站長

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm²² t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sam³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/t͡sam³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/t͡sam²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/t͡sam²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm²² t͡sœːŋ³⁵/

/t͡sam³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

/t͡sam³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

/t͡sam²²⁻²¹ tiũ⁵³/

/t͡sam²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

(Hong Kong, games) one who takes a lot of time before ending their turn


吹奏

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sɐu̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡soʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ t͡sɐu̯³³/


騎兵

/t͡ɕʰi³⁵ piŋ⁵⁵/

/kʰɛː²¹ pɪŋ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² piɪŋ³³/

/kʰi¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kʰi²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kʰi²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kʰi²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi³⁵ piŋ⁵⁵/

/kʰɛː²¹ pɪŋ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² piɪŋ³³/

/kʰi¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kʰi²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kʰi²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kʰi²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

(Hong Kong) food courier delivering on motorcycles or bicycles


定期

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɪŋ²² kʰei̯²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² ki²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki¹³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ki²³/

/tĩã¹¹ kʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɪŋ²² kʰei̯²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² ki²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki¹³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ki²³/

/tĩã¹¹ kʰi⁵⁵/

定期存款 定期存款#Chinese

(Hong Kong, banking) Short for 定期存款 (“time deposit”).


上位

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²² wɐi̯²²/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ui³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ ui³³/

/siaŋ³³⁻¹¹ ui³³/

/siaŋ³³⁻²¹ ui³³/

/t͡siũ³³⁻²¹ ui³³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ ui³³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sœːŋ²² wɐi̯²²/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ui³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ ui³³/

/siaŋ³³⁻¹¹ ui³³/

/siaŋ³³⁻²¹ ui³³/

/t͡siũ³³⁻²¹ ui³³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ ui³³/

/sœːŋ¹³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/sœːŋ¹³ wɐi̯²²⁻³⁵/

(Hong Kong, of the deceased) to move into a niche


募集

/mu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/bɔ²²⁻²¹ t͡sip̚⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² t͡sip̚²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ t͡sip̚¹²¹/

/bɔ³³⁻¹¹ t͡sip̚⁴/

/bɔ³³⁻²¹ t͡sip̚⁴/

/mo³⁵⁻¹¹ t͡sip̚⁴/

/mu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/bɔ²²⁻²¹ t͡sip̚⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² t͡sip̚²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ t͡sip̚¹²¹/

/bɔ³³⁻¹¹ t͡sip̚⁴/

/bɔ³³⁻²¹ t͡sip̚⁴/

/mo³⁵⁻¹¹ t͡sip̚⁴/


國產

/ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sʰaːn³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ san⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁴¹/

/kok̚²⁻⁴ sũã⁵²⁻²¹/

/koʔ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sʰaːn³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ san⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ san⁴¹/

/kok̚²⁻⁴ sũã⁵²⁻²¹/

/koʔ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡sʰe²¹/

(attributive, Mainland China, Hong Kong) made in China (both literal and idiomatic senses)


納米

/nä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² mɐi̯¹³/

/nä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² mɐi̯¹³/

(Mainland China, Hong Kong, Macau) nanometer


納米

/nä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² mɐi̯¹³/

/nä⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² mɐi̯¹³/

納米技術

纳米技术

納米材料

纳米材料

(Mainland China, Hong Kong, Macau, attributive) nano- (related to nanotechnology)


網絡研討會

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄊㄠˇ ㄏㄨㄟˋ

ванло яньтаохуэй

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ jɛn³⁵ tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚³ jiːn²¹ tʰou̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚² jiːn²¹ tʰou̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) web conference; webinar


雞精

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/kue⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/koi³³⁻²³ t͡seŋ³³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/kue⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/koi³³⁻²³ t͡seŋ³³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin²¹/

(Taiwan, Hong Kong) essence of chicken (a kind of drink)


透過

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰɐu̯³³ kʷɔː³³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ kue²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ kue²¹³/

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/tʰɐu̯³³ kʷɔː³³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ kue²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ ke¹¹/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ kue²¹³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Macau) via; by; by means of; through


鳳凰城

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fʊŋ²² wɔːŋ²¹ sɪŋ²¹/

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fʊŋ²² wɔːŋ²¹ sɪŋ²¹/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) Phoenix (a city, the state capital of Arizona, United States)


排檔

/pʰaɪ̯³⁵ tɑŋ⁵¹/

/pʰaɪ̯³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ tɔːŋ³³/

/pʰaɪ̯³⁵ tɑŋ⁵¹/

/pʰaɪ̯³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ tɔːŋ³³/

(Hong Kong) Pai dong (fixed-pitch hawker stall in Hong Kong)


天線

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiæ̃²⁴ ɕiæ̃⁴⁴/

/tʰĩ³³ suã⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² suã²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² suã²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰiæ̃²⁴ ɕiæ̃⁴⁴/

/tʰĩ³³ suã⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² suã²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² suã²¹/

(Hong Kong, finance) Short for 天平均線／天平均线 (tiān píngjūn xiàn).


原子筆

CJKV/code

Sino-Xenic (原子筆):
* → Korean: 원자필(原子筆) (wonjapil)

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵/

/ᵑɡun²² tu⁵⁵ pit̚⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋien⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻³³ pit⁵/

/ye¹¹ t͡səʔ² piəʔ²/

/ŋyiŋ³³ t͡su²¹ pi²⁴/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/n̠ʲyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵/

/ᵑɡun²² tu⁵⁵ pit̚⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋien⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻³³ pit⁵/

/ye¹¹ t͡səʔ² piəʔ²/

/ŋyiŋ³³ t͡su²¹ pi²⁴/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/n̠ʲyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, dated or regional in Mainland China) ballpoint pen (Classifier: 支; 枝)


數碼

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔ²¹⁻⁵³ mã⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁵⁵⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ be⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ be⁵³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ be⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ bɛ⁵³/

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔ²¹⁻⁵³ mã⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁵⁵⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ be⁴¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ be⁵³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ be⁵³/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ be⁵⁵⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ bɛ⁵³/

數碼技術

数码技术

(Mainland China, Hong Kong, Macau, Singapore, attributive) digital


知識產權

ㄓ ˙ㄕ ㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

ㄓ ㄕˋ ㄔㄢˇ ㄑㄩㄢˊ

чжиши чаньцюань

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩² ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²⁻⁴ sũã⁵²⁻³⁵ kʰuaŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩² ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡siː³³ sɪk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/t͡siː⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰaːn³⁵ kʰyːn²¹/

/ti²¹³⁻⁵⁵ sek̚²⁻⁴ sũã⁵²⁻³⁵ kʰuaŋ⁵⁵/

independent intellecutal property (of a worker in a company)

自主知識產權

自主知识产权

intellectual property
intellectual property

(Mainland China, Hong Kong) intellectual property rights


資訊技術

ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

цзысюнь цзишу

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ kei̯²² sɵt̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ kei̯²² sɵt̚²/

information technology
information technology

(chiefly Taiwan, Hong Kong, uncommon) information technology


聲帶

/ʂɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɛːŋ⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/siã⁴⁴⁻²² tua²¹/

/siã⁴⁴⁻²² tua²¹/

/siã⁴⁴⁻³³ tua¹¹/

/siã⁴⁴⁻³³ tua²¹/

/sĩã³³⁻²³ tua²¹³/

/ʂɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɛːŋ⁵⁵ taːi̯³³⁻³⁵/

/siã⁴⁴⁻²² tua²¹/

/siã⁴⁴⁻²² tua²¹/

/siã⁴⁴⁻³³ tua¹¹/

/siã⁴⁴⁻³³ tua²¹/

/sĩã³³⁻²³ tua²¹³/


程式

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/tiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/tiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

Maybe love is just an algorithm someone wrote,
And I believed it my whole life.

2017, Wang Leehom (lyricists Wang Leehom and Pierre Zhang), 《沒有眼淚的世界》 (World Without Tears)

huòxǔ ài zhǐshì shéi xiěguò de chéngshì, wǒ hái yòng yīshēng xiāngxìn

或許愛只是誰寫過的程式 我還用一生相信

或许爱只是谁写过的程式 我还用一生相信

(computing, chiefly Taiwan, Hong Kong) computer program


北大

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/pɐk̚⁵ taːi̯²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/pɐk̚⁵ taːi̯²²/

北大校史

I want to go to Peking University to attend a lecture.

我要去北大聽講座。

我要去北大听讲座。

(Mainland China, Hong Kong) Short for 北京大學／北京大学 (Běijīng Dàxué, “Peking University”).


專案

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ˀän⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ ɔːn³³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ˀän⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ ɔːn³³/

開源專案

开源专案

專案管理

专案管理


中堅

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kiːn⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ³³ kiɛn³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kiːn⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ³³ kiɛn³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɛn⁴⁴/


等離子體

ㄉㄥˇ ㄌㄧˊ ㄗˇ ㄊㄧˇ

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ li³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ³⁵ lei̯²¹ t͡siː³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/tɐŋ³⁵ lei̯²¹ t͡siː³⁵ tʰɐi̯³⁵/

等離子體物理

等离子体物理

(Mainland China, Hong Kong, physics) plasma


漂移

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ i³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ jiː²¹/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ i³⁵/

/pʰiːu̯⁵⁵ jiː²¹/

(Mainland China, Hong Kong, automotive) to drift (due to low friction, or as a technique in car racing)


民國

→ Bouyei: Minfguef

→ Zhuang: Minzgoz

/mɐn²¹ kʷɔːk̚³/

/miŋ¹¹ kuəʔ²/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/miŋ¹³⁻⁴² kɒʔ¹/

/miŋ¹³⁻⁴² kɒʔ²/

/miŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ¹/

/miŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ²/

/bin²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/bin²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/bin¹³⁻²² kɔk̚³²/

/bin²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/bin²³⁻³³ kɔk̚³²/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

/min¹³ ku̯ɤ̞²⁴/

/mɐn²¹ kʷɔːk̚³/

/miŋ¹¹ kuəʔ²/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/miŋ¹³⁻⁴² kɒʔ¹/

/miŋ¹³⁻⁴² kɒʔ²/

/miŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ¹/

/miŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ²/

/bin²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/bin²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/bin¹³⁻²² kɔk̚³²/

/bin²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/bin²³⁻³³ kɔk̚³²/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

/min¹³ ku̯ɤ̞²⁴/

(chiefly Mainland China, Hong Kong, Macau) Republic of China during 1912–1949 before its retreat to Taiwan


牧童笛

ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧˊ

/mu⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ti³⁵/

/mʊk̚² tʰʊŋ²¹ tɛːk̚²⁻³⁵/

/mu⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ti³⁵/

/mʊk̚² tʰʊŋ²¹ tɛːk̚²⁻³⁵/


太平紳士

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄣ ㄕˋ

тайпин шэньши

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ sɐn⁵⁵ siː²²/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ sɐn⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ sɐn⁵⁵ siː²²/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ sɐn⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

Justice of the Peace
Justice of the Peace

(chiefly Hong Kong) Justice of the Peace


利雅得

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/lei̯²² ŋaː¹³ tɐk̚⁵/

/li⁴¹⁻²² ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/li²²⁻²¹ ŋã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/li²²⁻²¹ ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/lei̯²² ŋaː¹³ tɐk̚⁵/

/li⁴¹⁻²² ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/li²²⁻²¹ ŋã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/li²²⁻²¹ ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

(Mainland China, Hong Kong) Riyadh (the capital city of Saudi Arabia)


波德戈里察

ㄅㄛ ㄉㄜˊ ㄍㄜ ㄌㄧˇ ㄔㄚˊ

/pu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵ kɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ kʷɔː⁵⁵ lei̯¹³ t͡sʰaːt̚³/

/pʰo³³ tiak̚⁵⁻²⁴ kɔ³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

/po⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ ko⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/pʰo⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ ko⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/pu⁵⁵ təʔ³³ ku³³ li³³ t͡sʰaʔ²¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵ kɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/pɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ kʷɔː⁵⁵ lei̯¹³ t͡sʰaːt̚³/

/pu⁵⁵ təʔ³³ ku³³ li³³ t͡sʰaʔ²¹/

(Mainland China, Hong Kong) Podgorica (the capital city of Montenegro)


發展中國家

ㄈㄚ ㄓㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

фачжаньчжун гоцзя

/fä⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/faːt̚³ t͡siːn³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/fat̚⁵⁵ t͡sin⁵⁵ t͡sɵŋ³³⁻³³⁵ kɔk̚⁵⁵ ka³³/

/faːt̚³ t͡siːn³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

中國之類的發展中國家

中国之类的发展中国家

(economics, Mainland China, Hong Kong, Macau) developing country


布隆方丹

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄤ ㄉㄢ

Булунфандань

/pu⁵¹ lʊŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵ tän⁵⁵/

/pu⁵¹ lʊŋ³⁵ fɑŋ⁵⁵ tän⁵⁵/

From Afrikaans Bloemfontein. Doublet of 布隆泉 (Bùlóngquán).

(chiefly Mainland China, Hong Kong) Bloemfontein (a major city and judicial capital of South Africa)


鹼基

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

(chemistry, chiefly Hong Kong, Taiwan) base


北韓

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/

/pɐk̚⁵ hɔːn²¹/

/poʔ³³ ɦø⁴⁴/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/

/pɐk̚⁵ hɔːn²¹/

/poʔ³³ ɦø⁴⁴/

(especially Taiwan, Hong Kong, Singapore or South Korean context) North Korea (a country in East Asia)


南韓

/nän³⁵ xän³⁵/

/naːm²¹ hɔːn²¹/

/nän³⁵ xän³⁵/

/naːm²¹ hɔːn²¹/


寶馬

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻²¹/

The vehicle brand is a phono-semantic matching of German BMW (寶／宝 (bǎo) and 馬／马 (mǎ) also have same respective initial sounds as English 'B' and 'M'). The name was introduced when the brand entered Hong Kong market in 1968. The term itself refers to a form of transportation used by aristocrats, which was cited by Xin Qiji's poem in 青玉案.

(Mainland China, Hong Kong, Macau) BMW (automotive brand, including car, motorcycle)


卡拉奇

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʰei̯²¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʰei̯²¹/

(Mainland China, Hong Kong) Karachi (a large city in Pakistan)


布瓊布拉

ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄨˋ ㄌㄚ

/pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵/

/pou̯³³ kʰɪŋ²¹ pou̯³³ laːi̯⁵⁵/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiɪŋ²⁴⁻²² pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ la³³/

/pɔ²¹⁻⁵³ kʰiɪŋ²⁴⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ la⁴⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ kʰiɪŋ¹³⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ la⁴⁴/

/pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵/

/pou̯³³ kʰɪŋ²¹ pou̯³³ laːi̯⁵⁵/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiɪŋ²⁴⁻²² pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ la³³/

/pɔ²¹⁻⁵³ kʰiɪŋ²⁴⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ la⁴⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ kʰiɪŋ¹³⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ la⁴⁴/

(Mainland China, Hong Kong) Bujumbura (a city, the capital city of Burundi)


酰胺

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/siːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/siːn⁵⁵ ɔːn³³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/siːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/siːn⁵⁵ ɔːn³³/

(Mainland China, Hong Kong, organic chemistry) amide


丙烯酰胺

ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄢ ㄢˋ

ㄅㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄒㄧㄢ ㄢ

бинсисяньань

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/pɪŋ³⁵ hei̯⁵⁵ siːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/pɪŋ³⁵ hei̯⁵⁵ siːn⁵⁵ ɔːn³³/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/pɪŋ³⁵ hei̯⁵⁵ siːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/pɪŋ³⁵ hei̯⁵⁵ siːn⁵⁵ ɔːn³³/

(chiefly Mainland China, Hong Kong, organic chemistry) acrylamide


模擬

/mu̯ɔ³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bɔ²⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bɔ²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

/bɔ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/bɔ¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

/mu̯ɔ³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔ̃¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bɔ²⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bɔ²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

/bɔ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/bɔ¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mo⁵⁵⁻¹¹ ŋi⁵²/

(attributive, Mainland China, Hong Kong, Macau, Singapore, electronics) analog


藐視法庭

ㄇㄧㄠˇ ㄕˋ ㄈㄚˇ ㄊㄧㄥˊ

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/miːu̯¹³ siː²² faːt̚³ tʰɪŋ²¹/

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/miːu̯¹³ siː²² faːt̚³ tʰɪŋ²¹/

(chiefly Hong Kong, law) (～罪) contempt of court


摩加迪沙

ㄇㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄉㄧˊ ㄕㄚ

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ti³⁵ ʂä⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ti³⁵ ʂä⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong, Singapore) Mogadishu (the capital of Somalia)


輔警

/fu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² kɪŋ³⁵/

/fu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² kɪŋ³⁵/

(Hong Kong) an auxiliary police officer; a part-time police officer


協調世界時

ㄒㄧㄝˊ ㄊㄧㄠˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄕˊ

Сетяошицзеши

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

Coordinated Universal Time
Coordinated Universal Time


三次方程

ㄙㄢ ㄘˋ ㄈㄤ ㄔㄥˊ

саньцы фанчэн

/sän⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰiː³³ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/sän⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/saːm⁵⁵ t͡sʰiː³³ fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

(algebra, Mainland China, Hong Kong) cubic equation


僭建

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

1983 December 18, “「奮力行動」週二觀塘展開”, in 新聞公報:

mak⁶ si⁶ syut³, cim⁵ gin³ gin³ zuk¹ mat⁶ bat¹ daan¹ zi² jan⁵ hei² jim⁴ zung⁶ dik¹ waan⁴ ging² zi¹ jiu², bing⁶ zou⁶ sing⁴ zo² sak¹ kap⁶ zang¹ gaa¹ fo² ging² ngai⁴ him², jan¹ ji⁴ ging¹ soeng⁴ bei⁶ si⁵ man⁴ tau⁴ sou³.

