dostać

dostawać (imperfective)
dostać (infinitive)
dostanę (future singular)
dostaniemy (future plural)
dostaniesz (future singular)
dostaniecie (future plural)
dostanie (future singular third-person)
dostaną (future plural third-person)
dostanie się (future impersonal)
dostałem (masculine past singular)
-(e)m dostał (masculine past singular)
dostałam (feminine past singular)
-(e)m dostała (feminine past singular)
dostałom (neuter past singular)
-(e)m dostało (neuter past singular)
dostaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy dostali (past plural virile)
dostałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy dostały (nonvirile past plural)
dostałeś (masculine past singular)
-(e)ś dostał (masculine past singular)
dostałaś (feminine past singular)
-(e)ś dostała (feminine past singular)
dostałoś (neuter past singular)
-(e)ś dostało (neuter past singular)
dostaliście (past plural virile)
-(e)ście dostali (past plural virile)
dostałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście dostały (nonvirile past plural)
dostał (masculine past singular third-person)
dostała (feminine past singular third-person)
dostało (neuter past singular third-person)
dostali (past plural third-person virile)
dostały (nonvirile past plural third-person)
dostano (impersonal past)
dostałbym (conditional masculine singular)
bym dostał (conditional masculine singular)
dostałabym (conditional feminine singular)
bym dostała (conditional feminine singular)
dostałobym (conditional neuter singular)
bym dostało (conditional neuter singular)
dostalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dostali (conditional plural virile)
dostałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy dostały (conditional nonvirile plural)
dostałbyś (conditional masculine singular)
byś dostał (conditional masculine singular)
dostałabyś (conditional feminine singular)
byś dostała (conditional feminine singular)
dostałobyś (conditional neuter singular)
byś dostało (conditional neuter singular)
dostalibyście (conditional plural virile)
byście dostali (conditional plural virile)
dostałybyście (conditional nonvirile plural)
byście dostały (conditional nonvirile plural)
dostałby (conditional masculine singular third-person)
by dostał (conditional masculine singular third-person)
dostałaby (conditional feminine singular third-person)
by dostała (conditional feminine singular third-person)
dostałoby (conditional neuter singular third-person)
by dostało (conditional neuter singular third-person)
dostaliby (conditional plural third-person virile)
by dostali (conditional plural third-person virile)
dostałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by dostały (conditional nonvirile plural third-person)
dostano by (conditional impersonal)
niech dostanę (imperative singular)
dostańmy (imperative plural)
dostań (imperative singular)
dostańcie (imperative plural)
niech dostanie (imperative singular third-person)
niech dostaną (imperative plural third-person)
dostawszy (adverbial anterior participle)
dostanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish dostać (“to get”). By surface analysis, do- + stać (“to happen”)

surf

(transitive, Middle Polish) to get (to become)

(transitive, Middle Polish) to get (to produce, to gain)

Comparare item Aquirere, Doſtáć.

(Middle Polish) to get; Further details are uncertain.

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

isz ia dopvsczam mierzacz ląke przecziwko Roliam tak iako z rozdzialv dostalo

1553, Zapiski i roty polskie, page 2685:


dostać

dostawać (imperfective)
dostać (infinitive)
dostoję (future singular)
dostoimy (future plural)
dostoisz (future singular)
dostoicie (future plural)
dostoi (future singular third-person)
dostoją (future plural third-person)
dostoi się (future impersonal)
dostałem (masculine past singular)
-(e)m dostał (masculine past singular)
dostałam (feminine past singular)
-(e)m dostała (feminine past singular)
dostałom (neuter past singular)
-(e)m dostało (neuter past singular)
dostaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy dostali (past plural virile)
dostałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy dostały (nonvirile past plural)
dostałeś (masculine past singular)
-(e)ś dostał (masculine past singular)
dostałaś (feminine past singular)
-(e)ś dostała (feminine past singular)
dostałoś (neuter past singular)
-(e)ś dostało (neuter past singular)
dostaliście (past plural virile)
-(e)ście dostali (past plural virile)
dostałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście dostały (nonvirile past plural)
dostał (masculine past singular third-person)
dostała (feminine past singular third-person)
dostało (neuter past singular third-person)
dostali (past plural third-person virile)
dostały (nonvirile past plural third-person)
dostano (impersonal past)
dostałbym (conditional masculine singular)
bym dostał (conditional masculine singular)
dostałabym (conditional feminine singular)
bym dostała (conditional feminine singular)
dostałobym (conditional neuter singular)
bym dostało (conditional neuter singular)
dostalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dostali (conditional plural virile)
dostałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy dostały (conditional nonvirile plural)
dostałbyś (conditional masculine singular)
byś dostał (conditional masculine singular)
dostałabyś (conditional feminine singular)
byś dostała (conditional feminine singular)
dostałobyś (conditional neuter singular)
byś dostało (conditional neuter singular)
dostalibyście (conditional plural virile)
byście dostali (conditional plural virile)
dostałybyście (conditional nonvirile plural)
byście dostały (conditional nonvirile plural)
dostałby (conditional masculine singular third-person)
by dostał (conditional masculine singular third-person)
dostałaby (conditional feminine singular third-person)
by dostała (conditional feminine singular third-person)
dostałoby (conditional neuter singular third-person)
by dostało (conditional neuter singular third-person)
dostaliby (conditional plural third-person virile)
by dostali (conditional plural third-person virile)
dostałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by dostały (conditional nonvirile plural third-person)
dostano by (conditional impersonal)
niech dostoję (imperative singular)
dostójmy (imperative plural)
dostój (imperative singular)
dostójcie (imperative plural)
niech dostoi (imperative singular third-person)
niech dostoją (imperative plural third-person)
dostawszy (adverbial anterior participle)
dostanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish dostać (“to stand”). By surface analysis, do- + stać (“to stand”).

surf

Alternative form: (dialectal) dostoić

(intransitive or in Middle Polish, reflexive with się, obsolete, typically of plants) to age, to mature

Parere, Doſtáć/ nágotowáć.

