樹奶

树奶
樹乳
樹柅
樹𬂌
橡奶
樹泥

/t͡sʰieu²¹³⁻⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/

/t͡sʰieu²¹³⁻⁵⁵ nˡi⁵⁵/

/t͡sʰiu⁴²⁻⁵⁵ nɛŋ⁵³³/

/t͡sʰiu⁴²⁻⁵⁵ nɛŋ⁵⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sʰiũ³³⁻²² lin³³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ lin⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ lin⁴⁴/

/t͡sʰieu²¹³⁻⁵⁵ nˡɛiŋ⁵⁵/

/t͡sʰieu²¹³⁻⁵⁵ nˡi⁵⁵/

/t͡sʰiu⁴²⁻⁵⁵ nɛŋ⁵³³/

/t͡sʰiu⁴²⁻⁵⁵ nɛŋ⁵⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴/

/t͡sʰiũ³³⁻²² lin³³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ lin⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ lin⁴⁴/


青盲牛

/t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋu⁵³/

/t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴⁻²² ɡu²⁴/

/t͡sʰĩ³³ mi²⁴⁻²² ɡu²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴⁻¹¹ ɡu²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² ɡu²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³⁻²² ɡu¹³/

/t͡sʰɛ̃³³⁻²¹ mɛ²³⁻²¹ ɡu²³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²³⁻³³ ɡu²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ mẽ⁵⁵⁻¹¹ ɡu⁵⁵/

/t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋu⁵³/

/t͡sʰĩ³³ mĩ²⁴⁻²² ɡu²⁴/

/t͡sʰĩ³³ mi²⁴⁻²² ɡu²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴⁻¹¹ ɡu²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² mĩ²⁴⁻²² ɡu²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³⁻²² ɡu¹³/

/t͡sʰɛ̃³³⁻²¹ mɛ²³⁻²¹ ɡu²³/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ mẽ²³⁻³³ ɡu²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ mẽ⁵⁵⁻¹¹ ɡu⁵⁵/

I am illiterate, and I do not know how to read.

Nàng-gă sê chăng-màng-ngù, mâ̤-*báik-cê. / [nˡaŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ sɛi²⁴² t͡sʰaŋ⁵⁵ maŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋu⁵³ mɛ²⁴²⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²]

儂家是青盲牛，𣍐仈字。

侬家是青盲牛，𫧃仈字。

(Min) illiterate (Classifier: 個／个 mn; 隻／只 mn)


刣雞教猴

刣鸡教猴
刣鷄教猴
刣雞敎猴
刣鷄敎猴

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ kie⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ka²¹³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/tʰai²⁴⁻²¹ kue⁴⁴⁻²² ka²¹⁻⁴² kau²⁴/

/tʰai²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ ka¹¹⁻⁵³ kau²⁴/

/tʰai²⁴⁻²² kue³³ ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau²⁴/

/tʰai²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² ka²¹⁻⁵³ kau²⁴/

/tʰai¹³⁻²² ke⁴⁴⁻²² ka²¹⁻⁵³ kau¹³/

/tʰai²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ ka²¹⁻⁴¹ kau²³/

/tʰai²⁴⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² ka²¹⁻⁴² kau²⁴/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ koi³³⁻²³ ka²¹³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

/tʰai⁵³⁻⁵⁵ kie⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ka²¹³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/tʰai²⁴⁻²¹ kue⁴⁴⁻²² ka²¹⁻⁴² kau²⁴/

/tʰai²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ ka¹¹⁻⁵³ kau²⁴/

/tʰai²⁴⁻²² kue³³ ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau²⁴/

/tʰai²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² ka²¹⁻⁵³ kau²⁴/

/tʰai¹³⁻²² ke⁴⁴⁻²² ka²¹⁻⁵³ kau¹³/

/tʰai²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ ka²¹⁻⁴¹ kau²³/

/tʰai²⁴⁻²¹ ke⁴⁴⁻²² ka²¹⁻⁴² kau²⁴/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ koi³³⁻²³ ka²¹³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

(Min) to make a public demonstration of punishing a wrongdoer in order to deter innocents who might mimic the example of the wrongdoer


頷胿

/am²²⁻²¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻²¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻²² kui³³/

/am²²⁻²¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻²¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻²² kui³³/


滾湯

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ⁵⁵/

/kʷɐn³⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ⁵⁵/

/kʷɐn³⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/


包穀

/pɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːu̯⁵⁵ kʊk̚⁵/

/pɒu̯³³ ku²⁴/

/pɑʊ̯⁴⁴⁵ ku²²/

/pɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːu̯⁵⁵ kʊk̚⁵/

/pɒu̯³³ ku²⁴/

/pɑʊ̯⁴⁴⁵ ku²²/

(dialectal Mandarin, Xiang, Teochew, Pingle Min) corn; maize


河溪

/ho²⁴⁻²² kʰue³³/

/ho²⁴⁻¹¹ kʰue⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² kʰue⁴⁴/

/o²⁴⁻²² kʰue³³/

/ho¹³⁻²² kʰe⁴⁴/

/ho²⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/hɤ²⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ kʰe⁴⁴/

/ɤ²⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/ɔ²⁴⁻¹² kʰue⁴⁴/

/ho¹¹ kʰiɛ³³⁴/

/ho⁵⁵⁻¹¹ kʰoi³³/

/ho²⁴⁻²² kʰue³³/

/ho²⁴⁻¹¹ kʰue⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² kʰue⁴⁴/

/o²⁴⁻²² kʰue³³/

/ho¹³⁻²² kʰe⁴⁴/

/ho²⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/hɤ²⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ kʰe⁴⁴/

/ɤ²⁴⁻³³ kʰe⁴⁴/

/ɔ²⁴⁻¹² kʰue⁴⁴/

/ho¹¹ kʰiɛ³³⁴/

/ho⁵⁵⁻¹¹ kʰoi³³/

(Siyi Yue, Hakka, Min, astronomy) Milky Way


阿公

→ Amis: akong

→ English: Ah Kong

→ Yilan Creole: akong

/ˀä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/aː³³ kʊŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/a³³⁻²³ koŋ³³/

/aʔ³³ koŋ⁴⁴/

/ä⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

/ˀä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/aː³³ kʊŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/a³³⁻²³ koŋ³³/

/aʔ³³ koŋ⁴⁴/

/ä⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

paternal grandfather
paternal grandfather

(dialectal Mandarin, dialectal Cantonese, Hakka, Min, dialectal Wu, dialectal Xiang) paternal grandfather


貯飯

/tuo³³⁻⁵⁵ puɔŋ²⁴²/

/te⁵³⁻⁵⁵ pŋ̍³³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/tue⁵³⁻²⁴ pŋ̍²²/

/tue⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/

/tue⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/

/te⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/te⁵³⁻⁵⁵ puĩ³³/

/tue⁵⁵⁻³⁵ pŋ̍³³/

/tuo³³⁻⁵⁵ puɔŋ²⁴²/

/te⁵³⁻⁵⁵ pŋ̍³³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/tue⁵³⁻²⁴ pŋ̍²²/

/tue⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍³³/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁴¹/

/tue⁵³⁻⁴⁴ pŋ̍²²/

/te⁵³⁻⁴⁴ puĩ²²/

/te⁵³⁻⁵⁵ puĩ³³/

/tue⁵⁵⁻³⁵ pŋ̍³³/


洗面

/ɕi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯³⁵ miːn²²/

/ɬe⁴⁵³⁻¹¹ miŋ⁴²/

/ɬe³³²⁻²¹ miŋ⁴²/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/se⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/se⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/soi⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

