pracować

pracować (infinitive)
pracuję (present singular)
pracujemy (plural present)
pracujesz (present singular)
pracujecie (plural present)
pracuje (present singular third-person)
pracują (plural present third-person)
pracuje się (impersonal present)
pracowałem (masculine past singular)
-(e)m pracował (masculine past singular)
pracowałam (feminine past singular)
-(e)m pracowała (feminine past singular)
pracowałom (neuter past singular)
-(e)m pracowało (neuter past singular)
pracowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy pracowali (past plural virile)
pracowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy pracowały (nonvirile past plural)
pracowałeś (masculine past singular)
-(e)ś pracował (masculine past singular)
pracowałaś (feminine past singular)
-(e)ś pracowała (feminine past singular)
pracowałoś (neuter past singular)
-(e)ś pracowało (neuter past singular)
pracowaliście (past plural virile)
-(e)ście pracowali (past plural virile)
pracowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście pracowały (nonvirile past plural)
pracował (masculine past singular third-person)
pracowała (feminine past singular third-person)
pracowało (neuter past singular third-person)
pracowali (past plural third-person virile)
pracowały (nonvirile past plural third-person)
pracowano (impersonal past)
będę pracował (future masculine singular)
będę pracować (future masculine singular)
będę pracowała (feminine future singular)
będę pracować (feminine future singular)
będę pracowało (future neuter singular)
będę pracować (future neuter singular)
będziemy pracowali (future plural virile)
będziemy pracować (future plural virile)
będziemy pracowały (future nonvirile plural)
będziemy pracować (future nonvirile plural)
będziesz pracował (future masculine singular)
będziesz pracować (future masculine singular)
będziesz pracowała (feminine future singular)
będziesz pracować (feminine future singular)
będziesz pracowało (future neuter singular)
będziesz pracować (future neuter singular)
będziecie pracowali (future plural virile)
będziecie pracować (future plural virile)
będziecie pracowały (future nonvirile plural)
będziecie pracować (future nonvirile plural)
będzie pracował (future masculine singular third-person)
będzie pracować (future masculine singular third-person)
będzie pracowała (feminine future singular third-person)
będzie pracować (feminine future singular third-person)
będzie pracowało (future neuter singular third-person)
będzie pracować (future neuter singular third-person)
będą pracowali (future plural third-person virile)
będą pracować (future plural third-person virile)
będą pracowały (future nonvirile plural third-person)
będą pracować (future nonvirile plural third-person)
będzie pracować się (future impersonal)
pracowałbym (conditional masculine singular)
bym pracował (conditional masculine singular)
pracowałabym (conditional feminine singular)
bym pracowała (conditional feminine singular)
pracowałobym (conditional neuter singular)
bym pracowało (conditional neuter singular)
pracowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy pracowali (conditional plural virile)
pracowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy pracowały (conditional nonvirile plural)
pracowałbyś (conditional masculine singular)
byś pracował (conditional masculine singular)
pracowałabyś (conditional feminine singular)
byś pracowała (conditional feminine singular)
pracowałobyś (conditional neuter singular)
byś pracowało (conditional neuter singular)
pracowalibyście (conditional plural virile)
byście pracowali (conditional plural virile)
pracowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście pracowały (conditional nonvirile plural)
pracowałby (conditional masculine singular third-person)
by pracował (conditional masculine singular third-person)
pracowałaby (conditional feminine singular third-person)
by pracowała (conditional feminine singular third-person)
pracowałoby (conditional neuter singular third-person)
by pracowało (conditional neuter singular third-person)
pracowaliby (conditional plural third-person virile)
by pracowali (conditional plural third-person virile)
pracowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by pracowały (conditional nonvirile plural third-person)
pracowano by (conditional impersonal)
niech pracuję (imperative singular)
pracujmy (imperative plural)
pracuj (imperative singular)
pracujcie (imperative plural)
niech pracuje (imperative singular third-person)
niech pracują (imperative plural third-person)
pracujący (active adjectival masculine participle singular)
pracująca (active adjectival feminine participle singular)
pracujące (active adjectival neuter participle singular)
pracujący (active adjectival participle plural virile)
pracujące (active adjectival nonvirile participle plural)
pracując (adjectival contemporary participle)
pracowanie (noun-from-verb)

→ Belarusian: працава́ць (pracavácʹ)

→ Ukrainian: працюва́ти (pracjuváty)

Inherited from Old Polish pracować. By surface analysis, praca + -ować. Compare Czech pracovat and Slovak pracovať. Further compare Kashubian prôcowac and Slovincian procac.

ucz się i pracuj, a garb ci sam wyrośnie

(intransitive, Middle Polish) to fight, to brawl (to have a physical conflict with someone)


akcja

akcyjny (adjective)
akcja (nominative singular)
akcje (nominative plural)
akcji (genitive singular)
akcji (genitive plural)
akcyj (archaic genitive plural)
akcji (dative singular)
akcjom (dative plural)
akcję (accusative singular)
akcje (accusative plural)
akcją (instrumental singular)
akcjami (instrumental plural)
akcji (locative singular)
akcjach (locative plural)
akcjo (singular vocative)
akcje (plural vocative)

→ Kashubian: akcjô

Learned borrowing from Latin āctiō (“act of doing or making”). Sense 1 and sense 6 are semantic loans from German Aktion or French action. First attested in 1553.

sl

akcja serca

przyspieszenie akcji serca/wzmożona akcja serca

(Middle Polish, except in set phrases, medicine) action, organ function


myśleć

pomyśleć (perfective)
myśleć (infinitive)
myślę (present singular)
myślimy (plural present)
myślisz (present singular)
myślicie (plural present)
myśli (present singular third-person)
myślą (plural present third-person)
myśli się (impersonal present)
myślałem (masculine past singular)
-(e)m myślał (masculine past singular)
myślałam (feminine past singular)
-(e)m myślała (feminine past singular)
myślałom (neuter past singular)
-(e)m myślało (neuter past singular)
myśleliśmy (past plural virile)
-(e)śmy myśleli (past plural virile)
myślałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy myślały (nonvirile past plural)
myślałeś (masculine past singular)
-(e)ś myślał (masculine past singular)
myślałaś (feminine past singular)
-(e)ś myślała (feminine past singular)
myślałoś (neuter past singular)
-(e)ś myślało (neuter past singular)
myśleliście (past plural virile)
-(e)ście myśleli (past plural virile)
myślałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście myślały (nonvirile past plural)
myślał (masculine past singular third-person)
myślała (feminine past singular third-person)
myślało (neuter past singular third-person)
myśleli (past plural third-person virile)
myślały (nonvirile past plural third-person)
myślano (impersonal past)
będę myślał (future masculine singular)
będę myśleć (future masculine singular)
będę myślała (feminine future singular)
będę myśleć (feminine future singular)
będę myślało (future neuter singular)
będę myśleć (future neuter singular)
będziemy myśleli (future plural virile)
będziemy myśleć (future plural virile)
będziemy myślały (future nonvirile plural)
będziemy myśleć (future nonvirile plural)
będziesz myślał (future masculine singular)
będziesz myśleć (future masculine singular)
będziesz myślała (feminine future singular)
będziesz myśleć (feminine future singular)
będziesz myślało (future neuter singular)
będziesz myśleć (future neuter singular)
będziecie myśleli (future plural virile)
będziecie myśleć (future plural virile)
będziecie myślały (future nonvirile plural)
będziecie myśleć (future nonvirile plural)
będzie myślał (future masculine singular third-person)
będzie myśleć (future masculine singular third-person)
będzie myślała (feminine future singular third-person)
będzie myśleć (feminine future singular third-person)
będzie myślało (future neuter singular third-person)
będzie myśleć (future neuter singular third-person)
będą myśleli (future plural third-person virile)
będą myśleć (future plural third-person virile)
będą myślały (future nonvirile plural third-person)
będą myśleć (future nonvirile plural third-person)
będzie myśleć się (future impersonal)
myślałbym (conditional masculine singular)
bym myślał (conditional masculine singular)
myślałabym (conditional feminine singular)
bym myślała (conditional feminine singular)
myślałobym (conditional neuter singular)
bym myślało (conditional neuter singular)
myślelibyśmy (conditional plural virile)
byśmy myśleli (conditional plural virile)
myślałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy myślały (conditional nonvirile plural)
myślałbyś (conditional masculine singular)
byś myślał (conditional masculine singular)
myślałabyś (conditional feminine singular)
byś myślała (conditional feminine singular)
myślałobyś (conditional neuter singular)
byś myślało (conditional neuter singular)
myślelibyście (conditional plural virile)
byście myśleli (conditional plural virile)
myślałybyście (conditional nonvirile plural)
byście myślały (conditional nonvirile plural)
myślałby (conditional masculine singular third-person)
by myślał (conditional masculine singular third-person)
myślałaby (conditional feminine singular third-person)
by myślała (conditional feminine singular third-person)
myślałoby (conditional neuter singular third-person)
by myślało (conditional neuter singular third-person)
myśleliby (conditional plural third-person virile)
by myśleli (conditional plural third-person virile)
myślałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by myślały (conditional nonvirile plural third-person)
myślano by (conditional impersonal)
niech myślę (imperative singular)
myślmy (imperative plural)
myśl (imperative singular)
myślcie (imperative plural)
niech myśli (imperative singular third-person)
niech myślą (imperative plural third-person)
myślący (active adjectival masculine participle singular)
myśląca (active adjectival feminine participle singular)
myślące (active adjectival neuter participle singular)
myślący (active adjectival participle plural virile)
myślące (active adjectival nonvirile participle plural)
myśląc (adjectival contemporary participle)
myślenie (noun-from-verb)

/ˈmɘ.ɕlɛt͡ɕ/

/ˈmɨ.ɕlɛt͡ɕ/

Inherited from Old Polish myślić with a shift of ić -> -eć through analogy of verbs like widzieć. By surface analysis, myśl + -eć.

Puto – Odczinam galezie. Putare item ad animum transfertur, pro cogitare, considerare et animo revolvere. Mislie, mniemam.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 878b:

(Middle Polish) to think; Further details are uncertain.


kształt

kształt (nominative singular)
kształty (nominative plural)
kształtu (genitive singular)
kształtów (genitive plural)
kształtowi (dative singular)
kształtom (dative plural)
kształt (accusative singular)
kształty (accusative plural)
kształtem (instrumental singular)
kształtami (instrumental plural)
kształcie (locative singular)
kształtach (locative plural)
kształcie (singular vocative)
kształty (plural vocative)

→ Belarusian: кшталт (kštalt)

desc

→ Kashubian: sztôłt, (dialectal) chsztôłt, ksztôłt

Slovincian: ksztolt

→ Ukrainian: кшталт (kštalt)

(Middle Polish) image, likeness, painting, engraving, sketch

(Middle Polish) trait (that which marks something somehow)

(Middle Polish) bra; breastplate; corset (upper part of women's clothing)

Figura, kstałt, viobrazenye

1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski, page 58b:

Facies, Xtałt/ Poſtáć/ Spoſob/ Obyczay.

Facies maris, Xtałt morski.

Filium orationis pro Stylo et ducendi forma ac compositione ipsius orationis, Obyczay/ xtałt/ forma ſubtilność/ ſpoſób/ roſcyągnienie álbo roſpoſtárcie rzeczy.

Qualitas, Iákość/ Obyczay/ Spoſób/ Formá/ Xtałt.

Forma ‒ Kſztalłt [!], forma, ſpoſob.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 429b:

kſſtallt/ kŝiądz ták ia chcę piſáć. kto teſſ chce prez x. tedy mu to wolno.

