see

See näyttää, jot pintamaas ono mokomat osat, kummat pallaat.

1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

This shows that there are such parts in the topsoil that burn.


too

too (nominative singular)
noo (nominative plural)
toon (genitive singular)
noijen (genitive plural)
toon (accusative singular)
noo (accusative plural)
toota (partitive singular)
noita (partitive plural)
tooho (illative singular)
noihe (illative plural)
toos (inessive singular)
nois (inessive plural)
toost (elative singular)
noist (elative plural)
toolle (allative singular)
noille (allative plural)
tool (adessive singular)
noil (adessive plural)
toolt (ablative singular)
noilt (ablative plural)
tooks (singular translative)
noiks (plural translative)
toonna (essive singular)
noinna (essive plural)

From Proto-Finnic *too, from Proto-Uralic *to. Cognates include Finnish tuo and Karelian tuo.


sama

sama (nominative singular)
samat (nominative plural)
saman (genitive singular)
sammoin (genitive plural)
sammaa (partitive singular)
samoja (partitive plural)
sammaa (illative singular)
sammoi (illative plural)
samas (inessive singular)
samois (inessive plural)
samast (elative singular)
samoist (elative plural)
samalle (allative singular)
samoille (allative plural)
samal (adessive singular)
samoil (adessive plural)
samalt (ablative singular)
samoilt (ablative plural)
samaks (singular translative)
samoiks (plural translative)
samanna (essive singular)
sammaan (essive singular)
samoinna (essive plural)
sammoin (essive plural)
samant (exessive singular)
samoint (exessive plural)

From Proto-Finnic *sama, borrowed from Proto-Germanic *samaz. Cognates include Finnish sama and Estonian sama.
Possibly merged with Russian самый (samyj, “selfsame”).

Otamma saman sanan kalakas.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 54:


ne

Miltaisee poolee ne ollaa opettajast?

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:


se

From Proto-Finnic *se. Cognates include Finnish se and Estonian see.

Linnuille höö siihe kagraa siputtiit.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 63:

They sprinkled oats onto it for the birds.

Inmihiset panniit merkille i sen, etti kaik predmetat päivääl, päivytpaiston aikanna, viskajaat kupahaiset.

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

People noticed this as well, that all objects during the day, being a sunny time, cast shadows.

this, that (not bound to a specific location)


se

se (nominative singular)
neet (nominative plural)
senen (genitive singular)
niijen (genitive plural)
sen (accusative singular)
neet (accusative plural)
sitä (partitive singular)
niitä (partitive plural)
siihe (illative singular)
niihe (illative plural)
siin (inessive singular)
niis (inessive plural)
siint (elative singular)
siitä (elative singular)
niist (elative plural)
sille (allative singular)
niille (allative plural)
sil (adessive singular)
niil (adessive plural)
silt (ablative singular)
niilt (ablative plural)
siks (singular translative)
niiks (plural translative)
senennä (essive singular)
niinnä (essive plural)
see (alternative dialectal)

Peen tulo saatii siint pellost.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 40:

A small income was received from this field.


ikä

From Proto-Finnic *ikä. Cognate with Estonian iga and Livonian jega.


tämä

tämä (nominative singular)
tää (nominative singular)
nämät (nominative plural)
näät (nominative plural)
tämän (genitive singular)
tään (genitive singular)
näijen (genitive plural)
tämän (accusative singular)
tään (accusative singular)
nämät (accusative plural)
näät (accusative plural)
tätä (partitive singular)
näitä (partitive plural)
tähä (illative singular)
näihe (illative plural)
täs (inessive singular)
näis (inessive plural)
täst (elative singular)
näist (elative plural)
tälle (allative singular)
näille (allative plural)
täl (adessive singular)
näil (adessive plural)
tält (ablative singular)
näilt (ablative plural)
täks (singular translative)
näiks (plural translative)
tämännä (essive singular)
näinnä (essive plural)

From Proto-Finnic *tämä, from Proto-Uralic *tä. Cognates include Finnish tämä and Estonian tema.


joka

From Proto-Finnic *joka. Cognates include Finnish joka and Karelian joka.

joka päivä

Joka paikaas flakut, väki.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 49:

Everywhere there's flags, there's people

No joka predmetan kupahain päivän pittuueel muuttuu.

But the shadow of every object changes in length during the day.


muu

From Proto-Finnic *muu. Cognates include Finnish muu and Estonian muu.


koko

From Proto-Finnic *koko. Cognates include Finnish koko and Estonian kogu.

