay for


回鄉證

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄥˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/wuːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

(Hong Kong, Macau, informal) Mainland Travel Permit for Hong Kong and Macao Residents; Home Return Permit (Classifier: 張／张)


韓戰

/xän³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hɔːn²¹ t͡siːn³³/

/han²⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/han²⁴⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/han¹³⁻²² t͡siɛn²¹/

/han²⁴⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/han²³⁻³³ t͡siɛn²¹/

/xän³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hɔːn²¹ t͡siːn³³/

/han²⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/han²⁴⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/han¹³⁻²² t͡siɛn²¹/

/han²⁴⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/han²³⁻³³ t͡siɛn²¹/


建制派

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/kiːn³³ t͡sɐi̯³³ pʰaːi̯³³/

/kiːn³³ t͡sɐi̯³³ pʰaːi̯³³⁻⁵⁵/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ t͡se²¹⁻⁴¹ pʰai²¹/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹⁻⁵³ pʰai¹¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/kiːn³³ t͡sɐi̯³³ pʰaːi̯³³/

/kiːn³³ t͡sɐi̯³³ pʰaːi̯³³⁻⁵⁵/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ t͡se²¹⁻⁴¹ pʰai²¹/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹⁻⁵³ pʰai¹¹/

(Hong Kong, Macau) pro-Beijing camp; pro-establishment camp


傷心小棧

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄢˋ

шансиньсяочжань

/ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡saːn³⁵/

/ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡saːn³⁵/


黑衣人

/xeɪ̯⁵⁵ i⁵⁵ ʐən³⁵/

/hɐk̚⁵ jiː⁵⁵ jɐn²¹/

/xeɪ̯⁵⁵ i⁵⁵ ʐən³⁵/

/hɐk̚⁵ jiː⁵⁵ jɐn²¹/

(Hong Kong, neologism) black bloc; pro-democracy, anti-government and anti-communist protestors during the 2019 protests


黨鐵

/tɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːŋ³⁵ tʰiːt̚³/

/tɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːŋ³⁵ tʰiːt̚³/

Modification of 港鐵／港铁 (gong2 tit3), replacing 港 (gong2, “Hong Kong”) with 黨／党 (dong2, “the Party: CPC”)

(Hong Kong, neologism, derogatory) the "Commie" MTR


英女皇

/iŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ nɵy̯¹³ wɔːŋ²¹/

/iŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ nɵy̯¹³ wɔːŋ²¹/


威爾斯語

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵ jyː¹³/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵ jyː¹³/


薩丁尼亞

ㄙㄚˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄙㄚˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/sä⁵¹ tiŋ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/sä⁵¹ tiŋ⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ tɪŋ⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/sä⁵¹ tiŋ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/sä⁵¹ tiŋ⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ tɪŋ⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

(Taiwan, Hong Kong) Sardinia (an island and autonomous region of Italy, in the Mediterranean Sea)


他朝君體也相同

ㄊㄚ ㄓㄠ ㄐㄩㄣ ㄊㄧˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄥˊ

tāzhāo jūntǐ yě xiāngtóng [Phonetic:tāzhāojūntíyěxiāngtóng]

tʻa¹-chao¹ chün¹-tʻi³ yeh³ hsiang¹-tʻung²

тачжао цзюньти е сянтун

/tʰä⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/tʰaː⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ kʷɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ jaː¹³ sœːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

From the couplet at the entrance of St. Michael's Catholic Cemetery (天主教聖彌額爾墳場) in Happy Valley, Hong Kong

lw

跑馬地天主教聖彌額爾墳場

This evening my body returns to the earth; some day the same will happen to you too.

jīnxī wú qū guī gùtǔ, tā zhāo jūn tǐ yě xiāngtóng

今夕吾軀歸故土，他朝君体也相同

今夕吾躯归故土，他朝君体也相同

(chiefly Hong Kong) you will suffer the same fate


霍爾木茲海峽

ㄏㄨㄛˋ ㄦˇ ㄇㄨˋ ㄗ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

Хоэрмуцзыхайся

/xu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/fɔːk̚³ jiː¹³ mʊk̚² t͡siː⁵⁵ hɔːi̯³⁵ haːp̚²/

Strait of Hormuz
Strait of Hormuz#English

(Mainland China, Hong Kong) Strait of Hormuz (a strait)


諾曼第

ㄋㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄉㄧˋ

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/nɔːk̚² maːn²² tɐi̯²²/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/nɔːk̚² maːn²² tɐi̯²²/

administrative region
administrative region

(Taiwan, Hong Kong) Normandy (an administrative region, historical province, and medieval kingdom in northwest France, on the English Channel)


塔斯曼尼亞

/tʰaːp̚³ siː⁵⁵ maːn²² nei̯²¹ aː³³/

/tʰaːp̚³ siː⁵⁵ maːn²² nei̯²¹ aː³³/


斯德哥爾摩綜合症

ㄙ ㄉㄜˊ ㄍㄜ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ

ㄙ ㄉㄜˊ ㄍㄜ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ

сыдэгээрмо цзунхэчжэн

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ kɔː⁵⁵ jiː¹³ mɔː⁵⁵ t͡sʊŋ³³ hɐp̚² t͡sɪŋ³³/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ kɔː⁵⁵ jiː¹³ mɔː⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚² t͡sɪŋ³³/


欖球

/laːm³⁵ kʰɐu̯²¹/

/laːm³⁵ kʰɐu̯²¹/


塞瓦斯托波爾

ㄙㄞˋ ㄨㄚˇ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄅㄛ ㄦˇ

Сайвасытобоэр

/saɪ̯⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ ŋaː¹³ siː⁵⁵ tʰɔːk̚³ pɔː⁵⁵ jiː¹³/

(Mainland China, Hong Kong) Sevastopol (a port city in Crimea, internationally recognized as part of Ukraine but de facto in Russia)


到會

(chiefly Hong Kong) catering (for special occasions)


六國大封相

/lʊk̚² kʷɔːk̚³ taːi̯²² fʊŋ⁵⁵ sœːŋ³³/

/lʊk̚² kʷɔːk̚³ taːi̯²² fʊŋ⁵⁵ sœːŋ³³/

Six States Installation of Minister murder

Originally the name of a Cantonese opera set in a fictionalised Warring States period. The figurative meaning of "chaotic situation; etc." entered vernacular parlance after the infamous Chu Shing-choi murders (1951, Hong Kong).

(Cantonese, Hong Kong, slang, euphemistic) a chaotic situation; an intense argument or conflict


哥德

/kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵/


倫巴底

/lu̯ən³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵/

/lu̯ən³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵/


哥德式

/kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ sɪk̚⁵/

/kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ sɪk̚⁵/


康沃爾

/kʰɑŋ⁵⁵ wɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ⁵⁵ jʊk̚⁵ jiː¹³/

/kʰɑŋ⁵⁵ wɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ⁵⁵ jʊk̚⁵ jiː¹³/

(Mainland China, now also Hong Kong) (～郡) Cornwall


魚膠

/y³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/jyː²¹ kaːu̯⁵⁵/

/hi²³⁻³³ ka⁴⁴/

/hi²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴/

/hi²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ ka³³/

/y³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/jyː²¹ kaːu̯⁵⁵/

/hi²³⁻³³ ka⁴⁴/

/hi²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴/

/hi²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ ka³³/


線粒體夏娃

ㄒㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧˇ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄚˊ

сяньлити Сява

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/

(genetics, Mainland China, Hong Kong) Mitochondrial Eve


黑廁

/hɐk̚⁵ t͡sʰiː³³/

/haːk̚⁵ t͡sʰiː³³/

/hɐk̚⁵ t͡sʰiː³³/

/haːk̚⁵ t͡sʰiː³³/


毅進仔

/ŋɐi̯²² t͡sɵn³³ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋɐi̯²² t͡sɵn³³ t͡sɐi̯³⁵/

From the fact that most junior police officers of the Hong Kong Police Force held the academic qualification of Diploma Yi Jin, a sub-degree course for post-secondary students who fail their Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination. Used by protesters during the 2019-2020 Hong Kong protests to criticize the misconduct of frontline police officers and ridicule their intelligence.

(Hong Kong, Cantonese, literal) graduate of the Diploma Yi Jin Programme

(Hong Kong, Cantonese, derogatory) police officer of the Hong Kong Police Force


毅進

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/ŋɐi̯²² t͡sɵn³³/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/ŋɐi̯²² t͡sɵn³³/

(Hong Kong) Diploma Yi Jin; a sub-degree course for post-secondary students who fail their Hong Kong Diploma of Secondary Education examination


阿塞拜疆人

ㄚ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄣˊ

асайбайцзянжэнь

/ˀä⁵⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ kœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/ˀä⁵⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ kœːŋ⁵⁵ jɐn²¹/

(Mainland China, Hong Kong) Azerbaijani (person)


電療

/ti̯ɛn⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

(chiefly Hong Kong, Singapore, medicine) radiation therapy; radiotherapy


權威控制

ㄑㄩㄢˋ ㄨㄟ ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ

цюаньвэй кунчжи

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹ weɪ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹ weɪ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

(library science, chiefly Hong Kong and Taiwan) authority control


亞氏保加症

ㄧㄚˋ ㄕˋ ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄓㄥˋ

яшибаоцзячжэн

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/aː³³ siː²² pou̯³⁵ kaː⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/aː³³ siː²² pou̯³⁵ kaː⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

(neurology, chiefly Hong Kong) Asperger's syndrome


磁力共振

ㄘˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄣˋ

цылигунчжэнь

/t͡sʰz̩³⁵ li⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ lɪk̚² kʊŋ²² t͡sɐn³³/

/t͡sʰz̩³⁵ li⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ lɪk̚² kʊŋ²² t͡sɐn³³/

magnetic resonance imaging
magnetic resonance imaging

(Hong Kong, medicine) magnetic resonance imaging


用戶查核

ㄩㄥˋ ㄏㄨˋ ㄔㄚˊ ㄏㄜˊ

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ xɤ³⁵/

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ xɤ³⁵/

(Wikimedia jargon, chiefly Mainland China and Hong Kong) checkuser


寮屋

/li̯ɑʊ̯³⁵ u⁵⁵/

/liːu̯²¹ ʊk̚⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ u⁵⁵/

/liːu̯²¹ ʊk̚⁵/


波圖

/pɔː⁵⁵ tʰou̯²¹/

/pɔː⁵⁵ tʰou̯²¹/


思疑

/siː⁵⁵ jiː²¹/

/siː⁵⁵ jiː²¹/

(literary or Cantonese or Hong Kong) to doubt; to suspect; to speculate; to surmise


麻雀館

ㄇㄚˊ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄢˇ

/mä³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː²¹ t͡sœːk̚³ kuːn³⁵/

/mä³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː²¹ t͡sœːk̚³ kuːn³⁵/

(Hong Kong) mahjong school; mahjong parlor; a licensed venue where mahjong can be played


地和

Japanese: 地和 (chīhō)

/tei̯²² wuː²¹⁻³⁵/

/tei̯²² wuː²¹⁻³⁵/

(Hong Kong, Singapore, mahjong) earthly hand; a winning hand completed with the dealer's first discarded tile


新冠肺炎

ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄢ ㄈㄟˋ ㄧㄢˊ

синьгуань фэйянь

/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵ feɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/sɐn⁵⁵ kuːn⁵⁵ fɐi̯³³ jiːm²¹/

/sin⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴⁻²² hi²¹⁻⁵³ iam²²/

/siŋ³³⁻²³ kuaŋ³³⁻²³ hui²¹³⁻⁵⁵ iam¹¹/

/ɕin⁵⁵ ku̯än⁵⁵ feɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/sɐn⁵⁵ kuːn⁵⁵ fɐi̯³³ jiːm²¹/

/sin⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴⁻²² hi²¹⁻⁵³ iam²²/

/siŋ³³⁻²³ kuaŋ³³⁻²³ hui²¹³⁻⁵⁵ iam¹¹/

Short for 新型冠狀病毒肺炎／新型冠状病毒肺炎 (xīnxíng guānzhuàng bìngdú fèiyán).

zh-etym-short

(pathology, virology, chiefly Mainland China, Hong Kong) COVID-19


兜巴星

/tɐu̯⁵⁵ paː⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/tɐu̯⁵⁵ paː⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/


切雞

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ kɐi̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ kɐi̯⁵⁵/

(Hong Kong) Synonym of 白切雞／白切鸡 (báiqiējī, “white cut chicken”)


不景

/pu⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɪŋ³⁵/

/pu⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɪŋ³⁵/

(Hong Kong) in a recession; experiencing a depression; in a slump


洗衣液

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ jɛ⁵¹/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ jɪk̚²/

/soi⁵²⁻³⁵ i³³⁻²³ ek̚⁴/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ jɛ⁵¹/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ jɪk̚²/

/soi⁵²⁻³⁵ i³³⁻²³ ek̚⁴/

(Mainland China, Hong Kong) liquid laundry detergent


網絡瀏覽器

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄑㄧˋ

ванло люланьци

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ län²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³ lɐu̯²¹ laːm¹³ hei̯³³/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³ lɐu̯²¹ laːm¹³ hei̯³³/

(Mainland China, Hong Kong, Macau) web browser


彈票

/tʰän³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːn²² pʰiːu̯³³/

/tʰän³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːn²² pʰiːu̯³³/


本港

/pən²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ kɔːŋ³⁵/

/pən²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ kɔːŋ³⁵/

本港確診人數

本港确诊人数


斬倉

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/t͡saːm³⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/t͡saːm³⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

(Hong Kong, trading) to force close one's position (because of insufficient margin)


諾如病毒

ㄋㄨㄛˋ ㄖㄨˊ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

/nu̯ɔ⁵¹ ʐu³⁵ piŋ⁵¹ tu³⁵/

/nɔːk̚² jyː²¹ pɛːŋ²² tʊk̚²/

/nu̯ɔ⁵¹ ʐu³⁵ piŋ⁵¹ tu³⁵/

/nɔːk̚² jyː²¹ pɛːŋ²² tʊk̚²/


泊松分佈

ㄅㄛˊ ㄙㄨㄥ ㄈㄣ ㄅㄨˋ

Босун фэньбу

/pu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵⁵ fən⁵⁵ pu⁵¹/

/pɔːk̚² t͡sʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵ pou̯³³/

/pu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵⁵ fən⁵⁵ pu⁵¹/

/pɔːk̚² t͡sʰʊŋ²¹ fɐn⁵⁵ pou̯³³/

Poisson distribution
Poisson distribution

(chiefly Mainland China and Hong Kong, statistics) Poisson distribution


球證

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/kʰɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³/

Besides, all people including the referees, assistant referees, and the Football Assocations, are mine. How can you beat us?

2001, Stephen Chow, Shaolin Soccer (spoken by Patrick Tse)

zung⁶ jau⁵ kau⁴ zing³, pong⁴ zing³, zuk¹ hip³, zuk¹ zung², zuk¹ wai², cyun⁴ bou⁶ dou¹ hai⁶ ngo⁵ ge³ jan⁴, dim² tung⁴ ngo⁵ daa² aa³?

