мур

See Proto-Sino-Tibetan *k-m-raŋ ~ s-raŋ.

мур диф


тюс

ӿы зус

эӻа дюс


лу

лоча лу


иу

iu (romanization)
иў (alternative Sakhalin)


чам

From earlier *camŋ. Compare Evenki шаман.


ыс

əs (romanization)
ыску (plural)
ызӈ (alternative Sakhalin)

Either from an earlier (*əzŋ), or from Tungusic *əʒən, from Proto-Mongolic *ejen. The latter perhaps from Proto-Turkic *idi.
Compare Nanai эден (eʒen), Ulch эде, Mongolian эзэн (ezen), Kazakh ие (ie).


мер

(Amur, inclusive, in the plural) we, our


пыйӈа

head

пыйӈа (pəjŋa)

pəjŋa (romanization)
пуйӈа (alternative Sakhalin)


кʼыск

tlb

(Amur, East Sakhalin, South Sakhalin, North Sakhalin)

Likely cognate to Manchu ᡴᡝᠰᡳᡴᡝ (kesike).


ӄан

From Proto-Nivkh *ɢanŋ.
Similar to other Eurasian dog words such as Proto-Sino-Tibetan *d-kʷəj-n and Proto-Indo-European *ḱwṓ, but this is likely to be a coincidence or a parallel onomatopoeic derivation.


лоча диф

head

лоча диф (loț’a d̦if)


ытык

ытык (ətək) (plural ытыкху)

(Amur) brother of the husband of one's aunt (specifically of one's mother's sister)

(Amur) brother-in-law (sister's husband)

(Amur) brother of the husband of the sister of one's father-in-law (specifically of one's wife's father)


ыкын

Earlier (*akan). Maybe related to *ake, compare Evenki акин (akin), Mongolic *aka, compare Mongolian ах (ax), and also Ainu アㇰ (ak, “younger brother”).


тʼаӻр

тʼаӻр (tʼaġr)

Compare Ulch, Nanai тарга (targa, “beaver”), which are sometimes compared to Proto-Mongolic *tarbagan, Mongolian тарвага (tarvaga).


тафть

тафть (tafț)

tafț (romanization)
тафтиӈ (alternative)

From an earlier (*davc(iŋ)), ultimately from Proto-Mongolic *dabusun, probably via Tungusic.
Compare Orok давсу (davsu), даусу (dausu), Manchu ᡩᠠᠪᠰᡠᠨ (dabsun), Mongolian давс (davs).


алс

алс пʼедь

алс чоӽ

алс мулк


иньдь

иньдь (iņd̦)

iņd̦ (romanization)
инт (alternative)
нид (alternative)
инд (alternative)
иньд (alternative)
инд (alternative)
ининт (alternative)
инт (alternative)
инть (alternative)


нин

(Amur, cardinal numbers) one (for counting humans)


айс

From Tungusic, compare Manchu ᠠᡳᠰᡳᠨ (aisin).


кый

Probably from Japanese 航海 (kōkai) (via Ainu), from Mandarin 航海 (hánghǎi).


кер̌ӄ

кер̌ӄ (keřq)

From Proto-Nivkh *gerqŋ, possibly deriving from *ge- (“sea”) + *herqŋ (“side”), see эр̌ӄ (eřq).


ньыньбен

ньыньбен (ņəņben)


азмыть

азмыть (azməț)


ырты-ырты

ырты-ырты (ərtə-ərtə)


ытик

əțik (romanization)
ысик (alternative Amur)
асик (alternative Amur)

Proto-Nivkh *acik "grandmother, mother-in-law," probably from a Tungusic language. Compare Amur Nivkh атьк (ațk, “mother-in-law”), атьх (ațx, “aunt”), East Sakhalin атим (ațim).

(Amur, East Sakhalin, North Sakhalin) grandmother


ытиксо

ытиксо (əțikso)

compound

ытик (əțik) + чо (ț’o)


ытӈунивх

head

ытӈунивх (ətŋuņivx)

ətŋuņivx (romanization)
йытӈунивх (alternative)


Лоча

Лоча (Loț’a)

Borrowed from Russian Росси́я (Rossíja) or Russian Русь (Rusʹ), possibly related to Ainu ヌチャ .


-гу

-gu (romanization)
-ғу (alternative)
-ху (alternative)
-ку (alternative)

(Amur, North Sakhalin) plural marker for nouns and verbs


мырдь

мырдь (mərd̦)

палдоӽ мырдь


эӻа

Either an original Nivkh word (*eχaŋ), or from Tungusic, compare Manchu ᡳᡥᠠᠨ (ihan).


