arder

es-verb

arder (first-person singular present ardo, first-person singular preterite ardí, past participle ardido)

ardo (first-person present singular)
ardí (first-person preterite singular)
ardido (participle past)
arder (infinitive)
ardiendo (gerund)
ardido (masculine participle past singular)
ardida (feminine participle past singular)
ardidos (masculine participle past plural)
ardidas (feminine participle past plural)
ardo (first-person indicative present singular)
ardes (indicative informal present second-person singular)
ardés (indicative informal present second-person singular vos-form)
arde (indicative present singular third-person)
ardemos (first-person indicative plural present)
ardéis (indicative plural present second-person)
arden (indicative plural present third-person)
ardía (first-person imperfect indicative singular)
ardías (imperfect indicative second-person singular)
ardía (imperfect indicative singular third-person)
ardíamos (first-person imperfect indicative plural)
ardíais (imperfect indicative plural second-person)
ardían (imperfect indicative plural third-person)
ardí (first-person indicative preterite singular)
ardiste (indicative preterite second-person singular)
ardió (indicative preterite singular third-person)
ardimos (first-person indicative plural preterite)
ardisteis (indicative plural preterite second-person)
ardieron (indicative plural preterite third-person)
arderé (first-person future indicative singular)
arderás (future indicative second-person singular)
arderá (future indicative singular third-person)
arderemos (first-person future indicative plural)
arderéis (future indicative plural second-person)
arderán (future indicative plural third-person)
ardería (conditional first-person indicative singular)
arderías (conditional indicative second-person singular)
ardería (conditional indicative singular third-person)
arderíamos (conditional first-person indicative plural)
arderíais (conditional indicative plural second-person)
arderían (conditional indicative plural third-person)
arda (first-person present singular subjunctive)
ardas (informal present second-person singular subjunctive)
ardás (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
arda (present singular subjunctive third-person)
ardamos (first-person plural present subjunctive)
ardáis (plural present second-person subjunctive)
ardan (plural present subjunctive third-person)
ardiera (first-person imperfect singular subjunctive)
ardieras (imperfect second-person singular subjunctive)
ardiera (imperfect singular subjunctive third-person)
ardiéramos (first-person imperfect plural subjunctive)
ardierais (imperfect plural second-person subjunctive)
ardieran (imperfect plural subjunctive third-person)
ardiese (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
ardieses (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
ardiese (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
ardiésemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
ardieseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
ardiesen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
ardiere (first-person future singular subjunctive)
ardieres (future second-person singular subjunctive)
ardiere (future singular subjunctive third-person)
ardiéremos (first-person future plural subjunctive)
ardiereis (future plural second-person subjunctive)
ardieren (future plural subjunctive third-person)
arde (imperative informal second-person singular)
ardé (imperative informal second-person singular vos-form)
arda (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
arda (imperative singular third-person)
ardamos (first-person imperative plural)
arded (imperative plural second-person)
ardan (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
ardan (imperative plural third-person)
ardas (imperative negative second-person singular)
arda (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
arda (imperative negative singular third-person)
ardamos (first-person imperative negative plural)
ardáis (imperative negative plural second-person)
ardan (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
ardan (imperative negative plural third-person)
arderme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
arderte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
arderle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
arderse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
ardernos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
arderos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
arderles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
arderse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
arderme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
arderte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
arderlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
arderla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
arderse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
ardernos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
arderos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
arderlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
arderlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
arderse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
ardiéndome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
ardiéndote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
ardiéndole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
ardiéndose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
ardiéndonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
ardiéndoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
ardiéndoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
ardiéndose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
ardiéndome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
ardiéndote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
ardiéndolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
ardiéndola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
ardiéndose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
ardiéndonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
ardiéndoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
ardiéndolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
ardiéndolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
ardiéndose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
árdeme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
árdete (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
árdele (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
árdenos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
árdeles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
árdeme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
árdete (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
árdelo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
árdela (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
árdenos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
árdelos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
árdelas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
ardeme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
ardete (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
ardele (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
ardenos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
ardeles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
ardeme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
ardete (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
ardelo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
ardela (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
ardenos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
ardelos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
ardelas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
árdame (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
árdale (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
árdase (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
árdanos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
árdales (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
árdame (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
árdalo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
árdala (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
árdase (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
árdanos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
árdalos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
árdalas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
ardámoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
ardámosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
ardámonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
ardámoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
ardámosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
ardámoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
ardámoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
ardámosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
ardámonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
ardámoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
ardámoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
ardámoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
ardedme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
ardedle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
ardednos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
ardeos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
ardedles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
ardedme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
ardedlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
ardedla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
ardednos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
ardeos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
ardedlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
ardedlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
árdanme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
árdanle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
árdannos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
árdanles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
árdanse (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
árdanme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
árdanlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
árdanla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
árdannos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
árdanlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
árdanlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
árdanse (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Le ardieron los insultos que dijiste.

The insults you said caused him resentment.

Me ardió mucho que me gritaras.

The fact that you screamed at me caused me resentment.

(intransitive, chiefly in the third person, colloquial, Mexico) to cause someone resentment or irritation [with dative]


curso

Borrowed from Latin cursus. See also coso, a doublet inherited from the same origin.

(colloquial, Mexico, Central America) diarrhea


chichi

Borrowed from Classical Nahuatl chichi (“suckle”).

bor+

(colloquial, Mexico, often in the plural) boob (breast)


dama

es-noun

dama f (plural damas, masculine caballero, masculine plural caballeros)

damas (plural)
caballero (masculine)
caballeros (masculine plural)

Borrowed from French dame, from Latin domina. Doublet of dueña.