仲有球證、旁證、足協、足總、足委，全部都係我嘅人，點同我打呀？

仲有球证、旁证、足协、足总、足委，全部都系我嘅人，点同我打呀？

(chiefly Hong Kong, sports) umpire; referee


特氟龍

ㄊㄜˋ ㄈㄨˊ ㄌㄨㄥˊ

/tʰɤ⁵¹ fu³⁵ lʊŋ³⁵/

/tɐk̚² fɐt̚⁵ lʊŋ²¹/

/tʰɤ⁵¹ fu³⁵ lʊŋ³⁵/

/tɐk̚² fɐt̚⁵ lʊŋ²¹/

(Mainland China, Hong Kong, organic chemistry) Teflon; PTFE; polytetrafluoroethylene


碳酰氯

/tʰän⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ly⁵¹/

/tʰaːn³³ siːn⁵⁵ lʊk̚²/

/tʰän⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ly⁵¹/

/tʰaːn³³ siːn⁵⁵ lʊk̚²/

(Mainland China, Hong Kong, organic chemistry) phosgene; carbonyl chloride


二氧化矽

ㄦˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ

ㄦˋ ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧˋ

/ˀɤɻ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ ɕi⁵⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/jiː²² jœːŋ¹³ faː³³ t͡sɪk̚²/

/ˀɤɻ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ ɕi⁵⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/jiː²² jœːŋ¹³ faː³³ t͡sɪk̚²/

(Taiwan, Hong Kong, inorganic chemistry) silicon dioxide


領港

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ kɔːŋ³⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴¹/

/liŋ²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ¹³ kɔːŋ³⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴¹/

任何人不得為任何船舶領港，但如該人為持有執照的領港員或為該船舶的船長，則不在此限。 [MSC, trad.]
任何人不得为任何船舶领港，但如该人为持有执照的领港员或为该船舶的船长，则不在此限。 [MSC, simp.]
Rènhé rén bùdé wèi rènhé chuánbó lǐnggǎng, dàn rú gāi rén wèi chíyǒu zhízhào de lǐnggǎngyuán huò wèi gāi chuánbó de chuáncháng, zé bùzài cǐ xiàn. [Pinyin]

Section 11, Pilotage Ordinance (Cap. 84)

A person shall not pilot a ship unless he is a licensed pilot or the master of the ship.

(chiefly Hong Kong) to pilot a ship into or out of a harbor


禁制令

ㄐㄧㄣˋ ㄓˋ ㄌㄧㄥˋ

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/kɐm³³ t͡sɐi̯³³ lɪŋ²²/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/kɐm³³ t͡sɐi̯³³ lɪŋ²²/


乙酰氯

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ly⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ly⁵¹/

(Mainland China, Hong Kong, organic chemistry) acetyl chloride


對開

/tu̯eɪ̯⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/tɵy̯³³ hɔːi̯⁵⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/tɵy̯³³ hɔːi̯⁵⁵/

尖沙咀對開海面

尖沙咀对开海面


甲酰胺

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/kaːp̚³ siːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/kaːp̚³ siːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong, organic chemistry) formamide


選舉工程

ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ

сюаньцзюйгунчэн

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/syːn³⁵ kɵy̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/syːn³⁵ kɵy̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/


抽氣扇

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ hei̯³³ siːn³³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʂän⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ hei̯³³ siːn³³/

(Hong Kong) ventilation fan; ventilating fan


憲報

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/


刊憲

/kʰän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːn³⁵ hiːn³³/

/kʰän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːn³⁵ hiːn³³/

2021 April 13, Government of Hong Kong, 《2021年完善選舉制度（綜合修訂）條例草案》今日刊憲:

The Improving Electoral System (Consolidated Amendments) Bill 2021 was published in the Gazette today.

“2021 nián wánshàn xuǎnjǔ zhìdù (zōnghé xiūdìng) tiáolì cǎo'àn” jīnrì kānxiàn.

《2021年完善選舉制度（綜合修訂）條例草案》今日刊憲。

《2021年完善选举制度（综合修订）条例草案》今日刊宪。

(chiefly Hong Kong, law) to publish in a gazette; to be gazetted


童黨

/tʰʊŋ³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ tɔːŋ³⁵/

/doŋ²² tɑ̃⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ tɔːŋ³⁵/

/doŋ²² tɑ̃⁴⁴/

(chiefly Hong Kong) youth gang; juvenile gang


期油

/t͡ɕʰi⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ joʊ̯³⁵/

/kʰei̯²¹ jɐu̯²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ joʊ̯³⁵/

/kʰei̯²¹ jɐu̯²¹/


仙股

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紅底股

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄧˇ ㄍㄨˇ

/xʊŋ³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tɐi̯³⁵ kuː³⁵/

/xʊŋ³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tɐi̯³⁵ kuː³⁵/

(Hong Kong, finance) stock trading at HK$100 or above


沽空

/ku⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/kuː⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/ku⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/kuː⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

(finance, Mainland China, Hong Kong) to short sell


判案書

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pʰuːn³³ ɔːn³³ syː⁵⁵/

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pʰuːn³³ ɔːn³³ syː⁵⁵/


判詞

/pʰän⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pʰuːn³³ t͡sʰiː²¹/

/pʰän⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pʰuːn³³ t͡sʰiː²¹/


郊野公園

ㄐㄧㄠ ㄧㄝˇ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ

цзяоегунъюань

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ jɛː¹³ kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ jɛː¹³ kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹⁻³⁵/


矽酸

/ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɕi⁵¹ su̯än⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ su̯än⁵⁵/

/ɕi⁵¹ su̯än⁵⁵/

(Taiwan, Hong Kong, Macau, inorganic chemistry) silicic acid


腎病綜合症

ㄕㄣˋ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ

ㄕㄣˋ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ

шэньбинцзунхэчжэн

/ʂən⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/ʂən⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/sɐn²² pɛːŋ²² t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚² t͡sɪŋ³³/

/ʂən⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/sɐn²² pɛːŋ²² t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚² t͡sɪŋ³³/


下壓

/ɕi̯ä⁵¹ jä⁵⁵/

/haː²² aːt̚³/

/ɕi̯ä⁵¹ jä⁵⁵/

/haː²² aːt̚³/

diastolic blood pressure
diastolic blood pressure

(Hong Kong, physiology, colloquial) diastolic blood pressure


上壓

/ʂɑŋ⁵¹ jä⁵⁵/

/sœːŋ²² aːt̚³/

/ʂɑŋ⁵¹ jä⁵⁵/

/sœːŋ²² aːt̚³/

systolic blood pressure
systolic blood pressure

(Hong Kong, physiology, colloquial) systolic blood pressure


洛必達法則

ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄉㄚˊ ㄈㄚˇ ㄗㄜˊ

Лобида фацзэ

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ tä³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ tä³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

(calculus, Mainland China, Hong Kong, Macau) L'Hôpital's rule


電勢能

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ nɤŋ³⁵/

/tiːn²² sɐi̯³³ nɐŋ²¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ nɤŋ³⁵/

/tiːn²² sɐi̯³³ nɐŋ²¹/

electric potential energy
electric potential energy

(chiefly Mainland China, Hong Kong, physics) electric potential energy


還押

/xu̯än³⁵ jä⁵⁵/

/xu̯än³⁵ jä⁵⁵/

(Hong Kong, criminal law) to remand in custody


票控

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/pʰiːu̯³³ hʊŋ³³/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/pʰiːu̯³³ hʊŋ³³/

(Hong Kong, of a government agency or law enforcement) to issue a summons to (someone or some organization)


律師樓

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/lɵt̚² siː⁵⁵ lɐu̯²¹/

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/lɵt̚² siː⁵⁵ lɐu̯²¹/


莫札特

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ tʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² t͡saːt̚³ tɐk̚²/

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ tʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² t͡saːt̚³ tɐk̚²/


廁格

/t͡sʰiː³³ kaːk̚³/

/t͡sʰiː³³ kaːk̚³/

(Hong Kong) toilet cubicle; toilet stall; washroom stall; bathroom stall


英中

/iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

Short for 英文中學／英文中学 (“English language secondary school”)

medium of instruction
medium of instruction

(Hong Kong) EMI school; secondary school that uses English as a medium of instruction


中中

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

Short for 中文中學／中文中学 (“Chinese language secondary school”)

(Hong Kong) CMI school; secondary school that uses Chinese as the medium of instruction


情緒病

ㄑㄧㄥˊ ㄒㄩˋ ㄅㄧㄥˋ

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɵy̯¹³ pɛːŋ²²/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɵy̯¹³ pɛːŋ²²/


功能界別

ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄧㄝˊ

гуннэн цзебе

/kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹ kaːi̯³³ piːt̚²/

/kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹ kaːi̯³³ piːt̚²/

functional constituency
functional constituency

(Hong Kong, Macau, politics) functional constituency


界別

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

(chiefly Hong Kong) sector of the economy


洗碗碟機

ㄒㄧˇ ㄨㄢˇ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧ

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ wuːn³⁵ tiːp̚² kei̯⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ wuːn³⁵ tiːp̚² kei̯⁵⁵/

(Hong Kong) dishwasher (Classifier: 部 c)


白武士

/paɪ̯³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/paɪ̯³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


考評局

ㄎㄠˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩˊ

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ t͡ɕy³⁵/

/haːu̯³⁵ pʰɪŋ²¹ kʊk̚²/

/haːu̯³⁵ pʰɪŋ²¹ kʊk̚²⁻³⁵/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ t͡ɕy³⁵/

/haːu̯³⁵ pʰɪŋ²¹ kʊk̚²/

/haːu̯³⁵ pʰɪŋ²¹ kʊk̚²⁻³⁵/

(Hong Kong) Short for 香港考試及評核局／香港考试及评核局 (“Hong Kong Examinations and Assessment Authority”).


紀律部隊

ㄐㄧˋ ㄌㄩˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄟˋ

цзилюй будуй

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

géi² lêd⁶ bou⁶ dêu⁶⁻²

/kei̯³⁵ lɵt̚² pou̯²² tɵy̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kei̯³⁵ lɵt̚² pou̯²² tɵy̯²²⁻³⁵/


港豬

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/kɔːŋ³⁵ t͡syː⁵⁵/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/kɔːŋ³⁵ t͡syː⁵⁵/

(chiefly Hong Kong, derogatory) a Hong Kong person who is indifferent to politics


食環署

/ʂʐ̩³⁵ xu̯än³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯än³⁵ ʂu⁵¹/

/sɪk̚² waːn²¹ t͡sʰyː¹³/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯än³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯än³⁵ ʂu⁵¹/

/sɪk̚² waːn²¹ t͡sʰyː¹³/

(Hong Kong) Short for 食物環境衞生署／食物环境卫生署 (“Food and Environmental Hygiene Department”).


紅雨

Short for 紅色暴雨／红色暴雨 in 紅色暴雨警告信號 (“red rainstorm warning signal”).

zh-short-comp

Short for 紅色暴雨／红色暴雨

zh-l

/xʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ jyː¹³/

/xʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ jyː¹³/

(Hong Kong) red rainstorm warning signal


黃雨

/xu̯ɑŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ jyː¹³/

/xu̯ɑŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ jyː¹³/

Short for 黃色暴雨／黄色暴雨 in 黃色暴雨警告信號 (“amber rainstorm warning signal”).

zh-short-comp

Short for 黃色暴雨／黄色暴雨

zh-l

(Hong Kong) amber rainstorm warning signal


黑雨

/xeɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ jyː¹³/

/xeɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ jyː¹³/

Short for 黑色暴雨 in 黑色暴雨警告信號 (“black rainstorm warning signal”).

(Hong Kong) black rainstorm warning signal


自由神像

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄤˋ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʂən³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ sɐn²¹ t͡sœːŋ²²/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʂən³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ sɐn²¹ t͡sœːŋ²²/


公屋

/kʊŋ⁵⁵ ʊk̚⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ʊk̚⁵/


石灘

/ʂʐ̩³⁵ tʰän⁵⁵/

/sɛːk̚² tʰaːn⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ tʰän⁵⁵/

/sɛːk̚² tʰaːn⁵⁵/

(chiefly Hong Kong) shingle beach; rocky beach


鐵皮屋

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ u⁵⁵/

/tʰiːt̚³ pʰei̯²¹ ʊk̚⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ u⁵⁵/

/tʰiːt̚³ pʰei̯²¹ ʊk̚⁵/


午膳

/u²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/ŋ̍¹³ siːn²²/

/u²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/ŋ̍¹³ siːn²²/


九鐵

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ tʰiːt̚³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ tʰiːt̚³/

Short for 九廣鐵路／九广铁路 (“Kowloon-Canton Railway”).

zh-short-comp

(Hong Kong, historical) Kowloon-Canton Railway; KCR


西鐵

/ɕi⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ tʰiːt̚³/

/ɕi⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ tʰiːt̚³/

西鐵站

西铁站


抽濕機

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɐp̚⁵ kei̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɐp̚⁵ kei̯⁵⁵/

(Hong Kong) dehumidifier (Classifier: 部 c)


山泥傾瀉

ㄕㄢ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˋ

/ʂän⁵⁵ ni³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/saːn⁵⁵ nɐi̯²¹ kʰɪŋ⁵⁵ sɛː³³/

/ʂän⁵⁵ ni³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/saːn⁵⁵ nɐi̯²¹ kʰɪŋ⁵⁵ sɛː³³/


環保袋

ㄏㄨㄢˊ ㄅㄠˇ ㄉㄞˋ

/xu̯än³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/waːn²¹ pou̯³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/xu̯än³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/waːn²¹ pou̯³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

(Hong Kong) reusable shopping bag, especially one that is made out of nonwoven fabric


沙地阿拉伯

ㄕㄚ ㄉㄧˋ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ

/ʂä⁵⁵ ti⁵¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ tei̯²² aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³/

/ʂä⁵⁵ ti⁵¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ tei̯²² aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³/

(chiefly Hong Kong, Singapore, Malaysia) Saudi Arabia


過三關

/ku̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kʷɔː³³ saːm⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kʷɔː³³ saːm⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/


井字過三關

ㄐㄧㄥˇ ㄗˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄢ

цзинцзыгосаньгуань

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡sɛːŋ³⁵ t͡siː²² kʷɔː³³ saːm⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/


華格納

ㄏㄨㄚˊ ㄍㄜˊ ㄋㄚˋ

/xu̯ä³⁵ kɤ³⁵ nä⁵¹/

/xu̯ä³⁵ kɤ³⁵ nä⁵¹/


韋華第

ㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄧˋ

/weɪ̯³⁵ xu̯ä³⁵ ti⁵¹/

/wɐi̯³³ waː²¹ tɐi̯²²/

/weɪ̯³⁵ xu̯ä³⁵ ti⁵¹/

/wɐi̯³³ waː²¹ tɐi̯²²/


廉署

/li̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/liːm²¹ t͡sʰyː¹³/

/li̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/liːm²¹ t͡sʰyː¹³/

(Hong Kong, Macau, law enforcement) Short for 廉政公署 (“Independent Commission Against Corruption”).


橙旗

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰaːŋ³⁵ kʰei̯²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰaːŋ³⁵ kʰei̯²¹/

(Hong Kong) an orange banner used by the police: "Disperse or we Fire / 速離，否則開槍"


桌球室

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːk̚³ kʰɐu̯²¹ sɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːk̚³ kʰɐu̯²¹ sɐt̚⁵/

(Mainland China, Hong Kong) billiard room


低音大提琴

ㄉㄧ ㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

диинь датицинь

/ti⁵⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ taːi̯²² tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/

/ti⁵⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ taːi̯²² tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/


翻側

/fän⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/fän⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

(Hong Kong) to flip over; to flip on one's side


攀石

/pʰän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ sɛːk̚²/

/pʰän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ sɛːk̚²/

(Hong Kong) to climb rock formations or walls


攀石

/pʰän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ sɛːk̚²/

/pʰän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ sɛːk̚²/


視乎

/ʂʐ̩⁵¹ xu⁵⁵/

/siː²² fuː²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ xu⁵⁵/

/siː²² fuː²¹/

(Hong Kong) to depend on; to be determined by; to hinge upon


細胞器

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵ hei̯³³/

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐi̯³³ paːu̯⁵⁵ hei̯³³/

(chiefly Mainland China and Hong Kong, cytology) organelle


鎖存器

ㄙㄨㄛˇ ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧˋ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɔː³⁵ t͡sʰyːn²¹ hei̯³³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɔː³⁵ t͡sʰyːn²¹ hei̯³³/

(chiefly Mainland China and Hong Kong, computing, electronics) flip-flop; latch


泊松亮斑

ㄅㄛˊ ㄙㄨㄥ ㄌㄧㄤˋ ㄅㄢ

Босун лянбань

/pu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹ pän⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹ pän⁵⁵/

(chiefly Mainland China and Hong Kong, physics) Poisson spot


泊松

/pu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵⁵/

/pɔːk̚² t͡sʰʊŋ²¹/

/pu̯ɔ³⁵ sʊŋ⁵⁵/

/pɔːk̚² t͡sʰʊŋ²¹/

(chiefly Mainland China and Hong Kong) A transliteration of the French surname Poisson


松鼠狗

/sʊŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ syː³⁵ kɐu̯³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ syː³⁵ kɐu̯³⁵/


盈警

/iŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ kɪŋ³⁵/

/iŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ kɪŋ³⁵/

Short for 盈利警告 (yínglì jǐnggào, “profit warning”).

zh-etym-short

(Hong Kong, stock market) profit warning


快線

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


引體上升

ㄧㄣˇ ㄊㄧˇ ㄕㄤˋ ㄕㄥ

/in²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐn¹³ tʰɐi̯³⁵ sœːŋ²² sɪŋ⁵⁵/

/in²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐn¹³ tʰɐi̯³⁵ sœːŋ²² sɪŋ⁵⁵/


介乎

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ xu⁵⁵/

/kaːi̯³³ fuː²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ xu⁵⁵/

/kaːi̯³³ fuː²¹/

(literary or Hong Kong) to be situated between


康文署

/kʰɑŋ⁵⁵ wən³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑŋ⁵⁵ wən³⁵ ʂu⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ mɐn²¹ t͡sʰyː¹³/

/kʰɑŋ⁵⁵ wən³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑŋ⁵⁵ wən³⁵ ʂu⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ mɐn²¹ t͡sʰyː¹³/

(Hong Kong) Short for 康樂及文化事務署／康乐及文化事务署 (kānglè jí wénhuà shìwù shǔ, “Leisure and Cultural Services Department”).