麥氏說，僭建建築物不單只引起嚴重的環境滋擾，並造成阻塞及增加火警危險，因而經常被市民投訴。

麦氏说，僭建建筑物不单只引起严重的环境滋扰，并造成阻塞及增加火警危险，因而经常被市民投诉。

2013 January 9, CY Leung from a Chief Executive election forum held on 2012-03-16, quotee, parliamentary debates (LegCo), paragraph 12, page 3114:

Mr Henry Tang, many people has said that your unauthorized building works problem is not solely an unauthorized building works problem, but is publicly telling lies to the public, hiding your unauthorized building works problem.

tong⁴ jing¹ nin⁴ sin¹ saang¹, hou² do¹ jan⁴ waa⁶, nei⁵ ge³ cim³ gin³ man⁶ tai⁴, m⁴ hai⁶ daan¹ seon⁴ ge³ cim³ gin³ man⁶ tai⁴, ji⁴ hai⁶ gung¹ hoi¹ gam² hoeng³ si⁵ man⁴ gong² daai⁶ waa⁶, jan² mun⁴ nei⁵ ge³ cim³ gin³ man⁶ tai⁴.

唐英年先生，好多人話，你嘅僭建問題，唔係單純嘅僭建問題，而係公開咁向市民講大話，隱瞞你嘅僭建問題。

唐英年先生，好多人话，你嘅僭建问题，唔系单纯嘅僭建问题，而系公开咁向市民讲大话，隐瞒你嘅僭建问题。

(Hong Kong) to add structures to a house illegally; to do unauthorised building works


鐘點

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tiːm³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiam⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tiam⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiam⁵³/

/t͡seŋ⁴⁴⁻²² tiam⁴²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tiːm³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiam⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tiam⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiam⁵³/

/t͡seŋ⁴⁴⁻²² tiam⁴²/

(Hong Kong, specifically) hourly domestic worker


英聯邦

/iŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵/

Commonwealth of Nations
Commonwealth of Nations

British Commonwealth
British Commonwealth

(Mainland China, Hong Kong) Commonwealth of Nations; British Commonwealth


高考

→ English: gaokao

/kɑʊ̯⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/kɔ³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/kau³³⁻²³ kʰau⁵²/

/kɑʊ̯⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² kʰo⁵³/

/kɔ³³ kʰɔ̃⁵⁵⁴/

/kau³³⁻²³ kʰau⁵²/

Hong Kong Advanced Level Examination
National College Entrance Examination

; National College Entrance Examination
; Hong Kong Advanced Level Examination

(Hong Kong, historical) Hong Kong Advanced Level Examination


阿姐

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/aʔ⁵⁵ t͡siɑ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/aʔ⁵⁵ t͡siɑ⁵¹/

/aː³³ t͡sɛː³⁵/

/aː³³ t͡sɛː³⁵/

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face

(Cantonese or Hong Kong, Macau, Singapore, Malaysia, informal) famous and experienced actress


阿姐

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/aʔ⁵⁵ t͡siɑ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/aʔ⁵⁵ t͡siɑ⁵¹/

/aː³³ t͡sɛː³⁵/

/aː³³ t͡sɛː³⁵/


簡報

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ po¹¹/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/kan⁵³⁻⁴⁴ po¹¹/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/


質素

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ su⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ su⁵¹/


作業系統

ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ jiːp̚² hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/t͡sɔːk̚³ jiːp̚² hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/


伺服器

/sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siː²² fʊk̚² hei̯³³/

/sz̩⁵¹ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siː²² fʊk̚² hei̯³³/


令吉

/liŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɪŋ²² kɐt̚⁵/

/ɹiŋ⁴⁴⁵⁻³³ ɡit̚³/

/liŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɪŋ²² kɐt̚⁵/

/ɹiŋ⁴⁴⁵⁻³³ ɡit̚³/

From Malay ringgit. Issued by the Chinese Language Standardisation Council of Malaysia in 2004.

(chiefly Malaysia and Singapore, sometimes also Hong Kong, Macau and Taiwan) ringgit


汶萊

/wən⁵¹ laɪ̯³⁵/

/wən³⁵ laɪ̯³⁵/

/mɐn²² lɔːi̯²¹/

/mɐn²¹ lɔːi̯²¹/

/wən⁵¹ laɪ̯³⁵/

/wən³⁵ laɪ̯³⁵/

/mɐn²² lɔːi̯²¹/

/mɐn²¹ lɔːi̯²¹/

From Malay Brunei, borrowed through Hokkien (where 汶 is pronounced with a b- initial).

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Brunei) Brunei (a country in Southeast Asia)


老撾人民民主共和國

ㄌㄠˇ ㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

lou⁵ wo¹ jan⁴ man⁴ man⁴ zyu² gung⁶ wo⁴ gwok³

Lao³-wo¹ Jên²-min² Min²-chu³ Kung⁴-ho²-kuo²

Лаово Жэньминь Миньчжу Гунхэго

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵ ʐən³⁵ min³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

lóuh wō yàhn màhn màhn jyú guhng wòh gwok

lou⁵ wo¹ jan⁴ man⁴ man⁴ dzy² gung⁶ wo⁴ gwok⁸

lou⁵ wo¹ yen⁴ men⁴ men⁴ ju² gung⁶ wo⁴ guog³

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ jɐn²¹ mɐn²¹ mɐn²¹ t͡syː³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Lao People's Democratic Republic
Lao People's Democratic Republic

(chiefly Mainland China, Hong Kong) Lao People's Democratic Republic (country in Southeast Asia (official name))


滑鼠

/xu̯ä³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huaʔ⁵⁻³³ t͡sʰy³³/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰi⁴¹/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/kut̚⁵⁴⁻³² t͡sʰɯ⁵³/

/xu̯ä³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huaʔ⁵⁻³³ t͡sʰy³³/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰi⁴¹/

/kut̚⁴⁻³² t͡sʰu⁵³/

/kut̚⁵⁴⁻³² t͡sʰɯ⁵³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, computing) mouse


垃圾桶

ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄊㄨㄥˇ

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² saːp̚³ tʰʊŋ³⁵/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴²/

/naʔ²⁻⁴ sap̚²⁻⁴ tʰaŋ⁵²/

/la³³⁻²³ kʰip̚²⁻⁴ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² saːp̚³ tʰʊŋ³⁵/

/la(ʔ)³²⁻⁴² sap̚³²⁻⁴ tʰaŋ⁴²/

/naʔ²⁻⁴ sap̚²⁻⁴ tʰaŋ⁵²/

/la³³⁻²³ kʰip̚²⁻⁴ tʰaŋ⁵²⁻²¹/


小巴

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/siːu̯³⁵ paː⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/siːu̯³⁵ paː⁵⁵/

(Hong Kong, especially) public light bus


天文臺

/tʰi̯ɛn⁵⁵ wən³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ mɐn²¹ tʰɔːi̯²¹/

/tʰiaŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ vən³³ de²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ wən³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ mɐn²¹ tʰɔːi̯²¹/

/tʰiaŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ vən³³ de²¹/


選單

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) menu (a list from which the user may select an operation to be performed)


永珍

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/wɪŋ¹³ t͡sɐn⁵⁵/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/wɪŋ¹³ t͡sɐn⁵⁵/

Phono-semantic matching of Lao ວຽງຈັນ (wīang chan), via Cantonese.

psm

(Hong Kong, Macau, Taiwan, Malaysia, Singapore) Vientiane (a city, the capital city of Laos)


鄉土

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ tʰou̯³⁵/

/hi̯oŋ²⁴ tʰu³¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

/hiɔŋ³³ tʰɔ⁵⁵⁴/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

/hiũ³³ tʰɔ⁵⁵⁴/

/hiũ⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ tʰou̯³⁵/

/hi̯oŋ²⁴ tʰu³¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

/hiɔŋ³³ tʰɔ⁵⁵⁴/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

/hiũ³³ tʰɔ⁵⁵⁴/

/hiũ⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

(Hong Kong, Internet slang) Hong Kong Discuss Forum


高達

/kɑʊ̯⁵⁵ tä³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ tä³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Gundam (Japanese animation franchise)


人壽

/ʐən³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ sɐu̯²²/

/ʐən³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ sɐu̯²²/

人壽保險 人壽保險#Chinese

人寿保险 人寿保险#Chinese

(Hong Kong) Short for 人壽保險／人寿保险. (Classifier: 份 c)


智能手機

ㄓˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

чжинэн шоуцзи

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ nɤŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː³³ nɐŋ²¹ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ nɤŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː³³ nɐŋ²¹ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/


行禮

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːŋ²¹ lɐi̯¹³/

/kiã²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/

/kiã²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/kiã²³⁻³³ le⁴¹/

/kiã¹³⁻²² le⁵³/

/kiã²⁴⁻²² le⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ le⁴¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² le⁵³/

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːŋ²¹ lɐi̯¹³/

/kiã²⁴⁻²² le⁵⁵⁴/

/kiã²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/kiã²³⁻³³ le⁴¹/

/kiã¹³⁻²² le⁵³/

/kiã²⁴⁻²² le⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ le⁴¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ le⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² le⁵³/

(Hong Kong) to conduct a wedding ceremony


好友

/hou̯³⁵ jɐu̯¹³⁻³⁵/

/hou̯³⁵ jɐu̯¹³⁻³⁵/

(Hong Kong, chiefly finance) optimist; bull


愛滋病

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ piŋ⁵¹/

/ɔːi̯³³ t͡siː⁵⁵ pɛːŋ²²/

/oi̯⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² pĩ²²/

/ai¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻³³ pĩ³³/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³ pĩ⁴¹/

/ai²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴⁻³³ pẽ³³/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² pɛ̃²²/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² piɪŋ²²/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³⁻²³ pẽ¹¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ piŋ⁵¹/

/ɔːi̯³³ t͡siː⁵⁵ pɛːŋ²²/

/oi̯⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² pĩ²²/

/ai¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻³³ pĩ³³/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³ pĩ⁴¹/

/ai²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴⁻³³ pẽ³³/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² pɛ̃²²/

/ai²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴⁻²² piɪŋ²²/

/ãĩ²¹³⁻⁵⁵ t͡sɯ³³⁻²³ pẽ¹¹/

Phono-semantic matching of English AIDS + 病 (bìng, “disease”).
This is the original translation of “AIDS”. In Mainland China, AIDS has been renamed to 艾滋病 and the use of this term is discouraged, due to its allegedly incorrect and potentially discriminatory connotation of “HIV/AIDS being transmitted by sexual contact (only)”.

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Macau, Southeast Asia except Singapore) AIDS


炒貴刁

ㄔㄠˇ ㄍㄨㄟˋ ㄉㄧㄠ

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ kʷɐi̯³³ tiːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ kʷɐi̯³³ tiːu̯⁵⁵/

From Hokkien 炒粿條／炒粿条 (chhá-kóe-tiâu) or Teochew 炒粿條／炒粿条 (ca² guê² diao⁵ / ca² guê² diou⁵).

zh-l

(chiefly Hong Kong) char kway teow (noodle dish)


週日

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɐt̚²/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɐt̚²/

(Mainland China, Taiwan, Hong Kong, Malaysia, Singapore) Sunday

(Hong Kong, Malaysia, Singapore) weekday


切線

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

(chiefly Hong Kong) to change lanes when driving


寧波車

/nɪŋ²¹ pɔː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/nɪŋ²¹ pɔː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


孟加拉

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/men⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/mɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ l̃aʔ⁵/

/biɪŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³/

/biɪŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ la³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/mã²² ka⁵⁵ la²¹/

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/men⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/mɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ l̃aʔ⁵/

/biɪŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³/

/biɪŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ la³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/mã²² ka⁵⁵ la²¹/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapore, Malaysia) Bangladesh (a country in South Asia)


位能

/weɪ̯⁵¹ nɤŋ³⁵/

/wɐi̯²² nɐŋ²¹/

/weɪ̯⁵¹ nɤŋ³⁵/

/wɐi̯²² nɐŋ²¹/

(physics, chiefly Hong Kong and Taiwan) potential energy


郵差

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡sʰai⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/ɦiɤ²² t͡sʰa⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sʰaːi̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sʰai⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡sʰai⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sʰe⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/ɦiɤ²² t͡sʰa⁴⁴/

the postman is proficient in delivering mail and delivers mail quickly (a tongue-twister)

jau⁴ caai¹ suk¹ suk¹ sung³ seon³ seon⁴ suk⁶ seon³ cuk¹ sung³ ceot¹

郵差叔叔送信純熟迅速送出

邮差叔叔送信纯熟迅速送出

(dated or dialectal in Mainland China, common in Taiwan, Hong Kong and Singapore) postman; mailman


俄勒岡

/ˀɤ³⁵ lɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/ŋɔː²¹ lɐk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ŋɔː²¹ laːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ lɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/ŋɔː²¹ lɐk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ŋɔː²¹ laːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) Oregon (a state of the United States)


宏觀經濟學

ㄏㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄒㄩㄝˊ

хунгуань цзинцзисюэ

/xʊŋ³⁵ ku̯än⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/wɐŋ²¹ kuːn⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ hɔːk̚²/

/xʊŋ³⁵ ku̯än⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/wɐŋ²¹ kuːn⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ hɔːk̚²/

(Mainland China, Hong Kong) macroeconomics


電腦科學

ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

дяньнао кэсюэ

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tiːn²² nou̯¹³ fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tiːn²² nou̯¹³ fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) computer science


本地生產總值

ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄕㄥ ㄔㄢˇ ㄗㄨㄥˇ ㄓˊ

běndì shēngchǎn zǒngzhí [Phonetic:běndìshēngchánzǒngzhí]

бэньди шэнчань цзунчжи

/pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/puːn³⁵ tei̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵ t͡sʊŋ³⁵ t͡sɪk̚²/

gross domestic product
gross domestic product


吸塵機

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹ kei̯⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹ kei̯⁵⁵/

(Hong Kong, Singapore, Malaysia) vacuum cleaner (Classifier: 部 c; 架 c)


塑膠袋

ㄙㄨㄛˋ ㄐㄧㄠ ㄉㄞˋ

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/sok̚² kau̯²⁴⁻¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ te³³/