(Mexico) a female member of the court of honor at a quinceañera


cuate

cuate m or f by sense (plural cuates, feminine cuate or cuata, feminine plural cuates or cuatas)

cuates (plural)
cuate (feminine)
cuata (feminine)
cuates (feminine plural)
cuatas (feminine plural)

→ Mecayapan Nahuatl: cua̱tej

Borrowed from Classical Nahuatl cōātl. Compare with Spanish acuache.


compadre

compadre m (plural compadres, feminine comadre, feminine plural comadres)

compadres (plural)
comadre (feminine)
comadres (feminine plural)

→ Belizean Creole: kompaajreh

→ Chamicuro: kumpali

→ English: compadre

→ Tagalog: kompadre, kumpadre ⇒ kumpare, kompare ⇒ pare, pre, par

→ Taos: kumpàyliʼína

→ Zacatepec Chatino: mpaà

Inherited from Old Spanish cuémpadre, from Late Latin compatrem, from com- + Latin pater (“father”). Dialectal cumpa is a doublet.

(Mexico) binge or partying habitual companion


cabrón

cabrón m (plural cabrones, feminine cabrona, feminine plural cabronas)

cabrones (plural)
cabrona (feminine)
cabronas (feminine plural)

Augmentative of cabra ("goat"). Compare Portuguese cabrão, Italian caprone, Venetan cavron, Catalan cabró.

(Mexico, Central America, Spain, Puerto Rico, vulgar, derogatory) bastard, motherfucker (compare English jackass)

¿Qué onda, cabrón?

Buenos días, cabrón!

(Mexico, Costa Rica, Puerto Rico, informal) mate, dude (term of endearment between friends)


chorizo

From chori, from Caló chorar (“to steal”).

(Spain, Mexico, Chile, colloquial) petty thief, pickpocket


mesquite

(Mexico) alternative spelling of mezquite


ejido

ejidos (plural)
exido (alternative archaic)

→ English: ejido

A very early borrowing of Latin exitus (“departure”) (ejidos are typically on the road out of a town or village), from past participle stem of exīre (“to go out”), from ex- (“out”) + īre (“to go”). The non-native nature of the word is indicated by the conservation of the high front vowel -i- as well as the absence of epenthetic -n- that is usually seen in inherited words from Latin beginning with ex- (see enjambre from Latin exāmine (“swarm”)). Doublet of éxito, a later borrowing.

En el 1926 se decreta la Ley de Bancos Agrícolas Ejidales, con el fin de apoyar a los ejidos que se encontraban en situación difícil.

In 1926 the "Law of Agricultural Banks of the Cooperative Farms" was decreed so as to support the cooperative farms in dire straits.


pachuco

es-adj

pachuco (feminine pachuca, masculine plural pachucos, feminine plural pachucas)

pachuca (feminine)
pachucos (masculine plural)
pachucas (feminine plural)

Unknown etymology. Hypotheses include:
* From a Classical Nahuatl word.
* A shortening of pa El Chuco ("to El Paso").
* From Pachuca.
* From pocho.


pachuco

es-noun

pachuco m (plural pachucos, feminine pachuca, feminine plural pachucas)

pachucos (plural)
pachuca (feminine)
pachucas (feminine plural)

Las cicatrices son testimonio de otras épocas más violentas y menos románticas, cuando los pachucos se movían en las aguas turbias de los pandilleros antes de convertirse en dandis.

2023 July 22, Rafael Estefanía, “Los pachucos, los últimos dandis de México”, in El País:


chingadera

[t͡ʃĩŋ.ɡaˈð̞e.ɾa]

From chingar (“to split lengthwise; to screw, to bother”) + -dera.

af

chingar<t:to split lengthwise; to screw, to bother>

Nunca te va a hacer una chingadera.

2008, Fausto Ponce, Fuera de lugar, Lulu.com, page 7:

[…], para no tener que decir que en la práctica Calles cometió una gran chingadera en contra de nuestra nación.

2011, Antonio P. Peñalosa, La patria que no rumbo al 2012, Palibrio, page 596:

[…] , so he doesn’t have to say that in practice Calles committed great treachery against our nation.

2012, José Luis García Cabrera, ¡El Pastel!, part 2, Palibrio, page 83

You committed a crime and now you will see how you can remedy it.

Cometiste una chingadera y ahora verás tú como la remedias.

(Mexico, vulgar) an immoral or illegal act, often with the idea of treason or deceit

Quíteme esa chingadera de allí.

1994, Elena Poniatowska, “Luz y luna, las lunitas”, in Era, page 52:

Ella gana cinco mil dólares en una noche vendiendo chingadera.

2008, Ulises Morales Ponce, Welcome coyote, Universidad Veracruzana, page 63:

She earns five thousand dollars in one night selling crap.

La chingadera vendía bien.

2012, Bernardo Fernández, Hielo negro, Grijalbo, page 55:

(Mexico, vulgar) shit, crap (a thing of little value or quality, or an unspecified object)

a. 1997, Juan Villoro, Coyote in 1997, Julio Ortega, Antología del cuento latinoamericano del siglo XXI, XXI, page 282

a. 1998, Roberto Flores, Tipos de sucesos en la progresión narrativa in 1998, Cuarto Encontro Internacional de Lingüística en el Noroeste, volume 3, Universidad de Sonora, page 226

It’s bullshit from Rosales, a stupid joke, he has always been a jackass.

Es una chingadera de Rosales, una broma imbécil, siempre ha sido un cabrón.

¿O tu amistad es una chingadera nomás?

2013, Eva Castro Pérez, Un rincón de la sierra, Palibrio, page 168:

¡Son chingaderas!

decir chingaderas

(Mexico, vulgar) bullshit (nonsense, stupidity, false statements)


arrastrado

es-noun

arrastrado m (plural arrastrados, feminine arrastrada, feminine plural arrastradas)

arrastrados (plural)
arrastrada (feminine)
arrastradas (feminine plural)

(colloquial, Mexico, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Venezuela) groveller, bootlicker, ass-kisser


chamba

According to the DRAE (23rd ed.), the same etymology as the previous entry, from the meaning 'fluke, lucky event', from an Old Galician-Portuguese word.
A folk etymology exists that it is a Latin American rendering of English chamber, as Latin American temporary workers in the US requested work from the American Chamber of Commerce.

