啥

Probably a fusion of 什麼／什么 (shénme) (Lü, 1985).

煞
𠍽
什
甚
省
薩
撒

這是啥物件？

这是啥物件？

儂辣做啥？

侬辣做啥？

吃啥飯？

吃啥饭？

你說啥來著？

你说啥来着？

(colloquial, dialectal Mandarin, Southern Min, Wu) what


他們

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰa⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/tʰa³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

/tʰa̠³³ mən³/

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰa⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/tʰa³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

/tʰa̠³³ mən³/

他們有親屬關係。

他们有亲属关系。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

They haven't written to each other for a long time.

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

As a matter of fact, we are far ahead of them in scientific research.

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

事实上，我们在科研方面远远超过他们。

I think they have done a good job, so we should raise their wages and give them red envelopes.

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 約翰福音 (John) 1:12

Fán jiēdài tā de, jiù shì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng zuò Shén de érnǚ.

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

(chiefly Mandarin, Jin, Changsha Xiang, at least one male) they; them


你們

/nʲi⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/n̩²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ni⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/lɯ⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/n̠ʲi⁴¹ mən³/

/nʲi⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/n̩²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ni⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/lɯ⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/n̠ʲi⁴¹ mən³/

The only thing I'm worried about right now is your future.

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。

For this trip, are you travelling by yourselves or with a tour group?

Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？

你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？

As you learn more about it, you'll surely grow to love it deeply.

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。

you (plural); you all; you guys; you lot


各位

/kɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kɒʔ²¹⁻⁴² ui¹¹/

/kɒʔ²⁻⁴ ui²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ ui²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui³³/

/koʔ³³ ɦue⁴⁴/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/kɔːk̚³ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kɒʔ²¹⁻⁴² ui¹¹/

/kɒʔ²⁻⁴ ui²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ui⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ ui²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ui³³/

/koʔ³³ ɦue⁴⁴/

honourable leaders, distinguished guests

各位領導，各位來賓

各位领导，各位来宾

My shop will open for business next week, and all my friends and relatives are welcome to come.

Wǒ de diànpù xià ge xīngqī kāizhāng, huānyíng gèwèi qīnpénghǎoyǒu qiánlái.

我的店鋪下個星期開張，歡迎各位親朋好友前來。

我的店铺下个星期开张，欢迎各位亲朋好友前来。

I look forward to receiving guidance from the knowledgeable people present here.

Gèwèi zàizuò de gāorén kě děi duōduō zhǐjiào a.

各位在座的高人可得多多指教啊。

Does anyone have anything they would like to add?

Gèwèi háiyǒu shénme xūyào bǔchōng de ma?

各位還有什麼需要補充的嗎？

各位还有什么需要补充的吗？

多謝各位

多谢各位

ladies and gentlemen
ladies and gentlemen

(polite) ladies and gentlemen; everybody


自家

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/t͡siː²² kaː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ³³ ka⁵³/

/t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

/zz̩²³ kɑ¹¹/

/zz̩²² kɑ³³/

/t͡sz̩²¹⁻¹¹ ka̠³/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/t͡siː²² kaː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ³³ ka⁵³/

/t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

/zz̩²³ kɑ¹¹/

/zz̩²² kɑ³³/

/t͡sz̩²¹⁻¹¹ ka̠³/

Nguāi cê-gă kó̤-mā̤. / [ŋuai³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ kʰo²¹³⁻⁵³ mɛ³³]

我自家去買。

我自家去买。

Buăk-dō̤, cê-gă bà kī>ī. / [puaʔ⁵⁻³³ to³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pa⁵³ i³³]

跋倒，自家爬起。

⁶zy-ka₁-gheq₈ ¹kon-khu₅ ⁵hau ⁶zy-ka₁ ⁵tsu

自家個功課好自家做。

自家个功课好自家做。


我伲

/ŋu²² n̠ʲi⁴⁴/

/ŋəu²³ n̠ʲi¹¹/

/ŋu²² n̠ʲi⁴⁴/

/ŋəu²³ n̠ʲi¹¹/

Cedao Ngunik Dungc Lu Sin Siensang k Si, Nguni iao Huonzen Hi lag Venz Kekeg Fangmien Peg Nguni k Ig'cig Kiaoxyn!