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/sɔːk̚³ kaːu̯⁵⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/sok̚² kau̯²⁴⁻¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ te³³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Malaysia, Singapore) plastic bag


塑膠

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔːk̚³ kaːu̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔːk̚³ kaːu̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

(regional, including Taiwan, Guangdong, Hong Kong, Malaysian, Singapore and Philippine Hokkien) plastic (material)


蛋黃醬

ㄉㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄤˋ

даньхуанцзян

/tän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ wɔːŋ²¹⁻³⁵ t͡sœːŋ³³/

/tän⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ wɔːŋ²¹⁻³⁵ t͡sœːŋ³³/


加數

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵¹/

/ka⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/ka⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵¹/

/ka⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/ka⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/


發夢

tlb

(Southwestern Mandarin, Cantonese, Hakka, Pinghua)

/fä⁵⁵ mɤŋ⁵¹/

/faːt̚³ mʊŋ²²/

/fat̚³³ ᵐbɵŋ³²/

/fä⁵⁵ mɤŋ⁵¹/

/faːt̚³ mʊŋ²²/

/fat̚³³ ᵐbɵŋ³²/

發夢入咗立會

发梦入咗立会

(Hong Kong, neologism, euphemistic) to participate in a protest activity, especially an illegal activity


終身監禁

ㄓㄨㄥ ㄕㄣ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ

чжуншэнь цзяньцзинь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵ kaːm⁵⁵ kɐm³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵ kaːm⁵⁵ kɐm³³/

任何人被裁定犯謀殺罪，即須被終身監禁。但如法庭覺得被裁定犯謀殺罪的人在犯罪時不足18歲，則法庭對該人應判處終身監禁抑或較短刑期的監禁，具有酌情決定權。 [MSC, trad.]
任何人被裁定犯谋杀罪，即须被终身监禁。但如法庭觉得被裁定犯谋杀罪的人在犯罪时不足18岁，则法庭对该人应判处终身监禁抑或较短刑期的监禁，具有酌情决定权。 [MSC, simp.]
Rènhé rén bèi cáidìng fàn móushā zuì, jí xū bèi zhōngshēnjiānjìn. Dàn rú fǎtíng juéde bèi cáidìng fàn móushā zuì de rén zài fànzuì shí bùzú 18 suì, zé fǎtíng duì gāi rén yìng pànchù zhōngshēnjiānjìn yì huò jiào duǎn xíngqī de jiānjìn, jùyǒu zhuóqíng juédìng quán. [Pinyin]

Section 2, Offences against the Person Ordinance (Cap. 212)

Any person who is convicted of murder shall be imprisoned for life. However, if it appears to the court that a person convicted of murder was under 18 years of age at the time of the offence, the court has a discretion as to whether the person should be sentenced to imprisonment for life or to imprisonment for a shorter term.

(Can we date this quote?), “(Please provide the song title)”, a parody song based on the melody of Oh My Darling, Clementine:

Santa Claus is subject to life sentence. He rides reindeers to commit murder.

sing³ daan³ lou⁵ jan⁴ zung¹ san¹ gaam¹ gam³ ke⁴ zyu⁶ luk⁶⁻² zai² heoi³ saat³ jan⁴

聖誕老人 終身監禁 騎住鹿仔去殺人

圣诞老人 终身监禁 骑住鹿仔去杀人

(chiefly Hong Kong, law) life sentence; life imprisonment


私人條例草案

ㄙ ㄖㄣˊ ㄊㄧㄠˊ ㄌㄧˋ ㄘㄠˇ ㄢˋ

сыжэнь тяоли цаоань

/sz̩⁵⁵ ʐən³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ li⁵¹ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/siː⁵⁵ jɐn²¹ tʰiːu̯²¹ lɐi̯²² t͡sʰou̯³⁵ ɔːn³³/

private member's bill
private member's bill


機率

/t͡ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

/kei̯⁵⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

/ki⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/ki⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ ly⁵¹/

/kei̯⁵⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

/ki⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/ki⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) probability; odds


裝修

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ siu⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² siu⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³ siu³³/

/t͡sɔŋ³³ siu³³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² siu⁴⁴/

/t͡suaŋ³³⁻²³ siu³³/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ siu⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² siu⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³ siu³³/

/t͡sɔŋ³³ siu³³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² siu⁴⁴/

/t͡suaŋ³³⁻²³ siu³³/

(Hong Kong, neologism) to vandalise a store or building perceived as being owned by pro-government people


裝修

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ siu⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² siu⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³ siu³³/

/t͡sɔŋ³³ siu³³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² siu⁴⁴/

/t͡suaŋ³³⁻²³ siu³³/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ siu⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² siu⁴⁴/

/t͡sŋ̍³³ siu³³/

/t͡sɔŋ³³ siu³³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² siu⁴⁴/

/t͡suaŋ³³⁻²³ siu³³/


信教

/ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵn³³ kaːu̯³³/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɵn³³ kaːu̯³³/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

(Hong Kong, Singapore) to be a Christian


莫羅尼

ㄇㄛˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ

/mu̯ɔ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵/

/mɔːk̚² lɔː²¹ nei̯²¹/

/mu̯ɔ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵/

/mɔːk̚² lɔː²¹ nei̯²¹/

(Mainland China, Hong Kong) Moroni (a city, the capital city of the Comoros)


惠靈頓

ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨㄣˋ

/xu̯eɪ̯⁵¹ liŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

/wɐi̯²² lɪŋ²¹ tɵn²²/

/xu̯eɪ̯⁵¹ liŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

/wɐi̯²² lɪŋ²¹ tɵn²²/

(～市, formerly ～埠) (Mainland China, Hong Kong, possibly obsolete in Taiwan) Wellington (a city, the capital city of New Zealand)


普里什蒂納

ㄆㄨˇ ㄌㄧˇ ㄕˊ ㄉㄧˋ ㄋㄚˋ

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/pʰou̯³⁵ lei̯¹³ sɐp̚² tɐi̯³³ naːp̚²/

/pʰu³³ li⁵⁵ zəʔ³³ ti³³ naʔ²¹/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/pʰou̯³⁵ lei̯¹³ sɐp̚² tɐi̯³³ naːp̚²/

/pʰu³³ li⁵⁵ zəʔ³³ ti³³ naʔ²¹/

(Mainland China, Hong Kong) Priština (a city, the capital city of Kosovo)


上臺

/ʂɑŋ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɔːi̯²¹/

/t͡siũ³³⁻¹¹ tai²⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ tai²⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ tai²³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ tai¹³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tai²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tai²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tai¹³/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɔːi̯²¹/

/t͡siũ³³⁻¹¹ tai²⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ tai²⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ tai²³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ tai¹³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tai²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tai²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tai¹³/

手機上台

手机上台

(Hong Kong, telephony) to join a mobile data plan


位元組

/weɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² jyːn²¹ t͡sou̯³⁵/

/ui³³⁻²¹ ɡuan²³⁻³³ t͡sɔ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² jyːn²¹ t͡sou̯³⁵/

/ui³³⁻²¹ ɡuan²³⁻³³ t͡sɔ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁴⁴/

(Taiwan, Hong Kong, Macau) byte (unit of storage)


檢控

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹/

/kiːm³⁵ hʊŋ³³/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹/

/kiːm³⁵ hʊŋ³³/


叮噹

/tiŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/tin⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/tin⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/tin⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/tin³³ tɔŋ³³/

/tin⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tiɪŋ³³ tɔŋ³³/

/tin⁴⁴⁻³³ tiaŋ⁴⁴/

/tiŋ⁵⁵ tɑŋ⁵⁵/

/tɪŋ⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵/

/tin⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/tin⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴/

/tin⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/tin³³ tɔŋ³³/

/tin⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tiɪŋ³³ tɔŋ³³/

/tin⁴⁴⁻³³ tiaŋ⁴⁴/


搜尋引擎

ㄙㄡ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥˊ

соусюнь иньцин

/soʊ̯⁵⁵ ɕyn³⁵ in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɐm²¹ jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰɐm²¹ jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

/soʊ̯⁵⁵ ɕyn³⁵ in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɐm²¹ jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰɐm²¹ jɐn¹³ kʰɪŋ²¹/

(Taiwan, Hong Kong, computing) search engine


比什凱克

ㄅㄧˇ ㄕˊ ㄎㄞˇ ㄎㄜˋ

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/pei̯³⁵ sɐp̚² hɔːi̯³⁵ hɐk̚⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ sip̚¹²¹⁻²¹ kʰai⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴⁻³² kʰai⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ sip̚²⁴⁻² kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/pei̯³⁵ sɐp̚² hɔːi̯³⁵ hɐk̚⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ sip̚¹²¹⁻²¹ kʰai⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴⁻³² kʰai⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ sip̚²⁴⁻² kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Bishkek (a city, the capital city of Kyrgyzstan)


一啲

/jɐt̚⁵ tiː⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tiː⁵⁵/

GT: General Taiwan (no particular region identified)

1828, Robert Morrison, “Section VIII”, in Vocabulary of the Canton Dialect, Part III, Macao:

我一的都明白𭊽。

1904, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, third edition, Hongkong: Kelly & Walsh, page 112:

Why do you not take Chinese pen and ink to do that? They are here as well as ink, slab and paper, all ready.

zou⁶ mat¹ nei⁵ m⁴ jung⁶ tong⁴ bat¹ mak⁶ lai⁴ se² ne¹, ni¹ syu³ jau⁵ aa¹, jau⁶ jau⁵ mak⁶ jin⁶⁻², tong⁴ jan⁴ zi², jat¹ di¹ dou¹ cai⁴ saai³ (hai² syu³) lok³.

做乜你唔用唐筆墨嚟寫呢、呢處有吖、又有墨硯、唐人紙、一啲都齊嘥（喺處）咯。

做乜你唔用唐笔墨嚟写呢、呢处有吖、又有墨砚、唐人纸、一啲都齐嘥（喺处）咯。

(Cantonese, dated in Hong Kong) all; completely


資訊系統

ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

цзысюнь ситун

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) information system


書面語

/ʂu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ miːn²²⁻³⁵ jyː¹³/

/syː⁵⁵ miːn²² jyː¹³/

/ʂu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ miːn²²⁻³⁵ jyː¹³/

/syː⁵⁵ miːn²² jyː¹³/

(Hong Kong, specifically) Written Vernacular Chinese, the written standard language used in Hong Kong in opposition to spoken Cantonese


短訊

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

(chiefly Hong Kong, Thailand) text message; SMS (Classifier: 條／条 c)


雞仔餅

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ pɛːŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ pɛːŋ³⁵/


安士

/ˀän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ sz̩⁵³/

/ˀän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ sz̩⁵³/


呼拉圈

/xu⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/xu⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/

/fuː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ hyːn⁵⁵/

/xu⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/xu⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/

/fuː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ hyːn⁵⁵/

Phono-semantic matching of English hula + 圈 (quān, “hoop”).


威斯康辛

Вэйсыкансинь

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) Wisconsin (a state of the United States)


缽仔糕

/pu̯ɔ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/puːt̚³ t͡sɐi̯³⁵ kou̯⁵⁵/

/pᵘɔt̚²¹ tᵘɔi⁵⁵ kau³³⁻³³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/puːt̚³ t͡sɐi̯³⁵ kou̯⁵⁵/

/pᵘɔt̚²¹ tᵘɔi⁵⁵ kau³³⁻³³⁵/

(Hong Kong, figurative) nude bra, stick-on strapless bra that only covers breast


梅姐

mui⁴⁻¹ ze²⁻¹

mui⁴⁻¹ ze²⁻⁴

/meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

mui⁴⁻¹ dze²⁻¹

mui⁴⁻¹ dze²⁻⁴

mui⁴⁻¹ zé²⁻¹

mui⁴⁻¹ zé²⁻⁴

/muːi̯²¹⁻⁵⁵ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/muːi̯²¹⁻⁵⁵ t͡sɛː³⁵⁻²¹/

/meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹⁻⁵⁵ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/muːi̯²¹⁻⁵⁵ t͡sɛː³⁵⁻²¹/

(Hong Kong, informal) Anita Mui (Cantopop singer)


水塘

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ²³/

(Hong Kong) reservoir (natural or artificial lake used to store water)


白湯

/paɪ̯³⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/paːk̚² tʰɔːŋ⁵⁵/

/baʔ¹¹ tʰɑ̃²³/

/paɪ̯³⁵ tʰɑŋ⁵⁵/

/paːk̚² tʰɔːŋ⁵⁵/

/baʔ¹¹ tʰɑ̃²³/


除數

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ sou̯³³/

/tɯ⁵⁵⁻¹¹ siou²¹³/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ʂu⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ sou̯³³/

/tɯ⁵⁵⁻¹¹ siou²¹³/


乘數

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/sɪŋ²¹ sou̯³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/sɪŋ²¹ sou̯³³/


減數

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/


閃卡

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


銀針粉

иньчжэньфэнь

inʹčžɛnʹfɛnʹ

/in³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ t͡sɐm⁵⁵ fɐn³⁵/

/in³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐn²¹ t͡sɐm⁵⁵ fɐn³⁵/

(chiefly Hong Kong) silver needle noodles


鐵馬

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ mã⁵³/

When the traffic police passed by on his motorbike, he could not dodge it, but the motorbike was still able to keep its balance and did not flip over.

2018 August 13, 鯉魚門道踏中凹位 交警力保平衡鐵馬企穩, in 頭條日報 (Headline Daily)

gaau¹ ging² ke⁴ tit³ maa⁵ ceon⁴ ging¹ si⁴ sim² bei⁶ bat¹ kap⁶, daan⁶ tit³ maa⁵ jing⁴ nang⁴ bou² ci⁴ ping⁴ hang⁴, mut⁶ jau⁵ faan¹ ce¹.

交警騎鐵馬巡經時閃避不及，但鐵馬仍能保持平衡，沒有翻車。

交警骑铁马巡经时闪避不及，但铁马仍能保持平衡，没有翻车。

(Hong Kong) police motorbike (Classifier: 輛／辆 m; 部 m c; 架 c)


狗屋

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ ʊk̚⁵/

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ ʊk̚⁵/

(Hong Kong, slang, derogatory) police station


寨卡病毒

ㄓㄞˋ ㄎㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄉㄨˊ

Чжайка бинду

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹ tu³⁵/

/t͡saːi̯²² kʰaː⁵⁵ pɛːŋ²² tʊk̚²/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹ tu³⁵/

/t͡saːi̯²² kʰaː⁵⁵ pɛːŋ²² tʊk̚²/


應用程式

ㄧㄥˋ ㄩㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕˋ

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²² t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ³³ jʊŋ²² t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

(computing, Taiwan, Hong Kong) application program; application; app


斯洛維尼亞

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² wɐi̯²¹ nei̯²¹ aː³³/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² wɐi̯²¹ nei̯²¹ aː³³/

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

(Taiwan, Hong Kong) Slovenia (a country on the Balkan Peninsula in Central Europe)


鹼水粽

ㄐㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄥˋ

цзяньшуйцзун

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵¹/

/kaːn³⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʊŋ³³⁻³⁵/

/kan⁵⁵ sui⁵⁵ tɵŋ²¹⁻²¹⁵/

/ke³³ sz̩⁵⁵ t͡soŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵¹/

/kaːn³⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʊŋ³³⁻³⁵/

/kan⁵⁵ sui⁵⁵ tɵŋ²¹⁻²¹⁵/

/ke³³ sz̩⁵⁵ t͡soŋ²¹/

(chiefly Guangdong, Guangxi, Hong Kong, Shanghainese, Singapore) lye water zongzi (a Chinese dessert, sometimes filled with a sweet paste)


戲子

→ Manchu: ᡥᡳᠰᡝ (hise)

/ɕi⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕi⁵¹ d͡z̥z̩¹/

identification parade
identification parade

(Hong Kong) filler used in an identification parade


莜麥菜

/joʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ mɐk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

/joʊ̯³⁵ maɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ mɐk̚² t͡sʰɔːi̯³³/

Lactuca sativa
Lactuca sativa#Translingual

Referring to various cultivars of Lactuca sativa:

(Mainland China, Hong Kong, Macau) Taiwanese lettuce; a-choy


樹熊

/ʂu⁵¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/syː²² hʊŋ²¹/

/ʂu⁵¹ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/syː²² hʊŋ²¹/

(chiefly Hong Kong) koala (Classifier: 隻／只 c)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


烏冬

/wuː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/wuː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


風火輪

ㄈㄥ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˊ

/fɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ fɔː³⁵ lɵn²¹/

/fɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ fɔː³⁵ lɵn²¹/


平治

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡siː²²/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡siː²²/

(automobiles, chiefly Hong Kong) Mercedes-Benz; Mercedes


普教中

ㄆㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ kaːu̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ kaːu̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

(Hong Kong) using Putonghua as the medium of instruction for teaching the Chinese Language Subject; PMIC


粵教中

ㄩㄝˋ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄥ

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kaːu̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kaːu̯³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

(Hong Kong) using Cantonese as the medium of instruction for teaching the Chinese Language Subject


人工智能

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄓˋ ㄋㄥˊ

жэньгун чжинэн

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ nɤŋ³⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡siː³³ nɐŋ²¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³⁻²³ ti²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵/

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ nɤŋ³⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡siː³³ nɐŋ²¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³⁻²³ ti²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵/

The United States saw an explosive development in artificial intelligence during the 1960s.