Me transó, pensé, tendré que conseguir chamba; linda forma tiene Humberto para pescarme.

(In the context of a story in Mexico) "He swindled me", I thought, "I'll have to get work. Humberto has a great way to catch me red-handed."

También se puede buscar una “secretaria” en las oficinas de empleos, en donde la futura esclava que demanda un puesto comienza a ser explotada pagando avisos para conseguir “chamba”. Los mejores sueldos para estas mujeres alcanzan la astronómica suma de 70 lempiras.

(In the context of women's work in Honduras) One can also find a "secretary" at job agencies, in which the future slave looking for a position starts being exploited by paying for personal advertisements to get work. The best wages for these women reach the astronomic [sarcastic] figure of 70 lempiras.

El Tigre a mí me acompaña porque ha sido un gran amigo / Maestro en la pista chica, además muy precavido / Él sabe que en esta chamba / No es bueno volar dormido

1993, “Pacas de a kilo”, performed by Los Tigres del Norte:

(familiar, Mexico, Central America, Peru, Colombia) work, employment; task


chapucero

es-adj

chapucero (feminine chapucera, masculine plural chapuceros, feminine plural chapuceras)

chapucera (feminine)
chapuceros (masculine plural)
chapuceras (feminine plural)


chapucero

es-noun

chapucero m (plural chapuceros, feminine chapucera, feminine plural chapuceras)

chapuceros (plural)
chapucera (feminine)
chapuceras (feminine plural)


chongo

Of disputed origin. Possibly borrowed from Classical Nahuatl.


chorro

→ Portuguese: jorro
→ Japanese: じょろ

(colloquial, Mexico, Honduras, Costa Rica, Dominican Republic) ton, tons; bunch; pile

(colloquial, Mexico, El Salvador) diarrhea


parque

Borrowed from French parc. First attested in 1607.


frijol

frijoles (plural)
frejol (alternative)
frijole (alternative)

Phaseolus vulgaris
Phaseolus vulgaris#Translingual

Any cultivated bean of the genus Phaseolus, especially the black seed of a variety of Phaseolus vulgaris.


medianoche

medianoches (plural)
media noche (alternative)

→ Bikol Central: media noche

→ Cebuano: media noche

→ Tagalog: medyanotse, Media Noche

From media, feminine of medio (“middle”), and noche (“night”). Compare Portuguese meia-noite, French minuit, Italian mezzanotte.


concha

Inherited from Latin conchula, diminutive of concha, from Ancient Greek κόγχη (kónkhē, “mussel”). Cognate with cuenca (“basin, socket”).

(Mexico) a type of sweet bread (one that resembles a shell in design and in decoration)


enchilada

→ English: enchilada

(Mexico) a meal consisting of tortillas cooked in a chile sauce, comes in several variations


velador

velador m (plural veladores, feminine veladora, feminine plural veladoras)

veladores (plural)
veladores (plural)
veladora (feminine)
veladoras (feminine plural)

(Bolivia, Chile, Ecuador, Mexico, Panama, Peru, Puerto Rico, northern Argentina) nightstand; bedside table

(Mexico, Nicaragua, Panama, Bolivia, historical) night watchman


puñal

→ Classical Nahuatl: puñal, puñaltōntli

Possibly from a derivative of Latin pugna (“fight”), with the suffix -al. Or a shortening of older cuchillo (“knife”) puñal, deriving from the above word and meaning as big as a fist. Compare Portuguese punhal, Catalan punyal, Italian pugnale, French poignard, Romanian pumnal.


hinchar

es-verb

hinchar (first-person singular present hincho, first-person singular preterite hinché, past participle hinchado)