/soi⁵²⁻³⁵ meŋ¹¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯³⁵ miːn²²/

/ɬe⁴⁵³⁻¹¹ miŋ⁴²/

/ɬe³³²⁻²¹ miŋ⁴²/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/se⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/se⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/soi⁵²⁻³⁵ miŋ¹¹/

/soi⁵²⁻³⁵ meŋ¹¹/

(literary or Cantonese, Hakka, Min) to wash one's face


香瓜

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/ɕiɒ̃¹¹ kua¹¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/hœːŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/hi̯oŋ²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/ɕiɒ̃¹¹ kua¹¹/

(Northern Min, Xianyou Puxian Min) cucumber


螺絲絞

/l̃øy⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βi⁵⁵⁻⁵³ ka³³/

/lo²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lo²⁴⁻²² si³³ ka⁵⁵⁴/

/lɔ²³⁻³³ si⁴⁴⁻³³ ka⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ si⁴⁴⁻³³ ka⁵³/

/l̃øy⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βi⁵⁵⁻⁵³ ka³³/

/lo²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lo²⁴⁻²² si³³ ka⁵⁵⁴/

/lɔ²³⁻³³ si⁴⁴⁻³³ ka⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ si⁴⁴⁻³³ ka⁵³/


汝好

/li⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/li⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/lɯ⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/lɯ⁵²⁻³⁵ ho⁵²/

/lu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/

/li⁴¹⁻⁴⁴ hɤ⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/li⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/lɯ⁵⁵⁴ ho⁵⁵⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ ho⁵³/

/lɯ⁵²⁻³⁵ ho⁵²/

/lu⁵²⁻³⁵ ho⁵²⁻²¹/


橫直

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

/huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/

/huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huãi²³⁻³³ tit̚⁴/

/huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

/huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

/huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/

/huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huãi²³⁻³³ tit̚⁴/

/huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

/huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

/huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

/huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

2016, “半醉人生”performed by 蔡秋鳳 [Kerris Tsai]:

If you are not afraid of death, then go all out, since you have one life regardless of whether you win or lose.

M̄ kiaⁿ-sí, tiō kah i piàⁿ, hûiⁿ-ti̍t su-iâⁿ chi̍t tiâu miā

不怕死，就甲伊拼，橫直輸贏一條命

不怕死，就甲伊拼，横直输赢一条命

(dialectal Mandarin, including Beijing and Wuhan Mandarin; Gan; Hakka; Min; Hunan Tuhua; Xiang; Wenzhounese) anyway; in any case; regardless


新正

desc

→ Indonesian: sincia (“Chinese New Year”)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

/sin³³⁻²¹ t͡siã³³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

/sin³³⁻²¹ t͡siã³³/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴/


罰徛

/huaʔ⁵⁻²¹ kʰiɛ²⁴²/

/huat̚¹²¹⁻²¹ kʰia²²/

/huaʔ⁵⁻²¹ kʰiɛ²⁴²/

/huat̚¹²¹⁻²¹ kʰia²²/

(Min) to punish someone by having them stand


半暝

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ maŋ⁵³/

/pũã⁴²⁻⁵⁵ ma²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/puã²¹⁻⁴² mi²⁴/

/puã²¹⁻³³ mɛ²³/

/puã²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/puã²¹⁻⁴² me²⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵/

/pua²¹⁻⁵⁵ mɛ²²/

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ maŋ⁵³/

/pũã⁴²⁻⁵⁵ ma²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/puã²¹⁻⁴² mi²⁴/

/puã²¹⁻³³ mɛ²³/

/puã²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/puã²¹⁻⁴² me²⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵/

/pua²¹⁻⁵⁵ mɛ²²/

It's over, farewell, farewell to the past, leaving at two in the morning (lit. two in the middle of the night).

Kòe--khì--lah chài-hōe, chài-hōe kòe-khì, pòaⁿ-mî nn̄g tiám lī-khui.

過去啦再會，再會過去，半暝兩點離開。

过去啦再会，再会过去，半暝两点离开。

(Min) late at night; deep of the night; the middle of the night


食飽未

English: jiak ba buay

/sɪk̚² paːu̯³⁵ mei̯²²/

/t͡siaʔ⁴⁻² pa⁵²⁻³⁵ bue¹¹/

/sɪk̚² paːu̯³⁵ mei̯²²/

/t͡siaʔ⁴⁻² pa⁵²⁻³⁵ bue¹¹/

(chiefly Min, figurative) how are (you)?


𣗬

/t͡sʰiɛu²¹³/

/t͡sʰiɛu²¹³/

𣗬兜


樹奶糖

→ Indonesian: permen karet (calque)

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ ni⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ²² lin³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiu²¹ leŋ³³⁻²¹ tʰŋ̍²³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ ni⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ lin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ lin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ ni⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ²² lin³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiu²¹ leŋ³³⁻²¹ tʰŋ̍²³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ nĩ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ ni⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ lin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ lin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ³³⁻¹¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/


共……講

/kɔyŋ²⁴² kouŋ³³/

/ka²² kɔŋ⁵³/

/ka³³ kɔŋ⁴¹/

/ka³³ kɔŋ⁵³/

/kaŋ²² kɔŋ⁵³/

/kɔyŋ²⁴² kouŋ³³/

/ka²² kɔŋ⁵³/

/ka³³ kɔŋ⁴¹/

/ka³³ kɔŋ⁵³/

/kaŋ²² kɔŋ⁵³/

我有共恁講過。

我有共恁讲过。


耳墜

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯əɻ⁵¹/

/jiː¹³ t͡sɵy̯²²/

/ŋi²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lui²⁴²/

/hĩ³³⁻²¹ tʰui³³/

/hi²²⁻²¹ tʰui²²/

/hi³³⁻¹¹ tʰui³³/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯əɻ⁵¹/

/jiː¹³ t͡sɵy̯²²/

/ŋi²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lui²⁴²/

/hĩ³³⁻²¹ tʰui³³/

/hi²²⁻²¹ tʰui²²/

/hi³³⁻¹¹ tʰui³³/

(dialectal Mandarin, Changzhi Jin, Min) earlobe


雞仔

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/kue⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kue⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² a⁵³/

/koi³³⁻²³ kĩã⁵²/

(dialectal Mandarin, Cantonese, dialectal Hakka, Min) chick; young chicken


尾子

/weɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/uei⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/u̯e̞i̯⁴¹ t͡sz̩³/

/weɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/uei⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/u̯e̞i̯⁴¹ t͡sz̩³/

(dialectal Hakka, Northern Min, Shaowu Min) youngest son


豬母

/ty⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

/ty⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ti⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/tu³³⁻²¹ bo⁴⁴⁵/

/tɯ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tɯ⁴⁴⁻²² bo³¹/

/tɯ³³⁻²³ bo⁵²/

/ty⁵⁵⁻⁵³ mo³³/

/ty⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾o⁴⁵³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo³³²/

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ti⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/tu³³⁻²¹ bo⁴⁴⁵/

/tɯ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/tɯ⁴⁴⁻²² bo³¹/

/tɯ³³⁻²³ bo⁵²/

† - has given birth or used for breeding


四角桌

/si⁵⁵ ku²⁴ tɔ²⁴/

/si²¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾øyʔ²⁴⁻⁵⁵ tɔʔ²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ toʔ³²/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵⁻²⁴ toʔ⁵/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ toʔ³²/

/si¹¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ toʔ³²/

/si²¹⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ tɤʔ³²/

/si⁵⁵ ku²⁴ tɔ²⁴/

/si²¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾øyʔ²⁴⁻⁵⁵ tɔʔ²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ toʔ³²/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵⁻²⁴ toʔ⁵/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ toʔ³²/

/si¹¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ toʔ³²/

/si²¹⁻⁴¹ kak̚³²⁻⁴ tɤʔ³²/


蝶仔

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/ia(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ia(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/ia(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ia(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

