價

价
价
介
价
价
家
假

(Hangzhounese) alternative form of 介 (“so, such”)


孬

Ideogrammic compound (會意 /会意): 不 (“no, not”) + 好 (“good, well”).
In some varieties, 不 + 好.
For Hangzhounese "cannot", see 好.


脖子

/pu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/paʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/bɑʔ²² t͡sz̩³⁴/

/pu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/paʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/bɑʔ²² t͡sz̩³⁴/

(chiefly Mandarin, Jin, Hangzhounese, anatomy) neck


冰球

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/pin⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/pin³³ d͡ʑiø³⁴/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/pin⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/pin³³ d͡ʑiø³⁴/


話語

/xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²² jyː¹³/

/ua²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

/ua¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾y⁴⁵³/

/ua²¹ ⁽ᵏ⁻⁾y³³²/

/ue²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ue³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ue⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ua²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ue³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/ua²¹ ɡu⁴⁴⁵/

/ɦo²² n̠ʲy⁴⁴/

/xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²² jyː¹³/

/ua²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

/ua¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾y⁴⁵³/

/ua²¹ ⁽ᵏ⁻⁾y³³²/

/ue²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ue³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ue⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ua²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ue³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/ua²¹ ɡu⁴⁴⁵/

/ɦo²² n̠ʲy⁴⁴/

杭州話語

杭州话语

德國話語

德国话语


刀兒

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(Sichuanese, Hangzhounese and Wenzhounese) pocketknife; penknife


姑娘兒

/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/

/ku²⁴ niɔː²⁴/

/ku³³ n̠ʲiæ̃³⁴ əl⁵²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/

/ku²⁴ niɔː²⁴/

/ku³³ n̠ʲiæ̃³⁴ əl⁵²/


樹葉兒

/ʂu⁵¹⁻⁵³ jɛɻ⁵¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ jɛɻ⁵¹/

(Mandarin, Jin, Hangzhounese) Erhua form of 樹葉／树叶 (shùyè, “leaf of a tree”).


實價

/zəʔ²² kɑ³⁴/

/zəʔ²² kɑ³⁴/

From 實介 (MC zyit keajH), from lenition of 是 (MC dzyeX), comparing 寔 (MC dzyik).


麻雀兒

/ma²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ t͡sʰuər⁵/

/mɑ²² t͡ɕʰiɔ⁵⁵ əl²¹/

/ma²¹ t͡ɕʰyɚ²¹⁻⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ t͡sʰuər⁵/

/mɑ²² t͡ɕʰiɔ⁵⁵ əl²¹/

(dialectal Mandarin, Huizhou, Southern Wu, Hangzhounese) sparrow


帽兒

/mau⁴⁵ əɻ¹¹⁻⁵³/

/mau⁴⁵ əɻ¹¹⁻⁵³/

(Mandarin, Jin, Hangzhounese) Erhua form of 帽 (mào, “hat”). (Classifier: 頂／顶 m)


影子戲

/in⁴¹ t͡sz̩³ ɕi⁴⁵/

/in⁴¹ t͡sz̩³ ɕi⁴⁵/

(Yangzhou Mandarin, Pingxiang Gan, Xiang, Hangzhounese) shadow play; shadow puppets; leather-silhouette show


睏懶覺

/kʰuən⁴⁴ le²² kɔ⁴⁴/

/kʰu̯ən⁴⁵ l̃an⁴¹ kɒu̯⁴⁵/

/kʰuən⁴⁴ le²² kɔ⁴⁴/

/kʰu̯ən⁴⁵ l̃an⁴¹ kɒu̯⁴⁵/

(Huizhou, Hangzhounese, Xiang) to sleep in


新郎官兒

/ɕin⁵⁵ naŋ²¹ kuɚ⁵⁵/

/ɕiŋ¹¹ lɒ̃¹¹ kuæ̃ɻ¹¹/

/ɕin⁵⁵ naŋ²¹ kuɚ⁵⁵/

/ɕiŋ¹¹ lɒ̃¹¹ kuæ̃ɻ¹¹/

(dialectal Mandarin, Jin, Hangzhounese) Erhua form of 新郎官 (xīnlángguān).


活結頭

/xo²⁴ t͡ɕi̯e̞²⁴ təu̯³/

/xo²⁴ t͡ɕi̯e̞²⁴ təu̯³/

(Hangzhounese, Xiang) knot that can be undone by a pull; slip knot


紹興戲

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/zɔ²² ɕin⁵⁵ ɕi²¹/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/zɔ²² ɕin⁵⁵ ɕi²¹/


姪女兒

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹ nʲɚ⁵³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ny⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ nyə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩²¹ nʲɚ⁵³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ny⁵¹/

(Mandarin, Hangzhounese) fraternal niece (brother's daughter)


松果兒

/soŋ⁵⁵ kuɚ⁵³/

/soŋ⁵⁵ kuɚ⁵³/

(Sichuanese, Hangzhounese) (Mandarin) Erhua form of 松果 (sōngguǒ).


