dziękować

podziękować (perfective)
dziękować (infinitive)
dziękuję (present singular)
dziękujemy (plural present)
dziękujesz (present singular)
dziękujecie (plural present)
dziękuje (present singular third-person)
dziękują (plural present third-person)
dziękuje się (impersonal present)
dziękowałem (masculine past singular)
-(e)m dziękował (masculine past singular)
dziękowałam (feminine past singular)
-(e)m dziękowała (feminine past singular)
dziękowałom (neuter past singular)
-(e)m dziękowało (neuter past singular)
dziękowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy dziękowali (past plural virile)
dziękowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy dziękowały (nonvirile past plural)
dziękowałeś (masculine past singular)
-(e)ś dziękował (masculine past singular)
dziękowałaś (feminine past singular)
-(e)ś dziękowała (feminine past singular)
dziękowałoś (neuter past singular)
-(e)ś dziękowało (neuter past singular)
dziękowaliście (past plural virile)
-(e)ście dziękowali (past plural virile)
dziękowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście dziękowały (nonvirile past plural)
dziękował (masculine past singular third-person)
dziękowała (feminine past singular third-person)
dziękowało (neuter past singular third-person)
dziękowali (past plural third-person virile)
dziękowały (nonvirile past plural third-person)
dziękowano (impersonal past)
będę dziękował (future masculine singular)
będę dziękować (future masculine singular)
będę dziękowała (feminine future singular)
będę dziękować (feminine future singular)
będę dziękowało (future neuter singular)
będę dziękować (future neuter singular)
będziemy dziękowali (future plural virile)
będziemy dziękować (future plural virile)
będziemy dziękowały (future nonvirile plural)
będziemy dziękować (future nonvirile plural)
będziesz dziękował (future masculine singular)
będziesz dziękować (future masculine singular)
będziesz dziękowała (feminine future singular)
będziesz dziękować (feminine future singular)
będziesz dziękowało (future neuter singular)
będziesz dziękować (future neuter singular)
będziecie dziękowali (future plural virile)
będziecie dziękować (future plural virile)
będziecie dziękowały (future nonvirile plural)
będziecie dziękować (future nonvirile plural)
będzie dziękował (future masculine singular third-person)
będzie dziękować (future masculine singular third-person)
będzie dziękowała (feminine future singular third-person)
będzie dziękować (feminine future singular third-person)
będzie dziękowało (future neuter singular third-person)
będzie dziękować (future neuter singular third-person)
będą dziękowali (future plural third-person virile)
będą dziękować (future plural third-person virile)
będą dziękowały (future nonvirile plural third-person)
będą dziękować (future nonvirile plural third-person)
będzie dziękować się (future impersonal)
dziękowałbym (conditional masculine singular)
bym dziękował (conditional masculine singular)
dziękowałabym (conditional feminine singular)
bym dziękowała (conditional feminine singular)
dziękowałobym (conditional neuter singular)
bym dziękowało (conditional neuter singular)
dziękowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dziękowali (conditional plural virile)
dziękowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy dziękowały (conditional nonvirile plural)
dziękowałbyś (conditional masculine singular)
byś dziękował (conditional masculine singular)
dziękowałabyś (conditional feminine singular)
byś dziękowała (conditional feminine singular)
dziękowałobyś (conditional neuter singular)
byś dziękowało (conditional neuter singular)
dziękowalibyście (conditional plural virile)
byście dziękowali (conditional plural virile)
dziękowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście dziękowały (conditional nonvirile plural)
dziękowałby (conditional masculine singular third-person)
by dziękował (conditional masculine singular third-person)
dziękowałaby (conditional feminine singular third-person)
by dziękowała (conditional feminine singular third-person)
dziękowałoby (conditional neuter singular third-person)
by dziękowało (conditional neuter singular third-person)
dziękowaliby (conditional plural third-person virile)
by dziękowali (conditional plural third-person virile)
dziękowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by dziękowały (conditional nonvirile plural third-person)
dziękowano by (conditional impersonal)
niech dziękuję (imperative singular)
dziękujmy (imperative plural)
dziękuj (imperative singular)
dziękujcie (imperative plural)
niech dziękuje (imperative singular third-person)
niech dziękują (imperative plural third-person)
dziękujący (active adjectival masculine participle singular)
dziękująca (active adjectival feminine participle singular)
dziękujące (active adjectival neuter participle singular)
dziękujący (active adjectival participle plural virile)
dziękujące (active adjectival nonvirile participle plural)
dziękując (adjectival contemporary participle)
dziękowanie (noun-from-verb)

→ Kashubian: dzãkòwac

/d͡ʑɛŋˈkɔ.vat͡ɕ/

/d͡ʑɛ̃ˈkɔ.vat͡ɕ/

Inherited from Old Polish dziękować. By surface analysis, dzięka + -ować. Compare Czech děkovat.

(intransitive, Middle Polish) to confirm and acknowledge receipt of receivables; to give up any claims to something


nazywać

Inherited from Old Polish nazywać. nazwać + -ać. Compare Kashubian nazewac.


nazywać

nazywać (infinitive)
nazywam (present singular)
nazywamy (plural present)
nazywasz (present singular)
nazywacie (plural present)
nazywa (present singular third-person)
nazywają (plural present third-person)
nazywa się (impersonal present)
nazywałem (masculine past singular)
-(e)m nazywał (masculine past singular)
nazywałam (feminine past singular)
-(e)m nazywała (feminine past singular)
nazywałom (neuter past singular)
-(e)m nazywało (neuter past singular)
nazywaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy nazywali (past plural virile)
nazywałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy nazywały (nonvirile past plural)
nazywałeś (masculine past singular)
-(e)ś nazywał (masculine past singular)
nazywałaś (feminine past singular)
-(e)ś nazywała (feminine past singular)
nazywałoś (neuter past singular)
-(e)ś nazywało (neuter past singular)
nazywaliście (past plural virile)
-(e)ście nazywali (past plural virile)
nazywałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście nazywały (nonvirile past plural)
nazywał (masculine past singular third-person)
nazywała (feminine past singular third-person)
nazywało (neuter past singular third-person)
nazywali (past plural third-person virile)
nazywały (nonvirile past plural third-person)
nazywano (impersonal past)
będę nazywał (future masculine singular)
będę nazywać (future masculine singular)
będę nazywała (feminine future singular)
będę nazywać (feminine future singular)
będę nazywało (future neuter singular)
będę nazywać (future neuter singular)
będziemy nazywali (future plural virile)
będziemy nazywać (future plural virile)
będziemy nazywały (future nonvirile plural)
będziemy nazywać (future nonvirile plural)
będziesz nazywał (future masculine singular)
będziesz nazywać (future masculine singular)
będziesz nazywała (feminine future singular)
będziesz nazywać (feminine future singular)
będziesz nazywało (future neuter singular)
będziesz nazywać (future neuter singular)
będziecie nazywali (future plural virile)
będziecie nazywać (future plural virile)
będziecie nazywały (future nonvirile plural)
będziecie nazywać (future nonvirile plural)
będzie nazywał (future masculine singular third-person)
będzie nazywać (future masculine singular third-person)
będzie nazywała (feminine future singular third-person)
będzie nazywać (feminine future singular third-person)
będzie nazywało (future neuter singular third-person)
będzie nazywać (future neuter singular third-person)
będą nazywali (future plural third-person virile)
będą nazywać (future plural third-person virile)
będą nazywały (future nonvirile plural third-person)
będą nazywać (future nonvirile plural third-person)
będzie nazywać się (future impersonal)
nazywałbym (conditional masculine singular)
bym nazywał (conditional masculine singular)
nazywałabym (conditional feminine singular)
bym nazywała (conditional feminine singular)
nazywałobym (conditional neuter singular)
bym nazywało (conditional neuter singular)
nazywalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy nazywali (conditional plural virile)
nazywałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy nazywały (conditional nonvirile plural)
nazywałbyś (conditional masculine singular)
byś nazywał (conditional masculine singular)
nazywałabyś (conditional feminine singular)
byś nazywała (conditional feminine singular)
nazywałobyś (conditional neuter singular)
byś nazywało (conditional neuter singular)
nazywalibyście (conditional plural virile)
byście nazywali (conditional plural virile)
nazywałybyście (conditional nonvirile plural)
byście nazywały (conditional nonvirile plural)
nazywałby (conditional masculine singular third-person)
by nazywał (conditional masculine singular third-person)
nazywałaby (conditional feminine singular third-person)
by nazywała (conditional feminine singular third-person)
nazywałoby (conditional neuter singular third-person)
by nazywało (conditional neuter singular third-person)
nazywaliby (conditional plural third-person virile)
by nazywali (conditional plural third-person virile)
nazywałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by nazywały (conditional nonvirile plural third-person)
nazywano by (conditional impersonal)
niech nazywam (imperative singular)
nazywajmy (imperative plural)
nazywaj (imperative singular)
nazywajcie (imperative plural)
niech nazywa (imperative singular third-person)
niech nazywają (imperative plural third-person)
nazywający (active adjectival masculine participle singular)
nazywająca (active adjectival feminine participle singular)
nazywające (active adjectival neuter participle singular)
nazywający (active adjectival participle plural virile)
nazywające (active adjectival nonvirile participle plural)
nazywany (adjectival masculine participle passive singular)
nazywana (adjectival feminine participle passive singular)
nazywane (adjectival neuter participle passive singular)
nazywani (adjectival participle passive plural virile)
nazywane (adjectival nonvirile participle passive plural)
nazywając (adjectival contemporary participle)
nazywanie (noun-from-verb)

Appello ‒ Naziwąm, mianuię.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 83a:

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.

(reflexive with się, Middle Polish) to be; to last

iż ták ſłowo to epikalein może być przekłádano wzywáć ábo názywáć ſie

1575, M. Czechowic, Rozmowy chrystyjańskie, page 197:

(reflexive with się, Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


okazja

pl-noun

okazja f (diminutive okazyjka, related adjective okazyjny)

okazyjka (diminutive)
okazyjny (adjective)
okazja (nominative singular)
okazje (nominative plural)
okazji (genitive singular)
okazji (genitive plural)
okazyj (archaic genitive plural)
okazji (dative singular)
okazjom (dative plural)
okazję (accusative singular)
okazje (accusative plural)
okazją (instrumental singular)
okazjami (instrumental plural)
okazji (locative singular)
okazjach (locative plural)
okazjo (singular vocative)
okazje (plural vocative)

→ Silesian: ôkazyjŏ

Learned borrowing from Latin occāsiō. First attested in 1551.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “okazyja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


pociąg

pl-noun

pociąg m inan (related adjective pociągowy)

pociągowy (adjective)
pociąg (nominative singular)
pociągi (nominative plural)
pociągu (genitive singular)
pociągów (genitive plural)
pociągowi (dative singular)
pociągom (dative plural)
pociąg (accusative singular)
pociągi (accusative plural)
pociągiem (instrumental singular)
pociągami (instrumental plural)
pociągu (locative singular)
pociągach (locative plural)
pociągu (singular vocative)
pociągi (plural vocative)

/ˈpɔ.t͡ɕɔŋk/

Deverbal from pociągać. Sense 1 is a semantic loan from French train, English train, and German Zug. Sense 2 is a semantic loan from French inclination. First attested in 1550.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish, construction) traverse holding up a wooden construction