(Hokkien, Haifeng Min, Hailu and Raoping Hakka) butterfly


刀石

/to²⁴⁻¹¹ sak̚⁵/

/to⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luoʔ⁵/

/to⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/to⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/to⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/to²⁴⁻¹¹ sak̚⁵/

/to⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luoʔ⁵/

/to⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/to⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/to⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/


烏子

/u⁵⁴ t͡sɛ²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/ɔ³³ t͡si⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² d͡zi⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zi⁴¹/

/u⁵⁴ t͡sɛ²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/ɔ³³ t͡si⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² d͡zi⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ zi⁴¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


烏肉

/ɔ³³ hiak̚²⁴/

/ɔ³³ hiak̚²⁴/


下頦

/ɕi̯ä⁵¹ xaɪ̯³⁵/

/a²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ai⁵³/

/ɒ¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ai¹³/

/e³³⁻²¹ hai²⁴/

/e²²⁻¹² hai²⁴/

/e²²⁻²¹ hai²⁴/

/e³³⁻²² hai²⁴/

/ɛ²²⁻²¹ huai¹³/

/e³³⁻¹¹ huai²⁴/

/e²²⁻¹¹ huai²⁴/

/e³⁵⁻¹¹ hai⁵⁵/

/xa̠²¹⁻¹¹ kʰo²⁴/

/ɣ̊ä²¹³ kʰo²²/

/ɕi̯ä⁵¹ xaɪ̯³⁵/

/a²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ai⁵³/

/ɒ¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ai¹³/

/e³³⁻²¹ hai²⁴/

/e²²⁻¹² hai²⁴/

/e²²⁻²¹ hai²⁴/

/e³³⁻²² hai²⁴/

/ɛ²²⁻²¹ huai¹³/

/e³³⁻¹¹ huai²⁴/

/e²²⁻¹¹ huai²⁴/

/e³⁵⁻¹¹ hai⁵⁵/

/xa̠²¹⁻¹¹ kʰo²⁴/

/ɣ̊ä²¹³ kʰo²²/


烏色

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ sɛt̚¹/

/u⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ou³³⁻²³ sek̚²/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ sɛt̚¹/

/u⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾laiʔ²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/ɔ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ou³³⁻²³ sek̚²/


鴨卵

/jä⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/ɒ¹¹⁻⁴² nø¹¹/

/ɒ²¹⁻⁴² ny²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍²²/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nuĩ²²/

/a(ʔ)²⁻⁵³ nuĩ³³/

/aʔ²⁻⁴ nɯŋ³⁵/

/jä⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/ɒ¹¹⁻⁴² nø¹¹/

/ɒ²¹⁻⁴² ny²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍²²/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nuĩ²²/

/a(ʔ)²⁻⁵³ nuĩ³³/

/aʔ²⁻⁴ nɯŋ³⁵/

(literary or Hakka, Min, dialectal Wu) duck egg


跋杯

拔杯
跋桮
跋𤖯
博杯
賭杯
丟筶
跋筶
卜桮
卜𤖯
卜杯
ㄅㄨㄚˇㄅㄨㄟ

/pua²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuei⁵⁴⁴/

/pua²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuei⁵⁴⁴/

2019 May 15, 11:13 from the start, in 台灣首艘潛艦「X尾翼」戰力大提升 三寶型路線能躲追蹤 呂惠敏主持, 驚爆新聞線:

You have to understand, submarines are blind. When you enter the deep ocean, you can't see anything when the water is too deep and you must rely on sonar. Sonar is actually a very finicky thing, especially when used in the sea. This is because of the temperature change layer, which is connected to the temperature and oceanic water pressure. If the salt content density changes or if the ocean water temperature changes, the results of the sonar refraction will be essentially be little different from throwing poe, perhaps a tiny bit more useful than throwing poe.

Nǐ yào zhīdào, qiánjiàn shì kànbùjiàn dōngxī de. Wǒ zài shēnhǎi, shuǐ tài shēn shì kànbùjiàn de, suǒyǐ, zhǐnéng kào shēngnà. Shēngnà qíshí shì yīge hěn xuán de dōngxī, tèbié shì zài hǎi lǐmiàn de shíhòu, yīnwèi yǒu biànwēncéng, yǒu wēndù de guānxì, yǒu hǎishuǐ de mìdù de guānxì. Nǐ zhǐyào yánfèn de mìdù bùtóng, hǎishuǐ de wēndù bùtóng, nàge shēngnà zhéshè chūlái de dōngxī jīběnshàng gēn poa̍h poe zhǔnbùliao duōshǎo, bǐ poa̍h poe lüè zhǔn yīdiǎn.

你要知道，潛艦是看不見東西的。我在深海，水太深是看不見的，所以，只能靠聲納。聲納其實是一個很玄的東西，特別是在海裡面的時候，因為有變溫層，有溫度的關係，有海水的密度的關係。你只要鹽分的密度不同，海水的溫度不同，那個聲納折射出來的東西基本上跟跋桮準不了多少，比跋桮略準一點。

你要知道，潜舰是看不见东西的。我在深海，水太深是看不见的，所以，只能靠声纳。声纳其实是一个很玄的东西，特别是在海里面的时候，因为有变温层，有温度的关系，有海水的密度的关系。你只要盐分的密度不同，海水的温度不同，那个声纳折射出来的东西基本上跟跋桮准不了多少，比跋桮略准一点。

(Min, religion) to divine using moon blocks


樹栽

/t͡sʰiu⁵⁵ t͡sɛ⁵⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡sai⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡sai³³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡sai⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵ t͡sɛ⁵⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡sai⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² t͡sai³³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ t͡sai⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴/

(Min, Dongguan Cantonese, Wenzhounese) sapling; seedling


樹尾

/t͡sʰieu²¹³⁻⁵³ mui³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ be⁵³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ be⁵³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ bue⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ bue⁴¹/

/t͡sʰieu²¹³⁻⁵³ mui³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ be⁵³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ be⁵³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ bue⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ bue⁴¹/

樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱 / 树头徛予在，毋惊树尾做风台

chhiū-thâu khiā hō͘ chāi, m̄ kiaⁿ chhiū-bóe chò-hong-thai


樹身

/t͡sʰieu²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² sin³³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/t͡sʰieu²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² sin³³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ sin⁴⁴/


樹箬

/t͡sʰieu²¹³⁻⁵⁵ nˡuoʔ⁵/

/t͡sʰiu⁴²⁻⁵⁵ niu²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ hioʔ⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² hioʔ²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ hioʔ¹²¹/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ hioʔ⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ hiɤʔ⁴/

/t͡sʰieu²¹³⁻⁵⁵ nˡuoʔ⁵/

/t͡sʰiu⁴²⁻⁵⁵ niu²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ hioʔ⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² hioʔ²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ hioʔ¹²¹/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ hioʔ⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ hiɤʔ⁴/


古早

/ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/

/ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/

1987, “豬哥亮興嘉慶君 主題曲 [Chu Ke-liang and Lord Jiaqing Theme]”:

古早屏東是阿猴

古早屏东是阿猴

1992, “愛情的騙子我問你 [Cheater of Love, I Ask You]”, 蔣錦鴻 (lyrics), 俞隆華 (music), performed by 陳小雲 [Chen Hsiao-yun]:

Didn't you say I was like Xi Shi (legendary beauty) of ancient yore?

kóng siáⁿ-mi̍h góa chhin-chhiūⁿ kó͘-chá ê Se-si

講什麼我親像古早的西施

讲什么我亲像古早的西施

(chiefly Min) antiquity; ancient times; long ago


臭丸

/t͡sʰɐu̯³³ jyːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiu³³ jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡sʰe³³ yiŋ³³/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ ŋuoŋ⁵³/