Koko mailman tööläisin käyttäjä.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 53:

The leader of the workers of the entire world.


koko

koko (nominative singular)
koot (nominative plural)
koon (genitive singular)
kokkoin (genitive plural)
kokoloin (genitive plural)
kokkoa (partitive singular)
kokoja (partitive plural)
kokoloja (partitive plural)
kokkoo (illative singular)
kokkoi (illative plural)
kokoloihe (illative plural)
koos (inessive singular)
koois (inessive plural)
kokolois (inessive plural)
koost (elative singular)
kooist (elative plural)
kokoloist (elative plural)
koolle (allative singular)
kooille (allative plural)
kokoloille (allative plural)
kool (adessive singular)
kooil (adessive plural)
kokoloil (adessive plural)
koolt (ablative singular)
kooilt (ablative plural)
kokoloilt (ablative plural)
kooks (singular translative)
kooiks (plural translative)
kokoloiks (plural translative)
kokonna (essive singular)
kokkoon (essive singular)
kokoinna (essive plural)
kokoloinna (essive plural)
kokkoin (essive plural)
kokoloin (essive plural)
kokont (exessive singular)
kokoint (exessive plural)
kokoloint (exessive plural)


eri

From Proto-Finnic *erei. Cognates include Finnish eri and Estonian eri.


mont

Mont sahhaaja? Mont tööläist?

1937, N. S. Popova, translated by A. Kolesova, Arifmetikan oppikirja alkușkoulua vart (I. osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:


noo

From Proto-Finnic *noo, from Proto-Uralic *no. Cognates include Finnish nuo and Karelian nuo.


moni

moni (nominative singular)
monet (nominative plural)
monen (genitive singular)
monniin (genitive plural)
moniloin (genitive plural)
monta (partitive singular)
mont (partitive singular)
monnia (partitive plural)
moniloja (partitive plural)
monnee (illative singular)
monnii (illative plural)
moniloihe (illative plural)
mones (inessive singular)
monis (inessive plural)
monilois (inessive plural)
monest (elative singular)
monist (elative plural)
moniloist (elative plural)
monelle (allative singular)
monille (allative plural)
moniloille (allative plural)
monel (adessive singular)
monil (adessive plural)
moniloil (adessive plural)
monelt (ablative singular)
monilt (ablative plural)
moniloilt (ablative plural)
moneks (singular translative)
moniks (plural translative)
moniloiks (plural translative)
monenna (essive singular)
monneen (essive singular)
moninna (essive plural)
moniloinna (essive plural)
monniin (essive plural)
moniloin (essive plural)
monent (exessive singular)
monint (exessive plural)
moniloint (exessive plural)

From Proto-Finnic *moni, from Proto-Finno-Permic *mone. Cognates include Finnish moni and Estonian mõni.


toin

toin (nominative singular)
toiset (nominative plural)
toisen (genitive singular)
toisiin (genitive plural)
toista (partitive singular)
toist (partitive singular)
toisia (partitive plural)
toisee (illative singular)
toisii (illative plural)
toisees (inessive singular)
toisiis (inessive plural)
toisest (elative singular)
toisist (elative plural)
toiselle (allative singular)
toisille (allative plural)
toiseel (adessive singular)
toisiil (adessive plural)
toiselt (ablative singular)
toisilt (ablative plural)
toiseks (singular translative)
toisiks (plural translative)
toisenna (essive singular)
toiseen (essive singular)
toisinna (essive plural)
toisiin (essive plural)
toisent (exessive singular)
toisint (exessive plural)

From Proto-Finnic *toinën, equivalent to too (“that”) + -in. Cognates include Finnish toinen and Estonian teine.

Toisille hän lapsille esimerkin näyttää.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 46:

He sets an example for the other children.


mones

mones (nominative singular)
monneet (nominative plural)
monneen (genitive singular)
monnein (genitive plural)
monesta (partitive singular)
monest (partitive singular)
monneita (partitive plural)
moneja (partitive plural)
monneesse (illative singular)
monneisse (illative plural)
monnees (inessive singular)
monneis (inessive plural)
monneest (elative singular)
monneist (elative plural)
monneelle (allative singular)
monneille (allative plural)
monneel (adessive singular)
monneil (adessive plural)
monneelt (ablative singular)
monneilt (ablative plural)
monneeks (singular translative)
monneiks (plural translative)
monneenna (essive singular)
monneen (essive singular)
monneinna (essive plural)
monnein (essive plural)
monneent (exessive singular)
monneint (exessive plural)

From mone- (“many”) + -s. Akin to Finnish mones.


äijä

äijä (nominative singular)
äijät (nominative plural)
äijän (genitive singular)
äijiin (genitive plural)
äijää (partitive singular)
äijiä (partitive plural)
äijää (illative singular)
äijii (illative plural)
äijääs (inessive singular)
äijiis (inessive plural)
äijäst (elative singular)
äijist (elative plural)
äijälle (allative singular)
äijille (allative plural)
äijääl (adessive singular)
äijiil (adessive plural)
äijält (ablative singular)
äijilt (ablative plural)
äijäks (singular translative)
äijiks (plural translative)
äijännä (essive singular)
äijään (essive singular)
äijinnä (essive plural)
äijiin (essive plural)
äijänt (exessive singular)
äijint (exessive plural)

From Proto-Finnic *äijä. Cognates with Finnish äijä and Estonian äi (“father-in-law”).