1987 [1938 October 19], 倪海曙, quoting 上海新文字研究會, 拉丁化新文字運動的始末和編年紀事, item 320:

Mourning our comrade Lu Xun, we need to accomplish his teachings he has given us in script reform!

追悼我伲格同志魯迅先生格死，我伲要完成伊勒文字改革方面撥我伲格一切教訓！

追悼我伲格同志鲁迅先生格死，我伲要完成伊勒文字改革方面拨我伲格一切教训！


伊拉

/ɦi²² laʔ⁴⁴/

/ɦi²² laʔ⁴⁴/


搿個

搿个
箇個/箇个
搿格
搿葛
格個
格格
格葛
葛個
葛格
葛葛
個個

/ɡəʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ əʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ ɦəʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ əʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ ɦəʔ²³/


搿搭

/ɡəʔ¹¹ taʔ²³/

/ɡəʔ³³ taʔ⁴⁴/

/ɡəʔ¹¹ taʔ²³/

/ɡəʔ³³ taʔ⁴⁴/

Over here is Jiangsu, over there is Zhejiang.

⁸geq-taq ⁶zy ¹kaon-su ¹e-taq ⁶zy ⁷tseq-kaon

搿搭是江蘇，埃搭是浙江。

搿搭是江苏，埃搭是浙江。


埃面

† - there (close to audience); ‡ - over there


啥人

薩寧
啥儂
甚人/什人
甚儂/什侬
誰人
誰儂
誰
倽
上
仩

/siã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siã⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/siã⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/sɑ⁵² n̠ʲin³³/

/soʔ⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/səu⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/so⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siã⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/siã⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/sɑ⁵² n̠ʲin³³/

/soʔ⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/səu⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/so⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

Who had known that there will be a blackout tonight?

⁵sa-gnin ⁵shiau-teq ¹cin-zau ⁶ya-li ⁶din ⁶di

啥人曉得今朝夜裏停電？

啥人晓得今朝夜里停电？

(Can we date this quote?), “家後 [Wife]”, performed by 江蕙 [Jody Chiang]:

[I] have already thoroughly seen the ways of the world. Who is more important than you?

Lîn-chêng-sè-sū í-keng khòaⁿ-thàu-thàu, ū siáⁿ-lâng pí lí khah tiōng-iàu?

人情世事已經看透透，有啥人比你卡重要？

人情世事已经看透透，有啥人比你卡重要？

2023, Wong Kar-wai, 繁花 [fánhuā, Blossoms Shanghai], episode 1, spoken by Ah Bao (Hu Ge):

儂尋啥人啊？

侬寻啥人啊？

仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無 / 仙人拍鼓有时错，跤步踏差啥人无

sian-jîn phah kó͘ iú sî chhò, kha-pō͘ ta̍h-chha siáⁿ-lâng bô


幾歲

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/kei̯³⁵ sɵy̯³³/

/kui³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui²¹³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/kui⁵³⁻²⁴ hə¹²/

/t͡ɕi³³ sø⁴⁴/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/kei̯³⁵ sɵy̯³³/

/kui³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui²¹³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/kui⁵³⁻²⁴ hə¹²/

/t͡ɕi³³ sø⁴⁴/

How old are you? [may be impolite to an adult]

你幾歲了？

你几岁了？


𠍲

(literary or dialectal) alternative form of 渠 (qú, “third-person pronoun; he, she, it”)


啥個

/sa³³ ɦəʔ⁴⁴/

/sa³³ ɡəʔ⁴⁴/

/sɑ⁵² kəʔ³³/

/sa³³ ɦəʔ⁴⁴/

/sa³³ ɡəʔ⁴⁴/

/sɑ⁵² kəʔ³³/

㑚要買點啥個物事？

㑚要买点啥个物事？


⿰男也

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 男 (“male”) + phonetic 也 (OC *laːlʔ)


