hostie

hosties (plural)
ostie (alternative)
osti (alternative)
sti (alternative)
’sti (alternative)

Borrowed from Latin hostia. Compare Old French oiste.

"Ciboire! Il a joui en l’étranglant! C’est un hostie de malade!."

1996, Chrystine Brouillet, C'est pour mieux t'aimer, mon enfant, →ISBN, page 53:

What the hell! He came while strangling him. He's a damn nutcase!


tabarnak

Originally a Quebec eye-dialect spelling of tabernacle.

tabarnaque (alternative)
tabarnac (alternative)

Non, non, c’est juste une joke. Garde-lé, ton vingt piastres. C’t’une tabarnak de gang de fous: j’ai les poches pleines. M’a te dire rien qu’une affaire: tu l’as en tabarnak ! Non, non, c’est vrai. T’es correct, toé.

2009, Robert Maltais, Le Curé du Mile End, page 195:

No, no, I was just joking. Keep it, your twenty bucks. They're all a fuckin' bunch of idiots: my pockets are full. Lemme tell ya something: you fuckin' have it! No, no, it's true: you're quite good, you.

Roman Reigns, écoute-moi bien: demain soir, t’es chez moi tabarnak!

2023, Friday Night SmackDown, spoken by Sami Zayn:

Roman Reigns, listen to me: tomorrow night, you're in my fuckin' house!

(Quebec, vulgar, slang) An expletive and intensifier for all purposes.


calice

Borrowed from Latin calix, calicem, itself a borrowing from Ancient Greek κύλιξ (kúlix). Compare also the inherited Old French chalice.

(Quebec, slang, euphemistic) Alternative form of câlisse


baptême

Inherited from Middle French baptesme, from Old French batesme, bapteme, baptesme (earlier batesma), a semi-learned borrowing from Ecclesiastical Latin baptisma, from Ancient Greek βάπτισμα (báptisma), and Late Latin baptismus, baptismum from Ancient Greek βαπτισμός (baptismós). Doublet of baptisme.

baptinse (alternative)
batinse (alternative)

[1996], Chrystine Brouillet, C'est pour mieux t'aimer, mon enfant, La Courte Échelle, p. 39,
Oui, baptême! C'était mon filleul. Un petit gars intelligent et... — Yes, dangit! He was my godson. A bright little guy and...


calvaire

Borrowed from Ecclesiastical Latin calvāria.


crisse

and ſo paſſed thorow the ſtrait to 50. and 51. where he wintered, and once ſaw a man girded with a Criſſe, or Dagger of Mexico, or Iapon, whereby he gueſſed that hee was not farre thence.

1613, Samuel Purchas, “[Relations of the Discoveries, Regions, and Religions, of the New World.] Of the North parts of the New World (Groenland, Estotiland, Meta Incognita, and other Places) vnto New Fraunce.”, in Purchas His Pilgrimage. Or Relations of the World and the Religions Observed in All Ages and Places Discouered, from the Creation vnto this Present. […], London: […] William Stansby for Henrie Fetherstone, […], →OCLC, book VIII (Of New France, Virginia, Florida; New Spaine, with Other Regions of America Mexicana, and of Their Religions), page 624:


ostie

osties (plural)
hostie (alternative)
osti (alternative)
asti (alternative)
astie (alternative)
stie (alternative)
’stie (alternative)
sti (alternative)
’sti (alternative)
esti (alternative)

C’t’un ostie d’malade, lui!

(Quebec, vulgar) An expletive and intensifier for all purposes.


ciboire

ciboires (plural)
cibole (alternative)
simonak (alternative)
simonaque (alternative)


étole

Inherited from Old French estole, borrowed from Latin stola.