1594, J. Januszowski, Ł. Górnickiego, Nowy karakter, page H, H [2 r.].:

(Middle Polish) shape; Further details are uncertain.


myśl

myślowy (adjective)
myśl (nominative singular)
myśli (nominative plural)
myśli (genitive singular)
myśli (genitive plural)
myśli (dative singular)
myślom (dative plural)
myśl (accusative singular)
myśli (accusative plural)
myślą (instrumental singular)
myślami (instrumental plural)
myśli (locative singular)
myślach (locative plural)
myśli (singular vocative)
myśli (plural vocative)

(Middle Polish) boldness, courage, spirit, vigor

(Middle Polish, theology) one of the elements of a philosophical or theological definition of God or man; mind

(Middle Polish) contemplation; recollection; care; diligence; dream


kier

kier m animacy unattested (canonical)
kier (nominative singular)
kieru (genitive singular)


sztuka

pl-noun

sztuka f (diminutive sztuczka, abbreviation szt.)

sztuczka (diminutive)
szt. (abbreviation)
sztuka (nominative singular)
sztuki (nominative plural)
sztuki (genitive singular)
sztuk (genitive plural)
sztuce (dative singular)
sztukom (dative plural)
sztukę (accusative singular)
sztuki (accusative plural)
sztuką (instrumental singular)
sztukami (instrumental plural)
sztuce (locative singular)
sztukach (locative plural)
sztuko (singular vocative)
sztuki (plural vocative)

→ Russian: шту́ка (štúka)

Inherited from Old Polish sztuka. Sense 1 was derived from sense 12. Doublet of stiuk.

(Middle Polish) decoration (decorative element)


-ci

(Middle Polish, not productive) Alternative form of -ć


ciężki

pl-adj

ciężki (comparative cięższy, superlative najcięższy, Middle Polish superlative nacięższy, derived adverb ciężko)

cięższy (comparative)
najcięższy (superlative)
nacięższy (Middle Polish superlative)
ciężki (masculine nominative singular)
ciężka (feminine nominative singular)
ciężkie (neuter nominative singular)
ciężcy (nominative plural virile)
ciężkie (nominative plural)
ciężkiego (genitive masculine singular)
ciężkiej (feminine genitive singular)
ciężkiego (genitive neuter singular)
ciężkich (genitive plural)
ciężkich (genitive plural virile)
ciężkiemu (dative masculine singular)
ciężkiej (dative feminine singular)
ciężkiemu (dative neuter singular)
ciężkim (dative plural)
ciężkim (dative plural virile)
ciężkiego (accusative animate masculine singular)
ciężki (accusative inanimate masculine singular)
ciężką (accusative feminine singular)
ciężkie (accusative neuter singular)
ciężkich (accusative plural virile)
ciężkie (accusative plural)
ciężkim (instrumental masculine singular)
ciężką (feminine instrumental singular)
ciężkim (instrumental neuter singular)
ciężkimi (instrumental plural)
ciężkimi (instrumental plural virile)
ciężkim (locative masculine singular)
ciężkiej (feminine locative singular)
ciężkim (locative neuter singular)
ciężkich (locative plural)
ciężkich (locative plural virile)

/ˈt͡ɕɛ̃ʂ.ki/

(Middle Polish, of land) poor (difficult to cultivate)

(Middle Polish, of a woman) pregnant, with child

gravis Schwer Cyęſky

1528, J. Murmelius, Dictionarius, page 15:

(Middle Polish) heavy; Further details are uncertain.


pełny

pełny (comparative pełniejszy, superlative najpełniejszy, derived adverb pełno, diminutive pełniutki or pełniuteńki)

pełniejszy (comparative)
najpełniejszy (superlative)
pełniutki (diminutive)
pełniuteńki (diminutive)
pełny (masculine nominative singular)
pełna (feminine nominative singular)
pełne (neuter nominative singular)
pełni (nominative plural virile)
pełne (nominative plural)
pełnego (genitive masculine singular)
pełnej (feminine genitive singular)
pełnego (genitive neuter singular)
pełnych (genitive plural)
pełnych (genitive plural virile)
pełnemu (dative masculine singular)
pełnej (dative feminine singular)
pełnemu (dative neuter singular)
pełnym (dative plural)
pełnym (dative plural virile)
pełnego (accusative animate masculine singular)
pełny (accusative inanimate masculine singular)
pełną (accusative feminine singular)
pełne (accusative neuter singular)
pełnych (accusative plural virile)
pełne (accusative plural)
pełnym (instrumental masculine singular)
pełną (feminine instrumental singular)
pełnym (instrumental neuter singular)
pełnymi (instrumental plural)
pełnymi (instrumental plural virile)
pełnym (locative masculine singular)
pełnej (feminine locative singular)
pełnym (locative neuter singular)
pełnych (locative plural)
pełnych (locative plural virile)
pełen (masculine short-form singular)

(Middle Polish) perfect, excellent, flawless

(Middle Polish, Christianity, of God) omnipresent

Frequens, Vſtawiczny Geſty [!]/ Pełny.

Cretosus – Pełnij, kretij.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 269b:

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


obecnie

/ɔˈbɛt͡s.ɲɛ/

/ɔˈbɛt͡s.ɲɛ/

Borrowed from Czech obecně. By surface analysis, obecny + -ie. Sense 1 is from the new use of obecny. First attested in 1553. Displaced and doublet of obiecnie, an inherited form.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obecnie, obiecnie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


odpowiadać

pl-verb

odpowiadać impf (perfective odpowiedzieć)

odpowiedzieć (perfective)
odpowiadać (infinitive)
odpowiadam (present singular)
odpowiadamy (plural present)
odpowiadasz (present singular)
odpowiadacie (plural present)
odpowiada (present singular third-person)
odpowiadają (plural present third-person)
odpowiada się (impersonal present)
odpowiadałem (masculine past singular)
-(e)m odpowiadał (masculine past singular)
odpowiadałam (feminine past singular)
-(e)m odpowiadała (feminine past singular)
odpowiadałom (neuter past singular)
-(e)m odpowiadało (neuter past singular)
odpowiadaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy odpowiadali (past plural virile)
odpowiadałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy odpowiadały (nonvirile past plural)
odpowiadałeś (masculine past singular)
-(e)ś odpowiadał (masculine past singular)
odpowiadałaś (feminine past singular)
-(e)ś odpowiadała (feminine past singular)
odpowiadałoś (neuter past singular)
-(e)ś odpowiadało (neuter past singular)
odpowiadaliście (past plural virile)
-(e)ście odpowiadali (past plural virile)
odpowiadałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście odpowiadały (nonvirile past plural)
odpowiadał (masculine past singular third-person)
odpowiadała (feminine past singular third-person)
odpowiadało (neuter past singular third-person)
odpowiadali (past plural third-person virile)
odpowiadały (nonvirile past plural third-person)
odpowiadano (impersonal past)
będę odpowiadał (future masculine singular)
będę odpowiadać (future masculine singular)
będę odpowiadała (feminine future singular)
będę odpowiadać (feminine future singular)
będę odpowiadało (future neuter singular)
będę odpowiadać (future neuter singular)
będziemy odpowiadali (future plural virile)
będziemy odpowiadać (future plural virile)
będziemy odpowiadały (future nonvirile plural)
będziemy odpowiadać (future nonvirile plural)
będziesz odpowiadał (future masculine singular)
będziesz odpowiadać (future masculine singular)
będziesz odpowiadała (feminine future singular)
będziesz odpowiadać (feminine future singular)
będziesz odpowiadało (future neuter singular)
będziesz odpowiadać (future neuter singular)
będziecie odpowiadali (future plural virile)
będziecie odpowiadać (future plural virile)
będziecie odpowiadały (future nonvirile plural)
będziecie odpowiadać (future nonvirile plural)
będzie odpowiadał (future masculine singular third-person)
będzie odpowiadać (future masculine singular third-person)
będzie odpowiadała (feminine future singular third-person)
będzie odpowiadać (feminine future singular third-person)
będzie odpowiadało (future neuter singular third-person)
będzie odpowiadać (future neuter singular third-person)
będą odpowiadali (future plural third-person virile)
będą odpowiadać (future plural third-person virile)
będą odpowiadały (future nonvirile plural third-person)
będą odpowiadać (future nonvirile plural third-person)
będzie odpowiadać się (future impersonal)
odpowiadałbym (conditional masculine singular)
bym odpowiadał (conditional masculine singular)
odpowiadałabym (conditional feminine singular)
bym odpowiadała (conditional feminine singular)
odpowiadałobym (conditional neuter singular)
bym odpowiadało (conditional neuter singular)
odpowiadalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy odpowiadali (conditional plural virile)
odpowiadałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy odpowiadały (conditional nonvirile plural)
odpowiadałbyś (conditional masculine singular)
byś odpowiadał (conditional masculine singular)
odpowiadałabyś (conditional feminine singular)
byś odpowiadała (conditional feminine singular)
odpowiadałobyś (conditional neuter singular)
byś odpowiadało (conditional neuter singular)
odpowiadalibyście (conditional plural virile)
byście odpowiadali (conditional plural virile)
odpowiadałybyście (conditional nonvirile plural)
byście odpowiadały (conditional nonvirile plural)
odpowiadałby (conditional masculine singular third-person)
by odpowiadał (conditional masculine singular third-person)
odpowiadałaby (conditional feminine singular third-person)
by odpowiadała (conditional feminine singular third-person)
odpowiadałoby (conditional neuter singular third-person)
by odpowiadało (conditional neuter singular third-person)
odpowiadaliby (conditional plural third-person virile)
by odpowiadali (conditional plural third-person virile)
odpowiadałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by odpowiadały (conditional nonvirile plural third-person)
odpowiadano by (conditional impersonal)
niech odpowiadam (imperative singular)
odpowiadajmy (imperative plural)
odpowiadaj (imperative singular)
odpowiadajcie (imperative plural)
niech odpowiada (imperative singular third-person)
niech odpowiadają (imperative plural third-person)
odpowiadający (active adjectival masculine participle singular)
odpowiadająca (active adjectival feminine participle singular)
odpowiadające (active adjectival neuter participle singular)
odpowiadający (active adjectival participle plural virile)
odpowiadające (active adjectival nonvirile participle plural)
odpowiadany (adjectival masculine participle passive singular)
odpowiadana (adjectival feminine participle passive singular)
odpowiadane (adjectival neuter participle passive singular)
odpowiadani (adjectival participle passive plural virile)
odpowiadane (adjectival nonvirile participle passive plural)
odpowiadając (adjectival contemporary participle)
odpowiadanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish odpowiadać. By surface analysis, od- + powiadać.