立馬兒

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liəʔ²² mɑ⁵⁵ əl²¹/

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liəʔ²² mɑ⁵⁵ əl²¹/

(Beijing and Ürümqi Mandarin, Hangzhounese) Erhua form of 立馬／立马 (lìmǎ, “immediately; at once”).


腳底板兒

ㄐㄧㄠˇ ㄉㄧˇ ㄅㄢˇㄦ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Beijing and Luoyang Mandarin, Hangzhounese) Erhua form of 腳底板／脚底板 (jiǎodǐbǎn).


眼白兒

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pɑɻ³⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pɑɻ³⁵/

(Beijing and Nanjing Mandarin, Hangzhounese) Erhua form of 眼白 (yǎnbái, “white of the eye”).


陰陽先生

/in⁵⁵ iaŋ²¹ ɕiɛn⁵⁵ sən⁵⁵/

/in⁵⁵ iaŋ²¹ ɕiɛn⁵⁵ sən⁵⁵/

(dialectal Mandarin, Xinzhou Jin, Hangzhounese) fengshui master; geomancer


窗簾兒

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑɻ³⁵/

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ lia²⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑɻ³⁵/

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ lia²⁴/

(Mandarin, Jin, Hangzhounese, colloquial) Erhua form of 窗簾／窗帘 (chuānglián).


肉頭

/ʐoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/ʐɤu⁵⁵ tʰɤu²⁴/

/jʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/ʐəu⁴⁵ tʰəu¹¹/

/n̠ʲioʔ¹¹ dɤ²³/

/ʐoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/ʐɤu⁵⁵ tʰɤu²⁴/

/jʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/ʐəu⁴⁵ tʰəu¹¹/

/n̠ʲioʔ¹¹ dɤ²³/

/ʐoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

(Hangzhounese) edible part (of fish, meat, melon, fruit, etc.)


金魚兒

/t͡ɕin⁵⁵ yə̯ɻ³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ yə̯ɻ³⁵/

(Mandarin, Jin, Hangzhounese) Erhua form of 金魚／金鱼 (jīnyú, “goldfish”).


老倌

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

There's an adult looking for you at the door.

有個老倌在門口尋你。

有个老倌在门口寻你。


接個

/t͡ɕiəʔ³³ koʔ³⁴/

/t͡ɕiəʔ³³ koʔ³⁴/


門朝

(Hangzhounese) alternative form of 明朝 (“tomorrow”)


格毛

/kəʔ⁵⁵ mɔ²¹/

/kəʔ⁵⁵ mɔ²¹/

格毛幾點鐘？

格毛几点钟？


將子

/t͡ɕiæ̃⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕiæ̃⁵⁵ t͡sz̩²¹/

I just got this job, please look after me.

我將子參加工作，請多多關照。

我将子参加工作，请多多关照。


耳朵聾

ㄦˇ ㄉㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ

ㄦˇ ㄉㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/n̠ʲi²³ təu¹¹ loŋ²²³/

/ɦn̠ʲi³¹ tu³³ ɦloŋ²⁴/

/əl⁵⁵ to²¹ loŋ²³/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/n̠ʲi²³ təu¹¹ loŋ²²³/

/ɦn̠ʲi³¹ tu³³ ɦloŋ²⁴/

/əl⁵⁵ to²¹ loŋ²³/

(Shadi Wu, Suzhounese, Hangzhounese) hard of hearing


真當

/t͡sen³³ tɑŋ³⁴/

/t͡sen³³ tɑŋ³⁴/

接個青年人真當不錯。

接个青年人真当不错。


價套

/kɑ³⁴ tʰɔ⁵³/

/kɑ³⁴ tʰɔ⁵³/

The wall needs to be built this tall, building it this tall is not enough.

牆頭砌得價套高還不夠，要砌得價套高才子夠。

墙头砌得价套高还不够，要砌得价套高才子够。


實價套

2019, 明日方舟 [Arknights], spoken by 雪雉, scene: 晋升后交谈2:

Don't... don't look at me this way, if a friend or you, professor, really need help, I will still put in all my effort to help! For real!