hincho (first-person present singular)
hinché (first-person preterite singular)
hinchado (participle past)
hinchar (infinitive)
hinchando (gerund)
hinchado (masculine participle past singular)
hinchada (feminine participle past singular)
hinchados (masculine participle past plural)
hinchadas (feminine participle past plural)
hincho (first-person indicative present singular)
hinchas (indicative informal present second-person singular)
hinchás (indicative informal present second-person singular vos-form)
hincha (indicative present singular third-person)
hinchamos (first-person indicative plural present)
hincháis (indicative plural present second-person)
hinchan (indicative plural present third-person)
hinchaba (first-person imperfect indicative singular)
hinchabas (imperfect indicative second-person singular)
hinchaba (imperfect indicative singular third-person)
hinchábamos (first-person imperfect indicative plural)
hinchabais (imperfect indicative plural second-person)
hinchaban (imperfect indicative plural third-person)
hinché (first-person indicative preterite singular)
hinchaste (indicative preterite second-person singular)
hinchó (indicative preterite singular third-person)
hinchamos (first-person indicative plural preterite)
hinchasteis (indicative plural preterite second-person)
hincharon (indicative plural preterite third-person)
hincharé (first-person future indicative singular)
hincharás (future indicative second-person singular)
hinchará (future indicative singular third-person)
hincharemos (first-person future indicative plural)
hincharéis (future indicative plural second-person)
hincharán (future indicative plural third-person)
hincharía (conditional first-person indicative singular)
hincharías (conditional indicative second-person singular)
hincharía (conditional indicative singular third-person)
hincharíamos (conditional first-person indicative plural)
hincharíais (conditional indicative plural second-person)
hincharían (conditional indicative plural third-person)
hinche (first-person present singular subjunctive)
hinches (informal present second-person singular subjunctive)
hinchés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
hinche (present singular subjunctive third-person)
hinchemos (first-person plural present subjunctive)
hinchéis (plural present second-person subjunctive)
hinchen (plural present subjunctive third-person)
hinchara (first-person imperfect singular subjunctive)
hincharas (imperfect second-person singular subjunctive)
hinchara (imperfect singular subjunctive third-person)
hincháramos (first-person imperfect plural subjunctive)
hincharais (imperfect plural second-person subjunctive)
hincharan (imperfect plural subjunctive third-person)
hinchase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
hinchases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
hinchase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
hinchásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
hinchaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
hinchasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
hinchare (first-person future singular subjunctive)
hinchares (future second-person singular subjunctive)
hinchare (future singular subjunctive third-person)
hincháremos (first-person future plural subjunctive)
hinchareis (future plural second-person subjunctive)
hincharen (future plural subjunctive third-person)
hincha (imperative informal second-person singular)
hinchá (imperative informal second-person singular vos-form)
hinche (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
hinche (imperative singular third-person)
hinchemos (first-person imperative plural)
hinchad (imperative plural second-person)
hinchen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
hinchen (imperative plural third-person)
hinches (imperative negative second-person singular)
hinche (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
hinche (imperative negative singular third-person)
hinchemos (first-person imperative negative plural)
hinchéis (imperative negative plural second-person)
hinchen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
hinchen (imperative negative plural third-person)
hincharme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
hincharte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
hincharle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
hincharse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
hincharnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
hincharos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
hincharles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
hincharse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
hincharme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
hincharte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
hincharlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
hincharla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
hincharse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
hincharnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
hincharos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
hincharlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
hincharlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
hincharse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
hinchándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
hinchándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
hinchándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
hinchándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
hinchándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
hinchándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
hinchándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
hinchándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
hinchándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
hinchándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
hinchándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
hinchándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
hinchándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
hinchándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
hinchándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
hinchándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
hinchándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
hinchándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
hínchame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
hínchate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
hínchale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
hínchanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
hínchales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
hínchame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
hínchate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
hínchalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
hínchala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
hínchanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
hínchalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
hínchalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
hinchame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
hinchate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
hinchale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
hinchanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
hinchales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
hinchame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
hinchate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
hinchalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
hinchala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
hinchanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
hinchalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
hinchalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
híncheme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
hínchele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
hínchese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
hínchenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
híncheles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
híncheme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
hínchelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
hínchela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
hínchese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
hínchenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
hínchelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
hínchelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
hinchémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
hinchémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
hinchémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
hinchémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
hinchémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
hinchémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
hinchémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
hinchémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
hinchémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
hinchémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
hinchémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
hinchémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
hinchadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
hinchadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
hinchadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
hinchaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
hinchadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
hinchadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
hinchadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
hinchadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
hinchadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
hinchaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
hinchadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
hinchadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
hínchenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
hínchenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
hínchennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
hínchenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
hínchense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
hínchenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
hínchenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
hínchenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
hínchennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
hínchenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
hínchenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
hínchense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Inherited from Old Spanish finchar, from Latin īnflāre (“to inflate something, blow into it”). The phonetic development involved consonant spread of the medial [f], namely via *hinhláɾe or *finfláɾe, cf. hallar, and see also henchir. Doublet of borrowed inflar. Cognate with English inflate, Romanian umfla, French enfler.

inh

(transitive) to inflate or fill with air or liquid

(transitive, figurative, vulgar, Mexico, Guatemala, Ecuador, Southern Cone, euphemistic in Bolivia) to fill someone with anger

(reflexive, vulgar, Bolivia, Rioplatense, rare in Paraguay) to become overwhelmed with anger

to inflate or fill with air or liquid
to fill someone with anger
to become overwhelmed with anger


víbora

víboras (plural)
biuora (alternative obsolete)

Inherited from Old Spanish biuora, from Latin vīpera (“viper”), a conflation of vīvus (“alive”) + pariō (“to give birth to”). Doublet of guiverno.


llanta

→ Catalan: llanta, llanda

Borrowed from French jante (“wheelrim”) (written with ⟨ll⟩ instead of ⟨y⟩ due to influence of Etymology 2).

[ˈɟ͡ʝãn̪.t̪a]

[ˈɟ͡ʝãn̪.t̪a]

rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines

(colloquial, Mexico) fat, protruding belly


lana

Inherited from Old Spanish lana, from Latin lāna. Cognate with Portuguese lã, Galician la, Catalan llana, Occitan lana, French laine, Italian lana and Romanian lână.


bolsa

→ Cebuano: bulsa

→ Guaraní: vosa

→ Tagalog: bulsa

→ Tetelcingo Nahuatl: puxajtli̱

Inherited from Late Latin bursa. Doublet of bursa. Cognate with English burse (“purse”).

(Mexico, Central America, Philippines) pocket (in clothing)


comida corrida

es-noun

comida corrida f (plural comidas corridas)

(Mexico) table d’hote, a small meal of several courses at a fixed price eaten between about 1 and 4 p.m.


mecate

Borrowed from a Nahuan language; cf. Classical Nahuatl mecatl.