/t͡sʰiɐu⁴² uɐi¹³/

/t͡sʰieu⁴²⁻⁵⁵ ũĩ²⁴/

/t͡sʰiəu⁴²⁻⁵⁵ ũĩ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ uan¹³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ uan²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ uan²³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ uan²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ ĩ²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ²⁴/

/t͡sʰau²¹³ iɛn¹¹/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ ĩ⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ jyːn²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiu³³ jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁵⁵ ian¹¹/

/t͡sʰe³³ yiŋ³³/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ ŋuoŋ⁵³/

/t͡sʰiɐu⁴² uɐi¹³/

/t͡sʰieu⁴²⁻⁵⁵ ũĩ²⁴/

/t͡sʰiəu⁴²⁻⁵⁵ ũĩ²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ uan¹³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ uan²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ uan²³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ uan²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ ĩ²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ²⁴/

/t͡sʰau²¹³ iɛn¹¹/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵⁵ ĩ⁵⁵/

(Cantonese, Pingxiang Gan, Hakka, Min) camphor ball; mothball


噗噗車

/pʰuʔ⁵⁻³³ pʰuʔ⁵⁻³³ t͡sʰia⁵⁵/

/pʰɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰɔk̚⁴³⁻²¹ pʰɔk̚⁴³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰɔk̚²⁴⁻² pʰɔk̚²⁴⁻² t͡sʰia³³/

/pʰɔk̚⁴⁻³² pʰɔk̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/

/pʰuʔ⁵⁻³³ pʰuʔ⁵⁻³³ t͡sʰia⁵⁵/

/pʰɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰɔk̚⁴³⁻²¹ pʰɔk̚⁴³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/pʰɔk̚²⁴⁻² pʰɔk̚²⁴⁻² t͡sʰia³³/

/pʰɔk̚⁴⁻³² pʰɔk̚⁴⁻³² t͡sʰia⁴⁴/


搬厝

/puiŋ⁵⁴ t͡sʰiɔ³³/

/puaŋ⁵⁵⁻⁵³ t͡sʰuɔ²¹³/

/puã⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/puã⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/

/puã³³ t͡sʰu⁴¹/

/puã⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/pũã³³⁻²³ t͡sʰu²¹³/

/pua³⁵⁻³³ t͡sʰu²¹/

/puiŋ⁵⁴ t͡sʰiɔ³³/

/puaŋ⁵⁵⁻⁵³ t͡sʰuɔ²¹³/

/puã⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/puã⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/

/puã³³ t͡sʰu⁴¹/

/puã⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/pũã³³⁻²³ t͡sʰu²¹³/

/pua³⁵⁻³³ t͡sʰu²¹/

(Min) to move house; to move to a new home


卵包

/sɔŋ⁵⁵ pau⁵⁴/

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ pau⁵⁵/

/nŋ̍³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/nŋ̍³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/nŋ̍²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/nŋ̍²² pau³³/

/nuĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/sɔŋ⁵⁵ pau⁵⁴/

/l̃ouŋ²⁴²⁻⁵⁵ pau⁵⁵/

/nŋ̍³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/nŋ̍³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/nŋ̍²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/nŋ̍²² pau³³/

/nuĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/

(Min) poached egg; fried egg (without breaking yolk)


𣍐

Ideogrammic compound (會意 /会意): 勿 + 會.
Contraction of 無會／无会 or 毋會／毋会.

𫧃
不
未
袂
袜
沒
𬒮
賣
𠁞
𠊉
𫧃
𠊉
𫧃

If one cannot understand it [on hearing], it is called a language.

nâ-sê tiăng mâ̤ huôi-é, cêu hô̤ lā̤ ngṳ̄-ngiòng / [nˡa²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²⁴² tʰiaŋ⁵⁵ mɑ²⁴² hui²⁴²⁻⁵³ ɛi²¹³ t͡siɛu²⁴² hɔ²⁴² l̃ɛ³³ ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³]

儷是聽𣍐會意，就號𡅏語言。

俪是听𫧃会意，就号𡅏语言。

這叢樹仔𣍐開花。

这丛树仔𫧃开花。

Late Qing/Early Republic, 《古板白蓮花全歌》, volume 6, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 1v:

I wanted to see [her] today but could not / the worlds of the living and the dead are separated, it is hard to see my mother

ua² gim¹ iou³ gin³ bhoi⁶ dig⁴ gin³ / im¹ iang⁵ gêh⁴ zo² lang⁵ gin³ ai⁵

我今要見袂得見/阴阳隔阻难見嬡

我今要见袂得见/阴阳隔阻难见嫒

(Min, auxiliary or resultative complement) cannot (in terms of capability or permission)

我若是汝，我𣍐去臺北。

我若是汝，我𫧃去台北。

(Min) not (used before verbs, adjectives or adverbs)

汝會去𣍐？

汝会去𫧃？

1996, 杨必胜, 潘家懿, 陈建民, 《广东海丰方言研究》, Beijing: 语文出版社, →ISBN, page 18:

汝会跳舞𫧃？

汝會跳舞𣍐？

(Min) Interrogative particle, used sentence-finally with 會 as the main verb.


麻索

/muɛ³³ sɔ²⁴/

/muai⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɔʔ²⁴/

/muã²⁴⁻²² soʔ³²/

/muã²⁴⁻²² soʔ⁵/

/muã¹³⁻²² soʔ³²/

/muã²⁴⁻¹¹ soʔ³²/

/muã²³⁻³³ sɤʔ³²/

/muɛ³³ sɔ²⁴/

/muai⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɔʔ²⁴/

/muã²⁴⁻²² soʔ³²/

/muã²⁴⁻²² soʔ⁵/

/muã¹³⁻²² soʔ³²/

/muã²⁴⁻¹¹ soʔ³²/

/muã²³⁻³³ sɤʔ³²/

(Hakka, Min, Pinghua, Lichuan Gan) rope made of hemp, flax, jute, etc. (Classifier: 條／条 mn)


正手

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ sɐu̯³⁵/

/t͡ʃin¹¹ ʃiu²⁴/

/t͡səŋ⁴⁵ səu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰiã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ sɐu̯³⁵/

/t͡ʃin¹¹ ʃiu²⁴/

/t͡səŋ⁴⁵ səu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡sʰiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰiã¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰiã²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sĩã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

alt. forms: 右手 (yòushǒu) (Min Nan)

(Can we date this quote?), “投靠者的謳咾”, 潘茂涼, transl., 葉薇心 (lyrics)performed by 天韻合唱團 [Heavenly Melody]:

Your right hand is raised above all the earth; those who belong to You are under Your wings.

Lí ê chiàⁿ-chhiú gia̍h-koân tī choân-tōe, sio̍k Lí ê lâng tiàm Lí si̍t-ē

祢的右手舉高佇全地，屬祢的人惦祢翼下

祢的右手举高伫全地，属祢的人惦祢翼下

(dialectal Mandarin, Guangxi Yue, Jin, Hakka, Min, Zhejiang Wu) right hand


生卵

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/saŋ⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑuŋ²⁴²/

/ɬa⁵³³⁻¹³ nø¹¹/

/ɬa⁵³³⁻¹³ lœ¹¹/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²⁴ ny²¹/

/θã⁵⁴⁴⁻²⁴ nø²¹/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²⁴ ni²¹/

/sĩ³³ nŋ̍³³/

/sĩ³³ nŋ̍²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sĩ⁴⁴⁻²² nŋ̍²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/sẽ³³⁻²³ nɯŋ³⁵/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/saŋ⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑuŋ²⁴²/