(Middle Polish, birding) line that one pulls to close a fowler's net

(Middle Polish, sailing) sail (piece of fabric attached to a boat and arranged such that it causes the wind to drive the boat along; the sail may be attached to the boat via a combination of mast, spars, and ropes)


natychmiast

→ Kashubian: natëchmiast

Inherited from Old Polish natychmiast. By surface analysis, univerbation of na + tych + miastach.

surf

(Middle Polish) suddenly (happening quickly and with little or no warning; in a sudden manner)


jechać

pl-verb

jechać impf (determinate, perfective pojechać, indeterminate jeździć)

pojechać (perfective)
jeździć (indeterminate)
jechać (infinitive)
jadę (present singular)
jedziemy (plural present)
jedziesz (present singular)
jedziecie (plural present)
jedzie (present singular third-person)
jadą (plural present third-person)
jedzie się (impersonal present)
jechałem (masculine past singular)
-(e)m jechał (masculine past singular)
jechałam (feminine past singular)
-(e)m jechała (feminine past singular)
jechałom (neuter past singular)
-(e)m jechało (neuter past singular)
jechaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy jechali (past plural virile)
jechałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy jechały (nonvirile past plural)
jechałeś (masculine past singular)
-(e)ś jechał (masculine past singular)
jechałaś (feminine past singular)
-(e)ś jechała (feminine past singular)
jechałoś (neuter past singular)
-(e)ś jechało (neuter past singular)
jechaliście (past plural virile)
-(e)ście jechali (past plural virile)
jechałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście jechały (nonvirile past plural)
jechał (masculine past singular third-person)
jechała (feminine past singular third-person)
jechało (neuter past singular third-person)
jechali (past plural third-person virile)
jechały (nonvirile past plural third-person)
jechano (impersonal past)
będę jechał (future masculine singular)
będę jechać (future masculine singular)
będę jechała (feminine future singular)
będę jechać (feminine future singular)
będę jechało (future neuter singular)
będę jechać (future neuter singular)
będziemy jechali (future plural virile)
będziemy jechać (future plural virile)
będziemy jechały (future nonvirile plural)
będziemy jechać (future nonvirile plural)
będziesz jechał (future masculine singular)
będziesz jechać (future masculine singular)
będziesz jechała (feminine future singular)
będziesz jechać (feminine future singular)
będziesz jechało (future neuter singular)
będziesz jechać (future neuter singular)
będziecie jechali (future plural virile)
będziecie jechać (future plural virile)
będziecie jechały (future nonvirile plural)
będziecie jechać (future nonvirile plural)
będzie jechał (future masculine singular third-person)
będzie jechać (future masculine singular third-person)
będzie jechała (feminine future singular third-person)
będzie jechać (feminine future singular third-person)
będzie jechało (future neuter singular third-person)
będzie jechać (future neuter singular third-person)
będą jechali (future plural third-person virile)
będą jechać (future plural third-person virile)
będą jechały (future nonvirile plural third-person)
będą jechać (future nonvirile plural third-person)
będzie jechać się (future impersonal)
jechałbym (conditional masculine singular)
bym jechał (conditional masculine singular)
jechałabym (conditional feminine singular)
bym jechała (conditional feminine singular)
jechałobym (conditional neuter singular)
bym jechało (conditional neuter singular)
jechalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy jechali (conditional plural virile)
jechałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy jechały (conditional nonvirile plural)
jechałbyś (conditional masculine singular)
byś jechał (conditional masculine singular)
jechałabyś (conditional feminine singular)
byś jechała (conditional feminine singular)
jechałobyś (conditional neuter singular)
byś jechało (conditional neuter singular)
jechalibyście (conditional plural virile)
byście jechali (conditional plural virile)
jechałybyście (conditional nonvirile plural)
byście jechały (conditional nonvirile plural)
jechałby (conditional masculine singular third-person)
by jechał (conditional masculine singular third-person)
jechałaby (conditional feminine singular third-person)
by jechała (conditional feminine singular third-person)
jechałoby (conditional neuter singular third-person)
by jechało (conditional neuter singular third-person)
jechaliby (conditional plural third-person virile)
by jechali (conditional plural third-person virile)
jechałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by jechały (conditional nonvirile plural third-person)
jechano by (conditional impersonal)
niech jadę (imperative singular)
jedźmy (imperative plural)
jedź (imperative singular)
jedźcie (imperative plural)
niech jedzie (imperative singular third-person)
niech jadą (imperative plural third-person)
jadący (active adjectival masculine participle singular)
jadąca (active adjectival feminine participle singular)
jadące (active adjectival neuter participle singular)
jadący (active adjectival participle plural virile)
jadące (active adjectival nonvirile participle plural)
jadąc (adjectival contemporary participle)
jechanie (noun-from-verb)

(intransitive, Middle Polish) to appear somewhere to speak

(intransitive, Middle Polish, chess) to move (to make a move with a chess piece)


aż

ażem (combined-form object-first-person object-singular)
ażeśmy (combined-form object-first-person object-plural)
ażeś (combined-form object-second-person object-singular)
ażeście (combined-form object-plural object-second-person)
aż (combined-form object-singular object-third-person)
aż (combined-form object-plural object-third-person)

(Middle Polish) only; scarcely; as soon as; when, as


aż

Donec, adverbium, Aż záś

Donec ad haec tempora perventum est Aż.

Quoad idem quod donec. Yáko/ poki/ aż.

Hactenus Aż poty/ áż dotąd.

Usque praepositio, Aż.

Aż Donec, Dum, Quo ad

1579, A. Calagius, Synonyma Latina, page 92b:

Adhuc ‒ Ieſzcze, Az dotąd.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 23b:

Donec ‒ Pokąd, azdotąd.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 340b:

Dum ‒ Pokąd, az

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 344b:

Hactenus ‒ Az potąd.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 469b:

Quoad ‒ Iako długo, iz, az.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 890b:

Tenus ‒ Az, do

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 1055a:

Usque ‒ Az.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 1144a:

(Middle Polish) until; Further details are uncertain.


rozumieć

rozumieć (infinitive)
rozumiem (present singular)
rozumiemy (plural present)
rozumiesz (present singular)
rozumiecie (plural present)
rozumie (present singular third-person)
rozumieją (plural present third-person)
rozumie się (impersonal present)
rozumiałem (masculine past singular)
-(e)m rozumiał (masculine past singular)
rozumiałam (feminine past singular)
-(e)m rozumiała (feminine past singular)
rozumiałom (neuter past singular)
-(e)m rozumiało (neuter past singular)
rozumieliśmy (past plural virile)
-(e)śmy rozumieli (past plural virile)
rozumiałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy rozumiały (nonvirile past plural)
rozumiałeś (masculine past singular)
-(e)ś rozumiał (masculine past singular)
rozumiałaś (feminine past singular)
-(e)ś rozumiała (feminine past singular)
rozumiałoś (neuter past singular)
-(e)ś rozumiało (neuter past singular)
rozumieliście (past plural virile)
-(e)ście rozumieli (past plural virile)
rozumiałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście rozumiały (nonvirile past plural)
rozumiał (masculine past singular third-person)
rozumiała (feminine past singular third-person)
rozumiało (neuter past singular third-person)
rozumieli (past plural third-person virile)
rozumiały (nonvirile past plural third-person)
rozumiano (impersonal past)
będę rozumiał (future masculine singular)
będę rozumieć (future masculine singular)
będę rozumiała (feminine future singular)
będę rozumieć (feminine future singular)
będę rozumiało (future neuter singular)
będę rozumieć (future neuter singular)
będziemy rozumieli (future plural virile)
będziemy rozumieć (future plural virile)
będziemy rozumiały (future nonvirile plural)
będziemy rozumieć (future nonvirile plural)
będziesz rozumiał (future masculine singular)
będziesz rozumieć (future masculine singular)
będziesz rozumiała (feminine future singular)
będziesz rozumieć (feminine future singular)
będziesz rozumiało (future neuter singular)
będziesz rozumieć (future neuter singular)
będziecie rozumieli (future plural virile)
będziecie rozumieć (future plural virile)
będziecie rozumiały (future nonvirile plural)
będziecie rozumieć (future nonvirile plural)
będzie rozumiał (future masculine singular third-person)
będzie rozumieć (future masculine singular third-person)
będzie rozumiała (feminine future singular third-person)
będzie rozumieć (feminine future singular third-person)
będzie rozumiało (future neuter singular third-person)
będzie rozumieć (future neuter singular third-person)
będą rozumieli (future plural third-person virile)
będą rozumieć (future plural third-person virile)
będą rozumiały (future nonvirile plural third-person)
będą rozumieć (future nonvirile plural third-person)
będzie rozumieć się (future impersonal)
rozumiałbym (conditional masculine singular)
bym rozumiał (conditional masculine singular)
rozumiałabym (conditional feminine singular)
bym rozumiała (conditional feminine singular)
rozumiałobym (conditional neuter singular)
bym rozumiało (conditional neuter singular)
rozumielibyśmy (conditional plural virile)
byśmy rozumieli (conditional plural virile)
rozumiałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy rozumiały (conditional nonvirile plural)
rozumiałbyś (conditional masculine singular)
byś rozumiał (conditional masculine singular)
rozumiałabyś (conditional feminine singular)
byś rozumiała (conditional feminine singular)
rozumiałobyś (conditional neuter singular)
byś rozumiało (conditional neuter singular)
rozumielibyście (conditional plural virile)
byście rozumieli (conditional plural virile)
rozumiałybyście (conditional nonvirile plural)
byście rozumiały (conditional nonvirile plural)
rozumiałby (conditional masculine singular third-person)
by rozumiał (conditional masculine singular third-person)
rozumiałaby (conditional feminine singular third-person)
by rozumiała (conditional feminine singular third-person)
rozumiałoby (conditional neuter singular third-person)
by rozumiało (conditional neuter singular third-person)
rozumieliby (conditional plural third-person virile)
by rozumieli (conditional plural third-person virile)
rozumiałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by rozumiały (conditional nonvirile plural third-person)
rozumiano by (conditional impersonal)
niech rozumiem (imperative singular)
rozumiejmy (imperative plural)
rozumiej (imperative singular)
rozumiejcie (imperative plural)
niech rozumie (imperative singular third-person)
niech rozumieją (imperative plural third-person)
rozumiejący (active adjectival masculine participle singular)
rozumiejąca (active adjectival feminine participle singular)
rozumiejące (active adjectival neuter participle singular)
rozumiejący (active adjectival participle plural virile)
rozumiejące (active adjectival nonvirile participle plural)
rozumiany (adjectival masculine participle passive singular)
rozumiana (adjectival feminine participle passive singular)
rozumiane (adjectival neuter participle passive singular)
rozumiani (adjectival participle passive plural virile)
rozumiane (adjectival nonvirile participle passive plural)
rozumiejąc (adjectival contemporary participle)
rozumienie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish rozumieć. By surface analysis, roz- + umieć.

(transitive, Middle Polish) to keep someone in mind, to have an eye on

Animadverto, Baczę. Rozumiem.

Calleo per Metaph. significat/ Rozumiem Wyem dobrze/ Vmiem

Rem tenes, Rozumieſz.

Concipio – Poimuię, poczinąm, rozumiem.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 232b:

(transitive, Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.

