kojarzyć

skojarzyć (perfective)
kojarzyć (infinitive)
kojarzę (present singular)
kojarzymy (plural present)
kojarzysz (present singular)
kojarzycie (plural present)
kojarzy (present singular third-person)
kojarzą (plural present third-person)
kojarzy się (impersonal present)
kojarzyłem (masculine past singular)
-(e)m kojarzył (masculine past singular)
kojarzyłam (feminine past singular)
-(e)m kojarzyła (feminine past singular)
kojarzyłom (neuter past singular)
-(e)m kojarzyło (neuter past singular)
kojarzyliśmy (past plural virile)
-(e)śmy kojarzyli (past plural virile)
kojarzyłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy kojarzyły (nonvirile past plural)
kojarzyłeś (masculine past singular)
-(e)ś kojarzył (masculine past singular)
kojarzyłaś (feminine past singular)
-(e)ś kojarzyła (feminine past singular)
kojarzyłoś (neuter past singular)
-(e)ś kojarzyło (neuter past singular)
kojarzyliście (past plural virile)
-(e)ście kojarzyli (past plural virile)
kojarzyłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście kojarzyły (nonvirile past plural)
kojarzył (masculine past singular third-person)
kojarzyła (feminine past singular third-person)
kojarzyło (neuter past singular third-person)
kojarzyli (past plural third-person virile)
kojarzyły (nonvirile past plural third-person)
kojarzono (impersonal past)
będę kojarzył (future masculine singular)
będę kojarzyć (future masculine singular)
będę kojarzyła (feminine future singular)
będę kojarzyć (feminine future singular)
będę kojarzyło (future neuter singular)
będę kojarzyć (future neuter singular)
będziemy kojarzyli (future plural virile)
będziemy kojarzyć (future plural virile)
będziemy kojarzyły (future nonvirile plural)
będziemy kojarzyć (future nonvirile plural)
będziesz kojarzył (future masculine singular)
będziesz kojarzyć (future masculine singular)
będziesz kojarzyła (feminine future singular)
będziesz kojarzyć (feminine future singular)
będziesz kojarzyło (future neuter singular)
będziesz kojarzyć (future neuter singular)
będziecie kojarzyli (future plural virile)
będziecie kojarzyć (future plural virile)
będziecie kojarzyły (future nonvirile plural)
będziecie kojarzyć (future nonvirile plural)
będzie kojarzył (future masculine singular third-person)
będzie kojarzyć (future masculine singular third-person)
będzie kojarzyła (feminine future singular third-person)
będzie kojarzyć (feminine future singular third-person)
będzie kojarzyło (future neuter singular third-person)
będzie kojarzyć (future neuter singular third-person)
będą kojarzyli (future plural third-person virile)
będą kojarzyć (future plural third-person virile)
będą kojarzyły (future nonvirile plural third-person)
będą kojarzyć (future nonvirile plural third-person)
będzie kojarzyć się (future impersonal)
kojarzyłbym (conditional masculine singular)
bym kojarzył (conditional masculine singular)
kojarzyłabym (conditional feminine singular)
bym kojarzyła (conditional feminine singular)
kojarzyłobym (conditional neuter singular)
bym kojarzyło (conditional neuter singular)
kojarzylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy kojarzyli (conditional plural virile)
kojarzyłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy kojarzyły (conditional nonvirile plural)
kojarzyłbyś (conditional masculine singular)
byś kojarzył (conditional masculine singular)
kojarzyłabyś (conditional feminine singular)
byś kojarzyła (conditional feminine singular)
kojarzyłobyś (conditional neuter singular)
byś kojarzyło (conditional neuter singular)
kojarzylibyście (conditional plural virile)
byście kojarzyli (conditional plural virile)
kojarzyłybyście (conditional nonvirile plural)
byście kojarzyły (conditional nonvirile plural)
kojarzyłby (conditional masculine singular third-person)
by kojarzył (conditional masculine singular third-person)
kojarzyłaby (conditional feminine singular third-person)
by kojarzyła (conditional feminine singular third-person)
kojarzyłoby (conditional neuter singular third-person)
by kojarzyło (conditional neuter singular third-person)
kojarzyliby (conditional plural third-person virile)
by kojarzyli (conditional plural third-person virile)
kojarzyłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by kojarzyły (conditional nonvirile plural third-person)
kojarzono by (conditional impersonal)
niech kojarzę (imperative singular)
kojarzmy (imperative plural)
kojarz (imperative singular)
kojarzcie (imperative plural)
niech kojarzy (imperative singular third-person)
niech kojarzą (imperative plural third-person)
kojarzący (active adjectival masculine participle singular)
kojarząca (active adjectival feminine participle singular)
kojarzące (active adjectival neuter participle singular)
kojarzący (active adjectival participle plural virile)
kojarzące (active adjectival nonvirile participle plural)
kojarzony (adjectival masculine participle passive singular)
kojarzona (adjectival feminine participle passive singular)
kojarzone (adjectival neuter participle passive singular)
kojarzeni (adjectival participle passive plural virile)
kojarzone (adjectival nonvirile participle passive plural)
kojarząc (adjectival contemporary participle)
kojarzenie (noun-from-verb)

Uncertain, restricted to Polish with no other Slavic inherited cognates. First attested in the 17th century.
* Most likely from *kojarz + -yć, in turn from koić (“to soothe, to comfort”) + -arz and contamination from darzyć.
* Less likely related to jarzmo, however Boryś, Sławski, and Bańkowski all refute this.

ref

Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “kojarzyć”, in Słownik języka polskiego

(transitive, Middle Polish, of good events) to accompany someone


obora

pl-noun

obora f (diminutive obórka, related adjective oborowy)

obórka (diminutive)
oborowy (adjective)
obora (nominative singular)
obory (nominative plural)
obory (genitive singular)
obór (genitive plural)
oborze (dative singular)
oborom (dative plural)
oborę (accusative singular)
obory (accusative plural)
oborą (instrumental singular)
oborami (instrumental plural)
oborze (locative singular)
oborach (locative plural)
oboro (singular vocative)
obory (plural vocative)

→ Low Prussian: Oborre

(Middle Polish) breeding-ground (land estate belonging to a lord, where cattle and horses were bred and seized movable property, cattle, etc. were kept)


stanowisko

stanowisko (nominative singular)
stanowiska (nominative plural)
stanowiska (genitive singular)
stanowisk (genitive plural)
stanowisku (dative singular)
stanowiskom (dative plural)
stanowisko (accusative singular)
stanowiska (accusative plural)
stanowiskiem (instrumental singular)
stanowiskami (instrumental plural)
stanowisku (locative singular)
stanowiskach (locative plural)
stanowisko (singular vocative)
stanowiska (plural vocative)

Inherited from Old Polish stanowisko. By surface analysis, stanowić + -isko. Compare Kashubian stanowiskò and Czech stanovisko.

(Middle Polish) camping (act of camping)


wymówić

wymawiać (imperfective)
wymówić (infinitive)
wymówię (future singular)
wymówimy (future plural)
wymówisz (future singular)
wymówicie (future plural)
wymówi (future singular third-person)
wymówią (future plural third-person)
wymówi się (future impersonal)
wymówiłem (masculine past singular)
-(e)m wymówił (masculine past singular)
wymówiłam (feminine past singular)
-(e)m wymówiła (feminine past singular)
wymówiłom (neuter past singular)
-(e)m wymówiło (neuter past singular)
wymówiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy wymówili (past plural virile)
wymówiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wymówiły (nonvirile past plural)
wymówiłeś (masculine past singular)
-(e)ś wymówił (masculine past singular)
wymówiłaś (feminine past singular)
-(e)ś wymówiła (feminine past singular)
wymówiłoś (neuter past singular)
-(e)ś wymówiło (neuter past singular)
wymówiliście (past plural virile)
-(e)ście wymówili (past plural virile)
wymówiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wymówiły (nonvirile past plural)
wymówił (masculine past singular third-person)
wymówiła (feminine past singular third-person)
wymówiło (neuter past singular third-person)
wymówili (past plural third-person virile)
wymówiły (nonvirile past plural third-person)
wymówiono (impersonal past)
wymówiłbym (conditional masculine singular)
bym wymówił (conditional masculine singular)
wymówiłabym (conditional feminine singular)
bym wymówiła (conditional feminine singular)
wymówiłobym (conditional neuter singular)
bym wymówiło (conditional neuter singular)
wymówilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wymówili (conditional plural virile)
wymówiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wymówiły (conditional nonvirile plural)
wymówiłbyś (conditional masculine singular)
byś wymówił (conditional masculine singular)
wymówiłabyś (conditional feminine singular)
byś wymówiła (conditional feminine singular)
wymówiłobyś (conditional neuter singular)
byś wymówiło (conditional neuter singular)
wymówilibyście (conditional plural virile)
byście wymówili (conditional plural virile)
wymówiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście wymówiły (conditional nonvirile plural)
wymówiłby (conditional masculine singular third-person)
by wymówił (conditional masculine singular third-person)
wymówiłaby (conditional feminine singular third-person)
by wymówiła (conditional feminine singular third-person)
wymówiłoby (conditional neuter singular third-person)
by wymówiło (conditional neuter singular third-person)
wymówiliby (conditional plural third-person virile)
by wymówili (conditional plural third-person virile)
wymówiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wymówiły (conditional nonvirile plural third-person)
wymówiono by (conditional impersonal)
niech wymówię (imperative singular)
wymówmy (imperative plural)
wymów (imperative singular)
wymówcie (imperative plural)
niech wymówi (imperative singular third-person)
niech wymówią (imperative plural third-person)
wymówiony (adjectival masculine participle passive singular)
wymówiona (adjectival feminine participle passive singular)
wymówione (adjectival neuter participle passive singular)
wymówieni (adjectival participle passive plural virile)
wymówione (adjectival nonvirile participle passive plural)
wymówiwszy (adverbial anterior participle)
wymówienie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish wymówić. By surface analysis, wy- + mówić. Compare Czech vymluvit.