/ɬa⁵³³⁻¹³ nø¹¹/

/ɬa⁵³³⁻¹³ lœ¹¹/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²⁴ ny²¹/

/θã⁵⁴⁴⁻²⁴ nø²¹/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²⁴ ni²¹/

/sĩ³³ nŋ̍³³/

/sĩ³³ nŋ̍²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sĩ⁴⁴⁻²² nŋ̍²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/sẽ³³⁻²³ nɯŋ³⁵/


食茶

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/sɨt̚⁵ t͡sʰa¹¹/

/sət̚⁵ t͡sʰa¹¹/

/sieʔ⁵⁻³³ ta⁵³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tɛ¹³/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/sɨt̚⁵ t͡sʰa¹¹/

/sət̚⁵ t͡sʰa¹¹/

/sieʔ⁵⁻³³ ta⁵³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ tɛ¹³/

(dialectal Cantonese, Hakka, Min) to drink tea; to have some tea


平洋

/pʰi̯aŋ¹¹ i̯oŋ¹¹/

/pʰiaŋ⁵⁵ ʒoŋ⁵⁵/

/pʰiaŋ¹¹ iɔŋ¹¹/

/piaŋ³³ iɔŋ³³/

/pa¹³⁻¹¹ ieu¹³/

/pã²⁴⁻²¹ ĩũ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ iũ²³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ iũ²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² iũ²⁴/

/pĩ²⁴⁻²² iũ²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ iũ²⁴/

/pẽ²³⁻³³ iũ²³/

/pɛ̃¹³⁻²² iɔ̃¹³/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ⁵⁵/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ⁵⁵/

/pʰi̯aŋ¹¹ i̯oŋ¹¹/

/pʰiaŋ⁵⁵ ʒoŋ⁵⁵/

/pʰiaŋ¹¹ iɔŋ¹¹/

/piaŋ³³ iɔŋ³³/

/pa¹³⁻¹¹ ieu¹³/

/pã²⁴⁻²¹ ĩũ²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ iũ²³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ iũ²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² iũ²⁴/

/pĩ²⁴⁻²² iũ²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ iũ²⁴/

/pẽ²³⁻³³ iũ²³/

/pɛ̃¹³⁻²² iɔ̃¹³/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩẽ⁵⁵/

/pẽ⁵⁵⁻¹¹ ĩõ⁵⁵/


厝脊

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ t͡sik̚²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sit̚⁵/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sit̚³²/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ t͡sik̚²/


貓公

/maːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ᵐbiu⁵⁵ kɵŋ³³⁻²¹/

/niãu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/niãu³³ kɔŋ³³/

/mɑʊ̯⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

/maːu̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ᵐbiu⁵⁵ kɵŋ³³⁻²¹/

/niãu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/niãu³³ kɔŋ³³/

/mɑʊ̯⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

(Southwestern Mandarin, Cantonese, Gan, Hakka, Min, Xiang) male cat; tomcat


家賄

/ka⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui³³/

/ke⁴⁴⁻²² hue⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² hə⁴²/

/ke³³ hə⁵⁵⁴/

/ke⁴⁴⁻²² he⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/ka⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui³³/

/ke⁴⁴⁻²² hue⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² hə⁴²/

/ke³³ hə⁵⁵⁴/

/ke⁴⁴⁻²² he⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³/


糞箕

/fən⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/poŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/poŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/pɯəŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/fən³³ t͡ɕi⁴⁴/

/fəŋ⁵⁵ t͡ɕi/

/fən⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/poŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵³³/

/poŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/pɯəŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁴⁴/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/fən³³ t͡ɕi⁴⁴/

/fəŋ⁵⁵ t͡ɕi/

(dialectal Mandarin, Gan, Hakka, Min, Wu) winnowing basket (often made of wicker or bamboo, usually used for holding dung, dirt, rocks, etc.)


番椒

/fän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

/fän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

(chiefly Min, Hakka, Wenzhounese) chili pepper


腹臍

/pu²⁴ t͡sʰɛ³³/

/puʔ²⁴⁻²¹ sai⁵³/

/pu²⁴ t͡sʰɛ³³/

/puʔ²⁴⁻²¹ sai⁵³/


眩車

/hin¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hin²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hin²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/hin²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/hin²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hieŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/

/hin¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hin²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hin²³⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/hin²⁴⁻²² t͡sʰia³³/

/hin²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/hieŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³/


眩船

/hiŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nuŋ⁵³/

/hyŋ¹³⁻¹¹ ^((ɬ-))nɔŋ¹³/

/hieŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/

/hiŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nuŋ⁵³/

/hyŋ¹³⁻¹¹ ^((ɬ-))nɔŋ¹³/

/hieŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡suŋ⁵⁵/


秤花

/t͡sʰən²¹³ xua⁵⁵/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/t͡sʰiŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³³/

/t͡sʰiŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁴⁴/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/t͡sʰən²¹³ xua⁵⁵/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/t͡sʰiŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³³/

/t͡sʰiŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁴⁴/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

(Yinchuan Mandarin, Zhao'an Hakka, Huizhou, Min, dialectal Wu) gradations marked on the beam of a steelyard


缺喙

/kʰiɛ²⁴ t͡sʰy³³/

/kʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰui²¹³/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/kʰiʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/

/kʰiɛ²⁴ t͡sʰy³³/

/kʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰui²¹³/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/kʰi(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/kʰiʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/


厝租

/t͡sʰiɔ³³ t͡su⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔ³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰiɔ³³ t͡su⁵⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔ³³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ t͡sɔ⁴⁴/

(Min) rent (regular payments made to the owner of a property to secure its use)


歇晝

/hyoʔ²⁴⁻⁵³ tɑu²¹³/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

/hyoʔ²⁴⁻⁵³ tɑu²¹³/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

(Lichuan Gan, Min) to take a break after noon


圍身裙

/ʋi¹¹ sən⁴⁴⁻³⁵ kʰiun¹¹/

/y²¹ seiŋ⁵⁴ kœyŋ³³/

/ui⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵³/

/ui²⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² kun²⁴/

/ui¹³⁻²² sin⁴⁴⁻²² kun¹³/

/ui²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

/ui²³⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ kun²³/

/ʋi¹¹ sən⁴⁴⁻³⁵ kʰiun¹¹/

/y²¹ seiŋ⁵⁴ kœyŋ³³/

/ui⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵³/

/ui²⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² kun²⁴/

/ui¹³⁻²² sin⁴⁴⁻²² kun¹³/

/ui²⁴⁻¹¹ sin⁴⁴⁻³³ kun²⁴/

/ui²³⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ kun²³/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


落霜

/lɔk̚⁵ sɔŋ⁴⁴/

/lɔ⁴² sɔŋ⁵⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² sŋ̍³³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² sɯŋ³³/

/loʔ²² sɑ̃⁵³/

/lɔk̚⁵ sɔŋ⁴⁴/

/lɔ⁴² sɔŋ⁵⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² sŋ̍³³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² sɯŋ³³/

/loʔ²² sɑ̃⁵³/

(dialectal Mandarin, Hakka, Min, Wu) to have frost appear


蠓帳

/mɔŋ²¹ tiɔŋ³³/

/maŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁴²/

/maŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾niɐu⁴²/

/maŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾niu⁴²/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ²¹/

/baŋ⁵³⁻²⁴ tiũ¹²/

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ⁴¹/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃²¹/

/maŋ⁵²⁻³⁵ tĩẽ²¹³/

/maŋ⁵²⁻³⁵ tĩõ²¹³/

/maŋ³¹ tiɔ²¹/

/mɔŋ²¹ tiɔŋ³³/

/maŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁴²/

/maŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾niɐu⁴²/

/maŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾niu⁴²/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tiũ²¹/

/baŋ⁵³⁻²⁴ tiũ¹²/

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ⁴¹/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃²¹/