crisser

crisser (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
crissant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
crissé (participle past)
crisse (first-person indicative present singular)
crisses (indicative present second-person singular)
crisse (indicative present singular third-person)
crissons (first-person indicative plural present)
crissez (indicative plural present second-person)
crissent (indicative plural present third-person)
crissais (first-person imperfect indicative singular)
crissais (imperfect indicative second-person singular)
crissait (imperfect indicative singular third-person)
crissions (first-person imperfect indicative plural)
crissiez (imperfect indicative plural second-person)
crissaient (imperfect indicative plural third-person)
crissai (first-person historic indicative past singular)
crissas (historic indicative past second-person singular)
crissa (historic indicative past singular third-person)
crissâmes (first-person historic indicative past plural)
crissâtes (historic indicative past plural second-person)
crissèrent (historic indicative past plural third-person)
crisserai (first-person future indicative singular)
crisseras (future indicative second-person singular)
crissera (future indicative singular third-person)
crisserons (first-person future indicative plural)
crisserez (future indicative plural second-person)
crisseront (future indicative plural third-person)
crisserais (conditional first-person singular)
crisserais (conditional second-person singular)
crisserait (conditional singular third-person)
crisserions (conditional first-person plural)
crisseriez (conditional plural second-person)
crisseraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
crisse (first-person present singular subjunctive)
crisses (present second-person singular subjunctive)
crisse (present singular subjunctive third-person)
crissions (first-person plural present subjunctive)
crissiez (plural present second-person subjunctive)
crissent (plural present subjunctive third-person)
crissasse (first-person imperfect singular subjunctive)
crissasses (imperfect second-person singular subjunctive)
crissât (imperfect singular subjunctive third-person)
crissassions (first-person imperfect plural subjunctive)
crissassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
crissassent (imperfect plural subjunctive third-person)
crisse (imperative second-person singular)
crissons (first-person imperative plural)
crissez (imperative plural second-person)

From Frankish *kriskjan (“to squeal or creak”).

der

to crunch (noise made by walking in snow)


viarge

(Quebec, vulgar, slang) An indication of surprise, indignation, or any other emotion.


câlisser

câlisser (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
câlissant (gerund participle present)
câlissant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
câlissé (participle past)
câlissé (participle past)
câlisse (first-person indicative present singular)
câlisse (first-person indicative present singular)
câlisses (indicative present second-person singular)
câlisses (indicative present second-person singular)
câlisse (indicative present singular third-person)
câlisse (indicative present singular third-person)
câlissons (first-person indicative plural present)
câlissons (first-person indicative plural present)
câlissez (indicative plural present second-person)
câlissez (indicative plural present second-person)
câlissent (indicative plural present third-person)
câlissent (indicative plural present third-person)
câlissais (first-person imperfect indicative singular)
câlissais (first-person imperfect indicative singular)
câlissais (imperfect indicative second-person singular)
câlissais (imperfect indicative second-person singular)
câlissait (imperfect indicative singular third-person)
câlissait (imperfect indicative singular third-person)
câlissions (first-person imperfect indicative plural)
câlissions (first-person imperfect indicative plural)
câlissiez (imperfect indicative plural second-person)
câlissiez (imperfect indicative plural second-person)
câlissaient (imperfect indicative plural third-person)
câlissaient (imperfect indicative plural third-person)
câlissai (first-person historic indicative past singular)
câlissai (first-person historic indicative past singular)
câlissas (historic indicative past second-person singular)
câlissas (historic indicative past second-person singular)
câlissa (historic indicative past singular third-person)
câlissa (historic indicative past singular third-person)
câlissâmes (first-person historic indicative past plural)
câlissâmes (first-person historic indicative past plural)
câlissâtes (historic indicative past plural second-person)
câlissâtes (historic indicative past plural second-person)
câlissèrent (historic indicative past plural third-person)
câlissèrent (historic indicative past plural third-person)
câlisserai (first-person future indicative singular)
câlisserai (first-person future indicative singular)
câlisseras (future indicative second-person singular)
câlisseras (future indicative second-person singular)
câlissera (future indicative singular third-person)
câlissera (future indicative singular third-person)
câlisserons (first-person future indicative plural)
câlisserons (first-person future indicative plural)
câlisserez (future indicative plural second-person)
câlisserez (future indicative plural second-person)
câlisseront (future indicative plural third-person)
câlisseront (future indicative plural third-person)
câlisserais (conditional first-person singular)
câlisserais (conditional first-person singular)
câlisserais (conditional second-person singular)
câlisserais (conditional second-person singular)
câlisserait (conditional singular third-person)
câlisserait (conditional singular third-person)
câlisserions (conditional first-person plural)
câlisserions (conditional first-person plural)
câlisseriez (conditional plural second-person)
câlisseriez (conditional plural second-person)
câlisseraient (conditional plural third-person)
câlisseraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
câlisse (first-person present singular subjunctive)
câlisse (first-person present singular subjunctive)
câlisses (present second-person singular subjunctive)
câlisses (present second-person singular subjunctive)
câlisse (present singular subjunctive third-person)
câlisse (present singular subjunctive third-person)
câlissions (first-person plural present subjunctive)
câlissions (first-person plural present subjunctive)
câlissiez (plural present second-person subjunctive)
câlissiez (plural present second-person subjunctive)
câlissent (plural present subjunctive third-person)
câlissent (plural present subjunctive third-person)
câlissasse (first-person imperfect singular subjunctive)
câlissasse (first-person imperfect singular subjunctive)
câlissasses (imperfect second-person singular subjunctive)
câlissasses (imperfect second-person singular subjunctive)
câlissât (imperfect singular subjunctive third-person)
câlissât (imperfect singular subjunctive third-person)
câlissassions (first-person imperfect plural subjunctive)
câlissassions (first-person imperfect plural subjunctive)
câlissassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
câlissassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
câlissassent (imperfect plural subjunctive third-person)
câlissassent (imperfect plural subjunctive third-person)
câlisse (imperative second-person singular)
câlisse (imperative second-person singular)
câlissons (first-person imperative plural)
câlissons (first-person imperative plural)
câlissez (imperative plural second-person)
câlissez (imperative plural second-person)
câlicer (alternative)