Äijä ono kiukaas, a puut ollaa kiukaal.

1936, D. I. Efimov, Lukukirja: Inkeroisia alkușkouluja vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:

The old man is in the oven, and the wood is on top of it.


männä

izh-conj-table

männä

¹⁾ Chiefly in the Soikkola dialect.
²⁾ Chiefly in the Ala-Laukaa dialect.
^(*)) For the imperative, the 2nd plural (mänkää) may be used for the 3rd person as well.
^(**)) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka^?/-kä^?) to the indicative.
^(***)) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka^?/-kä^?) or -kse to either the indicative or the potential
^(****)) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.

mään (first-person present singular)
en mää (first-person negative present singular)
oon mänt (first-person perfect singular)
männyt (first-person perfect singular)
en oo mänt (first-person negative perfect singular)
männyt (first-person negative perfect singular)
määt (present second-person singular)
et mää (negative present second-person singular)
oot mänt (perfect second-person singular)
männyt (perfect second-person singular)
et oo mänt (negative perfect second-person singular)
männyt (negative perfect second-person singular)
männöö (present singular third-person)
ei mää (negative present singular third-person)
ono mänt (perfect singular third-person)
männyt (perfect singular third-person)
ei oo mänt (negative perfect singular third-person)
männyt (negative perfect singular third-person)
määmmä (first-person plural present)
emmä mää (first-person negative plural present)
oomma männeet (first-person perfect plural)
emmä oo männeet (first-person negative perfect plural)
määttä (plural present second-person)
että mää (negative plural present second-person)
ootta männeet (perfect plural second-person)
että oo männeet (negative perfect plural second-person)
männööt (plural present third-person)
mänevät (plural present third-person)
männää (plural present third-person)
evät mää (negative plural present third-person)
ei männä (negative plural present third-person)
ovat männeet (perfect plural third-person)
evät oo männeet (negative perfect plural third-person)
ei oo mänty (negative perfect plural third-person)
männää (impersonal present)
ei männä (impersonal negative present)
ono mänty (impersonal perfect)
ei oo mänty (impersonal negative perfect)
mänin (first-person imperfect singular)
en mänt (first-person imperfect negative singular)
männyt (first-person imperfect negative singular)
olin mänt (first-person pluperfect singular)
männyt (first-person pluperfect singular)
en olt mänt (first-person negative pluperfect singular)
männyt (first-person negative pluperfect singular)
mänit (imperfect second-person singular)
et mänt (imperfect negative second-person singular)
männyt (imperfect negative second-person singular)
olit mänt (pluperfect second-person singular)
männyt (pluperfect second-person singular)
et olt mänt (negative pluperfect second-person singular)
männyt (negative pluperfect second-person singular)
mäni (imperfect singular third-person)
ei mänt (imperfect negative singular third-person)
männyt (imperfect negative singular third-person)
oli mänt (pluperfect singular third-person)
männyt (pluperfect singular third-person)
ei olt mänt (negative pluperfect singular third-person)
männyt (negative pluperfect singular third-person)
mänimmä (first-person imperfect plural)
emmä männeet (first-person imperfect negative plural)
olimma männeet (first-person pluperfect plural)
emmä olleet männeet (first-person negative pluperfect plural)
mänittä (imperfect plural second-person)
että männeet (imperfect negative plural second-person)
olitta männeet (pluperfect plural second-person)
että olleet männeet (negative pluperfect plural second-person)
männiit (imperfect plural third-person)
mänivät (imperfect plural third-person)
mäntii (imperfect plural third-person)
evät männeet (imperfect negative plural third-person)
ei mänty (imperfect negative plural third-person)
olivat männeet (pluperfect plural third-person)
evät olleet männeet (negative pluperfect plural third-person)
ei olt mänty (negative pluperfect plural third-person)
mäntii (imperfect impersonal)
ei mänty (imperfect impersonal negative)
oli mänty (impersonal pluperfect)
ei olt mänty (impersonal negative pluperfect)
mänisin (first-person present singular)
en mänis (first-person negative present singular)
olisin mänt (first-person perfect singular)
en olis mänt (first-person negative perfect singular)
mänisit (present second-person singular)
männiist (present second-person singular)
et mänis (negative present second-person singular)
olisit mänt (perfect second-person singular)
et olis mänt (negative perfect second-person singular)
mänis (present singular third-person)
ei mänis (negative present singular third-person)
olis mänt (perfect singular third-person)
ei olis mänt (negative perfect singular third-person)
mänisimmä (first-person plural present)
emmä mänis (first-person negative plural present)
olisimma männeet (first-person perfect plural)
emmä olis männeet (first-person negative perfect plural)
mänisittä (plural present second-person)
että mänis (negative plural present second-person)
olisitta männeet (perfect plural second-person)
että olis männeet (negative perfect plural second-person)
mänisiit (plural present third-person)
mänisivät (plural present third-person)
mäntäis (plural present third-person)
evät mänis (negative plural present third-person)
ei mäntäis (negative plural present third-person)
olisivat männeet (perfect plural third-person)
evät olis männeet (negative perfect plural third-person)
ei olis mänty (negative perfect plural third-person)
mäntäis (impersonal present)
ei mäntäis (impersonal negative present)
olis mänty (impersonal perfect)
ei olis mänty (impersonal negative perfect)
mää (present second-person singular)
elä mää (negative present second-person singular)
oo mänt (perfect second-person singular)
elä oo mänt (negative perfect second-person singular)
mänköö (present singular third-person)
elköö mänkö (negative present singular third-person)
olkoo mänt (perfect singular third-person)
elköö olko mänt (negative perfect singular third-person)
mänkää (plural present second-person)
elkää mänkö (negative plural present second-person)
olkaa männeet (perfect plural second-person)
elkää olko männeet (negative perfect plural second-person)
mänkööt (plural present third-person)
elkööt mänkö (negative plural present third-person)
elköö mäntäkö (negative plural present third-person)
olkoot männeet (perfect plural third-person)
elkööt olko männeet (negative perfect plural third-person)
elköö olko mänty (negative perfect plural third-person)
mäntäköö (impersonal present)
elköö mäntäkö (impersonal negative present)
olkoo mänty (impersonal perfect)
elköö olko mänty (impersonal negative perfect)
männen (first-person present singular)
en männe (first-person negative present singular)
männet (present second-person singular)
et männe (negative present second-person singular)
ei männe (negative present singular third-person)
männemmä (first-person plural present)
emmä männe (first-person negative plural present)
männettä (plural present second-person)
että männe (negative plural present second-person)
evät männe (negative plural present third-person)
ei mäntäne (negative plural present third-person)
mäntänöö (impersonal present)
ei mäntäne (impersonal negative present)
männä (infinitive infinitive-i)
mänevä (active participle present)
mäntävä (participle passive present)
männees (inessive infinitive infinitive-ii)
mänt (active participle past)
männyt (active participle past)
mänty (participle passive past)
männen (infinitive infinitive-ii instructive)
mänömää (illative infinitive infinitive-iii)
mänomääs (inessive infinitive infinitive-iii)
mänömäst (elative infinitive infinitive-iii)
mänömätä (abessive infinitive infinitive-iii)
mänömiin (infinitive infinitive-iv nominative)
mänömistä (infinitive infinitive-iv partitive)
mänömist (infinitive infinitive-iv partitive)