/maŋ⁵²⁻³⁵ tĩẽ²¹³/

/maŋ⁵²⁻³⁵ tĩõ²¹³/

/maŋ³¹ tiɔ²¹/

(Min) mosquito net (Classifier: 領／领 mn-t)


跳索

/tʰieu²¹³⁻⁵³ sɔʔ²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ soʔ³²/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ soʔ⁵/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ soʔ²/

/tʰieu²¹³⁻⁵³ sɔʔ²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ soʔ³²/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ soʔ⁵/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ soʔ²/


跳索

/tʰieu²¹³⁻⁵³ sɔʔ²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ soʔ³²/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ soʔ⁵/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ soʔ²/

/tʰieu²¹³⁻⁵³ sɔʔ²⁴/

/tʰiau²¹⁻⁵³ soʔ³²/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ soʔ⁵/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ soʔ²/


狗嫲

/kau²¹⁻²¹³ ba²¹/

/kau²¹⁻²¹³ ba²¹/

(dialectal Gan, Hakka, Northern Min, dialectal Southern Min, Central Min, Shaojiang Min, Shehua, Pucheng Wu) female dog


米店

/mi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/pi⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/pi³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁴²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tuĩ⁴¹/

/mi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/pi⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/pi³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁴²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tuĩ⁴¹/

(Yangzhou Mandarin, Hakka, Min, Wu) grain shop


米篩

→ Kapampangan: bitse

→ Sambali: bitsay

→ Tagalog: bithay

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

(Sichuanese, Dongguan Cantonese, dialectal Gan, Hakka, Min, dialectal Wu) sieve (used for rice)


會赴

/hui²⁴²⁻⁵³ hou²¹³/

/e³³⁻²² hu⁴¹/

/e³³⁻²¹ hu²¹/

/e²²⁻²¹ hu²¹/

/e³³⁻¹¹ hu¹¹/

/hui²⁴²⁻⁵³ hou²¹³/

/e³³⁻²² hu⁴¹/

/e³³⁻²¹ hu²¹/

/e²²⁻²¹ hu²¹/

/e³³⁻¹¹ hu¹¹/

(Min) to (be able to) make it; to do something on time


做大水

/t͡sue¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡so²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ tua¹¹ t͡sui⁵²/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡so²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/t͡sɤ²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ tua¹¹ t͡sui⁵²/

(Min, Taiwanese Hakka) to be flooded; to be inundated


頭眩

/tʰau⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾iŋ⁵³/

/tʰau¹³⁻²² hin¹³/

/tʰau²⁴⁻²² hin²⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ hin²⁴/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ hiŋ⁵⁵/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

/tʰau⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾iŋ⁵³/

/tʰau¹³⁻²² hin¹³/

/tʰau²⁴⁻²² hin²⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ hin²⁴/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ hiŋ⁵⁵/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

(Min, medicine) to feel dizzy; to be giddy

GT - General Taiwnese (no specific region identified)


食菜

/sieʔ⁵⁻²¹ t͡sʰɑi²¹³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/t͡siaʔ⁴⁻² t͡sʰai²¹³/

/sieʔ⁵⁻²¹ t͡sʰɑi²¹³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰai²¹/

/t͡siaʔ⁴⁻² t͡sʰai²¹³/

(Min) to live on a vegetarian diet; to be a vegetarian


目睭仁

/mɛiʔ⁵⁻²¹ t͡sieu⁵⁵ nˡiŋ⁵³/

/møyʔ⁵⁻²¹ t͡sieu⁵⁵ nˡiŋ⁵³/

/bak̚⁴³⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/bak̚²⁴⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ zin²³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/bak̚⁴³⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² d͡zin²⁴/

/mak̚⁴⁻² t͡siu³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ t͡sieu⁵⁵ nˡiŋ⁵³/

/møyʔ⁵⁻²¹ t͡sieu⁵⁵ nˡiŋ⁵³/

/bak̚⁴³⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/bak̚²⁴⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/bak̚⁴⁻³² t͡siu⁴⁴⁻³³ zin²³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/bak̚⁴³⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² d͡zin²⁴/

/mak̚⁴⁻² t͡siu³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/


老妹

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/lo²⁴⁻³³ moi¹¹/

/lɒu̯⁴¹ me̞i̯²¹⁻¹¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/lo²⁴⁻³³ moi¹¹/

/lɒu̯⁴¹ me̞i̯²¹⁻¹¹/

(Can we date this quote?), “佬妹阿花”, 张少林 (lyrics)performed by 张少林:

雅佬妹喊做阿花

(dialectal Mandarin, dialectal Gan, Hakka, Datian Min, Central Min, Jiangle Min, Xiang) younger sister


大囝

/tuai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/tua¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/tuo¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œ⁴⁵³/

/tua¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁴⁵³/

/tua²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/tua²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/tua³³⁻²¹ kiã⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ kiã⁵³/

/tua²²⁻²¹ kiã⁵³/

/tua⁴¹⁻²² kã⁵⁵⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/tua¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/tuo¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾œ⁴⁵³/

/tua¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁴⁵³/

/tua²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/tua²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/tua³³⁻²¹ kiã⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ kiã⁵³/

/tua²²⁻²¹ kiã⁵³/

/tua⁴¹⁻²² kã⁵⁵⁴/


前暝

/t͡sʰiŋ³³ maŋ³³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ mẽ²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡sʰiŋ³³ maŋ³³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ mẽ²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

(Jianyang, Chong'an and Xiayang Northern Min; Central Min; Jiangle Min; Wan'an Hakka) yesterday


銃子

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/t͡ʃʰuŋ¹¹ t͡sɨ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/t͡sʰoŋ²¹³ t͡si²¹/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡si⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/t͡ʃʰuŋ¹¹ t͡sɨ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/t͡sʰoŋ²¹³ t͡si²¹/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡si⁵²⁻²¹/


呂宋薰

/l̃y³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾luŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋouŋ⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/li³³⁻²¹ sɔŋ²¹⁻⁴¹ hun⁴⁴/

/l̃y³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾luŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋouŋ⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹⁻⁵³ hun⁴⁴/

/li³³⁻²¹ sɔŋ²¹⁻⁴¹ hun⁴⁴/


拍靶

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pe⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pe⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pɛ⁵³/

/pʰaʔ²⁻⁴ pa⁵²⁻²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pe⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pe⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pɛ⁵³/

/pʰaʔ²⁻⁴ pa⁵²⁻²¹/

(Guangdong Min, Hainanese) to execute with firing squad


跤爪

/kʰa⁴⁴⁻²² niãu⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ niãu⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ ziau⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻²² d͡ziau⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻²² niãu⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ niãu⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ ziau⁴¹/

/kʰa⁴⁴⁻²² d͡ziau⁵³/


鹹酸

/ɕi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/kiam¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/kiam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ɕi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/kiam¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/kiam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

(dialectal Wu, Min) side dish; meat and vegetable dishes


褲頭

/kʰu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰu⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fuː³³ tʰɐu̯²¹/

/fu⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/kʰu³³ tʰe³³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kʰou²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kʰɛu²¹⁻⁵⁵ tʰau²²/

/kʰu³⁵ di̯ɤ⁴⁴/

/kʰu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰu⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fuː³³ tʰɐu̯²¹/

/fu⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/kʰu³³ tʰe³³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kʰou²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kʰɛu²¹⁻⁵⁵ tʰau²²/

/kʰu³⁵ di̯ɤ⁴⁴/

(Liuzhou Mandarin, Cantonese, Pingxiang Gan, Hakka, Min, Southern Pinghua, Loudi Xiang) waist of trousers


生囝

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ kiaŋ³³/

/ɬa⁵³³⁻¹¹ kyɒ⁴⁵³/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²¹ kỹã³³²/

/sĩ³³ kã⁵⁵⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁴²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻²² kiã⁴²/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/sẽ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ kiaŋ³³/