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.

(reflexive with się, Middle Polish) to happen; to work out


pragnąć

pragnąć (infinitive)
pragnę (present singular)
pragniemy (plural present)
pragniesz (present singular)
pragniecie (plural present)
pragnie (present singular third-person)
pragną (plural present third-person)
pragnie się (impersonal present)
pragnąłem (masculine past singular)
-(e)m pragnął (masculine past singular)
pragnęłam (feminine past singular)
-(e)m pragnęła (feminine past singular)
pragnęłom (neuter past singular)
-(e)m pragnęło (neuter past singular)
pragnęliśmy (past plural virile)
-(e)śmy pragnęli (past plural virile)
pragnęłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy pragnęły (nonvirile past plural)
pragnąłeś (masculine past singular)
-(e)ś pragnął (masculine past singular)
pragnęłaś (feminine past singular)
-(e)ś pragnęła (feminine past singular)
pragnęłoś (neuter past singular)
-(e)ś pragnęło (neuter past singular)
pragnęliście (past plural virile)
-(e)ście pragnęli (past plural virile)
pragnęłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście pragnęły (nonvirile past plural)
pragnął (masculine past singular third-person)
pragnęła (feminine past singular third-person)
pragnęło (neuter past singular third-person)
pragnęli (past plural third-person virile)
pragnęły (nonvirile past plural third-person)
pragnięto (impersonal past)
będę pragnął (future masculine singular)
będę pragnąć (future masculine singular)
będę pragnęła (feminine future singular)
będę pragnąć (feminine future singular)
będę pragnęło (future neuter singular)
będę pragnąć (future neuter singular)
będziemy pragnęli (future plural virile)
będziemy pragnąć (future plural virile)
będziemy pragnęły (future nonvirile plural)
będziemy pragnąć (future nonvirile plural)
będziesz pragnął (future masculine singular)
będziesz pragnąć (future masculine singular)
będziesz pragnęła (feminine future singular)
będziesz pragnąć (feminine future singular)
będziesz pragnęło (future neuter singular)
będziesz pragnąć (future neuter singular)
będziecie pragnęli (future plural virile)
będziecie pragnąć (future plural virile)
będziecie pragnęły (future nonvirile plural)
będziecie pragnąć (future nonvirile plural)
będzie pragnął (future masculine singular third-person)
będzie pragnąć (future masculine singular third-person)
będzie pragnęła (feminine future singular third-person)
będzie pragnąć (feminine future singular third-person)
będzie pragnęło (future neuter singular third-person)
będzie pragnąć (future neuter singular third-person)
będą pragnęli (future plural third-person virile)
będą pragnąć (future plural third-person virile)
będą pragnęły (future nonvirile plural third-person)
będą pragnąć (future nonvirile plural third-person)
będzie pragnąć się (future impersonal)
pragnąłbym (conditional masculine singular)
bym pragnął (conditional masculine singular)
pragnęłabym (conditional feminine singular)
bym pragnęła (conditional feminine singular)
pragnęłobym (conditional neuter singular)
bym pragnęło (conditional neuter singular)
pragnęlibyśmy (conditional plural virile)
byśmy pragnęli (conditional plural virile)
pragnęłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy pragnęły (conditional nonvirile plural)
pragnąłbyś (conditional masculine singular)
byś pragnął (conditional masculine singular)
pragnęłabyś (conditional feminine singular)
byś pragnęła (conditional feminine singular)
pragnęłobyś (conditional neuter singular)
byś pragnęło (conditional neuter singular)
pragnęlibyście (conditional plural virile)
byście pragnęli (conditional plural virile)
pragnęłybyście (conditional nonvirile plural)
byście pragnęły (conditional nonvirile plural)
pragnąłby (conditional masculine singular third-person)
by pragnął (conditional masculine singular third-person)
pragnęłaby (conditional feminine singular third-person)
by pragnęła (conditional feminine singular third-person)
pragnęłoby (conditional neuter singular third-person)
by pragnęło (conditional neuter singular third-person)
pragnęliby (conditional plural third-person virile)
by pragnęli (conditional plural third-person virile)
pragnęłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by pragnęły (conditional nonvirile plural third-person)
pragnięto by (conditional impersonal)
niech pragnę (imperative singular)
pragnijmy (imperative plural)
pragnij (imperative singular)
pragnijcie (imperative plural)
niech pragnie (imperative singular third-person)
niech pragną (imperative plural third-person)
pragnący (active adjectival masculine participle singular)
pragnąca (active adjectival feminine participle singular)
pragnące (active adjectival neuter participle singular)
pragnący (active adjectival participle plural virile)
pragnące (active adjectival nonvirile participle plural)
pragnięty (adjectival masculine participle passive singular)
pragnięta (adjectival feminine participle passive singular)
pragnięte (adjectival neuter participle passive singular)
pragnięci (adjectival participle passive plural virile)
pragnięte (adjectival nonvirile participle passive plural)
pragnąc (adjectival contemporary participle)
pragnięcie (noun-from-verb)

/ˈprɒɡ.nɔ̃t͡ɕ/

quantillum sitit, Iáko bárzo prágnie.