(intransitive, Middle Polish, law) to defend (to stand before court as the defendant)

(intransitive, Middle Polish) to threaten, to make threats; to get back, to get revenge

(intransitive, Middle Polish) to charge of, to accuse

(intransitive, Middle Polish) to speak up (to begin speaking)

(intransitive, Middle Polish) to express loyalty or subservience

(intransitive, Middle Polish) to declare war

(intransitive, Middle Polish) to strike back, to resist (to push back against an attack or assault)


zawód

zawód (nominative singular)
zawody (nominative plural)
zawodu (genitive singular)
zawodów (genitive plural)
zawodowi (dative singular)
zawodom (dative plural)
zawód (accusative singular)
zawody (accusative plural)
zawodem (instrumental singular)
zawodami (instrumental plural)
zawodzie (locative singular)
zawodach (locative plural)
zawodzie (singular vocative)
zawody (plural vocative)

Inherited from Old Polish zawód. By surface analysis, deverbal from zawieść.

surf

(Middle Polish) intention (want to do something)


grać

zagrać (perfective)
grać (infinitive)
gram (present singular)
gramy (plural present)
grasz (present singular)
gracie (plural present)
gra (present singular third-person)
grają (plural present third-person)
gra się (impersonal present)
grałem (masculine past singular)
-(e)m grał (masculine past singular)
grałam (feminine past singular)
-(e)m grała (feminine past singular)
grałom (neuter past singular)
-(e)m grało (neuter past singular)
graliśmy (past plural virile)
-(e)śmy grali (past plural virile)
grałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy grały (nonvirile past plural)
grałeś (masculine past singular)
-(e)ś grał (masculine past singular)
grałaś (feminine past singular)
-(e)ś grała (feminine past singular)
grałoś (neuter past singular)
-(e)ś grało (neuter past singular)
graliście (past plural virile)
-(e)ście grali (past plural virile)
grałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście grały (nonvirile past plural)
grał (masculine past singular third-person)
grała (feminine past singular third-person)
grało (neuter past singular third-person)
grali (past plural third-person virile)
grały (nonvirile past plural third-person)
grano (impersonal past)
będę grał (future masculine singular)
będę grać (future masculine singular)
będę grała (feminine future singular)
będę grać (feminine future singular)
będę grało (future neuter singular)
będę grać (future neuter singular)
będziemy grali (future plural virile)
będziemy grać (future plural virile)
będziemy grały (future nonvirile plural)
będziemy grać (future nonvirile plural)
będziesz grał (future masculine singular)
będziesz grać (future masculine singular)
będziesz grała (feminine future singular)
będziesz grać (feminine future singular)
będziesz grało (future neuter singular)
będziesz grać (future neuter singular)
będziecie grali (future plural virile)
będziecie grać (future plural virile)
będziecie grały (future nonvirile plural)
będziecie grać (future nonvirile plural)
będzie grał (future masculine singular third-person)
będzie grać (future masculine singular third-person)
będzie grała (feminine future singular third-person)
będzie grać (feminine future singular third-person)
będzie grało (future neuter singular third-person)
będzie grać (future neuter singular third-person)
będą grali (future plural third-person virile)
będą grać (future plural third-person virile)
będą grały (future nonvirile plural third-person)
będą grać (future nonvirile plural third-person)
będzie grać się (future impersonal)
grałbym (conditional masculine singular)
bym grał (conditional masculine singular)
grałabym (conditional feminine singular)
bym grała (conditional feminine singular)
grałobym (conditional neuter singular)
bym grało (conditional neuter singular)
gralibyśmy (conditional plural virile)
byśmy grali (conditional plural virile)
grałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy grały (conditional nonvirile plural)
grałbyś (conditional masculine singular)
byś grał (conditional masculine singular)
grałabyś (conditional feminine singular)
byś grała (conditional feminine singular)
grałobyś (conditional neuter singular)
byś grało (conditional neuter singular)
gralibyście (conditional plural virile)
byście grali (conditional plural virile)
grałybyście (conditional nonvirile plural)
byście grały (conditional nonvirile plural)
grałby (conditional masculine singular third-person)
by grał (conditional masculine singular third-person)
grałaby (conditional feminine singular third-person)
by grała (conditional feminine singular third-person)
grałoby (conditional neuter singular third-person)
by grało (conditional neuter singular third-person)
graliby (conditional plural third-person virile)
by grali (conditional plural third-person virile)
grałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by grały (conditional nonvirile plural third-person)
grano by (conditional impersonal)
niech gram (imperative singular)
grajmy (imperative plural)
graj (imperative singular)
grajcie (imperative plural)
niech gra (imperative singular third-person)
niech grają (imperative plural third-person)
grający (active adjectival masculine participle singular)
grająca (active adjectival feminine participle singular)
grające (active adjectival neuter participle singular)
grający (active adjectival participle plural virile)
grające (active adjectival nonvirile participle plural)
grany (adjectival masculine participle passive singular)
grana (adjectival feminine participle passive singular)
grane (adjectival neuter participle passive singular)
grani (adjectival participle passive plural virile)
grane (adjectival nonvirile participle passive plural)
grając (adjectival contemporary participle)
granie (noun-from-verb)
grać (infinitive)
graję (present singular)
grajemy (plural present)
grajesz (present singular)
grajecie (plural present)
graje (present singular third-person)
grają (plural present third-person)
graje się (impersonal present)
grałem (masculine past singular)
-(e)m grał (masculine past singular)
grałam (feminine past singular)
-(e)m grała (feminine past singular)
grałom (neuter past singular)
-(e)m grało (neuter past singular)
graliśmy (past plural virile)
-(e)śmy grali (past plural virile)
grałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy grały (nonvirile past plural)
grałeś (masculine past singular)
-(e)ś grał (masculine past singular)
grałaś (feminine past singular)
-(e)ś grała (feminine past singular)
grałoś (neuter past singular)
-(e)ś grało (neuter past singular)
graliście (past plural virile)
-(e)ście grali (past plural virile)
grałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście grały (nonvirile past plural)
grał (masculine past singular third-person)
grała (feminine past singular third-person)
grało (neuter past singular third-person)
grali (past plural third-person virile)
grały (nonvirile past plural third-person)
grano (impersonal past)
będę grał (future masculine singular)
będę grać (future masculine singular)
będę grała (feminine future singular)
będę grać (feminine future singular)
będę grało (future neuter singular)
będę grać (future neuter singular)
będziemy grali (future plural virile)
będziemy grać (future plural virile)
będziemy grały (future nonvirile plural)
będziemy grać (future nonvirile plural)
będziesz grał (future masculine singular)
będziesz grać (future masculine singular)
będziesz grała (feminine future singular)
będziesz grać (feminine future singular)
będziesz grało (future neuter singular)
będziesz grać (future neuter singular)
będziecie grali (future plural virile)
będziecie grać (future plural virile)
będziecie grały (future nonvirile plural)
będziecie grać (future nonvirile plural)
będzie grał (future masculine singular third-person)
będzie grać (future masculine singular third-person)
będzie grała (feminine future singular third-person)
będzie grać (feminine future singular third-person)
będzie grało (future neuter singular third-person)
będzie grać (future neuter singular third-person)
będą grali (future plural third-person virile)
będą grać (future plural third-person virile)
będą grały (future nonvirile plural third-person)
będą grać (future nonvirile plural third-person)
będzie grać się (future impersonal)
grałbym (conditional masculine singular)
bym grał (conditional masculine singular)
grałabym (conditional feminine singular)
bym grała (conditional feminine singular)
grałobym (conditional neuter singular)
bym grało (conditional neuter singular)
gralibyśmy (conditional plural virile)
byśmy grali (conditional plural virile)
grałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy grały (conditional nonvirile plural)
grałbyś (conditional masculine singular)
byś grał (conditional masculine singular)
grałabyś (conditional feminine singular)
byś grała (conditional feminine singular)
grałobyś (conditional neuter singular)
byś grało (conditional neuter singular)
gralibyście (conditional plural virile)
byście grali (conditional plural virile)
grałybyście (conditional nonvirile plural)
byście grały (conditional nonvirile plural)
grałby (conditional masculine singular third-person)
by grał (conditional masculine singular third-person)
grałaby (conditional feminine singular third-person)
by grała (conditional feminine singular third-person)
grałoby (conditional neuter singular third-person)
by grało (conditional neuter singular third-person)
graliby (conditional plural third-person virile)
by grali (conditional plural third-person virile)
grałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by grały (conditional nonvirile plural third-person)
grano by (conditional impersonal)
niech graję (imperative singular)
grajmy (imperative plural)
graj (imperative singular)
grajcie (imperative plural)
niech graje (imperative singular third-person)
niech grają (imperative plural third-person)
grający (active adjectival masculine participle singular)
grająca (active adjectival feminine participle singular)
grające (active adjectival neuter participle singular)
grający (active adjectival participle plural virile)
grające (active adjectival nonvirile participle plural)
grany (adjectival masculine participle passive singular)
grana (adjectival feminine participle passive singular)
grane (adjectival neuter participle passive singular)
grani (adjectival participle passive plural virile)
grane (adjectival nonvirile participle passive plural)
grając (adjectival contemporary participle)
granie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish grać. By surface analysis, clipping of igrać. Compare Kashubian grac.

(transitive, Middle Polish) to court (to attempt to attract)

(transitive, Middle Polish) to make fun of, to mock

(transitive, Middle Polish) to move something quickly

(transitive, Middle Polish) to undulate, to wave (to cause to resemble a wave)

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

bo ći Bráćiſzkowie niepobożnie żyiąc w prożnowániu nikcżemnieią/ máiąc ná to dwoie Compatibilia/ Nábożeńſtwo w ſercu a Miecże w ręku/ to ieſt/ áby y śpiewał y nieprzyiaćiele bił Kośćiołá świętego/ pobożnieyſze by tho były Preces/ niżli nálewáć feces/ widząc náſzę Polſkę cżęſtho złęgo Sąſiádá gráć

1569, M. Bielski, Sprawa rycerska, page c:

(transitive) to fight, to battle, to combat

(transitive, Middle Polish, euphemistic) to have sex (to have sexual relations with)


lubić

lubić (infinitive)
lubię (present singular)
lubimy (plural present)
lubisz (present singular)
lubicie (plural present)
lubi (present singular third-person)
lubią (plural present third-person)
lubi się (impersonal present)
lubiłem (masculine past singular)
-(e)m lubił (masculine past singular)
lubiłam (feminine past singular)
-(e)m lubiła (feminine past singular)
lubiłom (neuter past singular)
-(e)m lubiło (neuter past singular)
lubiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy lubili (past plural virile)
lubiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy lubiły (nonvirile past plural)
lubiłeś (masculine past singular)
-(e)ś lubił (masculine past singular)
lubiłaś (feminine past singular)
-(e)ś lubiła (feminine past singular)
lubiłoś (neuter past singular)
-(e)ś lubiło (neuter past singular)
lubiliście (past plural virile)
-(e)ście lubili (past plural virile)
lubiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście lubiły (nonvirile past plural)
lubił (masculine past singular third-person)
lubiła (feminine past singular third-person)
lubiło (neuter past singular third-person)
lubili (past plural third-person virile)
lubiły (nonvirile past plural third-person)
lubiono (impersonal past)
będę lubił (future masculine singular)
będę lubić (future masculine singular)
będę lubiła (feminine future singular)
będę lubić (feminine future singular)
będę lubiło (future neuter singular)
będę lubić (future neuter singular)
będziemy lubili (future plural virile)
będziemy lubić (future plural virile)
będziemy lubiły (future nonvirile plural)
będziemy lubić (future nonvirile plural)
będziesz lubił (future masculine singular)
będziesz lubić (future masculine singular)
będziesz lubiła (feminine future singular)
będziesz lubić (feminine future singular)
będziesz lubiło (future neuter singular)
będziesz lubić (future neuter singular)
będziecie lubili (future plural virile)
będziecie lubić (future plural virile)
będziecie lubiły (future nonvirile plural)
będziecie lubić (future nonvirile plural)
będzie lubił (future masculine singular third-person)
będzie lubić (future masculine singular third-person)
będzie lubiła (feminine future singular third-person)
będzie lubić (feminine future singular third-person)
będzie lubiło (future neuter singular third-person)
będzie lubić (future neuter singular third-person)
będą lubili (future plural third-person virile)
będą lubić (future plural third-person virile)
będą lubiły (future nonvirile plural third-person)
będą lubić (future nonvirile plural third-person)
będzie lubić się (future impersonal)
lubiłbym (conditional masculine singular)
bym lubił (conditional masculine singular)
lubiłabym (conditional feminine singular)
bym lubiła (conditional feminine singular)
lubiłobym (conditional neuter singular)
bym lubiło (conditional neuter singular)
lubilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy lubili (conditional plural virile)
lubiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy lubiły (conditional nonvirile plural)
lubiłbyś (conditional masculine singular)
byś lubił (conditional masculine singular)
lubiłabyś (conditional feminine singular)
byś lubiła (conditional feminine singular)
lubiłobyś (conditional neuter singular)
byś lubiło (conditional neuter singular)
lubilibyście (conditional plural virile)
byście lubili (conditional plural virile)
lubiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście lubiły (conditional nonvirile plural)
lubiłby (conditional masculine singular third-person)
by lubił (conditional masculine singular third-person)
lubiłaby (conditional feminine singular third-person)
by lubiła (conditional feminine singular third-person)
lubiłoby (conditional neuter singular third-person)
by lubiło (conditional neuter singular third-person)
lubiliby (conditional plural third-person virile)
by lubili (conditional plural third-person virile)
lubiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by lubiły (conditional nonvirile plural third-person)
lubiono by (conditional impersonal)
niech lubię (imperative singular)
lubmy (imperative plural)
lub (imperative singular)
lubcie (imperative plural)
niech lubi (imperative singular third-person)
niech lubią (imperative plural third-person)
lubiący (active adjectival masculine participle singular)
lubiąca (active adjectival feminine participle singular)
lubiące (active adjectival neuter participle singular)
lubiący (active adjectival participle plural virile)
lubiące (active adjectival nonvirile participle plural)
lubiony (adjectival masculine participle passive singular)
lubiona (adjectival feminine participle passive singular)
lubione (adjectival neuter participle passive singular)
lubieni (adjectival participle passive plural virile)
lubione (adjectival nonvirile participle passive plural)
lubiąc (adjectival contemporary participle)
lubienie (noun-from-verb)