From Proto-Finnic *mendäk, from Proto-Uralic *mene-. Cognates include Finnish mennä and Estonian minna.

Sitä aikaa, mikä männöö äänen sanomista vart, kutsutaa kvantitetaks.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 10:

That time, that goes by for the pronunciation of a sound, is called length.

Möö määmmä sitä teetä, minen näytti meille Lenin.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 52:

We follow this way, which Lenin showed us.

Pojat männööt metsää seenee.

1936, V. I. Junus, N. A. Iljin, Inkeroisin keelen oppikirja alkuşkouluja vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 31:

The boys are going to the forest to gather mushrooms.

(transitive + illative) to go gather (mushrooms, berries)


männä

männä voonna


neet

From Proto-Finnic *nek, from Proto-Uralic *ne. Cognates include Finnish ne and Estonian need.

Höö kavvaa katsoit niitä ja mitäle meinaisivat keskenää.

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

They were looking at these for a long time and discussing something among each other.

these, those (not bound to a specific location)


neet

se (nominative singular)
neet (nominative plural)
senen (genitive singular)
niijen (genitive plural)
sen (accusative singular)
neet (accusative plural)
sitä (partitive singular)
niitä (partitive plural)
siihe (illative singular)
niihe (illative plural)
siin (inessive singular)
niis (inessive plural)
siint (elative singular)
siitä (elative singular)
niist (elative plural)
sille (allative singular)
niille (allative plural)
sil (adessive singular)
niil (adessive plural)
silt (ablative singular)
niilt (ablative plural)
siks (singular translative)
niiks (plural translative)
senennä (essive singular)
niinnä (essive plural)
ne (alternative)


mokoma

mokoma (nominative singular)
mokomat (nominative plural)
mokoman (genitive singular)
mokomiin (genitive plural)
mokomaa (partitive singular)
mokomia (partitive plural)
mokomaa (illative singular)
mokomii (illative plural)
mokomaas (inessive singular)
mokomiis (inessive plural)
mokomast (elative singular)
mokomist (elative plural)
mokomalle (allative singular)
mokomille (allative plural)
mokomaal (adessive singular)
mokomiil (adessive plural)
mokomalt (ablative singular)
mokomilt (ablative plural)
mokomaks (singular translative)
mokomiks (plural translative)
mokomanna (essive singular)
mokomaan (essive singular)
mokominna (essive plural)
mokomiin (essive plural)
mokomant (exessive singular)
mokomint (exessive plural)
mokompa (alternative)
mokkoo (alternative)