(Central America, Mexico, Venezuela, Philippines) rope, cord


picar

es-verb

picar (first-person singular present pico, first-person singular preterite piqué, past participle picado)

pico (first-person present singular)
piqué (first-person preterite singular)
picado (participle past)
picar (infinitive)
picando (gerund)
picado (masculine participle past singular)
picada (feminine participle past singular)
picados (masculine participle past plural)
picadas (feminine participle past plural)
pico (first-person indicative present singular)
picas (indicative informal present second-person singular)
picás (indicative informal present second-person singular vos-form)
pica (indicative present singular third-person)
picamos (first-person indicative plural present)
picáis (indicative plural present second-person)
pican (indicative plural present third-person)
picaba (first-person imperfect indicative singular)
picabas (imperfect indicative second-person singular)
picaba (imperfect indicative singular third-person)
picábamos (first-person imperfect indicative plural)
picabais (imperfect indicative plural second-person)
picaban (imperfect indicative plural third-person)
piqué (first-person indicative preterite singular)
picaste (indicative preterite second-person singular)
picó (indicative preterite singular third-person)
picamos (first-person indicative plural preterite)
picasteis (indicative plural preterite second-person)
picaron (indicative plural preterite third-person)
picaré (first-person future indicative singular)
picarás (future indicative second-person singular)
picará (future indicative singular third-person)
picaremos (first-person future indicative plural)
picaréis (future indicative plural second-person)
picarán (future indicative plural third-person)
picaría (conditional first-person indicative singular)
picarías (conditional indicative second-person singular)
picaría (conditional indicative singular third-person)
picaríamos (conditional first-person indicative plural)
picaríais (conditional indicative plural second-person)
picarían (conditional indicative plural third-person)
pique (first-person present singular subjunctive)
piques (informal present second-person singular subjunctive)
piqués (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
pique (present singular subjunctive third-person)
piquemos (first-person plural present subjunctive)
piquéis (plural present second-person subjunctive)
piquen (plural present subjunctive third-person)
picara (first-person imperfect singular subjunctive)
picaras (imperfect second-person singular subjunctive)
picara (imperfect singular subjunctive third-person)
picáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
picarais (imperfect plural second-person subjunctive)
picaran (imperfect plural subjunctive third-person)
picase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
picases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
picase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
picásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
picaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
picasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
picare (first-person future singular subjunctive)
picares (future second-person singular subjunctive)
picare (future singular subjunctive third-person)
picáremos (first-person future plural subjunctive)
picareis (future plural second-person subjunctive)
picaren (future plural subjunctive third-person)
pica (imperative informal second-person singular)
picá (imperative informal second-person singular vos-form)
pique (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
pique (imperative singular third-person)
piquemos (first-person imperative plural)
picad (imperative plural second-person)
piquen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
piquen (imperative plural third-person)
piques (imperative negative second-person singular)
pique (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
pique (imperative negative singular third-person)
piquemos (first-person imperative negative plural)
piquéis (imperative negative plural second-person)
piquen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
piquen (imperative negative plural third-person)
picarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
picarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
picarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
picarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
picarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
picaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
picarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
picarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
picarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
picarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
picarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
picarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
picarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
picarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
picaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
picarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
picarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
picarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
picándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
picándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
picándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
picándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
picándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
picándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
picándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
picándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
picándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
picándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
picándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
picándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
picándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
picándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
picándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
picándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
picándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
picándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
pícame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
pícate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
pícale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
pícanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
pícales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
pícame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
pícate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
pícalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
pícala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
pícanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
pícalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
pícalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
picame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
picate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
picale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
picanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
picales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
picame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
picate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
picalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
picala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
picanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
picalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
picalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
píqueme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
píquele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
píquese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
píquenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
píqueles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
píqueme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
píquelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
píquela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
píquese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
píquenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
píquelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
píquelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
piquémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
piquémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
piquémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
piquémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
piquémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
piquémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
piquémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
piquémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
piquémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
piquémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
piquémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
piquémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
picadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
picadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
picadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
picaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
picadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
picadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
picadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
picadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
picadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
picaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
picadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
picadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
píquenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
píquenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
píquennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
píquenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
píquense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
píquenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
píquenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
píquenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
píquennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
píquenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
píquenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
píquense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
picarse (infinitive)
picándose (gerund)
picado (masculine participle past singular)
picada (feminine participle past singular)
picados (masculine participle past plural)
picadas (feminine participle past plural)
picarme (first-person infinitive singular)
picarte (infinitive second-person singular)
picarse (infinitive singular third-person)
picarnos (first-person infinitive plural)
picaros (infinitive plural second-person)
picarse (infinitive plural third-person)
picándome (first-person gerund singular)
picándote (gerund second-person singular)
picándose (gerund singular third-person)
picándonos (first-person gerund plural)
picándoos (gerund plural second-person)
picándose (gerund plural third-person)
me pico (first-person indicative present singular)
te picas (indicative informal present second-person singular)
te picás (indicative informal present second-person singular vos-form)
se pica (indicative present singular third-person)
nos picamos (first-person indicative plural present)
os picáis (indicative plural present second-person)
se pican (indicative plural present third-person)
me picaba (first-person imperfect indicative singular)
te picabas (imperfect indicative second-person singular)
se picaba (imperfect indicative singular third-person)
nos picábamos (first-person imperfect indicative plural)
os picabais (imperfect indicative plural second-person)
se picaban (imperfect indicative plural third-person)
me piqué (first-person indicative preterite singular)
te picaste (indicative preterite second-person singular)
se picó (indicative preterite singular third-person)
nos picamos (first-person indicative plural preterite)
os picasteis (indicative plural preterite second-person)
se picaron (indicative plural preterite third-person)
me picaré (first-person future indicative singular)
te picarás (future indicative second-person singular)
se picará (future indicative singular third-person)
nos picaremos (first-person future indicative plural)
os picaréis (future indicative plural second-person)
se picarán (future indicative plural third-person)
me picaría (conditional first-person indicative singular)
te picarías (conditional indicative second-person singular)
se picaría (conditional indicative singular third-person)
nos picaríamos (conditional first-person indicative plural)
os picaríais (conditional indicative plural second-person)
se picarían (conditional indicative plural third-person)
me pique (first-person present singular subjunctive)
te piques (informal present second-person singular subjunctive)
te piqués (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
se pique (present singular subjunctive third-person)
nos piquemos (first-person plural present subjunctive)
os piquéis (plural present second-person subjunctive)
se piquen (plural present subjunctive third-person)
me picara (first-person imperfect singular subjunctive)
te picaras (imperfect second-person singular subjunctive)
se picara (imperfect singular subjunctive third-person)
nos picáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
os picarais (imperfect plural second-person subjunctive)
se picaran (imperfect plural subjunctive third-person)
me picase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
te picases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
se picase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
nos picásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
os picaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
se picasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
me picare (first-person future singular subjunctive)
te picares (future second-person singular subjunctive)
se picare (future singular subjunctive third-person)
nos picáremos (first-person future plural subjunctive)
os picareis (future plural second-person subjunctive)
se picaren (future plural subjunctive third-person)
pícate (imperative informal second-person singular)
picate (imperative informal second-person singular vos-form)
píquese (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
píquese (imperative singular third-person)
piquémonos (first-person imperative plural)
picaos (imperative plural second-person)
píquense (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
píquense (imperative plural third-person)
te piques (imperative negative second-person singular)
se pique (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
se pique (imperative negative singular third-person)
nos piquemos (first-person imperative negative plural)
os piquéis (imperative negative plural second-person)
se piquen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
se piquen (imperative negative plural third-person)