Zài èrshí shìjì liùshí niándài, Měiguó réngōng zhìnéng chūxiàn le bàofāxìng de fāzhǎn.

在20世紀60年代，美國人工智能出現了爆發性的發展。

在20世纪60年代，美国人工智能出现了爆发性的发展。

artificial intelligence
artificial intelligence

(Mainland China, Hong Kong) artificial intelligence


國教

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kaːu̯³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ kau⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ kau²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ kau¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kaːu̯³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ kau⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ kau²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ kau¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

The sense "education provided by the state" is attestable in pre-Qin texts. The sense of "state religion" is an Orthographic borrowing from Japanese 国教(こっきょう) (kokkyō).

(Hong Kong) Short for 德育及國民教育科／德育及国民教育科 (déyù jí guómín jiàoyù kē); a controversial proposed school subject covering patriotism education in 2012


意大利粉

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄈㄣˇ

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄈㄣˇ

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ taːi̯²² lei̯²² fɐn³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ taːi̯²² lei̯²² fɐn³⁵/


意粉

/i⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ fɐn³⁵/

/i⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ fɐn³⁵/

肉醬意粉

肉酱意粉


兩文三語

ㄌㄧㄤˇ ㄨㄣˊ ㄙㄢ ㄩˇ

лянвэнь саньюй

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ sän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ mɐn²¹ saːm⁵⁵ jyː¹³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ sän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ mɐn²¹ saːm⁵⁵ jyː¹³/

(Hong Kong) biliteracy and trilingualism (literacy in Chinese and English, speaking in Cantonese, Putonghua and English)


旁證

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³/

/pɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɪŋ³³/

/pɔŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/pɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/


家課

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kaː⁵⁵ fɔː³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kaː⁵⁵ fɔː³³/


叛逆

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/

/puan³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/puan²²⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/puan²²⁻²¹ ɡiɪk̚¹²¹/

/puan³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/pʰuan⁴¹⁻²² ɡiak̚²⁴/

/puaŋ³⁵⁻¹¹ ŋek̚⁴/

/pʰän⁵¹⁻⁵³ ni⁵¹/

/puan³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/puan²²⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/puan²²⁻²¹ ɡiɪk̚¹²¹/

/puan³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/pʰuan⁴¹⁻²² ɡiak̚²⁴/

/puaŋ³⁵⁻¹¹ ŋek̚⁴/


量子位元

ㄌㄧㄤˋ ㄗˇ ㄨㄟˋ ㄩㄢˊ

лянцзы вэйюань

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/lœːŋ²² t͡siː³⁵ wɐi̯²² jyːn²¹/

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/lœːŋ²² t͡siː³⁵ wɐi̯²² jyːn²¹/

(Hong Kong, Taiwan, quantum computing) qubit


食水

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/

/sɪk̚² sɵy̯³⁵/

/sət̚⁵ suɪ³¹/

(Cantonese or Hong Kong; Zhangzhou Hokkien) drinking water; potable water


劍擊

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi³⁵/


快速公路

ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ

куайсу гунлу

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ kʊŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/faːi̯³³ t͡sʰʊk̚⁵ kʊŋ⁵⁵ lou̯²²/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ kʊŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/faːi̯³³ t͡sʰʊk̚⁵ kʊŋ⁵⁵ lou̯²²/

(chiefly Hong Kong, Taiwan) expressway; highway


沙士

Borrowed from English SARS, via Cantonese. Doublet of 沙斯 (shāsī).

/ʂä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/saː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/ʂä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/saː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong, pathology) SARS


高買

/kɑʊ̯⁵⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


上會

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sœːŋ¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/


火車頭

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/fo³¹ t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³ tʰeu⁵⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/hu³³ t͡sʰo⁵⁵ dɤ²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/fo³¹ t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/

/fo²⁴⁻³³ t͡ʃʰa⁵³ tʰeu⁵⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/hu³³ t͡sʰo⁵⁵ dɤ²¹/

2023 July 13, “日本經驗難減二手煙 質疑禁「火車頭」成效 [Japan's experience shows secondhand smoke is difficult to reduce / Effectiveness of banning "train engines" are called into question]”, in Ming Pao:

Yesterday, the government launched a consulation on strategies to control smoking, including a proposal to extend no smoking areas and to forbid smoking while walking on the streets, an act commonly known as a "train engine".

zing³ fu² zok⁶ jat⁶ teoi¹ ceot¹ hung³ jin¹ caak³ loek⁶ zi¹ seon¹, baau¹ kut³ tai⁴ ceot¹ kwok³ daai⁶ gam³ jin¹ keoi¹, ji⁵ kap⁶ gam³ zi² jyu¹ gaai¹ dou⁶ soeng⁶ bin¹ zau² bin¹ kap¹ jin¹ dik¹ zuk⁶ cing¹ “fo² ce¹ tau⁴” hang⁴ wai⁴.

政府昨日推出控煙策略諮詢，包括提出擴大禁煙區，以及禁止於街道上邊走邊吸煙的俗稱「火車頭」行為。

政府昨日推出控烟策略谘询，包括提出扩大禁烟区，以及禁止于街道上边走边吸烟的俗称「火车头」行为。

(Hong Kong, Macau, neologism, figuratively) one who smokes while walking on the streets


躉船

/tu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/tu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

(Hong Kong) barge (engaged in mid-stream operations)


基本法

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

if you have money, you have a way; if you don't, you face the Basic Law

jau⁵ cin⁴⁻² jau⁵ baan⁶ faat³, mou⁵ cin⁴⁻² gei¹ bun² faat³

有錢有辦法，冇錢基本法

有钱有办法，冇钱基本法

(law, Hong Kong) the current constitutional document of Hong Kong


新地

/sɐn⁵⁵ tei̯²²⁻³⁵/

/sɐn⁵⁵ tei̯²²⁻³⁵/

(Hong Kong, informal) Sun Hung Kai Properties


蒙特利爾

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄦˇ

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² lei̯²² jiː¹³/

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² lei̯²² jiː¹³/

(chiefly Mainland China, Hong Kong) Montreal (the largest city in Quebec, Canada)


影印

/iŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/jɪŋ³⁵ jɐn³³/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in²¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ in⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in²¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in¹¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ in²¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/jɪŋ³⁵ jɐn³³/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in²¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ in⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in²¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ in¹¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ in²¹/

(Taiwan, Hong Kong) to photocopy; to xerox


甘露

Phono-semantic matching of English Kamloops.

psm

/kam²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kam⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kam⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/kam⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/kam²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵/

/kam⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kam⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/kam⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/kam⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

British Columbia
British Columbia#English

(Hong Kong, Taiwan) Kamloops (a city in British Columbia, Canada)


綜援

/t͡sʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sʊŋ³³ wuːn²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wuːn²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sʊŋ³³ wuːn²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wuːn²¹/

Short for 綜合社會保障援助計劃／综合社会保障援助计划 (zōnghé shèhuì bǎozhàng yuánzhù jìhuà)..

zh-short-comp

(Hong Kong) Comprehensive Social Security Assistance; welfare; benefit payment


中線

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ siːn³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² suã²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/tiɔŋ³³ suã⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ siːn³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² suã²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/tiɔŋ³³ suã⁴¹/

(Hong Kong) on a multilane road, the lane between the fast lane and the slow lane


正則表達式

ㄓㄥˋ ㄗㄜˊ ㄅㄧㄠˇ ㄉㄚˊ ㄕˋ

чжэнцзэ бяодаши

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sɤ³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(computing, Mainland China, Hong Kong and Macau) regular expression


數碼相機

ㄕㄨˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧ

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

ㄕㄨˋ ㄇㄚˇㄦ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧ

/ʂu⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sou̯³³ maː¹³ sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/su³³ mo⁵⁵ ɕiã³³ t͡ɕi²¹/

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʂu⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sou̯³³ maː¹³ sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/su³³ mo⁵⁵ ɕiã³³ t͡ɕi²¹/

(Mainland China, Hong Kong) digital camera (Classifier: 臺／台 m)


香口膠

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵ kaːu̯⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ heu³¹ kau⁴⁴/

/hĩõ³³⁻²³ kʰau⁵²⁻³⁵ ka³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵ kaːu̯⁵⁵/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ heu³¹ kau⁴⁴/

/hĩõ³³⁻²³ kʰau⁵²⁻³⁵ ka³³/

噍香口膠／噍香口胶 [Cantonese] ― ziu⁶ hoeng¹ hau² gaau¹ [Jyutping] ― to chew gum

(chiefly Guangdong, Hong Kong) chewing gum (Classifier: 塊／块 c; 粒 c; 嚿 c)


威而剛

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ kɔːŋ⁵⁵/

Phono-semantic matching of English Viagra.

psm

(Hong Kong, Taiwan) Alternative form of 威而鋼／威而钢 (Wēi'érgāng, “Viagra”)


威而鋼

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ kɔːŋ³³/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ kɔːŋ³³/


標緻

Phono-semantic matching of French Peugeot.

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ t͡siː³³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ ti²¹/

/piɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ t͡siː³³/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ ti¹¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ ti²¹/

/piɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

(Mainland China, Hong Kong) Peugeot (brand and car)


警署

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰyː¹³/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰyː¹³/


生物資訊學

ㄕㄥ ㄨˋ ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄒㄩㄝˊ

шэнъу цзысюньсюэ

/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚² t͡siː⁵⁵ sɵn³³ hɔːk̚²/

/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚² t͡siː⁵⁵ sɵn³³ hɔːk̚²/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) bioinformatics


資訊學

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ hɔːk̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ hɔːk̚²/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) informatics; information science


收視

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ siː²²/

/siu⁴⁴⁻²² si²²/

/siu⁴⁴⁻²² si²²/

/siu⁴⁴⁻³³ si³³/

/siu⁴⁴⁻³³ si³³/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ siː²²/

/siu⁴⁴⁻²² si²²/

/siu⁴⁴⁻²² si²²/

/siu⁴⁴⁻³³ si³³/

/siu⁴⁴⁻³³ si³³/

(Hong Kong) views (of a television programme)


一哥

/jɐt̚⁵ kɔː⁵⁵/

/jɐt̚⁵ kɔː⁵⁵/

(Hong Kong, colloquial) Commissioner of Police


食肆

/ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹/

/sɪk̚² siː³³/

/ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹/

/sɪk̚² siː³³/


餐飲

/t͡sʰän⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn⁵⁵ jɐm³⁵/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² im⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² im⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ im⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ im⁴¹/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ im⁵²/

/t͡sʰän⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn⁵⁵ jɐm³⁵/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² im⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² im⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ im⁵³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ im⁴¹/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ im⁵²/

奉送餐飲／奉送餐饮 [Cantonese] ― fung⁶ sung³ caan¹ jam² [Jyutping] ― beverages included


班主任

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

/paːn⁵⁵ t͡syː³⁵ jɐm²²/

/pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim²²/

/pan³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/

/pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/

/paŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

/paːn⁵⁵ t͡syː³⁵ jɐm²²/

/pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim²²/

/pan³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/

/pan⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/

/paŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/

Calque of Russian кла́ссный руководи́тель (klássnyj rukovodítelʹ).
In Mainland China and Hong Kong, students' activities are organised by class units (班), and every class has an assigned class teacher (班主任) who is in charge of supervising all aspects of the school life of students in the class. This system was modelled after the education system in the Soviet Union.

calque

кла́ссный руководи́тель

(Mainland China, Hong Kong) teacher in charge of a class; class teacher; homeroom teacher; form master


弱項

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jœːk̚² hɔːŋ²²/

/liɔk̚²⁴⁻² haŋ²²/

/liɔk̚⁴⁻³² haŋ²²/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ haŋ²²/

/zaʔ¹¹ ɦɑ̃²³/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jœːk̚² hɔːŋ²²/

/liɔk̚²⁴⁻² haŋ²²/

/liɔk̚⁴⁻³² haŋ²²/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ haŋ²²/

/zaʔ¹¹ ɦɑ̃²³/

(Mainland China, Hong Kong) one's weak point


伯明翰

ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˋ

/pu̯ɔ³⁵ miŋ³⁵ xän⁵¹/

/paːk̚³ mɪŋ²¹ hɔːn²²/

/paʔ³³ min⁵⁵ ɦø²¹/

/pu̯ɔ³⁵ miŋ³⁵ xän⁵¹/

/paːk̚³ mɪŋ²¹ hɔːn²²/

/paʔ³³ min⁵⁵ ɦø²¹/

Birmingham (a number of places in the United States)


扭計骰

/nɐu̯³⁵ kɐi̯³³⁻³⁵ sɪk̚⁵/

/nɐu̯³⁵ kɐi̯³³⁻³⁵ sɪk̚⁵/


預科

/y⁵¹ kʰɤɻ⁵⁵/

/jyː²² fɔː⁵⁵/

/i²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/u²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/i⁴¹⁻²² kʰo³³/

/u⁴¹⁻²² kʰo³³/

/i²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/u²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/i³³⁻¹¹ kʰo⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ kʰo⁴⁴/

/i³³⁻²¹ kʰɤ⁴⁴/

/u³³⁻²¹ kʰɤ⁴⁴/

/y⁵¹ kʰɤɻ⁵⁵/

/jyː²² fɔː⁵⁵/

/i²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/u²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/i⁴¹⁻²² kʰo³³/

/u⁴¹⁻²² kʰo³³/

/i²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/u²²⁻²¹ kʰo⁴⁴/

/i³³⁻¹¹ kʰo⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ kʰo⁴⁴/

/i³³⁻²¹ kʰɤ⁴⁴/

/u³³⁻²¹ kʰɤ⁴⁴/


加泰羅尼亞

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lɔː²¹ nei̯²¹ aː³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lɔː²¹ nei̯²¹ aː³³/

autonomous community
autonomous community

(～自治區) (Mainland China, Hong Kong) Catalonia (an autonomous community of Spain; capital: Barcelona)


蕭邦

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/siau⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻²² paŋ⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/siau⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/


外圍

/waɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵/

/ŋɔːi̯²² wɐi̯²¹/

/ɡua²²⁻²¹ ui²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² ui²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ui¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ ui²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ ui²³/

/waɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵/

/ŋɔːi̯²² wɐi̯²¹/

/ɡua²²⁻²¹ ui²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² ui²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ui¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ ui²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ ui²³/

賭外圍

赌外围

外圍波

外围波


通脹

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sœːŋ³³/

/tʰɔŋ³³ tiɔŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiaŋ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiũ²¹/

/tʰɔŋ³³ tiũ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔ̃²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sœːŋ³³/

/tʰɔŋ³³ tiɔŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔŋ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiaŋ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiũ²¹/

/tʰɔŋ³³ tiũ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² tiɔ̃²¹/

Short for 通貨膨脹／通货膨胀 (tōnghuò péngzhàng).