From Proto-Finnic *mo-. Akin to Finnish mokoma and Votic mokomõ.

Näil sanoil ono mokoma painutos.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 66:

Those words have this type of declension.


sellain

sellain (nominative singular)
sellaiset (nominative plural)
sellaisen (genitive singular)
sellaisiin (genitive plural)
sellaista (partitive singular)
sellaist (partitive singular)
sellaisia (partitive plural)
sellaisee (illative singular)
sellaisii (illative plural)
sellaisees (inessive singular)
sellaisiis (inessive plural)
sellaisest (elative singular)
sellaisist (elative plural)
sellaiselle (allative singular)
sellaisille (allative plural)
sellaiseel (adessive singular)
sellaisiil (adessive plural)
sellaiselt (ablative singular)
sellaisilt (ablative plural)
sellaiseks (singular translative)
sellaisiks (plural translative)
sellaisenna (essive singular)
sellaiseen (essive singular)
sellaisinna (essive plural)
sellaisiin (essive plural)
sellaisent (exessive singular)
sellaisint (exessive plural)

[ˈs̠e̞ɫːəi̯n]

[ˈʃe̞ɫːɑi̯n]

From se (“this”) + -lain. Akin to Finnish sellainen.


paljo

From Proto-Finnic *paljo. Cognates include Finnish paljo and Estonian palju.

Kasvatettaviin kasvoin tulo paljo rippuu pintamaast.

1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:

The yield of the grown plants depends highly on the topsoil.


paljo

Paljo kaikkia hukattii materia?

1937, N. S. Popova, translated by A. Kolesova, Arifmetikan oppikirja alkușkoulua vart (I. osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 25:

How much in total of the cloth was used up?

Kus ono suuret ikkunat, seel ono paljo luhtia, paljo valkeutta.

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva:

Where there are big windows, there is a lot of air, a lot of brightness.

Paljo uutta ja interesnoita töö saatta tiitä maast, kus möö elämmä.

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

You will get to know a lot of new and interesting things about the earth, where we live.


yks

From Proto-Finnic *ükci, from Proto-Finno-Ugric *ükte. Cognates include Finnish yksi and Estonian üks.


ohto

Näijen kamppanioin hyväst veemisest rippuu se, jot saammak möö täl vootta ohto leipää, ruuhtija ja toisia maatalohusproduktoja, saammakse ohto saahkaraa ja materiaa.

1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

On the good carrying out of these campaigns depends whether this year we get enough bread, vegetables and other agricultural products, whether we get enough sugar and fabric.


nämät

From Proto-Finnic *nämä. Cognates include Finnish nämä and Estonian nemad.


millain

millain (nominative singular)
millaiset (nominative plural)
millaisen (genitive singular)
millaisiin (genitive plural)
millaista (partitive singular)
millaist (partitive singular)
millaisia (partitive plural)
millaisee (illative singular)
millaisii (illative plural)
millaisees (inessive singular)
millaisiis (inessive plural)
millaisest (elative singular)
millaisist (elative plural)
millaiselle (allative singular)
millaisille (allative plural)
millaiseel (adessive singular)
millaisiil (adessive plural)
millaiselt (ablative singular)
millaisilt (ablative plural)
millaiseks (singular translative)
millaisiks (plural translative)
millaisenna (essive singular)
millaiseen (essive singular)
millaisinna (essive plural)
millaisiin (essive plural)
millaisent (exessive singular)
millaisint (exessive plural)
miltain (alternative)
milläin (alternative)
miltäin (alternative)

From minen (“of what?”) + -lain (“kind of”). Akin to Finnish millainen.

Töö saatta tiitä kuin suur ono maa, millaist hää ono formaa ja mitä ono hänen pääl.