慢線

/män⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/män⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


殺毒軟件

ㄕㄚ ㄉㄨˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

шаду жуаньцзянь

/ʂä⁵⁵ tu³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/saːt̚³ tʊk̚² jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

/ʂä⁵⁵ tu³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/saːt̚³ tʊk̚² jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong, computer security) antivirus


紫旗

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡siː³⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡siː³⁵ kʰei̯²¹/

After National Security Law relating to Hong Kong is enacted, the Hong Kong Police raised the new purple flag yesterday. The flag has a total of 70 characters, and differs from simple warning phrases in the past.

Shè Gǎng Guó'ānfǎ tōngguò hòu, Xiānggǎng jǐngfāng zuórì jǔqǐ xīn de jǐnggào zǐqí, qí shàng gòng yǒu 70 ge zì, yǔ guòwǎng de jiǎnliàn jǐnggàoyǔ bùtóng.

涉港國安法通過後，香港警方昨日舉起新的警告紫旗，旗上共有70個字，與過往的簡練警告語不同。

涉港国安法通过后，香港警方昨日举起新的警告紫旗，旗上共有70个字，与过往的简练警告语不同。

Also in Shantung Street, someone chanted slogans advocating "Hong Kong independence". Police officers raised the purple flag to warn participants that they may violate the Hong Kong National Security Law.

2020 September 7, 蕭景源, 獨人攬炒疫下犯聚 警嚴正執法拘289人 黃之鋒岑子杰等政棍現場煽動 梁國雄黃浩銘陳皓桓被捕, in 《文匯報》 (Wen Wei Po), page A1/A20

Lìng zài shāndōng jiē yǒu rén gāojiào “gǎngdú” kǒuhào, jǐngyuán yīdù jǔqǐ zǐqí jǐnggào zàichǎngzhě shèxián wéiwaan2 xiānggǎng guó'ānfǎ.

另在山東街有人高叫「港獨」口號，警員一度舉起紫旗警告在場者涉嫌違反香港國安法。

另在山东街有人高叫「港独」口号，警员一度举起紫旗警告在场者涉嫌违反香港国安法。

After the Chinese Communist Party bypassed Hong Kong's "One Country, Two System" and forced the enactment of the Hong Kong National Security Law, Hong Kong Police uses the purple flag in later protests and demonstrations to warn protesters that they may breach the Hong Kong National Security Law.

2020 September, 趙允中, 美「中」非的三角習題, in 《清流雙月刊》, number 29, page 41

Zhōnggòng yú 5 yuè 28 rì zài bù jīng Xiānggǎng “yīguóliǎngzhì” zìzhǔ lìfǎ jīzhì xià, qiǎngxíng tōngguò “Gǎngbǎn Guó'ānfǎ” de juéyì, Xiānggǎng jǐngfāng bìng yú rìhòu de shìwēi yóuxíng zhōng, yǐ zǐqí jǐnggào shìwēizhě kěnéng chùfàn “Gǎngqū Guó'ānfǎ”.

中共於5月28日在不經香港「一國兩制」自主立法機制下，強行通過「港版國安法」的決議，香港警方並於日後的示威遊行中，以紫旗警告示威者可能觸犯《港區國安法》。

中共于5月28日在不经香港「一国两制」自主立法机制下，强行通过「港版国安法」的决议，香港警方并于日后的示威游行中，以紫旗警告示威者可能触犯《港区国安法》。

The police said large amount of protesters gathered near Great George Street at approximately 3 pm. Some chanted "Liberate Hong Kong, revolution of our times", and may violate the offence of abetting or inciting others in secession. The police raised the purple flag and stopped and detained large amount of people.

2020 October 2, 周偉立, 銅鑼灣傳港獨口號 警一度舉紫旗警告 74人涉非法集結被拘捕, in 《香港商報》 (Hong Kong Commercial Daily), page A5

Jǐngfāng biǎoshì, xiàwǔ yuē 3 shí, jìlìzuǒzhì jiē fùjìn yǒu dàpī shìwēizhě jùjí, bùfan6 rén gāojiào “guāngfuk6 xiānggǎng shídài géming6” kǒuhào, shèxián zuk1fàn xiānggǎng guó'ānfǎ xià shāndòng huò jiàosuō tārén fēnliè guójiā děng zuìhang6, jǐngfāng jǔ zǐqí qūsaan3, jiétíng dàpī rénshì.

警方表示，下午約3時，記利佐治街附近有大批示威者聚集，部分人高叫「光復香港 時代革命」口號，涉嫌觸犯香港國安法下煽動或敎唆他人分裂國家等罪行，警方舉紫旗驅散，截停大批人士。

警方表示，下午约3时，记利佐治街附近有大批示威者聚集，部分人高叫「光复香港 时代革命」口号，涉嫌触犯香港国安法下煽动或教唆他人分裂国家等罪行，警方举紫旗驱散，截停大批人士。

(Hong Kong) a purple banner used by the Hong Kong police warning that one may be in violation of the Hong Kong national security law


醫管局

/i⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/jiː⁵⁵ kuːn³⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/jiː⁵⁵ kuːn³⁵ kʊk̚²/

/i⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/jiː⁵⁵ kuːn³⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/jiː⁵⁵ kuːn³⁵ kʊk̚²/

(Hong Kong) Short for 醫院管理局／医院管理局 (Yīyuàn Guǎnlǐ Jú, “Hospital Authority”).


馬會

/mä²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/maː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/maː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

(Hong Kong) Short for 香港賽馬會／香港赛马会 (hoeng1 gong2 coi3 maa5 wui6-2, “Hong Kong Jockey Club”).


金管局

ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄢˇ ㄐㄩˊ

Цзиньгуаньцзюй

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/kɐm⁵⁵ kuːn³⁵ kʊk̚²/

/kɐm⁵⁵ kuːn³⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/kɐm⁵⁵ kuːn³⁵ kʊk̚²/

/kɐm⁵⁵ kuːn³⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

(Hong Kong) Short for 香港金融管理局 (Xiānggǎng Jīnróng Guǎnlǐ Jú, “Hong Kong Monetary Authority”).


機管局

Цзигуаньцзюй

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/kei̯⁵⁵ kuːn³⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/kei̯⁵⁵ kuːn³⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

(Hong Kong) Short for 香港機場管理局／香港机场管理局 (Xiānggǎng jīchǎng guǎnlǐ jú, “Airport Authority Hong Kong”).


平機會

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄏㄨㄟˋ

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kei̯⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kei̯⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

(Hong Kong) Short for 平等機會委員會／平等机会委员会 (Píngděng Jīhuì Wěiyuánhuì, “Equal Opportunities Commission”).


港交所

ㄍㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ kaːu̯⁵⁵ sɔː³⁵/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ kaːu̯⁵⁵ sɔː³⁵/

(Hong Kong) Short for 香港交易所 (Xiānggǎng Jiāoyìsuǒ, “Hong Kong Exchanges and Clearing”).


房協

/fɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/fɔːŋ²¹ hiːp̚³/

/fɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/fɔːŋ²¹ hiːp̚³/

(Hong Kong) Short for 香港房屋協會／香港房屋协会 (Xiānggǎng Fángwū Xiéhuì, “Hong Kong Housing Society”).


房委會

ㄈㄤˊ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

/fɑŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ wɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/fɑŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ wɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

(Hong Kong) Short for 香港房屋委員會／香港房屋委员会 (Xiānggǎng Fángwū Wěiyuánhuì, “Hong Kong Housing Authority”).


會展

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Hong Kong) Short for 香港會議展覽中心／香港会议展览中心 (Xiānggǎng Huìyì Zhǎnlǎn Zhōngxīn, “Hong Kong Convention and Exhibition Centre”).


消委會

ㄒㄧㄠ ㄨㄟˇ ㄏㄨㄟˋ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ wɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ wɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

(Hong Kong, Macau) Short for 消費者委員會／消费者委员会 (Xiāofèizhě Wěiyuánhuì, “Consumer Council”).


職訓局

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕyn⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ fɐn³³ kʊk̚²⁻³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ fɐn³³ kʊk̚²/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕyn⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ fɐn³³ kʊk̚²⁻³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ fɐn³³ kʊk̚²/

(Hong Kong) Short for 職業訓練局／职业训练局 (Zhíyè Xùnliàn Jú, “Vocational Training Council”).


擠塞

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/t͡sɐi̯⁵⁵ sɐk̚⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/t͡sɐi̯⁵⁵ sɐk̚⁵/


紅白藍膠袋

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠ ㄉㄞˋ

хунбайланьцзяодай

/xʊŋ³⁵ paɪ̯³⁵ län³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ paːk̚² laːm²¹ kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/xʊŋ³⁵ paɪ̯³⁵ län³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/


紅白藍袋

ㄏㄨㄥˊ ㄅㄞˊ ㄌㄢˊ ㄉㄞˋ

хунбайланьдай

/xʊŋ³⁵ paɪ̯³⁵ län³⁵ taɪ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ paːk̚² laːm²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/xʊŋ³⁵ paɪ̯³⁵ län³⁵ taɪ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ paːk̚² laːm²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

紅白藍膠袋 紅白藍膠袋#Chinese

红白蓝胶袋 红白蓝胶袋#Chinese

(Hong Kong) Synonym of 紅白藍膠袋／红白蓝胶袋 (hóngbáilánjiāodài, “red-white-blue bag”)


茶記

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ kei̯³³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰaː²¹ kei̯³³/

(Hong Kong, informal) cha chaan teng (Cantonese-style tea restaurant)


紅湯

/xʊŋ³⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ tʰɔːŋ⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ tʰɔːŋ⁵⁵/


五人足球

ㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄡˊ

/u²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡su³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ŋ̍¹³ jɐn²¹ t͡sʊk̚⁵ kʰɐu̯²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡su³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ŋ̍¹³ jɐn²¹ t͡sʊk̚⁵ kʰɐu̯²¹/


炒樓

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) to speculate in real estate


中湯

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/


福建幫

/fu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pɑŋ⁵⁵/

/fʊk̚⁵ kiːn³³ pɔːŋ⁵⁵/

/fu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pɑŋ⁵⁵/

/fʊk̚⁵ kiːn³³ pɔːŋ⁵⁵/


濠賭股

/xɑʊ̯³⁵ tu²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯³⁵ tu²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


國安法

/ku̯ɔ³⁵ ˀän⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ ɔːn⁵⁵ faːt̚³/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ an³³ huat̚⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ an⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/ku̯ɔ³⁵ ˀän⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ ɔːn⁵⁵ faːt̚³/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ an³³ huat̚⁵/

/kɔk̚³²⁻⁵ an⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/kɔk̚³²⁻⁴ an⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

(Hong Kong) the Hong Kong national security law


泰米爾文

ㄊㄞˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄨㄣˊ

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³ mɐn²¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³ mɐn²¹/

(Mainland China, Hong Kong) Tamil (language)


調位

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tiːu̯²² wɐi̯²²⁻³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tiːu̯²² wɐi̯²²⁻³⁵/


塗改帶

/tʰu³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ kɔːi̯³⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/tʰu³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/tʰou̯²¹ kɔːi̯³⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) correction tape


改錯帶

ㄍㄞˇ ㄘㄨㄛˋ ㄉㄞˋ

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ t͡sʰɔː³³ taːi̯³³⁻³⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ t͡sʰɔː³³ taːi̯³³⁻³⁵/


堂課

/tʰɑŋ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ fɔː³³/

/tʰɑŋ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ fɔː³³/


閒日

/ɕi̯ɛn³⁵ ʐ̩⁵¹/

/haːn²¹ jɐt̚²⁻³⁵/

/iɪŋ²⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² d͡zit̚²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ d͡zit̚⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʐ̩⁵¹/

/haːn²¹ jɐt̚²⁻³⁵/

/iɪŋ²⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² d͡zit̚²⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ d͡zit̚⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴/


你的樣子如何，你的日子也必如何

head

你的樣子如何，你的日子也必如何

ㄋㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄧㄤˋ ㄗˇ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ

ㄋㄧˇ ˙ㄉㄜ ㄖˋ ㄗˇ ㄧㄝˇ ㄅㄧˋ ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ

nei⁵ dik¹ joeng⁶ zi² jyu⁴ ho⁴, nei⁵ dik¹ jat⁶ zi² jaa⁵ bit¹ jyu⁴ ho⁴

nǐ de rìzǐ yě bì rúhé [Phonetic:nǐdeyàngzǐrúhé

ни дэ янцзы жухэ

ни дэ жицзы е би жухэ

/ni²¹⁴ d̥ə⁴ jɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ xɤ³⁵ ni²¹⁴ d̥ə⁴ ʐ̩⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹ ʐu³⁵ xɤ³⁵/

néih dīk yeuhng jí yùh hòh, néih dīk yaht jí yáh bīt yùh hòh

nei⁵ dik⁷ joeng⁶ dzi² jy⁴ ho⁴, nei⁵ dik⁷ jat⁹ dzi² jaa⁵ bit⁷ jy⁴ ho⁴

néi⁵ dig¹ yêng⁶ ji² yu⁴ ho⁴, néi⁵ dig¹ yed⁶ ji² ya⁵ bid¹ yu⁴ ho⁴

/nei̯¹³ tɪk̚⁵ jœːŋ²² t͡siː³⁵ jyː²¹ hɔː²¹ nei̯¹³ tɪk̚⁵ jɐt̚² t͡siː³⁵ jaː¹³ piːt̚⁵ jyː²¹ hɔː²¹/

From modifying the following biblical verse in the Chinese Union Version of Deuteronomy 33:25

lw

和合本 (Héhéběn)

And as thy days, so shall thy strength be. (KJV)

和合本 (Héhéběn) (Chinese Union Version), 申命記 (Deuteronomy) 33:25

Nǐ de rìzǐ rúhé, nǐ de lìliàng yě bì rúhé.

你的日子如何，你的力量也必如何。

你的样子如何，你的日子也必如何

Your face, your fate
your face, your fate

(Hong Kong, neologism) Your face, your fate. One's fate and how one is treated in life depends on one's looks; A good-looking person will always be treated well, while an unattractive person will be treated badly.