(reflexive with się, Middle Polish) to please (to give pleasure)


diabeł

pl-noun

diabeł m animal or m pers (female equivalent diablica, diminutive diabełek, related adjective diabli)

diabeł m animal or (canonical masculine person)
diablica (feminine)
diabełek (diminutive)
diabli (adjective)
diabeł (nominative singular)
diabły (nominative plural)
diabli (nominative plural)
diabła (genitive singular)
diabłów (genitive plural)
diabłu (dative singular)
diabłom (dative plural)
diabła (accusative singular)
diabły (accusative plural)
diabłów (accusative plural)
diabłem (instrumental singular)
diabłami (instrumental plural)
diable (locative singular)
diabłach (locative plural)
diable (singular vocative)
diabły (plural vocative)
diabli (plural vocative)

→ Kashubian: diôbéł, diabéł, diobéł

→ Slovincian: djôùbel

Etymology tree
Proto-Indo-European *dwóh₁
Proto-Indo-European *dwísder.
Ancient Greek διά (diá)
Ancient Greek δια- (dia-)
Proto-Indo-European *gʷelH-der.
Ancient Greek βᾰ́λλω (bállō)
Ancient Greek διαβάλλω (diabállō)
Ancient Greek διάβολος (diábolos)bor.
Latin diaboluslbor.
Old Czech diábelbor.
Old Polish dyjabeł
Polish diabeł
Inherited from Old Polish dyjabeł. Doublet of diabolo.

etymon

gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy

modli się pod figurą, a diabła ma za skórą

ubrał się diabeł w ornat i ogonem na mszę dzwoni

(countable, Middle Polish, religion) foreign, pagan god; idol


nosić

pl-verb

nosić impf (indeterminate, imperfective determinate nieść)

nieść (determinate imperfective)
nosić (infinitive)
noszę (present singular)
nosimy (plural present)
nosisz (present singular)
nosicie (plural present)
nosi (present singular third-person)
noszą (plural present third-person)
nosi się (impersonal present)
nosiłem (masculine past singular)
-(e)m nosił (masculine past singular)
nosiłam (feminine past singular)
-(e)m nosiła (feminine past singular)
nosiłom (neuter past singular)
-(e)m nosiło (neuter past singular)
nosiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy nosili (past plural virile)
nosiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy nosiły (nonvirile past plural)
nosiłeś (masculine past singular)
-(e)ś nosił (masculine past singular)
nosiłaś (feminine past singular)
-(e)ś nosiła (feminine past singular)
nosiłoś (neuter past singular)
-(e)ś nosiło (neuter past singular)
nosiliście (past plural virile)
-(e)ście nosili (past plural virile)
nosiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście nosiły (nonvirile past plural)
nosił (masculine past singular third-person)
nosiła (feminine past singular third-person)
nosiło (neuter past singular third-person)
nosili (past plural third-person virile)
nosiły (nonvirile past plural third-person)
noszono (impersonal past)
będę nosił (future masculine singular)
będę nosić (future masculine singular)
będę nosiła (feminine future singular)
będę nosić (feminine future singular)
będę nosiło (future neuter singular)
będę nosić (future neuter singular)
będziemy nosili (future plural virile)
będziemy nosić (future plural virile)
będziemy nosiły (future nonvirile plural)
będziemy nosić (future nonvirile plural)
będziesz nosił (future masculine singular)
będziesz nosić (future masculine singular)
będziesz nosiła (feminine future singular)
będziesz nosić (feminine future singular)
będziesz nosiło (future neuter singular)
będziesz nosić (future neuter singular)
będziecie nosili (future plural virile)
będziecie nosić (future plural virile)
będziecie nosiły (future nonvirile plural)
będziecie nosić (future nonvirile plural)
będzie nosił (future masculine singular third-person)
będzie nosić (future masculine singular third-person)
będzie nosiła (feminine future singular third-person)
będzie nosić (feminine future singular third-person)
będzie nosiło (future neuter singular third-person)
będzie nosić (future neuter singular third-person)
będą nosili (future plural third-person virile)
będą nosić (future plural third-person virile)
będą nosiły (future nonvirile plural third-person)
będą nosić (future nonvirile plural third-person)
będzie nosić się (future impersonal)
nosiłbym (conditional masculine singular)
bym nosił (conditional masculine singular)
nosiłabym (conditional feminine singular)
bym nosiła (conditional feminine singular)
nosiłobym (conditional neuter singular)
bym nosiło (conditional neuter singular)
nosilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy nosili (conditional plural virile)
nosiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy nosiły (conditional nonvirile plural)
nosiłbyś (conditional masculine singular)
byś nosił (conditional masculine singular)
nosiłabyś (conditional feminine singular)
byś nosiła (conditional feminine singular)
nosiłobyś (conditional neuter singular)
byś nosiło (conditional neuter singular)
nosilibyście (conditional plural virile)
byście nosili (conditional plural virile)
nosiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście nosiły (conditional nonvirile plural)
nosiłby (conditional masculine singular third-person)
by nosił (conditional masculine singular third-person)
nosiłaby (conditional feminine singular third-person)
by nosiła (conditional feminine singular third-person)
nosiłoby (conditional neuter singular third-person)
by nosiło (conditional neuter singular third-person)
nosiliby (conditional plural third-person virile)
by nosili (conditional plural third-person virile)
nosiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by nosiły (conditional nonvirile plural third-person)
noszono by (conditional impersonal)
niech noszę (imperative singular)
nośmy (imperative plural)
noś (imperative singular)
noście (imperative plural)
niech nosi (imperative singular third-person)
niech noszą (imperative plural third-person)
noszący (active adjectival masculine participle singular)
nosząca (active adjectival feminine participle singular)
noszące (active adjectival neuter participle singular)
noszący (active adjectival participle plural virile)
noszące (active adjectival nonvirile participle plural)
noszony (adjectival masculine participle passive singular)
noszona (adjectival feminine participle passive singular)
noszone (adjectival neuter participle passive singular)
noszeni (adjectival participle passive plural virile)
noszone (adjectival nonvirile participle passive plural)
nosząc (adjectival contemporary participle)
noszenie (noun-from-verb)

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie

(transitive, Middle Polish) to bring; to deliver

(transitive, Middle Polish) to bear (to take responsibility for or bear consequences)

(transitive, Middle Polish) to take; to get, to receive

(transitive, Middle Polish, of plants) to bring, to bear; to fruit

(transitive, Middle Polish) to hold a position

(transitive, Middle Polish) to progress in a particular way

(transitive, Middle Polish) to dress (to place clothes on someone or something)

Ktore mieyſca Márcion ták zepſował/ iáko Tertullian świádczy/ że miáſto tego ſłowká Nośmy/ po Graecku φορέσωμεν vczynił/ Będźiem nośić / (φορέσομεν, iednę tylko literę odmieniwſzy.

1593, J. Wujek, Nowy Testament, page przedm 14:

Ktorą ſkazę/ y teraz Graeckie exemplarze máią; iáko y ſam Eráſmus przełożył/ Geſtabimus, Nośić będźiemy.

(transitive, Middle Polish) to carry; Further details are uncertain.

(reflexive with się, Middle Polish) to leave, to depart

(reflexive with się, Middle Polish) to enter


daci

(ditransitive) Middle Polish form of dać


apteka

apteka (nominative singular)
apteki (nominative plural)
apteki (genitive singular)
aptek (genitive plural)
aptece (dative singular)
aptekom (dative plural)
aptekę (accusative singular)
apteki (accusative plural)
apteką (instrumental singular)
aptekami (instrumental plural)
aptece (locative singular)
aptekach (locative plural)
apteko (singular vocative)
apteki (plural vocative)

→ Belarusian: аптэ́ка (aptéka)

→ Kashubian: aptéka

→ Russian: апте́ка (aptéka) (see there for further descendants)

→ Slovincian: aptéka

→ Ukrainian: апте́ка (aptéka)

Inherited from Old Polish apoteka. Doublet of butik.

(pharmacy) pharmacy (place where prescription drugs are dispensed)

(Middle Polish) book of prescriptions and treatments


nawet

→ Belarusian: на́ват (návat)

→ Kashubian: nawet

→ Silesian: nawet

→ Ukrainian: на́віть (návitʹ)

Univerbation of na + wet. The shift from an adverb to a particle was influenced by German sogar. First attested in 1575.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “nawet”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


nawet

(Middle Polish) used to supplement a statement; also, as well; further; so


krew

krew (nominative singular)
krwi (genitive singular)
krwi (dative singular)
krew (accusative singular)
krwią (instrumental singular)
krwi (locative singular)
krwi (singular vocative)

mężem krwáwym y zdrajcą wł. krwie y zdrády/ ále krwi ieſt plurale. (‒) brzydzi ſię Iehowá.

1572, Sz. Budny, Biblija, page Ps 5/7[6]:

(Middle Polish) blood; Further details are uncertain.


kamień

pl-noun

kamień m inan (diminutive kamyk, augmentative kamor)

kamyk (diminutive)
kamor (augmentative)
kamień (nominative singular)
kamienie (nominative plural)
kamienia (genitive singular)
kamieni (genitive plural)
kamieniowi (dative singular)
kamieniom (dative plural)
kamień (accusative singular)
kamienie (accusative plural)
kamieniem (instrumental singular)
kamieniami (instrumental plural)
kamieniu (locative singular)
kamieniach (locative plural)
kamieniu (singular vocative)
kamienie (plural vocative)

Inherited from Old Polish kamień. Compare Latvian akmens, Lithuanian akmuo, Ancient Greek ἄκμων (ákmōn), Sanskrit अश्मन् (aśman).

(Middle Polish) knob used to vote when judging a guilty person

(Middle Polish) plummet (measuring device)

(Middle Polish, chemistry) antimony, semimetal

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

Wezmi foku miecżykowego/ [...] kamienia calaminaris dragme [!]/ [...] apotym ty rzecży ktore maią bytz ſtarte na proch/ ſetrzi ye ſubtilnie

1534, S. Falimirz, O ziołach, page I 3d:

(chemistry) calamine (basic zinc silicate)

(Middle Polish) magnesia; magnesium oxide; manganese ore

lapis specularis, Przezroczyſty kámień by śckło

(chemistry) mica (hydrated magnesium silicate)

Ile śię greckiego textu dotycze Tento/ nieściąga się na kamień alę abo nawęgieł abo nagłowę/ ilé zaś żydowskiego sktorego ſą mniéiſze słowa wźięté/ iako śię tego i zgrammatiki łatwie domyſliem nieściąga śię na głowę/ i nie tak pewnie na co inſzégo iako na kamień abo na to co ieſt powiedziáno otemto kamięniu

1551, S. Murzynowski, Testamentu Nowego część pierwsza, page 98v marg:

ná pierwſzey ſtronie wierſz 5. ſtoi ná kámieniu/ ma być ná rámieniu.