You will learn how the earth is big, what kind of shape it is and what is on top of it.


mokkooma

(dialectal) alternative spelling of mokoma


enemp

From Proto-Finnic *enämpi. Akin to Finnish enempi and Karelian enämpi.


monikas

monikas (nominative singular)
monikkaat (nominative plural)
monikkaan (genitive singular)
monikkain (genitive plural)
monikasta (partitive singular)
monikast (partitive singular)
monikkaita (partitive plural)
monikkaja (partitive plural)
monikkaasse (illative singular)
monikkaisse (illative plural)
monikkaas (inessive singular)
monikkais (inessive plural)
monikkaast (elative singular)
monikkaist (elative plural)
monikkaalle (allative singular)
monikkaille (allative plural)
monikkaal (adessive singular)
monikkail (adessive plural)
monikkaalt (ablative singular)
monikkailt (ablative plural)
monikkaaks (singular translative)
monikkaiks (plural translative)
monikkaanna (essive singular)
monikkaan (essive singular)
monikkainna (essive plural)
monikkain (essive plural)
monikkaant (exessive singular)
monikkaint (exessive plural)

[ˈmo̞niɡ̊ɑʒ̥]

Laukaal monikkaat äänet saotaa toiseel viisii, ku Soikkolas, sannoin painutos, sklonenja, Laukaal ono vähä toisenlaajain, ja Laukaal ono sanoja, kumpa Soikkolaas ei oo, tali kummat Soikkolaas merkitsööt toista assiaa, ku Laukaal.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:

In the Lower Luga dialect some sounds are pronounced in a different way, than in the Soikkola dialect, the inflection, declension of words, is a little different in Lower Luga, and Lower Luga has words, that aren't in Soikkola, or that in Soikkola mean different things, than in Lower Luga.


miltain

miltain (nominative singular)
miltaiset (nominative plural)
miltaisen (genitive singular)
miltaisiin (genitive plural)
miltaista (partitive singular)
miltaist (partitive singular)
miltaisia (partitive plural)
miltaisee (illative singular)
miltaisii (illative plural)
miltaisees (inessive singular)
miltaisiis (inessive plural)
miltaisest (elative singular)
miltaisist (elative plural)
miltaiselle (allative singular)
miltaisille (allative plural)
miltaiseel (adessive singular)
miltaisiil (adessive plural)
miltaiselt (ablative singular)
miltaisilt (ablative plural)
miltaiseks (singular translative)
miltaisiks (plural translative)
miltaisenna (essive singular)
miltaiseen (essive singular)
miltaisinna (essive plural)
miltaisiin (essive plural)
miltaisent (exessive singular)
miltaisint (exessive plural)

Sao: miltaiset linnut lentäät talveks pois?

1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 37:

Say: what kind of birds are flying away when winter falls?

Miltaisee poolee ne ollaa opettajast?

1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 6:


milläin

milläin (nominative singular)
milläiset (nominative plural)
milläisen (genitive singular)
milläisiin (genitive plural)
milläistä (partitive singular)
milläist (partitive singular)
milläisiä (partitive plural)
milläisee (illative singular)
milläisii (illative plural)
milläisees (inessive singular)
milläisiis (inessive plural)
milläisest (elative singular)
milläisist (elative plural)
milläiselle (allative singular)
milläisille (allative plural)
milläiseel (adessive singular)
milläisiil (adessive plural)
milläiselt (ablative singular)
milläisilt (ablative plural)
milläiseks (singular translative)
milläisiks (plural translative)
milläisennä (essive singular)
milläiseen (essive singular)
milläisinnä (essive plural)
milläisiin (essive plural)
milläisent (exessive singular)
milläisint (exessive plural)

Kuin tiijustaa, milläin paikka meitä ympäröittää.

How to recognise, what kind of place surrounds us.


ussia

ussia (nominative singular)
ussiat (nominative plural)
ussian (genitive singular)
ussioin (genitive plural)
ussiaa (partitive singular)
ussioja (partitive plural)
ussiaa (illative singular)
ussioihe (illative plural)
ussiaas (inessive singular)
ussiois (inessive plural)
ussiast (elative singular)
ussioist (elative plural)
ussialle (allative singular)
ussioille (allative plural)
ussiaal (adessive singular)
ussioil (adessive plural)
ussialt (ablative singular)
ussioilt (ablative plural)
ussiaks (singular translative)
ussioiks (plural translative)
ussianna (essive singular)
ussiaan (essive singular)
ussioinna (essive plural)
ussioin (essive plural)
ussiant (exessive singular)
ussioint (exessive plural)

From Proto-Finnic *usëda. Cognates include Finnish usea.

Ussia sana, jos se kirjutettaa Soikkolan viisii, saap kaks eri merkitöstä

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 12:

Many a word, if it is written in the Soikkola way, gets two different notations

Ussioja plodia ja seemeniä kanteloot erilaisii paikkoihe siivotat.

1937, V. A. Tetjurev, translated by N. J. Molotsova, Loonnontiito oppikirja alkușkoulua vart (toin osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 5:

Livestock carry along to various places many different fruits and seeds.


jokko

Jokko öö ain käytii varastamas.