你的樣子如何，你的命運也必如何／你的样子如何，你的命运也必如何

nǐ de yàngzǐ rúhé, nǐ demìng yùn yě bìrú hé


西史

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ siː³⁵/

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ siː³⁵/

(chiefly Hong Kong) Western history (as a subject)


頸喉鈕

ㄐㄧㄥˇ ㄏㄡˊ ㄋㄧㄡˇ

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɛːŋ³⁵ hɐu̯²¹ nɐu̯³⁵/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɛːŋ³⁵ hɐu̯²¹ nɐu̯³⁵/


中史

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ siː³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ siː³⁵/

(chiefly Hong Kong) Chinese history (as a subject)


政政

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪŋ³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡sɪŋ³³/

public administration
public administration

(Hong Kong) Short for 政治與行政學／政治与行政学 (zhèngzhì yǔ xíngzhèngxué, “government and public administration”).


漁護署

/y³⁵ xu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y³⁵ xu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jyː²¹ wuː²² t͡sʰyː¹³/

/y³⁵ xu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y³⁵ xu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jyː²¹ wuː²² t͡sʰyː¹³/

(Hong Kong) Short for 漁農自然護理署／渔农自然护理署 (yú nóng zìrán hùlǐ shǔ, “Agriculture, Fisheries and Conservation Department”).


入樽

/ʐu⁵¹ t͡su̯ən⁵⁵/

/jɐp̚² t͡sɵn⁵⁵/

/ʐu⁵¹ t͡su̯ən⁵⁵/

/jɐp̚² t͡sɵn⁵⁵/

(Hong Kong, basketball) to slam dunk; to perform a dunk shot


避彈衣

/pi⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ i⁵⁵/

/pei̯²² taːn²²⁻³⁵ jiː⁵⁵/

/pi⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ i⁵⁵/

/pei̯²² taːn²²⁻³⁵ jiː⁵⁵/

(chiefly Hong Kong, Macau) bulletproof vest


尼安德塔人

ㄋㄧˊ ㄢ ㄉㄜˊ ㄊㄚˇ ㄖㄣˊ

нианьдэтажэнь

/ni³⁵ ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/nei̯²¹ ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ tʰaːp̚³ jɐn²¹/

/ni³⁵ ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/nei̯²¹ ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ tʰaːp̚³ jɐn²¹/

Homo neanderthalensis
Homo neanderthalensis#Translingual

(Hong Kong, Taiwan, paleontology, anthropology) Neanderthal; Homo neanderthalensis


護老院

/xu⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/wuː²² lou̯¹³ jyːn²²⁻³⁵/

/xu⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/wuː²² lou̯¹³ jyːn²²⁻³⁵/

(Hong Kong) nursing home; retirement home


病格

/piŋ⁵¹ kɤ³⁵/

/pɛːŋ²² kaːk̚³/

/piŋ⁵¹ kɤ³⁵/

/pɛːŋ²² kaːk̚³/

(Hong Kong) cubicle of a ward (in a hospital)


院友

/ɥɛn⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²²⁻³⁵ jɐu̯¹³/

/ɥɛn⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²²⁻³⁵ jɐu̯¹³/

(Hong Kong) resident in a 院 (jyun6-2), such as a nursing home


深切治療部

ㄕㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ ㄅㄨˋ

шэньце чжиляо бу

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵ pu⁵¹/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ t͡siː²² liːu̯²¹ pou̯²²/


深切治療

ㄕㄣ ㄑㄧㄝˋ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

шэньце чжиляо

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ t͡siː²² liːu̯²¹/

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ t͡siː²² liːu̯²¹/


屠房

/tʰu³⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ fɔːŋ²¹/

/tʰu³⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ fɔːŋ²¹/

(chiefly Hong Kong) abattoir; slaughterhouse


聚腳點

ㄐㄩˋ ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧㄢˇ

цзюйцзяодянь

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯²² kœːk̚³ tiːm³⁵/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯²² kœːk̚³ tiːm³⁵/


安老院

/ˀän⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ lou̯¹³ jyːn²²⁻³⁵/

/ˀän⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ lou̯¹³ jyːn²²⁻³⁵/

(Hong Kong, Malaysia, Singapore) nursing home


限聚令

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˋ

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/haːn²² t͡sɵy̯²² lɪŋ²²/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/haːn²² t͡sɵy̯²² lɪŋ²²/

(Hong Kong, law, informal) the Prevention and Control of Disease (Prohibition on Gathering) Regulation (Cap. 599G)


限聚令

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄥˋ

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/haːn²² t͡sɵy̯²² lɪŋ²²/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/haːn²² t͡sɵy̯²² lɪŋ²²/

(Hong Kong, law, by extension) social gathering ban


大飛

/tä⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/tä⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

(specifically) a speedboat modified for smuggling purposes


名稱伺服器

ㄇㄧㄥˊ ㄔㄥ ㄙˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧˋ

минчэн сыфуци

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

(Internet, Taiwan, Hong Kong) name server


實驗袍

/ʂʐ̩³⁵ jɛn⁵¹ pʰɑʊ̯³⁵/

/sɐt̚² jiːm²² pʰou̯²¹/

/ʂʐ̩³⁵ jɛn⁵¹ pʰɑʊ̯³⁵/

/sɐt̚² jiːm²² pʰou̯²¹/


駐院

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡syː³³ jyːn²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡syː³³ jyːn²²⁻³⁵/

(chiefly Hong Kong, of doctor) resident; attached to hospital


白袍

/paɪ̯³⁵ pʰɑʊ̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ pʰɑʊ̯³⁵/


駐院醫生

ㄓㄨˋ ㄩㄢˋ ㄧ ㄕㄥ

чжуюань ишэн

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ i⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡syː³³ jyːn²²⁻³⁵ jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ i⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡syː³³ jyːn²²⁻³⁵ jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

(chiefly Hong Kong) resident physician; resident doctor


舊生

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kɐu̯²² sɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kɐu̯²² sɐŋ⁵⁵/


餐肉

/t͡sʰän⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn⁵⁵ jʊk̚²/

/t͡sʰän⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn⁵⁵ jʊk̚²/


閉鎖綜合症

ㄅㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ

ㄅㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ

бисо цзунхэчжэн

/pi⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pi⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pi⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pi⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

(chiefly Hong Kong, Singapore, pathology) locked-in syndrome


護專

/xu⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ t͡suan⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² t͡suan³³/

/hɔ²²⁻²¹ t͡suan⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡suan⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ t͡suan⁴⁴/

/xu⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ t͡suan⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² t͡suan³³/

/hɔ²²⁻²¹ t͡suan⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ t͡suan⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ t͡suan⁴⁴/

(Hong Kong, Taiwan) Short for 護理專科學校／护理专科学校 (hùlǐ zhuānkē xuéxiào, “college of nursing”).


醫專

/i⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/i⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

(Hong Kong, Taiwan) Short for 醫學專科學校／医学专科学校 (yīxué zhuānkē xuéxiào, “college of medicine”).


煙酰胺

/jɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/jɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/jɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/jɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong, biochemistry, organic chemistry) nicotinamide


暢通易達

ㄔㄤˋ ㄊㄨㄥ ㄧˋ ㄉㄚˊ

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ i⁵¹ tä³⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ tʰʊŋ⁵⁵ jiː²² taːt̚²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ i⁵¹ tä³⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ tʰʊŋ⁵⁵ jiː²² taːt̚²/

(chiefly Hong Kong) free and easily accessible (mainly used to describe facilities designed for the handicapped)


布殊

(Hong Kong) A transliteration of the English surname Bush


道期

/tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

(Hong Kong) Dow Jones Industrial Average


穆爾西亞

ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ aː³³/


後巷

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hɐu̯²² hɔːŋ²²⁻³⁵/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hɐu̯²² hɔːŋ²²⁻³⁵/

(Hong Kong) back alley; alley between two buildings


草酰乙酸

ㄘㄠˇ ㄒㄧㄢ ㄧˇ ㄙㄨㄢ

цаосяньисуань

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ su̯än⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong, biochemistry) oxaloacetic acid


康樂棋

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ lɔːk̚² kʰei̯²¹⁻³⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ lɔːk̚² kʰei̯²¹⁻³⁵/

(Hong Kong) a variant of snakes and ladders with art featuring an amusement park


電馭叛客

ㄉㄧㄢˋ ㄩˋ ㄆㄢˋ ㄎㄜˋ

дяньюйпанькэ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

Calque of English cyberpunk; compare 黑客 (hēikè, “hacker, lit. 'dark visitor'”).

zh-l

2008, 難攻博士 and 鬼塚英吉, 《難攻博士 的 科幻事件簿》之〈∼塞‧啵‧兒‧胖‧可∼ [補完篇]〉, in 《破周報》 (Pots Weekly), number 525 (after resuming publication), page 26

Wǎnglù rùqīn, zīxùn yóujī, zài jiāshàng diànyùshēngtǐ (Cyborg), xiànglái shì “diànyùpànkè” de sān dà shénqì!

網路入侵、資訊游擊，再加上電馭生體（Cyborg），向來是「電馭叛客」的三大神器！

网路入侵、资讯游击，再加上电驭生体（Cyborg），向来是「电驭叛客」的三大神器！

2019, 林漢婷, 設計師話設計 ROG Zephyrus S 電競筆電, in 《數位狂潮》 (DigiTrend), number 54, page 47

ROG Zephyrus S jiāng diànyùpànkè (cyberpunk) de yuánsù róngrù zài shèjì lǐ, tòuguò fǎnpàn de jiàzhí jiāng xūnǐ yǔ zhēnshí jiān luòshí chéngzhēn.

ROG Zephyrus S將電馭叛客（cyberpunk）的元素融入在設計裡，透過反叛的價值將虛擬與真實間落實成真。

ROG Zephyrus S将电驭叛客（cyberpunk）的元素融入在设计里，透过反叛的价值将虚拟与真实间落实成真。

2019, 《幽靈維面——電馭叛客在未來之年》展覽手冊 (Phantom Plane, Cyberpunk in the Year of the Future Exhibition Guidebook), page 19

ze² gin⁶ zong¹ zi³ zoeng¹ bo¹ zaak⁶ noi⁶ si¹ hak¹ dik¹ zok³ ban² gaa¹ ji⁵ bin³ jing⁴, nang⁴ ling⁶ jan⁴ san¹ lam⁴ kei⁴ ging² dik¹ gin³ zuk¹ mou⁴ ji⁵, zoeng¹ din⁶ jyu⁶ bun⁶ haak³ dik¹ do¹ cung⁴ man⁴ faa³ caam¹ ziu³ mat⁶ (cung⁴ daai⁶ kei⁵ jip⁶ gin³ zuk¹ mat⁶ dou³ tung¹ zuk⁶ dik¹ din⁶ zi² jau⁴ hei³) so² jing⁴ sing⁴ dik¹ sam¹ lei⁵ zoeng¹ lik⁶, gun³ cyun³ hei² loi⁴.

這件裝置將波澤內斯克的作品加以變形，能令人身臨其境的建築模擬，將電馭叛客的多重文化參照物（從大企業建築物到通俗的電子遊戲）所形成的心理張力，貫串起來。

这件装置将波泽内斯克的作品加以变形，能令人身临其境的建筑模拟，将电驭叛客的多重文化参照物（从大企业建筑物到通俗的电子游戏）所形成的心理张力，贯串起来。


試過

/siː³³ kʷɔː³³/

/siː³³ kʷɔː³³/

ngo⁵ si³ gwo³ m⁴ gin³ san¹ fan⁶⁻² zing³.

我試過唔見身份證。

我试过唔见身份证。

(Cantonese or Hong Kong) to have experienced before; to have occurred before


愛滋病毒

ㄞˋ ㄗ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ piŋ⁵¹ tu³⁵/

/ɔːi̯³³ t͡siː⁵⁵ pɛːŋ²² tʊk̚²/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ piŋ⁵¹ tu³⁵/

/ɔːi̯³³ t͡siː⁵⁵ pɛːŋ²² tʊk̚²/


豆沙包

*荳沙包
*豆沙飽
*荳沙飽

/toʊ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/tɐu̯²² saː⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/tɐu̯²² saː⁵⁵ paːu̯⁵⁵/


胰臟癌

/i³⁵ t͡sɑŋ⁵¹ ˀaɪ̯³⁵/

/i³⁵ t͡sɑŋ⁵¹ jɛn³⁵/

/jiː²¹ t͡sɔːŋ²² ŋaːm²¹/

/i³⁵ t͡sɑŋ⁵¹ ˀaɪ̯³⁵/

/i³⁵ t͡sɑŋ⁵¹ jɛn³⁵/

/jiː²¹ t͡sɔːŋ²² ŋaːm²¹/


朋輩

/pʰɤŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/pʰɐŋ²¹ puːi̯³³/

/pʰɤŋ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/pʰɐŋ²¹ puːi̯³³/

(literary or Hong Kong) friend of the same generation


坐館

/t͡su̯ɔ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː¹³ kuːn³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔː¹³ kuːn³⁵/


唐狗

/tʰɑŋ³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ kɐu̯³⁵/

/tʰɑŋ³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ kɐu̯³⁵/

(chiefly Hong Kong) mongrel; mixed breed dog (Classifier: 隻／只 c)


熱水爐

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨˊ

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ lou̯²¹/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ lou̯²¹/


滅火筒

ㄇㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄊㄨㄥˇ

/mi̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːt̚² fɔː³⁵ tʰʊŋ²¹⁻³⁵/

/mi̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːt̚² fɔː³⁵ tʰʊŋ²¹⁻³⁵/


程序公義

ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄥ ㄧˋ

чэнсюй гунъи

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹ kʊŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sɵy̯²² kʊŋ⁵⁵ jiː²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹ kʊŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sɵy̯²² kʊŋ⁵⁵ jiː²²/


引水道

ㄧㄣˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄠˋ

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/jɐn¹³ sɵy̯³⁵ tou̯²²/

/in²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/jɐn¹³ sɵy̯³⁵ tou̯²²/


臺灣相思

ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄒㄧㄤ ㄙ

тайвань сянсы

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

(Hong Kong) Taiwan acacia (Acacia confusa)


方呎

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/


平方呎

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/


黑暴

/xeɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

(Hong Kong, neologism, derogatory) protestor violence; violent protestor; thug protestor


獅鳥

/ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ niːu̯¹³/

/ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ niːu̯¹³/

(Hong Kong, neologism, slang) Alternative form of 私了 (si¹ liu⁵, “(of a pro-democracy protester) to extrajudicially punish a perceived opponent (which almost inevitably devolves into violence”)


和理非非

ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄈㄟ ㄈㄟ

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/wɔː²¹ lei̯¹³ fei̯⁵⁵ fei̯⁵⁵/

/xɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/wɔː²¹ lei̯¹³ fei̯⁵⁵ fei̯⁵⁵/

Short for 和平、理性、非暴力、非粗口 (“peaceful, rational, nonviolent, and foul language-free”). An extension of 和理非 (hélǐfēi) by Emily Lau Wai-hing.

zh-l

和理非 (hélǐfēi)

(Hong Kong politics, often derogatory, of pro-democracy movement or protest) peaceful, rational, nonviolent, and free of foul language; mild and impotent


警總

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁵³/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔŋ⁴¹/

(Hong Kong) Short for 警察總部／警察总部 (jǐngchá zǒngbù, “police headquarters”).


雲石

/yn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/wɐn²¹ sɛːk̚²/

/hun²³⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/hun²⁴⁻²¹ t͡sioʔ⁴³/

/huŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sioʔ⁴/

/yn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/wɐn²¹ sɛːk̚²/

/hun²³⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/hun²⁴⁻²¹ t͡sioʔ⁴³/

/huŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sioʔ⁴/

Named after 雲浮／云浮 (Yúnfú, “Yunfu”), a city in Guangdong known for producing marble.