Sitienter – Pragnac.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 985b:

(Middle Polish) to desire; Further details are uncertain.


nieco

Inherited from Old Polish nieco. By surface analysis, nie- + co.

Nonnihil, Nieco/ Nieyáko.

Quicquam, Nieco.

liquid – Nieco cokolwiek.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 52b:


abrogat

abrogat m animacy unattested (canonical)
abrogata (accusative singular)

From Latin abrogātiō. First attested in 1602.


ablegat

ablegat (nominative singular)
ablegaci (nominative plural)
ablegaty (derogatory nominative plural)
ablegata (genitive singular)
ablegatów (genitive plural)
ablegatowi (dative singular)
ablegatom (dative plural)
ablegata (accusative singular)
ablegatów (accusative plural)
ablegatem (instrumental singular)
ablegatami (instrumental plural)
ablegacie (locative singular)
ablegatach (locative plural)
ablegacie (singular vocative)
ablegaci (plural vocative)

Learned borrowing from Latin ablēgātus. First attested in 1661.

ref

Krystyna Siekierska (25.03.2020) “ABLEGAT”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]


przerwa

przerwa (nominative singular)
przerwy (nominative plural)
przerwy (genitive singular)
przerw (genitive plural)
przerwie (dative singular)
przerwom (dative plural)
przerwę (accusative singular)
przerwy (accusative plural)
przerwą (instrumental singular)
przerwami (instrumental plural)
przerwie (locative singular)
przerwach (locative plural)
przerwo (singular vocative)
przerwy (plural vocative)

Inherited from Old Polish przerwa. By surface analysis, deverbal from przerwać.

surf

(Middle Polish) breach in a dyke or pond

(Middle Polish) basin separated in a sea bay where fish were caught and preserved with salt


obecność

obecność (nominative singular)
obecności (genitive singular)
obecności (dative singular)
obecność (accusative singular)
obecnością (instrumental singular)
obecności (locative singular)
obecności (singular vocative)

→ Silesian: ôbecność

/ɔˈbɛt͡s.nɔɕt͡ɕ/

/ɔˈbɛt͡s.nɔɕt͡ɕ/

From obecny + -ość. Calque of German Anwesenheit. Sense 3 is a semantic loan from German Gegenwart. First attested in 1551.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obecność”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) community (group of people)


pośredni

pl-adj

pośredni (not comparable, derived adverb pośrednio)

pośredni (masculine nominative singular)
pośrednia (feminine nominative singular)
pośrednie (neuter nominative singular)
pośredni (nominative plural virile)
pośrednie (nominative plural)
pośredniego (genitive masculine singular)
pośredniej (feminine genitive singular)
pośredniego (genitive neuter singular)
pośrednich (genitive plural)
pośrednich (genitive plural virile)
pośredniemu (dative masculine singular)
pośredniej (dative feminine singular)
pośredniemu (dative neuter singular)
pośrednim (dative plural)
pośrednim (dative plural virile)
pośredniego (accusative animate masculine singular)
pośredni (accusative inanimate masculine singular)
pośrednią (accusative feminine singular)
pośrednie (accusative neuter singular)
pośrednich (accusative plural virile)
pośrednie (accusative plural)
pośrednim (instrumental masculine singular)
pośrednią (feminine instrumental singular)
pośrednim (instrumental neuter singular)
pośrednimi (instrumental plural)
pośrednimi (instrumental plural virile)
pośrednim (locative masculine singular)
pośredniej (feminine locative singular)
pośrednim (locative neuter singular)
pośrednich (locative plural)
pośrednich (locative plural virile)

(Middle Polish) ensuing; following; later; next


dyrektor

pl-noun

dyrektor m pers (female equivalent dyrektorka, related adjective dyrektorski, abbreviation dyr. or dyrekt.)

dyrektorka (feminine)
dyrektorski (adjective)
dyr. (abbreviation)
dyrekt. (abbreviation)
dyrektor (nominative singular)
dyrektorzy (nominative plural)
dyrektorowie (nominative plural)
dyrektora (genitive singular)
dyrektorów (genitive plural)
dyrektorowi (dative singular)
dyrektorom (dative plural)
dyrektora (accusative singular)
dyrektorów (accusative plural)
dyrektorem (instrumental singular)
dyrektorami (instrumental plural)
dyrektorze (locative singular)
dyrektorach (locative plural)
dyrektorze (singular vocative)
dyrektorzy (plural vocative)
dyrektorowie (plural vocative)

→ Kashubian: direktór

Learned borrowing from Late Latin dīrēctor. Sense 1 and sense 2 are semantic loans from German Direktor and French directeur.

sl

(Middle Polish) royal council (one who advises the king or queen)


przynajmniej

Inherited from Old Polish przynamniej. By surface analysis, univerbation of przy + najmniej. Compare Kashubian przënômni and Slovincian przënomjé.