авғс

(Amur) glue, made from fish skin and bladder


авсӄ

Gymnocephalus cernua
Gymnocephalus cernua#Translingual

(Amur) ruff (Gymnocephalus cernua, syn. Acerina cernua)


зом

(Amur, East Sakhalin, zoology) harlequin duck; rock duck


лоча

лоча (loț’a)


лых

niv-regional

ных, нух, лых

(Amur, North Sakhalin, East Sakhalin) rain


лых

(Amur) floating harpoon used to catch seals


хота

From Middle Mongol [Term?]. Compare Mongolian хот (xot) and Nanai хотон (hoton).


кеӽ

(Amur, East Sakhalin, zoology) gull; seagull


олӻоӈ

head

олӻоӈ (olġoŋ)

olġoŋ (romanization)
олоӈ (alternative)
олғуӈ (alternative)

Possibly from Tungusic, compare Nanai олгиан (olgian).

олӻоӈ ӈоӽ

(Amur, East Sakhalin, zoology) pig, boar


йытӈунивх

йытӈунивх (jətŋuņivx)

jətŋuņivx (romanization)
ытӈунивх (alternative)

af

йытӈудь (jətŋud̦) + нивх (ņivx)


чаӈдь

head

чаӈдь (ț’aŋd̦)


пилдь

пилдь (pild̦)


кылдь

кылдь (kəld̦)

кыла кʼе


чуздь

чуздь (ț’uzd̦)

чуз дыф

чуз диф

Чуз ань


тивдь

тивдь (țivd̦)


вердь

вердь (verd̦)


радь

чаӽ тадь

оӽт радь

нениӄ радь


ӽарпть

ӽарпть (ẋarpț)


нымр̌

нымр̌ (nəmř)


ньыӈ

(Amur, exclusively in the plural) we, our


ньын

(Amur, cardinal numbers) one (for counting animals)


няӄр

(Amur, cardinal numbers) one (for counting objects)


выскть

выскть (vəskț)

Меги выкснытэ

(Amur) to fight (competitively); to wrestle


ӻорӄорудь

ӻорӄорудь (ġorqorud̦)

Ни чаӽ ӄорӄорудь


зосӄть

зосӄть (zosqț)

Ни лур тёсӄть

мролв дор тёсӄть


зозудь

зозудь (zozud̦)

тʼуғр тёзудь


вывдь

вывдь (vəvd̦)


вывдь

вывдь (vəvd̦)


вығдь

вығдь (vəγd̦)

П’лаӄр̌ хева вығдь!

2021, M. G. Temina, Je. Ju. Gruzdeva, Пособие по нивхскому языку (амурский вариант) (overall work in Russian), page 55:


видь

Иф пʼрыӈан ни видь


аӈӿагин

аӈӿагин (aŋhagin)

Ни аӈӿагин индыдоӽ ӄʼаудь.

Ни аӈдоӽӿагин иттоӽ ӄʼаудь.


пʼратудь

пʼратудь (pʼratud̦)

Equivalent to пʼ- (pʼ-) + рату (ratu) + -дь (-d̦)


пʼ-

иф пʼӈафӄху пʼрывур итть = Heᵢ said that hisᵢ friends had come. (Amur)

яӈ пʼӈафӄхун пʼрывур итнд = Heᵢ said that hisᵢ friends had come. (Sakhalin)

(Amur, Sakhalin, possessive, reflexive) With nouns, marks reflexive possession. Can correspond to my, your, their (own), etc. depending on the antecedent.

(Amur, Sakhalin, reflexive) With verbs, marks reflexivity. Can correspond to myself, yourself, themselves, etc. depending on the antecedent.


пʼрыдь

пʼрыдь (pʼrəd̦)

тыфтоӽ пʼрыдь

чыӈдоӽ антӽ пʼрыдь

ț’əŋdoẋ antẋ


антӽ

Either from an earlier (*antR), or from Tungusic, compare Manchu ᠠᠨᡨᠠᡥᠠ (antaha).


итть

ни пʼымыкроӽ итть

энагур итть


чоӽ

(Amur, East Sakhalin) juice from plants and berries


мылосиф

мылосиф (məlosif)

From мыло (məlo) + сидь (sid̦) + -ф (-f) or мыло (məlo) + сид (sid) + -ф (-f).