(chiefly Guangdong, Guangxi, Hong Kong, geology) marble


探熱針

/tʰän⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tʰaːm³³ jiːt̚² t͡sɐm⁵⁵/

/tʰän⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tʰaːm³³ jiːt̚² t͡sɐm⁵⁵/

(Cantonese, Hong Kong) (clinical) thermometer


不受歡迎人物

ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄏㄨㄢ ㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨˋ

bù shòu huānyíng rénwù [Phonetic:bú shòu huānyíng rénwù]

бу шоу хуаньин жэньу

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ xu̯än⁵⁵ iŋ³⁵ ʐən³⁵ u⁵¹/

/pɐt̚⁵ sɐu̯²² fuːn⁵⁵ jɪŋ²¹ jɐn²¹ mɐt̚²⁻³⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʂoʊ̯⁵¹ xu̯än⁵⁵ iŋ³⁵ ʐən³⁵ u⁵¹/

(diplomacy, Hong Kong, Taiwan) persona non grata


回教廟

ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ miːu̯²²⁻³⁵/

/hue²³⁻²¹ kau²¹⁻³³ bio²¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ miːu̯²²⁻³⁵/

/hue²³⁻²¹ kau²¹⁻³³ bio²¹/

(chiefly Hong Kong, Penang Hokkien) mosque (Classifier: 間／间 c)


晚膳

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵¹/


登巴薩

/tɤŋ⁵⁵ pä⁵⁵ sä⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ paː⁵⁵ saːt̚³/

/tɤŋ⁵⁵ pä⁵⁵ sä⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ paː⁵⁵ saːt̚³/

(Mainland China, Hong Kong) Denpasar (the capital city of Bali, Indonesia)


畢加索

ㄅㄧˋ ㄐㄧㄚ ㄙㄨㄛˇ

/pi⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kaː⁵⁵ sɔːk̚³/

/pi⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kaː⁵⁵ sɔːk̚³/


梵高

/fän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/fän³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/fän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/fän³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/


數碼化

ㄕㄨˋ ㄇㄚˇ ㄏㄨㄚˋ

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/sou̯³³ maː¹³ faː³³/

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/sou̯³³ maː¹³ faː³³/

(Mainland China, Hong Kong) to digitize; to digitalize


蛇王

/sɛː²¹ wɔːŋ²¹/

/sɛː²¹ wɔːŋ²¹/

The sense of "slack off" or "lazy" compares a hibernating snake with human.

(Hong Kong) owner of a shop that sells snake soup and catches snakes in the neighborhood


拆禮物日

ㄔㄞ ㄌㄧˇ ㄨˋ ㄖˋ

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ u⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰaːk̚³ lɐi̯¹³ mɐt̚² jɐt̚²/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ u⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰaːk̚³ lɐi̯¹³ mɐt̚² jɐt̚²/


氣炸鍋

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/hei̯³³ t͡saː³³ wɔː⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/hei̯³³ t͡saː³³ wɔː⁵⁵/


列根

/li̯ɛ⁵¹ kən⁵⁵/

/li̯ɛ⁵¹ kən⁵⁵/

(Hong Kong) A transliteration of the English surname Reagan


克林頓

ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄣˋ

/kʰɤ⁵¹ lin³⁵ tu̯ən⁵¹/

/hɐk̚⁵ lɐm²¹ tɵn²²/

/kʰɤ⁵¹ lin³⁵ tu̯ən⁵¹/

/hɐk̚⁵ lɐm²¹ tɵn²²/

(Mainland China, Hong Kong) A transliteration of the English surname Clinton


馬克龍

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄥˊ

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lʊŋ³⁵/

/maː¹³ hɐk̚⁵ lʊŋ²¹/

/maː¹³ haːk̚⁵ lʊŋ²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lʊŋ³⁵/

/maː¹³ hɐk̚⁵ lʊŋ²¹/

/maː¹³ haːk̚⁵ lʊŋ²¹/

(Mainland China, Hong Kong) A transliteration of the French surname Macron.


史太林

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ lin³⁵/

/siː³⁵ tʰaːi̯³³ lɐm²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ lin³⁵/

/siː³⁵ tʰaːi̯³³ lɐm²¹/


鐵托

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/tʰiːt̚³ tʰɔːk̚³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/tʰiːt̚³ tʰɔːk̚³/

(Mainland China, Hong Kong) Tito (surname)


中四

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ sz̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sei̯³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ sz̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sei̯³³/

(Hong Kong, Singapore, Malaysia) fourth year in secondary school; secondary 4; form 4


中三

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ sän⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ saːm⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ sän⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ saːm⁵⁵/

(Hong Kong, Singapore, Malaysia) third year in secondary school; secondary 3; form 3


中一

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚⁵/

(Hong Kong, Singapore, Malaysia) first year in secondary school; secondary 1; form 1


銀碼

/in³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ maː¹³/

/in³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ maː¹³/

The amount on the cheque was written wrong.

張票個銀碼寫錯咗。

张票个银码写错咗。


螢光筆

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ pɐt̚⁵/

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ pɐt̚⁵/


馬蹄粉

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ fɐn³⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ¹¹ fun³¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ fɐn³⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ¹¹ fun³¹/

(chiefly Guangdong, Guangxi, Hong Kong) water chestnut starch; water chestnut flour


種牙

/t͡sʊŋ³³ ŋaː²¹/

/t͡sʊŋ³³ ŋaː²¹/


食鬼

/ʂʐ̩³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚² kʷɐi̯³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚² kʷɐi̯³⁵/


細摩

/ɕi⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/sɐi̯³³ mɔː⁵⁵/

/ɕi⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/sɐi̯³³ mɔː⁵⁵/


專才

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

; (Hong Kong, sarcastic) immigrant from Mainland


棚架

/pʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pʰaːŋ²¹ kaː³³⁻³⁵/

/pĩ²⁴⁻²² ke²¹/

/pĩ²⁴⁻²² ke⁴¹/

/pĩ¹³⁻²² ke²¹/

/pĩ²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

/pĩ²³⁻³³ ke²¹/

/pʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pʰaːŋ²¹ kaː³³⁻³⁵/

/pĩ²⁴⁻²² ke²¹/

/pĩ²⁴⁻²² ke⁴¹/

/pĩ¹³⁻²² ke²¹/

/pĩ²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

/pĩ²³⁻³³ ke²¹/

(Hong Kong) scaffolding (usually made of bamboo)


得州

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Short for 得克薩斯州／得克萨斯州 (Dékèsàsī Zhōu, “State of Texas”).


肇實

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯²² sɐt̚²/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯²² sɐt̚²/

Euryale ferox
Euryale ferox#Translingual

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine#English

(chiefly Guangdong, Hong Kong) seed of Euryale ferox, especially produced in Zhaoqing, Guangdong, China (a seed used in traditional Chinese medicine)


拉吉歐

/lä⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ kɐt̚⁵ ɐu̯⁵⁵/

/lä⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ kɐt̚⁵ ɐu̯⁵⁵/

(Taiwan, Hong Kong) Lazio (an administrative region of Italy, situated in the central peninsular section of the country with Rome as its capital)


一盅兩件

ㄧ ㄓㄨㄥ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢˋ

ичжунлянцзянь

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ lœːŋ¹³ kiːn²²/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ lœːŋ¹³ kiːn²²/

(Guangdong, Hong Kong, Macau) “one bowl with two pieces”, i.e. a bowl of tea with two dim sum


緊密接觸者

ㄐㄧㄣˇ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄨˋ ㄓㄜˇ

цзиньми цзечучжэ

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn³⁵ mɐt̚² t͡siːp̚³ t͡sʊk̚⁵ t͡sɛː³⁵/

/kɐn³⁵ mɐt̚² t͡siːp̚³ t͡sʊk̚⁵ t͡sɛː³⁵/

(epidemiology, chiefly Hong Kong) close contact (of a positive case)


馬爾凱

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ hɔːi̯³⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ hɔːi̯³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Marche (an administrative region in central Italy)


翁布里亞

ㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

/wəŋ⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/wəŋ⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ⁵⁵ pou̯³³ lei̯¹³ aː³³/

/wəŋ⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/wəŋ⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ⁵⁵ pou̯³³ lei̯¹³ aː³³/

(Mainland China, Hong Kong) Umbria (an administrative region in central Italy)


托斯卡尼

ㄊㄨㄛ ㄙ ㄎㄚˇ ㄋㄧˊ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/tʰɔːk̚³ siː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ nei̯²¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/tʰɔːk̚³ siː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ nei̯²¹/

(Taiwan, Hong Kong) Tuscany (an administrative region of Italy, located north of Lazio and south of Emilia-Romagna)


主人房

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) master bedroom


九展

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ t͡siːn³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ t͡siːn³⁵/

九龍灣國際展貿中心 w:zh:九龍灣國際展貿中心

(Hong Kong) Short for 九龍灣國際展貿中心 (“Kowloonbay International Trade & Exhibition Centre”).


摩通

/mu̯ɔ³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

摩根大通 w:zh:摩根大通

(Hong Kong) Short for 摩根大通 (“JPMorgan Chase”).


沽空機構

ㄍㄨ ㄎㄨㄥ ㄐㄧ ㄍㄡˋ

гукун цзигоу

/ku⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/kuː⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/kuː⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ kɐu̯³³/

/ku⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/kuː⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/kuː⁵⁵ hʊŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ kɐu̯³³/

(Mainland China, Hong Kong, finance) short-selling institutions


港府

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ fuː³⁵/

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ fuː³⁵/

(Hong Kong) Short for 香港政府 (Xiānggǎng zhèngfǔ, “Hong Kong government”).


棉胎

/mi̯ɛn³⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/miːn²¹ tʰɔːi̯⁵⁵/

/mĩ²⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² tʰai³³/

/mĩ¹³⁻²² tʰai⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ tʰai⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ tʰai⁴⁴/

/mi̯ɛn³⁵ tʰaɪ̯⁵⁵/

/miːn²¹ tʰɔːi̯⁵⁵/

/mĩ²⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² tʰai³³/

/mĩ¹³⁻²² tʰai⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ tʰai⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ tʰai⁴⁴/

(Hong Kong, by extension) cotton-wadded quilt (Classifier: 張／张 c)


黃腳鱲

/wɔːŋ²¹ kœːk̚³ laːp̚²/

/wɔːŋ²¹ kœːk̚³ laːp̚²/


梳打粉

/ʂu⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ taː³⁵ fɐn³⁵/

/ʂu⁵⁵ tä²¹⁴⁻³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː⁵⁵ taː³⁵ fɐn³⁵/


耶利哥

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

yé⁴ léi⁶ go¹

/jɛː²¹ lei̯²² kɔː⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² kɔː⁵⁵/

(Taiwan, Hong Kong or Protestantism) Jericho (city in Palestine)


降班

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ pän⁵⁵/

/kɔːŋ³³ paːn⁵⁵/

/kouŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾maŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ pän⁵⁵/

/kɔːŋ³³ paːn⁵⁵/

/kouŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾maŋ⁵⁵/

(chiefly Hong Kong, soccer) to be relegated to a lower league


魚膠粉

/y³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kaːu̯⁵⁵ fɐn³⁵/

/y³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kaːu̯⁵⁵ fɐn³⁵/


邁亞美

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːi̯²² aː³³ mei̯¹³/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːi̯²² aː³³ mei̯¹³/

(Hong Kong) Miami (a city in Florida, United States)


右軚

/jɐu̯²² tʰaːi̯¹³/

/jɐu̯²² tʰaːi̯¹³/


左軚

/t͡sɔː³⁵ tʰaːi̯¹³/

/t͡sɔː³⁵ tʰaːi̯¹³/

左軚車

左𮷗车


庫藏股

/kʰu⁵¹ t͡sʰɑŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ t͡sʰɔːŋ²¹ kuː³⁵/

/kʰu⁵¹ t͡sʰɑŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ t͡sʰɔːŋ²¹ kuː³⁵/


屋村

/u⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/ʊk̚⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/u⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/ʊk̚⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

(Hong Kong) public rental housing estate


屋苑

/ʊk̚⁵ jyːn³⁵/

/ʊk̚⁵ jyːn³⁵/


邱吉爾

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ kɐt̚⁵ jiː¹³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ kɐt̚⁵ jiː¹³/


德布西

/tɤ³⁵ pu⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tɐk̚⁵ pou̯³³ sɐi̯⁵⁵/

/tɤ³⁵ pu⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tɐk̚⁵ pou̯³³ sɐi̯⁵⁵/

(Taiwan, Hong Kong) Debussy (French surname)


白遼士

/paɪ̯³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paːk̚² liːu̯²¹ siː²²/

/paɪ̯³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paːk̚² liːu̯²¹ siː²²/


停牌

/tʰiŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/tʰɪŋ²¹ pʰaːi̯²¹/

/tʰɪŋ²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/tʰiŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/tʰɪŋ²¹ pʰaːi̯²¹/

/tʰɪŋ²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

(Hong Kong) to disqualify or suspend one's license


萌島

/mɤŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐŋ²¹ tou̯³⁵/

/mɤŋ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐŋ²¹ tou̯³⁵/

(chiefly Hong Kong) Alternative term for 曼島／曼岛 (Màndǎo, “Isle of Man”).


蘇彝士運河

/sou̯⁵⁵ jiː²¹ siː²² wɐn²² hɔː²¹/

/sou̯⁵⁵ jiː²¹ siː²² wɐn²² hɔː²¹/


蘇彝士

/sou̯⁵⁵ jiː²¹ siː²²/

/sou̯⁵⁵ jiː²¹ siː²²/


德伏扎克

ㄉㄜˊ ㄈㄨˊ ㄓㄚ ㄎㄜˋ

/tɤ³⁵ fu³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/tɐk̚⁵ fʊk̚² t͡saːt̚³ hɐk̚⁵/

/tɤ³⁵ fu³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/tɐk̚⁵ fʊk̚² t͡saːt̚³ hɐk̚⁵/


危害種族

ㄨㄟˊ ㄏㄞˋ ㄓㄨㄥˇ ㄗㄨˊ

вэйхай чжунцзу

/weɪ̯³⁵ xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/ŋɐi̯²¹ hɔːi̯²² t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊk̚²/

/weɪ̯³⁵ xaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/ŋɐi̯²¹ hɔːi̯²² t͡sʊŋ³⁵ t͡sʊk̚²/

任何人作出附表所載《危害種族罪公約》第二條中危害種族定義範圍內的作為，即屬犯危害種族罪。 [MSC, trad.]
任何人作出附表所载《危害种族罪公约》第二条中危害种族定义范围内的作为，即属犯危害种族罪。 [MSC, simp.]
Rènhé rén zuòchū fùbiǎo suǒ zǎi “wēihàizhǒngzú zuì gōngyuē” dì èr tiáo zhōng wēihài zhǒngzú dìngyì fànwéi nèi de zuòwèi, jí shǔ fàn wēihàizhǒngzú zuì. [Pinyin]

Section 9A(1), Offences against the Person Ordinance (Cap. 212)

A person commits the offence of genocide if he commits any act falling within the definition of genocide in Article II of the Genocide Convention as set out in the Schedule.


顛覆國家政權

顛覆⫽國家政權 (canonical)
颠覆国家政权

ㄉㄧㄢ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄥˋ ㄑㄩㄢˊ

дяньфу гоцзя чжэнцюань

/ti̯ɛn⁵⁵ fu⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tiːn⁵⁵ fʊk̚⁵ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵ t͡sɪŋ³³ kʰyːn²¹/

(chiefly Mainland China, Hong Kong, law) to subvert state power


後天免疫力缺乏症

ㄏㄡˋ ㄊㄧㄢ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄝ ㄈㄚˊ ㄓㄥˋ

хоутянь мяньили цюэфачжэн

/xoʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ fä³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

acquired immunodeficiency syndrome
acquired immunodeficiency syndrome

(pathology, chiefly Hong Kong) acquired immunodeficiency syndrome (AIDS)


賴諾普利

ㄌㄞˋ ㄋㄨㄛˋ ㄆㄨˇ ㄌㄧˋ

/laɪ̯⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/laɪ̯⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

(Mainland China, Hong Kong, pharmacology) lisinopril


雪埠

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/syːt̚³ fɐu̯²²/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/syːt̚³ fɐu̯²²/

Phono-semantic matching of English Sheffield.

psm

metropolitan borough
metropolitan borough

(local, Hong Kong) Sheffield (a city and metropolitan borough of South Yorkshire, England, United Kingdom)


審裁處

/ʂən²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/ʂən²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

淫褻物品審裁處

淫亵物品审裁处


街渡

→ English: kaito

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ tou̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ tou̯²²⁻³⁵/

(Hong Kong) kaito; small motorized ferry or sampan that serves mostly remote islands


街艔

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu⁵¹/

(Hong Kong) Alternative form of 街渡 (jiēdù)


網球手

ㄨㄤˇ ㄑㄧㄡˊ ㄕㄡˇ

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ¹³ kʰɐu̯²¹ sɐu̯³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ¹³ kʰɐu̯²¹ sɐu̯³⁵/

(Hong Kong, medicine, colloquial) tennis elbow


財務公司

ㄘㄞˊ ㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄙ

/t͡sʰaɪ̯³⁵ u⁵¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ mou̯²² kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ u⁵¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ mou̯²² kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/


立法局

/li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

由香港總督參照立法局意見並得該局同意而制定。 [MSC, trad.]
由香港总督参照立法局意见并得该局同意而制定。 [MSC, simp.]
Yóu xiānggǎng zǒngdū cānzhào lìfǎjú yìjiàn bìng dé gāi jú tóngyì ér zhìdìng. [Pinyin]

Enacting formula, Drug Trafficking (Recovery of Proceeds) Ordinance 1989

Enacted by the Governor of Hong Kong, with the advice and consent of the Legislative Council thereof.