(Mainland China, Hong Kong, economics) inflation


平頭

/pʰiŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ tʰɐu̯²¹/

/pʰiŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ tʰɐu̯²¹/


特快

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tɐk̚² faːi̯³³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰuai²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² kʰuai²¹/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tɐk̚² faːi̯³³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰuai²¹/

/tiɪk̚⁴⁻³² kʰuai²¹/


積遜

/t͡ɕi⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ sɵn³³/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ sɵn³³/

(Hong Kong) Jackson (English surname and given name)


座頭

/t͡su̯ɔ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/t͡sɔː²² tʰɐu̯²¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/t͡sɔː²² tʰɐu̯²¹/

(Hong Kong) reception at the lobby of a residential building


米高

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/mɐi̯¹³ kou̯⁵⁵/

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/mɐi̯¹³ kou̯⁵⁵/

(Hong Kong) A transliteration of the English male given name Michael


師爺

/ʂʐ̩⁵⁵ jɛ³⁵/

/siː⁵⁵ jɛː²¹/

/su⁴⁴⁻²² ia¹³/

/su⁴⁴⁻³³ ia²³/

/su⁴⁴⁻³³ ia²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ia²⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ jɛ³⁵/

/siː⁵⁵ jɛː²¹/

/su⁴⁴⁻²² ia¹³/

/su⁴⁴⁻³³ ia²³/

/su⁴⁴⁻³³ ia²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ia²⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ jɛ³⁵/

/siː⁵⁵ jɛː²¹/

/su⁴⁴⁻²² ia¹³/

/su⁴⁴⁻³³ ia²³/

/su⁴⁴⁻³³ ia²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ia²⁴/


傳意

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jiː³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jiː³³/

媒體及傳意

媒体及传意

(Hong Kong, chiefly education) communication


塔吉克

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰaːp̚³ kɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kit̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰaːp̚³ kɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kit̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/


北塞浦路斯

ㄅㄟˇ ㄙㄞˋ ㄆㄨˇ ㄌㄨˋ ㄙ

Бэй Сайпулусы

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯³⁵ lou̯²² siː⁵⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯²¹ lou̯²² siː⁵⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯³⁵ lou̯²² siː⁵⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯²¹ lou̯²² siː⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Northern Cyprus


署理

/ʂu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː¹³ lei̯¹³/

/sy³³⁻³⁵ l̃i³³/

/su⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/su⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/ʂu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː¹³ lei̯¹³/

/sy³³⁻³⁵ l̃i³³/

/su⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/su⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/si⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

署理巡撫

署理巡抚

署理行政長官

署理行政长官

(dated or Hong Kong) to handle by proxy; to act as deputy


單方面

/tän⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/taːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

/tan²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/tan⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/tan⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tan⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tän⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/taːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ miːn²²/

/tan²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴⁻¹¹ mi̯en⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/tan⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² bin²²/

/tan⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/

/tan⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ bin³³/


鋪位

/pʰou̯³³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/pʰou̯³³ wɐi̯²²⁻³⁵/


預設

/y⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jyː²² t͡sʰiːt̚³/

/y⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jyː²² t͡sʰiːt̚³/


接駁

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/t͡siːp̚³ pɔːk̚³/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/t͡siːp̚³ pɔːk̚³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) to transfer passengers between two places; to shuttle


流動電話

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

людун дяньхуа

/li̯oʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/lɐu̯²¹ tʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/lɐu̯²¹ tʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/

(chiefly Hong Kong, Macau, formal) mobile telephone


電腦程式

ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄔㄥˊ ㄕˋ

дяньнао чэнши

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tiːn²² nou̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tiːn²² nou̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

(computing, chiefly Taiwan, Hong Kong) computer program


計算機程式

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄔㄥˊ ㄕˋ

цзисуаньцзи чэнши

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɐi̯³³ syːn³³ kei̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/kɐi̯³³ syːn³³ kei̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/


資訊科學

ㄗ ㄒㄩㄣˋ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

цзысюнь кэсюэ

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ sɵn³³ fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) information science


塞爾維亞-克羅地亞語

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

coi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak¹ lo⁴ dei⁶ aa³ jyu⁵

Сайэрвэйякэлодияюй

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

tsoi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak⁷ lo⁴ dei⁶ aa³ jy⁵

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ hɐk̚⁵ lɔː²¹ tei̯²² aː³³ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong, Macau) Serbo-Croatian


字符串

/t͡sz̩⁵¹ fu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

ㄗˋ ㄈㄨˊ ㄔㄨㄢˋㄦ

/t͡sz̩⁵¹ fu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

/t͡siː²² fuː²¹ t͡sʰyːn³³/

/t͡sz̩⁵¹ fu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ fu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑɻ⁵¹/

/t͡siː²² fuː²¹ t͡sʰyːn³³/

(Mainland China, Hong Kong, countable, computing) string (of characters) (Classifier: 個／个 m)


塔利班

/tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ pän⁵⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ pän⁵⁵/

道德塔利班 [Cantonese] ― dou⁶ dak¹ taap³ lei⁶ baan¹ [Jyutping] ― moral police (literally, “ethics Taliban”)

動漫塔利班／动漫塔利班 [Cantonese] ― dung⁶ maan⁶ taap³ lei⁶ baan¹ [Jyutping] ― anime fan who disdains Chinese localisations in any form (literally, “anime Taliban”)

女權塔利班／女权塔利班 [Cantonese] ― neoi⁵ kyun⁴ taap³ lei⁶ baan¹ [Jyutping] ― feminazi (literally, “feminist Taliban”)

2019, “#MeToo 之後：困局與出路 [What's Next After #MeToo?]”, in 平等點線面 [Equality Perspectives], 平等機會委員會 [Equal Opportunities Commission], page 3:

The Internet caught on fire when a furniture retailer published an ad for its tofu ice cream in May this year, sporting the tagline “Come and eat my tofu whenever you like” in Cantonese. (“To eat someone’s tofu” is a Cantonese slang meaning sexual harassment.) While some slammed it for being vulgar and disrespectful towards victims of sexual harassment, others described the critics as overreacting “feminist terrorists” and quipped, “the ice cream already gave consent.”

gam¹ nin⁴ ng⁵ jyut⁶, mau⁵ gaa¹ si¹ dim³ teoi¹ ceot¹ dau⁶ fu⁶ syut³ gou¹ gwong² gou³, syun¹ cyun⁴ zi⁶ geoi³ “zi² jiu³ nei⁵ zung¹ ji³, ceoi⁴ si⁴ dou¹ ho² ji⁵ lai⁴ sik⁶ ngo⁵ dau⁶ fu⁶” jan⁵ hei² mong⁵ man⁴ jit⁶ ji⁵: jau⁵ jan⁴ zik⁶ cik¹ gwong² gou³ dai¹ zuk⁶, bat¹ zyun¹ zung⁶ sing³ sou¹ jiu⁵⁻² sau⁶ hoi⁶ jan⁴; jaa⁵ jau⁵ jan⁴ jing⁴ jung⁴ pai¹ ping⁴ ze² si⁶ “neoi⁵ kyun⁴ taap³ lei⁶ baan¹”, “bo¹ lei⁴⁻¹ sam¹”, siu³ zi² “syut³ gou¹ bei² zo² kon⁶ sen¹”.

今年5月，某傢俬店推出豆腐雪糕廣告，宣傳字句「只要你鍾意，隨時都可以嚟食我豆腐」引起網民熱議：有人直斥廣告低俗、不尊重性騷擾受害人；也有人形容批評者是「女權塔利班」、「玻璃心」，笑指「雪糕俾咗consent」。

今年5月，某家俬店推出豆腐雪糕广告，宣传字句「只要你钟意，随时都可以嚟食我豆腐」引起网民热议：有人直斥广告低俗、不尊重性骚扰受害人；也有人形容批评者是「女权塔利班」、「玻璃心」，笑指「雪糕俾咗consent」。

(Hong Kong, often offensive) Nazi (one who imposes their views on others)


樓市

/loʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐu̯²¹ siː¹³/

/lɐu̯²¹⁻³⁵ siː¹³/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/lau¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/loʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐu̯²¹ siː¹³/

/lɐu̯²¹⁻³⁵ siː¹³/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/lau¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

樓市預測

楼市预测

(Mainland China, Hong Kong) real estate market; property market


外傭

/waɪ̯⁵¹ jʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² jʊŋ²¹/

/waɪ̯⁵¹ jʊŋ⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² jʊŋ²¹/

(chiefly Hong Kong) foreign domestic worker


外勞

/waɪ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/ŋɔːi̯²² lou̯²¹/

/waɪ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/ŋɔːi̯²² lou̯²¹/

(chiefly Hong Kong, Taiwan) foreign worker; guest worker


無線網絡

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mou̯²¹ siːn³³ mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mou̯²¹ siːn³³ mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/

(Mainland China, Hong Kong, computing) wireless network


安提瓜和巴布達

ㄢ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

Аньтигуа хэ Бабуда

/ˀän⁵⁵ tʰi³⁵ ku̯ä⁵⁵ xɤ³⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹ tä³⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʰɐi̯²¹ kʷaː⁵⁵ wɔː²¹ paː⁵⁵ pou̯³³ taːt̚²/

Antigua and Barbuda
Antigua and Barbuda#English

(Mainland China, Hong Kong) Antigua and Barbuda (a country in the Caribbean)

安地卡及巴布達

Āndìkǎ jí Bābùdá

安地卡及巴布达

Āndìkǎ jí Bābùdá


愛滋

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯³³ t͡siː⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/ɔːi̯³³ t͡siː⁵⁵/

Phono-semantic matching of English AIDS. See 愛滋病／爱滋病 (àizībìng) for more.

zh-l

愛滋病／爱滋病 (àizībìng)

(～病) (chiefly Taiwan, Hong Kong, dated in Mainland China, pathology) AIDS


建制

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kiːn³³ t͡sɐi̯³³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kiːn³³ t͡sɐi̯³³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ t͡se¹¹/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ t͡se²¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ t͡se²¹/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se⁴¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ t͡si²¹/

(Hong Kong, Macau) Short for 建制派 (jiànzhìpài, “pro-Beijing camp; pro-establishment camp”).


擦膠

/t͡sʰaːt̚³ kaːu̯⁵⁵/

/t͡sʰaːt̚³ kaːu̯⁵⁵/

(Dali Mandarin; Cantonese, chiefly Hong Kong, Macau) eraser; rubber (Classifier: 嚿 c)


阿燦

/ˀä⁵⁵ t͡sʰän⁵¹/

/aː³³ t͡sʰaːn³³/

/ˀä⁵⁵ t͡sʰän⁵¹/

/aː³³ t͡sʰaːn³³/

From a character in the 1979 TV series The Good, the Bad and the Ugly, portrayed by Liu Wai-hung. (Bolton & Hutton, 2005).

bun⁶ nei⁵ taan³ haa², pit³ lat¹ zo² aa³ caan³

伴你歎吓 撇甩咗阿燦

伴你叹吓 撇甩咗阿灿

(Hong Kong, derogatory) (uncouth) mainland China immigrant

The Good, the Bad and the Ugly (1979 TV series)


伺服

/siː²² fʊk̚²/

/siː²² fʊk̚²/


劏房

/tʰɑŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

(chiefly Hong Kong, Guangdong) subdivided flat (a ubiquitous kind of rental housing present in Hong Kong)


三無

CJKV/code

Sino-Xenic (三無):
* → Korean: 삼무(三無) (sammu)

(Hong Kong) to have no properties, pay no taxes and receive no welfare money


紅油

/xʊŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ jɐu̯²¹/

/xʊŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/hʊŋ²¹ jɐu̯²¹/

/hʊŋ²¹ jɐu̯²¹⁻³⁵/

/hʊŋ²¹ jɐu̯²¹⁻³⁵/

1999 July 14, Hong Kong Government Press Release, 使用紅油作汽車燃油屬違法行為 (Using "Red Oil" as Motor Vehicle Fuel is Illegal):

The Customs spokesperson states that using "red oil" as motor vehicle fuel is illegal.

Hǎiguān fāyánrén zhǐchū, shǐyòng hóngyóu zuò qìchē rányóu shǔ wéifǎ xíngwèi.

海關發言人指出，使用紅油作汽車燃油屬違法行為。

海关发言人指出，使用红油作汽车燃油属违法行为。

2019 July 2, Ta Kung Pao, 深海關查獲1.7億元走私「紅油」 (Shenzhen Customs Seized "Red Oil" Worth Over ¥170M):

As "red oil" is prohibited in Mainland China, customs officers says smugglers needs to remove red marker in diesel to return into its original colour before selling.

Hǎiguān xiàngguān rénshì jièshào, yóuyú nèidì jìnzhǐ shǐyòng “hóngyóu”, yīncǐ zǒusī fēnzǐ xūyào bǎ zǒusī “hóngyóu” de hóngsè rǎnliào guòlǜ diào, háiyuán chéng pǔtōng yánsè de cháiyóu, ránhòu zài chūshòu.

海關相關人士介紹，由於內地禁止使用「紅油」，因此走私分子需要把走私「紅油」的紅色染料過濾掉，還原成普通顏色的柴油，然後再出售。

海关相关人士介绍，由于内地禁止使用「红油」，因此走私分子需要把走私「红油」的红色染料过滤掉，还原成普通颜色的柴油，然后再出售。

(Hong Kong) undutied diesel for industrial or shipping purposes (which is marked with red dye)


私了

/sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ liːu̯¹³/

/sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ liːu̯¹³/

(Hong Kong, neologism, slang, of a pro-democracy protester) to extrajudicially punish a perceived opponent (which almost inevitably devolves into violence)


房車

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹⁻³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹⁻³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/


過海

/ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

/ke¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

/ke¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

(Hong Kong) to cross the Victoria Harbour

to cross the sea
to cross the Victoria Harbour


惠顧

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/wɐi̯²² kuː³³/

/hui⁴¹⁻²² kɔ⁴¹/

/hui²²⁻²¹ kɔ²¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/wɐi̯²² kuː³³/

/hui⁴¹⁻²² kɔ⁴¹/

/hui²²⁻²¹ kɔ²¹/

(chiefly Hong Kong) to visit; to patronize; to be a customer of


行會

/xɑŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɔːŋ²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

/haŋ¹³⁻²² hue²²/

/haŋ²⁴⁻²² hue²²/

/haŋ²⁴⁻²² hue⁴¹/

/ɦɑ̃²² ɦue⁴⁴/

/xɑŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɔːŋ²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

/haŋ¹³⁻²² hue²²/

/haŋ²⁴⁻²² hue²²/

/haŋ²⁴⁻²² hue⁴¹/

/ɦɑ̃²² ɦue⁴⁴/

/ɕiŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɐŋ²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

/ɕiŋ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/hɐŋ²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

行政會議 行政會議#Chinese

行政会议 行政会议#Chinese

(Hong Kong) Short for 行政會議／行政会议 (xíngzhèng huìyì, “Executive Council of Hong Kong”).