/ɬa⁵³³⁻¹¹ kyɒ⁴⁵³/

/ɬã⁵⁴⁴⁻²¹ kỹã³³²/

/sĩ³³ kã⁵⁵⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁴²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻²² kiã⁴²/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/sẽ³³⁻²³ kĩã⁵²/


鴨雄

/aʔ²⁴⁻²¹ hyŋ⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/aʔ²⁻⁴ heŋ⁵⁵/

/aʔ²⁴⁻²¹ hyŋ⁵³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/aʔ²⁻⁴ heŋ⁵⁵/

(Min) drake
(Xiamen Hokkien) immature male duckling

(Zhangzhou Hokkien) immature male shelduck (often slaughtered for nutritional properties)


做媒人

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ mui⁵³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ m̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡so²¹⁻⁵³ bun¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ hm̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sɔ²¹⁻⁵⁵ buɛ²² naŋ²²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ mui⁵³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ m̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡so²¹⁻⁵³ bun¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ hm̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sɔ²¹⁻⁵⁵ buɛ²² naŋ²²/

(Muping Mandarin, dialectal Cantonese, Min, Wu) to be a matchmaker or go-between (between prospective marriage partners)


紙票

/t͡sɨ³¹ pʰeu̯⁵⁵/

/t͡ʃi²⁴⁻³³ pʰiau¹¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁴¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/

/t͡sɨ³¹ pʰeu̯⁵⁵/

/t͡ʃi²⁴⁻³³ pʰiau¹¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁴¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ pʰio²¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ pʰio¹¹/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/

(Hakka, Min) paper money; bill; note; banknote


沃雨

/uoʔ²⁴⁻⁵³ y³³/

/ak̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/ak̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/ak̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/ak̚⁵⁻²⁴ hɔ²²/

/ak̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/

/uoʔ²⁴⁻⁵³ y³³/

/ak̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/ak̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/ak̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/ak̚⁵⁻²⁴ hɔ²²/

/ak̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/


褪鞋

/tʰɔŋ³³ ai²¹/

/tʰouŋ²¹³⁻⁵⁵ ɛ⁵³/

/tʰø⁴²⁻⁵⁵ e¹³/

/tʰỹ⁴²⁻⁵⁵ e²⁴/

/tʰø̃⁴²⁻⁵⁵ e²⁴/

/tʰĩ⁴²⁻⁵⁵ e²⁴/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ ue²⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ ue²⁴/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue²⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ e²³/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ e¹³/

/tʰɔŋ³³ ai²¹/

/tʰouŋ²¹³⁻⁵⁵ ɛ⁵³/

/tʰø⁴²⁻⁵⁵ e¹³/

/tʰỹ⁴²⁻⁵⁵ e²⁴/

/tʰø̃⁴²⁻⁵⁵ e²⁴/

/tʰĩ⁴²⁻⁵⁵ e²⁴/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ ue²⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ ue²⁴/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue²⁴/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ e²³/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ e¹³/

(Min) to take off (one's, or someone else's) shoes


媽祖婆

→ Thai: ม่าจ้อโป๋

→ Thai: ม่าจ้อโป๋

/ma⁵³ t͡su²⁴⁻³³ pʰo⁵⁵/

/ma²¹ t͡su²¹ pɔ²¹/

/ma³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/ma⁴²⁻²⁴ t͡sɔ⁴²⁻²⁴ po²⁴/

/ma⁴⁴⁵⁻³³ t͡sɔ⁴⁴⁵⁻³³ po²³/

/ma⁵³ t͡su²⁴⁻³³ pʰo⁵⁵/

/ma²¹ t͡su²¹ pɔ²¹/

/ma³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/ma⁴²⁻²⁴ t͡sɔ⁴²⁻²⁴ po²⁴/

/ma⁴⁴⁵⁻³³ t͡sɔ⁴⁴⁵⁻³³ po²³/


凊飯

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾muɔŋ²⁴²/

/t͡sʰiŋ⁴² ⁽ᵖ⁻⁾mui²¹/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ pŋ̍³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ pŋ̍²²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ pŋ̍⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ pŋ̍³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ puĩ²²/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ puŋ¹¹/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾muɔŋ²⁴²/

/t͡sʰiŋ⁴² ⁽ᵖ⁻⁾mui²¹/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ pŋ̍³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ pŋ̍²²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ pŋ̍⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ pŋ̍³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ puĩ²²/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ puŋ¹¹/


拍電話

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/pʰa(ʔ)⁵ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/pʰaʔ²⁻⁴ tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/pʰa(ʔ)⁵ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/pʰaʔ²⁻⁴ tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/


凊汗

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵³ kɑŋ²⁴²/

/t͡sʰiŋ⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋua¹¹/

/t͡sʰiŋ⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋua²¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ kuã²²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ kuã²²/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ kuã³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ kuã³³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ kũã¹¹/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ kũã¹¹/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵³ kɑŋ²⁴²/

/t͡sʰiŋ⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋua¹¹/

/t͡sʰiŋ⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋua²¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ kuã²²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ kuã²²/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ kuã³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ kuã³³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ kũã¹¹/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ kũã¹¹/


鼻窿

/pei̯²² lʊŋ⁵⁵/

/pei̯²² lʊŋ⁵⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka, Liuzhou Mandarin, Pingnan Min) nostril


手絡

/t͡sʰieu³³⁻⁵⁵ l̃ɔʔ²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ le⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ le³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ le⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ le⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ le⁴⁴/

/t͡sʰieu³³⁻⁵⁵ l̃ɔʔ²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ le⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ le³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ le⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ le⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ le⁴⁴/


棕索

/t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sɔk̚¹/

/t͡sɔŋ⁵⁴ sɔ²⁴/

/t͡søyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɔʔ²⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² soʔ³²/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² soʔ³²/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ soʔ³²/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ sɤʔ³²/

/t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sɔk̚¹/

/t͡sɔŋ⁵⁴ sɔ²⁴/

/t͡søyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɔʔ²⁴/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² soʔ³²/

/t͡saŋ⁴⁴⁻²² soʔ³²/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ soʔ³²/

/t͡saŋ⁴⁴⁻³³ sɤʔ³²/

(Hakka, Huizhou, Min, Pinghua) palm rope


拍麻雀

/pʰaʔ²⁴⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒuɔʔ²⁴/

pa⁶ ma² cyorh⁶ [Phonetic:pa¹ ma² cyorh⁶]

/pʰa¹¹⁻⁵⁵ ma¹³ t͡sʰyɒʔ²¹/

pa⁶ ma² cyoeh⁶ [Phonetic:pa¹ ma² cyoeh⁶]

/pʰa²¹⁻⁵⁵ ma²⁴ t͡sʰyøʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ muã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ muã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² mua²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ba²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ba²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ ba²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ mã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ma²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ muã²³⁻³³ t͡sʰiak̚³²/

/pʰaʔ²⁴⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒuɔʔ²⁴/

/pʰa¹¹⁻⁵⁵ ma¹³ t͡sʰyɒʔ²¹/

/pʰa²¹⁻⁵⁵ ma²⁴ t͡sʰyøʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ muã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ muã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² mua²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ba²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ba²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ ba²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ mã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ma²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ muã²³⁻³³ t͡sʰiak̚³²/