сидь

питғы тыр тʼхы сидь

ваӄи сидь

кʼу сидь


тʼхырпть

тʼхырпть (tʼxərpț)


-ык

From earlier *-ak. Perhaps from Russian аки (aki).


ӄʼа

Probably from Mandarin 鋼 /钢 via Tungusic.


тяӄо

(Amur, North Sakhalin, East Sakhalin) knife


тʼу

(Amur, East Sakhalin, South Sakhalin) dogsled


тʼурс

тʼурс (tʼurs)


кʼу

кʼу сидь


кʼыстилығыдь

кʼыстилығыдь (kʼəsțiləγəd̦)

кʼыстилығы ӈаӈыӈнивх


ӿелудь

ӿелудь (helud̦)

(Amur) to blush (from shame, embarrassment, or happiness)


йытӈудь

йытӈудь (jətŋud̦)

jətŋud̦ (romanization)
ытӈудь (alternative)


йыскымдь

йыскымдь (jəskəmd̦)


роӄть

роӄть (roqț)

ӿонтӄ роӄть

ваӄи гылмр тоӄть


кылмр

кылмр (kəlmr)

танс кылмр


ӄадь

чаӽ тёух ӄадь

(Amur) to flow down a river; to float downstream

(Amur) to move from the back wall of a house toward the door


чатьф

чатьф (ț’ațf)


ӈалдь

ӈалдь (ŋald̦)


пʼова

пʼова (pʼova)


иғӈа

(Amur, East Sakhalin, zoology) merganser; goosander


кикун

(Amur, East Sakhalin, zoology) horned owl; eagle-owl


кыхкых

кыхкых (kəxkəx)

kəxkəx (romanization)
кых-кых (alternative)
кыкык (alternative)

кыхкых ӈырғр


нёни

нёни ӈойеӄ


кулудь

кулудь (kulud̦)

(Amur) to open one's eyes widely out of surprise or fright


р̌атӽӿагин

р̌атӽӿагин (řatẋhagin)


-ӿагин

(Amur) no- (A suffix used to derive negative forms of interrogative adverbs, determiners, and pronouns.)


вазаӽ

вазаӽ (vazaẋ)


кывғыв

кывғыв (kəvγəv)


айм

(Amur, avoidance) dog (used during hunting season)


лудь

кʼе лудь


розудь

розудь (rozud̦)

эри розудь

чатьф тозудь


рыудь

рыудь (rəud̦)

оӻлагу рыудь

урокху рыудь

рыу ань


рыуумгу

рыуумгу (rəuumgu)


тʼуғр

тʼуғр (tʼuγr)


чӽасиф

чӽасиф (ț’ẋasif)


чуралс

чуралс (ț’urals)

ț’urals (romanization)
чуриалс (alternative)

чуралс чоӽ


чӽевр

чӽевр (ț’ẋevr)


чухт

чухт (ț’uxt)


чузлоӈ

чузлоӈ (ț’uzloŋ)

af

чуздь (ț’uzd̦) + лоӈ (loŋ)


чуғных

head

чуғных (ț’uγnəx)

чуғных чоӻ


ығых

Compare possibly Alutiiq augyaq (“crowberry”).


ығрӿагин

ығрӿагин (əγrhagin)


-тоӽ

-toẋ (romanization)
-доӽ (alternative)
-роӽ (alternative)

(Amur, East Sakhalin) Dative case suffix


ӄʼордь

ӄʼордь (qʼord̦)

ӄʼорла нивх

Ни ӄʼорлаумгумуныдяғньдьра.


яғньдь

яғньдь (jaγņd̦)

jaγņd̦ (romanization)
ағньдь (alternative)
яндь (alternative)


мыкс

мыкс нивх

мыкс тʼылгу


патадь

патадь (patad̦)


пасӄ

ывнь пасӄ


паӽ

паӽ тыф


пеӈъюдь

пеӈъюдь (peŋʺjud̦)


перӄадь

перӄадь (perqad̦)

перӄа дяӄо


ывлых

ывлых (əvləx)


мрыдь

мрыдь (mrəd̦)


мролвдь

мролвдь (mrolvd̦)

мролв дор

мролв дыф


муиныдь

муиныдь (muinəd̦)

муиныт ӿумдь


ғулдь

ғулдь (γuld̦)

тюсух ӈоӽ кулдь


ғымдь

ғымдь (γəmd̦)

to stick one's hand through a gap or opening


ғырудь

ғырудь (γərud̦)

мургу ғырудь

(Amur) to hold back; to restrain; to refrain; to stop