(Middle Polish) stone; Further details are uncertain.


kochać

kochać (infinitive)
kocham (present singular)
kochamy (plural present)
kochasz (present singular)
kochacie (plural present)
kocha (present singular third-person)
kochają (plural present third-person)
kocha się (impersonal present)
kochałem (masculine past singular)
-(e)m kochał (masculine past singular)
kochałam (feminine past singular)
-(e)m kochała (feminine past singular)
kochałom (neuter past singular)
-(e)m kochało (neuter past singular)
kochaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy kochali (past plural virile)
kochałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy kochały (nonvirile past plural)
kochałeś (masculine past singular)
-(e)ś kochał (masculine past singular)
kochałaś (feminine past singular)
-(e)ś kochała (feminine past singular)
kochałoś (neuter past singular)
-(e)ś kochało (neuter past singular)
kochaliście (past plural virile)
-(e)ście kochali (past plural virile)
kochałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście kochały (nonvirile past plural)
kochał (masculine past singular third-person)
kochała (feminine past singular third-person)
kochało (neuter past singular third-person)
kochali (past plural third-person virile)
kochały (nonvirile past plural third-person)
kochano (impersonal past)
będę kochał (future masculine singular)
będę kochać (future masculine singular)
będę kochała (feminine future singular)
będę kochać (feminine future singular)
będę kochało (future neuter singular)
będę kochać (future neuter singular)
będziemy kochali (future plural virile)
będziemy kochać (future plural virile)
będziemy kochały (future nonvirile plural)
będziemy kochać (future nonvirile plural)
będziesz kochał (future masculine singular)
będziesz kochać (future masculine singular)
będziesz kochała (feminine future singular)
będziesz kochać (feminine future singular)
będziesz kochało (future neuter singular)
będziesz kochać (future neuter singular)
będziecie kochali (future plural virile)
będziecie kochać (future plural virile)
będziecie kochały (future nonvirile plural)
będziecie kochać (future nonvirile plural)
będzie kochał (future masculine singular third-person)
będzie kochać (future masculine singular third-person)
będzie kochała (feminine future singular third-person)
będzie kochać (feminine future singular third-person)
będzie kochało (future neuter singular third-person)
będzie kochać (future neuter singular third-person)
będą kochali (future plural third-person virile)
będą kochać (future plural third-person virile)
będą kochały (future nonvirile plural third-person)
będą kochać (future nonvirile plural third-person)
będzie kochać się (future impersonal)
kochałbym (conditional masculine singular)
bym kochał (conditional masculine singular)
kochałabym (conditional feminine singular)
bym kochała (conditional feminine singular)
kochałobym (conditional neuter singular)
bym kochało (conditional neuter singular)
kochalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy kochali (conditional plural virile)
kochałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy kochały (conditional nonvirile plural)
kochałbyś (conditional masculine singular)
byś kochał (conditional masculine singular)
kochałabyś (conditional feminine singular)
byś kochała (conditional feminine singular)
kochałobyś (conditional neuter singular)
byś kochało (conditional neuter singular)
kochalibyście (conditional plural virile)
byście kochali (conditional plural virile)
kochałybyście (conditional nonvirile plural)
byście kochały (conditional nonvirile plural)
kochałby (conditional masculine singular third-person)
by kochał (conditional masculine singular third-person)
kochałaby (conditional feminine singular third-person)
by kochała (conditional feminine singular third-person)
kochałoby (conditional neuter singular third-person)
by kochało (conditional neuter singular third-person)
kochaliby (conditional plural third-person virile)
by kochali (conditional plural third-person virile)
kochałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by kochały (conditional nonvirile plural third-person)
kochano by (conditional impersonal)
niech kocham (imperative singular)
kochajmy (imperative plural)
kochaj (imperative singular)
kochajcie (imperative plural)
niech kocha (imperative singular third-person)
niech kochają (imperative plural third-person)
kochający (active adjectival masculine participle singular)
kochająca (active adjectival feminine participle singular)
kochające (active adjectival neuter participle singular)
kochający (active adjectival participle plural virile)
kochające (active adjectival nonvirile participle plural)
kochany (adjectival masculine participle passive singular)
kochana (adjectival feminine participle passive singular)
kochane (adjectival neuter participle passive singular)
kochani (adjectival participle passive plural virile)
kochane (adjectival nonvirile participle passive plural)
kochając (adjectival contemporary participle)
kochanie (noun-from-verb)

(transitive, Middle Polish) to grow (to make larger in number, size, height, or length)

(reflexive with się, Middle Polish, of plants) to take (to grow well in an environment)

(reflexive with się, Middle Polish) to grow (to become taller or longer)


różny

pl-adj

różny (not generally comparable, comparative (expressive) różniejszy or bardziej różny, superlative (expressive) najróżniejszy or najbardziej różny, derived adverb różnie)

różniejszy (comparative)
bardziej różny (comparative)
najróżniejszy (superlative)
najbardziej różny (superlative)
różny (masculine nominative singular)
różna (feminine nominative singular)
różne (neuter nominative singular)
różni (nominative plural virile)
różne (nominative plural)
różnego (genitive masculine singular)
różnej (feminine genitive singular)
różnego (genitive neuter singular)
różnych (genitive plural)
różnych (genitive plural virile)
różnemu (dative masculine singular)
różnej (dative feminine singular)
różnemu (dative neuter singular)
różnym (dative plural)
różnym (dative plural virile)
różnego (accusative animate masculine singular)
różny (accusative inanimate masculine singular)
różną (accusative feminine singular)
różne (accusative neuter singular)
różnych (accusative plural virile)
różne (accusative plural)
różnym (instrumental masculine singular)
różną (feminine instrumental singular)
różnym (instrumental neuter singular)
różnymi (instrumental plural)
różnymi (instrumental plural virile)
różnym (locative masculine singular)
różnej (feminine locative singular)
różnym (locative neuter singular)
różnych (locative plural)
różnych (locative plural virile)

Inherited from Old Polish rózdny. The shift of rózny->różny is from analogy from różnie, różnica. By surface analysis, roz- + -ny.

(Middle Polish) in disagreement, disagreeing, discordant (not sharing the same opinion)

(Middle Polish) distant, far away (physically not close)

Sexus, Maris et foemine discrimen – Rodzai rozni miedziſam czema [!] ſamiczą.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 976b:

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.

Będźie Kátolik chćiał dawney religiey ſwey ochraniáć/ Zaydźie co roznego/ iż nie Kátoliká obráźi […] áli Pan Ewangelicki brát/ co mię bárźiey niż przedtym miłowáć miał/ o zdrowie/ máiętność/ y poććiwość mię poćiągnie.

1595, H. Powodowski, Propozycyja z wyroków Pisma Św. zebrana, page 45:

Diaphorus, Latine differens, Różny/ Rodzielny [!].

Quotuplex interrogativum, significans quot generum, quot specierum, vel quot modorum – Iako rozni, rozdzielny?

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page [891]b:


znaczyć

znaczyć (infinitive)
znaczę (present singular)
znaczymy (plural present)
znaczysz (present singular)
znaczycie (plural present)
znaczy (present singular third-person)
znaczą (plural present third-person)
znaczy się (impersonal present)
znaczyłem (masculine past singular)
-(e)m znaczył (masculine past singular)
znaczyłam (feminine past singular)
-(e)m znaczyła (feminine past singular)
znaczyłom (neuter past singular)
-(e)m znaczyło (neuter past singular)
znaczyliśmy (past plural virile)
-(e)śmy znaczyli (past plural virile)
znaczyłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy znaczyły (nonvirile past plural)
znaczyłeś (masculine past singular)
-(e)ś znaczył (masculine past singular)
znaczyłaś (feminine past singular)
-(e)ś znaczyła (feminine past singular)
znaczyłoś (neuter past singular)
-(e)ś znaczyło (neuter past singular)
znaczyliście (past plural virile)
-(e)ście znaczyli (past plural virile)
znaczyłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście znaczyły (nonvirile past plural)
znaczył (masculine past singular third-person)
znaczyła (feminine past singular third-person)
znaczyło (neuter past singular third-person)
znaczyli (past plural third-person virile)
znaczyły (nonvirile past plural third-person)
znaczono (impersonal past)
będę znaczył (future masculine singular)
będę znaczyć (future masculine singular)
będę znaczyła (feminine future singular)
będę znaczyć (feminine future singular)
będę znaczyło (future neuter singular)
będę znaczyć (future neuter singular)
będziemy znaczyli (future plural virile)
będziemy znaczyć (future plural virile)
będziemy znaczyły (future nonvirile plural)
będziemy znaczyć (future nonvirile plural)
będziesz znaczył (future masculine singular)
będziesz znaczyć (future masculine singular)
będziesz znaczyła (feminine future singular)
będziesz znaczyć (feminine future singular)
będziesz znaczyło (future neuter singular)
będziesz znaczyć (future neuter singular)
będziecie znaczyli (future plural virile)
będziecie znaczyć (future plural virile)
będziecie znaczyły (future nonvirile plural)
będziecie znaczyć (future nonvirile plural)
będzie znaczył (future masculine singular third-person)
będzie znaczyć (future masculine singular third-person)
będzie znaczyła (feminine future singular third-person)
będzie znaczyć (feminine future singular third-person)
będzie znaczyło (future neuter singular third-person)
będzie znaczyć (future neuter singular third-person)
będą znaczyli (future plural third-person virile)
będą znaczyć (future plural third-person virile)
będą znaczyły (future nonvirile plural third-person)
będą znaczyć (future nonvirile plural third-person)
będzie znaczyć się (future impersonal)
znaczyłbym (conditional masculine singular)
bym znaczył (conditional masculine singular)
znaczyłabym (conditional feminine singular)
bym znaczyła (conditional feminine singular)
znaczyłobym (conditional neuter singular)
bym znaczyło (conditional neuter singular)
znaczylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy znaczyli (conditional plural virile)
znaczyłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy znaczyły (conditional nonvirile plural)
znaczyłbyś (conditional masculine singular)
byś znaczył (conditional masculine singular)
znaczyłabyś (conditional feminine singular)
byś znaczyła (conditional feminine singular)
znaczyłobyś (conditional neuter singular)
byś znaczyło (conditional neuter singular)
znaczylibyście (conditional plural virile)
byście znaczyli (conditional plural virile)
znaczyłybyście (conditional nonvirile plural)
byście znaczyły (conditional nonvirile plural)
znaczyłby (conditional masculine singular third-person)
by znaczył (conditional masculine singular third-person)
znaczyłaby (conditional feminine singular third-person)
by znaczyła (conditional feminine singular third-person)
znaczyłoby (conditional neuter singular third-person)
by znaczyło (conditional neuter singular third-person)
znaczyliby (conditional plural third-person virile)
by znaczyli (conditional plural third-person virile)
znaczyłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by znaczyły (conditional nonvirile plural third-person)
znaczono by (conditional impersonal)
niech znaczę (imperative singular)
znaczmy (imperative plural)
znacz (imperative singular)
znaczcie (imperative plural)
niech znaczy (imperative singular third-person)
niech znaczą (imperative plural third-person)
znaczący (active adjectival masculine participle singular)
znacząca (active adjectival feminine participle singular)
znaczące (active adjectival neuter participle singular)
znaczący (active adjectival participle plural virile)
znaczące (active adjectival nonvirile participle plural)
znaczony (adjectival masculine participle passive singular)
znaczona (adjectival feminine participle passive singular)
znaczone (adjectival neuter participle passive singular)
znaczeni (adjectival participle passive plural virile)
znaczone (adjectival nonvirile participle passive plural)
znacząc (adjectival contemporary participle)
znaczenie (noun-from-verb)