(transitive, Middle Polish) to blurt out

(reflexive with się, Middle Polish) to avoid an explanation


wymawiać

wymówić (perfective)
wymawiać (infinitive)
wymawiam (present singular)
wymawiamy (plural present)
wymawiasz (present singular)
wymawiacie (plural present)
wymawia (present singular third-person)
wymawiają (plural present third-person)
wymawia się (impersonal present)
wymawiałem (masculine past singular)
-(e)m wymawiał (masculine past singular)
wymawiałam (feminine past singular)
-(e)m wymawiała (feminine past singular)
wymawiałom (neuter past singular)
-(e)m wymawiało (neuter past singular)
wymawialiśmy (past plural virile)
-(e)śmy wymawiali (past plural virile)
wymawiałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wymawiały (nonvirile past plural)
wymawiałeś (masculine past singular)
-(e)ś wymawiał (masculine past singular)
wymawiałaś (feminine past singular)
-(e)ś wymawiała (feminine past singular)
wymawiałoś (neuter past singular)
-(e)ś wymawiało (neuter past singular)
wymawialiście (past plural virile)
-(e)ście wymawiali (past plural virile)
wymawiałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wymawiały (nonvirile past plural)
wymawiał (masculine past singular third-person)
wymawiała (feminine past singular third-person)
wymawiało (neuter past singular third-person)
wymawiali (past plural third-person virile)
wymawiały (nonvirile past plural third-person)
wymawiano (impersonal past)
będę wymawiał (future masculine singular)
będę wymawiać (future masculine singular)
będę wymawiała (feminine future singular)
będę wymawiać (feminine future singular)
będę wymawiało (future neuter singular)
będę wymawiać (future neuter singular)
będziemy wymawiali (future plural virile)
będziemy wymawiać (future plural virile)
będziemy wymawiały (future nonvirile plural)
będziemy wymawiać (future nonvirile plural)
będziesz wymawiał (future masculine singular)
będziesz wymawiać (future masculine singular)
będziesz wymawiała (feminine future singular)
będziesz wymawiać (feminine future singular)
będziesz wymawiało (future neuter singular)
będziesz wymawiać (future neuter singular)
będziecie wymawiali (future plural virile)
będziecie wymawiać (future plural virile)
będziecie wymawiały (future nonvirile plural)
będziecie wymawiać (future nonvirile plural)
będzie wymawiał (future masculine singular third-person)
będzie wymawiać (future masculine singular third-person)
będzie wymawiała (feminine future singular third-person)
będzie wymawiać (feminine future singular third-person)
będzie wymawiało (future neuter singular third-person)
będzie wymawiać (future neuter singular third-person)
będą wymawiali (future plural third-person virile)
będą wymawiać (future plural third-person virile)
będą wymawiały (future nonvirile plural third-person)
będą wymawiać (future nonvirile plural third-person)
będzie wymawiać się (future impersonal)
wymawiałbym (conditional masculine singular)
bym wymawiał (conditional masculine singular)
wymawiałabym (conditional feminine singular)
bym wymawiała (conditional feminine singular)
wymawiałobym (conditional neuter singular)
bym wymawiało (conditional neuter singular)
wymawialibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wymawiali (conditional plural virile)
wymawiałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wymawiały (conditional nonvirile plural)
wymawiałbyś (conditional masculine singular)
byś wymawiał (conditional masculine singular)
wymawiałabyś (conditional feminine singular)
byś wymawiała (conditional feminine singular)
wymawiałobyś (conditional neuter singular)
byś wymawiało (conditional neuter singular)
wymawialibyście (conditional plural virile)
byście wymawiali (conditional plural virile)
wymawiałybyście (conditional nonvirile plural)
byście wymawiały (conditional nonvirile plural)
wymawiałby (conditional masculine singular third-person)
by wymawiał (conditional masculine singular third-person)
wymawiałaby (conditional feminine singular third-person)
by wymawiała (conditional feminine singular third-person)
wymawiałoby (conditional neuter singular third-person)
by wymawiało (conditional neuter singular third-person)
wymawialiby (conditional plural third-person virile)
by wymawiali (conditional plural third-person virile)
wymawiałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wymawiały (conditional nonvirile plural third-person)
wymawiano by (conditional impersonal)
niech wymawiam (imperative singular)
wymawiajmy (imperative plural)
wymawiaj (imperative singular)
wymawiajcie (imperative plural)
niech wymawia (imperative singular third-person)
niech wymawiają (imperative plural third-person)
wymawiający (active adjectival masculine participle singular)
wymawiająca (active adjectival feminine participle singular)
wymawiające (active adjectival neuter participle singular)
wymawiający (active adjectival participle plural virile)
wymawiające (active adjectival nonvirile participle plural)
wymawiany (adjectival masculine participle passive singular)
wymawiana (adjectival feminine participle passive singular)
wymawiane (adjectival neuter participle passive singular)
wymawiani (adjectival participle passive plural virile)
wymawiane (adjectival nonvirile participle passive plural)
wymawiając (adjectival contemporary participle)
wymawianie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish wymawiać. By surface analysis, wy- + mawiać. Compare Czech vymluvit.

(reflexive with się, Middle Polish) to defend oneself, to justify oneself


przypuszczać

pl-verb

przypuszczać impf (perfective przypuścić)

przypuścić (perfective)
przypuszczać (infinitive)
przypuszczam (present singular)
przypuszczamy (plural present)
przypuszczasz (present singular)
przypuszczacie (plural present)
przypuszcza (present singular third-person)
przypuszczają (plural present third-person)
przypuszcza się (impersonal present)
przypuszczałem (masculine past singular)
-(e)m przypuszczał (masculine past singular)
przypuszczałam (feminine past singular)
-(e)m przypuszczała (feminine past singular)
przypuszczałom (neuter past singular)
-(e)m przypuszczało (neuter past singular)
przypuszczaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy przypuszczali (past plural virile)
przypuszczałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy przypuszczały (nonvirile past plural)
przypuszczałeś (masculine past singular)
-(e)ś przypuszczał (masculine past singular)
przypuszczałaś (feminine past singular)
-(e)ś przypuszczała (feminine past singular)
przypuszczałoś (neuter past singular)
-(e)ś przypuszczało (neuter past singular)
przypuszczaliście (past plural virile)
-(e)ście przypuszczali (past plural virile)
przypuszczałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście przypuszczały (nonvirile past plural)
przypuszczał (masculine past singular third-person)
przypuszczała (feminine past singular third-person)
przypuszczało (neuter past singular third-person)
przypuszczali (past plural third-person virile)
przypuszczały (nonvirile past plural third-person)
przypuszczano (impersonal past)
będę przypuszczał (future masculine singular)
będę przypuszczać (future masculine singular)
będę przypuszczała (feminine future singular)
będę przypuszczać (feminine future singular)
będę przypuszczało (future neuter singular)
będę przypuszczać (future neuter singular)
będziemy przypuszczali (future plural virile)
będziemy przypuszczać (future plural virile)
będziemy przypuszczały (future nonvirile plural)
będziemy przypuszczać (future nonvirile plural)
będziesz przypuszczał (future masculine singular)
będziesz przypuszczać (future masculine singular)
będziesz przypuszczała (feminine future singular)
będziesz przypuszczać (feminine future singular)
będziesz przypuszczało (future neuter singular)
będziesz przypuszczać (future neuter singular)
będziecie przypuszczali (future plural virile)
będziecie przypuszczać (future plural virile)
będziecie przypuszczały (future nonvirile plural)
będziecie przypuszczać (future nonvirile plural)
będzie przypuszczał (future masculine singular third-person)
będzie przypuszczać (future masculine singular third-person)
będzie przypuszczała (feminine future singular third-person)
będzie przypuszczać (feminine future singular third-person)
będzie przypuszczało (future neuter singular third-person)
będzie przypuszczać (future neuter singular third-person)
będą przypuszczali (future plural third-person virile)
będą przypuszczać (future plural third-person virile)
będą przypuszczały (future nonvirile plural third-person)
będą przypuszczać (future nonvirile plural third-person)
będzie przypuszczać się (future impersonal)
przypuszczałbym (conditional masculine singular)
bym przypuszczał (conditional masculine singular)
przypuszczałabym (conditional feminine singular)
bym przypuszczała (conditional feminine singular)
przypuszczałobym (conditional neuter singular)
bym przypuszczało (conditional neuter singular)
przypuszczalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy przypuszczali (conditional plural virile)
przypuszczałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy przypuszczały (conditional nonvirile plural)
przypuszczałbyś (conditional masculine singular)
byś przypuszczał (conditional masculine singular)
przypuszczałabyś (conditional feminine singular)
byś przypuszczała (conditional feminine singular)
przypuszczałobyś (conditional neuter singular)
byś przypuszczało (conditional neuter singular)
przypuszczalibyście (conditional plural virile)
byście przypuszczali (conditional plural virile)
przypuszczałybyście (conditional nonvirile plural)
byście przypuszczały (conditional nonvirile plural)
przypuszczałby (conditional masculine singular third-person)
by przypuszczał (conditional masculine singular third-person)
przypuszczałaby (conditional feminine singular third-person)
by przypuszczała (conditional feminine singular third-person)
przypuszczałoby (conditional neuter singular third-person)
by przypuszczało (conditional neuter singular third-person)
przypuszczaliby (conditional plural third-person virile)
by przypuszczali (conditional plural third-person virile)
przypuszczałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by przypuszczały (conditional nonvirile plural third-person)
przypuszczano by (conditional impersonal)
niech przypuszczam (imperative singular)
przypuszczajmy (imperative plural)
przypuszczaj (imperative singular)
przypuszczajcie (imperative plural)
niech przypuszcza (imperative singular third-person)
niech przypuszczają (imperative plural third-person)
przypuszczający (active adjectival masculine participle singular)
przypuszczająca (active adjectival feminine participle singular)
przypuszczające (active adjectival neuter participle singular)
przypuszczający (active adjectival participle plural virile)
przypuszczające (active adjectival nonvirile participle plural)
przypuszczany (adjectival masculine participle passive singular)
przypuszczana (adjectival feminine participle passive singular)
przypuszczane (adjectival neuter participle passive singular)
przypuszczani (adjectival participle passive plural virile)
przypuszczane (adjectival nonvirile participle passive plural)
przypuszczając (adjectival contemporary participle)
przypuszczanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish przypuszczać. By surface analysis, przy- + puszczać. Sense 1 is an abbreviation of przypuszczać do głowy myśl (literally “to let a thought come to mind”). Compare Kashubian przëpùszczac and Slovincian przëpùszczac.

(transitive) to let somebody come close to someone or something [with do (+ genitive) ‘to whom/what’]

(transitive, Middle Polish) to have sexual relations with someone

(transitive, Middle Polish) to entrust to someone

(transitive, Middle Polish) to direct someone somewhere

(transitive, Middle Polish) to send off someone to battle

to direct someone somewhere
to send off someone to battle

Admitto, Przipuſzczam/ dopuſzczam/ też grzeſzę/ dopuſzczam ſie czego złego.

Admitto, Approbo, recipio, intromitto – Przizwaląm, przipuſzcząm.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 25b:

(Middle Polish) to admit; Further details are uncertain.

(reflexive with się, Middle Polish) to rely on someone; to trust


apostoł

apostoł m animacy unattested (canonical)
apostoł (genitive singular)
apostoł (accusative singular)

Inherited from Old Polish apostoł. Compare Kashubian apòsztół and Slovincian apôsztel.