(historical, Hong Kong) the legislature of British Hong Kong


人踩人

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰaːi̯³⁵ jɐn²¹/

/ʐən³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰaːi̯³⁵ jɐn²¹/


稀缺性

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ kʰyːt̚³ sɪŋ³³/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/hei̯⁵⁵ kʰyːt̚³ sɪŋ³³/

(Mainland China, Hong Kong, economics) scarcity


尼克遜

ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˋ

/ni³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/nei̯²¹ hɐk̚⁵ sɵn³³/

/ni³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/nei̯²¹ hɐk̚⁵ sɵn³³/

(Hong Kong) A transliteration of the English surname Nixon


甚至乎

/sɐm²² t͡siː³³ fuː²¹/

/sɐm²² t͡siː³³ fuː²¹/

(Cantonese or Hong Kong) even; go so far as to; to the extent that


汶萊達魯薩蘭國

ㄨㄣˋ ㄌㄞˊ ㄉㄚˊ ㄌㄨˇ ㄙㄚˋ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄛˊ

Вэньлай Далусалань Го

/wən⁵¹ laɪ̯³⁵ tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ län³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/mɐn²¹ lɔːi̯²¹ taːt̚² lou̯¹³ saːt̚³ laːn²¹ kʷɔːk̚³/

Negara Brunei Darussalam
Negara Brunei Darussalam

(Taiwan, Hong Kong) Negara Brunei Darussalam


探熱

/tʰän⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/ham³³ ᵑɡet̚³²/

/tʰän⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/ham³³ ᵑɡet̚³²/

(Cantonese, Hong Kong) to have one's body temperature measured


息口

/ɕi⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚⁵ hɐu̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚⁵ hɐu̯³⁵/

(chiefly Hong Kong, Cantonese, Liuzhou Mandarin, finance) interest rate


請飲

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ jɐm³⁵/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːŋ³⁵ jɐm³⁵/

(Cantonese, Hong Kong) to invite someone to one's feast or banquet, usually one's wedding banquet


放蛇

/fɑŋ⁵¹ ʂɤ³⁵/

/fɔːŋ³³ sɛː²¹/

/fɑŋ⁵¹ ʂɤ³⁵/

/fɔːŋ³³ sɛː²¹/

(Cantonese, Hong Kong) to conduct a sting operation; to conduct a decoy operation


髮型屋

/fä⁵⁵ ɕiŋ³⁵ u⁵⁵/

/faːt̚³ jɪŋ²¹ ʊk̚⁵/

/fä⁵⁵ ɕiŋ³⁵ u⁵⁵/

/faːt̚³ jɪŋ²¹ ʊk̚⁵/

(chiefly Hong Kong) hairdresser's; barbershop (Classifier: 間／间 c)


公職人員行為失當

ㄍㄨㄥ ㄓˊ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄕ ㄉㄤˋ

kung¹-chih² jên²-yüan² hsing²-wei² shih¹-tang⁴

гунчжи жэньюань синвэй шидан

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʐən³⁵ ɥɛn³⁵ ɕiŋ³⁵ weɪ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tɑŋ⁵¹/

(common law jurisdictions, chiefly Hong Kong) misconduct in public office; malfeasance in office


紅底

/xʊŋ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tɐi̯³⁵/

/xʊŋ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tɐi̯³⁵/

1953, 三蘇, 《經紀日記》, in 余非, 陳潔儀, editors, 《香港文學這樣讀 上卷》

jyu⁴ hing¹ hing¹ ceoi² loi⁴, daa² hoi¹ jat¹ hon³, daai⁶ hek³ jat¹ ging¹, jyun⁴ loi⁴ sau² doi⁶⁻² noi⁶ bin¹ ceoi⁴ saam¹ zoeng¹ hung⁴ dai² ngoi⁶, ling⁶ jau⁵ ngau⁴ zai² jat¹ zoeng¹, loi⁴ jyun⁴ mei⁶ gam² caa⁴ ming⁴, sam¹ leoi⁵ zung² si⁶ bat¹ on¹ lok⁶.

余輕輕取來，打開一看，大吃一驚，原來手袋內邊除三張紅底外，另有牛仔一張，來源未敢查明，心裏總是不安樂。

余轻轻取来，打开一看，大吃一惊，原来手袋内边除三张红底外，另有牛仔一张，来源未敢查明，心里总是不安乐。

(Hong Kong) hundred-dollar banknote (Classifier: 張／张)


紅底

/xʊŋ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tɐi̯³⁵/

/xʊŋ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tɐi̯³⁵/

(Hong Kong, politics) sympathetic to the pro-Beijing camp


飛虎隊

/feɪ̯⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯⁵⁵ fuː³⁵ tɵy̯³⁵/

/pue³³⁻²³ hõũ⁵²⁻³⁵ tui¹¹/

/feɪ̯⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯⁵⁵ fuː³⁵ tɵy̯³⁵/

/pue³³⁻²³ hõũ⁵²⁻³⁵ tui¹¹/

(law enforcement, Hong Kong) the Special Duties Unit of the Hong Kong Police Force


刑事檢控專員

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧㄢˇ ㄎㄨㄥˋ ㄓㄨㄢ ㄩㄢˊ

синши цзянькун чжуаньюань

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɥɛn³⁵/

(equivalent position and office in civil law jurisdictions)

(chiefly Hong Kong, law) Director of Public Prosecutions


附屬法例

ㄈㄨˋ ㄕㄨˇ ㄈㄚˇ ㄌㄧˋ

/fu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/fu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

subsidiary legislation
subsidiary legislation

(chiefly Hong Kong, law) subsidiary legislation


廉政公署

ㄌㄧㄢˊ ㄓㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄨˇ

Ляньчжэн Гуншу

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːm²¹ t͡sɪŋ³³ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːm²¹ t͡sɪŋ³³ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/

(law enforcement, Hong Kong) the Independent Commission Against Corruption


原訟法庭

ㄩㄢˊ ㄙㄨㄥˋ ㄈㄚˇ ㄊㄧㄥˊ

юань сун фатин

/ɥɛn³⁵ sʊŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/ɥɛn³⁵ sʊŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

在原訟法庭的事務，須在法庭聆訊及處置，但根據本成文法則或任何其他成文法則或按照法院常規可在內庭處理者除外。 [MSC, trad.]
在原讼法庭的事务，须在法庭聆讯及处置，但根据本成文法则或任何其他成文法则或按照法院常规可在内庭处理者除外。 [MSC, simp.]
Zài yuánsòngfǎtíng de shìwù, xū zài fǎtíng língxùn jí chùzhì, dàn gēnjù běn chéngwén fǎzé huò rènhé qítā chéngwén fǎzé huò ànzhào fǎyuàn chángguī kě zài nèitíng chùlǐ zhě chúwài. [Pinyin]

Section 32A, High Court Ordinance (Cap. 4)

Business in the Court of First Instance shall be heard and disposed of in court except insofar as it may, under this or any other enactment or in accordance with the practice of the Court, be dealt with in chambers.

court of first instance
court of first instance

(law, chiefly Hong Kong) court of first instance


妨礙司法公正

ㄈㄤˊ ㄞˋ ㄙ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄥ ㄓㄥˋ

фанъай сыфа гунчжэн

/fɑŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/fɔːŋ²¹ ŋɔːi̯²² siː⁵⁵ faːt̚³ kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

(common law jurisdictions, chiefly Hong Kong) perverting the course of justice


露械

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

(chiefly Hong Kong) to expose one's penis


拉赫曼尼諾夫

ㄌㄚ ㄏㄜˋ ㄇㄢˋ ㄋㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄈㄨ

Лахэманьнинофу

/lä⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ ni³⁵ nu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ hɐk̚⁵ maːn²² nei̯²¹ nɔːk̚² fuː⁵⁵/

/lä⁵⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ ni³⁵ nu̯ɔ⁵¹ fu⁵⁵/

(Taiwan, Hong Kong) Rachmaninoff (surname)


財雄勢大

ㄘㄞˊ ㄒㄩㄥˊ ㄕˋ ㄉㄚˋ

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ hʊŋ²¹ sɐi̯³³ taːi̯²²/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ hʊŋ²¹ sɐi̯³³ taːi̯²²/

(Hong Kong) to have massive wealth and great power and influence


棕地

/t͡sʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tei̯²²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tei̯²²/

2020 March 30, Lau Kwok-fan, “棕地之外 覓地還有其他選擇 [There are Other Choices for Land Resumption Besides Brownfield]”, in Ming Pao:

In response to the urgent demand to resume land and construct residential houses, there are often opinions in the society advocating the prioritization of developing brownfield.

Miànduì mì dì jiàn wū de jípò xūqiú, shèhuì shàng shícháng yǒu shēngyīn rènwèi yìng yōuxiān fāzhǎn zōngdì děng.

面對覓地建屋的急迫需求，社會上時常有聲音認為應優先發展棕地等。

面对觅地建屋的急迫需求，社会上时常有声音认为应优先发展棕地等。


行政總裁

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄗㄨㄥˇ ㄘㄞˊ

синчжэн цзунцай

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ t͡sʊŋ³⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ t͡sʊŋ³⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

為免生疑問，在本條例中，凡提述計劃成員或銀行的每名董事及每名行政總裁均屬犯罪(包括該提述的文法變體或同根詞句)，即指該等董事及行政總裁中任何一人或多於一人可被控以該罪行。 [MSC, trad.]
为免生疑问，在本条例中，凡提述计划成员或银行的每名董事及每名行政总裁均属犯罪(包括该提述的文法变体或同根词句)，即指该等董事及行政总裁中任何一人或多于一人可被控以该罪行。 [MSC, simp.]
Wèi miǎn shēng yíwèn, zài běn tiáolì zhōng, fán tíshù jìhuà chéngyuán huò yínxíng de měi míng dǒngshì jí měi míng xíngzhèngzǒngcái jūnshǔ fànzuì (bāokuò gāi tíshù de wénfǎ biàntǐ huò tóng gēn cíjù), jí zhǐ gāi děng dǒngshì jí xíngzhèngzǒngcái zhōng rènhé yīrén huò duōyú yīrén kě bèi kòng yǐ gāi zuìxíng. [Pinyin]

Section 2(4), Deposit Protection Scheme Ordinance (Cap. 581)

For the avoidance of doubt, any reference in this Ordinance to the commission of an offence by every director and every chief executive of a Scheme member or a bank (including any grammatical variations or cognate expressions of such reference) means that one or more than one of any such director and chief executive may be prosecuted for the offence.

(of a company, chiefly Hong Kong) executive president; chief executive; CEO


生麵

/ʂɤŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ miːn²²/

/ʂɤŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ miːn²²/

(Hong Kong) thin egg noodles, often used for wonton noodles


區議員

/t͡ɕʰy⁵⁵ i⁵¹ ɥɛn³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ jiː¹³ jyːn²¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ i⁵¹ ɥɛn³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ jiː¹³ jyːn²¹/


蝶式

/ti̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ti̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(chiefly Taiwan and Hong Kong) butterfly stroke


區議會

/t͡ɕʰy⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ jiː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ jiː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/


手令

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ lɪŋ²²/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ lɪŋ²²/

除非得律政司司長同意，否則不得就本條所訂的罪行提出檢控，但本款並不阻止就任何該等罪行而逮捕或發出手令逮捕任何人，亦不阻止將被控犯任何該等罪行的人扣押或保釋。 [MSC, trad.]
除非得律政司司长同意，否则不得就本条所订的罪行提出检控，但本款并不阻止就任何该等罪行而逮捕或发出手令逮捕任何人，亦不阻止将被控犯任何该等罪行的人扣押或保释。 [MSC, simp.]
Chúfēi dé lǜzhèngsī sīcháng tóngyì, fǒuzé bùdé jiù běn tiáo suǒ dìng de zuì xíng tíchū jiǎnkòng, dàn běn kuǎn bìng bù zǔzhǐ jiù rènhé gāi děng zuìxíng ér dàibǔ huò fāchū shǒulìng dàibǔ rènhé rén, yì bù zǔzhǐ jiāng bèikòng fàn rènhé gāi děng zuìxíng de rén kòuyā huò bǎoshì. [Pinyin]

Section 33(5), Public Order Ordinance (Cap. 245)

No prosecution for an offence under this section shall be instituted without the consent of the Secretary for Justice, but this subsection shall not prevent the arrest, or the issue of a warrant for the arrest, of a person for any such offence, or the remand in custody or on bail of a person charged with any such offence.


律政司

/ly⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lɵt̚² t͡sɪŋ³³ siː⁵⁵/

/ly⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lɵt̚² t͡sɪŋ³³ siː⁵⁵/


曲尺手槍

ㄑㄩ ㄔˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄤ

цюйчи шоуцян

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰʊk̚⁵ t͡sʰɛːk̚³ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/kʰʊk̚⁵ t͡sʰɛːk̚³ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

From the fact that most semi-automatic pistols (especially Glock pistols) are similar to carpenter's squares in ergonomic designs, when compared to revolvers.

2018 June 26, am730, 鰂魚涌公園懷疑槍撃案 警檢獲懷疑曲尺手槍 (Possible Active Shooter in Quarry Bay, Police Seized Possible Semi-automatic Pistol):

The Police arrested a female suspect in her 40s in the main hall of Taikoo Shing Phase 4's office building, and her identity is unknown. The police also found a suspected semi-automatic pistol from her, preliminarily believed to be a real firearm.

Jǐngfāng zài Tàigǔchéng sì qī bàngōng dàlóu de dàtáng jūbǔ nián yuē 40 suì de nǚ yífàn, zànshí wèizhī qí shēnfèn, jǐngfāng zài qí shēnshàng sōu chū huáiyí qūchǐshǒuqiāng, chūbù xiàngxìn shì zhēn qiāng.