Inherited from Proto-Slavic *značiti. By surface analysis, znak + -yć. First attested in the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “znaczyć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “znaczyć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(reflexive with się, Middle Polish, expressive) to mean (to convey, to signify, to indicate)


mieszkać

mieszkać (infinitive)
mieszkam (present singular)
mieszkamy (plural present)
mieszkasz (present singular)
mieszkacie (plural present)
mieszka (present singular third-person)
mieszkają (plural present third-person)
mieszka się (impersonal present)
mieszkałem (masculine past singular)
-(e)m mieszkał (masculine past singular)
mieszkałam (feminine past singular)
-(e)m mieszkała (feminine past singular)
mieszkałom (neuter past singular)
-(e)m mieszkało (neuter past singular)
mieszkaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy mieszkali (past plural virile)
mieszkałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy mieszkały (nonvirile past plural)
mieszkałeś (masculine past singular)
-(e)ś mieszkał (masculine past singular)
mieszkałaś (feminine past singular)
-(e)ś mieszkała (feminine past singular)
mieszkałoś (neuter past singular)
-(e)ś mieszkało (neuter past singular)
mieszkaliście (past plural virile)
-(e)ście mieszkali (past plural virile)
mieszkałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście mieszkały (nonvirile past plural)
mieszkał (masculine past singular third-person)
mieszkała (feminine past singular third-person)
mieszkało (neuter past singular third-person)
mieszkali (past plural third-person virile)
mieszkały (nonvirile past plural third-person)
mieszkano (impersonal past)
będę mieszkał (future masculine singular)
będę mieszkać (future masculine singular)
będę mieszkała (feminine future singular)
będę mieszkać (feminine future singular)
będę mieszkało (future neuter singular)
będę mieszkać (future neuter singular)
będziemy mieszkali (future plural virile)
będziemy mieszkać (future plural virile)
będziemy mieszkały (future nonvirile plural)
będziemy mieszkać (future nonvirile plural)
będziesz mieszkał (future masculine singular)
będziesz mieszkać (future masculine singular)
będziesz mieszkała (feminine future singular)
będziesz mieszkać (feminine future singular)
będziesz mieszkało (future neuter singular)
będziesz mieszkać (future neuter singular)
będziecie mieszkali (future plural virile)
będziecie mieszkać (future plural virile)
będziecie mieszkały (future nonvirile plural)
będziecie mieszkać (future nonvirile plural)
będzie mieszkał (future masculine singular third-person)
będzie mieszkać (future masculine singular third-person)
będzie mieszkała (feminine future singular third-person)
będzie mieszkać (feminine future singular third-person)
będzie mieszkało (future neuter singular third-person)
będzie mieszkać (future neuter singular third-person)
będą mieszkali (future plural third-person virile)
będą mieszkać (future plural third-person virile)
będą mieszkały (future nonvirile plural third-person)
będą mieszkać (future nonvirile plural third-person)
będzie mieszkać się (future impersonal)
mieszkałbym (conditional masculine singular)
bym mieszkał (conditional masculine singular)
mieszkałabym (conditional feminine singular)
bym mieszkała (conditional feminine singular)
mieszkałobym (conditional neuter singular)
bym mieszkało (conditional neuter singular)
mieszkalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy mieszkali (conditional plural virile)
mieszkałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy mieszkały (conditional nonvirile plural)
mieszkałbyś (conditional masculine singular)
byś mieszkał (conditional masculine singular)
mieszkałabyś (conditional feminine singular)
byś mieszkała (conditional feminine singular)
mieszkałobyś (conditional neuter singular)
byś mieszkało (conditional neuter singular)
mieszkalibyście (conditional plural virile)
byście mieszkali (conditional plural virile)
mieszkałybyście (conditional nonvirile plural)
byście mieszkały (conditional nonvirile plural)
mieszkałby (conditional masculine singular third-person)
by mieszkał (conditional masculine singular third-person)
mieszkałaby (conditional feminine singular third-person)
by mieszkała (conditional feminine singular third-person)
mieszkałoby (conditional neuter singular third-person)
by mieszkało (conditional neuter singular third-person)
mieszkaliby (conditional plural third-person virile)
by mieszkali (conditional plural third-person virile)
mieszkałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by mieszkały (conditional nonvirile plural third-person)
mieszkano by (conditional impersonal)
niech mieszkam (imperative singular)
mieszkajmy (imperative plural)
mieszkaj (imperative singular)
mieszkajcie (imperative plural)
niech mieszka (imperative singular third-person)
niech mieszkają (imperative plural third-person)
mieszkający (active adjectival masculine participle singular)
mieszkająca (active adjectival feminine participle singular)
mieszkające (active adjectival neuter participle singular)
mieszkający (active adjectival participle plural virile)
mieszkające (active adjectival nonvirile participle plural)
mieszkając (adjectival contemporary participle)
mieszkanie (noun-from-verb)

(intransitive, Middle Polish) to rely, to depend

(intransitive, Middle Polish) to live (to be alive)

(intransitive, Middle Polish) to remain (to not disappear)

(intransitive, Middle Polish) to remain (to not leave)

(intransitive, Middle Polish) to live under certain conditions

(intransitive, Middle Polish) to associate with (to be in someone's company)

(intransitive, Middle Polish) to act according to some regulations, rules, etc.

(intransitive, Middle Polish) to be late


mieszkać

→ Ukrainian: ме́шкати (méškaty)

(intransitive, Middle Polish) to leave, to neglect


adwokat

pl-noun

adwokat m pers (female equivalent adwokatka, diminutive adwokacik)

adwokatka (feminine)
adwokacik (diminutive)
adwokat (nominative singular)
adwokaci (nominative plural)
adwokaty (derogatory nominative plural)
adwokata (genitive singular)
adwokatów (genitive plural)
adwokatowi (dative singular)
adwokatom (dative plural)
adwokata (accusative singular)
adwokatów (accusative plural)
adwokatem (instrumental singular)
adwokatami (instrumental plural)
adwokacie (locative singular)
adwokatach (locative plural)
adwokacie (singular vocative)
adwokaci (plural vocative)

Learned borrowing from Latin advocātus. Sense 2 is a semantic loan from German Advokat and French avocat. Doublet of wójt (“government clerk, overlord”). First attested in 1559.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “adwokat”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) government clerk exercising jurisdictional authority


chodzić

pl-verb

chodzić impf (indeterminate, imperfective determinate iść, perfective pójść, frequentative chadzać)

iść (determinate imperfective)
pójść (perfective)
chadzać (frequentative)
chodzić (infinitive)
chodzę (present singular)
chodzimy (plural present)
chodzisz (present singular)
chodzicie (plural present)
chodzi (present singular third-person)
chodzą (plural present third-person)
chodzi się (impersonal present)
chodziłem (masculine past singular)
-(e)m chodził (masculine past singular)
chodziłam (feminine past singular)
-(e)m chodziła (feminine past singular)
chodziłom (neuter past singular)
-(e)m chodziło (neuter past singular)
chodziliśmy (past plural virile)
-(e)śmy chodzili (past plural virile)
chodziłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy chodziły (nonvirile past plural)
chodziłeś (masculine past singular)
-(e)ś chodził (masculine past singular)
chodziłaś (feminine past singular)
-(e)ś chodziła (feminine past singular)
chodziłoś (neuter past singular)
-(e)ś chodziło (neuter past singular)
chodziliście (past plural virile)
-(e)ście chodzili (past plural virile)
chodziłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście chodziły (nonvirile past plural)
chodził (masculine past singular third-person)
chodziła (feminine past singular third-person)
chodziło (neuter past singular third-person)
chodzili (past plural third-person virile)
chodziły (nonvirile past plural third-person)
chodzono (impersonal past)
będę chodził (future masculine singular)
będę chodzić (future masculine singular)
będę chodziła (feminine future singular)
będę chodzić (feminine future singular)
będę chodziło (future neuter singular)
będę chodzić (future neuter singular)
będziemy chodzili (future plural virile)
będziemy chodzić (future plural virile)
będziemy chodziły (future nonvirile plural)
będziemy chodzić (future nonvirile plural)
będziesz chodził (future masculine singular)
będziesz chodzić (future masculine singular)
będziesz chodziła (feminine future singular)
będziesz chodzić (feminine future singular)
będziesz chodziło (future neuter singular)
będziesz chodzić (future neuter singular)
będziecie chodzili (future plural virile)
będziecie chodzić (future plural virile)
będziecie chodziły (future nonvirile plural)
będziecie chodzić (future nonvirile plural)
będzie chodził (future masculine singular third-person)
będzie chodzić (future masculine singular third-person)
będzie chodziła (feminine future singular third-person)
będzie chodzić (feminine future singular third-person)
będzie chodziło (future neuter singular third-person)
będzie chodzić (future neuter singular third-person)
będą chodzili (future plural third-person virile)
będą chodzić (future plural third-person virile)
będą chodziły (future nonvirile plural third-person)
będą chodzić (future nonvirile plural third-person)
będzie chodzić się (future impersonal)
chodziłbym (conditional masculine singular)
bym chodził (conditional masculine singular)
chodziłabym (conditional feminine singular)
bym chodziła (conditional feminine singular)
chodziłobym (conditional neuter singular)
bym chodziło (conditional neuter singular)
chodzilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy chodzili (conditional plural virile)
chodziłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy chodziły (conditional nonvirile plural)
chodziłbyś (conditional masculine singular)
byś chodził (conditional masculine singular)
chodziłabyś (conditional feminine singular)
byś chodziła (conditional feminine singular)
chodziłobyś (conditional neuter singular)
byś chodziło (conditional neuter singular)
chodzilibyście (conditional plural virile)
byście chodzili (conditional plural virile)
chodziłybyście (conditional nonvirile plural)
byście chodziły (conditional nonvirile plural)
chodziłby (conditional masculine singular third-person)
by chodził (conditional masculine singular third-person)
chodziłaby (conditional feminine singular third-person)
by chodziła (conditional feminine singular third-person)
chodziłoby (conditional neuter singular third-person)
by chodziło (conditional neuter singular third-person)
chodziliby (conditional plural third-person virile)
by chodzili (conditional plural third-person virile)
chodziłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by chodziły (conditional nonvirile plural third-person)
chodzono by (conditional impersonal)
niech chodzę (imperative singular)
chodźmy (imperative plural)
chodź (imperative singular)
chodźcie (imperative plural)
niech chodzi (imperative singular third-person)
niech chodzą (imperative plural third-person)
chodzący (active adjectival masculine participle singular)
chodząca (active adjectival feminine participle singular)
chodzące (active adjectival neuter participle singular)
chodzący (active adjectival participle plural virile)
chodzące (active adjectival nonvirile participle plural)
chodząc (adjectival contemporary participle)
chodzenie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish chodzić. By surface analysis, chód + -ić.

jak nie wiadomo, o co chodzi, to chodzi o pieniądze

(intransitive, Middle Polish) to act, to behave

(intransitive, Middle Polish) to be pregnant

(intransitive, Middle Polish) to court, to romance

(intransitive, Middle Polish, property law) to have some status of functioning or use guaranteed by a contract or agreement

(intransitive, Middle Polish, of a state) to be governed


alleluja

Learned borrowing from Latin allēlūia, from Hebrew הללויה. First attested in 1522.

der

Hebrew הללויה

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “alleluja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Wesołego alleluja!

(Middle Polish, now only in set phrases, Christianity) Easter


pytanie

pl-noun

pytanie n (diminutive pytanko or pytańko, related adjective pytaniowy)

pytanko (diminutive)
pytańko (diminutive)
pytaniowy (adjective)
pytanie (nominative singular)
pytania (nominative plural)
pytania (genitive singular)
pytań (genitive plural)
pytaniu (dative singular)
pytaniom (dative plural)
pytanie (accusative singular)
pytania (accusative plural)
pytaniem (instrumental singular)
pytaniami (instrumental plural)
pytaniu (locative singular)
pytaniach (locative plural)
pytanie (singular vocative)
pytania (plural vocative)

Inherited from Old Polish pytanie. By surface analysis, pytać + -anie. Compare Kashubian pëtanié.