(Middle Polish, Orthodoxy) liturgical book used in the Orthodox Church


animusz

animusz (nominative singular)
animuszu (genitive singular)
animuszowi (dative singular)
animusz (accusative singular)
animuszem (instrumental singular)
animuszu (locative singular)
animuszu (singular vocative)

Learned borrowing from Latin animus. First attested in 1585.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “animusz, animus”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) soul, heart, mind, essence of being

(Middle Polish) opinion, thought, impression


wzgląd

wzgląd (nominative singular)
względy (nominative plural)
względu (genitive singular)
względów (genitive plural)
względowi (dative singular)
względom (dative plural)
wzgląd (accusative singular)
względy (accusative plural)
względem (instrumental singular)
względami (instrumental plural)
względzie (locative singular)
względach (locative plural)
względzie (singular vocative)
względy (plural vocative)

Inherited from Old Polish wzgląd. By surface analysis, deverbal from wzglądać.

surf

(Middle Polish) regard, respect (high opinion of someone or something)


dublet

dublet (nominative singular)
dublety (nominative plural)
dubletu (genitive singular)
dubletów (genitive plural)
dubletowi (dative singular)
dubletom (dative plural)
dublet (accusative singular)
dublety (accusative plural)
dubletem (instrumental singular)
dubletami (instrumental plural)
dublecie (locative singular)
dubletach (locative plural)
dublecie (singular vocative)
dublety (plural vocative)

Borrowed from German Dublette, from French doublet. First attested in 1562.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dublet”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) type of smooth, glossy silken fabric


badać

badać (infinitive)
badam (present singular)
badamy (plural present)
badasz (present singular)
badacie (plural present)
bada (present singular third-person)
badają (plural present third-person)
bada się (impersonal present)
badałem (masculine past singular)
-(e)m badał (masculine past singular)
badałam (feminine past singular)
-(e)m badała (feminine past singular)
badałom (neuter past singular)
-(e)m badało (neuter past singular)
badaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy badali (past plural virile)
badałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy badały (nonvirile past plural)
badałeś (masculine past singular)
-(e)ś badał (masculine past singular)
badałaś (feminine past singular)
-(e)ś badała (feminine past singular)
badałoś (neuter past singular)
-(e)ś badało (neuter past singular)
badaliście (past plural virile)
-(e)ście badali (past plural virile)
badałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście badały (nonvirile past plural)
badał (masculine past singular third-person)
badała (feminine past singular third-person)
badało (neuter past singular third-person)
badali (past plural third-person virile)
badały (nonvirile past plural third-person)
badano (impersonal past)
będę badał (future masculine singular)
będę badać (future masculine singular)
będę badała (feminine future singular)
będę badać (feminine future singular)
będę badało (future neuter singular)
będę badać (future neuter singular)
będziemy badali (future plural virile)
będziemy badać (future plural virile)
będziemy badały (future nonvirile plural)
będziemy badać (future nonvirile plural)
będziesz badał (future masculine singular)
będziesz badać (future masculine singular)
będziesz badała (feminine future singular)
będziesz badać (feminine future singular)
będziesz badało (future neuter singular)
będziesz badać (future neuter singular)
będziecie badali (future plural virile)
będziecie badać (future plural virile)
będziecie badały (future nonvirile plural)
będziecie badać (future nonvirile plural)
będzie badał (future masculine singular third-person)
będzie badać (future masculine singular third-person)
będzie badała (feminine future singular third-person)
będzie badać (feminine future singular third-person)
będzie badało (future neuter singular third-person)
będzie badać (future neuter singular third-person)
będą badali (future plural third-person virile)
będą badać (future plural third-person virile)
będą badały (future nonvirile plural third-person)
będą badać (future nonvirile plural third-person)
będzie badać się (future impersonal)
badałbym (conditional masculine singular)
bym badał (conditional masculine singular)
badałabym (conditional feminine singular)
bym badała (conditional feminine singular)
badałobym (conditional neuter singular)
bym badało (conditional neuter singular)
badalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy badali (conditional plural virile)
badałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy badały (conditional nonvirile plural)
badałbyś (conditional masculine singular)
byś badał (conditional masculine singular)
badałabyś (conditional feminine singular)
byś badała (conditional feminine singular)
badałobyś (conditional neuter singular)
byś badało (conditional neuter singular)
badalibyście (conditional plural virile)
byście badali (conditional plural virile)
badałybyście (conditional nonvirile plural)
byście badały (conditional nonvirile plural)
badałby (conditional masculine singular third-person)
by badał (conditional masculine singular third-person)
badałaby (conditional feminine singular third-person)
by badała (conditional feminine singular third-person)
badałoby (conditional neuter singular third-person)
by badało (conditional neuter singular third-person)
badaliby (conditional plural third-person virile)
by badali (conditional plural third-person virile)
badałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by badały (conditional nonvirile plural third-person)
badano by (conditional impersonal)
niech badam (imperative singular)
badajmy (imperative plural)
badaj (imperative singular)
badajcie (imperative plural)
niech bada (imperative singular third-person)
niech badają (imperative plural third-person)
badający (active adjectival masculine participle singular)
badająca (active adjectival feminine participle singular)
badające (active adjectival neuter participle singular)
badający (active adjectival participle plural virile)
badające (active adjectival nonvirile participle plural)
badany (adjectival masculine participle passive singular)
badana (adjectival feminine participle passive singular)
badane (adjectival neuter participle passive singular)
badani (adjectival participle passive plural virile)
badane (adjectival nonvirile participle passive plural)
badając (adjectival contemporary participle)
badanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish badać. By surface analysis, bóść + -ać.

(reflexive with się, Middle Polish) to find out, to discover


dzisiejszy

pl-adj

dzisiejszy (not comparable, no derived adverb)

dzisiejszy (masculine nominative singular)
dzisiejsza (feminine nominative singular)
dzisiejsze (neuter nominative singular)
dzisiejsi (nominative plural virile)
dzisiejsze (nominative plural)
dzisiejszego (genitive masculine singular)
dzisiejszej (feminine genitive singular)
dzisiejszego (genitive neuter singular)
dzisiejszych (genitive plural)
dzisiejszych (genitive plural virile)
dzisiejszemu (dative masculine singular)
dzisiejszej (dative feminine singular)
dzisiejszemu (dative neuter singular)
dzisiejszym (dative plural)
dzisiejszym (dative plural virile)
dzisiejszego (accusative animate masculine singular)
dzisiejszy (accusative inanimate masculine singular)
dzisiejszą (accusative feminine singular)
dzisiejsze (accusative neuter singular)
dzisiejszych (accusative plural virile)
dzisiejsze (accusative plural)
dzisiejszym (instrumental masculine singular)
dzisiejszą (feminine instrumental singular)
dzisiejszym (instrumental neuter singular)
dzisiejszymi (instrumental plural)
dzisiejszymi (instrumental plural virile)
dzisiejszym (locative masculine singular)
dzisiejszej (feminine locative singular)
dzisiejszym (locative neuter singular)
dzisiejszych (locative plural)
dzisiejszych (locative plural virile)

/d͡ʑiˈɕɛj.ʂɘ/

/d͡ʑiˈɕɛj.ʂɨ/

Inherited from Old Polish dzisiejszy. By surface analysis, dziś + -ejszy. Compare Kashubian dzysészi and Slovincian dzysêszy.

Hodiernus, Heutig. dzyśyeyſſy

1528, J. Murmelius, Dictionarius, page 14:

(Middle Polish) today, today's; Further details are uncertain.


korzystać

skorzystać (perfective)
korzystać (infinitive)
korzystam (present singular)
korzystamy (plural present)
korzystasz (present singular)
korzystacie (plural present)
korzysta (present singular third-person)
korzystają (plural present third-person)
korzysta się (impersonal present)
korzystałem (masculine past singular)
-(e)m korzystał (masculine past singular)
korzystałam (feminine past singular)
-(e)m korzystała (feminine past singular)
korzystałom (neuter past singular)
-(e)m korzystało (neuter past singular)
korzystaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy korzystali (past plural virile)
korzystałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy korzystały (nonvirile past plural)
korzystałeś (masculine past singular)
-(e)ś korzystał (masculine past singular)
korzystałaś (feminine past singular)
-(e)ś korzystała (feminine past singular)
korzystałoś (neuter past singular)
-(e)ś korzystało (neuter past singular)
korzystaliście (past plural virile)
-(e)ście korzystali (past plural virile)
korzystałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście korzystały (nonvirile past plural)
korzystał (masculine past singular third-person)
korzystała (feminine past singular third-person)
korzystało (neuter past singular third-person)
korzystali (past plural third-person virile)
korzystały (nonvirile past plural third-person)
korzystano (impersonal past)
będę korzystał (future masculine singular)
będę korzystać (future masculine singular)
będę korzystała (feminine future singular)
będę korzystać (feminine future singular)
będę korzystało (future neuter singular)
będę korzystać (future neuter singular)
będziemy korzystali (future plural virile)
będziemy korzystać (future plural virile)
będziemy korzystały (future nonvirile plural)
będziemy korzystać (future nonvirile plural)
będziesz korzystał (future masculine singular)
będziesz korzystać (future masculine singular)
będziesz korzystała (feminine future singular)
będziesz korzystać (feminine future singular)
będziesz korzystało (future neuter singular)
będziesz korzystać (future neuter singular)
będziecie korzystali (future plural virile)
będziecie korzystać (future plural virile)
będziecie korzystały (future nonvirile plural)
będziecie korzystać (future nonvirile plural)
będzie korzystał (future masculine singular third-person)
będzie korzystać (future masculine singular third-person)
będzie korzystała (feminine future singular third-person)
będzie korzystać (feminine future singular third-person)
będzie korzystało (future neuter singular third-person)
będzie korzystać (future neuter singular third-person)
będą korzystali (future plural third-person virile)
będą korzystać (future plural third-person virile)
będą korzystały (future nonvirile plural third-person)
będą korzystać (future nonvirile plural third-person)
będzie korzystać się (future impersonal)
korzystałbym (conditional masculine singular)
bym korzystał (conditional masculine singular)
korzystałabym (conditional feminine singular)
bym korzystała (conditional feminine singular)
korzystałobym (conditional neuter singular)
bym korzystało (conditional neuter singular)
korzystalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy korzystali (conditional plural virile)
korzystałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy korzystały (conditional nonvirile plural)
korzystałbyś (conditional masculine singular)
byś korzystał (conditional masculine singular)
korzystałabyś (conditional feminine singular)
byś korzystała (conditional feminine singular)
korzystałobyś (conditional neuter singular)
byś korzystało (conditional neuter singular)
korzystalibyście (conditional plural virile)
byście korzystali (conditional plural virile)
korzystałybyście (conditional nonvirile plural)
byście korzystały (conditional nonvirile plural)
korzystałby (conditional masculine singular third-person)
by korzystał (conditional masculine singular third-person)
korzystałaby (conditional feminine singular third-person)
by korzystała (conditional feminine singular third-person)
korzystałoby (conditional neuter singular third-person)
by korzystało (conditional neuter singular third-person)
korzystaliby (conditional plural third-person virile)
by korzystali (conditional plural third-person virile)
korzystałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by korzystały (conditional nonvirile plural third-person)
korzystano by (conditional impersonal)
niech korzystam (imperative singular)
korzystajmy (imperative plural)
korzystaj (imperative singular)
korzystajcie (imperative plural)
niech korzysta (imperative singular third-person)
niech korzystają (imperative plural third-person)
korzystający (active adjectival masculine participle singular)
korzystająca (active adjectival feminine participle singular)
korzystające (active adjectival neuter participle singular)
korzystający (active adjectival participle plural virile)
korzystające (active adjectival nonvirile participle plural)
korzystając (adjectival contemporary participle)
korzystanie (noun-from-verb)

From korzyść + -ać. First attested in 1579. Compare Kashubian kòrzëstac, and Silesian korzistać. Further compare Belarusian карыста́цца (karystácca), Ukrainian користа́ти (korystáty), користа́тися (korystátysja).

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “korzystać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta

(intransitive) to benefit from (to gain a benefit from) [with z (+ genitive) ‘from what’]

(intransitive, Middle Polish, in the negative) to suffer a loss

(intransitive, Middle Polish) to value highly

(intransitive, Middle Polish, in the negative) to disregard


baranek

pl-noun

baranek m animal (diminutive baraneczek, related adjective barankowy)

baraneczek (diminutive)
barankowy (adjective)
baranek (nominative singular)
baranki (nominative plural)
baranka (genitive singular)
baranków (genitive plural)
barankowi (dative singular)
barankom (dative plural)
baranka (accusative singular)
baranki (accusative plural)
barankiem (instrumental singular)
barankami (instrumental plural)
baranku (locative singular)
barankach (locative plural)
baranku (singular vocative)
baranki (plural vocative)

Inherited from Old Polish baranek. By surface analysis, baran + -ek. Compare Kashubian barónk／barank and Slovincian barónk／barank.