surf

(Middle Polish) especially, particularly


otrzymać

otrzymywać (imperfective)
otrzymać (infinitive)
otrzymam (future singular)
otrzymamy (future plural)
otrzymasz (future singular)
otrzymacie (future plural)
otrzyma (future singular third-person)
otrzymają (future plural third-person)
otrzyma się (future impersonal)
otrzymałem (masculine past singular)
-(e)m otrzymał (masculine past singular)
otrzymałam (feminine past singular)
-(e)m otrzymała (feminine past singular)
otrzymałom (neuter past singular)
-(e)m otrzymało (neuter past singular)
otrzymaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy otrzymali (past plural virile)
otrzymałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy otrzymały (nonvirile past plural)
otrzymałeś (masculine past singular)
-(e)ś otrzymał (masculine past singular)
otrzymałaś (feminine past singular)
-(e)ś otrzymała (feminine past singular)
otrzymałoś (neuter past singular)
-(e)ś otrzymało (neuter past singular)
otrzymaliście (past plural virile)
-(e)ście otrzymali (past plural virile)
otrzymałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście otrzymały (nonvirile past plural)
otrzymał (masculine past singular third-person)
otrzymała (feminine past singular third-person)
otrzymało (neuter past singular third-person)
otrzymali (past plural third-person virile)
otrzymały (nonvirile past plural third-person)
otrzymano (impersonal past)
otrzymałbym (conditional masculine singular)
bym otrzymał (conditional masculine singular)
otrzymałabym (conditional feminine singular)
bym otrzymała (conditional feminine singular)
otrzymałobym (conditional neuter singular)
bym otrzymało (conditional neuter singular)
otrzymalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy otrzymali (conditional plural virile)
otrzymałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy otrzymały (conditional nonvirile plural)
otrzymałbyś (conditional masculine singular)
byś otrzymał (conditional masculine singular)
otrzymałabyś (conditional feminine singular)
byś otrzymała (conditional feminine singular)
otrzymałobyś (conditional neuter singular)
byś otrzymało (conditional neuter singular)
otrzymalibyście (conditional plural virile)
byście otrzymali (conditional plural virile)
otrzymałybyście (conditional nonvirile plural)
byście otrzymały (conditional nonvirile plural)
otrzymałby (conditional masculine singular third-person)
by otrzymał (conditional masculine singular third-person)
otrzymałaby (conditional feminine singular third-person)
by otrzymała (conditional feminine singular third-person)
otrzymałoby (conditional neuter singular third-person)
by otrzymało (conditional neuter singular third-person)
otrzymaliby (conditional plural third-person virile)
by otrzymali (conditional plural third-person virile)
otrzymałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by otrzymały (conditional nonvirile plural third-person)
otrzymano by (conditional impersonal)
niech otrzymam (imperative singular)
otrzymajmy (imperative plural)
otrzymaj (imperative singular)
otrzymajcie (imperative plural)
niech otrzyma (imperative singular third-person)
niech otrzymają (imperative plural third-person)
otrzymany (adjectival masculine participle passive singular)
otrzymana (adjectival feminine participle passive singular)
otrzymane (adjectival neuter participle passive singular)
otrzymani (adjectival participle passive plural virile)
otrzymane (adjectival nonvirile participle passive plural)
otrzymawszy (adverbial anterior participle)
otrzymanie (noun-from-verb)

→ Belarusian: атрыма́ць (atrymácʹ)

→ Ukrainian: отри́мати (otrýmaty)

Inherited from Old Polish otrzymać. By surface analysis, o- + trzymać. Compare Kashubian òtrzëmac.

(transitive, Middle Polish) to conquer, to defeat, to win over

(transitive, Middle Polish) to be in some state [with accusative ‘what state’]

Besitzen. Poſieść/ et otrzimáć. Possidere, habere

1579, A. Calagius, Synonyma Latina, page 79a:

Erlangen. Doſtáć/ et ośięgnąć/ et otrzymáć. Consequi, impetrare.

1579, A. Calagius, Synonyma Latina, page 168a:

(Middle Polish) to receive; Further details are uncertain.

(reflexive with się, Middle Polish) to stop oneself from moving; to last out

(reflexive with się, Middle Polish) to survive, to last

(reflexive with się, Middle Polish) to be received

(reflexive with się, Middle Polish) to be stopped


adulteria

(Middle Polish) Alternative form of adulterium


adulterium

adulterium (nominative singular)
adulteria (nominative plural)
adulterium (accusative singular)

Learned borrowing from Latin adulterium. First attested in 1626–1639.

(Middle Polish) adultery (sexual intercourse by a married person with someone other than their spouse)


pewny

pl-adj

pewny (comparative pewniejszy, superlative najpewniejszy, Middle Polish superlative napewniejszy, derived adverb pewnie or pewno)

pewniejszy (comparative)
najpewniejszy (superlative)
napewniejszy (Middle Polish superlative)
pewny (masculine nominative singular)
pewna (feminine nominative singular)
pewne (neuter nominative singular)
pewni (nominative plural virile)
pewne (nominative plural)
pewnego (genitive masculine singular)
pewnej (feminine genitive singular)
pewnego (genitive neuter singular)
pewnych (genitive plural)
pewnych (genitive plural virile)
pewnemu (dative masculine singular)
pewnej (dative feminine singular)
pewnemu (dative neuter singular)
pewnym (dative plural)
pewnym (dative plural virile)
pewnego (accusative animate masculine singular)
pewny (accusative inanimate masculine singular)
pewną (accusative feminine singular)
pewne (accusative neuter singular)
pewnych (accusative plural virile)
pewne (accusative plural)
pewnym (instrumental masculine singular)
pewną (feminine instrumental singular)
pewnym (instrumental neuter singular)
pewnymi (instrumental plural)
pewnymi (instrumental plural virile)
pewnym (locative masculine singular)
pewnej (feminine locative singular)
pewnym (locative neuter singular)
pewnych (locative plural)
pewnych (locative plural virile)
pewien (masculine short-form singular)

(Middle Polish) certain, sure; solid, hard, stable; tough

(Middle Polish) certain, sure; indisputable; unambiguous

(Middle Polish) right, proper; efficient; in good condition

(Middle Polish) significant (having a noticeable or major effect)

Certus, Pewny/ Bezpieczny/ Wiádomy.