加泰羅尼亞語

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Цзятайлонияюй

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lɔː²¹ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong) Catalan language


伊利諾

/i⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/jiː⁵⁵ lei̯²² nɔːk̚²/

/i⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/jiː⁵⁵ lei̯²² nɔːk̚²/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) Illinois (a state of the United States)


密芝根

/mi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² t͡siː⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/mi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² t͡siː⁵⁵ kɐn⁵⁵/

(～州) (Hong Kong, chiefly Cantonese) Michigan (a state of the United States)


康涅狄格

ㄎㄤ ㄋㄧㄝˋ ㄉㄧˊ ㄍㄜˊ

/kʰɑŋ⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ ti³⁵ kɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ niːp̚² tɪk̚² kaːk̚³/

/kʰɑŋ⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ ti³⁵ kɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ niːp̚² tɪk̚² kaːk̚³/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) Connecticut (a state of the United States)


愛荷華

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ xu̯ä³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹ waː²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ xu̯ä³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹ waː²¹/

(～州) (Hong Kong, Taiwan, Mainland China informal) Iowa (a state of the United States)


密歇根

/mi⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² hiːt̚³ kɐn⁵⁵/

/mi⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² hiːt̚³ kɐn⁵⁵/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) Michigan (a state of the United States)


阿拉巴馬

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ maː¹³/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ maː¹³/

(Hong Kong, Taiwan) (～州) Alabama (a state of the United States)


麻省

/mä³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː²¹ saːŋ³⁵/

/mä³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː²¹ saːŋ³⁵/

麻省理工學院

麻省理工学院

麻省總醫院

麻省总医院

(Hong Kong) Massachusetts (a state of the United States)


北卡羅萊納

ㄅㄟˇ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

Бэйкалолайна

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/pɐk̚⁵ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

/pɐk̚⁵ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) North Carolina (a state of the United States)


新罕布什爾

ㄒㄧㄣ ㄏㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄦˇ

Синь Ханьбушиэр

/ɕin⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ hɔːn³⁵ pou̯³³ sɐp̚² jiː¹³/

/sɐn⁵⁵ hɔːn³⁵ pou̯³³ sɐp̚² jiː¹³/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) New Hampshire (a state of the United States)


南卡羅萊納

ㄋㄢˊ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

Нань Калолайна

/nän³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/naːm²¹ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

/nän³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/naːm²¹ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) South Carolina (a state of the United States)


伊館

/i⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Hong Kong, informal) Short for 伊利沙伯體育館／伊利沙伯体育馆 (“Queen Elizabeth Stadium”).


佐治亞

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³³ t͡siː²² aː³³/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³³ t͡siː²² aː³³/

(～州) (Mainland China, Hong Kong, Macau) Georgia (a state of the United States)


特拉華

/tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/tɐk̚² laːi̯⁵⁵ waː²¹/

/tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/tɐk̚² laːi̯⁵⁵ waː²¹/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) Delaware (a state of the United States)


維珍尼亞

ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州) (Hong Kong) Virginia (a state of the United States)


正態分佈

ㄓㄥˋ ㄊㄞˋ ㄈㄣ ㄅㄨˋ

чжэнтай фэньбу

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tʰaːi̯³³ fɐn⁵⁵ pou̯³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ pu⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tʰaːi̯³³ fɐn⁵⁵ pou̯³³/

(Mainland China, Hong Kong, statistics) normal distribution


悉尼歌劇院

ㄒㄧ ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄩㄢˋ

Сини Гэцзюйюань

/ɕi⁵⁵ ni³⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/sɪk̚⁵ nei̯²¹ kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/ɕi⁵⁵ ni³⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/sɪk̚⁵ nei̯²¹ kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Sydney Opera House


新澤西

/ɕin⁵⁵ t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡saːk̚² sɐi̯⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡saːk̚² sɐi̯⁵⁵/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) New Jersey (a state of the United States)


亞里士多德

ㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊ

ㄧㄚˇ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ ㄉㄜˊ

/jä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

/aː³³ lei̯¹³ siː²² tɔː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/jä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ tɤ³⁵/

/aː³³ lei̯¹³ siː²² tɔː⁵⁵ tɐk̚⁵/


塔爾薩

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/

/tʰaːp̚³ jiː¹³ saːt̚³/

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/

/tʰaːp̚³ jiː¹³ saːt̚³/


愛麗斯泉

ㄞˋ ㄌㄧˋ ㄙ ㄑㄩㄢˊ

Айлисы Цюань

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

Northern Territory
Northern Territory#English

(Hong Kong, Taiwan) Alice Springs (a town in the Northern Territory, Australia)


明尼阿波利斯

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄚ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

Минниаболисы

/miŋ³⁵ ni³⁵ ˀä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ nei̯²¹ aː³³ pɔː⁵⁵ lei̯²² siː⁵⁵/

/miŋ³⁵ ni³⁵ ˀä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ nei̯²¹ aː³³ pɔː⁵⁵ lei̯²² siː⁵⁵/

From English Minneapolis, from Dakota mini (“water”) + Ancient Greek πόλις (pólis, “city”).

(Mainland China, Hong Kong) Minneapolis (the largest city in Minnesota, United States, and the county seat of Hennepin County)


賓夕凡尼亞

ㄅㄧㄣ ㄒㄧ ㄈㄢˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄈㄢˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

Биньсифаньния

/pin⁵⁵ ɕi⁵⁵ fän³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/pin⁵⁵ ɕi⁵¹ fän³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/pɐn⁵⁵ t͡sɪk̚² faːn²¹ nei̯²¹ aː³³/

/pin⁵⁵ ɕi⁵⁵ fän³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/pin⁵⁵ ɕi⁵¹ fän³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/pɐn⁵⁵ t͡sɪk̚² faːn²¹ nei̯²¹ aː³³/

(～州) (Hong Kong, chiefly Cantonese) Pennsylvania


西維珍尼亞

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Сивэйчжэньния

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州) (Hong Kong) West Virginia (a state of the United States)


網絡評論員

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨㄣˋ ㄩㄢˊ

ванло пинлуньюань

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ pʰiŋ³⁵ lu̯ən⁵¹ ɥɛn³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ pʰiŋ³⁵ lu̯ən⁵¹ ɥɛn³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Internet political commentators and trolls hired by Chinese propaganda authorities in an attempt to manipulate public opinion to the benefit of the Chinese Communist Party


網絡特工

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄜˋ ㄍㄨㄥ

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong) state-sponsored Internet political commentators and trolls


網絡語言

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚² jyː¹³ jiːn²¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/mɔːŋ¹³ lɔːk̚² jyː¹³ jiːn²¹/

(Mainland China, Hong Kong) Internet slang


網絡水軍

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄩㄣ

ванло шуйцзюнь

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

(Internet, Mainland China, Hong Kong) the "internet water army", person(s) paid to post online comments with particular content


摩爾

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³/

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³/

(Mainland China, Hong Kong, chemistry, physics) mole


都靈

/tou̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

/tou̯⁵⁵ lɪŋ²¹/


畢爾包

/pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

(Hong Kong, Macau, Taiwan) Bilbao (the largest city in the Basque Country, in northern Spain, and capital city of the province of Biscay, Spain).


華倫西亞

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄏㄨㄚˊ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/xu̯ä³⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/xu̯ä³⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ lɵn²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/xu̯ä³⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/xu̯ä³⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ lɵn²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

Borrowed from English Valencia or Catalan València.


馬體會

ㄇㄚˇ ㄊㄧˇ ㄏㄨㄟˋ

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰɐi̯³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

Short for 馬德里體育會／马德里体育会.

zh-etym-short

Short for 馬德里體育會／马德里体育会

(Hong Kong, Macau, soccer) Atlético Madrid


圖盧茲

/tʰu³⁵ lu³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tʰou̯²¹ lou̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/tʰu³⁵ lu³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tʰou̯²¹ lou̯²¹ t͡siː⁵⁵/


侯城

/xoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɐu̯²¹ sɪŋ²¹/

/xoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/hɐu̯²¹ sɪŋ²¹/


斯特拉斯堡

ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄙ ㄅㄠˇ

/sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ pou̯³⁵/

/sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ pou̯³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Strasbourg (the capital city of the Bas-Rhin department, France; capital city of the region of Grand Est)


紐卡素

ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙㄨˋ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

/nɐu̯³⁵ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

/nɐu̯³⁵ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

metropolitan borough
metropolitan borough

Newcastle (a large city and metropolitan borough of Tyne and Wear, in northeastern England)

Newcastle (a large city in New South Wales, Australia, situated at the mouth of the Hunter River)

Newcastle (a large city in KwaZulu-Natal, South Africa)

Newcastle (a large market town in Staffordshire, England)


鴨巴甸

/jä⁵⁵ pä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/aːp̚³ paː⁵⁵ tiːn⁵⁵/

/jä⁵⁵ pä⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/aːp̚³ paː⁵⁵ tiːn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) Transliteration of Aberdeen:

(Hong Kong, Macau) Aberdeen (a city in Scotland)

Transliteration of Aberdeen:
Aberdeen (a city in Scotland)

Hong Kong Island
Hong Kong Island#English

(Hong Kong) Aberdeen (a town and harbour in Hong Kong Island, Hong Kong), now known as 香港仔 (hoeng¹ gong² zai²)


泰恩河畔紐卡素

ㄊㄞˋ ㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙㄨˋ

Tài'ēn Hépàn Niǔkǎsù [Phonetic:tàiēnhépànniúkǎsù]

Тайэнь Хэпань Нюкасу

/tʰaɪ̯⁵¹ ˀən⁵⁵ xɤ³⁵ pʰän⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/tʰaːi̯³³ jɐn⁵⁵ hɔː²¹ puːn²² nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

Newcastle upon Tyne
Newcastle upon Tyne#English:_Q1425428

(Hong Kong, Macau) Newcastle upon Tyne (a large city and metropolitan borough of Tyne and Wear, in northeastern England)


七仔

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sɐi̯³⁵/

(Hong Kong, Macau, colloquial) 7-Eleven (Classifier: 間／间 c)


布里斯托

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄨㄛ

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pou̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵ tʰɔːk̚³/

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pou̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵ tʰɔːk̚³/

(Taiwan, Hong Kong) Bristol (a city, county, and unitary authority in southwest England)


𩶘魚

/laːp̚² jyː²¹⁻³⁵/

/laːp̚² jyː²¹⁻³⁵/


葡幣

/pʰou̯²¹ pɐi̯²²/

/pʰou̯²¹ pɐi̯²²/

(Hong Kong, Macau, Guangdong) Macanese pataca


加沙走廊

ㄐㄧㄚ ㄕㄚ ㄗㄡˇ ㄌㄤˊ

Цзяша Цзоулан

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂä⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ saː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ lɔːŋ²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂä⁵⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ saː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ lɔːŋ²¹/

(chiefly Hong Kong) Gaza Strip (A region in Palestine between Egypt and Israel)


布吉島

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Hong Kong) Synonym of 普吉島／普吉岛 (Pǔjí Dǎo, “Phuket Island”)


布吉

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

(Hong Kong) Synonym of 普吉 (Pǔjí, “Phuket”)


甘迺迪

/kän⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kɐm⁵⁵ naːi̯¹³ tɪk̚²/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/kän⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kɐm⁵⁵ naːi̯¹³ tɪk̚²/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ nãi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚⁴/


可圈可點

ㄎㄜˇ ㄑㄩㄢ ㄎㄜˇ ㄉㄧㄢˇ

кэцюанькэдянь

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ hyːn⁵⁵ hɔː³⁵ tiːm³⁵/

/hɔː³⁵ hyːn⁵⁵ hɔː³⁵ tiːm³⁵/

(Hong Kong) doubtful; needing careful consideration


黑旗

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɐk̚⁵ kʰei̯²¹/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɐk̚⁵ kʰei̯²¹/

(Hong Kong) a black banner used by the police: "Warning: Tear Smoke / 警告：催淚煙"


巴仙

/pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² siɛn⁴²/

/pa³³⁻²³ siaŋ³³/

/pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² siɛn⁴²/

/pa³³⁻²³ siaŋ³³/

九十巴仙

(Malaysia, Singapore, Brunei, dated in Hong Kong) percent


歐羅

/ˀoʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/ɐu̯⁵⁵ lɔː²¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/ɐu̯⁵⁵ lɔː²¹/


健力士

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kiːn²² lɪk̚² siː²²/

/ken³² let̚³² ɬu³²⁻³²⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kiːn²² lɪk̚² siː²²/

/ken³² let̚³² ɬu³²⁻³²⁵/

Phono-semantic matching of English Guinness.

psm

Guinness World Records
w:Guinness World Records

(Hong Kong, Macau, Singapore) Guinness (Guinness World Records)


中大

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ taːi̯²²/

/t͡sɵŋ³³ ai³²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ taːi̯²²/

/t͡sɵŋ³³ ai³²/

; “Zhongda, Xingang, Haizhu District, Guangzhou, Guangdong, China”
; “Zhongda, Manchun, Jianghan District, Wuhan, Hubei, China”

(Hong Kong) Short for 香港中文大學／香港中文大学 (Xiānggǎng Zhōngwén Dàxué, “Chinese University of Hong Kong, in Hong Kong”).


中巴

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pä⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ paː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ pa̠³³/

/t͡sən³³ pa̠³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pä⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ paː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ pa̠³³/

/t͡sən³³ pa̠³³/

中華巴士 w:zh:中華巴士

中华巴士 w:zh:中华巴士

(Hong Kong) Short for 中華巴士／中华巴士 (“China Motor Bus; CMB, former bus operator and current real-estate developer in Hong Kong”).


英皇

/iŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

/iŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/

(Hong Kong, usually used in compounds) king of the United Kingdom


公審

/kʊŋ⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɐm³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ³³ sim⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɐm³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ³³ sim⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/

(chiefly Hong Kong, Internet) to let netizens to judge something controversial, especially when involving cyberbullying


沙地

沙地阿拉伯 沙地阿拉伯#Chinese

(Hong Kong, Singapore, Malaysia) Short for 沙地阿拉伯 (Shādì Ālābó, “Saudi Arabia”).


魚蛋妹

/jyː²¹ taːn²²⁻³⁵ muːi̯²²⁻⁵⁵/

/jyː²¹ taːn²²⁻³⁵ muːi̯²²⁻⁵⁵/

(Hong Kong, dated) underaged female prostitute who works at a “fishball stall”


魚蛋檔

/jyː²¹ taːn²²⁻³⁵ tɔːŋ³³/

/jyː²¹ taːn²²⁻³⁵ tɔːŋ³³/

(Hong Kong, dated) place where underaged prostitutes offer sexual services other than intercourse


穿梭機

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ sɔː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ sɔː⁵⁵ kei̯⁵⁵/


穀氨酰胺

ㄍㄨˇ ㄢ ㄒㄧㄢ ㄢˋ

гу’аньсяньань

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong, biochemistry) glutamine


天冬酰胺

ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄢˋ

ㄊㄧㄢ ㄉㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄢ

тяньдунсяньань

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ siːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ siːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong, biochemistry) asparagine


二噁英

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ iŋ⁵⁵/

/jiː²² ɔːk̚³ jɪŋ⁵⁵/

/ɦəl²² oʔ⁵⁵ in²¹/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ iŋ⁵⁵/

/jiː²² ɔːk̚³ jɪŋ⁵⁵/

/ɦəl²² oʔ⁵⁵ in²¹/

2019, 王渊超 (Wang Yuanchao) (lyrics and music), 《垃圾分类再垃圾倒》

二噁英 二噁英 邪氣惡形 / 所以 濕-垃圾脫乾-垃圾要分分清

二𫫇英 二𫫇英 邪气恶形 / 所以 湿-垃圾脱干-垃圾要分分清

(Mainland China, Hong Kong, organic chemistry) dioxin


風紀

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kei̯³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/hɔŋ³³ ki⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ kei̯³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/hɔŋ³³ ki⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/


范德華力

ㄈㄢˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧˋ

/fän⁵¹ tɤ³⁵ xu̯ä³⁵ li⁵¹/

/faːn²² tɐk̚⁵ waː²¹ lɪk̚²/

/fän⁵¹ tɤ³⁵ xu̯ä³⁵ li⁵¹/

/faːn²² tɐk̚⁵ waː²¹ lɪk̚²/

(Mainland China, Hong Kong, physical chemistry) van der Waals force


哥士的

/kɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ti³⁵/

/kɔː⁵⁵ siː²² tɪk̚⁵/

/kɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ti³⁵/

/kɔː⁵⁵ siː²² tɪk̚⁵/

(Hong Kong) caustic soda; sodium hydroxide


努納武特

ㄋㄨˇ ㄋㄚˋ ㄨˇ ㄊㄜˋ

/nu²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/nu²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