Powiedział ze tak rozumiał iz Rpta rozumiała reformationem

1588, Acta primi regiminis Sigismundi III, page 90:


aparat

pl-noun

aparat m inan (diminutive aparacik, related adjective aparatowy)

aparacik (diminutive)
aparatowy (adjective)
aparat (nominative singular)
aparaty (nominative plural)
aparatu (genitive singular)
aparatów (genitive plural)
aparatowi (dative singular)
aparatom (dative plural)
aparat (accusative singular)
aparaty (accusative plural)
aparatem (instrumental singular)
aparatami (instrumental plural)
aparacie (locative singular)
aparatach (locative plural)
aparacie (singular vocative)
aparaty (plural vocative)

Learned borrowing from Latin apparātus. First attested in 1549.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “aparat”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) preparations; trouble, effort, toil; enthusiasm

(Middle Polish) ceremony, celebration; magnificence, splendor

(Middle Polish) goods; equipment, belongings


robić

robić (infinitive)
robię (present singular)
robimy (plural present)
robisz (present singular)
robicie (plural present)
robi (present singular third-person)
robią (plural present third-person)
robi się (impersonal present)
robiłem (masculine past singular)
-(e)m robił (masculine past singular)
robiłam (feminine past singular)
-(e)m robiła (feminine past singular)
robiłom (neuter past singular)
-(e)m robiło (neuter past singular)
robiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy robili (past plural virile)
robiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy robiły (nonvirile past plural)
robiłeś (masculine past singular)
-(e)ś robił (masculine past singular)
robiłaś (feminine past singular)
-(e)ś robiła (feminine past singular)
robiłoś (neuter past singular)
-(e)ś robiło (neuter past singular)
robiliście (past plural virile)
-(e)ście robili (past plural virile)
robiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście robiły (nonvirile past plural)
robił (masculine past singular third-person)
robiła (feminine past singular third-person)
robiło (neuter past singular third-person)
robili (past plural third-person virile)
robiły (nonvirile past plural third-person)
robiono (impersonal past)
będę robił (future masculine singular)
będę robić (future masculine singular)
będę robiła (feminine future singular)
będę robić (feminine future singular)
będę robiło (future neuter singular)
będę robić (future neuter singular)
będziemy robili (future plural virile)
będziemy robić (future plural virile)
będziemy robiły (future nonvirile plural)
będziemy robić (future nonvirile plural)
będziesz robił (future masculine singular)
będziesz robić (future masculine singular)
będziesz robiła (feminine future singular)
będziesz robić (feminine future singular)
będziesz robiło (future neuter singular)
będziesz robić (future neuter singular)
będziecie robili (future plural virile)
będziecie robić (future plural virile)
będziecie robiły (future nonvirile plural)
będziecie robić (future nonvirile plural)
będzie robił (future masculine singular third-person)
będzie robić (future masculine singular third-person)
będzie robiła (feminine future singular third-person)
będzie robić (feminine future singular third-person)
będzie robiło (future neuter singular third-person)
będzie robić (future neuter singular third-person)
będą robili (future plural third-person virile)
będą robić (future plural third-person virile)
będą robiły (future nonvirile plural third-person)
będą robić (future nonvirile plural third-person)
będzie robić się (future impersonal)
robiłbym (conditional masculine singular)
bym robił (conditional masculine singular)
robiłabym (conditional feminine singular)
bym robiła (conditional feminine singular)
robiłobym (conditional neuter singular)
bym robiło (conditional neuter singular)
robilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy robili (conditional plural virile)
robiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy robiły (conditional nonvirile plural)
robiłbyś (conditional masculine singular)
byś robił (conditional masculine singular)
robiłabyś (conditional feminine singular)
byś robiła (conditional feminine singular)
robiłobyś (conditional neuter singular)
byś robiło (conditional neuter singular)
robilibyście (conditional plural virile)
byście robili (conditional plural virile)
robiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście robiły (conditional nonvirile plural)
robiłby (conditional masculine singular third-person)
by robił (conditional masculine singular third-person)
robiłaby (conditional feminine singular third-person)
by robiła (conditional feminine singular third-person)
robiłoby (conditional neuter singular third-person)
by robiło (conditional neuter singular third-person)
robiliby (conditional plural third-person virile)
by robili (conditional plural third-person virile)
robiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by robiły (conditional nonvirile plural third-person)
robiono by (conditional impersonal)
niech robię (imperative singular)
róbmy (imperative plural)
rób (imperative singular)
róbcie (imperative plural)
niech robi (imperative singular third-person)
niech robią (imperative plural third-person)
robiący (active adjectival masculine participle singular)
robiąca (active adjectival feminine participle singular)
robiące (active adjectival neuter participle singular)
robiący (active adjectival participle plural virile)
robiące (active adjectival nonvirile participle plural)
robiony (adjectival masculine participle passive singular)
robiona (adjectival feminine participle passive singular)
robione (adjectival neuter participle passive singular)
robieni (adjectival participle passive plural virile)
robione (adjectival nonvirile participle passive plural)
robiąc (adjectival contemporary participle)
robienie (noun-from-verb)

(transitive, Middle Polish) to use, to apply

(transitive, Middle Polish) to move (to cause to change location)

(intransitive, Middle Polish, of wine) to ferment


rada

rada (nominative singular)
rady (nominative plural)
rady (genitive singular)
rad (genitive plural)
radzie (dative singular)
radom (dative plural)
radę (accusative singular)
rady (accusative plural)
radą (instrumental singular)
radami (instrumental plural)
radzie (locative singular)
radach (locative plural)
rado (singular vocative)
rady (plural vocative)

→ English: rada

→ Kashubian: rada

→ Slovincian: rada

(Middle Polish) intention, plan; decision

(Middle Polish) reason (ability to use logic)

Consilium. Rad. Rada.

Compar consilium, Równá rádá.

(Middle Polish) council; Further details are uncertain.

ze nimis familiariter obchodził się zwiezniami Polskiemi bosię znimi obchodzał ywradzie.

1588, Acta primi regiminis Sigismundi III, page 82:

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


biały

pl-adj

biały (comparative bielszy, superlative najbielszy, derived adverb biało)

bielszy (comparative)
najbielszy (superlative)
biały (masculine nominative singular)
biała (feminine nominative singular)
białe (neuter nominative singular)
biali (nominative plural virile)
białe (nominative plural)
białego (genitive masculine singular)
białej (feminine genitive singular)
białego (genitive neuter singular)
białych (genitive plural)
białych (genitive plural virile)
białemu (dative masculine singular)
białej (dative feminine singular)
białemu (dative neuter singular)
białym (dative plural)
białym (dative plural virile)
białego (accusative animate masculine singular)
biały (accusative inanimate masculine singular)
białą (accusative feminine singular)
białe (accusative neuter singular)
białych (accusative plural virile)
białe (accusative plural)
białym (instrumental masculine singular)
białą (feminine instrumental singular)
białym (instrumental neuter singular)
białymi (instrumental plural)
białymi (instrumental plural virile)
białym (locative masculine singular)
białej (feminine locative singular)
białym (locative neuter singular)
białych (locative plural)
białych (locative plural virile)

(Middle Polish, of liquids) opaque; sludgy (containing sediment)

(Middle Polish, of objects made of metal) shiny, sparkling


alkohol

alkohol (nominative singular)
alkohole (nominative plural)
alkoholu (genitive singular)
alkoholi (genitive plural)
alkoholów (genitive plural)
alkoholowi (dative singular)
alkoholom (dative plural)
alkohol (accusative singular)
alkohole (accusative plural)
alkoholem (instrumental singular)
alkoholami (instrumental plural)
alkoholu (locative singular)
alkoholach (locative plural)
alkoholu (singular vocative)
alkohole (plural vocative)

Internationalism; possibly borrowed from German Alkohol, French alcohol, or Spanish alcohol, ultimately from Arabic اَلْكُحْل (al-kuḥl, “kohl”). First attested in 1534.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “alkohol”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) finely crushed powder, crushed antimony


handel

pl-noun

handel m inan (diminutive handelek, related adjective handlowy)

handelek (diminutive)
handlowy (adjective)
handel (nominative singular)
handlu (genitive singular)
handlowi (dative singular)
handel (accusative singular)
handlem (instrumental singular)
handlu (locative singular)
handlu (singular vocative)

Borrowed from German Handel. First attested in 1538.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “handel”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) commodity (that which is traded)

(Middle Polish) trade (making transactions, activity, conduct, occupation, profession; enterprise, business, matter)


pan

pl-noun

pan m pers (female equivalent pani, diminutive panek, augmentative panisko, abbreviation p. or pp.)

pani (feminine)
panek (diminutive)
panisko (augmentative)
p. (abbreviation)
pp. (abbreviation)
pan (nominative singular)
panowie (nominative plural)
pany (derogatory nominative plural)
pana (genitive singular)
panów (genitive plural)
panu (dative singular)
panom (dative plural)
pana (accusative singular)
panów (accusative plural)
panem (instrumental singular)
panami (instrumental plural)
panu (locative singular)
panach (locative plural)
panie (singular vocative)
panowie (plural vocative)

→ Lithuanian: põnas

→ Yiddish: פּאַן (pan)

(Middle Polish) husband (male member of a marriage)


amoniak

amoniak m inan (related adjective amoniakalny or amoniakowyn)

amoniakalny (adjective)
amoniakowyn (adjective)
amoniak (nominative singular)
amoniaku (genitive singular)
amoniakowi (dative singular)
amoniak (accusative singular)
amoniakiem (instrumental singular)
amoniaku (locative singular)
amoniaku (singular vocative)


abrakadabra

abrakadabra (nominative singular)
abrakadabry (nominative plural)
abrakadabry (genitive singular)
abrakadabr (genitive plural)
abrakadabrze (dative singular)
abrakadabrom (dative plural)
abrakadabrę (accusative singular)
abrakadabry (accusative plural)
abrakadabrą (instrumental singular)
abrakadabrami (instrumental plural)
abrakadabrze (locative singular)
abrakadabrach (locative plural)
abrakadabro (singular vocative)
abrakadabry (plural vocative)

Learned borrowing from Latin abracadabra. First attested in 1560.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “abrakadraba”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish, occult) charm cast on amulets


palec

pl-noun

palec m inan (diminutive paluszek, augmentative paluch, related adjective palcowy)

paluszek (diminutive)
paluch (augmentative)
palcowy (adjective)
palec (nominative singular)
palce (nominative plural)
palca (genitive singular)
palców (genitive plural)
palcowi (dative singular)
palcom (dative plural)
palec (accusative singular)
palce (accusative plural)
palcem (instrumental singular)
palcami (instrumental plural)
palcu (locative singular)
palcach (locative plural)
palcu (singular vocative)
palce (plural vocative)

(Middle Polish, astronomy, geometry) uncia (unit of length equal to 1/12 of the diameter)


mnich

mnich (nominative singular)
mniszy (nominative plural)
mnichowie (nominative plural)
mnicha (genitive singular)
mnichów (genitive plural)
mnichowi (dative singular)
mnichom (dative plural)
mnicha (accusative singular)
mnichy (accusative plural)
mnichem (instrumental singular)
mnichy (instrumental plural)
mnichami (instrumental plural)
mnichu (locative singular)
mnichach (locative plural)
mnichoch (locative plural)
mnichu (singular vocative)
mniszy (plural vocative)

→ Kashubian: mich

→ Old Lithuanian: minỹkas, minỹchas

Lithuanian: (dialectal) minỹkas

Inherited from Old Polish mnich. Sense 1 is a semantic loan from German Mönch.

sl

(Middle Polish) any plant of the genus Taraxacum

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

dzbankow 6, 2 kubki i mnich 1, korbaszewa flasza 1

1961 [1571], S. Nawrocki, J. Wisłocki, editors, Inwentarze mieszczańskie z lat 1528-1635 z ksiąg miejskich Poznania [Townsmen's inventories from the years 1528-1635 from the city books of Poznań], number 168:

bulbous ceramic flask for liquors in a sculptor's inventory

(Middle Polish) bishop of Varadin, the guardian of the Hungarian prince


koło

kółko (diminutive)
koło (nominative singular)
koła (nominative plural)
koła (genitive singular)
kół (genitive plural)
kołu (dative singular)
kołom (dative plural)
koło (accusative singular)
koła (accusative plural)
kołem (instrumental singular)
kołami (instrumental plural)
kole (locative singular)
kołach (locative plural)
koło (singular vocative)
koła (plural vocative)

Inherited from Old Polish koło. Doublet of kolo. Related to English cycle and wheel.