Etymon, Verum, Certum, Pewne/ Prawdźywe.

(Middle Polish) certain; Further details are uncertain.

Iuż ya widzę y pewnieiſzy

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


choć

Inherited from Old Polish choć. By surface analysis, clipping of chocia. Compare Kashubian chòc and Russian хоть (xotʹ).

Item, iáko przedtym od ſądu Wiécowégo bywáłá. Tit. Wiécá, choćby áppellował.

Mowilem cy iuż kroć kyla By czie roſpaċ nieruſyla. Ktora iż wtobie panuie Lacznoċ nam wſytko popſuie. Choczcie ſprawuie ta pany Czo nam wſytko dobre gany.

natrząſa ſię w piſániu ſwym y on Polſki Póétá Rey ſtáry/ ktory choć też ſam rad dobrze pił y iadł/ bo był Phegon práwy/ tegom ia dobrze znał/ bo cżęſto v Podſędká Chełmſkiego oycá moiego dla vżywánia myśliſtwá bywał.

1585, J. Wereszczyński, Gościniec pewny niepomiernym moczygębom, page 241:


choć

Ach nieſtotys chocz mie ſtrach zyal A takem ſię barzo leknal. Nieſmiem przemowicz ny ſlowa


amomum

amomum m animacy unattested (canonical)
amomum (nominative singular)
amomu (genitive singular)

Learned borrowing from Latin amōmum, from Ancient Greek ἄμωμον (ámōmon). First attested in 1534.

Aframomum melegueta
Aframomum melegueta#Translingual

(Middle Polish) grains of paradise (Aframomum melegueta)


administratoria

administratoria (nominative singular)
administratorii (locative singular)

Learned borrowing from Latin administrātōrius. First attested in 1601–1764.

lbor

(Middle Polish) administration, administering


adiutant

pl-noun

adiutant m pers (female equivalent adiutantka, diminutive adiutancik)

adiutantka (feminine)
adiutancik (diminutive)
adiutant (nominative singular)
adiutanci (nominative plural)
adiutanty (derogatory nominative plural)
adiutanta (genitive singular)
adiutantów (genitive plural)
adiutantowi (dative singular)
adiutantom (dative plural)
adiutanta (accusative singular)
adiutantów (accusative plural)
adiutantem (instrumental singular)
adiutantami (instrumental plural)
adiutancie (locative singular)
adiutantach (locative plural)
adiutancie (singular vocative)
adiutanci (plural vocative)

Borrowed from German Adjutant, from French adjudant, from Spanish ayudante. First attested in 1661.

ref

Danuta Lankiewicz (19.01.2009) “ADIUTANT”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]


inaczej

Inherited from Old Polish inaczej. Compare Kashubian jinaczi.

Alioqui, vel Alioquin Ináczey

Inácżey. Aliter, alia ratione, alio pacto

1579, A. Calagius, Synonyma Latina, page 16a:

Aliusmodi – Ynaczei.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 53a:

Aliter – Inaczeij.

(Middle Polish) otherwise; Further details are uncertain.


alchemista

alchemista (nominative singular)
alchemiści (nominative plural)
alchemisty (derogatory nominative plural)
alchemisty (genitive singular)
alchemistów (genitive plural)
alchemiście (dative singular)
alchemistom (dative plural)
alchemistę (accusative singular)
alchemistów (accusative plural)
alchemistą (instrumental singular)
alchemistami (instrumental plural)
alchemiście (locative singular)
alchemistach (locative plural)
alchemisto (singular vocative)
alchemiści (plural vocative)

Learned borrowing from Latin alchēmista, under influence of French alchimiste. By surface analysis, alchemia + -ista. First attested in 1534.

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “alchimista”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish, medicine) doctor who heals with mineral substances

(Middle Polish, medicine) herbalist capable of making plant extracts


mowa

pl-noun

mowa f (diminutive mówka, augmentative mowisko)

mówka (diminutive)
mowisko (augmentative)
mowa (nominative singular)
mowy (nominative plural)
mowy (genitive singular)
mów (genitive plural)
mowie (dative singular)
mowom (dative plural)
mowę (accusative singular)
mowy (accusative plural)
mową (instrumental singular)
mowami (instrumental plural)
mowie (locative singular)
mowach (locative plural)
mowo (singular vocative)
mowy (plural vocative)

(Middle Polish) pronunciation (manner of articulation)


barwinek

barwinek m inan (related adjective barwinkowy)

barwinkowy (adjective)
barwinek (nominative singular)
barwinki (nominative plural)
barwinka (genitive singular)
barwinku (genitive singular)
barwinków (genitive plural)
barwinkowi (dative singular)
barwinkom (dative plural)
barwinek (accusative singular)
barwinki (accusative plural)
barwinkiem (instrumental singular)
barwinkami (instrumental plural)
barwinku (locative singular)
barwinkach (locative plural)
barwinku (singular vocative)
barwinki (plural vocative)

→ Middle Russian: барвинка (barvinka)

desc

Russian: барви́нок (barvínok), барвено́к (barvenók)

desctree

→ Old Ruthenian: барви́нокъ (barvínok), барвѣ́нокъ (barvě́nok)
Belarusian: барве́нак (barvjénak), барві́нок (barvínok)
Carpathian Rusyn: барві́нок (barvínok)
Ukrainian: барві́нок (barvínok); барвенок (barvenok), барвинок (barvynok), бірві́н (birvín), бараві́нок (baravínok), бервинок (bervynok), бервінок (bervinok) (dialectal)

periwinkle (any plant of the genus Vinca)