(～地區) (Mainland China, Hong Kong) Nunavut (a territory of Canada)


新不倫瑞克

ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄖㄨㄟˋ ㄎㄜˋ

Синь Булуньжуйкэ

/ɕin⁵⁵ pu⁵¹ lu̯ən³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ lɵn²¹ sɵy̯²² hɐk̚⁵/

/ɕin⁵⁵ pu⁵¹ lu̯ən³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ pɐt̚⁵ lɵn²¹ sɵy̯²² hɐk̚⁵/

(～省) (Mainland China, Hong Kong) New Brunswick


諾華斯高沙

ㄋㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˊ ㄙ ㄍㄠ ㄕㄚ

Нохуа Сыгаоша

/nu̯ɔ⁵¹ xu̯ä³⁵ sz̩⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/nɔːk̚² waː²¹ siː⁵⁵ kou̯⁵⁵ saː⁵⁵/

/nu̯ɔ⁵¹ xu̯ä³⁵ sz̩⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/nɔːk̚² waː²¹ siː⁵⁵ kou̯⁵⁵ saː⁵⁵/

(～省) (chiefly Hong Kong) Nova Scotia (a province of Canada)


赫拉

(Greek mythology, Mainland China, Hong Kong) Hera


阿佛洛狄忒

ㄚ ㄈㄛˊ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˊ ㄊㄜˋ

/ˀä⁵⁵ fu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ⁵¹ ti³⁵ tʰɤ⁵¹/

/aː³³ fɐt̚² lɔːk̚² tɪk̚² tʰɪk̚⁵/

/ˀä⁵⁵ fu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ⁵¹ ti³⁵ tʰɤ⁵¹/

/aː³³ fɐt̚² lɔːk̚² tɪk̚² tʰɪk̚⁵/

(Greek mythology, chiefly Hong Kong) Aphrodite


新奧爾良

ㄒㄧㄣ ㄠˋ ㄦˇ ㄌㄧㄤˊ

/ɕin⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ ou̯³³ jiː¹³ lœːŋ²¹/

/ɕin⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ ou̯³³ jiː¹³ lœːŋ²¹/

(Mainland China, Hong Kong) New Orleans (a city in Louisiana, United States)


大館

/tä⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

1904, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, third edition, Hongkong: Kelly & Walsh, pages 220–221:

Fortunately the thief met a constable, who stopped him, and took him up in arrest to the Central Police Station.

hou² coi² jau⁵ go³ caai¹ jan⁴ jyu⁶ zoek⁶ go³ caak⁶⁻², zit⁶ zyu⁶ keoi⁵, laai¹ keoi⁵ soeng⁵ daai⁶ gun²

好彩有個差人遇着個賊、截住佢、拉佢上大館

好彩有个差人遇着个贼、截住佢、拉佢上大馆

(Hong Kong, historical) the former Central Police Station


威爾斯

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

/ue⁵⁵ ɦəl³³ sz̩²¹/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

/ue⁵⁵ ɦəl³³ sz̩²¹/

(Hong Kong, Taiwan) Wales (a constituent country of the United Kingdom)


總線

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

(Mainland China, Hong Kong, Macau, computing) bus


督察

/tu⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/tʊk̚⁵ t͡sʰaːt̚³/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰat̚³²/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

/tɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰat̚³²/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰat̚³²/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰat̚³²/

/tu⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/tʊk̚⁵ t͡sʰaːt̚³/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰat̚³²/

/tɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

/tɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰat̚³²/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰat̚³²/

/tɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰat̚³²/


思覺失調症

ㄙ ㄐㄩㄝˊ ㄕ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄥˋ

сыцзюэ шитяо чжэн

/sz̩⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ kɔːk̚³ sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/siː⁵⁵ kɔːk̚³ sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹ t͡sɪŋ³³/

(neologism, pathology, official in Taiwan, also used in Hong Kong) schizophrenia


思覺失調

ㄙ ㄐㄩㄝˊ ㄕ ㄊㄧㄠˊ

сыцзюэ шитяо

/sz̩⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/siː⁵⁵ kɔːk̚³ sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/siː⁵⁵ kɔːk̚³ sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹/

(neologism, Hong Kong) to be psychotic; to be schizophrenic


思覺失調

ㄙ ㄐㄩㄝˊ ㄕ ㄊㄧㄠˊ

сыцзюэ шитяо

/sz̩⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/siː⁵⁵ kɔːk̚³ sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/siː⁵⁵ kɔːk̚³ sɐt̚⁵ tʰiːu̯²¹/

(neologism, Hong Kong, pathology) psychosis

(～症, ～病) (neologism, Taiwan, Hong Kong, pathology) schizophrenia


壓強

/jä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/aːt̚³ kʰœːŋ²¹/

/jä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/aːt̚³ kʰœːŋ²¹/

(Mainland China, Hong Kong, physics) pressure


柏林圍牆

ㄅㄛˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄤˊ

Болинь Вэйцян

/pu̯ɔ³⁵ lin³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/pʰaːk̚³ lɐm²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡sʰiũ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ²⁴/

/pu̯ɔ³⁵ lin³⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/pʰaːk̚³ lɐm²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡sʰiũ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ²⁴/


社交網絡

ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ

шэцзяо ванло

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/sɛː¹³ kaːu̯⁵⁵ mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/sɛː¹³ kaːu̯⁵⁵ mɔːŋ¹³ lɔːk̚²/

(Mainland China, Hong Kong) social networking site


飲管

/in²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly Hong Kong) drinking straw (Classifier: 支 c; 條／条 c)


集成電路

ㄐㄧˊ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄢˋ ㄌㄨˋ

цзичэн дяньлу

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡saːp̚² sɪŋ²¹ tiːn²² lou̯²²/

/t͡sip̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴⁻²² tiɛn²²⁻²¹ lɔ²²/

/t͡sip̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴⁻²² tiɛn⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³⁻²² tiɛn²²⁻²¹ lɔ²²/

/t͡sip̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɛn³³⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡sip̚⁴⁻³² siɪŋ²³⁻³³ tiɛn³³⁻²¹ lɔ³³/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡saːp̚² sɪŋ²¹ tiːn²² lou̯²²/

/t͡sip̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴⁻²² tiɛn²²⁻²¹ lɔ²²/

/t͡sip̚²⁴⁻² siɪŋ²⁴⁻²² tiɛn⁴¹⁻²² lɔ⁴¹/

/t͡sip̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ¹³⁻²² tiɛn²²⁻²¹ lɔ²²/

/t͡sip̚⁴⁻³² siɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɛn³³⁻¹¹ lɔ³³/

/t͡sip̚⁴⁻³² siɪŋ²³⁻³³ tiɛn³³⁻²¹ lɔ³³/

(Mainland China, Hong Kong, Macau, electronics) integrated circuit


侯斯頓

/xoʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/hɐu̯²¹ siː⁵⁵ tɵn²²/

/xoʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/hɐu̯²¹ siː⁵⁵ tɵn²²/

(chiefly Hong Kong) Houston (a large city in Texas, United States)


格蘭披治

ㄍㄜˊ ㄌㄢˊ ㄆㄧ ㄓˋ

/kɤ³⁵ län³⁵ pʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kaːk̚³ laːn²¹ pʰei̯⁵⁵ t͡siː²²/

/kɤ³⁵ län³⁵ pʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kaːk̚³ laːn²¹ pʰei̯⁵⁵ t͡siː²²/


附例

/fu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fuː²² lɐi̯²²/

/fu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/fuː²² lɐi̯²²/

附屬法例 附屬法例#Chinese

附属法例 附属法例#Chinese

(Hong Kong, nonstandard) Short for 附屬法例／附属法例 (fùshǔ fǎlì).


磺酰胺

/xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong, organic chemistry) sulfonamide


轉氨酶

чжуаньаньмэй

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡syːn³⁵ ɔːn⁵⁵ muːi̯²¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡syːn³⁵ ɔːn⁵⁵ muːi̯²¹/

血清轉氨酶

血清转氨酶

轉氨酶升高

转氨酶升高

(Mainland China, Hong Kong, biochemistry) aminotransferase; transaminase


吹風機

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡sʰoi̯²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/t͡sʰue⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵⁵ foŋ³³ t͡ɕʰi²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡sʰoi̯²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/t͡sʰue⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵⁵ foŋ³³ t͡ɕʰi²¹/


自由軟件

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

цзыю жуаньцзянь

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong, computing) free software


免費軟件

ㄇㄧㄢˇ ㄈㄟˋ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

мяньфэй жуаньцзянь

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/miːn¹³ fɐi̯³³ jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

/miːn¹³ fɐi̯³³ jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong, computing) freeware


共享軟件

ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

гунсян жуаньцзянь

/kʊŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ²² hœːŋ³⁵ jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

/kʊŋ²² hœːŋ³⁵ jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong, computing) shareware


大富翁

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ wəŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fuː³³ jʊŋ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ wəŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fuː³³ jʊŋ⁵⁵/

(Mainland China, Taiwan, Hong Kong) Monopoly (board game)


塌樹

/tʰaːp̚³ syː²²/

/tʰaːp̚³ syː²²/

塌樹壓傷女途人

塌树压伤女途人


一樓

/i⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/i⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/jɐt̚⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

(Hong Kong) first floor (in UK sense, numbering from zero); second floor (US)


風球

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

In the past, this term was referring to the physical signs hoisted on the observatory and places near the seaside when there were typhoons.

(chiefly Hong Kong, Macau) tropical cyclone warning signal

落波

to have a typhoon warning signal cancelled


本地話

ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

/pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/puːn³⁵ tei̯²² waː²²⁻³⁵/

/pəŋ⁵³ ti⁴⁵ xua⁴⁵/

/puei⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾le²¹⁻⁴² ua²¹/

/pũĩ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne²¹⁻⁴² ua²¹/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ ue³³/

/pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/puːn³⁵ tei̯²² waː²²⁻³⁵/

/pəŋ⁵³ ti⁴⁵ xua⁴⁵/

/puei⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾le²¹⁻⁴² ua²¹/

/pũĩ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne²¹⁻⁴² ua²¹/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ ue³³/

(Hong Kong, dated) Waitau dialect of Cantonese, spoken by the Punti

(Hong Kong, more commonly) Standard Cantonese; urban Hong Kong Cantonese


熒光棒

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ pʰaːŋ¹³/

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵¹/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ pʰaːŋ¹³/

(chiefly Mainland China, Hong Kong) glow stick


太空科學

ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

тайкун кэсюэ

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰaːi̯³³ hʊŋ⁵⁵ fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰaːi̯³³ hʊŋ⁵⁵ fɔː⁵⁵ hɔːk̚²/


內地人

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʐən³⁵/

/nɔːi̯²² tei̯²² jɐn²¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʐən³⁵/

/nɔːi̯²² tei̯²² jɐn²¹/

(chiefly Mainland China, Hong Kong) mainlander


百家樂棋

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄜˋ ㄑㄧˊ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɤ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɤ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


表叔

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/piːu̯³⁵ sʊk̚⁵/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/piau⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵/

/piːu̯³⁵ sʊk̚⁵/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/piau⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

(Hong Kong, slang) a man, especially an official, from Mainland China


啹喀

/kœː⁵⁵ kaː²¹/

/kœː⁵⁵ kaː²¹⁻³⁵/

/kœː⁵⁵ kaː²¹/

/kœː⁵⁵ kaː²¹⁻³⁵/


大律師

/tä⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/taːi̯²² lɵt̚² siː⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/taːi̯²² lɵt̚² siː⁵⁵/

From the fact that barristers work in the high court, which is referred as 大葛樓／大葛楼 in then Chinese.


拳手

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːn²¹ sɐu̯³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːn²¹ sɐu̯³⁵/

(Hong Kong) someone (often female) whose job is to play hand games with customers at a bar


鳳姐

/fɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ²² t͡sɛː³⁵/

/fɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ²² t͡sɛː³⁵/

(Hong Kong, chiefly Cantonese) female prostitute


飛躍道

/feɪ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/fei̯⁵⁵ jœːk̚² tou̯²²/

/feɪ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/fei̯⁵⁵ jœːk̚² tou̯²²/


乙酰膽鹼

ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄉㄢˇ ㄐㄧㄢˇ

исяньданьцзянь

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ tän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mainland China, Hong Kong, organic chemistry, biochemistry) acetylcholine


熒光燈

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

(chiefly Mainland China, Hong Kong) fluorescent lamp; daylight lamp


獅子狗

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ kɐu̯³⁵/

/sz̩¹¹ t͡səʔ² kəu⁵³/

/su⁵⁴ t͡siɛ²¹ e²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩³³ kɤ²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ kɐu̯³⁵/

/sz̩¹¹ t͡səʔ² kəu⁵³/

/su⁵⁴ t͡siɛ²¹ e²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩³³ kɤ²¹/

獅子狗卷 獅子狗卷#Chinese

狮子狗卷 狮子狗卷#Chinese

(Hong Kong) Short for 獅子狗卷／狮子狗卷 (shīzǐgǒu juǎn, “chikuwa”). (a tube-shaped fish-paste cake from Japan) (Classifier: 條／条 c)


大狀

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sɔːŋ²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sɔːŋ²²/


萬字夾

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä³⁵/

/maːn²² t͡siː²² kaːp̚³⁻³⁵/

/maːn²² t͡siː²² kɛːp̚²⁻³⁵/

/maːn²² t͡siː²² kiːp̚²⁻³⁵/

/ʋan⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³ kiap̚⁵/

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä³⁵/

/maːn²² t͡siː²² kaːp̚³⁻³⁵/

/maːn²² t͡siː²² kɛːp̚²⁻³⁵/

/maːn²² t͡siː²² kiːp̚²⁻³⁵/

/ʋan⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³ kiap̚⁵/

(chiefly Guangdong, Hong Kong) paper clip


對乙酰氨基酚

ㄉㄨㄟˋ ㄧˇ ㄒㄧㄢ ㄢ ㄐㄧ ㄈㄣ

дуйисяньаньцзифэнь

/tu̯eɪ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ fən⁵⁵/

/tɵy̯³³ jyːt̚³ siːn⁵⁵ ɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵ fɐn⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong, organic chemistry, pharmacology) para-acetylaminophenol; acetaminophen; paracetamol


他媽哥池

/tʰä⁵⁵ mä⁵⁵ kɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰaː⁵⁵ maː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰä⁵⁵ mä⁵⁵ kɤ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰaː⁵⁵ maː⁵⁵ kɔː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

1997 May 20, 威廉士, “tamagochi 與相關的遊戲”, in hk.soc.religion.christianity (Usenet):

A Tamagotchis is very expensive; not every one can afford to keep one!

taa¹ maa¹ go¹ ci⁴ hou² gwai³ jat¹ zek³, m⁴ hai⁶ go³ go³ joeng⁵ dak¹ hei²!

他媽哥池好貴一隻, 唔係個個養得起!

他妈哥池好贵一只, 唔系个个养得起!

1998 June 19, “正牌(他媽哥池)雞!!”, in hk.entertainment (Usenet):

What differences are there between a real one (Tamagotchi) and one (Tamagotchi) that is not real in terms of its intelligence or functions?

zing³ paai⁴ (taa¹ maa¹ go¹ ci⁴) wo⁴ bat¹ si⁶ zing³ paai⁴ dik¹ (taa¹ maa¹ go¹ ci⁴), zi³ nang⁴ soeng⁶ waak⁶ gung¹ nang⁴ soeng⁶ jau⁵ ho⁴ fan¹ bit⁶?

正牌(他媽哥池)和不是正牌的(他媽哥池)，智能上或功能上有何分別？

正牌(他妈哥池)和不是正牌的(他妈哥池)，智能上或功能上有何分别？

2013, 屈穎妍, 《怪獸家長2：孩子復仇記》, 8th edition, Hong Kong: Skywalker Press Limited, →ISBN, page 66:

We are basically treating our child as a Tamagotchi!

ngo⁵ mun⁴ gan¹ bun² zau⁶ baa² haai⁴ zi² dong³ zok³ taa¹ maa¹ go¹ ci⁴!