警方在太古城四期辦公大樓的大堂拘捕年約40歲的女疑犯，暫時未知其身份，警方在其身上搜出懷疑曲尺手槍，初步相信是真槍。

警方在太古城四期办公大楼的大堂拘捕年约40岁的女疑犯，暂时未知其身份，警方在其身上搜出怀疑曲尺手枪，初步相信是真枪。

2020 June 10, The Stand News, 警拘洪水橋一家三口 檢曲尺手槍及390發子彈 (Police Arrests Three Family Members in Hung Shui Kiu, Seized Semi-automatic Pistol and 390 Rounds of Ammunition), title, archived from the original on 2021-06-25:

The police arrests three family members in Hung Shui Kiu, seized semi-automatic pistol and 390 rounds of ammunition

jǐng jū hóngshuǐqiáo yījiā sān kǒu jiǎn qūchǐshǒuqiāng jí 390 fā zǐdàn

警拘洪水橋一家三口檢曲尺手槍及390發子彈

警拘洪水桥一家三口检曲尺手枪及390发子弹

(chiefly Hong Kong) semi-automatic pistol; semi-automatic handgun


當個創世神

ㄉㄤ ˙ㄍㄜ ㄔㄨㄤˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ

Дан гэ Чуаншишэнь

/tɑŋ⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂən³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂən³⁵/

(Taiwan, Hong Kong) Minecraft (a sandbox video game)


英皇制誥

ㄧㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄓˋ ㄍㄠˋ

Инхуан чжигао

/iŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sɐi̯³³ kou̯³³/

/iŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ t͡sɐi̯³³ kou̯³³/

(historical, law, Hong Kong) Hong Kong Letters Patent; one of the two constitutional documents of British Hong Kong along with Hong Kong Royal Instructions


皇室訓令

ㄏㄨㄤˊ ㄕˋ ㄒㄩㄣˋ ㄌㄧㄥˋ

хуанши сюньлин

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

(historical, law, Hong Kong) Hong Kong Royal Instructions; one of the two constitutional documents of British Hong Kong along with Hong Kong Letters Patent


比卡超

/pei̯³⁵ kʰaː⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/pei̯³⁵ kʰaː⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

Borrowed from Japanese ピカチュウ (Pikachū).
; John Lee Ka-chiu


丁屋

/tɪŋ⁵⁵ ʊk̚⁵/

/tɪŋ⁵⁵ ʊk̚⁵/

(Hong Kong) house built under the Small House Policy


丁權

/tiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ kʰyːn²¹/

/tiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ kʰyːn²¹/

(Hong Kong) the right to build a village house under the Small House Policy


意式

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiː³³ sɪk̚⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiː³³ sɪk̚⁵/

(Mainland China, Hong Kong, attributive) Italian-style


舉殯

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ pin⁵¹/

/kɵy̯³⁵ pɐn³³/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ pin⁵¹/

/kɵy̯³⁵ pɐn³³/

jing¹ gwok³ fei¹ laap⁶ can¹ wong⁴ geoi² ban³

英國菲臘親王舉殯

英国菲腊亲王举殡

(literary or Hong Kong) to hold a funeral


理民府

ㄌㄧˇ ㄇㄧㄣˊ ㄈㄨˇ

/li²¹⁴⁻²¹ min³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ mɐn²¹ fuː³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ min³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ mɐn²¹ fuː³⁵/

(Hong Kong, historical) District Office (seat of the civil administration of the New Territories)


數碼電視

ㄕㄨˋ ㄇㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sou̯³³ maː¹³ tiːn²² siː²²/

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sou̯³³ maː¹³ tiːn²² siː²²/

(Hong Kong, Macau, Singapore) digital television


模擬電視

ㄇㄛˊ ㄋㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

/mu̯ɔ³⁵ ni²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²¹ jiː¹³ tiːn²² siː²²/

/mu̯ɔ³⁵ ni²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²¹ jiː¹³ tiːn²² siː²²/

(Mainland China, Hong Kong, Macau, Singapore) analog television


滑浪風帆

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄤˋ ㄈㄥ ㄈㄢ

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄤˋ ㄈㄥ ㄈㄢˊ

хуаланфэнфань

/xu̯ä³⁵ lɑŋ⁵¹ fɤŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/xu̯ä³⁵ lɑŋ⁵¹ fɤŋ⁵⁵ fän³⁵/

/waːt̚² lɔːŋ²² fʊŋ⁵⁵ faːn²¹/

/xu̯ä³⁵ lɑŋ⁵¹ fɤŋ⁵⁵ fän⁵⁵/

/xu̯ä³⁵ lɑŋ⁵¹ fɤŋ⁵⁵ fän³⁵/

/waːt̚² lɔːŋ²² fʊŋ⁵⁵ faːn²¹/


雷伊泰

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/lɵy̯²¹ jiː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/lɵy̯²¹ jiː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

(Taiwan, Hong Kong) (～省) Leyte (a province of the Philippines)


司法認知

сыфа жэньчжи

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

2021 May 17, Ming Pao, 青年藏鐵槌行山杖摺刀囚9月上訴遭駁回 高院法官：裁判官有權採司法認知 (Youth Caught Possession of Iron Hammer, Trekking Pole and Folded Knife, Sentenced to 9 Months in Prison, Appeal Rejected. High Court Judge: Magistrates are Allowed to Take Judicial Notice):

High Court judge Alex Lee Wan Tang ruled today (17 May 2021) in a judgment that all judges of all courts don't live in ivory tower and that ruled that magistrates may take judicial notice by law, thus rejects the appellant's motion to appeal.

Gāoyuàn fǎguān Lǐyùnténg jīn (17 rì) bān xià pàn cí, biǎoshì gèjí fǎyuàn fǎguān dōu bùshì “huó zài xiàngyátǎ nèi”, rènwèi fǎlǐ shàng cáipànguān yǒuquán cǎiqǔ “sīfǎrènzhī”, bìng bóhuí shàngsù shēnqǐng.

高院法官李運騰今（17日）頒下判辭，表示各級法院法官都不是「活在象牙塔內」，認為法理上裁判官有權採取「司法認知」，並駁回上訴申請。

高院法官李运腾今（17日）颁下判辞，表示各级法院法官都不是「活在象牙塔内」，认为法理上裁判官有权采取「司法认知」，并驳回上诉申请。

每一條例均屬公眾條例，此點須予以司法認知。 [MSC, trad.]
每一条例均属公众条例，此点须予以司法认知。 [MSC, simp.]
Měi yī tiáolì jūn shǔ gōngzhòng tiáolì, cǐ diǎn xū yǔyǐ sīfǎrènzhī. [Pinyin]

Section 1, Interpretation and General Clauses Ordinance (Cap. 1)

Every Ordinance shall be a public Ordinance and shall be judicially noticed as such.

(chiefly common law, Hong Kong) judicial notice


泥頭車

/nɐi̯²¹ tʰɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/nɐi̯²¹ tʰɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

2018 September 6, 換日線 Crossing, Response letter from the Civil Engineering and Development Department to Sai Kung District Council:

The Environmental Protection Department, Police Force and the Food and Environmental Hygiene Department take non-scheduled joint operations at Wan Po Road to fight illegal acts like spilling of mud and speeding by heavy dump trucks.

Huánjìngbǎohù shǔ, jǐngwù chù jí shíwù huánjìng wèishēng shǔ zài Huánbǎodàdào huì jìnxíng bùdìngshí de liánhé xíngdòng, jiāqiáng xúnchá yǐ dǎjī zhòngxíng nítóuchē lòu chū ní shí jí chāosù děng wéiguī xíngwèi.

環境保護署、警務處及食物環境衞生署在環保大道會進行不定時的聯合行動，加強巡查以打擊重型泥頭車漏出泥石及超速等違規行為。

环境保护署、警务处及食物环境卫生署在环保大道会进行不定时的联合行动，加强巡查以打击重型泥头车漏出泥石及超速等违规行为。


速度滑冰

ㄙㄨˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥ

/su⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong) speed skating


短道速滑

ㄉㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ

дуаньдао сухуа

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵/


殘奧

/t͡sʰän³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ ou̯³³/

/t͡sʰän³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaːn²¹ ou̯³³/

殘疾人奧林匹克運動會 殘疾人奧林匹克運動會#Chinese

残疾人奥林匹克运动会 残疾人奥林匹克运动会#Chinese

(Mainland China, Hong Kong) Short for 殘疾人奧林匹克運動會／残疾人奥林匹克运动会 (Cánjírén Àolínpǐkè Yùndònghuì, “Paralympics”).


達沃

From Philippine English Davao, from Philippine Spanish Davao, from either Giangan Dawaw or Obo Manobo Davah or Tagabawa Dabo.

(Mainland China, Hong Kong) Davao Region (a region of the Philippines)

(Mainland China, Hong Kong) (～市) Davao City (a city in the Philippines)

(Mainland China, Hong Kong) (～省) Davao (a former province of the Philippines)


峇里

/pä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan, Hong Kong) (～島) Bali (an island in Indonesia)


粢飯

/t͡sʰz̩³⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰiː⁵⁵ faːn²²/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ve²¹/

/t͡sʰz̩³⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰiː⁵⁵ faːn²²/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ve²¹/

(Hong Kong) Synonym of 粢飯糰／粢饭团 (cífàntuán)


門捷列夫

ㄇㄣˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄝˋ ㄈㄨ

/mən³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ li̯ɛ⁵¹ fu⁵⁵/

/mən³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ li̯ɛ⁵¹ fu⁵⁵/

Менделеев Менделеев#Russian

(Mainland China, Hong Kong) A transliteration of the Russian surname Менделеев (Mendelejev)


馬蹄蟹

ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄝˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ haːi̯¹³/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ haːi̯¹³/


言論禁止令

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄣˋ ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ ㄌㄧㄥˋ

яньлунь цзиньчжи лин

/jɛn³⁵ lu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

2019 October 17, Hong Kong Journalists Association, Joint Statement: Gag Order on the Press in Hong Kong:

In regard to recent hearings in magistrate courts, prosecutors have requested anonymity or gag orders to protect police witnesses. W are extremely concerned with such measures...

Jiù zuìjìn zài cáipànfǎyuàn jìnxíng de língxùn zhōng, jiǎnkòngguān céng yǐ bǎohù shēnwèi jǐngchá de zhèngrén wèi yóu, yàoqiú fǎtíng bānxià nìmíng huò yánlùnjìnzhǐlìng. Wǒmen duì yǒuguān cuòshī biǎoshì jídù guānzhù --

就最近在裁判法院進行的聆訊中，檢控官曾以保護身為警察的證人為由，要求法庭頒下匿名或言論禁止令。我們對有關措施表示極度關注[[#Chinese|]]

就最近在裁判法院进行的聆讯中，检控官曾以保护身为警察的证人为由，要求法庭颁下匿名或言论禁止令。我们对有关措施表示极度关注[[#Chinese|]]


即場

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/


萬事得

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tɤ³⁵/

/maːn²² siː²² tɐk̚⁵/

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tɤ³⁵/

/maːn²² siː²² tɐk̚⁵/

Phono-semantic matching of Japanese マツダ (Matsuda).


行長

/xɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/xɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ²¹ t͡sœːŋ³⁵/

(Hong Kong, education) a monitor (student leader) who oversees matters related to students sitting in the same row in the classroom, such as collection of homework


工聯會

ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

/kʊŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ lyːn²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ lyːn²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

(Hong Kong) Short for 香港工會聯合會／香港工会联合会 (Xiānggǎng Gōnghuì Liánhéhuì, “Hong Kong Federation of Trade Unions (HKFTU)”).


周界

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ kaːi̯³³/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ kaːi̯³³/


汽水機

/t͡ɕʰi⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

héi³ sêu² géi¹

/hei̯³³ sɵy̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/hei̯³³ sɵy̯³⁵ kei̯⁵⁵/


裁判法院

ㄘㄞˊ ㄆㄢˋ ㄈㄚˇ ㄩㄢˋ

цайпань фаюань

/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³ faːt̚³ jyːn²²⁻³⁵/

(law, chiefly Hong Kong) magistrates' court


死因裁判官

ㄙˇ ㄧㄣ ㄘㄞˊ ㄆㄢˋ ㄍㄨㄢ

сыинь цайпаньгуань

/sz̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/sei̯³⁵ jɐn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³ kuːn⁵⁵/


強積金

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/kʰœːŋ¹³ t͡sɪk̚⁵ kɐm⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/kʰœːŋ¹³ t͡sɪk̚⁵ kɐm⁵⁵/

(Hong Kong) Short for 強制性公積金／强制性公积金 (“MPF; Mandatory Provident Fund”).


窺淫

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ in³⁵/

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ in³⁵/

2021, Department of Justice, Law Drafting Division, “Crimes (Amendment) Bill 2021”, in Government of Hong Kong Special Administrative Region Gazette, page C338:

The purpose of this Bill is to amend the Crimes Ordinance (Cap. 200) to introduce new offences of voyeurism and non-consensual recording of intimate parts, and related image publication offences.

Běn tiáolì cǎo'àn zhǐzài xiūdìng “xíngshì zuìxíng tiáolì” (dì 200 zhāng), yǐ dìnglì xiàshù xīn zuìxíng: kuīyín jí wèijīng tóngyì xià pāishè sīmì bùwèi, yǐjí xiàngguān fābù yǐngxiàng zuìxíng.

本條例草案旨在修訂《刑事罪行條例》(第200章)，以訂立下述新罪行：窺淫及未經同意下拍攝私密部位，以及相關發布影像罪行。

本条例草案旨在修订《刑事罪行条例》(第200章)，以订立下述新罪行：窥淫及未经同意下拍摄私密部位，以及相关发布影像罪行。


白卡

/paɪ̯³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Hong Kong, colloquial) Registration Card for People with Disabilities

(Hong Kong, colloquial, derogatory) one who is mentally ill


搭棚

拆棚

antonym(s) of “to erect a matshed, to erect scaffolding”

/tä⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/

/taːp̚³ pʰaːŋ²¹/

/taʔ²⁴⁻²¹ paŋ⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pĩ²⁴/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pẽ²⁴/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pĩ¹³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pɛ̃¹³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pĩ²⁴/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pẽ²⁴/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ pĩ²³/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ pẽ²³/

/tä⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/

/taːp̚³ pʰaːŋ²¹/

/taʔ²⁴⁻²¹ paŋ⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pĩ²⁴/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pẽ²⁴/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pĩ¹³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pɛ̃¹³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pĩ²⁴/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pẽ²⁴/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ pĩ²³/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ pẽ²³/


公司三文治

ㄍㄨㄥ ㄙ ㄙㄢ ㄨㄣˊ ㄓˋ

гунсы саньвэньчжи

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ sän⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵ saːm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ sän⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵ saːm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

(Hong Kong, Macau) club sandwich (Classifier: 件 c; 份 c)


心外壓

/ɕin⁵⁵ waɪ̯⁵¹ jä⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ ŋɔːi̯²² aːt̚³/

/ɕin⁵⁵ waɪ̯⁵¹ jä⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ ŋɔːi̯²² aːt̚³/

cardiopulmonary resuscitation
cardiopulmonary resuscitation

(chiefly Hong Kong) chest compression (procedure in cardiopulmonary resuscitation)


代理伺服器

ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄙˋ ㄈㄨˊ ㄑㄧˋ

дайли сыфуци

/taɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tɔːi̯²² lei̯¹³ siː²² fʊk̚² hei̯³³/

/taɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tɔːi̯²² lei̯¹³ siː²² fʊk̚² hei̯³³/

(Taiwan, Hong Kong, networking) proxy server; proxy


染紅

/ʐän²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/jiːm¹³ hʊŋ²¹/

/ŋi̯am⁵⁵ fuŋ¹¹/

/ʐän²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/jiːm¹³ hʊŋ²¹/

/ŋi̯am⁵⁵ fuŋ¹¹/

教育染紅

教育染红

(Hong Kong, etc., politics, derogatory) to receive CCP influence

(Hong Kong, business) to have a mainland Chinese investor


柏金遜症

ㄅㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄩㄣˋ ㄓㄥˋ

Боцзиньсюнь чжэн

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pʰaːk̚³ kɐm⁵⁵ sɵn³³ t͡sɪŋ³³/

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pʰaːk̚³ kɐm⁵⁵ sɵn³³ t͡sɪŋ³³/

(chiefly Hong Kong, pathology) Parkinson's disease


腎石

/ʂən⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɐn²² sɛːk̚²/

/ʂən⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɐn²² sɛːk̚²/

(chiefly Hong Kong, medicine) kidney stone


司馬斤

/sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/siː⁵⁵ maː¹³ kɐn⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/siː⁵⁵ maː¹³ kɐn⁵⁵/

(Hong Kong) Hong Kong catty; 605 grams; 1.33 pounds


腕管綜合症

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄢˇ ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄢˇ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄓㄥˋ

ваньгуань цзунхэчжэн

/wän⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/wän⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/wuːn³⁵ kuːn³⁵ t͡sʊŋ³³ hɐp̚² t͡sɪŋ³³/

/wuːn³⁵ kuːn³⁵ t͡sʊŋ³³ hɐp̚² t͡sɪŋ³³/

carpal tunnel syndrome
carpal tunnel syndrome

(chiefly Hong Kong) carpal tunnel syndrome


串謀

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ moʊ̯³⁵/

/t͡sʰyːn³³ mɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ moʊ̯³⁵/

/t͡sʰyːn³³ mɐu̯²¹/

串謀詐騙

串谋诈骗

如任何人是任何串謀犯罪的目標受害人，則該人不得憑藉第159A條而被裁定犯該罪。 [MSC, trad.]
如任何人是任何串谋犯罪的目标受害人，则该人不得凭借第159A条而被裁定犯该罪。 [MSC, simp.]
Rú rènhérén shì rènhé chuànmóu fànzuì de mùbiāo shòuhàirén, zé gāirén bùdé píngjiè dì 159A tiáo ér bèi cáidìng fàn gāi zuì. [Pinyin]

Section 159B(1), Crimes Ordinance (Cap. 200)

A person shall not by virtue of section 159A be guilty of conspiracy to commit any offence if he is an intended victim of that offence.