(Middle Polish) lesser periwinkle (Vinca minor)

(Middle Polish) sedum, stonecrop (any plant of the genus Sedum)


alegoria

alegoryjka (diminutive)
alegoria (nominative singular)
alegorie (nominative plural)
alegorii (genitive singular)
alegorii (genitive plural)
alegoryj (archaic genitive plural)
alegorii (dative singular)
alegoriom (dative plural)
alegorię (accusative singular)
alegorie (accusative plural)
alegorią (instrumental singular)
alegoriami (instrumental plural)
alegorii (locative singular)
alegoriach (locative plural)
alegorio (singular vocative)
alegorie (plural vocative)

Learned borrowing from Latin allēgoria, from Ancient Greek ἀλληγορία (allēgoría). First attested in 1583.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “alegoryja”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


otworzyć

otwierać (imperfective)
otworzyć (infinitive)
otworzę (future singular)
otworzymy (future plural)
otworzysz (future singular)
otworzycie (future plural)
otworzy (future singular third-person)
otworzą (future plural third-person)
otworzy się (future impersonal)
otworzyłem (masculine past singular)
-(e)m otworzył (masculine past singular)
otworzyłam (feminine past singular)
-(e)m otworzyła (feminine past singular)
otworzyłom (neuter past singular)
-(e)m otworzyło (neuter past singular)
otworzyliśmy (past plural virile)
-(e)śmy otworzyli (past plural virile)
otworzyłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy otworzyły (nonvirile past plural)
otworzyłeś (masculine past singular)
-(e)ś otworzył (masculine past singular)
otworzyłaś (feminine past singular)
-(e)ś otworzyła (feminine past singular)
otworzyłoś (neuter past singular)
-(e)ś otworzyło (neuter past singular)
otworzyliście (past plural virile)
-(e)ście otworzyli (past plural virile)
otworzyłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście otworzyły (nonvirile past plural)
otworzył (masculine past singular third-person)
otworzyła (feminine past singular third-person)
otworzyło (neuter past singular third-person)
otworzyli (past plural third-person virile)
otworzyły (nonvirile past plural third-person)
otwarto (impersonal past)
otworzyłbym (conditional masculine singular)
bym otworzył (conditional masculine singular)
otworzyłabym (conditional feminine singular)
bym otworzyła (conditional feminine singular)
otworzyłobym (conditional neuter singular)
bym otworzyło (conditional neuter singular)
otworzylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy otworzyli (conditional plural virile)
otworzyłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy otworzyły (conditional nonvirile plural)
otworzyłbyś (conditional masculine singular)
byś otworzył (conditional masculine singular)
otworzyłabyś (conditional feminine singular)
byś otworzyła (conditional feminine singular)
otworzyłobyś (conditional neuter singular)
byś otworzyło (conditional neuter singular)
otworzylibyście (conditional plural virile)
byście otworzyli (conditional plural virile)
otworzyłybyście (conditional nonvirile plural)
byście otworzyły (conditional nonvirile plural)
otworzyłby (conditional masculine singular third-person)
by otworzył (conditional masculine singular third-person)
otworzyłaby (conditional feminine singular third-person)
by otworzyła (conditional feminine singular third-person)
otworzyłoby (conditional neuter singular third-person)
by otworzyło (conditional neuter singular third-person)
otworzyliby (conditional plural third-person virile)
by otworzyli (conditional plural third-person virile)
otworzyłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by otworzyły (conditional nonvirile plural third-person)
otwarto by (conditional impersonal)
niech otworzę (imperative singular)
otwórzmy (imperative plural)
otwórz (imperative singular)
otwórzcie (imperative plural)
niech otworzy (imperative singular third-person)
niech otworzą (imperative plural third-person)
otwarty (adjectival masculine participle passive singular)
otwarta (adjectival feminine participle passive singular)
otwarte (adjectival neuter participle passive singular)
otwarci (adjectival participle passive plural virile)
otwarte (adjectival nonvirile participle passive plural)
otworzywszy (adverbial anterior participle)
otwarcie (noun-from-verb)
otworzyć (infinitive)
otworzę (future singular)
otworzymy (future plural)
otworzysz (future singular)
otworzycie (future plural)
otworzy (future singular third-person)
otworzą (future plural third-person)
otworzy się (future impersonal)
otwarłem (masculine past singular)
-(e)m otwarł (masculine past singular)
otwarłam (feminine past singular)
-(e)m otwarła (feminine past singular)
otwarłom (neuter past singular)
-(e)m otwarło (neuter past singular)
otwarliśmy (past plural virile)
-(e)śmy otwarli (past plural virile)
otwarłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy otwarły (nonvirile past plural)
otwarłeś (masculine past singular)
-(e)ś otwarł (masculine past singular)
otwarłaś (feminine past singular)
-(e)ś otwarła (feminine past singular)
otwarłoś (neuter past singular)
-(e)ś otwarło (neuter past singular)
otwarliście (past plural virile)
-(e)ście otwarli (past plural virile)
otwarłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście otwarły (nonvirile past plural)
otwarł (masculine past singular third-person)
otwarła (feminine past singular third-person)
otwarło (neuter past singular third-person)
otwarli (past plural third-person virile)
otwarły (nonvirile past plural third-person)
otworzono (impersonal past)
otwarłbym (conditional masculine singular)
bym otwarł (conditional masculine singular)
otwarłabym (conditional feminine singular)
bym otwarła (conditional feminine singular)
otwarłobym (conditional neuter singular)
bym otwarło (conditional neuter singular)
otwarlibyśmy (conditional plural virile)
byśmy otwarli (conditional plural virile)
otwarłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy otwarły (conditional nonvirile plural)
otwarłbyś (conditional masculine singular)
byś otwarł (conditional masculine singular)
otwarłabyś (conditional feminine singular)
byś otwarła (conditional feminine singular)
otwarłobyś (conditional neuter singular)
byś otwarło (conditional neuter singular)
otwarlibyście (conditional plural virile)
byście otwarli (conditional plural virile)
otwarłybyście (conditional nonvirile plural)
byście otwarły (conditional nonvirile plural)
otwarłby (conditional masculine singular third-person)
by otwarł (conditional masculine singular third-person)
otwarłaby (conditional feminine singular third-person)
by otwarła (conditional feminine singular third-person)
otwarłoby (conditional neuter singular third-person)
by otwarło (conditional neuter singular third-person)
otwarliby (conditional plural third-person virile)
by otwarli (conditional plural third-person virile)
otwarłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by otwarły (conditional nonvirile plural third-person)
otworzono by (conditional impersonal)
niech otworzę (imperative singular)
otwórzmy (imperative plural)
otwórz (imperative singular)
otwórzcie (imperative plural)
niech otworzy (imperative singular third-person)
niech otworzą (imperative plural third-person)
otworzony (adjectival masculine participle passive singular)
otworzona (adjectival feminine participle passive singular)
otworzone (adjectival neuter participle passive singular)
otworzeni (adjectival participle passive plural virile)
otworzone (adjectival nonvirile participle passive plural)
otwarłszy (adverbial anterior participle)
otworzenie (noun-from-verb)