(Middle Polish, astronomy) orbit (path of celestial body)

Lepyey wynidź s cżyſtą myſlą w pole/ Niż ſie tocżyć w ciemne kąty w kole

1557, M. Bielski, Komedyja Justyna i Konstancyjej, page G4:


koło

kole

Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia, Near Masovian, Malbork


ogień

pl-noun

ogień m inan (diminutive ogienek or ogieniek, related adjective ogniowy)

ogienek (diminutive)
ogieniek (diminutive)
ogniowy (adjective)
ogień (nominative singular)
ognie (nominative plural)
ognia (genitive singular)
ogni (genitive plural)
ogniów (genitive plural)
ogniowi (dative singular)
ogniom (dative plural)
ogień (accusative singular)
ognie (accusative plural)
ogniem (instrumental singular)
ogniami (instrumental plural)
ogniu (locative singular)
ogniach (locative plural)
ogniu (singular vocative)
ognie (plural vocative)

(uncountable) burning (feeling of burning and heat in one's body)

(Middle Polish) source of discord; fight; revenge; rebellion riot

(Middle Polish) lightning, thunderbolt; storm

(Middle Polish) light (light from the Sun)

light (sign of a fire)
light (light from the Sun)


mieć

miewać (frequentative)
mieć (infinitive)
mam (present singular)
mamy (plural present)
masz (present singular)
macie (plural present)
ma (present singular third-person)
mają (plural present third-person)
ma się (impersonal present)
miałem (masculine past singular)
-(e)m miał (masculine past singular)
miałam (feminine past singular)
-(e)m miała (feminine past singular)
miałom (neuter past singular)
-(e)m miało (neuter past singular)
mieliśmy (past plural virile)
-(e)śmy mieli (past plural virile)
miałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy miały (nonvirile past plural)
miałeś (masculine past singular)
-(e)ś miał (masculine past singular)
miałaś (feminine past singular)
-(e)ś miała (feminine past singular)
miałoś (neuter past singular)
-(e)ś miało (neuter past singular)
mieliście (past plural virile)
-(e)ście mieli (past plural virile)
miałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście miały (nonvirile past plural)
miał (masculine past singular third-person)
miała (feminine past singular third-person)
miało (neuter past singular third-person)
mieli (past plural third-person virile)
miały (nonvirile past plural third-person)
miano (impersonal past)
będę miał (future masculine singular)
będę mieć (future masculine singular)
będę miała (feminine future singular)
będę mieć (feminine future singular)
będę miało (future neuter singular)
będę mieć (future neuter singular)
będziemy mieli (future plural virile)
będziemy mieć (future plural virile)
będziemy miały (future nonvirile plural)
będziemy mieć (future nonvirile plural)
będziesz miał (future masculine singular)
będziesz mieć (future masculine singular)
będziesz miała (feminine future singular)
będziesz mieć (feminine future singular)
będziesz miało (future neuter singular)
będziesz mieć (future neuter singular)
będziecie mieli (future plural virile)
będziecie mieć (future plural virile)
będziecie miały (future nonvirile plural)
będziecie mieć (future nonvirile plural)
będzie miał (future masculine singular third-person)
będzie mieć (future masculine singular third-person)
będzie miała (feminine future singular third-person)
będzie mieć (feminine future singular third-person)
będzie miało (future neuter singular third-person)
będzie mieć (future neuter singular third-person)
będą mieli (future plural third-person virile)
będą mieć (future plural third-person virile)
będą miały (future nonvirile plural third-person)
będą mieć (future nonvirile plural third-person)
będzie mieć się (future impersonal)
miałbym (conditional masculine singular)
bym miał (conditional masculine singular)
miałabym (conditional feminine singular)
bym miała (conditional feminine singular)
miałobym (conditional neuter singular)
bym miało (conditional neuter singular)
mielibyśmy (conditional plural virile)
byśmy mieli (conditional plural virile)
miałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy miały (conditional nonvirile plural)
miałbyś (conditional masculine singular)
byś miał (conditional masculine singular)
miałabyś (conditional feminine singular)
byś miała (conditional feminine singular)
miałobyś (conditional neuter singular)
byś miało (conditional neuter singular)
mielibyście (conditional plural virile)
byście mieli (conditional plural virile)
miałybyście (conditional nonvirile plural)
byście miały (conditional nonvirile plural)
miałby (conditional masculine singular third-person)
by miał (conditional masculine singular third-person)
miałaby (conditional feminine singular third-person)
by miała (conditional feminine singular third-person)
miałoby (conditional neuter singular third-person)
by miało (conditional neuter singular third-person)
mieliby (conditional plural third-person virile)
by mieli (conditional plural third-person virile)
miałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by miały (conditional nonvirile plural third-person)
miano by (conditional impersonal)
niech mam (imperative singular)
miejmy (imperative plural)
miej (imperative singular)
miejcie (imperative plural)
niech ma (imperative singular third-person)
niech mają (imperative plural third-person)
mający (active adjectival masculine participle singular)
mająca (active adjectival feminine participle singular)
mające (active adjectival neuter participle singular)
mający (active adjectival participle plural virile)
mające (active adjectival nonvirile participle plural)
miany (adjectival masculine participle passive singular)
miana (adjectival feminine participle passive singular)
miane (adjectival neuter participle passive singular)
miani (adjectival participle passive plural virile)
miane (adjectival nonvirile participle passive plural)
mając (adjectival contemporary participle)
mienie (noun-from-verb)

nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło

nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię

(reflexive with się, Middle Polish) to behave

(reflexive with się, Middle Polish) to address, to turn towards

(reflexive with się, Middle Polish) to function

(reflexive with się, Middle Polish) to be had


król

król m pers (female equivalent królowa, diminutive (derogatory) królik, augmentative królisko, related adjective królewski)

królowa (feminine)
królik (derogatory diminutive)
królisko (augmentative)
królewski (adjective)
król (nominative singular)
królowie (nominative plural)
króle (derogatory nominative plural)
króla (genitive singular)
królów (genitive plural)
królowi (dative singular)
królom (dative plural)
króla (accusative singular)
królów (accusative plural)
królem (instrumental singular)
królami (instrumental plural)
królu (locative singular)
królach (locative plural)
królu (singular vocative)
królowie (plural vocative)

Inherited from Old Polish król. Sense 2, sense 3, and sense 4 and are an internationalism semantic loan; compare English king, French roi and German König. Doublet of Karol.

y też vtakowich rzeczach do wyegierſkyey ziemye krolya ſtarſſego wmeſiaſſowey wyerze Janvſch krolya poſlalem ſwoy wielky liſth.

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.

character of a comedy
The meaning of this term is uncertain.

Item zemrowiſka doſtacz robaka byallego dlugiego, kthorego krolyem zowa y chowacz weſloyku.

1543-1554, Liber maleficorum, page 1549/149:


osoba

osóbka (diminutive)
osoba (nominative singular)
osoby (nominative plural)
osoby (genitive singular)
osób (genitive plural)
osobie (dative singular)
osobom (dative plural)
osobę (accusative singular)
osoby (accusative plural)
osobą (instrumental singular)
osobami (instrumental plural)
osobie (locative singular)
osobach (locative plural)
osobo (singular vocative)
osoby (plural vocative)

(Middle Polish, theater) character in a play

(Middle Polish) property, essence (quality that makes up or determines a being)

(Middle Polish, Christianity) person (any one of the three hypostases of the Holy Trinity: the Father, Son, or Holy Spirit)

(Middle Polish, Christianity) body and blood (bread and wine) of the Sacrament of the Eucharist

W Greckim ſtoi Hypoſtáſis/ ktore słowo poſpolićie po Polſku wykłádáią bytnoſćią ábo iſtnoſćią/ ábo też oſobą/ wſzákoż káżdemu tu ná wolą dano niech káżdy iákich chce wykłádow vżywa/ gdyż trudno thy słowá Greckie właśnie wyráżone być máią ięzykiem náſzim.

1563, Biblija (tzw. brzeska), page 120c marg:


głos

głos m inan (diminutive głosik, related adjective głosowy)

głosik (diminutive)
głosowy (adjective)
głos (nominative singular)
głosy (nominative plural)
głosu (genitive singular)
głosów (genitive plural)
głosowi (dative singular)
głosom (dative plural)
głos (accusative singular)
głosy (accusative plural)
głosem (instrumental singular)
głosami (instrumental plural)
głosie (locative singular)
głosach (locative plural)
głosie (singular vocative)
głosy (plural vocative)

(countable, Middle Polish, phonetics) phone (speech segment)

PO vdręcżeniu Zydowſkim od Antyochá/ wſzcżęły ſie ſekty troiákie v Żydow/ to ieſt/ byli Fáryzei/ Sáducei/ y Eſſei Fáryzei rzecżeni od Fares/ iż byli od tego głoſu oddzyeleni


czytać

pl-verb

czytać impf (determinate, frequentative czytywać)

czytywać (frequentative)
czytać (infinitive)
czytam (present singular)
czytamy (plural present)
czytasz (present singular)
czytacie (plural present)
czyta (present singular third-person)
czytają (plural present third-person)
czyta się (impersonal present)
czytałem (masculine past singular)
-(e)m czytał (masculine past singular)
czytałam (feminine past singular)
-(e)m czytała (feminine past singular)
czytałom (neuter past singular)
-(e)m czytało (neuter past singular)
czytaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy czytali (past plural virile)
czytałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy czytały (nonvirile past plural)
czytałeś (masculine past singular)
-(e)ś czytał (masculine past singular)
czytałaś (feminine past singular)
-(e)ś czytała (feminine past singular)
czytałoś (neuter past singular)
-(e)ś czytało (neuter past singular)
czytaliście (past plural virile)
-(e)ście czytali (past plural virile)
czytałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście czytały (nonvirile past plural)
czytał (masculine past singular third-person)
czytała (feminine past singular third-person)
czytało (neuter past singular third-person)
czytali (past plural third-person virile)
czytały (nonvirile past plural third-person)
czytano (impersonal past)
będę czytał (future masculine singular)
będę czytać (future masculine singular)
będę czytała (feminine future singular)
będę czytać (feminine future singular)
będę czytało (future neuter singular)
będę czytać (future neuter singular)
będziemy czytali (future plural virile)
będziemy czytać (future plural virile)
będziemy czytały (future nonvirile plural)
będziemy czytać (future nonvirile plural)
będziesz czytał (future masculine singular)
będziesz czytać (future masculine singular)
będziesz czytała (feminine future singular)
będziesz czytać (feminine future singular)
będziesz czytało (future neuter singular)
będziesz czytać (future neuter singular)
będziecie czytali (future plural virile)
będziecie czytać (future plural virile)
będziecie czytały (future nonvirile plural)
będziecie czytać (future nonvirile plural)
będzie czytał (future masculine singular third-person)
będzie czytać (future masculine singular third-person)
będzie czytała (feminine future singular third-person)
będzie czytać (feminine future singular third-person)
będzie czytało (future neuter singular third-person)
będzie czytać (future neuter singular third-person)
będą czytali (future plural third-person virile)
będą czytać (future plural third-person virile)
będą czytały (future nonvirile plural third-person)
będą czytać (future nonvirile plural third-person)
będzie czytać się (future impersonal)
czytałbym (conditional masculine singular)
bym czytał (conditional masculine singular)
czytałabym (conditional feminine singular)
bym czytała (conditional feminine singular)
czytałobym (conditional neuter singular)
bym czytało (conditional neuter singular)
czytalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy czytali (conditional plural virile)
czytałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy czytały (conditional nonvirile plural)
czytałbyś (conditional masculine singular)
byś czytał (conditional masculine singular)
czytałabyś (conditional feminine singular)
byś czytała (conditional feminine singular)
czytałobyś (conditional neuter singular)
byś czytało (conditional neuter singular)
czytalibyście (conditional plural virile)
byście czytali (conditional plural virile)
czytałybyście (conditional nonvirile plural)
byście czytały (conditional nonvirile plural)
czytałby (conditional masculine singular third-person)
by czytał (conditional masculine singular third-person)
czytałaby (conditional feminine singular third-person)
by czytała (conditional feminine singular third-person)
czytałoby (conditional neuter singular third-person)
by czytało (conditional neuter singular third-person)
czytaliby (conditional plural third-person virile)
by czytali (conditional plural third-person virile)
czytałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by czytały (conditional nonvirile plural third-person)
czytano by (conditional impersonal)
niech czytam (imperative singular)
czytajmy (imperative plural)
czytaj (imperative singular)
czytajcie (imperative plural)
niech czyta (imperative singular third-person)
niech czytają (imperative plural third-person)
czytający (active adjectival masculine participle singular)
czytająca (active adjectival feminine participle singular)
czytające (active adjectival neuter participle singular)
czytający (active adjectival participle plural virile)
czytające (active adjectival nonvirile participle plural)
czytany (adjectival masculine participle passive singular)
czytana (adjectival feminine participle passive singular)
czytane (adjectival neuter participle passive singular)
czytani (adjectival participle passive plural virile)
czytane (adjectival nonvirile participle passive plural)
czytając (adjectival contemporary participle)
czytanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish czytać. By surface analysis, czyść + -ać.

(transitive, Middle Polish) to read (to interpret written text)

(transitive, Middle Polish, of biblical texts) to read (to contain some message)

(transitive, Middle Polish) to read (to divine the future based on heavenly bodies)

(transitive, Middle Polish) to pronounce (to say foreign words and phrases a particular way)


łóżko

pl-noun

łóżko n (diminutive łóżeczko, related adjective łóżkowy)

łóżeczko (diminutive)
łóżkowy (adjective)
łóżko (nominative singular)
łóżka (nominative plural)
łóżka (genitive singular)
łóżek (genitive plural)
łóżku (dative singular)
łóżkom (dative plural)
łóżko (accusative singular)
łóżka (accusative plural)
łóżkiem (instrumental singular)
łóżkami (instrumental plural)
łóżku (locative singular)
łóżkach (locative plural)
łóżko (singular vocative)
łóżka (plural vocative)

Inherited from Old Polish łóżko. By surface analysis, łoże + -ko. Compare Czech lůžko and Kashubian łóżkò.


oficer

oficer m pers (female equivalent oficerka, diminutive oficerek, related adjective oficerski)

oficerka (feminine)
oficerek (diminutive)
oficerski (adjective)
oficer (nominative singular)
oficerzy (nominative plural)
oficerowie (nominative plural)
oficery (derogatory nominative plural)
oficera (genitive singular)
oficerów (genitive plural)
oficerowi (dative singular)
oficerom (dative plural)
oficera (accusative singular)
oficerów (accusative plural)
oficerem (instrumental singular)
oficerami (instrumental plural)
oficerze (locative singular)
oficerach (locative plural)
oficerze (singular vocative)
oficerzy (plural vocative)
oficerowie (plural vocative)

Borrowed from German Offizier. First attested in 1656–1688. Compare Kashubian oficéra, Silesian ôficyr, and Slovincian ofcéra.

ref

“OFICER”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 30.01.2020


alternata

alternata (nominative singular)
alternaty (nominative plural)
alternaty (genitive singular)
alternat (genitive plural)
alternacie (dative singular)
alternatom (dative plural)
alternatę (accusative singular)
alternaty (accusative plural)
alternatą (instrumental singular)
alternatami (instrumental plural)
alternacie (locative singular)
alternatach (locative plural)
alternato (singular vocative)
alternaty (plural vocative)

Learned borrowing from Medieval Latin alternātus. (feminine alternāta). First attested in 1593.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “alternata”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) benefit, mutual providing of services

(Middle Polish, law) act of taking turns in performing a duty

(Middle Polish) alternative, difference (choice or possibility of two options)


pytel

pl-noun

pytel m inan (related adjective pytlowy)

pytlowy (adjective)
pytel (nominative singular)
pytle (nominative plural)
pytla (genitive singular)
pytli (genitive plural)
pytlowi (dative singular)
pytlom (dative plural)
pytel (accusative singular)
pytle (accusative plural)
pytlem (instrumental singular)
pytlami (instrumental plural)
pytlu (locative singular)
pytlach (locative plural)
pytlu (singular vocative)
pytle (plural vocative)

(obsolete) sack, bag (object for storing or moving other objects)

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

pytlów 147 łokci, kożdy łokieć po 2 groszu

1961 [1560], S. Nawrocki, J. Wisłocki, editors, Inwentarze mieszczańskie z lat 1528-1635 z ksiąg miejskich Poznania [Townsmen's inventories from the years 1528-1635 from the city books of Poznań], number 95:

z […] świérzbu od skóry cole odpada, y zá páznoktámi, álbo włáźni zá pumexem á pytlem náćiéráiącym, leći właśnie

1581, W. Oczko, Przymiot, A. A. Kryńskiego, published 1881, page 452:

(Middle Polish) thick, rough fabric that serves as a glove for wiping the body


amnestia

amnestia (nominative singular)
amnestie (nominative plural)
amnestii (genitive singular)
amnestii (genitive plural)
amnestyj (archaic genitive plural)
amnestii (dative singular)
amnestiom (dative plural)
amnestię (accusative singular)
amnestie (accusative plural)
amnestią (instrumental singular)
amnestiami (instrumental plural)
amnestii (locative singular)
amnestiach (locative plural)
amnestio (singular vocative)
amnestie (plural vocative)

Learned borrowing from Latin amnēstia, from Ancient Greek ἀμνηστία (amnēstía). First attested in 1612.

ref

Krystyna Siekierska (23.01.2020) “AMNESTIA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]


babica

babice (nominative plural)
babicą (instrumental singular)

From baba + -ica. Compare Old Polish babica and Silesian babica. First attested in 1600–1750.

(Middle Polish) type of hydrotechnical device


afekt

afekcik (diminutive obsolete)
afekt (nominative singular)
afekty (nominative plural)
afektu (genitive singular)
afektów (genitive plural)
afektowi (dative singular)
afektom (dative plural)
afekt (accusative singular)
afekty (accusative plural)
afektem (instrumental singular)
afektami (instrumental plural)
afekcie (locative singular)
afektach (locative plural)
afekcie (singular vocative)
afekty (plural vocative)

Learned borrowing from Latin affectus. First attested in 1557.

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “afekt”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) internal or psychological disturbance

(Middle Polish) passage of text directed towards a reader's or listener's emotions


afekt

pl-adj

afekt (not comparable, no derived adverb)


akademik

pl-noun

akademik m pers (female equivalent akademiczka)

akademiczka (feminine)
akademik (nominative singular)
akademicy (nominative plural)
akademiki (derogatory nominative plural)
akademika (genitive singular)
akademików (genitive plural)
akademikowi (dative singular)
akademikom (dative plural)
akademika (accusative singular)
akademików (accusative plural)
akademikiem (instrumental singular)
akademikami (instrumental plural)
akademiku (locative singular)
akademikach (locative plural)
akademiku (singular vocative)
akademicy (plural vocative)

Learned borrowing from Latin acadēmicus. Sense 2, sense 4 and sense 5 are semantic loans from German Akademiker and French académicien. First attested in 1577.

sl

(Middle Polish) academic (follower of Plato)


afera

aferka (diminutive)
afera (nominative singular)
afery (nominative plural)
afery (genitive singular)
afer (genitive plural)
aferze (dative singular)
aferom (dative plural)
aferę (accusative singular)
afery (accusative plural)
aferą (instrumental singular)
aferami (instrumental plural)
aferze (locative singular)
aferach (locative plural)
afero (singular vocative)
afery (plural vocative)

Borrowed from German Affäre, from French affaire, from Latin ad- + faciō. First attested in 1752.


ambasada

amb. (abbreviation)
ambasada (nominative singular)
ambasady (nominative plural)
ambasady (genitive singular)
ambasad (genitive plural)
ambasadzie (dative singular)
ambasadom (dative plural)
ambasadę (accusative singular)
ambasady (accusative plural)
ambasadą (instrumental singular)
ambasadami (instrumental plural)
ambasadzie (locative singular)
ambasadach (locative plural)
ambasado (singular vocative)
ambasady (plural vocative)

Borrowed from French ambassade, ultimately from Italian ambasciata (“diplomatic mission”), which see for more. First attested in 1665–1683.

ref

Barbara Rykiel-Kempf (30.08.2007) “AMBASADA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]


robotnik

pl-noun

robotnik m pers (female equivalent robotnica, related adjective robotniczy)

robotnica (feminine)
robotniczy (adjective)
robotnik (nominative singular)
robotnicy (nominative plural)
robotniki (derogatory nominative plural)
robotnika (genitive singular)
robotników (genitive plural)
robotnikowi (dative singular)
robotnikom (dative plural)
robotnika (accusative singular)
robotników (accusative plural)
robotnikiem (instrumental singular)
robotnikami (instrumental plural)
robotniku (locative singular)
robotnikach (locative plural)
robotniku (singular vocative)
robotnicy (plural vocative)

Inherited from Old Polish robotnik. By surface analysis, robota + -nik.

worker, workman (someone doing physical work)

(Middle Polish) unarmed soldier of a chosen infantry who performs for auxiliary work


długi

pl-adj

długi (comparative dłuższy, superlative najdłuższy, derived adverb długo, abbreviation dł.)

dłuższy (comparative)
najdłuższy (superlative)
dł. (abbreviation)
długi (masculine nominative singular)
długa (feminine nominative singular)
długie (neuter nominative singular)
dłudzy (nominative plural virile)
długie (nominative plural)
długiego (genitive masculine singular)
długiej (feminine genitive singular)
długiego (genitive neuter singular)
długich (genitive plural)
długich (genitive plural virile)
długiemu (dative masculine singular)
długiej (dative feminine singular)
długiemu (dative neuter singular)
długim (dative plural)
długim (dative plural virile)
długiego (accusative animate masculine singular)
długi (accusative inanimate masculine singular)
długą (accusative feminine singular)
długie (accusative neuter singular)
długich (accusative plural virile)
długie (accusative plural)
długim (instrumental masculine singular)
długą (feminine instrumental singular)
długim (instrumental neuter singular)
długimi (instrumental plural)
długimi (instrumental plural virile)
długim (locative masculine singular)
długiej (feminine locative singular)
długim (locative neuter singular)
długich (locative plural)
długich (locative plural virile)

Ligurio, Długi/ Obsoletum.

Praelongus, Názbyt długi/Wielki

Plurimus, Superlativus a multus, Bárzo wiele/ długi

Spissus etiam, Leniwy/ długy.

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


ojciec

pl-noun

ojciec m pers (diminutive ojczulek, augmentative ojczysko, abbreviation o. or oo.)

ojczulek (diminutive)
ojczysko (augmentative)
o. (abbreviation)
oo. (abbreviation)
ojciec (nominative singular)
ojcowie (nominative plural)
ojce (derogatory nominative plural)
ojca (genitive singular)
ojców (genitive plural)
ojcu (dative singular)
ojcom (dative plural)
ojca (accusative singular)
ojców (accusative plural)
ojcem (instrumental singular)
ojcami (instrumental plural)
ojcu (locative singular)
ojcach (locative plural)
ojcze (singular vocative)
ojcowie (plural vocative)

Inherited from Old Polish ociec (genitive oćca > Polish ojca) The additional j in the nominative is by analogy with the oblique stem.

sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą

(Middle Polish, Christianity) father (the Pope)

(Middle Polish, theology) scholar, theological writer (expert in the history of the Church and religion)


niebo

niebo (nominative singular)
nieba (nominative plural)
nieba (genitive singular)
nieb (genitive plural)
niebu (dative singular)
niebom (dative plural)
niebo (accusative singular)
nieba (accusative plural)
niebem (instrumental singular)
niebami (instrumental plural)
niebie (locative singular)
niebach (locative plural)
niebo (singular vocative)
nieba (plural vocative)

Coelum, […] Der hymmel. Nyebo.

1528, J. Murmelius, Dictionarius, page 2:

(Middle Polish) sky; Further details are uncertain.


potrafić

potrafić (infinitive)
potrafię (present singular)
potrafimy (plural present)
potrafisz (present singular)
potraficie (plural present)
potrafi (present singular third-person)
potrafią (plural present third-person)
potrafi się (impersonal present)
potrafiłem (masculine past singular)
-(e)m potrafił (masculine past singular)
potrafiłam (feminine past singular)
-(e)m potrafiła (feminine past singular)
potrafiłom (neuter past singular)
-(e)m potrafiło (neuter past singular)
potrafiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy potrafili (past plural virile)
potrafiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy potrafiły (nonvirile past plural)
potrafiłeś (masculine past singular)
-(e)ś potrafił (masculine past singular)
potrafiłaś (feminine past singular)
-(e)ś potrafiła (feminine past singular)
potrafiłoś (neuter past singular)
-(e)ś potrafiło (neuter past singular)
potrafiliście (past plural virile)
-(e)ście potrafili (past plural virile)
potrafiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście potrafiły (nonvirile past plural)
potrafił (masculine past singular third-person)
potrafiła (feminine past singular third-person)
potrafiło (neuter past singular third-person)
potrafili (past plural third-person virile)
potrafiły (nonvirile past plural third-person)
potrafiono (impersonal past)
będę potrafił (future masculine singular)
będę potrafić (future masculine singular)
będę potrafiła (feminine future singular)
będę potrafić (feminine future singular)
będę potrafiło (future neuter singular)
będę potrafić (future neuter singular)
będziemy potrafili (future plural virile)
będziemy potrafić (future plural virile)
będziemy potrafiły (future nonvirile plural)
będziemy potrafić (future nonvirile plural)
będziesz potrafił (future masculine singular)
będziesz potrafić (future masculine singular)
będziesz potrafiła (feminine future singular)
będziesz potrafić (feminine future singular)
będziesz potrafiło (future neuter singular)
będziesz potrafić (future neuter singular)
będziecie potrafili (future plural virile)
będziecie potrafić (future plural virile)
będziecie potrafiły (future nonvirile plural)
będziecie potrafić (future nonvirile plural)
będzie potrafił (future masculine singular third-person)
będzie potrafić (future masculine singular third-person)
będzie potrafiła (feminine future singular third-person)
będzie potrafić (feminine future singular third-person)
będzie potrafiło (future neuter singular third-person)
będzie potrafić (future neuter singular third-person)
będą potrafili (future plural third-person virile)
będą potrafić (future plural third-person virile)
będą potrafiły (future nonvirile plural third-person)
będą potrafić (future nonvirile plural third-person)
będzie potrafić się (future impersonal)
potrafiłbym (conditional masculine singular)
bym potrafił (conditional masculine singular)
potrafiłabym (conditional feminine singular)
bym potrafiła (conditional feminine singular)
potrafiłobym (conditional neuter singular)
bym potrafiło (conditional neuter singular)
potrafilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy potrafili (conditional plural virile)
potrafiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy potrafiły (conditional nonvirile plural)
potrafiłbyś (conditional masculine singular)
byś potrafił (conditional masculine singular)
potrafiłabyś (conditional feminine singular)
byś potrafiła (conditional feminine singular)
potrafiłobyś (conditional neuter singular)
byś potrafiło (conditional neuter singular)
potrafilibyście (conditional plural virile)
byście potrafili (conditional plural virile)
potrafiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście potrafiły (conditional nonvirile plural)
potrafiłby (conditional masculine singular third-person)
by potrafił (conditional masculine singular third-person)
potrafiłaby (conditional feminine singular third-person)
by potrafiła (conditional feminine singular third-person)
potrafiłoby (conditional neuter singular third-person)
by potrafiło (conditional neuter singular third-person)
potrafiliby (conditional plural third-person virile)
by potrafili (conditional plural third-person virile)
potrafiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by potrafiły (conditional nonvirile plural third-person)
potrafiono by (conditional impersonal)
niech potrafię (imperative singular)
potrafmy (imperative plural)
potraf (imperative singular)
potrafcie (imperative plural)
niech potrafi (imperative singular third-person)
niech potrafią (imperative plural third-person)
potrafiący (active adjectival masculine participle singular)
potrafiąca (active adjectival feminine participle singular)
potrafiące (active adjectival neuter participle singular)
potrafiący (active adjectival participle plural virile)
potrafiące (active adjectival nonvirile participle plural)
potrafiony (adjectival masculine participle passive singular)
potrafiona (adjectival feminine participle passive singular)
potrafione (adjectival neuter participle passive singular)
potrafieni (adjectival participle passive plural virile)
potrafione (adjectival nonvirile participle passive plural)
potrafiąc (adjectival contemporary participle)
potrafienie (noun-from-verb)
potrafić (infinitive)
potrafię (future singular)
potrafimy (future plural)
potrafisz (future singular)
potraficie (future plural)
potrafi (future singular third-person)
potrafią (future plural third-person)
potrafi się (future impersonal)
potrafiłem (masculine past singular)
-(e)m potrafił (masculine past singular)
potrafiłam (feminine past singular)
-(e)m potrafiła (feminine past singular)
potrafiłom (neuter past singular)
-(e)m potrafiło (neuter past singular)
potrafiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy potrafili (past plural virile)
potrafiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy potrafiły (nonvirile past plural)
potrafiłeś (masculine past singular)
-(e)ś potrafił (masculine past singular)
potrafiłaś (feminine past singular)
-(e)ś potrafiła (feminine past singular)
potrafiłoś (neuter past singular)
-(e)ś potrafiło (neuter past singular)
potrafiliście (past plural virile)
-(e)ście potrafili (past plural virile)
potrafiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście potrafiły (nonvirile past plural)
potrafił (masculine past singular third-person)
potrafiła (feminine past singular third-person)
potrafiło (neuter past singular third-person)
potrafili (past plural third-person virile)
potrafiły (nonvirile past plural third-person)
potrafiono (impersonal past)
potrafiłbym (conditional masculine singular)
bym potrafił (conditional masculine singular)
potrafiłabym (conditional feminine singular)
bym potrafiła (conditional feminine singular)
potrafiłobym (conditional neuter singular)
bym potrafiło (conditional neuter singular)
potrafilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy potrafili (conditional plural virile)
potrafiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy potrafiły (conditional nonvirile plural)
potrafiłbyś (conditional masculine singular)
byś potrafił (conditional masculine singular)
potrafiłabyś (conditional feminine singular)
byś potrafiła (conditional feminine singular)
potrafiłobyś (conditional neuter singular)
byś potrafiło (conditional neuter singular)
potrafilibyście (conditional plural virile)
byście potrafili (conditional plural virile)
potrafiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście potrafiły (conditional nonvirile plural)
potrafiłby (conditional masculine singular third-person)
by potrafił (conditional masculine singular third-person)
potrafiłaby (conditional feminine singular third-person)
by potrafiła (conditional feminine singular third-person)
potrafiłoby (conditional neuter singular third-person)
by potrafiło (conditional neuter singular third-person)
potrafiliby (conditional plural third-person virile)
by potrafili (conditional plural third-person virile)
potrafiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by potrafiły (conditional nonvirile plural third-person)
potrafiono by (conditional impersonal)
niech potrafię (imperative singular)
potrafmy (imperative plural)
potraf (imperative singular)
potrafcie (imperative plural)
niech potrafi (imperative singular third-person)
niech potrafią (imperative plural third-person)
potrafiony (adjectival masculine participle passive singular)
potrafiona (adjectival feminine participle passive singular)
potrafione (adjectival neuter participle passive singular)
potrafieni (adjectival participle passive plural virile)
potrafione (adjectival nonvirile participle passive plural)
potrafiwszy (adverbial anterior participle)
potrafienie (noun-from-verb)

From po- + trafić. First attested in 1544. Compare Czech potrefit, Kashubian pòtrafic, Carpathian Rusyn потрафити (potrafyty), Silesian potrefić, Serbo-Croatian pòtrefiti／по̀трефити, and Slovak potrafiť.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “potrafić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

cog

pòtrefiti//по̀трефити

jeśli nie potrafisz, nie pchaj się na afisz

(transitive, Middle Polish) to meet, to come across, to find

(transitive, Middle Polish) to achieve, to get

(transitive, Middle Polish) to happen to someone, to meet

(transitive, Middle Polish) to reach, to get somewhere

(reflexive with się, Middle Polish) to occur, to happen, to ensue

(reflexive with się, Middle Polish, of people) to appear, to show up

to occur, to happen, to ensue
to appear, to show up

(reflexive with się, Middle Polish) to meet, to meet up, to meet each other


głowa

główka (diminutive)
głowa (nominative singular)
głowy (nominative plural)
głowy (genitive singular)
głów (genitive plural)
głowie (dative singular)
głowom (dative plural)
głowę (accusative singular)
głowy (accusative plural)
głową (instrumental singular)
głowami (instrumental plural)
głowie (locative singular)
głowach (locative plural)
głowo (singular vocative)
głowy (plural vocative)

Inherited from Old Polish głowa. Doublet of hołowa.