(Middle Polish, heraldry) lamb (young ram used as an element in a coat of arms)

(Middle Polish, Christianity) sacrament (blood and flesh as a symbol of Christ)

(Middle Polish) lamb (follower of Christianity)


babin

pl-adj

babin (not comparable, no derived adverb)

Inherited from Old Polish babin. By surface analysis, baba + -in.


łeż

łeż (nominative singular)
łże (nominative plural)
łży (genitive singular)
łży (genitive plural)
łży (dative singular)
łżom (dative plural)
łeż (accusative singular)
łże (accusative plural)
łżą (instrumental singular)
łżami (instrumental plural)
łży (locative singular)
łżach (locative plural)
łży (singular vocative)
łże (plural vocative)

Inherited from Old Polish łeż, łża, from Proto-Slavic *lъžь, from Proto-Balto-Slavic *lugis, from Proto-Indo-European *h₂lugʰ-i-s, from the root *h₂lewgʰ- (“to announce”). Cognate with German Lug, English lie (“falsehood”).


łeż

łeż (nominative singular)
łżowie (nominative plural)
łże (derogatory nominative plural)
łża (genitive singular)
łży (genitive plural)
łżowi (dative singular)
łżom (dative plural)
łża (accusative singular)
łży (accusative plural)
łżem (instrumental singular)
łżami (instrumental plural)
łżu (locative singular)
łżach (locative plural)
łżu (singular vocative)
łżowie (plural vocative)

(Middle Polish) liar (one who tells lies)


wobec

Univerbation of w + obec. First attested in the 16th century. Compare Czech vůbec.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “wobec”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

wszem i wobec

(Middle Polish) altogether; in all; together


milijon

milijon m animacy unattested (canonical)


dziać

dziać (infinitive)
dzieję (present singular)
dziejemy (plural present)
dziejesz (present singular)
dziejecie (plural present)
dzieje (present singular third-person)
dzieją (plural present third-person)
dzieje się (impersonal present)
działem (masculine past singular)
-(e)m dział (masculine past singular)
działam (feminine past singular)
-(e)m działa (feminine past singular)
działom (neuter past singular)
-(e)m działo (neuter past singular)
dzialiśmy (past plural virile)
-(e)śmy dziali (past plural virile)
działyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy działy (nonvirile past plural)
działeś (masculine past singular)
-(e)ś dział (masculine past singular)
działaś (feminine past singular)
-(e)ś działa (feminine past singular)
działoś (neuter past singular)
-(e)ś działo (neuter past singular)
dzialiście (past plural virile)
-(e)ście dziali (past plural virile)
działyście (nonvirile past plural)
-(e)ście działy (nonvirile past plural)
dział (masculine past singular third-person)
działa (feminine past singular third-person)
działo (neuter past singular third-person)
dziali (past plural third-person virile)
działy (nonvirile past plural third-person)
dziano (impersonal past)
będę dział (future masculine singular)
będę dziać (future masculine singular)
będę działa (feminine future singular)
będę dziać (feminine future singular)
będę działo (future neuter singular)
będę dziać (future neuter singular)
będziemy dziali (future plural virile)
będziemy dziać (future plural virile)
będziemy działy (future nonvirile plural)
będziemy dziać (future nonvirile plural)
będziesz dział (future masculine singular)
będziesz dziać (future masculine singular)
będziesz działa (feminine future singular)
będziesz dziać (feminine future singular)
będziesz działo (future neuter singular)
będziesz dziać (future neuter singular)
będziecie dziali (future plural virile)
będziecie dziać (future plural virile)
będziecie działy (future nonvirile plural)
będziecie dziać (future nonvirile plural)
będzie dział (future masculine singular third-person)
będzie dziać (future masculine singular third-person)
będzie działa (feminine future singular third-person)
będzie dziać (feminine future singular third-person)
będzie działo (future neuter singular third-person)
będzie dziać (future neuter singular third-person)
będą dziali (future plural third-person virile)
będą dziać (future plural third-person virile)
będą działy (future nonvirile plural third-person)
będą dziać (future nonvirile plural third-person)
będzie dziać się (future impersonal)
działbym (conditional masculine singular)
bym dział (conditional masculine singular)
działabym (conditional feminine singular)
bym działa (conditional feminine singular)
działobym (conditional neuter singular)
bym działo (conditional neuter singular)
dzialibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dziali (conditional plural virile)
działybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy działy (conditional nonvirile plural)
działbyś (conditional masculine singular)
byś dział (conditional masculine singular)
działabyś (conditional feminine singular)
byś działa (conditional feminine singular)
działobyś (conditional neuter singular)
byś działo (conditional neuter singular)
dzialibyście (conditional plural virile)
byście dziali (conditional plural virile)
działybyście (conditional nonvirile plural)
byście działy (conditional nonvirile plural)
działby (conditional masculine singular third-person)
by dział (conditional masculine singular third-person)
działaby (conditional feminine singular third-person)
by działa (conditional feminine singular third-person)
działoby (conditional neuter singular third-person)
by działo (conditional neuter singular third-person)
dzialiby (conditional plural third-person virile)
by dziali (conditional plural third-person virile)
działyby (conditional nonvirile plural third-person)
by działy (conditional nonvirile plural third-person)
dziano by (conditional impersonal)
niech dzieję (imperative singular)
dziejmy (imperative plural)
dziej (imperative singular)
dziejcie (imperative plural)
niech dzieje (imperative singular third-person)
niech dzieją (imperative plural third-person)
dziejący (active adjectival masculine participle singular)
dziejąca (active adjectival feminine participle singular)
dziejące (active adjectival neuter participle singular)
dziejący (active adjectival participle plural virile)
dziejące (active adjectival nonvirile participle plural)
dziany (adjectival masculine participle passive singular)
dziana (adjectival feminine participle passive singular)
dziane (adjectival neuter participle passive singular)
dziani (adjectival participle passive plural virile)
dziane (adjectival nonvirile participle passive plural)
dziejąc (adjectival contemporary participle)
dzianie (noun-from-verb)

(reflexive with się, Middle Polish) to be recited, to retold


dziać

dziać (infinitive)
dzieję (future singular)
dziejemy (future plural)
dziejesz (future singular)
dziejecie (future plural)
dzieje (future singular third-person)
dzieją (future plural third-person)
dzieje się (future impersonal)
działem (masculine past singular)
-(e)m dział (masculine past singular)
działam (feminine past singular)
-(e)m działa (feminine past singular)
działom (neuter past singular)
-(e)m działo (neuter past singular)
dzialiśmy (past plural virile)
-(e)śmy dziali (past plural virile)
działyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy działy (nonvirile past plural)
działeś (masculine past singular)
-(e)ś dział (masculine past singular)
działaś (feminine past singular)
-(e)ś działa (feminine past singular)
działoś (neuter past singular)
-(e)ś działo (neuter past singular)
dzialiście (past plural virile)
-(e)ście dziali (past plural virile)
działyście (nonvirile past plural)
-(e)ście działy (nonvirile past plural)
dział (masculine past singular third-person)
działa (feminine past singular third-person)
działo (neuter past singular third-person)
dziali (past plural third-person virile)
działy (nonvirile past plural third-person)
dziano (impersonal past)
działbym (conditional masculine singular)
bym dział (conditional masculine singular)
działabym (conditional feminine singular)
bym działa (conditional feminine singular)
działobym (conditional neuter singular)
bym działo (conditional neuter singular)
dzialibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dziali (conditional plural virile)
działybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy działy (conditional nonvirile plural)
działbyś (conditional masculine singular)
byś dział (conditional masculine singular)
działabyś (conditional feminine singular)
byś działa (conditional feminine singular)
działobyś (conditional neuter singular)
byś działo (conditional neuter singular)
dzialibyście (conditional plural virile)
byście dziali (conditional plural virile)
działybyście (conditional nonvirile plural)
byście działy (conditional nonvirile plural)
działby (conditional masculine singular third-person)
by dział (conditional masculine singular third-person)
działaby (conditional feminine singular third-person)
by działa (conditional feminine singular third-person)
działoby (conditional neuter singular third-person)
by działo (conditional neuter singular third-person)
dzialiby (conditional plural third-person virile)
by dziali (conditional plural third-person virile)
działyby (conditional nonvirile plural third-person)
by działy (conditional nonvirile plural third-person)
dziano by (conditional impersonal)
niech dzieję (imperative singular)
dziejmy (imperative plural)
dziej (imperative singular)
dziejcie (imperative plural)
niech dzieje (imperative singular third-person)
niech dzieją (imperative plural third-person)
dziany (adjectival masculine participle passive singular)
dziana (adjectival feminine participle passive singular)
dziane (adjectival neuter participle passive singular)
dziani (adjectival participle passive plural virile)
dziane (adjectival nonvirile participle passive plural)
dziawszy (adverbial anterior participle)
dzianie (noun-from-verb)

(transitive, Middle Polish) to misplace; to place


barzo

(Middle Polish, Central Greater Poland) Alternative form of bardzo (“very”)


ić

(intransitive) Middle Polish form of iść


ić

(Middle Polish, emphatic) and, as well as


jedność

pl-noun

jedność f (related adjective jednościowy)

jednościowy (adjective)
jedność (nominative singular)
jedności (genitive singular)
jedności (dative singular)
jedność (accusative singular)
jednością (instrumental singular)
jedności (locative singular)
jedności (singular vocative)

Inherited from Old Polish jedność. By surface analysis, jeden + -ość. Compare Kashubian jednosc.

unity (state of being one or undivided) [with z (+ instrumental) ‘with what’]

(Middle Polish, Christianity) unity (oneness of the Holy Trinity)

unity (state of being one or undivided)
unity (oneness of the Holy Trinity)

(Middle Polish, music) euphonia (agreement of tones)