/ɔˈtfɔ.ʐɘt͡ɕ/

/ɔˈtfɔ.r̝ɨt͡ɕ/

/ɔˈtfɔ.ʐɨt͡ɕ/

Inherited from Old Polish otworzyć. Sense 7 is a semantic loan from English open.

sl

(transitive, Middle Polish) to turn (to send a particular direction)


agresja

agresja (nominative singular)
agresje (nominative plural)
agresji (genitive singular)
agresji (genitive plural)
agresyj (archaic genitive plural)
agresji (dative singular)
agresjom (dative plural)
agresję (accusative singular)
agresje (accusative plural)
agresją (instrumental singular)
agresjami (instrumental plural)
agresji (locative singular)
agresjach (locative plural)
agresjo (singular vocative)
agresje (plural vocative)

→ Yiddish: אַגרעסיע (agresye)

Borrowed from French agression, from Latin aggressiō. First attested in 1661.

(Middle Polish) aggression, assault, attack


aczkolwiek

From earlier aczkolwie under influence of -kolwiek. First attested in the 16th century. Compare Czech ačkoli.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “aczkolwiek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Etsi, Aczkolwiek. Tametsi idem

Quamlibet, pro quantūlibet, Aczkolwiek; Quanquam coniunctio casualis Aczkolwiek; Quamvis coniunctio adversativa idem significans, Aczkolwiek

Quantumcunque adverb. [...] Aczkolwiek; Quantunvis adverbium. Aczkolwiek/ niechay będźie yáko chce.

Tametsi copulativa particula in principiis orationum posita indicativo gaudet, Secundo etiam loco subiunctivo Aczkolwiek

Acżkolwiek. Quanquam

1579, A. Calagius, Synonyma Latina, page 571a:

Etsi ‒ Aczkolwiek

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 374b:

Licet ‒ wolno ieſt. Aczkolwiek

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 602a:

Quanquam ‒ Acżkolwnk [!]

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 886a:

Tametsi — Acżkolwieti [!]

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 1046a:

(Middle Polish) though; Further details are uncertain.


generał

generał m animacy unattested (canonical)

Learned borrowing from Medieval Latin generālis under influence of German General and French général. First attested in 1551. Compare Kashubian generôł and Silesian jednoroł.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “jenerał”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) judgment of the divine court


pewnie

pl-adv

pewnie (comparative pewniej, superlative najpewniej)

pewniej (comparative)
najpewniej (superlative)

Inherited from Old Polish pewnie. By surface analysis, pewny + -ie.

(Middle Polish) constantly (without interruption)


dopiero

(Middle Polish) now (at the current moment)

Iam adverbium temporis, Teraz/ dopiero/ też wnet álbo hnet/ też yuż.

Tum magis, id dicas, Ty byś więcey dopiero rzekł.

Ietzund. Teraz. Dopirzo. Iam.