我們根本就把孩子當作他媽哥池！

我们根本就把孩子当作他妈哥池！

2020 May 8, Tetsuro, “EVA x 他媽哥池培育使徒”, in 《堅雜誌》, number 68, page 43:

ji⁵ cin⁴ waan² taa¹ maa¹ go¹ ci⁴ jiu³ wai³ cung² mat⁶, wun⁶ saa² wo⁴ cing¹ lei⁵ daai⁶ bin⁶ dang², ji⁴ pui⁴ juk⁶ si³ tou⁴ zau⁶ jiu³ wai³ sik⁶ “S2 gei¹ gwaan¹”, tiu⁴ zing² L.C.L nung⁴ dou⁶, wo⁴ dat⁶ po³ AT lik⁶ coeng⁴ dang², waan⁴ jau⁵ kei⁴ taa¹ siu² jau⁴ hei³ ho² ji⁵ waan², lok⁶ ceoi³ jyu⁵ cyun⁴ tung² taa¹ maa¹ go¹ ci⁴ zit⁶ jin⁴ bat¹ tung⁴.

以前玩他媽哥池要餵寵物、玩耍和清理大便等，而培育使徒就要餵食「S2機關」、調整L.C.L濃度，和突破AT力場等，還有其他小遊戲可以玩，樂趣與傳統他媽哥池截然不同。

以前玩他妈哥池要喂宠物、玩耍和清理大便等，而培育使徒就要喂食「S2机关」、调整L.C.L浓度，和突破AT力场等，还有其他小游戏可以玩，乐趣与传统他妈哥池截然不同。

(Hong Kong) Tamagotchi (Classifier: 隻／只 c; 部 c)


水蓊

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wəŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wəŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Singapore, Malaysia, dated in Hong Kong, Guangdong) wax apple


蜜瓜

/mi⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/mɐt̚² kʷaː⁵⁵/

/mi⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/mɐt̚² kʷaː⁵⁵/


杜魯多

/tu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/tou̯²² lou̯¹³ tɔː⁵⁵/

/tu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/tou̯²² lou̯¹³ tɔː⁵⁵/

(chiefly Mainland China, Hong Kong) A transliteration of the English surname Trudeau


矽谷

/ɕi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² kʊk̚⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/ɕi⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² kʊk̚⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/


雞髀菇

/kɐi̯⁵⁵ pei̯³⁵ kuː⁵⁵/

/kɐi̯⁵⁵ pei̯³⁵ kuː⁵⁵/

king oyster mushroom
king oyster mushroom

Pleurotus eryngii
Pleurotus eryngii#Translingual

(Hong Kong) king oyster mushroom (Pleurotus eryngii)


蜂窩網絡

ㄈㄥ ㄨㄛ ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ

/fɤŋ⁵⁵ wɔ⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ wɔː⁵⁵ mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/

/fɤŋ⁵⁵ wɔ⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ wɔː⁵⁵ mɔːŋ¹³ lɔːk̚³/

(Mainland China, Hong Kong) cellular network


鎅刀

(Cantonese or Hong Kong) boxcutter; Exacto knife; utility knife (Classifier: 把 c)


證監會

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄨㄟˋ

Чжэнцзяньхуэй

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ kaːm⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ kaːm⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

(Hong Kong) Short for 證券及期貨事務監察委員會／证券及期货事务监察委员会 (Zhèngquàn Jí Qīhuò Shìwù Jiānchá Wěiyuánhuì, “Securities and Futures Commission”).


拜山

/paɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/pai²¹³⁻⁵⁵ sũã³³/

/paɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/pai²¹³⁻⁵⁵ sũã³³/

(Guangdong, Guangxi, Hong Kong, Macau, Teochew) to visit a grave to honor the memory of the dead


雙非

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ fei̯⁵⁵/

(Hong Kong) parents who are both Mainlanders, and/or their children (anchor babies)


差餉

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ hœːŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ hœːŋ³⁵/

In early Hong Kong, revenues from rates were used to pay the police force.

(Hong Kong) rates (tax levied on properties)


老撾語

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ jyː¹³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong) Lao; Laotian (language)


大餅

/tä⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² pɛːŋ³⁵/

/tua²²⁻²¹ piã⁵³/

/tua⁴¹⁻²² piã⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ piã⁵³/

/tua³³⁻¹¹ piã⁵³/

/tua³³⁻²¹ piã⁴¹/

/tä⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² pɛːŋ³⁵/

/tua²²⁻²¹ piã⁵³/

/tua⁴¹⁻²² piã⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ piã⁵³/

/tua³³⁻¹¹ piã⁵³/

/tua³³⁻²¹ piã⁴¹/

(Taiwan, Hong Kong, figurative) major source of profit; lucrative resource (that everyone wants a share of)


私隱權

/sz̩⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/siː⁵⁵ jɐn³⁵ kʰyːn²¹/

/sz̩⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/siː⁵⁵ jɐn³⁵ kʰyːn²¹/

(chiefly Hong Kong, Malaysia, Singapore) right to privacy


立法會

ㄌㄧˋ ㄈㄚˇ ㄏㄨㄟˋ

/li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/laːp̚² faːt̚³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/lip̚⁴⁻³² huat̚³²⁻⁴ hue³³/

/li⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/laːp̚² faːt̚³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/lip̚⁴⁻³² huat̚³²⁻⁴ hue³³/

(Hong Kong) the current legislature of Hong Kong


私隱

/sz̩⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ jɐn³⁵/

/sz̩⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ jɐn³⁵/

侵犯私隱

侵犯私隐

(chiefly literary or Hong Kong, Malaysia, Singapore) privacy


置信區間

ㄓˋ ㄒㄧㄣˋ ㄑㄩ ㄐㄧㄢ

чжисинь цюйцзянь

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡siː³³ sɵn³³ kʰɵy̯⁵⁵ kaːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡siː³³ sɵn³³ kʰɵy̯⁵⁵ kaːn⁵⁵/

(statistics, Mainland China, Hong Kong) confidence interval


置信水平

ㄓˋ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

чжисинь шуйпин

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/t͡siː³³ sɵn³³ sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/t͡siː³³ sɵn³³ sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

(Mainland China, Hong Kong) confidence level


畢氏定理

ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄉㄧㄥˋ ㄌㄧˇ

/pi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ siː²² tɪŋ²² lei̯¹³/

/pi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ siː²² tɪŋ²² lei̯¹³/

(chiefly Hong Kong, Taiwan, geometry) Pythagorean theorem


衣車

/jiː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ji³³ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/i⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/i³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/jiː⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ji³³ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/i⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/i³³⁻²³ t͡sʰia³³/

(Guangdong, Guangxi, Hong Kong, Macau) sewing machine (Classifier: 架 c; 部 c)


正常財

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɪŋ³³ sœːŋ²¹ t͡sʰɔːi̯²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɪŋ³³ sœːŋ²¹ t͡sʰɔːi̯²¹/

(Taiwan, Hong Kong, economics) normal good


瘋牛症

/fɤŋ⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ ŋɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/fɤŋ⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ ŋɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³/


泰米爾

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³/

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³/

(Mainland China, Hong Kong) Tamil (ethnic group)


布爾

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mainland China, Hong Kong, computing) Boolean (variable type)


鹽基

/jɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/iam²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/iam²⁴⁻²² ki³³/

/iam¹³⁻²² ki⁴⁴/

/iam²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/iam²³⁻³³ ki⁴⁴/

/jɛn³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/iam²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/iam²⁴⁻²² ki³³/

/iam¹³⁻²² ki⁴⁴/

/iam²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/iam²³⁻³³ ki⁴⁴/

(chemistry, chiefly Hong Kong, Taiwan, dated in Mainland China) base


大戲

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/tua²²⁻²¹ hi²¹/

/tua⁴¹⁻²² hi⁴¹/

/tua²²⁻²¹ hi²¹/

/tua³³⁻¹¹ hi¹¹/

/tua³³⁻²¹ hi²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/tua²²⁻²¹ hi²¹/

/tua⁴¹⁻²² hi⁴¹/

/tua²²⁻²¹ hi²¹/

/tua³³⁻¹¹ hi¹¹/

/tua³³⁻²¹ hi²¹/

(Guangdong, Hong Kong, Macau) Cantonese opera (Classifier: 齣／出 c)

opera, especially:
Cantonese opera (Classifier: 齣／出 c)


死火燈

/sei̯³⁵ fɔː³⁵ tɐŋ⁵⁵/

/sei̯³⁵ fɔː³⁵ tɐŋ⁵⁵/

(Hong Kong) hazard warning lights (of a car)


警崗

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ kɔːŋ⁵⁵/


行車線

ㄒㄧㄥˊ ㄔㄜ ㄒㄧㄢˋ

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/haːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵ siːn³³/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/haːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵ siːn³³/


國民教育

ㄍㄨㄛˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ

гоминь цзяоюй

/ku̯ɔ³⁵ min³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹ kaːu̯³³ jʊk̚²/

/ku̯ɔ³⁵ min³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹ kaːu̯³³ jʊk̚²/

(Hong Kong) Short for 德育及國民教育科／德育及国民教育科 (déyù jí guómín jiàoyù kē); a controversial proposed school subject covering patriotism education in 2012


矽膠

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪk̚² kaːu̯⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sɪk̚² kaːu̯⁵⁵/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, chemistry) silica gel


短片

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tyːn³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tyːn³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


肉醬意粉

ㄖㄡˋ ㄐㄧㄤˋ ㄧˋ ㄈㄣˇ

жоуцзян ифэнь

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² t͡sœːŋ³³ jiː³³ fɐn³⁵/

/n̠ʲioʔ¹¹ t͡ɕiã²³ i³³ fən⁴⁴/

/jʊk̚² t͡sœːŋ³³ jiː³³ fɐn³⁵/

/n̠ʲioʔ¹¹ t͡ɕiã²³ i³³ fən⁴⁴/


增潤

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jɵn²²/

/t͡sɤŋ⁵⁵ ʐu̯ən⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jɵn²²/

(Hong Kong, chiefly attributive, in an education context) to advance oneself; to enrich oneself; to improve oneself


大牌

/tä⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/tä⁵¹ pʰɑɻ³⁵/

/taːi̯²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/tä⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/tä⁵¹ pʰɑɻ³⁵/

/taːi̯²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/taːi̯²² pʰaːi̯²¹/

/taːi̯²² pʰaːi̯²¹/

(Hong Kong) any one of the licenses for higher levels, specifically:


中二

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː²²/

(Hong Kong, Singapore, Malaysia) second year in secondary school; secondary 2; form 2


樓價

/loʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/loʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/lɐu̯²¹ kaː³³/

/loʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/loʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/lɐu̯²¹ kaː³³/

(Hong Kong) housing price; property price


存鈔機

/t͡sʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰaːu̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡sʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰaːu̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

(Hong Kong) Alternative name for 入鈔機／入钞机 (rùchāojī, “cash deposit machine”).


入鈔機

/ʐu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐp̚² t͡sʰaːu̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ʐu⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐp̚² t͡sʰaːu̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/


強國人

ㄑㄧㄤˊ ㄍㄨㄛˊ ㄖㄣˊ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/kʰœːŋ²¹ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵ ʐən³⁵/

/kʰœːŋ²¹ kʷɔːk̚³ jɐn²¹/

(chiefly Hong Kong, sarcastic) mainlander


祖家

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sou⁵²⁻³⁵ ke³³/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sou⁵²⁻³⁵ ke³³/

1886, Lim Hiong Seng, Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press:

There are many ladies in England cleverer than men.

do⁶ zou² gê¹ u⁶ gê¹ gê¹ ze¹ niê⁵, ghao⁵ guê³ da¹ bou¹.

在祖家有多多女人，賢過男人。

在祖家有多多女人，贤过男人。

1912, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese:

si⁶ tau⁴⁻² gau⁶ nin⁴⁻² faan¹ heoi³ gwai¹ zou² gaa¹

事頭舊年翻去歸祖家

事头旧年翻去归祖家

Qí zuì huài zhě, zé chēng yīngguó wèi “zǔjiā”, wèi yīngguó zhī huò wèi “zǔjiāhuò”, jìng zì wàng qí wèi hé guó rén, āizāi!

The worst is that [Taiwanese Christians] call England "the motherland", and refer to English goods as "goods of the motherland", forgetting their identity as countrymen!

其最壞者，則稱英國為「祖家」、謂英國之貨為「祖家貨」，竟自忘其為何國人，哀哉！

其最坏者，则称英国为「祖家」、谓英国之货为「祖家货」，竟自忘其为何国人，哀哉！

(colonial Hong Kong, colonial Singapore, Christianity in Taiwan, historical) Britain or England

colonial Hong Kong; colonial Singapore; colonial Hong Kong; colonial Singapore


私訊

/sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵn³³/

/sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵn³³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) private message


私訊

/sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵn³³/

/sz̩⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/siː⁵⁵ sɵn³³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) to send a private message to


雪梨歌劇院

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄩㄢˋ

Сюэли Гэцзюйюань

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/syːt̚³ lei̯²¹ kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/syːt̚³ lei̯²¹ kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

(chiefly Taiwan, dated in Hong Kong) Sydney Opera House


翠玉瓜

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯³³ jʊk̚² kʷaː⁵⁵/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯³³ jʊk̚² kʷaː⁵⁵/

(chiefly Hong Kong) zucchini; courgette (Classifier: 條／条 c)


大臺

/tä⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/taːi̯²² tʰɔːi̯²¹/

/tä⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/taːi̯²² tʰɔːi̯²¹/

(Hong Kong, neologism) group or organisation hosting a protest; lead group in a protest


大臺

/tä⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/taːi̯²² tʰɔːi̯²¹/

/tä⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/taːi̯²² tʰɔːi̯²¹/

(Hong Kong, colloquial) Television Broadcasts Limited (TVB)


蒜蓉

/su̯än⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/su̯än⁵¹ ʐʊ̃ɻ³⁵/

/syːn³³ jʊŋ²¹/

/søn³² zʊŋ²¹/

/sɔn⁵³⁻⁵⁵ iʊŋ¹¹/

/ɬun⁵⁵ jøŋ²¹/

/su̯än⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/su̯än⁵¹ ʐʊ̃ɻ³⁵/

/syːn³³ jʊŋ²¹/

/søn³² zʊŋ²¹/

/sɔn⁵³⁻⁵⁵ iʊŋ¹¹/

/ɬun⁵⁵ jøŋ²¹/

minced garlic with vermicelli and steamed scallop

蒜蓉粉絲蒸扇貝

蒜蓉粉丝蒸扇贝

(chiefly Guangzhou Cantonese, Guangxi, Hong Kong) minced garlic


中樂

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɔːk̚²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɔːk̚²/

(chiefly Hong Kong, Macau) traditional Chinese orchestral music


群眾集資

ㄑㄩㄣˊ ㄓㄨㄥˋ ㄐㄧˊ ㄗ

цюньчжун цзицзы

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʊŋ³³ t͡saːp̚² t͡siː⁵⁵/

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʊŋ³³ t͡saːp̚² t͡siː⁵⁵/


套房

/tʰɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tʰou̯³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/tʰo¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/tʰɔ³³ vɑ̃⁴⁴/

/tʰɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tʰou̯³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/tʰo¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/tʰɔ³³ vɑ̃⁴⁴/

主人套房 [Hong Kong Cantonese] ― zyu² jan⁴ tou³ fong⁴⁻² [Jyutping] ― master en suite bedroom


報館

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁵⁵⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kuan⁴¹/

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁵⁵⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kuan⁴¹/

(dated or Hong Kong) newspaper publisher; newspaper office (Classifier: 間／间 c)


披索

/pʰi⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯⁵⁵ sɔːk̚³/

/pʰi⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯⁵⁵ sɔːk̚³/