From câlisse, a swear word, from Quebec eye-dialect spelling of calice (“chalice”).

Je m’en câlisse!

(Quebec, vulgar, slang, reflexive) to not give a fuck, to not care


mautadit

Minced oath of maudit, a common swear in Quebec.

On connait enfin les petits nouveaux qui ajouteront leur joli minois à la distribution du Bye Bye cette année. Parce que oui, Bye Bye il y aura, et soyons honnêtes, on aura hâte en mautadit de dire adieu à 2020.

2020 June 10, Le sac de chips, On connaît maintenant les petits nouveaux qui se joindront à la distribution du Bye Bye 2020:

We finally know the new kids who will add their pretty little faces to the cast of Bye Bye this year. Because yes, Bye Bye will be there, & let's be honest, we'll be damn eager to say farewell to 2020.

(Quebec, colloquial) expresses emphasis, similarly to damn in English


déviarger

déviarger (infinitive)
avoir + past participle (infinitive multiword-construction)
déviargeant (gerund participle present)
ayant + past participle (gerund multiword-construction participle present)
déviargé (participle past)
déviarge (first-person indicative present singular)
déviarges (indicative present second-person singular)
déviarge (indicative present singular third-person)
déviargeons (first-person indicative plural present)
déviargez (indicative plural present second-person)
déviargent (indicative plural present third-person)
déviargeais (first-person imperfect indicative singular)
déviargeais (imperfect indicative second-person singular)
déviargeait (imperfect indicative singular third-person)
déviargions (first-person imperfect indicative plural)
déviargiez (imperfect indicative plural second-person)
déviargeaient (imperfect indicative plural third-person)
déviargeai (first-person historic indicative past singular)
déviargeas (historic indicative past second-person singular)
déviargea (historic indicative past singular third-person)
déviargeâmes (first-person historic indicative past plural)
déviargeâtes (historic indicative past plural second-person)
déviargèrent (historic indicative past plural third-person)
déviargerai (first-person future indicative singular)
déviargeras (future indicative second-person singular)
déviargera (future indicative singular third-person)
déviargerons (first-person future indicative plural)
déviargerez (future indicative plural second-person)
déviargeront (future indicative plural third-person)
déviargerais (conditional first-person singular)
déviargerais (conditional second-person singular)
déviargerait (conditional singular third-person)
déviargerions (conditional first-person plural)
déviargeriez (conditional plural second-person)
déviargeraient (conditional plural third-person)
future of avoir + past participle (future indicative multiword-construction perfect)
conditional of avoir + past participle (conditional multiword-construction perfect)
déviarge (first-person present singular subjunctive)
déviarges (present second-person singular subjunctive)
déviarge (present singular subjunctive third-person)
déviargions (first-person plural present subjunctive)
déviargiez (plural present second-person subjunctive)
déviargent (plural present subjunctive third-person)
déviargeasse (first-person imperfect singular subjunctive)
déviargeasses (imperfect second-person singular subjunctive)
déviargeât (imperfect singular subjunctive third-person)
déviargeassions (first-person imperfect plural subjunctive)
déviargeassiez (imperfect plural second-person subjunctive)
déviargeassent (imperfect plural subjunctive third-person)
déviarge (imperative second-person singular)
déviargeons (first-person imperative plural)
déviargez (imperative plural second-person)

From dé + viarge (“eye dialect spelling vierge”) + er.

af

Et Ferdinand, tout comme son employé hier: — "Tabarnac", commis, on te l’déviarge, le ch’min ! Il a raison, cent fois raison...

1936 November 6, Adolphe Nantel, “À la hache”, in Le Progrès du Saguenay, volume 49, number 32, page 2:

& Ferdinand, just like his employee yesterday. "Fuck, clerk, we're diverting your fucking path!" He's right, he's absolutely right...

(Quebec, vulgar) to destroy or damage; to hurt physically;