→ Belizean Creole: pik

From pico (“beak, point”), or maybe from Latin pīcus (“woodpecker”), through a Vulgar Latin *pīccāre (“to sting, strike”). Compare English pique, French piquer, and Portuguese picar.

inh

(slang, Mexico) to sexually penetrate, fuck

(reflexive, Mexico, with con) to get addicted, fascinated, enraptured


panqueque

(New Mexico, Mexico, Guatemala, Nicaragua, Costa Rica, Honduras, Panama, Colombia, Andes, Southern Cone) crepe, pancake

New Mexico; Andes; Southern Cone; New Mexico; Andes; Southern Cone


rusa

(Mexico) tit fuck, titwank, titjob (mammary intercourse)


feo

es-adj

feo (feminine fea, masculine plural feos, feminine plural feas, superlative feísimo)

fea (feminine)
feos (masculine plural)
feas (feminine plural)
feísimo (superlative)

From Latin foedus (“hideous”). Probably borrowed from other Ibero-Romance language, displacing native hedo. Cognate with Portuguese feio. Compare English fedity.


gripa

(Colombia, Mexico) alternative form of gripe


huevón

es-noun

huevón m (plural huevones, feminine huevona, feminine plural huevonas)

huevones (plural)
huevona (feminine)
huevonas (feminine plural)
güevón (alternative)
webón (alternative)
hueón (alternative)
hueon (alternative)
güeón (alternative)
weón (alternative)
weon (alternative)
won (alternative)
wn (alternative Internet)

From huevo (“egg, testicle”) + -ón (augmentative suffix). Compare pelotudo.

af

(colloquial, Mexico) lazy person; loafer


huevón

es-adj

huevón (feminine huevona, masculine plural huevones, feminine plural huevonas)

huevona (feminine)
huevones (masculine plural)
huevonas (feminine plural)
güevón (alternative)
webón (alternative)
hueón (alternative)
hueon (alternative)
güeón (alternative)
weón (alternative)
weon (alternative)
won (alternative)
wn (alternative Internet)


mara

A mediados de 2012, se acordó una tregua entre las maras salvadoreñas y el gobierno local.

In mid-2012, a truce was orchestrated between Salvadorian gangs and the local government.

(El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico) criminal gang


mula

→ Ayutla Mixtec: mula

→ Taos: mùloʼóna

→ Zacatepec Chatino: mùlyā

Inherited from Old Spanish mula, from Latin mūla, feminine of mūlus (“mule”).

(Mexico) a smart, somewhat abusive person


bato

Probably from Ancient Greek βάττος (báttos, “stutterer”), of imitative origin. See also βατταλογέω (battalogéō, “to stammer”), English bay⁴ (“to bark, bay, howl”).

onomatopoeic

imitative


cesto

Inherited from Latin cista. Doublet of cesta. Cognate with English cist and chest.

quien hace un cesto hará ciento, si le dan mimbres y tiempo

(Andes, Honduras, Paraguay) laundry basket, hamper (made of any material including plastic)

(Rioplatense, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua) laundry basket, hamper, mesh pop-up hamper (not made of plastic but rather consists of soft material such as polyester and/or cotton)


albur

From Andalusian Arabic البوري (al-búri), from Arabic بُورِيّ (būriyy), named from a city in Egypt.

El primer punto en común de las definiciones es la manera de utilizar las palabras, es decir, el uso de la lengua con un objetivo claro: el doble sentido, la connotación. Así, los albures fluyen en torno a un único tema, el sexo, y lo mejor del asunto, el buen alburero jamás mencionará directamente nada relacionado explícitamente con el acto sexual, […]

2017 July 19, Federico Cendejas Corzo, “El albur, de México para el mundo”, in Etcétera, retrieved 2021-03-30:

The first point in common of the definitions is the way in which words are used, that is, the use of language with a clear goal: double entendre, connotation. In that way, albures flow around a single topic, sex, and the best thing about it, a good maker of albures will never directly mention anything explicitly related to the sexual act, […]

(Mexico) a kind of humorous wordplay that relies on sexual innuendo; a risqué double entendre


rastrillo

From rastro + -illo (diminutive suffix). Or from an alteration of older rastillo (influenced by rastro), itself from Latin rāstellus, diminutive of rāstrum. Compare Italian rastrello, Portuguese rastelo, French râteau.


gringa

(taco): Perhaps from the use of white flour.