嫑、嫑看我實價套，如果朋友或者博士你當真需要幫忙格辰光，我還是會盡全力幫忙的！真當的！

嫑、嫑看我实价套，如果朋友或者博士你当真需要帮忙格辰光，我还是会尽全力帮忙的！真当的！


花頭

/xu̯ä⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/ho³³ dœʏ⁵¹/

/xu̯ä⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/ho³³ dœʏ⁵¹/

沒啥花頭

没啥花头


來東

/lɛ²² toŋ³³⁴/

/lɛ²² toŋ³³⁴/

(Hangzhounese, Linshao Wu, Yongjiang Wu) to be at; to be in (typically deictically medial)


來東

/lɛ²² toŋ³³⁴/

/lɛ²² toŋ³³⁴/

(Hangzhounese, Linshao Wu, Yongjiang Wu) at; in (typically deictically medial)


西子湖

/ɕi³³ t͡sz̩⁵⁵ ɦu²¹/

/ɕi³³ t͡sz̩⁵⁵ ɦu²¹/

(Hangzhounese) West Lake (a lake in Hangzhou, Zhejiang, China)


飯瓢兒

/fan²¹³ pʰiɚ²¹⁻⁵⁵/

/vẽ̞¹¹ biɔ⁵⁵ əl²¹/

/fan²¹³ pʰiɚ²¹⁻⁵⁵/

/vẽ̞¹¹ biɔ⁵⁵ əl²¹/

(Sichuanese, Hangzhounese) rice scoop; rice spoon


飯𣖄

/vɛ²² t͡ɕʰiɔ⁴⁴/

/vẽ̞¹¹ t͡ɕʰɔ⁵³/

/vɛ²² t͡ɕʰiɔ⁴⁴/

/vẽ̞¹¹ t͡ɕʰɔ⁵³/

(Hangzhounese and Ningbonese) rice scoop; rice spoon


飯勺兒

/vẽ̞¹² zoʔ²² əl³⁴/

/vẽ̞¹² zoʔ²² əl³⁴/

(Luoyang and Xuzhou Mandarin, Hangzhounese) rice scoop; rice spoon


腳指掐兒

/t͡ɕiɑʔ³³ t͡sz̩³³ kʰɑʔ³³ əl³⁴/

/t͡ɕiɑʔ³³ t͡sz̩³³ kʰɑʔ³³ əl³⁴/


乾爺

/kẽ̞³³ ɦi³⁴/

/kan⁴⁴⁵ i̯ä¹¹/

/kẽ̞³³ ɦi³⁴/

/kan⁴⁴⁵ i̯ä¹¹/

(Gan, Suzhounese, Hangzhounese, Hengyang Xiang) godfather; (nominally) adoptive father


嫩相

/nen¹¹ ɕiæ̃⁵³/

/nəŋ²² ɕiã⁴⁴/

/nəŋ⁵³ siɑŋ⁵⁵/

/nen¹¹ ɕiæ̃⁵³/

/nəŋ²² ɕiã⁴⁴/

/nəŋ⁵³ siɑŋ⁵⁵/

(Hakka, Hangzhounese, Ningbonese, Danyang and Jinhua Wu) looking much younger than one's actual age


鞋幫兒

/ɕi̯ɛ³⁵ pɑ̃ɻ⁵⁵/

/ɦiɛ²² pɑŋ³⁴ əl⁵³/

/ɕi̯ɛ³⁵ pɑ̃ɻ⁵⁵/

/ɦiɛ²² pɑŋ³⁴ əl⁵³/

(dialectal Mandarin, Hangzhounese) Erhua form of 鞋幫／鞋帮 (xiébāng).


懶坯

/lã¹¹⁻¹² pʰəi³¹/

/lẽ̞⁵⁵ pʰei²¹/

/lã¹¹⁻¹² pʰəi³¹/

/lẽ̞⁵⁵ pʰei²¹/

(Nanjing Mandarin, Huizhou, Hangzhounese) lazy fellow; lazybones


懶惰鬼

/lẽ̞⁵⁵ do²² kui²¹/

/lẽ̞⁵⁵ do²² kui²¹/


椅子背兒

/i⁵⁵ t͡sz̩²² pei²² əl²¹/

/i⁵⁵ t͡sz̩²² pei²² əl²¹/

(dialectal Mandarin, Hangzhounese) back of a chair; backrest


打迷鼾

/tɑ⁵³ mi²² hẽ̞³⁴/

/tɑ⁵³ mi²² hẽ̞³⁴/


灶壁雞

/t͡sɔ³⁴ piəʔ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/t͡sɔ³⁴ piəʔ⁵⁵ t͡ɕi²¹/


縫道兒

/voŋ¹¹ dɑ⁵⁵ əl²¹/

/voŋ¹¹ dɑ⁵⁵ əl²¹/