łomić

łomić (infinitive)
łomię (present singular)
łomimy (plural present)
łomisz (present singular)
łomicie (plural present)
łomi (present singular third-person)
łomią (plural present third-person)
łomi się (impersonal present)
łomiłem (masculine past singular)
-(e)m łomił (masculine past singular)
łomiłam (feminine past singular)
-(e)m łomiła (feminine past singular)
łomiłom (neuter past singular)
-(e)m łomiło (neuter past singular)
łomiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy łomili (past plural virile)
łomiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy łomiły (nonvirile past plural)
łomiłeś (masculine past singular)
-(e)ś łomił (masculine past singular)
łomiłaś (feminine past singular)
-(e)ś łomiła (feminine past singular)
łomiłoś (neuter past singular)
-(e)ś łomiło (neuter past singular)
łomiliście (past plural virile)
-(e)ście łomili (past plural virile)
łomiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście łomiły (nonvirile past plural)
łomił (masculine past singular third-person)
łomiła (feminine past singular third-person)
łomiło (neuter past singular third-person)
łomili (past plural third-person virile)
łomiły (nonvirile past plural third-person)
łomiono (impersonal past)
będę łomił (future masculine singular)
będę łomić (future masculine singular)
będę łomiła (feminine future singular)
będę łomić (feminine future singular)
będę łomiło (future neuter singular)
będę łomić (future neuter singular)
będziemy łomili (future plural virile)
będziemy łomić (future plural virile)
będziemy łomiły (future nonvirile plural)
będziemy łomić (future nonvirile plural)
będziesz łomił (future masculine singular)
będziesz łomić (future masculine singular)
będziesz łomiła (feminine future singular)
będziesz łomić (feminine future singular)
będziesz łomiło (future neuter singular)
będziesz łomić (future neuter singular)
będziecie łomili (future plural virile)
będziecie łomić (future plural virile)
będziecie łomiły (future nonvirile plural)
będziecie łomić (future nonvirile plural)
będzie łomił (future masculine singular third-person)
będzie łomić (future masculine singular third-person)
będzie łomiła (feminine future singular third-person)
będzie łomić (feminine future singular third-person)
będzie łomiło (future neuter singular third-person)
będzie łomić (future neuter singular third-person)
będą łomili (future plural third-person virile)
będą łomić (future plural third-person virile)
będą łomiły (future nonvirile plural third-person)
będą łomić (future nonvirile plural third-person)
będzie łomić się (future impersonal)
łomiłbym (conditional masculine singular)
bym łomił (conditional masculine singular)
łomiłabym (conditional feminine singular)
bym łomiła (conditional feminine singular)
łomiłobym (conditional neuter singular)
bym łomiło (conditional neuter singular)
łomilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy łomili (conditional plural virile)
łomiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy łomiły (conditional nonvirile plural)
łomiłbyś (conditional masculine singular)
byś łomił (conditional masculine singular)
łomiłabyś (conditional feminine singular)
byś łomiła (conditional feminine singular)
łomiłobyś (conditional neuter singular)
byś łomiło (conditional neuter singular)
łomilibyście (conditional plural virile)
byście łomili (conditional plural virile)
łomiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście łomiły (conditional nonvirile plural)
łomiłby (conditional masculine singular third-person)
by łomił (conditional masculine singular third-person)
łomiłaby (conditional feminine singular third-person)
by łomiła (conditional feminine singular third-person)
łomiłoby (conditional neuter singular third-person)
by łomiło (conditional neuter singular third-person)
łomiliby (conditional plural third-person virile)
by łomili (conditional plural third-person virile)
łomiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by łomiły (conditional nonvirile plural third-person)
łomiono by (conditional impersonal)
niech łomię (imperative singular)
łommy (imperative plural)
łom (imperative singular)
łomcie (imperative plural)
niech łomi (imperative singular third-person)
niech łomią (imperative plural third-person)
łomiący (active adjectival masculine participle singular)
łomiąca (active adjectival feminine participle singular)
łomiące (active adjectival neuter participle singular)
łomiący (active adjectival participle plural virile)
łomiące (active adjectival nonvirile participle plural)
łomiony (adjectival masculine participle passive singular)
łomiona (adjectival feminine participle passive singular)
łomione (adjectival neuter participle passive singular)
łomieni (adjectival participle passive plural virile)
łomione (adjectival nonvirile participle passive plural)
łomiąc (adjectival contemporary participle)
łomienie (noun-from-verb)

(transitive, Middle Polish, figuratively) to destroy

(transitive, Middle Polish) to curb, to restrain, to tame

(reflexive with się, Middle Polish) to fight

(reflexive with się, Middle Polish) to get together, to match

(reflexive with się, Middle Polish) to crumble to fall apart

(reflexive with się, Middle Polish, figuratively) to fall; to die

to crumble to fall apart
to fall; to die


rzezimieszek

rzezimieszek (nominative singular)
rzezimieszkowie (nominative plural)
rzezimieszki (nominative plural)
rzezimieszka (genitive singular)
rzezimieszków (genitive plural)
rzezimieszkowi (dative singular)
rzezimieszkom (dative plural)
rzezimieszka (accusative singular)
rzezimieszków (accusative plural)
rzezimieszkiem (instrumental singular)
rzezimieszkami (instrumental plural)
rzezimieszku (locative singular)
rzezimieszkach (locative plural)
rzezimieszku (singular vocative)
rzezimieszkowie (plural vocative)
rzezimieszki (plural vocative)

From rzezać + -i- + mieszek. First attested in 1581. Compare English cutpurse and French coupe-bourse.

(Middle Polish, more specifically) cutpurse (thief that steals by cutting off a purse a belt)


zaś

Clipping of zasię. Compare Czech zase and Kashubian zôs. First attested in the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “zaś”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


baczyć

baczyć (infinitive)
baczę (present singular)
baczymy (plural present)
baczysz (present singular)
baczycie (plural present)
baczy (present singular third-person)
baczą (plural present third-person)
baczy się (impersonal present)
baczyłem (masculine past singular)
-(e)m baczył (masculine past singular)
baczyłam (feminine past singular)
-(e)m baczyła (feminine past singular)
baczyłom (neuter past singular)
-(e)m baczyło (neuter past singular)
baczyliśmy (past plural virile)
-(e)śmy baczyli (past plural virile)
baczyłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy baczyły (nonvirile past plural)
baczyłeś (masculine past singular)
-(e)ś baczył (masculine past singular)
baczyłaś (feminine past singular)
-(e)ś baczyła (feminine past singular)
baczyłoś (neuter past singular)
-(e)ś baczyło (neuter past singular)
baczyliście (past plural virile)
-(e)ście baczyli (past plural virile)
baczyłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście baczyły (nonvirile past plural)
baczył (masculine past singular third-person)
baczyła (feminine past singular third-person)
baczyło (neuter past singular third-person)
baczyli (past plural third-person virile)
baczyły (nonvirile past plural third-person)
baczono (impersonal past)
będę baczył (future masculine singular)
będę baczyć (future masculine singular)
będę baczyła (feminine future singular)
będę baczyć (feminine future singular)
będę baczyło (future neuter singular)
będę baczyć (future neuter singular)
będziemy baczyli (future plural virile)
będziemy baczyć (future plural virile)
będziemy baczyły (future nonvirile plural)
będziemy baczyć (future nonvirile plural)
będziesz baczył (future masculine singular)
będziesz baczyć (future masculine singular)
będziesz baczyła (feminine future singular)
będziesz baczyć (feminine future singular)
będziesz baczyło (future neuter singular)
będziesz baczyć (future neuter singular)
będziecie baczyli (future plural virile)
będziecie baczyć (future plural virile)
będziecie baczyły (future nonvirile plural)
będziecie baczyć (future nonvirile plural)
będzie baczył (future masculine singular third-person)
będzie baczyć (future masculine singular third-person)
będzie baczyła (feminine future singular third-person)
będzie baczyć (feminine future singular third-person)
będzie baczyło (future neuter singular third-person)
będzie baczyć (future neuter singular third-person)
będą baczyli (future plural third-person virile)
będą baczyć (future plural third-person virile)
będą baczyły (future nonvirile plural third-person)
będą baczyć (future nonvirile plural third-person)
będzie baczyć się (future impersonal)
baczyłbym (conditional masculine singular)
bym baczył (conditional masculine singular)
baczyłabym (conditional feminine singular)
bym baczyła (conditional feminine singular)
baczyłobym (conditional neuter singular)
bym baczyło (conditional neuter singular)
baczylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy baczyli (conditional plural virile)
baczyłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy baczyły (conditional nonvirile plural)
baczyłbyś (conditional masculine singular)
byś baczył (conditional masculine singular)
baczyłabyś (conditional feminine singular)
byś baczyła (conditional feminine singular)
baczyłobyś (conditional neuter singular)
byś baczyło (conditional neuter singular)
baczylibyście (conditional plural virile)
byście baczyli (conditional plural virile)
baczyłybyście (conditional nonvirile plural)
byście baczyły (conditional nonvirile plural)
baczyłby (conditional masculine singular third-person)
by baczył (conditional masculine singular third-person)
baczyłaby (conditional feminine singular third-person)
by baczyła (conditional feminine singular third-person)
baczyłoby (conditional neuter singular third-person)
by baczyło (conditional neuter singular third-person)
baczyliby (conditional plural third-person virile)
by baczyli (conditional plural third-person virile)
baczyłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by baczyły (conditional nonvirile plural third-person)
baczono by (conditional impersonal)
niech baczę (imperative singular)
baczmy (imperative plural)
bacz (imperative singular)
baczcie (imperative plural)
niech baczy (imperative singular third-person)
niech baczą (imperative plural third-person)
baczący (active adjectival masculine participle singular)
bacząca (active adjectival feminine participle singular)
baczące (active adjectival neuter participle singular)
baczący (active adjectival participle plural virile)
baczące (active adjectival nonvirile participle plural)
baczony (adjectival masculine participle passive singular)
baczona (adjectival feminine participle passive singular)
baczone (adjectival neuter participle passive singular)
baczeni (adjectival participle passive plural virile)
baczone (adjectival nonvirile participle passive plural)
bacząc (adjectival contemporary participle)
baczenie (noun-from-verb)

/bɒ.t͡ʂɨt͡ɕ/

Inherited from Old Polish baczyć. By surface analysis, back-formation from obaczyć.

surf

(transitive, Middle Polish) to watch over, to guard

(transitive, Middle Polish) to apply; to sustain

(transitive, Middle Polish) to consider (to ponder over)

(transitive, Middle Polish) to heed (to hear or listen to what someone is saying)

(transitive, Middle Polish) to consider as bad

(transitive, Middle Polish) to consider, to opine

(transitive, Middle Polish) to conclude (to draw a conclusion)

(transitive, Middle Polish) to foresee, to expect

(transitive, Middle Polish) to forgive, to show mercy

(transitive, Middle Polish) to heed, to beware (to be alert and guarding)

Noto, Známionuyę/ Cechuyę/ też baczę/ Bierzę ſobie na myśl/ też ſromocę

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.

(reflexive with się, Middle Polish) to notice, to catch sight of

(reflexive with się, Middle Polish) to be knowledgeable in something

(reflexive with się, Middle Polish) to watch, to guard, to keep an eye on

(reflexive with się, Middle Polish) to consider oneself as

(reflexive with się, Middle Polish) to concern (to be about)

(reflexive with się, Middle Polish) to come out, to turn out to be; to appear

(reflexive with się, Middle Polish) to see or observe oneself, to sense oneself

(reflexive with się, Middle Polish) to confess, to confide

(reflexive with się, Middle Polish) to strive for; to be tempted by

(reflexive with się, Middle Polish) to be heeded (to be taken into consideration)


więtszy

Middle Polish form of większy; comparative degree of wielki

Middle Polish form of większy; comparative degree of duży


obecny

pl-adj

obecny (not comparable, derived adverb obecnie)

obecny (masculine nominative singular)
obecna (feminine nominative singular)
obecne (neuter nominative singular)
obecni (nominative plural virile)
obecne (nominative plural)
obecnego (genitive masculine singular)
obecnej (feminine genitive singular)
obecnego (genitive neuter singular)
obecnych (genitive plural)
obecnych (genitive plural virile)
obecnemu (dative masculine singular)
obecnej (dative feminine singular)
obecnemu (dative neuter singular)
obecnym (dative plural)
obecnym (dative plural virile)
obecnego (accusative animate masculine singular)
obecny (accusative inanimate masculine singular)
obecną (accusative feminine singular)
obecne (accusative neuter singular)
obecnych (accusative plural virile)
obecne (accusative plural)
obecnym (instrumental masculine singular)
obecną (feminine instrumental singular)
obecnym (instrumental neuter singular)
obecnymi (instrumental plural)
obecnymi (instrumental plural virile)
obecnym (locative masculine singular)
obecnej (feminine locative singular)
obecnym (locative neuter singular)
obecnych (locative plural)
obecnych (locative plural virile)

Borrowed from Czech obecný. Sense 2 is a specialization of sense 6. By surface analysis, obec + -ny. First attested in 1539. Displaced and doublet of obiecny, an inherited form.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obecny, obiecny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) being somewhere personally, in person

(Middle Polish) multifaceted (able to be felt in various respects)


berło

berło (nominative singular)
berła (nominative plural)
berła (genitive singular)
bereł (genitive plural)
berłu (dative singular)
berłom (dative plural)
berło (accusative singular)
berła (accusative plural)
berłem (instrumental singular)
berłami (instrumental plural)
berle (locative singular)
berłach (locative plural)
berło (singular vocative)
berła (plural vocative)