任何人在香港境內串謀、同謀及議同謀殺他人，以及在香港境內唆使、鼓勵、勸說、試圖勸說或建議別人謀殺他人，不論其謀殺對象屬何種國籍或具有何種公民身分或在任何地方，均屬犯罪，可處終身監禁。 [MSC, trad.]
任何人在香港境内串谋、同谋及议同谋杀他人，以及在香港境内唆使、鼓励、劝说、试图劝说或建议别人谋杀他人，不论其谋杀对象属何种国籍或具有何种公民身分或在任何地方，均属犯罪，可处终身监禁。 [MSC, simp.]
Rènhérén zài xiānggǎng jìngnèi chuànmóu, tóngmóu jí yì tóng móushā tārén, yǐjí zài xiānggǎng jìngnèi suōshǐ, gǔlì, quànshuō, shìtú quànshuō huò jiànyì biérén móushā tārén, bùlùn qí móushā duìxiàng shǔ hézhǒng guójí huò jùyǒu hézhǒng gōngmín shēnfēn huò zài rènhé dìfāng, jūn shǔ fànzuì, kě chù zhōngshēnjiānjìn. [Pinyin]

Section 5, Offences Against the Person Ordinance (Cap. 212)

All persons who within Hong Kong conspire, confederate, and agree to murder any person, whatever his nationality or citizenship and wherever he may be, and any person who within Hong Kong solicits, encourages, persuades or endeavours to persuade, or proposes to any person to murder any other person, whatever his nationality or citizenship and wherever he may be, shall be guilty of an offence and shall be liable to imprisonment for life.

(criminal law, chiefly Hong Kong) to conspire (agreement between two or more persons to break the law at some time in the future)


西北鐵路

ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨˋ

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵ tʰiːt̚³ lou̯²²/

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵ tʰiːt̚³ lou̯²²/

(Hong Kong, formal) the North-west Railway; the light rail system operating within Tuen Mun and Yuen Long Districts by the MTR.


重案組

/t͡sʰʊŋ¹³ ɔːn³³ t͡sou̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ ɔːn³³ t͡sou̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ ɔːn³³ t͡sou̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ ɔːn³³ t͡sou̯³⁵/

Hong Kong Police Force
w:Hong Kong Police Force

(Hong Kong, law enforcement) Regional Crime Unit (criminal investigation units subordinated to police regions of the Hong Kong Police Force)

(Hong Kong, law enforcement) District Crime Squad (criminal investigation units subordinated to police districts of the Hong Kong Police Force)


坡幣

/pʰu̯ɔ⁵⁵ pi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ pɐi̯²²/

/pʰu̯ɔ⁵⁵ pi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ pɐi̯²²/


烏都語

/u⁵⁵ tu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ tou̯⁵⁵ jyː¹³/

/u⁵⁵ tu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ tou̯⁵⁵ jyː¹³/


等候英女皇發落

等候英女皇发落
等候女皇發落

/tɐŋ³⁵ hɐu̯²² jɪŋ⁵⁵ nɵy̯¹³ wɔːŋ²¹ faːt̚³ lɔːk̚²/

at Her Majesty's pleasure
at Her Majesty's pleasure

(Hong Kong, historical) at Her Majesty's pleasure (indefinite imprisonment)


等候女皇發落

等候女皇发落
等候英女皇發落

/tɐŋ³⁵ hɐu̯²² nɵy̯¹³ wɔːŋ²¹ faːt̚³ lɔːk̚²/


委任證

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/wɐi̯³⁵ jɐm²² t͡sɪŋ³³/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/wɐi̯³⁵ jɐm²² t͡sɪŋ³³/

(Hong Kong, law enforcement) warrant card


蠔民

/xɑʊ̯³⁵ min³⁵/

/xɑʊ̯³⁵ min³⁵/

(chiefly Cantonese or Hong Kong) oyster farmer


行政會議

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ

синчжэн хуэйи

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ wuːi̯²² jiː¹³/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ wuːi̯²² jiː¹³/

行政長官會同行政會議

行政长官会同行政会议

(Hong Kong) Executive Council of the Hong Kong Special Administrative Region


行政局

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄐㄩˊ

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ kʊk̚²/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ kʊk̚²/

1997, Chief Executive in Council, “Western Harbour Crossing Regulation, enacting formula”, in Hong Kong Government Gazette, page B353:

Made by the Governor in Council under section 22 of the Western Harbour Crossing Ordinance (Cap. 436)

yóu zǒngdū huìtóng xíngzhèngjú gēnjù “xīqū hǎidǐ suìdào tiáolì” (dì 436 zhāng) dì 22 tiáo zuòchū

由總督會同行政局根據《西區海底隧道條例》（第436章）第22條作出

由总督会同行政局根据《西区海底隧道条例》（第436章）第22条作出

(Hong Kong, historical) Executive Council of British Hong Kong


新巴

/ɕin⁵⁵ pä⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ paː⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ pä⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ paː⁵⁵/

新世界第一巴士 w:zh:新世界第一巴士

(Hong Kong) Short for 新世界第一巴士 (“New World First Bus; NWFB, a major bus operator in Hong Kong”).


九巴

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ paː⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ paː⁵⁵/

九龍巴士 w:zh:九龍巴士

九龙巴士 w:zh:九龙巴士

(Hong Kong) Short for 九龍巴士／九龙巴士 (“Kowloon Motor Bus; KMB, a major bus operator in Hong Kong”).


插贓嫁禍

ㄔㄚ ㄗㄤ ㄐㄧㄚˋ ㄏㄨㄛˋ

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːp̚³ t͡sɔːŋ⁵⁵ kaː³³ wɔː²²/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡sɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːp̚³ t͡sɔːŋ⁵⁵ kaː³³ wɔː²²/

(Cantonese, Hong Kong) to plant or fabricate evidence


鐵達尼號

ㄊㄧㄝˇ ㄉㄚˊ ㄋㄧˊ ㄏㄠˋ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ ni³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ ni³⁵ xɑʊ̯⁵¹/


新市鎮

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/sɐn⁵⁵ siː¹³ t͡sɐn³³/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/sɐn⁵⁵ siː¹³ t͡sɐn³³/

(chiefly Hong Kong) new township; planned community


可公訴罪行

ㄎㄜˇ ㄍㄨㄥ ㄙㄨˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ

кэгунсу цзуйсин

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ su⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/hɔː³⁵ kʊŋ⁵⁵ sou̯³³ t͡sɵy̯²² hɐŋ²²/

/hɔː³⁵ kʊŋ⁵⁵ sou̯³³ t͡sɵy̯²² hɐŋ²²/

除第25A條另有規定外，如有人知道或有合理理由相信任何財產全部或部分、直接或間接代表任何人從可公訴罪行的得益而仍處理該財產，即屬犯罪。 [MSC, trad.]
除第25A条另有规定外，如有人知道或有合理理由相信任何财产全部或部分、直接或间接代表任何人从可公诉罪行的得益而仍处理该财产，即属犯罪。 [MSC, simp.]
Chú dì 25A tiáo lìngyǒu guīdìng wài, rú yǒurén zhīdào huò yǒu hélǐ lǐyóu xiàngxìn rènhé cáichǎn quánbù huò bùfēn, zhíjiē huò jiānjiē dàibiǎo rènhérén cóng kěgōngsùzuìxíng de déyì ér réng chùlǐ gāi cáichǎn, jí shǔ fànzuì. [Pinyin]

Section 25(1), Organized and Serious Crimes Ordinance (Cap. 455)

Subject to section 25A, a person commits an offence if, knowing or having reasonable grounds to believe that any property in whole or in part directly or indirectly represents any person’s proceeds of an indictable offence, he deals with that property.


官守

/ku̯än⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/ku̯än⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

兹奉督宪谕以王霖先生乃立法局非官守议员… [MSC, simp.]
zī fèng dūxiàn yù yǐ Wánglín xiānshēng nǎi lìfǎjú fēi guānshǒu yìyuán... [Pinyin]

1976, Legislative Council Identification Document of Wong Lam 茲奉督憲諭以王霖先生乃立法局非官守議員… [MSC, trad.]

It is hereby ordained by the Governor (of British Hong Kong) that Wong Lam is a non-official member of the Legislative Council...

(chiefly Hong Kong, formal) official; ex officio


大押

/taːi̯²² aːt̚³/

/taːi̯²² aːt̚³/

(Cantonese, Hong Kong, used in names) pawn shop


度身

/tɔːk̚² sɐn⁵⁵/

/tɔːk̚² sɐn⁵⁵/

度身訂造

度身订造


年花

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵/

(Guangdong, Hong Kong, Macau) flowers for decoration during Chinese New Year


判監

/pʰän⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pʰän⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

判監3年

判监3年


定額罰款通知書

ㄉㄧㄥˋ ㄜˊ ㄈㄚˊ ㄎㄨㄢˇ ㄊㄨㄥ ㄓ ㄕㄨ

динъэ факуань тунчжишу

/tiŋ⁵¹ ˀɤ³⁵ fä³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tɪŋ²² ŋaːk̚² fɐt̚² fuːn³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵ syː⁵⁵/

fixed penalty notice
fixed penalty notice


緊急法

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧˊ ㄈㄚˇ

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn³⁵ kɐp̚⁵ faːt̚³/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn³⁵ kɐp̚⁵ faːt̚³/

2022 February 19, RTHK, 因疫引緊急法 特首選舉延至5‧8 林鄭：符習控疫指示 有空間再押後 (Emergency Regulations Ordinance Invoked due to Pandemic, Chief Executive Election Postponed to 8 May. Carrie Lam: Invocation Satisfies Xi's (Jinping) Epidemic Control Directive, may be Postponed Later):

Despite earlier claims that there are no plan to postpone the Chief Executive election, Carrie Lam declares invoking the Emergency Regulation Ordinance to postpone the Chief Executive election on 27 March (2022) to 8 May (2022) due to the worsening pandemic situation […]

tèshǒu Línzhèngyuè'é duōcì chēng wú jìhuà yánhòu tèshǒu xuǎnjǔ hòu, zuórì xuānbù yīnyìng yìqíng yánjùn, yǐnyòng “jǐnjífǎ” yāhòu yuándìng 3 yuè 27 rì jǔxíng de tèshǒu xuǎnjǔ zhì 5 yuè 8 rì......

特首林鄭月娥多次稱無計劃延後特首選舉後，昨日宣布因應疫情嚴峻，引用《緊急法》押後原定3月27日舉行的特首選舉至5月8日……

特首林郑月娥多次称无计划延后特首选举后，昨日宣布因应疫情严峻，引用《紧急法》押后原定3月27日举行的特首选举至5月8日……

(Hong Kong, law, informal) the Emergency Regulations Ordinance (Cap. 241)


緊急法

ㄐㄧㄣˇ ㄐㄧˊ ㄈㄚˇ

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn³⁵ kɐp̚⁵ faːt̚³/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn³⁵ kɐp̚⁵ faːt̚³/

2022 February 19, RTHK, 加拿大渥太華警方展開對反防疫示威的清場行動 (Ottawa Police Disperses Anti-Epandemic Prevention Protests):

Prime Minister Justin Trudeau seek invoking the Emergencies Act to end the protests that extended for 3 weeks. However, many protesters still gather near Parliament Hill, and stated that they will not leave unless authorities respond to their demands.

Zǒnglǐ Dùlǔduō rìqián xúnqiú yǐ jǐnjífǎ, jiéshù chíxù sān xīngqī de kàngyì huódòng, dàn bùshào shìwēizhě yīrán jùjí guóhuì shānzhuāng yīdài, biǎomíng chúfēi dāngjú huíyìng sùqiú, fǒuzé bùhuì líkāi.

總理杜魯多日前尋求以緊急法，結束持續三星期的抗議活動，但不少示威者依然聚集國會山莊一帶，表明除非當局回應訴求，否則不會離開。

总理杜鲁多日前寻求以紧急法，结束持续三星期的抗议活动，但不少示威者依然聚集国会山庄一带，表明除非当局回应诉求，否则不会离开。

(Hong Kong, law, by extension) emergency law; any other similar legislation that provides for contingency and emergency management


分紙

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/


三項鐵人

ㄙㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄧㄝˇ ㄖㄣˊ

сань сян тежэнь

/sän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/saːm⁵⁵ hɔːŋ²² tʰiːt̚³ jɐn²¹/

/sän⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/saːm⁵⁵ hɔːŋ²² tʰiːt̚³ jɐn²¹/


力嬌酒

/lɪk̚² kiːu̯⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

/lɪk̚² kiːu̯⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵/

本條例適用於酒類時……令人醺醉的酒類包括酒精、力嬌酒、葡萄酒、啤酒，以及所有其他適合或擬作為飲品飲用的酒類…… [MSC, trad.]
本条例适用于酒类时……令人醺醉的酒类包括酒精、力娇酒、葡萄酒、啤酒，以及所有其他适合或拟作为饮品饮用的酒类…… [MSC, simp.]
běn tiáolì shìyòng yú jiǔlèi shí...... lìngrén xūnzuì de jiǔlèi bāokuò jiǔjīng, lìjiāojiǔ, pútáojiǔ, píjiǔ, yǐjí suǒyǒu qítā shìhé huò nǐ zuòwèi yǐnpǐn yǐnyòng de jiǔlèi...... [Pinyin]

Section 53(1), Dutiable Commodities Ordinance (Cap. 109)

In the application of this Ordinance to liquor […] intoxicating liquors includes spirits, liqueurs, wines, beer and all other liquors fit or intended for use as a beverage […]


全形

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕiŋ³⁵/

(computing, Taiwan, Hong Kong) fullwidth


半形

/pän⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/pän⁵¹ ɕiŋ³⁵/

(computing, Taiwan, Hong Kong) halfwidth


陳大文

/ʈ͡ʂʰən³⁵ tä⁵¹ wən³⁵/

/t͡sʰɐn²¹ taːi̯²² mɐn²¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ tä⁵¹ wən³⁵/

/t͡sʰɐn²¹ taːi̯²² mɐn²¹/


切爾諾貝爾

ㄑㄧㄝˋ ㄦˇ ㄋㄨㄛˋ ㄅㄟˋ ㄦˇ

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːt̚³ jiː¹³ nɔːk̚² puːi̯³³ jiː¹³/

/t͡sʰiːt̚³ jiː¹³ nɔːk̚² puːi̯³³ jiː¹³/

(Hong Kong) Chernobyl (a city in Kyiv Oblast, Ukraine)


單程路

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lu⁵¹/

/taːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ lou̯²²/

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lu⁵¹/

/taːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ lou̯²²/

(Hong Kong) one-way street; one-way road (Classifier: 條／条)


阿爾蓋達組織

/aː³³ jiː¹³ kʰɔːi̯³³ taːt̚² t͡sou̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/


狗主

/kɐu̯³⁵ t͡syː³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡syː³⁵/