pamiętać

pamiętać (infinitive)
pamiętam (present singular)
pamiętamy (plural present)
pamiętasz (present singular)
pamiętacie (plural present)
pamięta (present singular third-person)
pamiętają (plural present third-person)
pamięta się (impersonal present)
pamiętałem (masculine past singular)
-(e)m pamiętał (masculine past singular)
pamiętałam (feminine past singular)
-(e)m pamiętała (feminine past singular)
pamiętałom (neuter past singular)
-(e)m pamiętało (neuter past singular)
pamiętaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy pamiętali (past plural virile)
pamiętałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy pamiętały (nonvirile past plural)
pamiętałeś (masculine past singular)
-(e)ś pamiętał (masculine past singular)
pamiętałaś (feminine past singular)
-(e)ś pamiętała (feminine past singular)
pamiętałoś (neuter past singular)
-(e)ś pamiętało (neuter past singular)
pamiętaliście (past plural virile)
-(e)ście pamiętali (past plural virile)
pamiętałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście pamiętały (nonvirile past plural)
pamiętał (masculine past singular third-person)
pamiętała (feminine past singular third-person)
pamiętało (neuter past singular third-person)
pamiętali (past plural third-person virile)
pamiętały (nonvirile past plural third-person)
pamiętano (impersonal past)
będę pamiętał (future masculine singular)
będę pamiętać (future masculine singular)
będę pamiętała (feminine future singular)
będę pamiętać (feminine future singular)
będę pamiętało (future neuter singular)
będę pamiętać (future neuter singular)
będziemy pamiętali (future plural virile)
będziemy pamiętać (future plural virile)
będziemy pamiętały (future nonvirile plural)
będziemy pamiętać (future nonvirile plural)
będziesz pamiętał (future masculine singular)
będziesz pamiętać (future masculine singular)
będziesz pamiętała (feminine future singular)
będziesz pamiętać (feminine future singular)
będziesz pamiętało (future neuter singular)
będziesz pamiętać (future neuter singular)
będziecie pamiętali (future plural virile)
będziecie pamiętać (future plural virile)
będziecie pamiętały (future nonvirile plural)
będziecie pamiętać (future nonvirile plural)
będzie pamiętał (future masculine singular third-person)
będzie pamiętać (future masculine singular third-person)
będzie pamiętała (feminine future singular third-person)
będzie pamiętać (feminine future singular third-person)
będzie pamiętało (future neuter singular third-person)
będzie pamiętać (future neuter singular third-person)
będą pamiętali (future plural third-person virile)
będą pamiętać (future plural third-person virile)
będą pamiętały (future nonvirile plural third-person)
będą pamiętać (future nonvirile plural third-person)
będzie pamiętać się (future impersonal)
pamiętałbym (conditional masculine singular)
bym pamiętał (conditional masculine singular)
pamiętałabym (conditional feminine singular)
bym pamiętała (conditional feminine singular)
pamiętałobym (conditional neuter singular)
bym pamiętało (conditional neuter singular)
pamiętalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy pamiętali (conditional plural virile)
pamiętałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy pamiętały (conditional nonvirile plural)
pamiętałbyś (conditional masculine singular)
byś pamiętał (conditional masculine singular)
pamiętałabyś (conditional feminine singular)
byś pamiętała (conditional feminine singular)
pamiętałobyś (conditional neuter singular)
byś pamiętało (conditional neuter singular)
pamiętalibyście (conditional plural virile)
byście pamiętali (conditional plural virile)
pamiętałybyście (conditional nonvirile plural)
byście pamiętały (conditional nonvirile plural)
pamiętałby (conditional masculine singular third-person)
by pamiętał (conditional masculine singular third-person)
pamiętałaby (conditional feminine singular third-person)
by pamiętała (conditional feminine singular third-person)
pamiętałoby (conditional neuter singular third-person)
by pamiętało (conditional neuter singular third-person)
pamiętaliby (conditional plural third-person virile)
by pamiętali (conditional plural third-person virile)
pamiętałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by pamiętały (conditional nonvirile plural third-person)
pamiętano by (conditional impersonal)
niech pamiętam (imperative singular)
pamiętajmy (imperative plural)
pamiętaj (imperative singular)
pamiętajcie (imperative plural)
niech pamięta (imperative singular third-person)
niech pamiętają (imperative plural third-person)
pamiętający (active adjectival masculine participle singular)
pamiętająca (active adjectival feminine participle singular)
pamiętające (active adjectival neuter participle singular)
pamiętający (active adjectival participle plural virile)
pamiętające (active adjectival nonvirile participle plural)
pamiętany (adjectival masculine participle passive singular)
pamiętana (adjectival feminine participle passive singular)
pamiętane (adjectival neuter participle passive singular)
pamiętani (adjectival participle passive plural virile)
pamiętane (adjectival nonvirile participle passive plural)
pamiętając (adjectival contemporary participle)
pamiętanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish pamiętać. By surface analysis, pamięć + -ać.

(transitive, Middle Polish) to remember (to celebrate; to honor)

(transitive, Middle Polish) to remember; to ponder

(transitive, Middle Polish) to calm (to make peaceful)

(reflexive with się, Middle Polish) to remember (to recall from one's memory)

(reflexive with się, Middle Polish) to remember something about oneself

(reflexive with się, Middle Polish) to be of sound mind


czuć

Inherited from Old Polish czuć. Cognate with English show and caution.

(transitive, Middle Polish) to be alert or attentive; to try, to strive; to take care of, to look after; to guard, to defend

Sentire, Czuć.

Persentio – Dobrzeczuię.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 790a:

(Middle Polish) to feel; Further details are uncertain.

(reflexive with się, Middle Polish, expressive) to feel (to suspect or realize that something will happen)

(reflexive with się, Middle Polish) to realize (to become aware of)

(reflexive with się, Middle Polish) to be on guard; to think carefully; to look after; to try, to take care of


gdzieś

From gdzie + -ś. First attested in 1534. Compare Kashubian dzes.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “gdzieś”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


gdzieś

(Middle Polish, optative) if only; had better, may


odpowiedzieć

pl-verb

odpowiedzieć pf (imperfective odpowiadać)

odpowiadać (imperfective)
odpowiedzieć (infinitive)
odpowiem (future singular)
odpowiemy (future plural)
odpowiesz (future singular)
odpowiecie (future plural)
odpowie (future singular third-person)
odpowiedzą (future plural third-person)
odpowie się (future impersonal)
odpowiedziałem (masculine past singular)
-(e)m odpowiedział (masculine past singular)
odpowiedziałam (feminine past singular)
-(e)m odpowiedziała (feminine past singular)
odpowiedziałom (neuter past singular)
-(e)m odpowiedziało (neuter past singular)
odpowiedzieliśmy (past plural virile)
-(e)śmy odpowiedzieli (past plural virile)
odpowiedziałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy odpowiedziały (nonvirile past plural)
odpowiedziałeś (masculine past singular)
-(e)ś odpowiedział (masculine past singular)
odpowiedziałaś (feminine past singular)
-(e)ś odpowiedziała (feminine past singular)
odpowiedziałoś (neuter past singular)
-(e)ś odpowiedziało (neuter past singular)
odpowiedzieliście (past plural virile)
-(e)ście odpowiedzieli (past plural virile)
odpowiedziałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście odpowiedziały (nonvirile past plural)
odpowiedział (masculine past singular third-person)
odpowiedziała (feminine past singular third-person)
odpowiedziało (neuter past singular third-person)
odpowiedzieli (past plural third-person virile)
odpowiedziały (nonvirile past plural third-person)
odpowiedziano (impersonal past)
odpowiedziałbym (conditional masculine singular)
bym odpowiedział (conditional masculine singular)
odpowiedziałabym (conditional feminine singular)
bym odpowiedziała (conditional feminine singular)
odpowiedziałobym (conditional neuter singular)
bym odpowiedziało (conditional neuter singular)
odpowiedzielibyśmy (conditional plural virile)
byśmy odpowiedzieli (conditional plural virile)
odpowiedziałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy odpowiedziały (conditional nonvirile plural)
odpowiedziałbyś (conditional masculine singular)
byś odpowiedział (conditional masculine singular)
odpowiedziałabyś (conditional feminine singular)
byś odpowiedziała (conditional feminine singular)
odpowiedziałobyś (conditional neuter singular)
byś odpowiedziało (conditional neuter singular)
odpowiedzielibyście (conditional plural virile)
byście odpowiedzieli (conditional plural virile)
odpowiedziałybyście (conditional nonvirile plural)
byście odpowiedziały (conditional nonvirile plural)
odpowiedziałby (conditional masculine singular third-person)
by odpowiedział (conditional masculine singular third-person)
odpowiedziałaby (conditional feminine singular third-person)
by odpowiedziała (conditional feminine singular third-person)
odpowiedziałoby (conditional neuter singular third-person)
by odpowiedziało (conditional neuter singular third-person)
odpowiedzieliby (conditional plural third-person virile)
by odpowiedzieli (conditional plural third-person virile)
odpowiedziałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by odpowiedziały (conditional nonvirile plural third-person)
odpowiedziano by (conditional impersonal)
niech odpowiem (imperative singular)
odpowiedzmy (imperative plural)
odpowiedz (imperative singular)
odpowiedzcie (imperative plural)
niech odpowie (imperative singular third-person)
niech odpowiedzą (imperative plural third-person)
odpowiedzianyy (adjectival masculine participle passive singular)
odpowiedzianya (adjectival feminine participle passive singular)
odpowiedzianye (adjectival neuter participle passive singular)
odpowiedziany (adjectival participle passive plural virile)
odpowiedzianye (adjectival nonvirile participle passive plural)
odpowiedziawszy (adverbial anterior participle)
odpowiedzenie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish odpowiedzieć. By surface analysis, od- + powiedzieć. Compare Kashubian òdpòwiedzec.

(intransitive, Middle Polish) to guess correctly

(intransitive, Middle Polish, law) to defend (to stand before court as the defendant)

(Middle Polish, intransitive) to threaten, to make threats; to get back, to get revenge

(intransitive, Middle Polish) to speak up (to begin speaking)

(intransitive, Middle Polish) to express loyalty or subservience

(intransitive, Middle Polish) to declare war

(intransitive, Middle Polish) to send delegation

(intransitive, Middle Polish) to be penalized


cecha

cecha (nominative singular)
cechy (nominative plural)
cechy (genitive singular)
cech (genitive plural)
cesze (dative singular)
cechom (dative plural)
cechę (accusative singular)
cechy (accusative plural)
cechą (instrumental singular)
cechami (instrumental plural)
cesze (locative singular)
cechach (locative plural)
cecho (singular vocative)
cechy (plural vocative)

Inherited from Old Polish cecha (“cover”).


akomodacja

akomodacja (nominative singular)
akomodacje (nominative plural)
akomodacji (genitive singular)
akomodacji (genitive plural)
akomodacyj (archaic genitive plural)
akomodacji (dative singular)
akomodacjom (dative plural)
akomodację (accusative singular)
akomodacje (accusative plural)
akomodacją (instrumental singular)
akomodacjami (instrumental plural)
akomodacji (locative singular)
akomodacjach (locative plural)
akomodacjo (singular vocative)
akomodacje (plural vocative)

Learned borrowing from Latin accommodātiō. First attested in 1621–1629.

ref

“NU”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], TS

akomodacja in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

(Middle Polish) accommodation (willingness to accommodate; obligingness)

(Middle Polish) accommodation (adjustment of differences; state of agreement; reconciliation; settlement; compromise)


miejski

pl-adj

miejski (not comparable, no derived adverb)

miejski (masculine nominative singular)
miejska (feminine nominative singular)
miejskie (neuter nominative singular)
miejscy (nominative plural virile)
miejskie (nominative plural)
miejskiego (genitive masculine singular)
miejskiej (feminine genitive singular)
miejskiego (genitive neuter singular)
miejskich (genitive plural)
miejskich (genitive plural virile)
miejskiemu (dative masculine singular)
miejskiej (dative feminine singular)
miejskiemu (dative neuter singular)
miejskim (dative plural)
miejskim (dative plural virile)
miejskiego (accusative animate masculine singular)
miejski (accusative inanimate masculine singular)
miejską (accusative feminine singular)
miejskie (accusative neuter singular)
miejskich (accusative plural virile)
miejskie (accusative plural)
miejskim (instrumental masculine singular)
miejską (feminine instrumental singular)
miejskim (instrumental neuter singular)
miejskimi (instrumental plural)
miejskimi (instrumental plural virile)
miejskim (locative masculine singular)
miejskiej (feminine locative singular)
miejskim (locative neuter singular)
miejskich (locative plural)
miejskich (locative plural virile)

Inherited from Old Polish miejscski. By surface analysis, miasto + -ski. Compare Czech městský and Kashubian miesczi.


pokład

pokład (nominative singular)
pokłady (nominative plural)
pokładu (genitive singular)
pokładów (genitive plural)
pokładowi (dative singular)
pokładom (dative plural)
pokład (accusative singular)
pokłady (accusative plural)
pokładem (instrumental singular)
pokładami (instrumental plural)
pokładzie (locative singular)
pokładach (locative plural)
pokładzie (singular vocative)
pokłady (plural vocative)

Inherited from Old Polish pokład. By surface analysis, deverbal from pokładać.

surf

(Middle Polish) saddle (seat on an animal)

(Middle Polish) treasure, wealth (accumulated goods)

(Middle Polish, banking) deposit (money placed in an account)

(Middle Polish) vault (place with accumulated goods)


namawiać

namówić (perfective)
namawiać (infinitive)
namawiam (present singular)
namawiamy (plural present)
namawiasz (present singular)
namawiacie (plural present)
namawia (present singular third-person)
namawiają (plural present third-person)
namawia się (impersonal present)
namawiałem (masculine past singular)
-(e)m namawiał (masculine past singular)
namawiałam (feminine past singular)
-(e)m namawiała (feminine past singular)
namawiałom (neuter past singular)
-(e)m namawiało (neuter past singular)
namawialiśmy (past plural virile)
-(e)śmy namawiali (past plural virile)
namawiałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy namawiały (nonvirile past plural)
namawiałeś (masculine past singular)
-(e)ś namawiał (masculine past singular)
namawiałaś (feminine past singular)
-(e)ś namawiała (feminine past singular)
namawiałoś (neuter past singular)
-(e)ś namawiało (neuter past singular)
namawialiście (past plural virile)
-(e)ście namawiali (past plural virile)
namawiałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście namawiały (nonvirile past plural)
namawiał (masculine past singular third-person)
namawiała (feminine past singular third-person)
namawiało (neuter past singular third-person)
namawiali (past plural third-person virile)
namawiały (nonvirile past plural third-person)
namawiano (impersonal past)
będę namawiał (future masculine singular)
będę namawiać (future masculine singular)
będę namawiała (feminine future singular)
będę namawiać (feminine future singular)
będę namawiało (future neuter singular)
będę namawiać (future neuter singular)
będziemy namawiali (future plural virile)
będziemy namawiać (future plural virile)
będziemy namawiały (future nonvirile plural)
będziemy namawiać (future nonvirile plural)
będziesz namawiał (future masculine singular)
będziesz namawiać (future masculine singular)
będziesz namawiała (feminine future singular)
będziesz namawiać (feminine future singular)
będziesz namawiało (future neuter singular)
będziesz namawiać (future neuter singular)
będziecie namawiali (future plural virile)
będziecie namawiać (future plural virile)
będziecie namawiały (future nonvirile plural)
będziecie namawiać (future nonvirile plural)
będzie namawiał (future masculine singular third-person)
będzie namawiać (future masculine singular third-person)
będzie namawiała (feminine future singular third-person)
będzie namawiać (feminine future singular third-person)
będzie namawiało (future neuter singular third-person)
będzie namawiać (future neuter singular third-person)
będą namawiali (future plural third-person virile)
będą namawiać (future plural third-person virile)
będą namawiały (future nonvirile plural third-person)
będą namawiać (future nonvirile plural third-person)
będzie namawiać się (future impersonal)
namawiałbym (conditional masculine singular)
bym namawiał (conditional masculine singular)
namawiałabym (conditional feminine singular)
bym namawiała (conditional feminine singular)
namawiałobym (conditional neuter singular)
bym namawiało (conditional neuter singular)
namawialibyśmy (conditional plural virile)
byśmy namawiali (conditional plural virile)
namawiałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy namawiały (conditional nonvirile plural)
namawiałbyś (conditional masculine singular)
byś namawiał (conditional masculine singular)
namawiałabyś (conditional feminine singular)
byś namawiała (conditional feminine singular)
namawiałobyś (conditional neuter singular)
byś namawiało (conditional neuter singular)
namawialibyście (conditional plural virile)
byście namawiali (conditional plural virile)
namawiałybyście (conditional nonvirile plural)
byście namawiały (conditional nonvirile plural)
namawiałby (conditional masculine singular third-person)
by namawiał (conditional masculine singular third-person)
namawiałaby (conditional feminine singular third-person)
by namawiała (conditional feminine singular third-person)
namawiałoby (conditional neuter singular third-person)
by namawiało (conditional neuter singular third-person)
namawialiby (conditional plural third-person virile)
by namawiali (conditional plural third-person virile)
namawiałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by namawiały (conditional nonvirile plural third-person)
namawiano by (conditional impersonal)
niech namawiam (imperative singular)
namawiajmy (imperative plural)
namawiaj (imperative singular)
namawiajcie (imperative plural)
niech namawia (imperative singular third-person)
niech namawiają (imperative plural third-person)
namawiający (active adjectival masculine participle singular)
namawiająca (active adjectival feminine participle singular)
namawiające (active adjectival neuter participle singular)
namawiający (active adjectival participle plural virile)
namawiające (active adjectival nonvirile participle plural)
namawiany (adjectival masculine participle passive singular)
namawiana (adjectival feminine participle passive singular)
namawiane (adjectival neuter participle passive singular)
namawiani (adjectival participle passive plural virile)
namawiane (adjectival nonvirile participle passive plural)
namawiając (adjectival contemporary participle)
namawianie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish namawiać. By surface analysis, na- + mawiać. Compare Czech namlouvat.

(transitive or reflexive with się, Middle Polish) to deliberate together


pisarz

pl-noun

pisarz m pers (female equivalent pisarka, related adjective pisarski)

pisarka (feminine)
pisarski (adjective)
pisarz (nominative singular)
pisarze (nominative plural)
pisarza (genitive singular)
pisarzy (genitive plural)
pisarzów (genitive plural)
pisarzowi (dative singular)
pisarzom (dative plural)
pisarza (accusative singular)
pisarzy (accusative plural)
pisarzów (accusative plural)
pisarzem (instrumental singular)
pisarzami (instrumental plural)
pisarzu (locative singular)
pisarzach (locative plural)
pisarzu (singular vocative)
pisarze (plural vocative)

Inherited from Old Polish pisarz. By surface analysis, pisać + -arz. Compare Czech písař, Kashubian pisôrz, Lower Sorbian pisaŕ, Serbo-Croatian pisar, Carpathian Rusyn писар (pysar), and Ukrainian писар (pysar).

De scriptoribus. Von den ſchreybern. O Piſarzach. [O Piſarzoch Mymer2]

Tabellio, Piſarz/ Iáwny piſarz/ aliquando idem quod tabellarius.

(Middle Polish) writer; Further details are uncertain.


odcinek

odcinek m inan (diminutive odcineczek, related adjective odcinkowy)

odcineczek (diminutive)
odcinkowy (adjective)
odcinek (nominative singular)
odcinki (nominative plural)
odcinka (genitive singular)
odcinków (genitive plural)
odcinkowi (dative singular)
odcinkom (dative plural)
odcinek (accusative singular)
odcinki (accusative plural)
odcinkiem (instrumental singular)
odcinkami (instrumental plural)
odcinku (locative singular)
odcinkach (locative plural)
odcinku (singular vocative)
odcinki (plural vocative)

Inherited from Old Polish otcinek. By surface analysis, odcinać + -ek. Compare Kashubian òdcynk.

segment, cleft, clove (that which was pulled off or cut off from something)

(Middle Polish, horticulture) graft (part subtracted from the mother plant intended for reproduction)


podobny

pl-adj

podobny (comparative podobniejszy or bardziej podobny, superlative najpodobniejszy or najbardziej podobny, derived adverb podobnie)

podobniejszy (comparative)
bardziej podobny (comparative)
najpodobniejszy (superlative)
najbardziej podobny (superlative)
podobny (masculine nominative singular)
podobna (feminine nominative singular)
podobne (neuter nominative singular)
podobni (nominative plural virile)
podobne (nominative plural)
podobnego (genitive masculine singular)
podobnej (feminine genitive singular)
podobnego (genitive neuter singular)
podobnych (genitive plural)
podobnych (genitive plural virile)
podobnemu (dative masculine singular)
podobnej (dative feminine singular)
podobnemu (dative neuter singular)
podobnym (dative plural)
podobnym (dative plural virile)
podobnego (accusative animate masculine singular)
podobny (accusative inanimate masculine singular)
podobną (accusative feminine singular)
podobne (accusative neuter singular)
podobnych (accusative plural virile)
podobne (accusative plural)
podobnym (instrumental masculine singular)
podobną (feminine instrumental singular)
podobnym (instrumental neuter singular)
podobnymi (instrumental plural)
podobnymi (instrumental plural virile)
podobnym (locative masculine singular)
podobnej (feminine locative singular)
podobnym (locative neuter singular)
podobnych (locative plural)
podobnych (locative plural virile)

Inherited from Old Polish podobny. By surface analysis, podoba + -ny.

(Middle Polish) suitable (that which is apt for a situation)

(Middle Polish) workable (that from or with which something may be made or done)


główny

główny (not generally comparable, comparative główniejszy, superlative najgłówniejszy, Middle Polish superlative nagłówniejszy, derived adverb głównie, abbreviation gł.)

główniejszy (comparative)
najgłówniejszy (superlative)
nagłówniejszy (Middle Polish superlative)
gł. (abbreviation)
główny (masculine nominative singular)
główna (feminine nominative singular)
główne (neuter nominative singular)
główni (nominative plural virile)
główne (nominative plural)
głównego (genitive masculine singular)
głównej (feminine genitive singular)
głównego (genitive neuter singular)
głównych (genitive plural)
głównych (genitive plural virile)
głównemu (dative masculine singular)
głównej (dative feminine singular)
głównemu (dative neuter singular)
głównym (dative plural)
głównym (dative plural virile)
głównego (accusative animate masculine singular)
główny (accusative inanimate masculine singular)
główną (accusative feminine singular)
główne (accusative neuter singular)
głównych (accusative plural virile)
główne (accusative plural)
głównym (instrumental masculine singular)
główną (feminine instrumental singular)
głównym (instrumental neuter singular)
głównymi (instrumental plural)
głównymi (instrumental plural virile)
głównym (locative masculine singular)
głównej (feminine locative singular)
głównym (locative neuter singular)
głównych (locative plural)
głównych (locative plural virile)

Inherited from Old Polish główny. By surface analysis, głowa + -ny.

(Middle Polish) death (of or relating to the end of life)

(Middle Polish) common (able to be easily found)


afirmacja

afirmacja (nominative singular)
afirmacje (nominative plural)
afirmacji (genitive singular)
afirmacji (genitive plural)
afirmacyj (archaic genitive plural)
afirmacji (dative singular)
afirmacjom (dative plural)
afirmację (accusative singular)
afirmacje (accusative plural)
afirmacją (instrumental singular)
afirmacjami (instrumental plural)
afirmacji (locative singular)
afirmacjach (locative plural)
afirmacjo (singular vocative)
afirmacje (plural vocative)

Learned borrowing from Latin affirmātiō. First attested in 1638.

(Middle Polish, uncountable) affirmation (claim that something is true)


doświadczenie

doświadczenie (nominative singular)
doświadczenia (nominative plural)
doświadczenia (genitive singular)
doświadczeń (genitive plural)
doświadczeniu (dative singular)
doświadczeniom (dative plural)
doświadczenie (accusative singular)
doświadczenia (accusative plural)
doświadczeniem (instrumental singular)
doświadczeniami (instrumental plural)
doświadczeniu (locative singular)
doświadczeniach (locative plural)
doświadczenie (singular vocative)
doświadczenia (plural vocative)

Inherited from Old Polish doświadczenie. By surface analysis, doświadczyć + -enie. Compare Czech dosvědčení and Kashubian doswiôdczenié.

surf

(countable, Middle Polish) proof, evidence


oraz

Univerbation of o + raz. Compare German zugleich and Silesian ôrŏz. First attested in 1590.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “oraz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


członek

członek (nominative singular)
członki (nominative plural)
członka (genitive singular)
członków (genitive plural)
członkowi (dative singular)
członkom (dative plural)
członek (accusative singular)
członki (accusative plural)
członkiem (instrumental singular)
członkami (instrumental plural)
członku (locative singular)
członkach (locative plural)
członku (singular vocative)
członki (plural vocative)

/ˈt͡ʂɫɔ.nɛk/

(Middle Polish, in the plural) body (collection of parts constituting an organism)

(Middle Polish, anatomy) joint (part of a digit)

(Middle Polish) member (part of a whole)

(Middle Polish, Christianity) article of faith

member (part of a whole)
article of faith

(Middle Polish, law) article, point (part of a law or legal act)

(Middle Polish) member; Further details are uncertain.

Membrum. Cżłonek.

1528, J. Murmelius, Dictionarius, page 48:

Membro, Stáwiam weſpołek członki.

Artus ‒ Tzłonki.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 100a:

Articularis ‒ członkom przinalezacy.

(Middle Polish, botany) elbow (annular thickening on reed or stalk, ; where branches or shoots fork; sections, parts of the plant contained between these forks or elbows)


potrzeba

potrzeba (nominative singular)
potrzeby (nominative plural)
potrzeby (genitive singular)
potrzeb (genitive plural)
potrzebie (dative singular)
potrzebom (dative plural)
potrzebę (accusative singular)
potrzeby (accusative plural)
potrzebą (instrumental singular)
potrzebami (instrumental plural)
potrzebie (locative singular)
potrzebach (locative plural)
potrzebo (singular vocative)
potrzeby (plural vocative)

(countable, Middle Polish) reserve, stockpile


koszt

pl-noun

koszt m inan (related adjective kosztowy)

kosztowy (adjective)
koszt (nominative singular)
koszty (nominative plural)
koszta (nominative plural)
kosztu (genitive singular)
kosztów (genitive plural)
kosztowi (dative singular)
kosztom (dative plural)
koszt (accusative singular)
koszty (accusative plural)
koszta (accusative plural)
kosztem (instrumental singular)
kosztami (instrumental plural)
koszcie (locative singular)
kosztach (locative plural)
koszcie (singular vocative)
koszty (plural vocative)
koszta (plural vocative)

→ Belarusian: кошт (košt)

→ Kashubian: kòszt

→ Russian: кошт (košt)

→ Ukrainian: кошт (košt)

Borrowed from Middle High German kost(e). First attested in 1536.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “koszt”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


linia

pl-noun

linia f (diminutive linijka, related adjective linijny or liniowy)

linijka (diminutive)
linijny (adjective)
liniowy (adjective)
linia (nominative singular)
linie (nominative plural)
linii (genitive singular)
linii (genitive plural)
linij (archaic genitive plural)
linii (dative singular)
liniom (dative plural)
linię (accusative singular)
linie (accusative plural)
linią (instrumental singular)
liniami (instrumental plural)
linii (locative singular)
liniach (locative plural)
linio (singular vocative)
linie (plural vocative)

desc

→? Russian: линия (linija) (or from German)

Learned borrowing from Latin līnea. First attested in 1535. Compare Kashubian liniô and Silesian lynijŏ.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “linia”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) principle, regulation, rule of conduct

Filum, Nić. Filum etiam est, Strefa, Linia/ Sztrich.

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.

iako Opatrzny Pawel wrobel kupil od Vtciwego Bartoſza zwarki Szoltisa, Wmiaſteczku pliać, ktory lieży miedzy domem Iana Kurka ziedney strony a Frąckowym domem linie zdrugiey.

1579-1597, Akta prawne miasta Kościerzyny, page 1580/11v:


babizna

babizna (nominative singular)
babizny (genitive singular)
babiźnie (dative singular)
babiznę (accusative singular)
babizną (instrumental singular)
babiźnie (locative singular)
babizno (singular vocative)

Inherited from Old Polish babizna. By surface analysis, baba + -izna.


charakter

pl-noun

charakter m inan (related adjective charakterowy)

charakterowy (adjective)
charakter (nominative singular)
charaktery (nominative plural)
charakteru (genitive singular)
charakterów (genitive plural)
charakterowi (dative singular)
charakterom (dative plural)
charakter (accusative singular)
charaktery (accusative plural)
charakterem (instrumental singular)
charakterami (instrumental plural)
charakterze (locative singular)
charakterach (locative plural)
charakterze (singular vocative)
charaktery (plural vocative)
charakter (nominative singular)
charaktry (nominative plural)
charaktru (genitive singular)
charaktrów (genitive plural)
charaktrowi (dative singular)
charaktrom (dative plural)
charakter (accusative singular)
charaktry (accusative plural)
charaktrem (instrumental singular)
charaktrami (instrumental plural)
charaktrze (locative singular)
charaktrach (locative plural)
charaktrze (singular vocative)
charaktry (plural vocative)

→ Kashubian: charakter

→ Russian: хара́ктер (xarákter)

desc

→ Silesian: karakter (through Middle Polish "karakter")

Learned borrowing from Latin charactē̆r. First attested in 1557. Compare Czech charakter and Slovak charakter.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “karakter, charakter”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(obsolete) character (letter, mark, or sign)

character (letter, mark, or sign)
written spell or charm

(Middle Polish, heraldry) banner; coat of arms

(Middle Polish, now in set phrases) handwriting (manner of writing)


kłopot

kłopocik (diminutive)
kłopot (nominative singular)
kłopoty (nominative plural)
kłopotu (genitive singular)
kłopotów (genitive plural)
kłopotowi (dative singular)
kłopotom (dative plural)
kłopot (accusative singular)
kłopoty (accusative plural)
kłopotem (instrumental singular)
kłopotami (instrumental plural)
kłopocie (locative singular)
kłopotach (locative plural)
kłopocie (singular vocative)
kłopoty (plural vocative)

małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot

nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię

(Middle Polish) mortal life; life without aspirations

trouble (difficulty, problem)
mortal life; life without aspirations

(Middle Polish, religion) ordeal (judgement of God)

trouble (difficulty, problem)
ordeal (judgement of God)

trouble (difficulty, problem)
(Middle Polish) misery

trouble (difficulty, problem)
(Middle Polish) danger

trouble (difficulty, problem)
(Middle Polish) punishment; revenge

trouble (difficulty, problem)
punishment; revenge

(Middle Polish, figurative) act of closing a granary or barn

wooden door lock
act of closing a granary or barn


pojedynek

pl-noun

pojedynek m inan (related adjective pojedynkowy)

pojedynkowy (adjective)
pojedynek (nominative singular)
pojedynki (nominative plural)
pojedynku (genitive singular)
pojedynków (genitive plural)
pojedynkowi (dative singular)
pojedynkom (dative plural)
pojedynek (accusative singular)
pojedynki (accusative plural)
pojedynkiem (instrumental singular)
pojedynkami (instrumental plural)
pojedynku (locative singular)
pojedynkach (locative plural)
pojedynku (singular vocative)
pojedynki (plural vocative)

Inherited from Old Polish pojedzinek. By surface analysis, univerbation of po jedynemu + -ek.

surf

(Middle Polish) medium-sized lump of salt

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

Sicut vitta coccinea labia tua/ yako thoczenica Vel. yedvabnica: poyedzynek: Theſzmija [lege: taśma]: ranthvek: podvyka czyrvona

1549, I. Kwilecka, editor, Brulion przekładu pierwszych trzech ksiąg Biblii pióra Tomasza ze Zbrudzewa, published 1971-1995, page Cant 4/3:


oddać

oddawać (imperfective)
oddać (infinitive)
oddam (future singular)
oddamy (future plural)
oddasz (future singular)
oddacie (future plural)
odda (future singular third-person)
oddadzą (future plural third-person)
odda się (future impersonal)
oddałem (masculine past singular)
-(e)m oddał (masculine past singular)
oddałam (feminine past singular)
-(e)m oddała (feminine past singular)
oddałom (neuter past singular)
-(e)m oddało (neuter past singular)
oddaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy oddali (past plural virile)
oddałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy oddały (nonvirile past plural)
oddałeś (masculine past singular)
-(e)ś oddał (masculine past singular)
oddałaś (feminine past singular)
-(e)ś oddała (feminine past singular)
oddałoś (neuter past singular)
-(e)ś oddało (neuter past singular)
oddaliście (past plural virile)
-(e)ście oddali (past plural virile)
oddałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście oddały (nonvirile past plural)
oddał (masculine past singular third-person)
oddała (feminine past singular third-person)
oddało (neuter past singular third-person)
oddali (past plural third-person virile)
oddały (nonvirile past plural third-person)
oddano (impersonal past)
oddałbym (conditional masculine singular)
bym oddał (conditional masculine singular)
oddałabym (conditional feminine singular)
bym oddała (conditional feminine singular)
oddałobym (conditional neuter singular)
bym oddało (conditional neuter singular)
oddalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy oddali (conditional plural virile)
oddałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy oddały (conditional nonvirile plural)
oddałbyś (conditional masculine singular)
byś oddał (conditional masculine singular)
oddałabyś (conditional feminine singular)
byś oddała (conditional feminine singular)
oddałobyś (conditional neuter singular)
byś oddało (conditional neuter singular)
oddalibyście (conditional plural virile)
byście oddali (conditional plural virile)
oddałybyście (conditional nonvirile plural)
byście oddały (conditional nonvirile plural)
oddałby (conditional masculine singular third-person)
by oddał (conditional masculine singular third-person)
oddałaby (conditional feminine singular third-person)
by oddała (conditional feminine singular third-person)
oddałoby (conditional neuter singular third-person)
by oddało (conditional neuter singular third-person)
oddaliby (conditional plural third-person virile)
by oddali (conditional plural third-person virile)
oddałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by oddały (conditional nonvirile plural third-person)
oddano by (conditional impersonal)
niech oddam (imperative singular)
oddajmy (imperative plural)
oddaj (imperative singular)
oddajcie (imperative plural)
niech odda (imperative singular third-person)
niech oddadzą (imperative plural third-person)
oddany (adjectival masculine participle passive singular)
oddana (adjectival feminine participle passive singular)
oddane (adjectival neuter participle passive singular)
oddani (adjectival participle passive plural virile)
oddane (adjectival nonvirile participle passive plural)
oddawszy (adverbial anterior participle)
oddanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish oddać. By surface analysis, od- + dać.

(transitive, Middle Polish) to get back, to get even; to avenge (to get revenge)

(transitive, Middle Polish) to give away (to give as a spouse)

(transitive, Middle Polish) to allocate, to earmark, to dedicate (to specify or set aside for a particular purpose)

(transitive, Middle Polish) to pass along; to repeat (to say someone else's words)

(transitive, Middle Polish) to reply, to answer

(transitive, Middle Polish) to give credit, to assign responsibility

(transitive, Middle Polish) to offer, to sacrifice

(transitive, Middle Polish) to fulfil, to deliver, to meet

(reflexive with się, Middle Polish) to be given away; to be entrusted

(reflexive with się, Middle Polish) to give oneself

(reflexive with się, Middle Polish) to be given back, to be returned

(reflexive with się, Middle Polish) to be reflected, to be mirrored; to be conveyed, to be portrayed, to be captureed


gadać

gadać (infinitive)
gadam (present singular)
gadamy (plural present)
gadasz (present singular)
gadacie (plural present)
gada (present singular third-person)
gadają (plural present third-person)
gada się (impersonal present)
gadałem (masculine past singular)
-(e)m gadał (masculine past singular)
gadałam (feminine past singular)
-(e)m gadała (feminine past singular)
gadałom (neuter past singular)
-(e)m gadało (neuter past singular)
gadaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy gadali (past plural virile)
gadałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy gadały (nonvirile past plural)
gadałeś (masculine past singular)
-(e)ś gadał (masculine past singular)
gadałaś (feminine past singular)
-(e)ś gadała (feminine past singular)
gadałoś (neuter past singular)
-(e)ś gadało (neuter past singular)
gadaliście (past plural virile)
-(e)ście gadali (past plural virile)
gadałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście gadały (nonvirile past plural)
gadał (masculine past singular third-person)
gadała (feminine past singular third-person)
gadało (neuter past singular third-person)
gadali (past plural third-person virile)
gadały (nonvirile past plural third-person)
gadano (impersonal past)
będę gadał (future masculine singular)
będę gadać (future masculine singular)
będę gadała (feminine future singular)
będę gadać (feminine future singular)
będę gadało (future neuter singular)
będę gadać (future neuter singular)
będziemy gadali (future plural virile)
będziemy gadać (future plural virile)
będziemy gadały (future nonvirile plural)
będziemy gadać (future nonvirile plural)
będziesz gadał (future masculine singular)
będziesz gadać (future masculine singular)
będziesz gadała (feminine future singular)
będziesz gadać (feminine future singular)
będziesz gadało (future neuter singular)
będziesz gadać (future neuter singular)
będziecie gadali (future plural virile)
będziecie gadać (future plural virile)
będziecie gadały (future nonvirile plural)
będziecie gadać (future nonvirile plural)
będzie gadał (future masculine singular third-person)
będzie gadać (future masculine singular third-person)
będzie gadała (feminine future singular third-person)
będzie gadać (feminine future singular third-person)
będzie gadało (future neuter singular third-person)
będzie gadać (future neuter singular third-person)
będą gadali (future plural third-person virile)
będą gadać (future plural third-person virile)
będą gadały (future nonvirile plural third-person)
będą gadać (future nonvirile plural third-person)
będzie gadać się (future impersonal)
gadałbym (conditional masculine singular)
bym gadał (conditional masculine singular)
gadałabym (conditional feminine singular)
bym gadała (conditional feminine singular)
gadałobym (conditional neuter singular)
bym gadało (conditional neuter singular)
gadalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy gadali (conditional plural virile)
gadałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy gadały (conditional nonvirile plural)
gadałbyś (conditional masculine singular)
byś gadał (conditional masculine singular)
gadałabyś (conditional feminine singular)
byś gadała (conditional feminine singular)
gadałobyś (conditional neuter singular)
byś gadało (conditional neuter singular)
gadalibyście (conditional plural virile)
byście gadali (conditional plural virile)
gadałybyście (conditional nonvirile plural)
byście gadały (conditional nonvirile plural)
gadałby (conditional masculine singular third-person)
by gadał (conditional masculine singular third-person)
gadałaby (conditional feminine singular third-person)
by gadała (conditional feminine singular third-person)
gadałoby (conditional neuter singular third-person)
by gadało (conditional neuter singular third-person)
gadaliby (conditional plural third-person virile)
by gadali (conditional plural third-person virile)
gadałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by gadały (conditional nonvirile plural third-person)
gadano by (conditional impersonal)
niech gadam (imperative singular)
gadajmy (imperative plural)
gadaj (imperative singular)
gadajcie (imperative plural)
niech gada (imperative singular third-person)
niech gadają (imperative plural third-person)
gadający (active adjectival masculine participle singular)
gadająca (active adjectival feminine participle singular)
gadające (active adjectival neuter participle singular)
gadający (active adjectival participle plural virile)
gadające (active adjectival nonvirile participle plural)
gadany (adjectival masculine participle passive singular)
gadana (adjectival feminine participle passive singular)
gadane (adjectival neuter participle passive singular)
gadani (adjectival participle passive plural virile)
gadane (adjectival nonvirile participle passive plural)
gadając (adjectival contemporary participle)
gadanie (noun-from-verb)

gadał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu

(Middle Polish, intransitive) to talk much; to drone on

(Middle Polish, intransitive) to guess, to figure, to conjecture

(Middle Polish, intransitive) to tell parables; to ask riddles; to ask questions, to solve riddles; to guess

(Middle Polish, intransitive) to discourse, to discuss; to consider; to persuade; to argue; to claim

(Middle Polish) to argue, to fight, to quarrel, to dispute

(Middle Polish, reflexive with się) to give each other riddles

(Middle Polish, reflexive with się, expressive) to discourse; to debate; to argue

(Middle Polish, reflexive with się, expressive) to argue, to fight, to quarrel, to dispute

(Middle Polish, reflexive with się, expressive) to say; to tell


odpowiedni

pl-adj

odpowiedni (comparative odpowiedniejszy or bardziej odpowiedni, superlative najodpowiedniejszy or najbardziej odpowiedni, derived adverb odpowiednio)

odpowiedniejszy (comparative)
bardziej odpowiedni (comparative)
najodpowiedniejszy (superlative)
najbardziej odpowiedni (superlative)
odpowiedni (masculine nominative singular)
odpowiednia (feminine nominative singular)
odpowiednie (neuter nominative singular)
odpowiedni (nominative plural virile)
odpowiednie (nominative plural)
odpowiedniego (genitive masculine singular)
odpowiedniej (feminine genitive singular)
odpowiedniego (genitive neuter singular)
odpowiednich (genitive plural)
odpowiednich (genitive plural virile)
odpowiedniemu (dative masculine singular)
odpowiedniej (dative feminine singular)
odpowiedniemu (dative neuter singular)
odpowiednim (dative plural)
odpowiednim (dative plural virile)
odpowiedniego (accusative animate masculine singular)
odpowiedni (accusative inanimate masculine singular)
odpowiednią (accusative feminine singular)
odpowiednie (accusative neuter singular)
odpowiednich (accusative plural virile)
odpowiednie (accusative plural)
odpowiednim (instrumental masculine singular)
odpowiednią (feminine instrumental singular)
odpowiednim (instrumental neuter singular)
odpowiednimi (instrumental plural)
odpowiednimi (instrumental plural virile)
odpowiednim (locative masculine singular)
odpowiedniej (feminine locative singular)
odpowiednim (locative neuter singular)
odpowiednich (locative plural)
odpowiednich (locative plural virile)

Inherited from Old Polish odpowiedni. By surface analysis, odpowiedzieć + -ni. Sense 1 is a semantic loan from Russian соответствующий (sootvetstvujuščij), German entsprechend, or French correspondant. Cognate with Czech odpovědný.

sl

соответствующий

Ze Ignácyus Antyocheńſki […] widzenie Angiołow/ Hymnámi odpowiednemi świętą Troycę chwalących widźiał

strona odpowiednia (obsolete or Middle Polish)

(Middle Polish, law, in set phrases) defending, defendant, accused

(Middle Polish) submissive, expressing obedience

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

(singing) sung alternatingly for two choirs

(Middle Polish, relational) answering, responsive, replying (being an answer to someone's statement)


ofiara

ofiara (nominative singular)
ofiary (nominative plural)
ofiary (genitive singular)
ofiar (genitive plural)
ofierze (dative singular)
ofiarom (dative plural)
ofiarę (accusative singular)
ofiary (accusative plural)
ofiarą (instrumental singular)
ofiarami (instrumental plural)
ofierze (locative singular)
ofiarach (locative plural)
ofiaro (singular vocative)
ofiary (plural vocative)

→ Old Ruthenian: офѣра (ofěra)

Belarusian: ахвя́ра (axvjára)

desc

Carpathian Rusyn: офі́ра (ofíra) (obsolete)

Ukrainian: офі́ра (ofíra) (rare)

→ Kashubian: òfiara

Sacrum – Swiątoſc, offiara, mſzą.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 935b:

(Middle Polish) sacrifice; Further details are uncertain.


belka

pl-noun

belka f (diminutive beleczka, augmentative bela, related adjective belkowy)

beleczka (diminutive)
bela (augmentative)
belkowy (adjective)
belka (nominative singular)
belki (nominative plural)
belki (genitive singular)
belek (genitive plural)
belce (dative singular)
belkom (dative plural)
belkę (accusative singular)
belki (accusative plural)
belką (instrumental singular)
belkami (instrumental plural)
belce (locative singular)
belkach (locative plural)
belko (singular vocative)
belki (plural vocative)

Etymology tree
Proto-Germanic *balkô
Proto-West Germanic *balkō
Old High German balko
Middle High German balkebor.
Old Polish balka
Polish belka
Inherited from Old Polish balka, with an unexpected shift of a > e first occurring in the 16th century. Compare Kashubian balka and Slovincian balka.

etymon

źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz

(Middle Polish, heraldry) long, monochromatic stripe on a coat of arms

(Middle Polish) construction element of a stringed instrument


adelborst

adelborst m animacy unattested (canonical)
adelborstów (genitive plural)

Borrowed from German [Term?]. Compare Dutch adelborst. First attested in 1643.

(Middle Polish, military) garrison commander


miara

miarka (diminutive)
miara (nominative singular)
miary (nominative plural)
miary (genitive singular)
miar (genitive plural)
mierze (dative singular)
miarom (dative plural)
miarę (accusative singular)
miary (accusative plural)
miarą (instrumental singular)
miarami (instrumental plural)
mierze (locative singular)
miarach (locative plural)
miaro (singular vocative)
miary (plural vocative)

(Middle Polish) measure (manner of assessing a situation)

Mensura. Mos. Miara.

Modus, Obyczay/ Miárá/ środek.

Modum statuere, Miárę vſtáwić/ zákreśić.

(Middle Polish) measure; Further details are uncertain.


adamas

adamas m animacy unattested (canonical)
adamas (nominative singular)
adamas (accusative singular)

Middle Polish form of adamant (“diamond”)


mieszkanie

pl-noun

mieszkanie n (diminutive mieszkanko, related adjective mieszkaniowy)

mieszkanko (diminutive)
mieszkaniowy (adjective)
mieszkanie (nominative singular)
mieszkania (nominative plural)
mieszkania (genitive singular)
mieszkań (genitive plural)
mieszkaniu (dative singular)
mieszkaniom (dative plural)
mieszkanie (accusative singular)
mieszkania (accusative plural)
mieszkaniem (instrumental singular)
mieszkaniami (instrumental plural)
mieszkaniu (locative singular)
mieszkaniach (locative plural)
mieszkanie (singular vocative)
mieszkania (plural vocative)

Inherited from Old Polish mieszkanie. By surface analysis, mieszkać + -anie. Compare Kashubian mieszkanié.

Mansio ‒ Mieſzkanię.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 635a:

(countable, Middle Polish) dwelling, abode; Further details are uncertain.


zakładać

założyć (perfective)
zakładać (infinitive)
zakładam (present singular)
zakładamy (plural present)
zakładasz (present singular)
zakładacie (plural present)
zakłada (present singular third-person)
zakładają (plural present third-person)
zakłada się (impersonal present)
zakładałem (masculine past singular)
-(e)m zakładał (masculine past singular)
zakładałam (feminine past singular)
-(e)m zakładała (feminine past singular)
zakładałom (neuter past singular)
-(e)m zakładało (neuter past singular)
zakładaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy zakładali (past plural virile)
zakładałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy zakładały (nonvirile past plural)
zakładałeś (masculine past singular)
-(e)ś zakładał (masculine past singular)
zakładałaś (feminine past singular)
-(e)ś zakładała (feminine past singular)
zakładałoś (neuter past singular)
-(e)ś zakładało (neuter past singular)
zakładaliście (past plural virile)
-(e)ście zakładali (past plural virile)
zakładałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście zakładały (nonvirile past plural)
zakładał (masculine past singular third-person)
zakładała (feminine past singular third-person)
zakładało (neuter past singular third-person)
zakładali (past plural third-person virile)
zakładały (nonvirile past plural third-person)
zakładano (impersonal past)
będę zakładał (future masculine singular)
będę zakładać (future masculine singular)
będę zakładała (feminine future singular)
będę zakładać (feminine future singular)
będę zakładało (future neuter singular)
będę zakładać (future neuter singular)
będziemy zakładali (future plural virile)
będziemy zakładać (future plural virile)
będziemy zakładały (future nonvirile plural)
będziemy zakładać (future nonvirile plural)
będziesz zakładał (future masculine singular)
będziesz zakładać (future masculine singular)
będziesz zakładała (feminine future singular)
będziesz zakładać (feminine future singular)
będziesz zakładało (future neuter singular)
będziesz zakładać (future neuter singular)
będziecie zakładali (future plural virile)
będziecie zakładać (future plural virile)
będziecie zakładały (future nonvirile plural)
będziecie zakładać (future nonvirile plural)
będzie zakładał (future masculine singular third-person)
będzie zakładać (future masculine singular third-person)
będzie zakładała (feminine future singular third-person)
będzie zakładać (feminine future singular third-person)
będzie zakładało (future neuter singular third-person)
będzie zakładać (future neuter singular third-person)
będą zakładali (future plural third-person virile)
będą zakładać (future plural third-person virile)
będą zakładały (future nonvirile plural third-person)
będą zakładać (future nonvirile plural third-person)
będzie zakładać się (future impersonal)
zakładałbym (conditional masculine singular)
bym zakładał (conditional masculine singular)
zakładałabym (conditional feminine singular)
bym zakładała (conditional feminine singular)
zakładałobym (conditional neuter singular)
bym zakładało (conditional neuter singular)
zakładalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy zakładali (conditional plural virile)
zakładałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy zakładały (conditional nonvirile plural)
zakładałbyś (conditional masculine singular)
byś zakładał (conditional masculine singular)
zakładałabyś (conditional feminine singular)
byś zakładała (conditional feminine singular)
zakładałobyś (conditional neuter singular)
byś zakładało (conditional neuter singular)
zakładalibyście (conditional plural virile)
byście zakładali (conditional plural virile)
zakładałybyście (conditional nonvirile plural)
byście zakładały (conditional nonvirile plural)
zakładałby (conditional masculine singular third-person)
by zakładał (conditional masculine singular third-person)
zakładałaby (conditional feminine singular third-person)
by zakładała (conditional feminine singular third-person)
zakładałoby (conditional neuter singular third-person)
by zakładało (conditional neuter singular third-person)
zakładaliby (conditional plural third-person virile)
by zakładali (conditional plural third-person virile)
zakładałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by zakładały (conditional nonvirile plural third-person)
zakładano by (conditional impersonal)
niech zakładam (imperative singular)
zakładajmy (imperative plural)
zakładaj (imperative singular)
zakładajcie (imperative plural)
niech zakłada (imperative singular third-person)
niech zakładają (imperative plural third-person)
zakładający (active adjectival masculine participle singular)
zakładająca (active adjectival feminine participle singular)
zakładające (active adjectival neuter participle singular)
zakładający (active adjectival participle plural virile)
zakładające (active adjectival nonvirile participle plural)
zakładany (adjectival masculine participle passive singular)
zakładana (adjectival feminine participle passive singular)
zakładane (adjectival neuter participle passive singular)
zakładani (adjectival participle passive plural virile)
zakładane (adjectival nonvirile participle passive plural)
zakładając (adjectival contemporary participle)
zakładanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish zakładać. By surface analysis, za- + kładać.

(transitive, Middle Polish) to determine


dzielnica

dzielnica f (diminutive dzielniczka, related adjective dzielnicowy)

dzielniczka (diminutive)
dzielnicowy (adjective)
dzielnica (nominative singular)
dzielnice (nominative plural)
dzielnicy (genitive singular)
dzielnic (genitive plural)
dzielnicy (dative singular)
dzielnicom (dative plural)
dzielnicę (accusative singular)
dzielnice (accusative plural)
dzielnicą (instrumental singular)
dzielnicami (instrumental plural)
dzielnicy (locative singular)
dzielnicach (locative plural)
dzielnico (singular vocative)
dzielnice (plural vocative)

(Middle Polish) lot (piece of owned land, either individually or collectively)

(Middle Polish, figuratively) community; bond; participation

(Middle Polish) difference; division; discord


praktyka

praktyka (nominative singular)
praktyki (nominative plural)
praktyki (genitive singular)
praktyk (genitive plural)
praktyce (dative singular)
praktykom (dative plural)
praktykę (accusative singular)
praktyki (accusative plural)
praktyką (instrumental singular)
praktykami (instrumental plural)
praktyce (locative singular)
praktykach (locative plural)
praktyko (singular vocative)
praktyki (plural vocative)

→ Kashubian: praktika

Internationalism; possibly borrowed from German Praktik or French pratique, ultimately from Latin practica. First attested in 1529–1551. Compare Silesian praktyka.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “praktyka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(countable, Middle Polish) intrigue, plotting, scheme; machination


przepis

przepis (nominative singular)
przepisy (nominative plural)
przepisu (genitive singular)
przepisów (genitive plural)
przepisowi (dative singular)
przepisom (dative plural)
przepis (accusative singular)
przepisy (accusative plural)
przepisem (instrumental singular)
przepisami (instrumental plural)
przepisie (locative singular)
przepisach (locative plural)
przepisie (singular vocative)
przepisy (plural vocative)

Inherited from Old Polish przepis. By surface analysis, deverbal from przepisać.


opowiadać

opowiedzieć (perfective)
opowiadać (infinitive)
opowiadam (present singular)
opowiadamy (plural present)
opowiadasz (present singular)
opowiadacie (plural present)
opowiada (present singular third-person)
opowiadają (plural present third-person)
opowiada się (impersonal present)
opowiadałem (masculine past singular)
-(e)m opowiadał (masculine past singular)
opowiadałam (feminine past singular)
-(e)m opowiadała (feminine past singular)
opowiadałom (neuter past singular)
-(e)m opowiadało (neuter past singular)
opowiadaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy opowiadali (past plural virile)
opowiadałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy opowiadały (nonvirile past plural)
opowiadałeś (masculine past singular)
-(e)ś opowiadał (masculine past singular)
opowiadałaś (feminine past singular)
-(e)ś opowiadała (feminine past singular)
opowiadałoś (neuter past singular)
-(e)ś opowiadało (neuter past singular)
opowiadaliście (past plural virile)
-(e)ście opowiadali (past plural virile)
opowiadałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście opowiadały (nonvirile past plural)
opowiadał (masculine past singular third-person)
opowiadała (feminine past singular third-person)
opowiadało (neuter past singular third-person)
opowiadali (past plural third-person virile)
opowiadały (nonvirile past plural third-person)
opowiadano (impersonal past)
będę opowiadał (future masculine singular)
będę opowiadać (future masculine singular)
będę opowiadała (feminine future singular)
będę opowiadać (feminine future singular)
będę opowiadało (future neuter singular)
będę opowiadać (future neuter singular)
będziemy opowiadali (future plural virile)
będziemy opowiadać (future plural virile)
będziemy opowiadały (future nonvirile plural)
będziemy opowiadać (future nonvirile plural)
będziesz opowiadał (future masculine singular)
będziesz opowiadać (future masculine singular)
będziesz opowiadała (feminine future singular)
będziesz opowiadać (feminine future singular)
będziesz opowiadało (future neuter singular)
będziesz opowiadać (future neuter singular)
będziecie opowiadali (future plural virile)
będziecie opowiadać (future plural virile)
będziecie opowiadały (future nonvirile plural)
będziecie opowiadać (future nonvirile plural)
będzie opowiadał (future masculine singular third-person)
będzie opowiadać (future masculine singular third-person)
będzie opowiadała (feminine future singular third-person)
będzie opowiadać (feminine future singular third-person)
będzie opowiadało (future neuter singular third-person)
będzie opowiadać (future neuter singular third-person)
będą opowiadali (future plural third-person virile)
będą opowiadać (future plural third-person virile)
będą opowiadały (future nonvirile plural third-person)
będą opowiadać (future nonvirile plural third-person)
będzie opowiadać się (future impersonal)
opowiadałbym (conditional masculine singular)
bym opowiadał (conditional masculine singular)
opowiadałabym (conditional feminine singular)
bym opowiadała (conditional feminine singular)
opowiadałobym (conditional neuter singular)
bym opowiadało (conditional neuter singular)
opowiadalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy opowiadali (conditional plural virile)
opowiadałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy opowiadały (conditional nonvirile plural)
opowiadałbyś (conditional masculine singular)
byś opowiadał (conditional masculine singular)
opowiadałabyś (conditional feminine singular)
byś opowiadała (conditional feminine singular)
opowiadałobyś (conditional neuter singular)
byś opowiadało (conditional neuter singular)
opowiadalibyście (conditional plural virile)
byście opowiadali (conditional plural virile)
opowiadałybyście (conditional nonvirile plural)
byście opowiadały (conditional nonvirile plural)
opowiadałby (conditional masculine singular third-person)
by opowiadał (conditional masculine singular third-person)
opowiadałaby (conditional feminine singular third-person)
by opowiadała (conditional feminine singular third-person)
opowiadałoby (conditional neuter singular third-person)
by opowiadało (conditional neuter singular third-person)
opowiadaliby (conditional plural third-person virile)
by opowiadali (conditional plural third-person virile)
opowiadałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by opowiadały (conditional nonvirile plural third-person)
opowiadano by (conditional impersonal)
niech opowiadam (imperative singular)
opowiadajmy (imperative plural)
opowiadaj (imperative singular)
opowiadajcie (imperative plural)
niech opowiada (imperative singular third-person)
niech opowiadają (imperative plural third-person)
opowiadający (active adjectival masculine participle singular)
opowiadająca (active adjectival feminine participle singular)
opowiadające (active adjectival neuter participle singular)
opowiadający (active adjectival participle plural virile)
opowiadające (active adjectival nonvirile participle plural)
opowiadany (adjectival masculine participle passive singular)
opowiadana (adjectival feminine participle passive singular)
opowiadane (adjectival neuter participle passive singular)
opowiadani (adjectival participle passive plural virile)
opowiadane (adjectival nonvirile participle passive plural)
opowiadając (adjectival contemporary participle)
opowiadanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish opowiadać. By surface analysis, o- + powiadać. Compare Kashubian òpòwiadac and Slovincian vôpôwjadac.

(transitive, Middle Polish) to repeat, to pass along

(transitive, Middle Polish) to order, to commission

(reflexive with się, Middle Polish) to tell about oneself

(reflexive with się, Middle Polish) to speak one's mind, to express one's opinion

(reflexive with się, Middle Polish) to declare, to make known

(reflexive with się, Middle Polish) to institute

(reflexive with się, Middle Polish) to be declared, to be made known

(reflexive with się, Middle Polish) to be announced


bękart

pl-noun

bękart m animal (related adjective bękarci)

bękarci (adjective)
bękart (nominative singular)
bękarci (nominative plural)
bękarty (nominative plural)
bękarta (genitive singular)
bękartów (genitive plural)
bękartowi (dative singular)
bękartom (dative plural)
bękarta (accusative singular)
bękartów (accusative plural)
bękarty (accusative plural)
bękartem (instrumental singular)
bękartami (instrumental plural)
bękarcie (locative singular)
bękartach (locative plural)
bękarcie (singular vocative)
bękarci (plural vocative)
bękarty (plural vocative)

Inherited from Old Polish bękart. Compare Czech panchart.

(Middle Polish) A type of lower quality or hybrid silk.

(Middle Polish) clutter (unnecessary branches or offshoots of a tree or shrub)


wataman

wataman m animacy unattested (canonical)
watamanów (accusative plural)


beczka

beczka f (diminutive beczułka, augmentative beka, related adjective beczkowy)

beczułka (diminutive)
beka (augmentative)
beczkowy (adjective)
beczka (nominative singular)
beczki (nominative plural)
beczki (genitive singular)
beczek (genitive plural)
beczce (dative singular)
beczkom (dative plural)
beczkę (accusative singular)
beczki (accusative plural)
beczką (instrumental singular)
beczkami (instrumental plural)
beczce (locative singular)
beczkach (locative plural)
beczko (singular vocative)
beczki (plural vocative)

Etymology tree
Proto-West Germanic *buttjābor.
Proto-Slavic *bъči
Proto-Balto-Slavic *-kāˀ
Proto-Slavic *-ъka
Proto-Slavic *bъčьka
Old Polish beczka
Polish beczka
Inherited from Old Polish beczka. Sense 2 is a semantic loan from English barrel roll, French tonneau, and German Fassrolle.

sl

barrel (round vessel made from staves bound with a hoop)


obrona

obrona (nominative singular)
obrony (nominative plural)
obrony (genitive singular)
obron (genitive plural)
obronie (dative singular)
obronom (dative plural)
obronę (accusative singular)
obrony (accusative plural)
obroną (instrumental singular)
obronami (instrumental plural)
obronie (locative singular)
obronach (locative plural)
obrono (singular vocative)
obrony (plural vocative)

Inherited from Old Polish obrona. By surface analysis, deverbal from obronić.

surf

+obj

defence (act of defending) [with przed (+ instrumental) ‘against/from what’]

(Middle Polish) prevention; medicine (medicine intended to defend the body)

Defensio, Obroná.

Praesidiarius – Ten ktori dlia obroni ieſt

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 839b:

(Middle Polish) defence; Further details are uncertain.


bańka

banieczka (diminutive)
bańka (nominative singular)
bańki (nominative plural)
bańki (genitive singular)
baniek (genitive plural)
bańce (dative singular)
bańkom (dative plural)
bańkę (accusative singular)
bańki (accusative plural)
bańką (instrumental singular)
bańkami (instrumental plural)
bańce (locative singular)
bańkach (locative plural)
bańko (singular vocative)
bańki (plural vocative)

Inherited from Old Polish bańka. By surface analysis, bania + -ka. Compare Kashubian bańka.

(Middle Polish) ball (any small round object)


sekretarz

pl-noun

sekretarz m pers (female equivalent sekretarka, related adjective sekretarski)

sekretarka (feminine)
sekretarski (adjective)
sekretarz (nominative singular)
sekretarze (nominative plural)
sekretarza (genitive singular)
sekretarzy (genitive plural)
sekretarzowi (dative singular)
sekretarzom (dative plural)
sekretarza (accusative singular)
sekretarzy (accusative plural)
sekretarzem (instrumental singular)
sekretarzami (instrumental plural)
sekretarzu (locative singular)
sekretarzach (locative plural)
sekretarzu (singular vocative)
sekretarze (plural vocative)

Borrowed from French secrétaire. First attested in the 16th century. Compare Kashubian sekretôra.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “sekretarz”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) confidant; secretary (person with whom one can keep secrets)


ogromny

pl-adj

ogromny (comparative ogromniejszy, superlative najogromniejszy, derived adverb ogromnie)

ogromniejszy (comparative)
najogromniejszy (superlative)
ogromny (masculine nominative singular)
ogromna (feminine nominative singular)
ogromne (neuter nominative singular)
ogromni (nominative plural virile)
ogromne (nominative plural)
ogromnego (genitive masculine singular)
ogromnej (feminine genitive singular)
ogromnego (genitive neuter singular)
ogromnych (genitive plural)
ogromnych (genitive plural virile)
ogromnemu (dative masculine singular)
ogromnej (dative feminine singular)
ogromnemu (dative neuter singular)
ogromnym (dative plural)
ogromnym (dative plural virile)
ogromnego (accusative animate masculine singular)
ogromny (accusative inanimate masculine singular)
ogromną (accusative feminine singular)
ogromne (accusative neuter singular)
ogromnych (accusative plural virile)
ogromne (accusative plural)
ogromnym (instrumental masculine singular)
ogromną (feminine instrumental singular)
ogromnym (instrumental neuter singular)
ogromnymi (instrumental plural)
ogromnymi (instrumental plural virile)
ogromnym (locative masculine singular)
ogromnej (feminine locative singular)
ogromnym (locative neuter singular)
ogromnych (locative plural)
ogromnych (locative plural virile)

→ Kashubian: ògromny

→ Silesian: ôgrōmny

From ogrom + -ny. First attested in 1558. Compare Czech ohromný.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ogromny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) terrifying (causing fear)


abstynencja

abstynencja (nominative singular)
abstynencje (nominative plural)
abstynencji (genitive singular)
abstynencji (genitive plural)
abstynencyj (archaic genitive plural)
abstynencji (dative singular)
abstynencjom (dative plural)
abstynencję (accusative singular)
abstynencje (accusative plural)
abstynencją (instrumental singular)
abstynencjami (instrumental plural)
abstynencji (locative singular)
abstynencjach (locative plural)
abstynencjo (singular vocative)
abstynencje (plural vocative)

Learned borrowing from Latin abstinentia. First attested in 1549.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “abstynencyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) avoidance illegal additional fees


liczny

pl-adj

liczny (not comparable, no derived adverb)

Inherited from Old Polish liczny. By surface analysis, lico + -ny. Displaced by licowy and twarzowy


podstawa

pl-noun

podstawa f (related adjective podstawowy)

podstawowy (adjective)
podstawa (nominative singular)
podstawy (nominative plural)
podstawy (genitive singular)
podstaw (genitive plural)
podstawie (dative singular)
podstawom (dative plural)
podstawę (accusative singular)
podstawy (accusative plural)
podstawą (instrumental singular)
podstawami (instrumental plural)
podstawie (locative singular)
podstawach (locative plural)
podstawo (singular vocative)
podstawy (plural vocative)

Inherited from Old Polish podstawa. By surface analysis, deverbal from podstawić. Compare Kashubian pòdstawa and Russian подста́ва (podstáva).

surf

(Middle Polish) base (that which one may place one's legs)


przyjęcie

pl-noun

przyjęcie n (diminutive przyjątko, related adjective przyjęciowy)

przyjątko (diminutive)
przyjęciowy (adjective)
przyjęcie (nominative singular)
przyjęcia (nominative plural)
przyjęcia (genitive singular)
przyjęć (genitive plural)
przyjęciu (dative singular)
przyjęciom (dative plural)
przyjęcie (accusative singular)
przyjęcia (accusative plural)
przyjęciem (instrumental singular)
przyjęciami (instrumental plural)
przyjęciu (locative singular)
przyjęciach (locative plural)
przyjęcie (singular vocative)
przyjęcia (plural vocative)

/pʂɘˈjɛɲ.t͡ɕɛ/

/pr̝ɨˈjɛ̃.t͡ɕɛ/

/pʂɨˈjɛ̃.t͡ɕɛ/

Inherited from Old Polish przyjęcie. By surface analysis, przyjąć + -ęcie. Compare Kashubian przëjãcé.

Susceptio, Prziyęcie/ Podyęcie.

Acceptio – Prziięczie.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 13b:

Assumptio – Przyieczię.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 106a:

Receptio – Przyęczię.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 898b:

(Middle Polish) acceptance; reception; Further details are uncertain.


razem

→ Belarusian: ра́зам (rázam) (calque)

→ Kashubian: razã

→ Slovincian: razã

→ Silesian: razym

→ Ukrainian: ра́зом (rázom) (calque)

Instrumental singular of raz. Ellipsis of za jednym razem. First attested in 1525.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “razem”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


interes

pl-noun

interes m inan (diminutive interesik, related adjective interesowy)

interesik (diminutive)
interesowy (adjective)
interes (nominative singular)
interesy (nominative plural)
interesu (genitive singular)
interesa (genitive singular)
interesów (genitive plural)
interesowi (dative singular)
interesom (dative plural)
interes (accusative singular)
interesy (accusative plural)
interesem (instrumental singular)
interesami (instrumental plural)
interesie (locative singular)
interesach (locative plural)
interesie (singular vocative)
interesy (plural vocative)

Borrowed from German Interesse. First attested in 1575. Compare Kashubian jinteres and Silesian interes.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “interesse”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


ciąg

ciągowy (adjective)
ciąg (nominative singular)
ciągi (nominative plural)
ciągu (genitive singular)
ciągów (genitive plural)
ciągowi (dative singular)
ciągom (dative plural)
ciąg (accusative singular)
ciągi (accusative plural)
ciągiem (instrumental singular)
ciągami (instrumental plural)
ciągu (locative singular)
ciągach (locative plural)
ciągu (singular vocative)
ciągi (plural vocative)

Inherited from Old Polish ciąg. By surface analysis, deverbal from ciągać.

surf

(Middle Polish, hunting) part of a net where a hunter draws line


impreza

pl-noun

impreza f (diminutive imprezka, related adjective imprezowy)

imprezka (diminutive)
imprezowy (adjective)
impreza (nominative singular)
imprezy (nominative plural)
imprezy (genitive singular)
imprez (genitive plural)
imprezie (dative singular)
imprezom (dative plural)
imprezę (accusative singular)
imprezy (accusative plural)
imprezą (instrumental singular)
imprezami (instrumental plural)
imprezie (locative singular)
imprezach (locative plural)
imprezo (singular vocative)
imprezy (plural vocative)

Borrowed from Italian impresa with a semantic shift of undertaking > undertaking with audience participation; spectacle, concert > social meeting. First attested in 1578.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “impreza”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) impact, influence; oppression


alchermes

alchermes (nominative singular)
alchermesy (nominative plural)
alchermesu (genitive singular)
alchermesów (genitive plural)
alchermesowi (dative singular)
alchermesom (dative plural)
alchermes (accusative singular)
alchermesy (accusative plural)
alchermesem (instrumental singular)
alchermesami (instrumental plural)
alchermesie (locative singular)
alchermesach (locative plural)
alchermesie (singular vocative)
alchermesy (plural vocative)

Borrowed from Arabic الْقِرْمِز (al-qirmiz).

bor+

Middle Polish form of alkiermes (“alkermes, type of medicine obtained from kermes insects”)


altana

altanka (diminutive)
altana (nominative singular)
altany (nominative plural)
altany (genitive singular)
altan (genitive plural)
altanie (dative singular)
altanom (dative plural)
altanę (accusative singular)
altany (accusative plural)
altaną (instrumental singular)
altanami (instrumental plural)
altanie (locative singular)
altanach (locative plural)
altano (singular vocative)
altany (plural vocative)

Borrowed from Italian altana. First attested in the second half of the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “altana”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) mudroom, porch (annex to a house covered with a roof on poles connected by a balustrade or handrail)


rozmawiać

pl-verb

rozmawiać impf (perfective porozmawiać or (historically) rozmówić)

porozmawiać (perfective)
rozmówić (perfective)
rozmawiać (infinitive)
rozmawiam (present singular)
rozmawiamy (plural present)
rozmawiasz (present singular)
rozmawiacie (plural present)
rozmawia (present singular third-person)
rozmawiają (plural present third-person)
rozmawia się (impersonal present)
rozmawiałem (masculine past singular)
-(e)m rozmawiał (masculine past singular)
rozmawiałam (feminine past singular)
-(e)m rozmawiała (feminine past singular)
rozmawiałom (neuter past singular)
-(e)m rozmawiało (neuter past singular)
rozmawialiśmy (past plural virile)
-(e)śmy rozmawiali (past plural virile)
rozmawiałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy rozmawiały (nonvirile past plural)
rozmawiałeś (masculine past singular)
-(e)ś rozmawiał (masculine past singular)
rozmawiałaś (feminine past singular)
-(e)ś rozmawiała (feminine past singular)
rozmawiałoś (neuter past singular)
-(e)ś rozmawiało (neuter past singular)
rozmawialiście (past plural virile)
-(e)ście rozmawiali (past plural virile)
rozmawiałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście rozmawiały (nonvirile past plural)
rozmawiał (masculine past singular third-person)
rozmawiała (feminine past singular third-person)
rozmawiało (neuter past singular third-person)
rozmawiali (past plural third-person virile)
rozmawiały (nonvirile past plural third-person)
rozmawiano (impersonal past)
będę rozmawiał (future masculine singular)
będę rozmawiać (future masculine singular)
będę rozmawiała (feminine future singular)
będę rozmawiać (feminine future singular)
będę rozmawiało (future neuter singular)
będę rozmawiać (future neuter singular)
będziemy rozmawiali (future plural virile)
będziemy rozmawiać (future plural virile)
będziemy rozmawiały (future nonvirile plural)
będziemy rozmawiać (future nonvirile plural)
będziesz rozmawiał (future masculine singular)
będziesz rozmawiać (future masculine singular)
będziesz rozmawiała (feminine future singular)
będziesz rozmawiać (feminine future singular)
będziesz rozmawiało (future neuter singular)
będziesz rozmawiać (future neuter singular)
będziecie rozmawiali (future plural virile)
będziecie rozmawiać (future plural virile)
będziecie rozmawiały (future nonvirile plural)
będziecie rozmawiać (future nonvirile plural)
będzie rozmawiał (future masculine singular third-person)
będzie rozmawiać (future masculine singular third-person)
będzie rozmawiała (feminine future singular third-person)
będzie rozmawiać (feminine future singular third-person)
będzie rozmawiało (future neuter singular third-person)
będzie rozmawiać (future neuter singular third-person)
będą rozmawiali (future plural third-person virile)
będą rozmawiać (future plural third-person virile)
będą rozmawiały (future nonvirile plural third-person)
będą rozmawiać (future nonvirile plural third-person)
będzie rozmawiać się (future impersonal)
rozmawiałbym (conditional masculine singular)
bym rozmawiał (conditional masculine singular)
rozmawiałabym (conditional feminine singular)
bym rozmawiała (conditional feminine singular)
rozmawiałobym (conditional neuter singular)
bym rozmawiało (conditional neuter singular)
rozmawialibyśmy (conditional plural virile)
byśmy rozmawiali (conditional plural virile)
rozmawiałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy rozmawiały (conditional nonvirile plural)
rozmawiałbyś (conditional masculine singular)
byś rozmawiał (conditional masculine singular)
rozmawiałabyś (conditional feminine singular)
byś rozmawiała (conditional feminine singular)
rozmawiałobyś (conditional neuter singular)
byś rozmawiało (conditional neuter singular)
rozmawialibyście (conditional plural virile)
byście rozmawiali (conditional plural virile)
rozmawiałybyście (conditional nonvirile plural)
byście rozmawiały (conditional nonvirile plural)
rozmawiałby (conditional masculine singular third-person)
by rozmawiał (conditional masculine singular third-person)
rozmawiałaby (conditional feminine singular third-person)
by rozmawiała (conditional feminine singular third-person)
rozmawiałoby (conditional neuter singular third-person)
by rozmawiało (conditional neuter singular third-person)
rozmawialiby (conditional plural third-person virile)
by rozmawiali (conditional plural third-person virile)
rozmawiałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by rozmawiały (conditional nonvirile plural third-person)
rozmawiano by (conditional impersonal)
niech rozmawiam (imperative singular)
rozmawiajmy (imperative plural)
rozmawiaj (imperative singular)
rozmawiajcie (imperative plural)
niech rozmawia (imperative singular third-person)
niech rozmawiają (imperative plural third-person)
rozmawiający (active adjectival masculine participle singular)
rozmawiająca (active adjectival feminine participle singular)
rozmawiające (active adjectival neuter participle singular)
rozmawiający (active adjectival participle plural virile)
rozmawiające (active adjectival nonvirile participle plural)
rozmawiając (adjectival contemporary participle)
rozmawianie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish rozmawiać. By surface analysis, roz- + mawiać. Compare Czech rozmluvit and Kashubian rozmawiac.

(intransitive, or in Middle Polish, reflexive with się) to talk with, to speak, to converse, to have a conversation, to chat [with o (+ locative) ‘about whom/what’], [with z (+ instrumental) ‘with whom’]

(intransitive, Middle Polish) to get even

(intransitive, Middle Polish) to negotiate; to court for

(intransitive, Middle Polish) to deliberate

(intransitive, Middle Polish) to persuade someone to rebel

(reflexive with się, Middle Polish, finance) to settle accounts

(intransitive or reflexive with się, Middle Polish) to pray

(intransitive or reflexive with się, Middle Polish) to confer

(intransitive or reflexive with się, Middle Polish) to consider


rocznica

pl-noun

rocznica f (related adjective rocznicowy)

rocznicowy (adjective)
rocznica (nominative singular)
rocznice (nominative plural)
rocznicy (genitive singular)
rocznic (genitive plural)
rocznicy (dative singular)
rocznicom (dative plural)
rocznicę (accusative singular)
rocznice (accusative plural)
rocznicą (instrumental singular)
rocznicami (instrumental plural)
rocznicy (locative singular)
rocznicach (locative plural)
rocznico (singular vocative)
rocznice (plural vocative)

Possibly inherited from Old Polish rocznica. However, the word may have been reinnovated. By surface analysis, roczny + -ica. Compare Kashubian rocznica.

(Middle Polish) one-year anniversary ceremony of someone's death

(Middle Polish) female equivalent of roczniak (“yearling”) (one-year-old-animal)


gryf

gryf (nominative singular)
gryfy (nominative plural)
gryfa (genitive singular)
gryfów (genitive plural)
gryfowi (dative singular)
gryfom (dative plural)
gryfa (accusative singular)
gryfy (accusative plural)
gryfem (instrumental singular)
gryfami (instrumental plural)
gryfie (locative singular)
gryfach (locative plural)
gryfie (singular vocative)
gryfy (plural vocative)

Inherited from Old Polish gryf. Displaced nóg.

(heraldry, Middle Polish) griffin (depiction of a griffin)


radziecki

pl-adj

radziecki (not comparable, no derived adverb)

radziecki (masculine nominative singular)
radziecka (feminine nominative singular)
radzieckie (neuter nominative singular)
radzieccy (nominative plural virile)
radzieckie (nominative plural)
radzieckiego (genitive masculine singular)
radzieckiej (feminine genitive singular)
radzieckiego (genitive neuter singular)
radzieckich (genitive plural)
radzieckich (genitive plural virile)
radzieckiemu (dative masculine singular)
radzieckiej (dative feminine singular)
radzieckiemu (dative neuter singular)
radzieckim (dative plural)
radzieckim (dative plural virile)
radzieckiego (accusative animate masculine singular)
radziecki (accusative inanimate masculine singular)
radziecką (accusative feminine singular)
radzieckie (accusative neuter singular)
radzieckich (accusative plural virile)
radzieckie (accusative plural)
radzieckim (instrumental masculine singular)
radziecką (feminine instrumental singular)
radzieckim (instrumental neuter singular)
radzieckimi (instrumental plural)
radzieckimi (instrumental plural virile)
radzieckim (locative masculine singular)
radzieckiej (feminine locative singular)
radzieckim (locative neuter singular)
radzieckich (locative plural)
radzieckich (locative plural virile)

Inherited from Old Polish radziecki. By surface analysis, radca + -cki. Sense 1 is a semantic loan from Russian сове́тский (sovétskij). Displaced sowiecki as that was considered a derogatory word. Compare Ukrainian радя́нський (radjánsʹkyj).

sl

(relational, Middle Polish, Ancient Rome) senator; consul; praetor


jednak

Clipping of jednako, from Old Polish jednako. First attested in 1500–1547.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “jednak”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Tamen coniunctio, Wſzákże/ yednák wżdy.

tu tamen perge ut coepisti, Ty yednák pochadzay przedſię yákoś pocżął.

Verum coniunctio, Ale/ wżdy/ yednák.

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


jednak

(Middle Polish) indeed, really, actually

Anantapodoton, […] Niezupełne wyrzeczenie słów/ które yednák máyą być rozumiáne.

Currentem incitare, Nápomináć tego/ ktory yednák doſyć z ſiebie czini.

Vti Yáko gdy. Vtique, Yednak.

Attamen ‒ Wſzakze. Iednak

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 111a:


jednak

→ Kashubian: jednak

→ Silesian: jednak


bant

bant (nominative singular)
banty (nominative plural)
bantu (genitive singular)
bantów (genitive plural)
bantowi (dative singular)
bantom (dative plural)
bant (accusative singular)
banty (accusative plural)
bantem (instrumental singular)
bantami (instrumental plural)
bancie (locative singular)
bantach (locative plural)
bancie (singular vocative)
banty (plural vocative)

Inherited from Old Polish bant. Doublet of bandy.


przynieść

przynosić (imperfective)
przynieść (infinitive)
przyniosę (future singular)
przyniesiemy (future plural)
przyniesiesz (future singular)
przyniesiecie (future plural)
przyniesie (future singular third-person)
przyniosą (future plural third-person)
przyniesie się (future impersonal)
przyniosłem (masculine past singular)
-(e)m przyniósł (masculine past singular)
przyniosłam (feminine past singular)
-(e)m przyniosła (feminine past singular)
przyniosłom (neuter past singular)
-(e)m przyniosło (neuter past singular)
przynieśliśmy (past plural virile)
-(e)śmy przynieśli (past plural virile)
przyniosłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy przyniosły (nonvirile past plural)
przyniosłeś (masculine past singular)
-(e)ś przyniósł (masculine past singular)
przyniosłaś (feminine past singular)
-(e)ś przyniosła (feminine past singular)
przyniosłoś (neuter past singular)
-(e)ś przyniosło (neuter past singular)
przynieśliście (past plural virile)
-(e)ście przynieśli (past plural virile)
przyniosłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście przyniosły (nonvirile past plural)
przyniósł (masculine past singular third-person)
przyniosła (feminine past singular third-person)
przyniosło (neuter past singular third-person)
przynieśli (past plural third-person virile)
przyniosły (nonvirile past plural third-person)
przyniesiono (impersonal past)
przyniósłbym (conditional masculine singular)
bym przyniósł (conditional masculine singular)
przyniosłabym (conditional feminine singular)
bym przyniosła (conditional feminine singular)
przyniosłobym (conditional neuter singular)
bym przyniosło (conditional neuter singular)
przynieślibyśmy (conditional plural virile)
byśmy przynieśli (conditional plural virile)
przyniosłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy przyniosły (conditional nonvirile plural)
przyniósłbyś (conditional masculine singular)
byś przyniósł (conditional masculine singular)
przyniosłabyś (conditional feminine singular)
byś przyniosła (conditional feminine singular)
przyniosłobyś (conditional neuter singular)
byś przyniosło (conditional neuter singular)
przynieślibyście (conditional plural virile)
byście przynieśli (conditional plural virile)
przyniosłybyście (conditional nonvirile plural)
byście przyniosły (conditional nonvirile plural)
przyniósłby (conditional masculine singular third-person)
by przyniósł (conditional masculine singular third-person)
przyniosłaby (conditional feminine singular third-person)
by przyniosła (conditional feminine singular third-person)
przyniosłoby (conditional neuter singular third-person)
by przyniosło (conditional neuter singular third-person)
przynieśliby (conditional plural third-person virile)
by przynieśli (conditional plural third-person virile)
przyniosłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by przyniosły (conditional nonvirile plural third-person)
przyniesiono by (conditional impersonal)
niech przyniosę (imperative singular)
przynieśmy (imperative plural)
przynieś (imperative singular)
przynieście (imperative plural)
niech przyniesie (imperative singular third-person)
niech przyniosą (imperative plural third-person)
przyniesiony (adjectival masculine participle passive singular)
przyniesiona (adjectival feminine participle passive singular)
przyniesione (adjectival neuter participle passive singular)
przyniesieni (adjectival participle passive plural virile)
przyniesione (adjectival nonvirile participle passive plural)
przyniósłszy (adverbial anterior participle)
przyniesienie (noun-from-verb)

/ˈpʂɘ.ɲɛɕt͡ɕ/

/ˈpr̝ɨ.ɲeɕt͡ɕ/

/ˈpʂɨ.ɲeɕt͡ɕ/

Inherited from Old Polish przynieść. By surface analysis, przy- + nieść. Compare Czech přinést, Kashubian przëniesc, and Russian принести́ (prinestí).

(intransitive, Middle Polish) to arrive in a country having acquired characteristics, views, etc. elsewhere, or by introducing something previously unknown to it

(transitive, Middle Polish) to lift a part of the body

(transitive, Middle Polish, of God) to bring (to decide of someone's fate)

(transitive, Middle Polish, of a measuring device) to show, to indicate

(transitive, Middle Polish, mathematics) to give (to result in as a result of a mathematical operation)

(reflexive with się, Middle Polish) to move (to come somewhere in order to settle down)

(reflexive with się, Middle Polish) to be brought (to be said)


niech

Inherited from Old Polish niech. By surface analysis, clipping of niechaj. Compare Czech nechť, Serbo-Croatian neka, Ukrainian неха́й (nexáj), and Upper Sorbian njech.


niech

(Middle Polish) expresses dissatisfaction or impatience


niech

(Middle Polish) creates a subordinate clause expressing desire or wish; to, so that, for that, in order to

(Middle Polish) creates a conditional; if


kazać

(transitive, Middle Polish, negated) to forbid, to ban

(transitive, Middle Polish) to enact a law or regulation

(transitive, Middle Polish) to suggest, to recommend, to advise

(transitive, Middle Polish, negated) to advise against

to suggest, to recommend, to advise
to advise against

(transitive, Middle Polish) to allow, to let, to permit

(transitive, Middle Polish) to ask for; to invite; to propose

(transitive, Middle Polish) to bring forth supernatural phenomena


kazać

kazać (infinitive)
każę (present singular)
każemy (plural present)
każesz (present singular)
każecie (plural present)
każe (present singular third-person)
każą (plural present third-person)
każe się (impersonal present)
kazałem (masculine past singular)
-(e)m kazał (masculine past singular)
kazałam (feminine past singular)
-(e)m kazała (feminine past singular)
kazałom (neuter past singular)
-(e)m kazało (neuter past singular)
kazaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy kazali (past plural virile)
kazałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy kazały (nonvirile past plural)
kazałeś (masculine past singular)
-(e)ś kazał (masculine past singular)
kazałaś (feminine past singular)
-(e)ś kazała (feminine past singular)
kazałoś (neuter past singular)
-(e)ś kazało (neuter past singular)
kazaliście (past plural virile)
-(e)ście kazali (past plural virile)
kazałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście kazały (nonvirile past plural)
kazał (masculine past singular third-person)
kazała (feminine past singular third-person)
kazało (neuter past singular third-person)
kazali (past plural third-person virile)
kazały (nonvirile past plural third-person)
kazano (impersonal past)
będę kazał (future masculine singular)
będę kazać (future masculine singular)
będę kazała (feminine future singular)
będę kazać (feminine future singular)
będę kazało (future neuter singular)
będę kazać (future neuter singular)
będziemy kazali (future plural virile)
będziemy kazać (future plural virile)
będziemy kazały (future nonvirile plural)
będziemy kazać (future nonvirile plural)
będziesz kazał (future masculine singular)
będziesz kazać (future masculine singular)
będziesz kazała (feminine future singular)
będziesz kazać (feminine future singular)
będziesz kazało (future neuter singular)
będziesz kazać (future neuter singular)
będziecie kazali (future plural virile)
będziecie kazać (future plural virile)
będziecie kazały (future nonvirile plural)
będziecie kazać (future nonvirile plural)
będzie kazał (future masculine singular third-person)
będzie kazać (future masculine singular third-person)
będzie kazała (feminine future singular third-person)
będzie kazać (feminine future singular third-person)
będzie kazało (future neuter singular third-person)
będzie kazać (future neuter singular third-person)
będą kazali (future plural third-person virile)
będą kazać (future plural third-person virile)
będą kazały (future nonvirile plural third-person)
będą kazać (future nonvirile plural third-person)
będzie kazać się (future impersonal)
kazałbym (conditional masculine singular)
bym kazał (conditional masculine singular)
kazałabym (conditional feminine singular)
bym kazała (conditional feminine singular)
kazałobym (conditional neuter singular)
bym kazało (conditional neuter singular)
kazalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy kazali (conditional plural virile)
kazałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy kazały (conditional nonvirile plural)
kazałbyś (conditional masculine singular)
byś kazał (conditional masculine singular)
kazałabyś (conditional feminine singular)
byś kazała (conditional feminine singular)
kazałobyś (conditional neuter singular)
byś kazało (conditional neuter singular)
kazalibyście (conditional plural virile)
byście kazali (conditional plural virile)
kazałybyście (conditional nonvirile plural)
byście kazały (conditional nonvirile plural)
kazałby (conditional masculine singular third-person)
by kazał (conditional masculine singular third-person)
kazałaby (conditional feminine singular third-person)
by kazała (conditional feminine singular third-person)
kazałoby (conditional neuter singular third-person)
by kazało (conditional neuter singular third-person)
kazaliby (conditional plural third-person virile)
by kazali (conditional plural third-person virile)
kazałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by kazały (conditional nonvirile plural third-person)
kazano by (conditional impersonal)
niech każę (imperative singular)
każmy (imperative plural)
każ (imperative singular)
każcie (imperative plural)
niech każe (imperative singular third-person)
niech każą (imperative plural third-person)
każący (active adjectival masculine participle singular)
każąca (active adjectival feminine participle singular)
każące (active adjectival neuter participle singular)
każący (active adjectival participle plural virile)
każące (active adjectival nonvirile participle plural)
każąc (adjectival contemporary participle)
kazanie (noun-from-verb)
kazać (infinitive)
każę (future singular)
każemy (future plural)
każesz (future singular)
każecie (future plural)
każe (future singular third-person)
każą (future plural third-person)
każe się (future impersonal)
kazałem (masculine past singular)
-(e)m kazał (masculine past singular)
kazałam (feminine past singular)
-(e)m kazała (feminine past singular)
kazałom (neuter past singular)
-(e)m kazało (neuter past singular)
kazaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy kazali (past plural virile)
kazałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy kazały (nonvirile past plural)
kazałeś (masculine past singular)
-(e)ś kazał (masculine past singular)
kazałaś (feminine past singular)
-(e)ś kazała (feminine past singular)
kazałoś (neuter past singular)
-(e)ś kazało (neuter past singular)
kazaliście (past plural virile)
-(e)ście kazali (past plural virile)
kazałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście kazały (nonvirile past plural)
kazał (masculine past singular third-person)
kazała (feminine past singular third-person)
kazało (neuter past singular third-person)
kazali (past plural third-person virile)
kazały (nonvirile past plural third-person)
kazano (impersonal past)
kazałbym (conditional masculine singular)
bym kazał (conditional masculine singular)
kazałabym (conditional feminine singular)
bym kazała (conditional feminine singular)
kazałobym (conditional neuter singular)
bym kazało (conditional neuter singular)
kazalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy kazali (conditional plural virile)
kazałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy kazały (conditional nonvirile plural)
kazałbyś (conditional masculine singular)
byś kazał (conditional masculine singular)
kazałabyś (conditional feminine singular)
byś kazała (conditional feminine singular)
kazałobyś (conditional neuter singular)
byś kazało (conditional neuter singular)
kazalibyście (conditional plural virile)
byście kazali (conditional plural virile)
kazałybyście (conditional nonvirile plural)
byście kazały (conditional nonvirile plural)
kazałby (conditional masculine singular third-person)
by kazał (conditional masculine singular third-person)
kazałaby (conditional feminine singular third-person)
by kazała (conditional feminine singular third-person)
kazałoby (conditional neuter singular third-person)
by kazało (conditional neuter singular third-person)
kazaliby (conditional plural third-person virile)
by kazali (conditional plural third-person virile)
kazałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by kazały (conditional nonvirile plural third-person)
kazano by (conditional impersonal)
niech każę (imperative singular)
każmy (imperative plural)
każ (imperative singular)
każcie (imperative plural)
niech każe (imperative singular third-person)
niech każą (imperative plural third-person)
kazawszy (adverbial anterior participle)
kazanie (noun-from-verb)

(transitive, Middle Polish) to speak, to say

(transitive, Middle Polish) to speak publicly, to give a speech