→ Kashubian: berło

Etymology tree
Latin ferulabor.
Middle High German ferlabor.
Old Czech berlabor.
Old Polish berła
Polish berło
Inherited from Old Polish berła with a shift in gender.

etymon

(Middle Polish) pole or stake belonging as part of a ship's equipment


porównanie

porównanie (nominative singular)
porównania (nominative plural)
porównania (genitive singular)
porównań (genitive plural)
porównaniu (dative singular)
porównaniom (dative plural)
porównanie (accusative singular)
porównania (accusative plural)
porównaniem (instrumental singular)
porównaniami (instrumental plural)
porównaniu (locative singular)
porównaniach (locative plural)
porównanie (singular vocative)
porównania (plural vocative)

From porównać + -anie. First attested in 1500–1547. Compare Kashubian pòrównanié and Silesian porōwnanie.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “porównanie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(countable, Middle Polish) equinox (one of two times in the year when the length of the day and the night are equal)

(uncountable, Middle Polish) equality (state of being equal)


piekielny

pl-noun

piekielny m pers (female equivalent piekielna)

Inherited from Old Polish piekielny／pkielni／pkielny. By surface analysis, piekło + -ny.

inh+

(Middle Polish, nominalized) hell dweller


ambona

ambonka (diminutive)
ambona (nominative singular)
ambony (nominative plural)
ambony (genitive singular)
ambon (genitive plural)
ambonie (dative singular)
ambonom (dative plural)
ambonę (accusative singular)
ambony (accusative plural)
amboną (instrumental singular)
ambonami (instrumental plural)
ambonie (locative singular)
ambonach (locative plural)
ambono (singular vocative)
ambony (plural vocative)

Borrowed from Italian ambone, from Late Latin ambō, from Ancient Greek ἄμβων (ámbōn). First attested in 1600.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ambona”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(architecture, Middle Polish) tribune, platform


dzwonnica

pl-noun

dzwonnica f (diminutive dzwonniczka, related adjective dzwonniczy)

dzwonniczka (diminutive)
dzwonniczy (adjective)
dzwonnica (nominative singular)
dzwonnice (nominative plural)
dzwonnicy (genitive singular)
dzwonnic (genitive plural)
dzwonnicy (dative singular)
dzwonnicom (dative plural)
dzwonnicę (accusative singular)
dzwonnice (accusative plural)
dzwonnicą (instrumental singular)
dzwonnicami (instrumental plural)
dzwonnicy (locative singular)
dzwonnicach (locative plural)
dzwonnico (singular vocative)
dzwonnice (plural vocative)

Inherited from Old Polish zwonica／zwonnica. By surface analysis, dzwon + -nica.

inh+

(figurative, Middle Polish) something subordinate or subservient


iż

iżem (combined-form object-first-person object-singular)
iżeśmy (combined-form object-first-person object-plural)
iżeś (combined-form object-second-person object-singular)
iżeście (combined-form object-plural object-second-person)
iż (combined-form object-singular object-third-person)
iż (combined-form object-plural object-third-person)

(Middle Polish) temporal or conditional conjunction; when; if

(Middle Polish) complimentative; that is, i.e.; namely

Enim, coniunctio causalis, Yż/ Bo

Nam, coniunctio causalis primum tantum locum sortitur, Bo, Iż.

Quia coniunctio causalis, Iż/ dla tego yż.

Quod coniunctio causalis indicativo aliquando frequentius subiunctivo iungitur, Yſz/ co/ dla tego.

Quominus id est ut non, Aby nie yż nie.

Quoniam coniunctio causalis, A iż/ przeto iż/ dlatego iż.

1564, J. Mączyński, Lexicon, page 344b (18):

Quoad Donec, quandiu, quousque ‒ Iako długo, iz, az.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page [890]b:

(Middle Polish) because; Further details are uncertain.


iż

(Middle Polish) used after other conjunctions for emphasis

(Middle Polish) indicates a following event in time

(Middle Polish) forms the third person imperative in the singular and plural; let, may

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

a yeſzly yſzczyą przyrownam anyolom/ o zayſte doſtoynyeyſzaſz nath anyoly

1525, Jan z Szamotuł (Paterek), Kazania, inc.: Poczyna się kazanie drugie o poczęciu przenaczystszej dziewice Panny Maryjej, page 27v:

ábowiem Egipcżánie ſą rozomni/ ktorzy iż ſny rozwodzą/ známioná vkazuią

1550, Historyja Aleksandra Wielkiego, page A2v:

Iſch powyedzial yſch Thalierzse paniczewſkie, kthore gineli Zyanem wolkyem nagradzal panſkimy

1543-1554, Liber maleficorum, page 1549/149v:

Byli oni ludźie bárzo pilni/ á w káżdey wolney náuce/ iż z ſámego zwycżáiu bárzo biegli [Erant viri illi perquam diligentes et ab omni liberali eruditione etiam usu ipso paratissimi]

1577, A. Frycz Modrzewski - C. Bazylik, O poprawie Rzeczypospolitej, page 98:

ſilj moie nie ſą ták doſtátecżne iáko morzá ábo wielorybá/ iż mię śćiſkaſz tákowem vtrapieniem ktorego vydz nie mogę.

1572, Sz. Budny, Biblija, page I 279b marg:

y przeſlvge ſwego wſkazala ze ya ſkrolyem j. m. nycz nyemąm jſz do mnye slye

1579-1597, Akta prawne miasta Kościerzyny, page 1588/82v:

Kto ſie cnotą ſpráwuie/ á Bogá ſie boi/ Iż go márna ſwawola/ ále rozum ſtroi.

Proximus sum egomet mihi, Bliſzſzym ſam ſobie/ Nikomum ták wiele nie powinien iż yednák więcey ſam ſobie.

Ow záſię ná málucżki cżás walał ſię iáko we błocie ſwiniá w onych márnych roſkoſzach ſwoich/ thák iáko tu Ewányeliſtá ſwięty piſze/ y z onymi godowniki ſwoiemi/ y iż kęs poſkakáłá przed nim oná márna á plugáwa zwodnicá iego/ ktora nie tylko ciáło/ ále zwiodłá á zátráćiłá y nędzną duſzę iego.

1566, M. Rej, Postylla, 3 edition, page 321v:

Otoż álbo te dwie mieyſcá ſą iáſnie máluiące Cżyśćiec/ albo więc iż iáſność ſwoię z wykłádu ták wielkich y świętych dwu kośćielnych Doktorow biorą

1593, S. Wysocki, Kazanie na pogrzebie ... Jana Symeona Olelkowicza, page 35:


konieczny

pl-adj

konieczny (not comparable, derived adverb koniecznie)

konieczny (masculine nominative singular)
konieczna (feminine nominative singular)
konieczne (neuter nominative singular)
konieczni (nominative plural virile)
konieczne (nominative plural)
koniecznego (genitive masculine singular)
koniecznej (feminine genitive singular)
koniecznego (genitive neuter singular)
koniecznych (genitive plural)
koniecznych (genitive plural virile)
koniecznemu (dative masculine singular)
koniecznej (dative feminine singular)
koniecznemu (dative neuter singular)
koniecznym (dative plural)
koniecznym (dative plural virile)
koniecznego (accusative animate masculine singular)
konieczny (accusative inanimate masculine singular)
konieczną (accusative feminine singular)
konieczne (accusative neuter singular)
koniecznych (accusative plural virile)
konieczne (accusative plural)
koniecznym (instrumental masculine singular)
konieczną (feminine instrumental singular)
koniecznym (instrumental neuter singular)
koniecznymi (instrumental plural)
koniecznymi (instrumental plural virile)
koniecznym (locative masculine singular)
koniecznej (feminine locative singular)
koniecznym (locative neuter singular)
koniecznych (locative plural)
koniecznych (locative plural virile)

/kɔˈɲɛt͡ʂ.nɘ/

/kɔˈɲɛt͡ʂ.nɨ/

Inherited from Old Polish konieczny. By surface analysis, koniec + -ny.

(Middle Polish) final, ultimate, last, ending (decisive; not able to be changed)


ośrodek

ośrodek (nominative singular)
ośrodki (nominative plural)
ośrodka (genitive singular)
ośrodków (genitive plural)
ośrodkowi (dative singular)
ośrodkom (dative plural)
ośrodek (accusative singular)
ośrodki (accusative plural)
ośrodkiem (instrumental singular)
ośrodkami (instrumental plural)
ośrodku (locative singular)
ośrodkach (locative plural)
ośrodku (singular vocative)
ośrodki (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *o(b)serdъkъ. By surface analysis, o- + śród + -ek. First attested in 1581.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ośrzodek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(obsolete or dialectal, originally) center (inside part of something)

(Middle Polish or dialectal, more specifically) center or inside part of bread

originally; more specifically; more specifically

center (inside part of something)
center or inside part of bread


chochoł

chochołek (diminutive)
chochoł (nominative singular)
chochoły (nominative plural)
chochoła (genitive singular)
chochołów (genitive plural)
chochołowi (dative singular)
chochołom (dative plural)
chochoł (accusative singular)
chochoły (accusative plural)
chochołem (instrumental singular)
chochołami (instrumental plural)
chochole (locative singular)
chochołach (locative plural)
chochole (singular vocative)
chochoły (plural vocative)

Inherited from Old Polish chochoł, from Proto-Slavic *xoxolъ. Sense 4 is a semantic loan from English straw man.


badacz

pl-noun

badacz m pers (female equivalent badaczka)

badaczka (feminine)
badacz (nominative singular)
badacze (nominative plural)
badacza (genitive singular)
badaczy (genitive plural)
badaczowi (dative singular)
badaczom (dative plural)
badacza (accusative singular)
badaczy (accusative plural)
badaczem (instrumental singular)
badaczami (instrumental plural)
badaczu (locative singular)
badaczach (locative plural)
badaczu (singular vocative)
badacze (plural vocative)

Inherited from Old Polish badacz. By surface analysis, badać + -acz.

(Middle Polish) spy; investigator; agent


chutny

pl-adj

chutny (comparative bardziej chutny or (rare) chutniejszy, superlative najbardziej chutny or (rare) najchutniejszy, Middle Polish superlative nachutniejszy, derived adverb chutnie)

bardziej chutny (comparative)
chutniejszy (comparative rare)
najbardziej chutny (superlative)
najchutniejszy (rare superlative)
nachutniejszy (Middle Polish superlative)
chutny (masculine nominative singular)
chutna (feminine nominative singular)
chutne (neuter nominative singular)
chutni (nominative plural virile)
chutne (nominative plural)
chutnego (genitive masculine singular)
chutnej (feminine genitive singular)
chutnego (genitive neuter singular)
chutnych (genitive plural)
chutnych (genitive plural virile)
chutnemu (dative masculine singular)
chutnej (dative feminine singular)
chutnemu (dative neuter singular)
chutnym (dative plural)
chutnym (dative plural virile)
chutnego (accusative animate masculine singular)
chutny (accusative inanimate masculine singular)
chutną (accusative feminine singular)
chutne (accusative neuter singular)
chutnych (accusative plural virile)
chutne (accusative plural)
chutnym (instrumental masculine singular)
chutną (feminine instrumental singular)
chutnym (instrumental neuter singular)
chutnymi (instrumental plural)
chutnymi (instrumental plural virile)
chutnym (locative masculine singular)
chutnej (feminine locative singular)
chutnym (locative neuter singular)
chutnych (locative plural)
chutnych (locative plural virile)

From chuć + -ny. First attested in 1522.