(Middle Polish) chapter of a written work

Caput. Haupt Głowá

1528, J. Murmelius, Dictionarius, page 49:

ilé zaś żydowskiego [tekstu się dotycze] sktorego ſą mniéiſze słowa wźięté/ iako śię tego i zgrammatiki łatwie domyſliem nieściąga śię na głowę/ i nie tak pewnie na co inſzégo iako na kamień

1551, S. Murzynowski, Testamentu Nowego część pierwsza, page 98v:

Iſczeby nawage prziſſło Snaczby barzo sgłowy wyſło [prawdopodobnie zam. z kloby]

O to ſwego Márſzałká prożno maćie winić/ Podobno ma nieborak z głowámi co czynić. Ziemię tłucze niewinną/ Kiy nie ieden w trzáſki/ Ogłuſzą go ná koniec ty zmieſzáne wrzaſki.

Ták twa łáſká/ cżłowieká/ tu ná świećie zdobi/ A w niwecż gniew obraca/ y ná głowę robi.

1590, S. Grabowiecki, Setnik rymów, page Ev:

(Middle Polish) head; Further details are uncertain.


fabryka

pl-noun

fabryka f (diminutive fabryczka, related adjective fabryczny)

fabryczka (diminutive)
fabryczny (adjective)
fabryka (nominative singular)
fabryki (nominative plural)
fabryki (genitive singular)
fabryk (genitive plural)
fabryce (dative singular)
fabrykom (dative plural)
fabrykę (accusative singular)
fabryki (accusative plural)
fabryką (instrumental singular)
fabrykami (instrumental plural)
fabryce (locative singular)
fabrykach (locative plural)
fabryko (singular vocative)
fabryki (plural vocative)

→ Belarusian: фа́брыка (fábryka)

→ Kashubian: fabrika, fabrëka

→ Ukrainian: фа́брика (fábryka)

Learned borrowing from Latin fabrica. First attested in 1564. Compare Silesian fabryka.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “fabryka”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) fabrication; building (that which is built)

(Middle Polish) skill, art; effort; workload


zakład

zakładzik (diminutive)
zakład (nominative singular)
zakłady (nominative plural)
zakładu (genitive singular)
zakładów (genitive plural)
zakładowi (dative singular)
zakładom (dative plural)
zakład (accusative singular)
zakłady (accusative plural)
zakładem (instrumental singular)
zakładami (instrumental plural)
zakładzie (locative singular)
zakładach (locative plural)
zakładzie (singular vocative)
zakłady (plural vocative)

Inherited from Old Polish zakład. By surface analysis, deverbal from zakładać. Compare Kashubian zakłôd and Slovincian zaklod.

surf

(Middle Polish) engaging in hand-to-hand combat


ramię

pl-noun

ramię n (diminutive ramionko, related adjective ramieniowy or ramienny)

ramionko (diminutive)
ramieniowy (adjective)
ramienny (adjective)
ramię (nominative singular)
ramiona (nominative plural)
ramienia (genitive singular)
ramion (genitive plural)
ramieniu (dative singular)
ramionom (dative plural)
ramię (accusative singular)
ramiona (accusative plural)
ramieniem (instrumental singular)
ramionami (instrumental plural)
ramieniu (locative singular)
ramionach (locative plural)
ramię (singular vocative)
ramiona (plural vocative)

(Middle Polish) arm (power; might; strength; support)


odpowiedź

odpowiedź f (related adjective odpowiedziowy)

odpowiedziowy (adjective)
odpowiedź (nominative singular)
odpowiedzi (nominative plural)
odpowiedzi (genitive singular)
odpowiedzi (genitive plural)
odpowiedzi (dative singular)
odpowiedziom (dative plural)
odpowiedź (accusative singular)
odpowiedzi (accusative plural)
odpowiedzią (instrumental singular)
odpowiedziami (instrumental plural)
odpowiedzi (locative singular)
odpowiedziach (locative plural)
odpowiedzi (singular vocative)
odpowiedzi (plural vocative)

Russian: о́тповедь (ótpovedʹ)

Inherited from Old Polish odpowiedź. By surface analysis, deverbal from odpowiedzieć. Compare Kashubian òdpòwiédz, Czech odpověď.

surf

(Middle Polish) argument; objection, lack of agreement

(Middle Polish, law) defendant's response in court

(Middle Polish) expression loyalty or subservience


koniec

koniec (nominative singular)
końce (nominative plural)
końca (genitive singular)
końców (genitive plural)
końcowi (dative singular)
końcom (dative plural)
koniec (accusative singular)
końce (accusative plural)
końcem (instrumental singular)
końcami (instrumental plural)
końcu (locative singular)
końcach (locative plural)
końcu (singular vocative)
końce (plural vocative)

(Middle Polish) corner (place where two things meet)

end (place where something ends)
corner (place where two things meet)

end (place where something ends)
(Middle Polish) edge, boundary

end (place where something ends)
edge, boundary

Effectus, Dokonánie/ Spełnienie/ Koniec/ Moc/ álbo Przemożność.

(Middle Polish) end; Further details are uncertain.


widzieć

pl-verb

widzieć impf (perfective zobaczyć, indeterminate widywać)

zobaczyć (perfective)
widywać (indeterminate)
widzieć (infinitive)
widzę (present singular)
widzimy (plural present)
widzisz (present singular)
widzicie (plural present)
widzi (present singular third-person)
widzą (plural present third-person)
widzi się (impersonal present)
widziałem (masculine past singular)
-(e)m widział (masculine past singular)
widziałam (feminine past singular)
-(e)m widziała (feminine past singular)
widziałom (neuter past singular)
-(e)m widziało (neuter past singular)
widzieliśmy (past plural virile)
-(e)śmy widzieli (past plural virile)
widziałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy widziały (nonvirile past plural)
widziałeś (masculine past singular)
-(e)ś widział (masculine past singular)
widziałaś (feminine past singular)
-(e)ś widziała (feminine past singular)
widziałoś (neuter past singular)
-(e)ś widziało (neuter past singular)
widzieliście (past plural virile)
-(e)ście widzieli (past plural virile)
widziałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście widziały (nonvirile past plural)
widział (masculine past singular third-person)
widziała (feminine past singular third-person)
widziało (neuter past singular third-person)
widzieli (past plural third-person virile)
widziały (nonvirile past plural third-person)
widziano (impersonal past)
będę widział (future masculine singular)
będę widzieć (future masculine singular)
będę widziała (feminine future singular)
będę widzieć (feminine future singular)
będę widziało (future neuter singular)
będę widzieć (future neuter singular)
będziemy widzieli (future plural virile)
będziemy widzieć (future plural virile)
będziemy widziały (future nonvirile plural)
będziemy widzieć (future nonvirile plural)
będziesz widział (future masculine singular)
będziesz widzieć (future masculine singular)
będziesz widziała (feminine future singular)
będziesz widzieć (feminine future singular)
będziesz widziało (future neuter singular)
będziesz widzieć (future neuter singular)
będziecie widzieli (future plural virile)
będziecie widzieć (future plural virile)
będziecie widziały (future nonvirile plural)
będziecie widzieć (future nonvirile plural)
będzie widział (future masculine singular third-person)
będzie widzieć (future masculine singular third-person)
będzie widziała (feminine future singular third-person)
będzie widzieć (feminine future singular third-person)
będzie widziało (future neuter singular third-person)
będzie widzieć (future neuter singular third-person)
będą widzieli (future plural third-person virile)
będą widzieć (future plural third-person virile)
będą widziały (future nonvirile plural third-person)
będą widzieć (future nonvirile plural third-person)
będzie widzieć się (future impersonal)
widziałbym (conditional masculine singular)
bym widział (conditional masculine singular)
widziałabym (conditional feminine singular)
bym widziała (conditional feminine singular)
widziałobym (conditional neuter singular)
bym widziało (conditional neuter singular)
widzielibyśmy (conditional plural virile)
byśmy widzieli (conditional plural virile)
widziałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy widziały (conditional nonvirile plural)
widziałbyś (conditional masculine singular)
byś widział (conditional masculine singular)
widziałabyś (conditional feminine singular)
byś widziała (conditional feminine singular)
widziałobyś (conditional neuter singular)
byś widziało (conditional neuter singular)
widzielibyście (conditional plural virile)
byście widzieli (conditional plural virile)
widziałybyście (conditional nonvirile plural)
byście widziały (conditional nonvirile plural)
widziałby (conditional masculine singular third-person)
by widział (conditional masculine singular third-person)
widziałaby (conditional feminine singular third-person)
by widziała (conditional feminine singular third-person)
widziałoby (conditional neuter singular third-person)
by widziało (conditional neuter singular third-person)
widzieliby (conditional plural third-person virile)
by widzieli (conditional plural third-person virile)
widziałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by widziały (conditional nonvirile plural third-person)
widziano by (conditional impersonal)
niech widzę (imperative singular)
widźmy (imperative plural)
widź (imperative singular)
widźcie (imperative plural)
niech widzi (imperative singular third-person)
niech widzą (imperative plural third-person)
widzący (active adjectival masculine participle singular)
widząca (active adjectival feminine participle singular)
widzące (active adjectival neuter participle singular)
widzący (active adjectival participle plural virile)
widzące (active adjectival nonvirile participle plural)
widziany (adjectival masculine participle passive singular)
widziana (adjectival feminine participle passive singular)
widziane (adjectival neuter participle passive singular)
widziani (adjectival participle passive plural virile)
widziane (adjectival nonvirile participle passive plural)
widząc (adjectival contemporary participle)
widzenie (noun-from-verb)

czego oczy nie widzą, tego sercu nie żal

źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz

(impersonal, Middle Polish) one can watch

(impersonal, Middle Polish) one can see (one can perceive with the eyes)

(impersonal, Middle Polish) one can get to know


rudnik

pl-noun

rudnik m inan (related adjective rudniczy)

rudniczy (adjective)
rudnik (nominative singular)
rudniki (nominative plural)
rudnika (genitive singular)
rudników (genitive plural)
rudnikowi (dative singular)
rudnikom (dative plural)
rudnik (accusative singular)
rudniki (accusative plural)
rudnikiem (instrumental singular)
rudnikami (instrumental plural)
rudniku (locative singular)
rudnikach (locative plural)
rudniku (singular vocative)
rudniki (plural vocative)

Inherited from Old Polish rudnik. By surface analysis, ruda + -nik.