Quaestio. Frage. Pytanie.

Rogatio item, Proſzenie/ proźbá/ też pytánie.

Quaestiuncula – Pitanie maliuczkie.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 884a:

(countable, Middle Polish) question; Further details are uncertain.


policja

policyjny (adjective)
policja (nominative singular)
policje (nominative plural)
policji (genitive singular)
policji (genitive plural)
policyj (archaic genitive plural)
policji (dative singular)
policjom (dative plural)
policję (accusative singular)
policje (accusative plural)
policją (instrumental singular)
policjami (instrumental plural)
policji (locative singular)
policjach (locative plural)
policjo (singular vocative)
policje (plural vocative)

→ Belarusian: палі́цыя (palícyja)

→ Kashubian: pòlicjô

→ Russian: поли́ция (polícija)

→ Ukrainian: полі́ція (polícija)

Learned borrowing from Late Latin polītīa, later reinforced by French police. First attested in 1525. Compare Silesian policyjŏ.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “policyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) administration, management

(Middle Polish) country, nation
(Middle Polish) republic


naród

pl-noun

naród m inan (diminutive (rare) narodzik, related adjective narodowy)

narodzik (diminutive rare)
narodowy (adjective)
naród (nominative singular)
narody (nominative plural)
narodu (genitive singular)
narodów (genitive plural)
narodowi (dative singular)
narodom (dative plural)
naród (accusative singular)
narody (accusative plural)
narodem (instrumental singular)
narodami (instrumental plural)
narodzie (locative singular)
narodach (locative plural)
narodzie (singular vocative)
narody (plural vocative)

(Middle Polish) descendant (one who is the progeny of someone)

(Middle Polish) generation (average amount of time before a child takes the place of its parents)

(Middle Polish) gender (kind of an organism as determined by its reproductive organs)


blisko

pl-adv

blisko (comparative bliżej, superlative najbliżej)

bliżej (comparative)
najbliżej (superlative)

Inherited from Old Polish blisko. By surface analysis, bliski + -o.

Iuxta Blisko/ podle/ nie dáleko wedle.

Prope ‒ Blisko.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 860b:

Propinque ‒ Blisko.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 862a:

(Middle Polish) close; Further details are uncertain.


anioł

pl-noun

anioł m animal or m pers (female equivalent anielica, diminutive aniołek, related adjective aniołowy or anielski)

anioł m animal or (canonical masculine person)
anielica (feminine)
aniołek (diminutive)
aniołowy (adjective)
anielski (adjective)
anioł (nominative singular)
anioły (nominative plural)
aniołowie (nominative plural)
anieli (nominative plural)
anioła (genitive singular)
aniołów (genitive plural)
aniołowi (dative singular)
aniołom (dative plural)
anioła (accusative singular)
anioły (accusative plural)
aniołów (accusative plural)
aniołem (instrumental singular)
aniołami (instrumental plural)
aniele (locative singular)
aniołach (locative plural)
aniele (singular vocative)
anioły (plural vocative)
aniołowie (plural vocative)
anieli (plural vocative)

→ Belarusian: анёл (anjól)

→ Kashubian: aniół

(Middle Polish, military) type of artillery shell


bliski

pl-adj

bliski (comparative bliższy, superlative najbliższy, derived adverb blisko)

bliższy (comparative)
najbliższy (superlative)
bliski (masculine nominative singular)
bliska (feminine nominative singular)
bliskie (neuter nominative singular)
bliscy (nominative plural virile)
bliskie (nominative plural)
bliskiego (genitive masculine singular)
bliskiej (feminine genitive singular)
bliskiego (genitive neuter singular)
bliskich (genitive plural)
bliskich (genitive plural virile)
bliskiemu (dative masculine singular)
bliskiej (dative feminine singular)
bliskiemu (dative neuter singular)
bliskim (dative plural)
bliskim (dative plural virile)
bliskiego (accusative animate masculine singular)
bliski (accusative inanimate masculine singular)
bliską (accusative feminine singular)
bliskie (accusative neuter singular)
bliskich (accusative plural virile)
bliskie (accusative plural)
bliskim (instrumental masculine singular)
bliską (feminine instrumental singular)
bliskim (instrumental neuter singular)
bliskimi (instrumental plural)
bliskimi (instrumental plural virile)
bliskim (locative masculine singular)
bliskiej (feminine locative singular)
bliskim (locative neuter singular)
bliskich (locative plural)
bliskich (locative plural virile)

(Middle Polish, law) having legal priority through relation

(Middle Polish) certain; clear, explicit; exact, through

Citimus naybliſzſzy.

Compendiarius Krótki/ Bliski.

Citimus – Nablizſzy nąs.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 201b:

(Middle Polish) near; Further details are uncertain.


dużo

pl-adv

dużo (comparative więcej, superlative najwięcej, Middle Polish comparative dużej)

więcej (comparative)
najwięcej (superlative)
dużej (Middle Polish comparative)

From duży + -o. First attested in 1588. Compare Kashubian dużo, and Silesian dużo.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “duże, dużo”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


początek

pocz. (abbreviation)
początek (nominative singular)
początki (nominative plural)
początku (genitive singular)
początków (genitive plural)
początkowi (dative singular)
początkom (dative plural)
początek (accusative singular)
początki (accusative plural)
początkiem (instrumental singular)
początkami (instrumental plural)
początku (locative singular)
początkach (locative plural)
początku (singular vocative)
początki (plural vocative)

/pɔˈt͡ʂɔ̃.tɛk/

miłe złego początki, lecz koniec żałosny

Fundamentum, grvnth, początek

1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski, page 62:

(Middle Polish) beginning; foundation; Further details are uncertain.


jeśli

jeślim (combined-form object-first-person object-singular)
jeśliśmy (combined-form object-first-person object-plural)
jeśliś (combined-form object-second-person object-singular)
jeśliście (combined-form object-plural object-second-person)
jeśli (combined-form object-singular object-third-person)
jeśli (combined-form object-plural object-third-person)

Inherited from Old Polish jestli. By surface analysis, univerbation of jest + li. Compare Czech jestli, Russian е́сли (jésli).

surf

gdi proſſim orzeczy czeſne/ iako ſą ſlawa/ rozum/ maiętnoſc y yne/ tedy mamy proſſic pod obyazaiem albo (iako żowa) pod oblikiem zdawaiąc proſby naſze pod wolą boża mowiąc ieſli to wola twoią á nie ieſt przeciw memu duſznemu zbawieniu.

1547, J. Seklucjan, Catechismus, page B2v:

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


jeżeli

jeżelim (combined-form object-first-person object-singular)
jeżeliśmy (combined-form object-first-person object-plural)
jeżeliś (combined-form object-second-person object-singular)
jeżeliście (combined-form object-plural object-second-person)
jeżeli (combined-form object-singular object-third-person)
jeżeli (combined-form object-plural object-third-person)

→ Kashubian: jeżlë, eżlë, żelë, żlë

→ Silesian: jeżeli

Univerbation of je(st) + że + li. First attested in 1588.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “jeżeli”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


księżyc

pl-noun

księżyc m inan (related adjective księżycowy)

księżycowy (adjective)
księżyc (nominative singular)
księżyce (nominative plural)
księżyca (genitive singular)
księżyców (genitive plural)
księżycowi (dative singular)
księżycom (dative plural)
księżyc (accusative singular)
księżyce (accusative plural)
księżycem (instrumental singular)
księżycami (instrumental plural)
księżycu (locative singular)
księżycach (locative plural)
księżycu (singular vocative)
księżyce (plural vocative)

/ˈkɕɛw̃.ʐɘt͡s/

/ˈkɕɛ̃.ʐɨt͡s/

Inherited from Old Polish księżyc. Partially displaced Old Polish miesiąc.

(Middle Polish) month (period into which a year is divided based on the phases of the Moon)


szyja

szyja f (diminutive szyjka, related adjective szyjny)

szyjka (diminutive)
szyjny (adjective)
szyja (nominative singular)
szyje (nominative plural)
szyi (genitive singular)
szyj (genitive plural)
szyi (dative singular)
szyjom (dative plural)
szyję (accusative singular)
szyje (accusative plural)
szyją (instrumental singular)
szyjami (instrumental plural)
szyi (locative singular)
szyjach (locative plural)
szyjo (singular vocative)
szyje (plural vocative)


duży

pl-adj

duży (comparative większy, superlative największy, Middle Polish comparative duższy, Middle Polish superlative naduższy or najduższy, derived adverb dużo)

większy (comparative)
największy (superlative)
duższy (Middle Polish comparative)
naduższy (Middle Polish superlative)
najduższy (Middle Polish superlative)
duży (masculine nominative singular)
duża (feminine nominative singular)
duże (neuter nominative singular)
duzi (nominative plural virile)
duże (nominative plural)
dużego (genitive masculine singular)
dużej (feminine genitive singular)
dużego (genitive neuter singular)
dużych (genitive plural)
dużych (genitive plural virile)
dużemu (dative masculine singular)
dużej (dative feminine singular)
dużemu (dative neuter singular)
dużym (dative plural)
dużym (dative plural virile)
dużego (accusative animate masculine singular)
duży (accusative inanimate masculine singular)
dużą (accusative feminine singular)
duże (accusative neuter singular)
dużych (accusative plural virile)
duże (accusative plural)
dużym (instrumental masculine singular)
dużą (feminine instrumental singular)
dużym (instrumental neuter singular)
dużymi (instrumental plural)
dużymi (instrumental plural virile)
dużym (locative masculine singular)
dużej (feminine locative singular)
dużym (locative neuter singular)
dużych (locative plural)
dużych (locative plural virile)

Inherited from Proto-Slavic *dužь. First attested in 1551.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “duży, duż”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

małe dzieci - mały kłopot, duże dzieci - duży kłopot

(Middle Polish) strong (capable of producing great physical force)


pokazać

Inherited from Old Polish pokazać. By surface analysis, po- + kazać.

(transitive, Middle Polish) to do, to perform, to carry out; to achieve, to accomplish

Anzeigung geben. Pokażáć/ et dáć znáć. Significare. Dare signum.

1579, A. Calagius, Synonyma Latina, page 30a:

Bezeugen. Pokazáć/ et dowieść. Ostendere, probare.

1579, A. Calagius, Synonyma Latina, page 86b:

(Middle Polish) to witness; to mean Further details are uncertain.