(Middle Polish) nice, pleasant; grateful


agencja

agencyjny (adjective)
agencja (nominative singular)
agencje (nominative plural)
agencji (genitive singular)
agencji (genitive plural)
agencyj (archaic genitive plural)
agencji (dative singular)
agencjom (dative plural)
agencję (accusative singular)
agencje (accusative plural)
agencją (instrumental singular)
agencjami (instrumental plural)
agencji (locative singular)
agencjach (locative plural)
agencjo (singular vocative)
agencje (plural vocative)

→ Kashubian: agencjô

→ Silesian: agyncyjŏ

Borrowed from Austrian German Agentie. First attested in 1676.

ref

Teresa Sokołowska (02.01.2020) “AGENCJA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

(Middle Polish) representation of someone's business or interest


bezpiecznie

pl-adv

bezpiecznie (comparative bezpieczniej, superlative najbezpieczniej)

bezpieczniej (comparative)
najbezpieczniej (superlative)

Inherited from Old Polish bezpiecznie. bezpieczny + -ie. Compare Kashubian bezpiecznie.

(Middle Polish) carelessly; recklessly (too bravely)


alkazar

alkazar (nominative singular)
alkazary (nominative plural)
alkazaru (genitive singular)
alkazarów (genitive plural)
alkazarowi (dative singular)
alkazarom (dative plural)
alkazar (accusative singular)
alkazary (accusative plural)
alkazarem (instrumental singular)
alkazarami (instrumental plural)
alkazarze (locative singular)
alkazarach (locative plural)
alkazarze (singular vocative)
alkazary (plural vocative)

Borrowed from Spanish alcázar, from Arabic الْقَصْر (al-qaṣr, “the castle”), from Latin castrum (“castle”). First attested in 1695.

ref

Włodzimierz Gruszczyński (05.08.2020) “ALKAZAR”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]


blekot

blekot (nominative singular)
blekoty (nominative plural)
blekotu (genitive singular)
blekotów (genitive plural)
blekotowi (dative singular)
blekotom (dative plural)
blekot (accusative singular)
blekoty (accusative plural)
blekotem (instrumental singular)
blekotami (instrumental plural)
blekocie (locative singular)
blekotach (locative plural)
blekocie (singular vocative)
blekoty (plural vocative)

Inherited from Old Polish blekot, blegot, from Proto-Slavic *blekotъ. The semantic shift from stutterer to fool's parsley is because of the plants ability to disrupt speech.


jakby

jakbym (combined-form object-first-person object-singular)
jakbyśmy (combined-form object-first-person object-plural)
jakbyś (combined-form object-second-person object-singular)
jakbyście (combined-form object-plural object-second-person)
jakby (combined-form object-singular object-third-person)
jakby (combined-form object-plural object-third-person)

Inherited from Old Polish jakby. By surface analysis, jak + -by. Compare Kashubian jakbë.

(Middle Polish) introduces a subordinate clause; that

Velut, veluti adverbia similitudinis, Iákoby/ równie ták/ yáko.

Quasi adver. similitudinis Iákoby/ Równie ták.

(Middle Polish) as, at the same time as; Further details are uncertain.


jakby

(Middle Polish) almost, nearly; approximately

(Middle Polish) clarification particle; that is; namely; for example

(Middle Polish) creates a conditional third person imperative; let, may

Instar […] Ná ten xtałt, yákoby.

Gleich wie. Iáko. Niby. Iákoby. Ut, uti, sicut.

1579, A. Calagius, Synonyma Latina, page 248b:


wydawać

wydać (perfective)
wydawać (infinitive)
wydaję (present singular)
wydajemy (plural present)
wydajesz (present singular)
wydajecie (plural present)
wydaje (present singular third-person)
wydają (plural present third-person)
wydaje się (impersonal present)
wydawałem (masculine past singular)
-(e)m wydawał (masculine past singular)
wydawałam (feminine past singular)
-(e)m wydawała (feminine past singular)
wydawałom (neuter past singular)
-(e)m wydawało (neuter past singular)
wydawaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy wydawali (past plural virile)
wydawałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wydawały (nonvirile past plural)
wydawałeś (masculine past singular)
-(e)ś wydawał (masculine past singular)
wydawałaś (feminine past singular)
-(e)ś wydawała (feminine past singular)
wydawałoś (neuter past singular)
-(e)ś wydawało (neuter past singular)
wydawaliście (past plural virile)
-(e)ście wydawali (past plural virile)
wydawałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wydawały (nonvirile past plural)
wydawał (masculine past singular third-person)
wydawała (feminine past singular third-person)
wydawało (neuter past singular third-person)
wydawali (past plural third-person virile)
wydawały (nonvirile past plural third-person)
wydawano (impersonal past)
będę wydawał (future masculine singular)
będę wydawać (future masculine singular)
będę wydawała (feminine future singular)
będę wydawać (feminine future singular)
będę wydawało (future neuter singular)
będę wydawać (future neuter singular)
będziemy wydawali (future plural virile)
będziemy wydawać (future plural virile)
będziemy wydawały (future nonvirile plural)
będziemy wydawać (future nonvirile plural)
będziesz wydawał (future masculine singular)
będziesz wydawać (future masculine singular)
będziesz wydawała (feminine future singular)
będziesz wydawać (feminine future singular)
będziesz wydawało (future neuter singular)
będziesz wydawać (future neuter singular)
będziecie wydawali (future plural virile)
będziecie wydawać (future plural virile)
będziecie wydawały (future nonvirile plural)
będziecie wydawać (future nonvirile plural)
będzie wydawał (future masculine singular third-person)
będzie wydawać (future masculine singular third-person)
będzie wydawała (feminine future singular third-person)
będzie wydawać (feminine future singular third-person)
będzie wydawało (future neuter singular third-person)
będzie wydawać (future neuter singular third-person)
będą wydawali (future plural third-person virile)
będą wydawać (future plural third-person virile)
będą wydawały (future nonvirile plural third-person)
będą wydawać (future nonvirile plural third-person)
będzie wydawać się (future impersonal)
wydawałbym (conditional masculine singular)
bym wydawał (conditional masculine singular)
wydawałabym (conditional feminine singular)
bym wydawała (conditional feminine singular)
wydawałobym (conditional neuter singular)
bym wydawało (conditional neuter singular)
wydawalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wydawali (conditional plural virile)
wydawałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wydawały (conditional nonvirile plural)
wydawałbyś (conditional masculine singular)
byś wydawał (conditional masculine singular)
wydawałabyś (conditional feminine singular)
byś wydawała (conditional feminine singular)
wydawałobyś (conditional neuter singular)
byś wydawało (conditional neuter singular)
wydawalibyście (conditional plural virile)
byście wydawali (conditional plural virile)
wydawałybyście (conditional nonvirile plural)
byście wydawały (conditional nonvirile plural)
wydawałby (conditional masculine singular third-person)
by wydawał (conditional masculine singular third-person)
wydawałaby (conditional feminine singular third-person)
by wydawała (conditional feminine singular third-person)
wydawałoby (conditional neuter singular third-person)
by wydawało (conditional neuter singular third-person)
wydawaliby (conditional plural third-person virile)
by wydawali (conditional plural third-person virile)
wydawałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wydawały (conditional nonvirile plural third-person)
wydawano by (conditional impersonal)
niech wydaję (imperative singular)
wydawajmy (imperative plural)
wydawaj (imperative singular)
wydawajcie (imperative plural)
niech wydaje (imperative singular third-person)
niech wydają (imperative plural third-person)
wydający (active adjectival masculine participle singular)
wydająca (active adjectival feminine participle singular)
wydające (active adjectival neuter participle singular)
wydający (active adjectival participle plural virile)
wydające (active adjectival nonvirile participle plural)
wydawany (adjectival masculine participle passive singular)
wydawana (adjectival feminine participle passive singular)
wydawane (adjectival neuter participle passive singular)
wydawani (adjectival participle passive plural virile)
wydawane (adjectival nonvirile participle passive plural)
wydając (adjectival contemporary participle)
wydawanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish wydawać. By surface analysis, wy- + dawać.


racja

racja (nominative singular)
racje (nominative plural)
racji (genitive singular)
racji (genitive plural)
racyj (archaic genitive plural)
racji (dative singular)
racjom (dative plural)
rację (accusative singular)
racje (accusative plural)
racją (instrumental singular)
racjami (instrumental plural)
racji (locative singular)
racjach (locative plural)
racjo (singular vocative)
racje (plural vocative)

Learned borrowing from Latin ratiō. Doublet of rezon (“self-confidence”). First attested in 1548. Compare Silesian racyjŏ.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “racyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) reason (faculty of capacity of the human mind)


generalny

pl-adj

generalny (not generally comparable, comparative bardziej generalny or (less common) generalniejszy, superlative najbardziej generalny or (less common) najgeneralniejszy, derived adverb generalnie, abbreviation gen. or gener.)

bardziej generalny (comparative)
generalniejszy (comparative uncommon)
najbardziej generalny (superlative)
najgeneralniejszy (superlative uncommon)
or gener. (abbreviation genitive)
generalny (masculine nominative singular)
generalna (feminine nominative singular)
generalne (neuter nominative singular)
generalni (nominative plural virile)
generalne (nominative plural)
generalnego (genitive masculine singular)
generalnej (feminine genitive singular)
generalnego (genitive neuter singular)
generalnych (genitive plural)
generalnych (genitive plural virile)
generalnemu (dative masculine singular)
generalnej (dative feminine singular)
generalnemu (dative neuter singular)
generalnym (dative plural)
generalnym (dative plural virile)
generalnego (accusative animate masculine singular)
generalny (accusative inanimate masculine singular)
generalną (accusative feminine singular)
generalne (accusative neuter singular)
generalnych (accusative plural virile)
generalne (accusative plural)
generalnym (instrumental masculine singular)
generalną (feminine instrumental singular)
generalnym (instrumental neuter singular)
generalnymi (instrumental plural)
generalnymi (instrumental plural virile)
generalnym (locative masculine singular)
generalnej (feminine locative singular)
generalnym (locative neuter singular)
generalnych (locative plural)
generalnych (locative plural virile)

→ Kashubian: generalny

Adapted borrowing of Latin generālis + -ny. First attested in 1564. Compare Silesian gyneralny.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “jeneralny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


afektacja

afektacja (nominative singular)
afektacji (genitive singular)
afektacji (dative singular)
afektację (accusative singular)
afektacją (instrumental singular)
afektacji (locative singular)
afektacjo (singular vocative)

Learned borrowing from Latin affectātiō. By surface analysis, afekt + -cja. First attested in 1626.

“AFEKTACJA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], (Can we date this quote?)