prowadzić

pl-verb

prowadzić impf (frequentative prowadzać)

prowadzać (frequentative)
prowadzić (infinitive)
prowadzę (present singular)
prowadzimy (plural present)
prowadzisz (present singular)
prowadzicie (plural present)
prowadzi (present singular third-person)
prowadzą (plural present third-person)
prowadzi się (impersonal present)
prowadziłem (masculine past singular)
-(e)m prowadził (masculine past singular)
prowadziłam (feminine past singular)
-(e)m prowadziła (feminine past singular)
prowadziłom (neuter past singular)
-(e)m prowadziło (neuter past singular)
prowadziliśmy (past plural virile)
-(e)śmy prowadzili (past plural virile)
prowadziłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy prowadziły (nonvirile past plural)
prowadziłeś (masculine past singular)
-(e)ś prowadził (masculine past singular)
prowadziłaś (feminine past singular)
-(e)ś prowadziła (feminine past singular)
prowadziłoś (neuter past singular)
-(e)ś prowadziło (neuter past singular)
prowadziliście (past plural virile)
-(e)ście prowadzili (past plural virile)
prowadziłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście prowadziły (nonvirile past plural)
prowadził (masculine past singular third-person)
prowadziła (feminine past singular third-person)
prowadziło (neuter past singular third-person)
prowadzili (past plural third-person virile)
prowadziły (nonvirile past plural third-person)
prowadzono (impersonal past)
będę prowadził (future masculine singular)
będę prowadzić (future masculine singular)
będę prowadziła (feminine future singular)
będę prowadzić (feminine future singular)
będę prowadziło (future neuter singular)
będę prowadzić (future neuter singular)
będziemy prowadzili (future plural virile)
będziemy prowadzić (future plural virile)
będziemy prowadziły (future nonvirile plural)
będziemy prowadzić (future nonvirile plural)
będziesz prowadził (future masculine singular)
będziesz prowadzić (future masculine singular)
będziesz prowadziła (feminine future singular)
będziesz prowadzić (feminine future singular)
będziesz prowadziło (future neuter singular)
będziesz prowadzić (future neuter singular)
będziecie prowadzili (future plural virile)
będziecie prowadzić (future plural virile)
będziecie prowadziły (future nonvirile plural)
będziecie prowadzić (future nonvirile plural)
będzie prowadził (future masculine singular third-person)
będzie prowadzić (future masculine singular third-person)
będzie prowadziła (feminine future singular third-person)
będzie prowadzić (feminine future singular third-person)
będzie prowadziło (future neuter singular third-person)
będzie prowadzić (future neuter singular third-person)
będą prowadzili (future plural third-person virile)
będą prowadzić (future plural third-person virile)
będą prowadziły (future nonvirile plural third-person)
będą prowadzić (future nonvirile plural third-person)
będzie prowadzić się (future impersonal)
prowadziłbym (conditional masculine singular)
bym prowadził (conditional masculine singular)
prowadziłabym (conditional feminine singular)
bym prowadziła (conditional feminine singular)
prowadziłobym (conditional neuter singular)
bym prowadziło (conditional neuter singular)
prowadzilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy prowadzili (conditional plural virile)
prowadziłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy prowadziły (conditional nonvirile plural)
prowadziłbyś (conditional masculine singular)
byś prowadził (conditional masculine singular)
prowadziłabyś (conditional feminine singular)
byś prowadziła (conditional feminine singular)
prowadziłobyś (conditional neuter singular)
byś prowadziło (conditional neuter singular)
prowadzilibyście (conditional plural virile)
byście prowadzili (conditional plural virile)
prowadziłybyście (conditional nonvirile plural)
byście prowadziły (conditional nonvirile plural)
prowadziłby (conditional masculine singular third-person)
by prowadził (conditional masculine singular third-person)
prowadziłaby (conditional feminine singular third-person)
by prowadziła (conditional feminine singular third-person)
prowadziłoby (conditional neuter singular third-person)
by prowadziło (conditional neuter singular third-person)
prowadziliby (conditional plural third-person virile)
by prowadzili (conditional plural third-person virile)
prowadziłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by prowadziły (conditional nonvirile plural third-person)
prowadzono by (conditional impersonal)
niech prowadzę (imperative singular)
prowadźmy (imperative plural)
prowadź (imperative singular)
prowadźcie (imperative plural)
niech prowadzi (imperative singular third-person)
niech prowadzą (imperative plural third-person)
prowadzący (active adjectival masculine participle singular)
prowadząca (active adjectival feminine participle singular)
prowadzące (active adjectival neuter participle singular)
prowadzący (active adjectival participle plural virile)
prowadzące (active adjectival nonvirile participle plural)
prowadzony (adjectival masculine participle passive singular)
prowadzona (adjectival feminine participle passive singular)
prowadzone (adjectival neuter participle passive singular)
prowadzeni (adjectival participle passive plural virile)
prowadzone (adjectival nonvirile participle passive plural)
prowadząc (adjectival contemporary participle)
prowadzenie (noun-from-verb)

→ Kashubian: prowadzëc

→ Slovincian: prôwadzëc

(reflexive with się, Middle Polish) to walk together

(reflexive with się, Middle Polish, of conversations) to be conducted


punkt

pl-noun

punkt m inan (diminutive punkcik, abbreviation p. or pkt)

punkcik (diminutive)
p. (abbreviation)
pkt (abbreviation)
punkt (nominative singular)
punkty (nominative plural)
punktu (genitive singular)
punktów (genitive plural)
punktowi (dative singular)
punktom (dative plural)
punkt (accusative singular)
punkty (accusative plural)
punktem (instrumental singular)
punktami (instrumental plural)
punkcie (locative singular)
punktach (locative plural)
punkcie (singular vocative)
punkty (plural vocative)

Learned borrowing from Latin pūnctum. First attested in 1566. Doublet of puenta.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “punkt”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Bańkowski, Andrzej (2000) “punkt I”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)

punkt widzenia zależy od punktu siedzenia

(Middle Polish) section of text; paragraph; article

(Middle Polish) issue, affair, matter, business, thing


mało

pl-adv

mało (comparative mniej, superlative najmniej)

mniej (comparative)
najmniej (superlative)

Inherited from Old Polish mało. By surface analysis, mały + -o. Compare Kashubian mało and Slovincian malô.

(Middle Polish) shortly (not for a long time)


archa

archa m animacy unattested (canonical)
archa (nominative singular)
archy (genitive singular)
archę (accusative singular)
archą (instrumental singular)
arsze (locative singular)
arko (singular vocative)


dzieło

pl-noun

dzieło n (diminutive dziełko, related adjective dziełowy)

dziełko (diminutive)
dziełowy (adjective)
dzieło (nominative singular)
dzieła (nominative plural)
dzieła (genitive singular)
dzieł (genitive plural)
dziełu (dative singular)
dziełom (dative plural)
dzieło (accusative singular)
dzieła (accusative plural)
dziełem (instrumental singular)
dziełami (instrumental plural)
dziele (locative singular)
dziełach (locative plural)
dzieło (singular vocative)
dzieła (plural vocative)

→ Kashubian: dzeło

→ Silesian: dzieło

Back-formation from działo via analogy from forms such as dziele and Middle Polish dzielech, perhaps influenced by a similar Czech development of dílo/dělo. First attested in 1500–1547.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dzieło”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Opus. Werg. Działo.

Opus, dzyalo

1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski, page 102b:

(Middle Polish) work; Further details are uncertain.


liczba

liczba (nominative singular)
liczby (nominative plural)
liczby (genitive singular)
liczb (genitive plural)
liczbie (dative singular)
liczbom (dative plural)
liczbę (accusative singular)
liczby (accusative plural)
liczbą (instrumental singular)
liczbami (instrumental plural)
liczbie (locative singular)
liczbach (locative plural)
liczbo (singular vocative)
liczby (plural vocative)

Inherited from Old Polish liczba. By surface analysis, liczyć + -ba.

(Middle Polish) number; order, sequence, succession

(Middle Polish, mathematics) arithmetic; mathematics

(Middle Polish) ability or manner to count

(Middle Polish) hallmark (badge used to indicate belonging to someone or something)

Numerus. Eyn tzal Lyczbá.

1528, J. Murmelius, Dictionarius, page 198:

Numeralis, Lidżębny/ co ku lidżbie należy.

Numerus, Lidżbá/ też rząd.

Bo to słowo Greckie LOGOS wiele znácży/ Rzecż/ albo mowá/ licżbá/ przycżyná/ kśięgi/ słowo/ rć

1574, Sz. Budny, Nowy Testament, page Ii6:

(Middle Polish) number; Further details are uncertain.


pokój

pl-noun

pokój m inan (diminutive pokoik, related adjective pokojowy, abbreviation p. or pok.)

pokoik (diminutive)
pokojowy (adjective)
p. (abbreviation)
pok. (abbreviation)
pokój (nominative singular)
pokoje (nominative plural)
pokoju (genitive singular)
pokojów (genitive plural)
pokoi (genitive plural)
pokojowi (dative singular)
pokojom (dative plural)
pokój (accusative singular)
pokoje (accusative plural)
pokojem (instrumental singular)
pokojami (instrumental plural)
pokoju (locative singular)
pokojach (locative plural)
pokoju (singular vocative)
pokoje (plural vocative)

(Middle Polish) silence (lack of sound or talking)

(Middle Polish, law) undisputed right of possession

disturbing the peace
disturbing the peace

(Middle Polish) ban on disturbing the peace

(Middle Polish) friendliness (lack of hostility)

(Middle Polish) eternal salvation, eternal happiness


godzina

godzina f (diminutive godzinka, abbreviation g. or godz. or h)

godzinka (diminutive)
g. (abbreviation)
godz. (abbreviation)
h (abbreviation)
godzina (nominative singular)
godziny (nominative plural)
godziny (genitive singular)
godzin (genitive plural)
godzinie (dative singular)
godzinom (dative plural)
godzinę (accusative singular)
godziny (accusative plural)
godziną (instrumental singular)
godzinami (instrumental plural)
godzinie (locative singular)
godzinach (locative plural)
godzino (singular vocative)
godziny (plural vocative)

Inherited from Old Polish godzina. By surface analysis, gody + -ina.

(Middle Polish, in the plural, Roman Catholicism, now only in set phrases) hour (set times of prayer, the canonical hours, the offices or services prescribed for these, or a book containing them)


młody

pl-adj

młody (comparative młodszy, superlative najmłodszy, Middle Polish superlative namłodszy, derived adverb młodo)

młodszy (comparative)
najmłodszy (superlative)
namłodszy (Middle Polish superlative)
młody (masculine nominative singular)
młoda (feminine nominative singular)
młode (neuter nominative singular)
młodzi (nominative plural virile)
młode (nominative plural)
młodego (genitive masculine singular)
młodej (feminine genitive singular)
młodego (genitive neuter singular)
młodych (genitive plural)
młodych (genitive plural virile)
młodemu (dative masculine singular)
młodej (dative feminine singular)
młodemu (dative neuter singular)
młodym (dative plural)
młodym (dative plural virile)
młodego (accusative animate masculine singular)
młody (accusative inanimate masculine singular)
młodą (accusative feminine singular)
młode (accusative neuter singular)
młodych (accusative plural virile)
młode (accusative plural)
młodym (instrumental masculine singular)
młodą (feminine instrumental singular)
młodym (instrumental neuter singular)
młodymi (instrumental plural)
młodymi (instrumental plural virile)
młodym (locative masculine singular)
młodej (feminine locative singular)
młodym (locative neuter singular)
młodych (locative plural)
młodych (locative plural virile)

(relational, Middle Polish) youth; early

(Middle Polish) junior (having a lower position in a hierarchy)

Tener, mdly, mollis, fragilis, flexibilis, mlody, czudny

1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski, page 156b:

Praetener – Barzo młodi, czienki.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 841b:

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


młody

młoda (feminine)
młody (nominative singular)
młodzi (nominative plural)
młodego (genitive singular)
młodych (genitive plural)
młodemu (dative singular)
młodym (dative plural)
młodego (accusative singular)
młodych (accusative plural)
młodym (instrumental singular)
młodymi (instrumental plural)
młodym (locative singular)
młodych (locative plural)
młody (singular vocative)
młodzi (plural vocative)

(nominalized, Middle Polish) descendant (one who is the progeny of someone)