1885, “Sprachproben: Der goldene Vogel”, in Volmari Porkka, editor, Ueber den Ingrischen Dialekt mit Berücksichtigung der übrigen finnisch-ingermanländischen Dialekte:

Every night they always used to be stolen.

Jos luet riistoja, ni jokko riista saap olla saottava yksiköiks.

1934, N. S. Popova, translated by N. Molotsova, Arifmetiikan oppikirja alkuoppia vart (III osa), Leningrad: Riikin Izdatelstvo Kirja, page 3:

If you count the objects, then every object may be called a unit.


sevverta

[ˈʃe̞ʋːe̞rd̥ɑ]

Univerbation of sen (“this”) + vertaa (“amount”).

univ

Kons myy lykkäämmää munapropkaa trupkan sissee, siis myy huukun takissamma: huukua ono sevverta ku oli, mut tillaa se ottaa vähemmän.

1933, V. A. Tetjurev, Luunnontiito alkuoppia vart (ensimäin osa), Riikin Izdatelstva Kirja, page 39:

When we push the potato plug into the tube, then we press the air: there is as much air as there was, but it takes less space.


sevvert

[ˈʃe̞ʋːe̞rd̥]

Shortened in analogy to partitive forms like keeltä / keelt

Lue mont pulikkaa. Ripussa sevvert marjoja, päähkenijä.

1937, N. S. Popova, translated by A. Kolesova, Arifmetikan oppikirja alkușkoulua vart (I. osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 11:

Count how many round logs [there are]. String that many berries, nuts.


isost

Borrowed from Finnish isosti (“greatly”).


äijöin

[ˈæi̯jø̞̆i̯n]

[ˈæi̯jø̞i̯n]

From the instructive of äijä (“a lot”) + -ö.

Äijöin päätä leikottii(n) // Viel' enemmän ammuttii(n).

1916, V. Alava, quoting Vögla, “1946. Soikkola, Suija. V I 1903”, in Väinö Salminen, V. Alava, editor, Suomen Kansan Vanhat Runot. Länsi-Inkerin runot, volume III2, Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, lines 34-35:

A lot of heads were cut off // Even more were shot.


mokompa

mokompa (nominative singular)
mokommat (nominative plural)
mokomman (genitive singular)
mokompiin (genitive plural)
mokompaa (partitive singular)
mokompia (partitive plural)
mokompaa (illative singular)
mokompii (illative plural)
mokommaas (inessive singular)
mokommiis (inessive plural)
mokommast (elative singular)
mokommist (elative plural)
mokommalle (allative singular)
mokommille (allative plural)
mokommaal (adessive singular)
mokommiil (adessive plural)
mokommalt (ablative singular)
mokommilt (ablative plural)
mokommaks (singular translative)
mokommiks (plural translative)
mokompanna (essive singular)
mokompaan (essive singular)
mokompinna (essive plural)
mokompiin (essive plural)
mokompant (exessive singular)
mokompint (exessive plural)

[ˈmo̞ɡ̊o̞mb̥ɑ]

Mokompaa sannaa möö kutsumma kakspohjaiseks.

1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 46:


mokkoo

mokkoo (nominative singular)
mokkoot (nominative plural)
mokkoon (genitive singular)
mokkoijen (genitive plural)
mokkoota (partitive singular)
mokkoita (partitive plural)
mokkooho (illative singular)
mokkoihe (illative plural)
mokkoos (inessive singular)
mokkois (inessive plural)
mokkoost (elative singular)
mokkoist (elative plural)
mokkoolle (allative singular)
mokkoille (allative plural)
mokkool (adessive singular)
mokkoil (adessive plural)
mokkoolt (ablative singular)
mokkoilt (ablative plural)
mokkooks (singular translative)
mokkoiks (plural translative)
mokkoonna (essive singular)
mokkoon (essive singular)
mokkoinna (essive plural)
mokkoin (essive plural)
mokkoont (exessive singular)
mokkoint (exessive plural)


milliin

milliin (nominative singular)
milliset (nominative plural)
millisen (genitive singular)
millisiin (genitive plural)
millistä (partitive singular)
millist (partitive singular)
millisiä (partitive plural)
millisee (illative singular)
millisii (illative plural)
millises (inessive singular)
millisis (inessive plural)
millisest (elative singular)
millisist (elative plural)
milliselle (allative singular)
millisille (allative plural)
millisel (adessive singular)
millisil (adessive plural)
milliselt (ablative singular)
millisilt (ablative plural)
milliseks (singular translative)
millisiks (plural translative)
millisennä (essive singular)
milliseen (essive singular)
millisinnä (essive plural)
millisiin (essive plural)
millisent (exessive singular)
millisint (exessive plural)

From mi- (“what?”) + -lliin. Akin to Estonian milline.