(Middle Polish) soliciting, desire, wish (want of something)


adoptować

pl-verb

adoptować impf (perfective zaadoptować or (less common) zadoptować or (less common) wyadoptować)

zaadoptować (perfective)
zadoptować (perfective uncommon)
wyadoptować (perfective uncommon)
adoptować (infinitive)
adoptuję (present singular)
adoptujemy (plural present)
adoptujesz (present singular)
adoptujecie (plural present)
adoptuje (present singular third-person)
adoptują (plural present third-person)
adoptuje się (impersonal present)
adoptowałem (masculine past singular)
-(e)m adoptował (masculine past singular)
adoptowałam (feminine past singular)
-(e)m adoptowała (feminine past singular)
adoptowałom (neuter past singular)
-(e)m adoptowało (neuter past singular)
adoptowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy adoptowali (past plural virile)
adoptowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy adoptowały (nonvirile past plural)
adoptowałeś (masculine past singular)
-(e)ś adoptował (masculine past singular)
adoptowałaś (feminine past singular)
-(e)ś adoptowała (feminine past singular)
adoptowałoś (neuter past singular)
-(e)ś adoptowało (neuter past singular)
adoptowaliście (past plural virile)
-(e)ście adoptowali (past plural virile)
adoptowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście adoptowały (nonvirile past plural)
adoptował (masculine past singular third-person)
adoptowała (feminine past singular third-person)
adoptowało (neuter past singular third-person)
adoptowali (past plural third-person virile)
adoptowały (nonvirile past plural third-person)
adoptowano (impersonal past)
będę adoptował (future masculine singular)
będę adoptować (future masculine singular)
będę adoptowała (feminine future singular)
będę adoptować (feminine future singular)
będę adoptowało (future neuter singular)
będę adoptować (future neuter singular)
będziemy adoptowali (future plural virile)
będziemy adoptować (future plural virile)
będziemy adoptowały (future nonvirile plural)
będziemy adoptować (future nonvirile plural)
będziesz adoptował (future masculine singular)
będziesz adoptować (future masculine singular)
będziesz adoptowała (feminine future singular)
będziesz adoptować (feminine future singular)
będziesz adoptowało (future neuter singular)
będziesz adoptować (future neuter singular)
będziecie adoptowali (future plural virile)
będziecie adoptować (future plural virile)
będziecie adoptowały (future nonvirile plural)
będziecie adoptować (future nonvirile plural)
będzie adoptował (future masculine singular third-person)
będzie adoptować (future masculine singular third-person)
będzie adoptowała (feminine future singular third-person)
będzie adoptować (feminine future singular third-person)
będzie adoptowało (future neuter singular third-person)
będzie adoptować (future neuter singular third-person)
będą adoptowali (future plural third-person virile)
będą adoptować (future plural third-person virile)
będą adoptowały (future nonvirile plural third-person)
będą adoptować (future nonvirile plural third-person)
będzie adoptować się (future impersonal)
adoptowałbym (conditional masculine singular)
bym adoptował (conditional masculine singular)
adoptowałabym (conditional feminine singular)
bym adoptowała (conditional feminine singular)
adoptowałobym (conditional neuter singular)
bym adoptowało (conditional neuter singular)
adoptowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy adoptowali (conditional plural virile)
adoptowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy adoptowały (conditional nonvirile plural)
adoptowałbyś (conditional masculine singular)
byś adoptował (conditional masculine singular)
adoptowałabyś (conditional feminine singular)
byś adoptowała (conditional feminine singular)
adoptowałobyś (conditional neuter singular)
byś adoptowało (conditional neuter singular)
adoptowalibyście (conditional plural virile)
byście adoptowali (conditional plural virile)
adoptowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście adoptowały (conditional nonvirile plural)
adoptowałby (conditional masculine singular third-person)
by adoptował (conditional masculine singular third-person)
adoptowałaby (conditional feminine singular third-person)
by adoptowała (conditional feminine singular third-person)
adoptowałoby (conditional neuter singular third-person)
by adoptowało (conditional neuter singular third-person)
adoptowaliby (conditional plural third-person virile)
by adoptowali (conditional plural third-person virile)
adoptowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by adoptowały (conditional nonvirile plural third-person)
adoptowano by (conditional impersonal)
niech adoptuję (imperative singular)
adoptujmy (imperative plural)
adoptuj (imperative singular)
adoptujcie (imperative plural)
niech adoptuje (imperative singular third-person)
niech adoptują (imperative plural third-person)
adoptujący (active adjectival masculine participle singular)
adoptująca (active adjectival feminine participle singular)
adoptujące (active adjectival neuter participle singular)
adoptujący (active adjectival participle plural virile)
adoptujące (active adjectival nonvirile participle plural)
adoptowany (adjectival masculine participle passive singular)
adoptowana (adjectival feminine participle passive singular)
adoptowane (adjectival neuter participle passive singular)
adoptowani (adjectival participle passive plural virile)
adoptowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
adoptując (adjectival contemporary participle)
adoptowanie (noun-from-verb)

Adapted borrowing of Latin adoptō + -ować. First attested in 1676.

ref

Danuta Lankiewicz (16.02.2016) “ADOPTOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

(transitive, Middle Polish) to use, to employ, to apply, to utilize


admirał

admirał m animacy unattested (canonical)

Borrowed from German Admiral. First attested in 1594.

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “admirał”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish, now historical) admiral (flagship: an admiral's ship in a fleet, the command or largest ship in a naval or commercial fleet)


natręt

pl-noun

natręt m pers (diminutive (rare) natręcik)

natręcik (diminutive rare)
natręt (nominative singular)
natręci (nominative plural)
natręty (derogatory nominative plural)
natręta (genitive singular)
natrętów (genitive plural)
natrętowi (dative singular)
natrętom (dative plural)
natręta (accusative singular)
natrętów (accusative plural)
natrętem (instrumental singular)
natrętami (instrumental plural)
natręcie (locative singular)
natrętach (locative plural)
natręcie (singular vocative)
natręci (plural vocative)

Inherited from Old Polish natręt. By surface analysis, deverbal from natrącić się.


odpowiednik

odpowiednik m animacy unattested (canonical)
odpowiednik (nominative singular)
odpowiednika (genitive singular)
odpowiednika (accusative singular)
odpowiednikim (instrumental singular)
odpowiednikiem (instrumental singular)

From odpowiedni + -ik. Sense 1 is a semantic loan from German Entsprechung. First attested in 1547.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “odpowiednik”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) plenipotentiary envoy of a ruler

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

Yſch wyedzacz Morku hilkomanna […] bicz odpowyednykyem koronnim yzboycza poſpolithem ſnym thu do polſky prziſchedl

O myedziląſzkyem nyewye thelko tho yſch mv powyadall Balczer kalkrayther […] bicz go odpowyednykyem Gdanſkym


lubieżny

pl-adj

lubieżny (comparative bardziej lubieżny, superlative najbardziej lubieżny, derived adverb lubieżnie)

bardziej lubieżny (comparative)
najbardziej lubieżny (superlative)
lubieżny (masculine nominative singular)
lubieżna (feminine nominative singular)
lubieżne (neuter nominative singular)
lubieżni (nominative plural virile)
lubieżne (nominative plural)
lubieżnego (genitive masculine singular)
lubieżnej (feminine genitive singular)
lubieżnego (genitive neuter singular)
lubieżnych (genitive plural)
lubieżnych (genitive plural virile)
lubieżnemu (dative masculine singular)
lubieżnej (dative feminine singular)
lubieżnemu (dative neuter singular)
lubieżnym (dative plural)
lubieżnym (dative plural virile)
lubieżnego (accusative animate masculine singular)
lubieżny (accusative inanimate masculine singular)
lubieżną (accusative feminine singular)
lubieżne (accusative neuter singular)
lubieżnych (accusative plural virile)
lubieżne (accusative plural)
lubieżnym (instrumental masculine singular)
lubieżną (feminine instrumental singular)
lubieżnym (instrumental neuter singular)
lubieżnymi (instrumental plural)
lubieżnymi (instrumental plural virile)
lubieżnym (locative masculine singular)
lubieżnej (feminine locative singular)
lubieżnym (locative neuter singular)
lubieżnych (locative plural)
lubieżnych (locative plural virile)

Inherited from Old Polish libiezny, lubiezny, lubieźni. By surface analysis, lubież + -ny.

inh+

(Middle Polish) graceful, nice
(Middle Polish) desired, longed-for

(Middle Polish, of animals) tame (domesticated)


atoli

Inherited from Old Polish atoli. By surface analysis, univerbation of a + to + li.

surf

(Middle Polish) used to introduce a new, conflicting fact, but; after all

(Middle Polish) emphasizes the following statement; well


dróg

pl-adj

dróg (not comparable, no derived adverb)

See the etymology of the corresponding lemma form.


gdyż

gdyżem (combined-form object-first-person object-singular)
gdyżeśmy (combined-form object-first-person object-plural)
gdyżeś (combined-form object-second-person object-singular)
gdyżeście (combined-form object-plural object-second-person)
gdyż (combined-form object-singular object-third-person)
gdyż (combined-form object-plural object-third-person)

Inherited from Old Polish gdyż. By surface analysis, gdy + -ż. Compare Czech když.

(Middle Polish) introduces a subjective clause; that

(Middle Polish) introduces an objective clause; that

Cum […] Aliquando significat, Gdy albo gdyż/ albo gdym

Quandoquidem ‒ Gdyſz, poniewaſz [!].

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 885b:

Siquidem – Poniewaz, gdziz.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 984a:

(Middle Polish) sometime; Further details are uncertain.

jako mamy wiedzieć, jakiego nam Boga albo Chrystusa ukazują, gdyż nam o tym z Pisma ś. sprawy dać by nie powinni?

1556-1557, Diariusz sejmowy, Appendix, page 101:

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


istotny

pl-adj

istotny (comparative istotniejszy, superlative najistotniejszy, derived adverb istotnie)

istotniejszy (comparative)
najistotniejszy (superlative)
istotny (masculine nominative singular)
istotna (feminine nominative singular)
istotne (neuter nominative singular)
istotni (nominative plural virile)
istotne (nominative plural)
istotnego (genitive masculine singular)
istotnej (feminine genitive singular)
istotnego (genitive neuter singular)
istotnych (genitive plural)
istotnych (genitive plural virile)
istotnemu (dative masculine singular)
istotnej (dative feminine singular)
istotnemu (dative neuter singular)
istotnym (dative plural)
istotnym (dative plural virile)
istotnego (accusative animate masculine singular)
istotny (accusative inanimate masculine singular)
istotną (accusative feminine singular)
istotne (accusative neuter singular)
istotnych (accusative plural virile)
istotne (accusative plural)
istotnym (instrumental masculine singular)
istotną (feminine instrumental singular)
istotnym (instrumental neuter singular)
istotnymi (instrumental plural)
istotnymi (instrumental plural virile)
istotnym (locative masculine singular)
istotnej (feminine locative singular)
istotnym (locative neuter singular)
istotnych (locative plural)
istotnych (locative plural virile)

From istota + -ny. First attested in 1543.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “istotny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish, in translations of Latin) essential


podkład

podkładek (diminutive)
podkład (nominative singular)
podkłady (nominative plural)
podkładu (genitive singular)
podkładów (genitive plural)
podkładowi (dative singular)
podkładom (dative plural)
podkład (accusative singular)
podkłady (accusative plural)
podkładem (instrumental singular)
podkładami (instrumental plural)
podkładzie (locative singular)
podkładach (locative plural)
podkładzie (singular vocative)
podkłady (plural vocative)

Inherited from Old Polish podkład. By surface analysis, deverbal from podkładać. Compare Czech podklad.

surf

(Middle Polish) iron stand used to stack wood in a hearth


roztop

roztop (nominative singular)
roztopu (genitive singular)

Deverbal from roztopić. First attested in 1588.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “roztop”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


przykładnie

pl-adv

przykładnie (comparative przykładniej, superlative najprzykładniej)

przykładniej (comparative)
najprzykładniej (superlative)

Inherited from Old Polish przykładnie. By surface analysis, przykładny + -ie.

(Middle Polish) with examples, using examples

(Middle Polish) metaphorically, figuratively