(reflexive with się, Middle Polish) to happen, to occur, to take place

(reflexive with się, Middle Polish) to be confirmed


krótki

pl-adj

krótki (comparative krótszy, superlative najkrótszy, derived adverb krótko)

krótszy (comparative)
najkrótszy (superlative)
krótki (masculine nominative singular)
krótka (feminine nominative singular)
krótkie (neuter nominative singular)
krótcy (nominative plural virile)
krótkie (nominative plural)
krótkiego (genitive masculine singular)
krótkiej (feminine genitive singular)
krótkiego (genitive neuter singular)
krótkich (genitive plural)
krótkich (genitive plural virile)
krótkiemu (dative masculine singular)
krótkiej (dative feminine singular)
krótkiemu (dative neuter singular)
krótkim (dative plural)
krótkim (dative plural virile)
krótkiego (accusative animate masculine singular)
krótki (accusative inanimate masculine singular)
krótką (accusative feminine singular)
krótkie (accusative neuter singular)
krótkich (accusative plural virile)
krótkie (accusative plural)
krótkim (instrumental masculine singular)
krótką (feminine instrumental singular)
krótkim (instrumental neuter singular)
krótkimi (instrumental plural)
krótkimi (instrumental plural virile)
krótkim (locative masculine singular)
krótkiej (feminine locative singular)
krótkim (locative neuter singular)
krótkich (locative plural)
krótkich (locative plural virile)

Perbrevis ‒ Barzokrotki

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 775a:

(Middle Polish) short; Further details are uncertain.


mały

mały (comparative mniejszy, superlative najmniejszy, Middle Polish superlative namniejszy, derived adverb mało)

mniejszy (comparative)
najmniejszy (superlative)
namniejszy (Middle Polish superlative)
mały (masculine nominative singular)
mała (feminine nominative singular)
małe (neuter nominative singular)
mali (nominative plural virile)
małe (nominative plural)
małego (genitive masculine singular)
małej (feminine genitive singular)
małego (genitive neuter singular)
małych (genitive plural)
małych (genitive plural virile)
małemu (dative masculine singular)
małej (dative feminine singular)
małemu (dative neuter singular)
małym (dative plural)
małym (dative plural virile)
małego (accusative animate masculine singular)
mały (accusative inanimate masculine singular)
małą (accusative feminine singular)
małe (accusative neuter singular)
małych (accusative plural virile)
małe (accusative plural)
małym (instrumental masculine singular)
małą (feminine instrumental singular)
małym (instrumental neuter singular)
małymi (instrumental plural)
małymi (instrumental plural virile)
małym (locative masculine singular)
małej (feminine locative singular)
małym (locative neuter singular)
małych (locative plural)
małych (locative plural virile)

(Middle Polish, of widths) narrow, tight


miejsce

miejsce (nominative singular)
miejsca (nominative plural)
miejsca (genitive singular)
miejsc (genitive plural)
miejscu (dative singular)
miejscom (dative plural)
miejsce (accusative singular)
miejsca (accusative plural)
miejscem (instrumental singular)
miejscami (instrumental plural)
miejscu (locative singular)
miejscach (locative plural)
miejsce (singular vocative)
miejsca (plural vocative)

Inherited from Old Polish mieśćce. By surface analysis, miasto + -ce.

(Middle Polish) opportunity, occasion; possibility; need

Z ſtrony owégo ſłowá, mieſce: mym zdániém, lepieyby było mieyſce

1594, J. Januszowski, Nowy karakter, page F3v:

23 [lutego] e Wigilia. y mieśce roku przeſtępnego.

1592, M. Laterna, Harfa duchowna, page [++]v:


badanie

badanie (nominative singular)
badania (nominative plural)
badania (genitive singular)
badań (genitive plural)
badaniu (dative singular)
badaniom (dative plural)
badanie (accusative singular)
badania (accusative plural)
badaniem (instrumental singular)
badaniami (instrumental plural)
badaniu (locative singular)
badaniach (locative plural)
badanie (singular vocative)
badania (plural vocative)

Inherited from Old Polish badanie. By surface analysis, badać + -anie.

Inquisitio, badanye, perscrutatio

1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski, page 75:

Bádánie/ et wywiádowánie Scrutatio.

1579, A. Calagius, Synonyma Latina, page 165b:

(Middle Polish) examination; Further details are uncertain.

Máłmáziiéy, Muſzkáteły, y innych Gréckich win, wydworné bádánié tám znaydźieſz.


uwaga

uwaga (nominative singular)
uwagi (nominative plural)
uwagi (genitive singular)
uwag (genitive plural)
uwadze (dative singular)
uwagom (dative plural)
uwagę (accusative singular)
uwagi (accusative plural)
uwagą (instrumental singular)
uwagami (instrumental plural)
uwadze (locative singular)
uwagach (locative plural)
uwago (singular vocative)
uwagi (plural vocative)

Deverbal from uważyć. First attested in 1656–1688. Compare Kashubian ùwôga and Silesian uwŏga.

ref

“UWAGA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.05.2010


przypadek

przyp. (abbreviation)
przypadek (nominative singular)
przypadki (nominative plural)
przypadku (genitive singular)
przypadków (genitive plural)
przypadkowi (dative singular)
przypadkom (dative plural)
przypadek (accusative singular)
przypadki (accusative plural)
przypadkiem (instrumental singular)
przypadkami (instrumental plural)
przypadku (locative singular)
przypadkach (locative plural)
przypadku (singular vocative)
przypadki (plural vocative)

Inherited from Old Polish przypadek. By surface analysis, przypadać + -ek. Sense 1 is a semantic loan from Latin cāsus, which displaced spadek. Compare Czech případek, Kashubian przëpôdk, and Russian припа́док (pripádok). Further compare Hungarian eset.

sl

(Middle Polish) characteristic (that which defines a person's features or behaviors)

(Middle Polish) shift (established order of performing duties)

(Middle Polish) assets, income (that which belongs to someone)

(Middle Polish) will; regulations, commandments (that what someone wants)

(Middle Polish) property (that which belongs to or is located in a particular area)

(Middle Polish, of land) addition, adjacency


głównie

pl-adv

głównie (comparative główniej, superlative najgłówniej)

główniej (comparative)
najgłówniej (superlative)

From główny + -ie. First attested in 1549. Compare Kashubian głównie.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “głównie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) strongly (with all one's might)


powinien

powinienem (first-person masculine present)
powinnam (feminine first-person present)
powinnom (first-person neuter present)
powinniśmy (first-person present virile)
powinnyśmy (first-person nonvirile present)
powinieneś (masculine present second-person)
powinnaś (feminine present second-person)
powinnoś (neuter present second-person)
powinniście (present second-person virile)
powinnyście (nonvirile present second-person)
powinien (masculine present third-person)
powinna (feminine present third-person)
powinno (neuter present third-person)
powinni (present third-person virile)
powinny (nonvirile present third-person)
powinno się (impersonal present)
powinienem był (first-person masculine past)
powinnam była (feminine first-person past)
powinnom było (first-person neuter past)
powinniśmy byli (first-person past virile)
powinnyśmy były (first-person nonvirile past)
powinieneś był (masculine past second-person)
powinnaś była (feminine past second-person)
powinnoś było (neuter past second-person)
powinniście byli (past second-person virile)
powinnyście były (nonvirile past second-person)
powinien był (masculine past third-person)
powinna była (feminine past third-person)
powinno było (neuter past third-person)
powinni byli (past third-person virile)
powinny były (nonvirile past third-person)
powinno było się (impersonal past)

Inherited from Old Polish powinien. By surface analysis, univerbation of po + winie + -ny. Compare Czech povinný.

surf

(intransitive, auxiliary, Middle Polish) ought; should (indicating owing debt)


powinien

pl-adj

powinien (Middle Polish comparative powinniejszy, Middle Polish superlative napowinniejszy)

powinniejszy (Middle Polish comparative)
napowinniejszy (Middle Polish superlative)

(Middle Polish) ought (having a duty or obligation)

(Middle Polish) applicable, due, rightful

(Middle Polish) subordinate, subservient

(Middle Polish) loyal, obedient, obliging (ready to serve)

(Middle Polish) close (being in close personal relationships, especially those of kinship or affinity)


powinien

pl-noun

powinien m pers (female equivalent powinna)

(nominalized, Middle Polish) relative, kinsman; friend, devoted person


część

cząstka (diminutive)
część (nominative singular)
części (nominative plural)
części (genitive singular)
części (genitive plural)
części (dative singular)
częściom (dative plural)
część (accusative singular)
części (accusative plural)
częścią (instrumental singular)
częściami (instrumental plural)
części (locative singular)
częściach (locative plural)
części (singular vocative)
części (plural vocative)

/ˈt͡ʂɛw̃ɕt͡ɕ/

/ˈt͡ʂɛɲɕt͡ɕ/

/ˈt͡ʂɛ̃ɕt͡ɕ/

(Middle Polish) inheritance (that which belongs to someone legally or by contract as a result of inheritance)

(Middle Polish) tribute, homage, worship, adoration


część

/ˈt͡ʂɛw̃ɕt͡ɕ/

/ˈt͡ʂɛɲɕt͡ɕ/

/ˈt͡ʂɛ̃ɕt͡ɕ/

(Middle Polish) partially, somewhat, a little


chto

(Middle Polish or dialectal, Kuyavia) Alternative form of kto


własny

pl-adj

własny (not comparable, no derived adverb)

własny (masculine nominative singular)
własna (feminine nominative singular)
własne (neuter nominative singular)
właśni (nominative plural virile)
własne (nominative plural)
własnego (genitive masculine singular)
własnej (feminine genitive singular)
własnego (genitive neuter singular)
własnych (genitive plural)
własnych (genitive plural virile)
własnemu (dative masculine singular)
własnej (dative feminine singular)
własnemu (dative neuter singular)
własnym (dative plural)
własnym (dative plural virile)
własnego (accusative animate masculine singular)
własny (accusative inanimate masculine singular)
własną (accusative feminine singular)
własne (accusative neuter singular)
własnych (accusative plural virile)
własne (accusative plural)
własnym (instrumental masculine singular)
własną (feminine instrumental singular)
własnym (instrumental neuter singular)
własnymi (instrumental plural)
własnymi (instrumental plural virile)
własnym (locative masculine singular)
własnej (feminine locative singular)
własnym (locative neuter singular)
własnych (locative plural)
własnych (locative plural virile)

→ Belarusian: ула́сны (ulásny)

→ Kashubian: włôsny

→ Ukrainian: вла́сний (vlásnyj)

Near-synonyms: dziedziczny, prawowity


cało

Inherited from Old Polish cało. By surface analysis, cały + -o. Compare Kashubian cało and Slovincian calô.


rodzaj

pl-noun

rodzaj m inan (related adjective rodzajowy, abbreviation r. or rodz.)

rodzajowy (adjective)
r. (abbreviation)
rodz. (abbreviation)
rodzaj (nominative singular)
rodzaje (nominative plural)
rodzaju (genitive singular)
rodzajów (genitive plural)
rodzai (genitive plural)
rodzajowi (dative singular)
rodzajom (dative plural)
rodzaj (accusative singular)
rodzaje (accusative plural)
rodzajem (instrumental singular)
rodzajami (instrumental plural)
rodzaju (locative singular)
rodzajach (locative plural)
rodzaju (singular vocative)
rodzaje (plural vocative)

(Middle Polish) family, house, bloodline

(Middle Polish) pedigree, line of kinship

(Middle Polish) nature (that which is innate)

(Middle Polish) etymology (origin of a word)

(Middle Polish) harvest, yield (amount of gained food)

(Middle Polish) harvest, yield (food itself harvested)

Generatio, Ród/ Rodzenie/ rodzay.

Stirps cum de arboribus dicitur, […]. Rodzay/ korzeń/ pień ſzczep drzewá którego.

Germen, Dicitur quod ex arborum oculis nascitur: surculus [...] – Rodząy wipuſzczanie.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 452b:

(Middle Polish) generation; birth; Further details are uncertain.


chłop

chłop m pers (female equivalent chłopka, diminutive chłopek, related adjective chłopski)

chłopka (feminine)
chłopek (diminutive)
chłopski (adjective)
chłop (nominative singular)
chłopi (nominative plural)
chłopy (derogatory nominative plural)
chłopa (genitive singular)
chłopów (genitive plural)
chłopu (dative singular)
chłopom (dative plural)
chłopa (accusative singular)
chłopów (accusative plural)
chłopem (instrumental singular)
chłopami (instrumental plural)
chłopie (locative singular)
chłopach (locative plural)
chłopie (singular vocative)
chłopi (plural vocative)

(Middle Polish, heraldry) man (representation of a man in a coat of arms)

(Middle Polish, expressive) boy; son (male offspring)


niż

Inherited from Old Polish niż. By surface analysis, univerbation of ni + ż(e).

surf

(Middle Polish) introduces a contrastive clause; not only; but, however