唔倷

while 渠 is more common in other varieties

Chinese varieties in general do not distinguish gender

distinctions are only sometimes made in writing.佢 is commonly used in Yue


哀面眼

/e⁵⁵ mi³³ ŋe²¹/

/e⁵⁵ mi³³ ŋe²¹/


埃面搭

/e⁵⁵ mi³³ taʔ²¹/

/e⁵⁵ mi³³ taʔ²¹/


埃搭裡

/e⁵⁵ taʔ³³ li²¹/

/e⁵⁵ taʔ³³ li²¹/


伊搭裡

/i⁵⁵ taʔ³³ li²¹/

/i⁵⁵ taʔ³³ li²¹/


伊搭塊

/i⁵⁵ taʔ³³ kʰue²¹/

/i⁵⁵ taʔ³³ kʰue²¹/


迭搭

/diɪʔ¹¹ taʔ²³/

/dəʔ¹¹ taʔ²³/

/diɪʔ¹¹ taʔ²³/

/dəʔ¹¹ taʔ²³/


迭搭裡

/diɪʔ¹¹ taʔ²² li²³/

/dəʔ¹¹ taʔ²² li²³/

/diɪʔ¹¹ taʔ²² li²³/

/dəʔ¹¹ taʔ²² li²³/


迭搭塊

/diɪʔ¹¹ taʔ²² kʰue²³/

/dəʔ¹¹ taʔ²² kʰue²³/

/diɪʔ¹¹ taʔ²² kʰue²³/

/dəʔ¹¹ taʔ²² kʰue²³/


迭個

⁸diq-geq; ⁸deq-geq; ⁸diq-eq; ⁸deq-eq; ⁸diq-gheq; ⁸deq-gheq

dih^入 geh; deh^入 geh; dih^入 eh; deh^入 eh; dih^入 gheh; deh^入 gheh

⁵diq-geq; ⁵deq-geq; ⁵diq-eq; ⁵deq-eq; ⁵diq-hheq; ⁵deq-hheq

/diɪʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/dəʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/diɪʔ¹¹ əʔ²³/

/dəʔ¹¹ əʔ²³/

/diɪʔ¹¹ ɦəʔ²³/

/dəʔ¹¹ ɦəʔ²³/

/diɪʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/dəʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/diɪʔ¹¹ əʔ²³/