(Mexico) a type of taco filled with cheese, al pastor meat, and pineapple


abarrotería

(Mexico, Guatemala, Panama) general store, local shop


abrochar

es-verb

abrochar (first-person singular present abrocho, first-person singular preterite abroché, past participle abrochado)

abrocho (first-person present singular)
abroché (first-person preterite singular)
abrochado (participle past)
abrochar (infinitive)
abrochando (gerund)
abrochado (masculine participle past singular)
abrochada (feminine participle past singular)
abrochados (masculine participle past plural)
abrochadas (feminine participle past plural)
abrocho (first-person indicative present singular)
abrochas (indicative informal present second-person singular)
abrochás (indicative informal present second-person singular vos-form)
abrocha (indicative present singular third-person)
abrochamos (first-person indicative plural present)
abrocháis (indicative plural present second-person)
abrochan (indicative plural present third-person)
abrochaba (first-person imperfect indicative singular)
abrochabas (imperfect indicative second-person singular)
abrochaba (imperfect indicative singular third-person)
abrochábamos (first-person imperfect indicative plural)
abrochabais (imperfect indicative plural second-person)
abrochaban (imperfect indicative plural third-person)
abroché (first-person indicative preterite singular)
abrochaste (indicative preterite second-person singular)
abrochó (indicative preterite singular third-person)
abrochamos (first-person indicative plural preterite)
abrochasteis (indicative plural preterite second-person)
abrocharon (indicative plural preterite third-person)
abrocharé (first-person future indicative singular)
abrocharás (future indicative second-person singular)
abrochará (future indicative singular third-person)
abrocharemos (first-person future indicative plural)
abrocharéis (future indicative plural second-person)
abrocharán (future indicative plural third-person)
abrocharía (conditional first-person indicative singular)
abrocharías (conditional indicative second-person singular)
abrocharía (conditional indicative singular third-person)
abrocharíamos (conditional first-person indicative plural)
abrocharíais (conditional indicative plural second-person)
abrocharían (conditional indicative plural third-person)
abroche (first-person present singular subjunctive)
abroches (informal present second-person singular subjunctive)
abrochés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
abroche (present singular subjunctive third-person)
abrochemos (first-person plural present subjunctive)
abrochéis (plural present second-person subjunctive)
abrochen (plural present subjunctive third-person)
abrochara (first-person imperfect singular subjunctive)
abrocharas (imperfect second-person singular subjunctive)
abrochara (imperfect singular subjunctive third-person)
abrocháramos (first-person imperfect plural subjunctive)
abrocharais (imperfect plural second-person subjunctive)
abrocharan (imperfect plural subjunctive third-person)
abrochase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
abrochases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
abrochase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
abrochásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
abrochaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
abrochasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
abrochare (first-person future singular subjunctive)
abrochares (future second-person singular subjunctive)
abrochare (future singular subjunctive third-person)
abrocháremos (first-person future plural subjunctive)
abrochareis (future plural second-person subjunctive)
abrocharen (future plural subjunctive third-person)
abrocha (imperative informal second-person singular)
abrochá (imperative informal second-person singular vos-form)
abroche (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
abroche (imperative singular third-person)
abrochemos (first-person imperative plural)
abrochad (imperative plural second-person)
abrochen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
abrochen (imperative plural third-person)
abroches (imperative negative second-person singular)
abroche (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
abroche (imperative negative singular third-person)
abrochemos (first-person imperative negative plural)
abrochéis (imperative negative plural second-person)
abrochen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
abrochen (imperative negative plural third-person)
abrocharme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
abrocharte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
abrocharle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
abrocharse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
abrocharnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
abrocharos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
abrocharles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
abrocharse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
abrocharme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
abrocharte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
abrocharlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
abrocharla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
abrocharse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
abrocharnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
abrocharos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
abrocharlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
abrocharlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
abrocharse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
abrochándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
abrochándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
abrochándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
abrochándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
abrochándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
abrochándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
abrochándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
abrochándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
abrochándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
abrochándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
abrochándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
abrochándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
abrochándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
abrochándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
abrochándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
abrochándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
abrochándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
abrochándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
abróchame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
abróchate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
abróchale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
abróchanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
abróchales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
abróchame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
abróchate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
abróchalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
abróchala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
abróchanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
abróchalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
abróchalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
abrochame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
abrochate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
abrochale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
abrochanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
abrochales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
abrochame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
abrochate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
abrochalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
abrochala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
abrochanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
abrochalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
abrochalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
abrócheme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
abróchele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abróchese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abróchenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
abrócheles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
abrócheme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
abróchelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abróchela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abróchese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
abróchenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
abróchelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
abróchelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
abrochémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
abrochémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
abrochémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
abrochémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
abrochémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
abrochémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
abrochémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
abrochémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
abrochémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
abrochémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
abrochémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
abrochémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
abrochadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
abrochadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
abrochadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
abrochaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
abrochadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
abrochadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
abrochadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
abrochadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
abrochadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
abrochaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
abrochadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
abrochadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
abróchenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
abróchenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
abróchennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
abróchenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
abróchense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
abróchenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
abróchenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
abróchenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
abróchennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
abróchenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
abróchenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
abróchense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

[a.β̞ɾoˈt͡ʃaɾ]

(Argentina, Mexico, Ecuador, Guatemala, slang, vulgar, also reflexive) to fuck


arrachera

(Mexico) the hanger steak, a beef cut from the diaphragm


guacamaya

(Central America, Colombia, Mexico, Venezuela) macaw


hidalgo

es-noun

hidalgo m (plural hidalgos, feminine hidalga, feminine plural hidalgas)

hidalgos (plural)
hidalga (feminine)
hidalgas (feminine plural)
hijodalgo (alternative)

→ English: hidalgo

→ French: hidalgo

Inherited from Old Spanish fidalgo, contracted from the also-attested fijo d'algo (literally “son of something”). Compare Portuguese and Galician fidalgo.

el año de Hidalgo

(Mexico) the final year that a public servant is in office

(Mexico, colloquial) a 1000 Mexican peso bill (which displays Miguel Hidalgo)


intendente

intendente m or f by sense (plural intendentes, feminine intendente or intendenta, feminine plural intendentes or intendentas)

intendentes (plural)
intendente (feminine)
intendenta (feminine)
intendentes (feminine plural)
intendentas (feminine plural)

Borrowed from French intendant, introduced by the common Bourbon dynasty for various functions.