洩尿

/sie²⁴²⁻⁵³ nˡiɛu²⁴²/

/t͡sʰua⁴¹⁻²² lio⁴¹/

/t͡sʰua²²⁻²¹ lio²²/

/t͡sʰua³³⁻¹¹ lio³³/

/t͡sʰua³³⁻²¹ ziɤ³³/

/t͡sʰua²²⁻²¹ d͡zio²²/

/sie²⁴²⁻⁵³ nˡiɛu²⁴²/

/t͡sʰua⁴¹⁻²² lio⁴¹/

/t͡sʰua²²⁻²¹ lio²²/

/t͡sʰua³³⁻¹¹ lio³³/

/t͡sʰua³³⁻²¹ ziɤ³³/

/t͡sʰua²²⁻²¹ d͡zio²²/


手䘼頭

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/


𣍐赴

/mɛ²⁴²⁻⁵³ hou²¹³/

/pe¹¹⁻⁵⁵ hu⁴²/

/pe²¹⁻⁵⁵ hu⁴²/

/bue³³⁻²² hu⁴¹/

/bue³³⁻¹¹ hu¹¹/

/bue²²⁻²¹ hu²¹/

/be²²⁻²¹ hu²¹/

/be³³⁻²¹ hu²¹/

/mɛ²⁴²⁻⁵³ hou²¹³/

/pe¹¹⁻⁵⁵ hu⁴²/

/pe²¹⁻⁵⁵ hu⁴²/

/bue³³⁻²² hu⁴¹/

/bue³³⁻¹¹ hu¹¹/

/bue²²⁻²¹ hu²¹/

/be²²⁻²¹ hu²¹/

/be³³⁻²¹ hu²¹/

(Min) to not to (be able to) make it; to not be able to do something on time

(Min) to not have enough time; to be too late


𣍐使

/mɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lai³³/

/be²²⁻²¹ sai⁵³/

/be³³⁻²¹ sai⁴¹/

/be³³⁻¹¹ sai⁵³/

/be²²⁻²¹ sai⁴²/

/be³³⁻²¹ saiʔ³²/

/bue³³⁻¹¹ saiʔ³²/

/mɛ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lai³³/

/be²²⁻²¹ sai⁵³/

/be³³⁻²¹ sai⁴¹/

/be³³⁻¹¹ sai⁵³/

/be²²⁻²¹ sai⁴²/

/be³³⁻²¹ saiʔ³²/

/bue³³⁻¹¹ saiʔ³²/


香港跤

/xiɔŋ⁵⁴ kɔŋ²¹ kʰau⁵⁴/

/hyoŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ³³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋa⁵⁵/

hyorng¹ gang³ kor¹ [Phonetic:hyorng⁵ gang⁵ ngor¹]

/hyɒŋ⁵³³⁻¹¹ kaŋ⁴⁵³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵³³/

hyoeng¹ gang³ kor¹ [Phonetic:hyoeng⁵ gang⁵ ngor¹]

/hyøŋ⁵⁴⁴⁻²¹ kaŋ³³²⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/hiɔŋ³³ kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²⁻²⁴ kʰa⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/hiaŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²⁻³⁵ kʰa³³/

/xiɔŋ⁵⁴ kɔŋ²¹ kʰau⁵⁴/

/hyoŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ³³⁻²¹ ^((kʰ-))ŋa⁵⁵/

/hyɒŋ⁵³³⁻¹¹ kaŋ⁴⁵³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵³³/

/hyøŋ⁵⁴⁴⁻²¹ kaŋ³³²⁻²¹ ^((kʰ-))ŋɒ⁵⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/hiɔŋ³³ kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴²⁻²⁴ kʰa⁴⁴/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/hiaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/hiaŋ³³⁻²³ kaŋ⁵²⁻³⁵ kʰa³³/


桌跤

/toʔ²⁴⁻⁵⁵ kʰa⁵⁵/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/toʔ²⁴⁻⁵⁵ kʰa⁵⁵/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/


盪喙

/tɔŋ⁵⁵ t͡sʰy³³/

/tŋ̍¹¹⁻⁵⁵ t͡sʰui⁴²/

/tŋ̍²¹⁻⁵⁵ t͡sʰui⁴²/

/tuŋ²¹⁻⁵⁵ t͡sʰui⁴²/

/tɯŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰui²¹³/

/tɔŋ⁵⁵ t͡sʰy³³/

/tŋ̍¹¹⁻⁵⁵ t͡sʰui⁴²/

/tŋ̍²¹⁻⁵⁵ t͡sʰui⁴²/

/tuŋ²¹⁻⁵⁵ t͡sʰui⁴²/

/tɯŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰui²¹³/


刣人

/tʰai⁵³⁻³³ nˡøyŋ⁵³/

/tʰai²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/tʰai²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/tʰai¹³⁻²² laŋ¹³/

/tʰai²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/tʰai²³⁻³³ laŋ²³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/tʰai⁵³⁻³³ nˡøyŋ⁵³/

/tʰai²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/tʰai²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/tʰai¹³⁻²² laŋ¹³/

/tʰai²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴/

/tʰai²³⁻³³ laŋ²³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


比並

/pi²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/

/pi³³⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βiɑŋ²⁴²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ pʰiɪŋ³³/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɪŋ³³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²²/

/pi²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/

/pi³³⁻⁵⁵ ^((pʰ-))βiɑŋ²⁴²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ pʰiɪŋ³³/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɪŋ³³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²²/

(literary or Min) to compare; to contrast; to match


𥭘

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 𥫗 + phonetic 絺 (OC *l̥ʰɯl).


趁樣

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/

/tʰan²¹⁻⁵³ iũ²²/

/tʰan²¹⁻⁵³ iɔ̃²²/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ iũ⁴¹/

/tʰan²¹⁻⁵³ iũ²²/

/tʰan²¹⁻⁵³ iɔ̃²²/


恁人

/lin⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lin⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

(Singapore Hokkien, Haifeng and Pingnan Min) you (plural)


工工

/køyŋ⁵⁵ køyŋ⁵⁵/

/køyŋ⁵⁵ køyŋ⁵⁵/


鉸布

/ka⁵⁵⁻⁵³ puɔ²¹³/

/ka⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/ka³³⁻²³ pou²¹³/

/ka⁵⁵⁻⁵³ puɔ²¹³/

/ka⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/ka³³⁻²³ pou²¹³/


楻桶

(Min) large wooden barrel, used for threshing or grain storage


底落

/tit̚⁵⁻²⁴ loʔ⁵/

/tit̚⁵⁻²⁴ loʔ⁵/

(Jinjiang and Zhao'an Hokkien, Xianyou Puxian Min) where


雞公車

/t͡ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

ge¹ gorng¹ cia¹ [Phonetic:ge⁵ gorng⁵ nia¹]

/ke⁵³³⁻¹¹ kɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))nia⁵³³/

/ke⁵⁴⁴⁻²¹ kɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nia⁵⁴⁴/

ge¹ gorng¹ cie¹ [Phonetic:ge⁵ gorng⁵ nie¹]

/ke⁵³³⁻¹¹ kɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))nie⁵³³/

/t͡ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/ke⁵³³⁻¹¹ kɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))nia⁵³³/

/ke⁵⁴⁴⁻²¹ kɒŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nia⁵⁴⁴/

/ke⁵³³⁻¹¹ kɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((t͡sʰ-))nie⁵³³/

(Hakka, Min, Xiang, dialectal Mandarin) wheelbarrow


儂影

/naŋ¹³⁻¹¹ ŋ̍⁴⁵³/

/naŋ²⁴⁻²¹ ŋ̍³³²/

/laŋ²⁴⁻²² iã⁵³/

/laŋ²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/laŋ¹³⁻²² iã⁵³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ iã⁵³/

/laŋ²³⁻³³ iã⁴¹/

/naŋ¹³⁻¹¹ ŋ̍⁴⁵³/

/naŋ²⁴⁻²¹ ŋ̍³³²/

/laŋ²⁴⁻²² iã⁵³/

/laŋ²⁴⁻²² iã⁵⁵⁴/

/laŋ¹³⁻²² iã⁵³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ iã⁵³/

/laŋ²³⁻³³ iã⁴¹/