/dəʔ¹¹ əʔ²³/

/diɪʔ¹¹ ɦəʔ²³/

/dəʔ¹¹ ɦəʔ²³/


搿搭塊

/ɡəʔ¹¹ taʔ²² kʰue²³/

/ɡəʔ¹¹ taʔ²² kʰue²³/


搿搭裡

/ɡəʔ¹¹ taʔ²² li²³/

/ɡəʔ¹¹ taʔ²² li²³/


此地塊

/t͡sʰz̩⁵⁵ di³³ kʰue²¹/

/t͡sʰz̩⁵⁵ di³³ kʰue²¹/


此地塊搭

/t͡sʰz̩⁵⁵ di³³ kʰue³³ taʔ²¹/

/t͡sʰz̩⁵⁵ di³³ kʰue³³ taʔ²¹/


阿裡個

/ɦa²² li⁵⁵ ɡəʔ²¹/

/ɦa²² li⁵⁵ ɦəʔ²¹/

/ɦa²² li⁵⁵ ɡəʔ²¹/

/ɦa²² li⁵⁵ ɦəʔ²¹/


阿裡一個

⁶gha-li-iq-geq; ⁶gha-li-iq-gheq; ⁶gha-li ⁷iq-geq; ⁶gha-li ⁷iq-gheq

gha^去 li ih geh; gha^去 li ih gheh; gha^去 li ih^入 geh; gha^去 li ih^入 gheh

³hha-li-iq-geq; ³hha-li-iq-hheq; ³hha-li ⁴iq-geq; ³hha-li ⁴iq-hheq

/ɦa²² li⁵⁵ iɪʔ³³ ɡəʔ²¹/

/ɦa²² li⁵⁵ iɪʔ³³ ɦəʔ²¹/

/ɦa²² li³³ iɪʔ³³ ɡəʔ⁴⁴/

/ɦa²² li³³ iɪʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/

/ɦa²² li⁵⁵ iɪʔ³³ ɡəʔ²¹/

/ɦa²² li⁵⁵ iɪʔ³³ ɦəʔ²¹/

/ɦa²² li³³ iɪʔ³³ ɡəʔ⁴⁴/

/ɦa²² li³³ iɪʔ³³ ɦəʔ⁴⁴/


搿眼

/ɡəʔ¹¹ ŋe²³/

/ɡəʔ¹¹ ŋe²³/


搿點

/ɡəʔ¹¹ ti²³/

/ɡəʔ¹¹ ti²³/


俉篤

/n̩²³ toʔ¹¹/

/n̩²³ toʔ¹¹/


伊面搭

/i⁵⁵ mi³³ taʔ²¹/

/i⁵⁵ mi³³ taʔ²¹/


吶亨

/naʔ²² hã³³/

/naʔ²² hã⁵¹/

/naʔ²² hã³³/

/naʔ²² hã⁵¹/


一家頭

/iɪʔ³³ ka⁵⁵ dɤ²¹/

/iɪʔ³³ ka⁵⁵ dɤ²¹/

我一家頭去，㑚覅來。

我一家头去，㑚覅来。

He drank a whole pound of shaojiu on his own.

俚一家頭吃仔一斤燒酒

俚一家头吃仔一斤烧酒

(Northern Wu) alone; by oneself; without company


接個

/t͡ɕiəʔ³³ koʔ³⁴/

/t͡ɕiəʔ³³ koʔ³⁴/


啥講究

/sa³⁴ kɑ̃³³ t͡ɕiɤ⁴⁴/

/sa³⁴ kɑ̃³³ t͡ɕiɤ⁴⁴/


啥事體

/sɑ⁵¹ zz̩²³ tʰi¹¹/

/sɑ⁵¹ zz̩²³ tʰi¹¹/

倷啥事體弗上班？

倷啥事体弗上班？


為啥體

/ɦue²² sa⁵⁵ tʰi²¹/

/ɦue²² sa⁵⁵ tʰi²¹/


是儂

/zəʔ²² nu³⁵/

/zəʔ²² nu³⁵/


是渠

實渠
是夷
實夷
是伊
實伊

/zz̩²² ɦi⁵³/

/zz̩²² ɦi⁵³/


是㑚

/zəʔ²² nɑ³⁵/

/zəʔ²² nɑ³⁵/


是渠拉

/zz̩²² ɦi⁵⁵ lɑ³¹/

/zz̩²² ɦi⁵⁵ lɑ³¹/


渠拉

/d͡ʑiɪʔ²² lɐʔ³⁵/

/d͡ʑiɪʔ²² lɐʔ³⁵/


爾㑚

/n̩²² nɐʔ⁴⁴/

/n̩²² nɐʔ⁴⁴/


箇個

/ɡəʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ əʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ ɦəʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ ɡəʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ əʔ²³/

/ɡəʔ¹¹ ɦəʔ²³/

箇个
搿個
搿格
搿葛
格個
格格
格葛
葛個
葛格
葛葛
個個

2024, 第二聲 [DINISHING], transl., 日逐聖經, translation of the Bible, 使徒約翰个書信第一封, 5:14, 標吳試譯:

And this is the boldness which we have toward him, that, if we ask anything according to his will, he heareth us

要是我伲照佢个旨意求啥物事，佢會得聽我伲个，箇個是我伲放膽相信佢个。

要是我伲照佢个旨意求啥物事，佢会得听我伲个，箇个是我伲放胆相信佢个。


搿星

/ɡəʔ²² sin³³/

/ɡəʔ²² sin³³/


當仔

/tɑ̃⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/tɑ̃⁵⁵ t͡sz̩²¹/

I thought he/she had really promised me, was he/she just lying to me?

¹ngu ⁶we ¹taon-tsy ⁶yi ¹tsen-gheh ⁷tah-in ¹ngu ⁶nyoe-le ⁶zy ¹peh-ngu ⁷chih-ih-tsah ¹khon-shin ¹thaon-doe

我還當仔伊真個答應我，原來是撥我吃一隻空心湯糰？

我还当仔伊真个答应我，原来是拨我吃一只空心汤团？

(Shanghainese) to mistakenly believe; to be under the impression