miltäin

miltäin (nominative singular)
miltäiset (nominative plural)
miltäisen (genitive singular)
miltäisiin (genitive plural)
miltäistä (partitive singular)
miltäist (partitive singular)
miltäisiä (partitive plural)
miltäisee (illative singular)
miltäisii (illative plural)
miltäisees (inessive singular)
miltäisiis (inessive plural)
miltäisest (elative singular)
miltäisist (elative plural)
miltäiselle (allative singular)
miltäisille (allative plural)
miltäiseel (adessive singular)
miltäisiil (adessive plural)
miltäiselt (ablative singular)
miltäisilt (ablative plural)
miltäiseks (singular translative)
miltäisiks (plural translative)
miltäisennä (essive singular)
miltäiseen (essive singular)
miltäisinnä (essive plural)
miltäisiin (essive plural)
miltäisent (exessive singular)
miltäisint (exessive plural)


miltäläin

miltäläin (nominative singular)
miltäläiset (nominative plural)
miltäläisen (genitive singular)
miltäläisiin (genitive plural)
miltäläistä (partitive singular)
miltäläist (partitive singular)
miltäläisiä (partitive plural)
miltäläisee (illative singular)
miltäläisii (illative plural)
miltäläisees (inessive singular)
miltäläisiis (inessive plural)
miltäläisest (elative singular)
miltäläisist (elative plural)
miltäläiselle (allative singular)
miltäläisille (allative plural)
miltäläiseel (adessive singular)
miltäläisiil (adessive plural)
miltäläiselt (ablative singular)
miltäläisilt (ablative plural)
miltäläiseks (singular translative)
miltäläisiks (plural translative)
miltäläisennä (essive singular)
miltäläiseen (essive singular)
miltäläisinnä (essive plural)
miltäläisiin (essive plural)
miltäläisent (exessive singular)
miltäläisint (exessive plural)


ikähiin

ikähiin (nominative singular)
ikähiset (nominative plural)
ikähisen (genitive singular)
ikähissiin (genitive plural)
ikähistä (partitive singular)
ikähist (partitive singular)
ikähissiä (partitive plural)
ikähissee (illative singular)
ikähissii (illative plural)
ikähises (inessive singular)
ikähisis (inessive plural)
ikähisest (elative singular)
ikähisist (elative plural)
ikähiselle (allative singular)
ikähisille (allative plural)
ikähisel (adessive singular)
ikähisil (adessive plural)
ikähiselt (ablative singular)
ikähisilt (ablative plural)
ikähiseks (singular translative)
ikähisiks (plural translative)
ikähisennä (essive singular)
ikähisseen (essive singular)
ikähisinnä (essive plural)
ikähissiin (essive plural)
ikähisent (exessive singular)
ikähisint (exessive plural)


jompakumpa

jompakumpa (nominative singular)
jompakummat (nominative plural)
jompakumman (genitive singular)
jompakumpiin (genitive plural)
jompakumpaa (partitive singular)
jompakumpia (partitive plural)
jompakumpaa (illative singular)
jompakumpii (illative plural)
jompakummaas (inessive singular)
jompakummiis (inessive plural)
jompakummast (elative singular)
jompakummist (elative plural)
jompakummalle (allative singular)
jompakummille (allative plural)
jompakummaal (adessive singular)
jompakummiil (adessive plural)
jompakummalt (ablative singular)
jompakummilt (ablative plural)
jompakummaks (singular translative)
jompakummiks (plural translative)
jompakumpanna (essive singular)
jompakumpaan (essive singular)
jompakumpinna (essive plural)
jompakumpiin (essive plural)
jompakumpant (exessive singular)
jompakumpint (exessive plural)

[ˈjo̞mb̥ɑˌɡ̊umb̥ɑ]


semmoin

semmoin (nominative singular)
semmoiset (nominative plural)
semmoisen (genitive singular)
semmoisiin (genitive plural)
semmoista (partitive singular)
semmoist (partitive singular)
semmoisia (partitive plural)
semmoisee (illative singular)
semmoisii (illative plural)
semmoisees (inessive singular)
semmoisiis (inessive plural)
semmoisest (elative singular)
semmoisist (elative plural)
semmoiselle (allative singular)
semmoisille (allative plural)
semmoiseel (adessive singular)
semmoisiil (adessive plural)
semmoiselt (ablative singular)
semmoisilt (ablative plural)
semmoiseks (singular translative)
semmoisiks (plural translative)
semmoisenna (essive singular)
semmoiseen (essive singular)
semmoisinna (essive plural)
semmoisiin (essive plural)
semmoisent (exessive singular)
semmoisint (exessive plural)

[ˈs̠e̞mːŏ̞i̯n]

From sen (“of that”) + -moin. Akin to Finnish semmoinen.