(Ecuador, Mexico, law enforcement) inspector


sapo

sapo m (plural sapos, feminine sapa, feminine plural sapas)

sapos (plural)
sapa (feminine)
sapas (feminine plural)

→ Gascon: sapo

→ San Juan Atzingo Popoloca: cosápo

Unknown, possibly an onomatopoeic borrowing from Iberian (denoting the noise a toad makes when upon falling into a puddle or onto wet ground), and cognate with Basque apo.


tallar

es-verb

tallar (first-person singular present tallo, first-person singular preterite tallé, past participle tallado)

tallo (first-person present singular)
tallé (first-person preterite singular)
tallado (participle past)
tallar (infinitive)
tallando (gerund)
tallado (masculine participle past singular)
tallada (feminine participle past singular)
tallados (masculine participle past plural)
talladas (feminine participle past plural)
tallo (first-person indicative present singular)
tallas (indicative informal present second-person singular)
tallás (indicative informal present second-person singular vos-form)
talla (indicative present singular third-person)
tallamos (first-person indicative plural present)
talláis (indicative plural present second-person)
tallan (indicative plural present third-person)
tallaba (first-person imperfect indicative singular)
tallabas (imperfect indicative second-person singular)
tallaba (imperfect indicative singular third-person)
tallábamos (first-person imperfect indicative plural)
tallabais (imperfect indicative plural second-person)
tallaban (imperfect indicative plural third-person)
tallé (first-person indicative preterite singular)
tallaste (indicative preterite second-person singular)
talló (indicative preterite singular third-person)
tallamos (first-person indicative plural preterite)
tallasteis (indicative plural preterite second-person)
tallaron (indicative plural preterite third-person)
tallaré (first-person future indicative singular)
tallarás (future indicative second-person singular)
tallará (future indicative singular third-person)
tallaremos (first-person future indicative plural)
tallaréis (future indicative plural second-person)
tallarán (future indicative plural third-person)
tallaría (conditional first-person indicative singular)
tallarías (conditional indicative second-person singular)
tallaría (conditional indicative singular third-person)
tallaríamos (conditional first-person indicative plural)
tallaríais (conditional indicative plural second-person)
tallarían (conditional indicative plural third-person)
talle (first-person present singular subjunctive)
talles (informal present second-person singular subjunctive)
tallés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
talle (present singular subjunctive third-person)
tallemos (first-person plural present subjunctive)
talléis (plural present second-person subjunctive)
tallen (plural present subjunctive third-person)
tallara (first-person imperfect singular subjunctive)
tallaras (imperfect second-person singular subjunctive)
tallara (imperfect singular subjunctive third-person)
talláramos (first-person imperfect plural subjunctive)
tallarais (imperfect plural second-person subjunctive)
tallaran (imperfect plural subjunctive third-person)
tallase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
tallases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
tallase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
tallásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
tallaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
tallasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
tallare (first-person future singular subjunctive)
tallares (future second-person singular subjunctive)
tallare (future singular subjunctive third-person)
talláremos (first-person future plural subjunctive)
tallareis (future plural second-person subjunctive)
tallaren (future plural subjunctive third-person)
talla (imperative informal second-person singular)
tallá (imperative informal second-person singular vos-form)
talle (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
talle (imperative singular third-person)
tallemos (first-person imperative plural)
tallad (imperative plural second-person)
tallen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
tallen (imperative plural third-person)
talles (imperative negative second-person singular)
talle (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
talle (imperative negative singular third-person)
tallemos (first-person imperative negative plural)
talléis (imperative negative plural second-person)
tallen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
tallen (imperative negative plural third-person)
tallarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
tallarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
tallarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
tallarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
tallarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
tallaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
tallarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
tallarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
tallarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
tallarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
tallarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
tallarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
tallarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
tallarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
tallaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
tallarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
tallarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
tallarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
tallándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
tallándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
tallándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
tallándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
tallándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
tallándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
tallándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
tallándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
tallándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
tallándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
tallándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
tallándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
tallándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
tallándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
tallándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
tallándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
tallándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
tallándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
tállame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
tállate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
tállale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
tállanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
tállales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
tállame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
tállate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
tállalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
tállala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
tállanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
tállalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
tállalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
tallame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
tallate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
tallale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
tallanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
tallales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
tallame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
tallate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
tallalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
tallala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
tallanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
tallalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
tallalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
tálleme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
tállele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tállese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tállenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
tálleles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
tálleme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
tállelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tállela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tállese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
tállenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
tállelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
tállelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
tallémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
tallémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
tallémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
tallémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
tallémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
tallémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
tallémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
tallémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
tallémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
tallémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
tallémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
tallémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
talladme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
talladle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
talladnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
tallaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
talladles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
talladme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
talladlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
talladla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
talladnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
tallaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
talladlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
talladlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
tállenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
tállenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
tállennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
tállenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
tállense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
tállenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
tállenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
tállenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
tállennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
tállenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
tállenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
tállense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

Probably borrowed from Italian tagliare, from Late Latin taliāre. Doublet of tajar, which was inherited from Latin. Compare English tally.


gomita

(Mexico, Nicaragua, Costa Rica, Puerto Rico, Colombia, Andes, Chile) gummy, jelly candy


granadilla

→ Catalan: granadilla

→ Portuguese: granadilha

Passiflora ligularis
Wikispecies:Passiflora ligularis

(Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Peru) passion fruit, sweet granadilla, grenadia (specifically Passiflora ligularis)