1579, A. Calagius, Synonyma Latina, page 302b:

Modo – Teraz, dopiero.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 667b:

(Middle Polish) now; already; Further details are uncertain.


raczej

Inherited from Old Polish radszej (comparative degree of rado (“willingly”)) with an affrication of -dsz- due to frequent use. For a similar affrication, compare przecież.


wrócić

wracać (imperfective)
wrócić (infinitive)
wrócę (future singular)
wrócimy (future plural)
wrócisz (future singular)
wrócicie (future plural)
wróci (future singular third-person)
wrócą (future plural third-person)
wróci się (future impersonal)
wróciłem (masculine past singular)
-(e)m wrócił (masculine past singular)
wróciłam (feminine past singular)
-(e)m wróciła (feminine past singular)
wróciłom (neuter past singular)
-(e)m wróciło (neuter past singular)
wróciliśmy (past plural virile)
-(e)śmy wrócili (past plural virile)
wróciłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wróciły (nonvirile past plural)
wróciłeś (masculine past singular)
-(e)ś wrócił (masculine past singular)
wróciłaś (feminine past singular)
-(e)ś wróciła (feminine past singular)
wróciłoś (neuter past singular)
-(e)ś wróciło (neuter past singular)
wróciliście (past plural virile)
-(e)ście wrócili (past plural virile)
wróciłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wróciły (nonvirile past plural)
wrócił (masculine past singular third-person)
wróciła (feminine past singular third-person)
wróciło (neuter past singular third-person)
wrócili (past plural third-person virile)
wróciły (nonvirile past plural third-person)
wrócono (impersonal past)
wróciłbym (conditional masculine singular)
bym wrócił (conditional masculine singular)
wróciłabym (conditional feminine singular)
bym wróciła (conditional feminine singular)
wróciłobym (conditional neuter singular)
bym wróciło (conditional neuter singular)
wrócilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wrócili (conditional plural virile)
wróciłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wróciły (conditional nonvirile plural)
wróciłbyś (conditional masculine singular)
byś wrócił (conditional masculine singular)
wróciłabyś (conditional feminine singular)
byś wróciła (conditional feminine singular)
wróciłobyś (conditional neuter singular)
byś wróciło (conditional neuter singular)
wrócilibyście (conditional plural virile)
byście wrócili (conditional plural virile)
wróciłybyście (conditional nonvirile plural)
byście wróciły (conditional nonvirile plural)
wróciłby (conditional masculine singular third-person)
by wrócił (conditional masculine singular third-person)
wróciłaby (conditional feminine singular third-person)
by wróciła (conditional feminine singular third-person)
wróciłoby (conditional neuter singular third-person)
by wróciło (conditional neuter singular third-person)
wróciliby (conditional plural third-person virile)
by wrócili (conditional plural third-person virile)
wróciłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wróciły (conditional nonvirile plural third-person)
wrócono by (conditional impersonal)
niech wrócę (imperative singular)
wróćmy (imperative plural)
wróć (imperative singular)
wróćcie (imperative plural)
niech wróci (imperative singular third-person)
niech wrócą (imperative plural third-person)
wrócony (adjectival masculine participle passive singular)
wrócona (adjectival feminine participle passive singular)
wrócone (adjectival neuter participle passive singular)
wróceni (adjectival participle passive plural virile)
wrócone (adjectival nonvirile participle passive plural)
wróciwszy (adverbial anterior participle)
wrócenie (noun-from-verb)

(reflexive with się, Middle Polish) to rereign (to become ruler of again)

(reflexive with się, Middle Polish) to return, to go back (to go back in thought, narration, or argument)


abisyński

pl-adj

abisyński (not comparable, no derived adverb)

abisyński (masculine nominative singular)
abisyńska (feminine nominative singular)
abisyńskie (neuter nominative singular)
abisyńscy (nominative plural virile)
abisyńskie (nominative plural)
abisyńskiego (genitive masculine singular)
abisyńskiej (feminine genitive singular)
abisyńskiego (genitive neuter singular)
abisyńskich (genitive plural)
abisyńskich (genitive plural virile)
abisyńskiemu (dative masculine singular)
abisyńsku (archaic dative masculine singular)
abisyńskiej (dative feminine singular)
abisyńskiemu (dative neuter singular)
abisyńsku (archaic dative neuter singular)
abisyńskim (dative plural)
abisyńskim (dative plural virile)
abisyńskiego (accusative animate masculine singular)
abisyński (accusative inanimate masculine singular)
abisyńską (accusative feminine singular)
abisyńskie (accusative neuter singular)
abisyńskich (accusative plural virile)
abisyńskie (accusative plural)
abisyńskim (instrumental masculine singular)
abisyńską (feminine instrumental singular)
abisyńskim (instrumental neuter singular)
abisyńskimi (instrumental plural)
abisyńskimi (instrumental plural virile)
abisyńskim (locative masculine singular)
abisyńskiej (feminine locative singular)
abisyńskim (locative neuter singular)
abisyńskich (locative plural)
abisyńskich (locative plural virile)

From Abisynia + -ski. First attested in the 18th century.

ref

Włodzimierz Gruszczyński (18.12.2020) “ABISYŃSKI”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

(relational, Middle Polish, Christianity) relating to the Abyssinian branch of Christianity


odpowiadanie

odpowiadanie (nominative singular)
odpowiadania (genitive singular)
odpowiadaniu (dative singular)
odpowiadanie (accusative singular)
odpowiadaniem (instrumental singular)
odpowiadaniu (locative singular)
odpowiadanie (singular vocative)

Inherited from Old Polish odpowiadanie. By surface analysis, odpowiadać + -anie.

(Middle Polish, countable) answer, reply, response

(Middle Polish, countable) polemic utterance

answer, reply, response
polemic utterance

(Middle Polish, countable) oracle, prediction, prophesy

answer, reply, response
oracle, prediction, prophesy

(Middle Polish, countable, law) defendant's response in court

(Middle Polish, countable) threats, threatening


bezpieczeństwo

bezpieczeństwo (nominative singular)
bezpieczeństwa (genitive singular)
bezpieczeństwu (dative singular)
bezpieczeństwo (accusative singular)
bezpieczeństwem (instrumental singular)
bezpieczeństwie (locative singular)
bezpieczeństwo (singular vocative)

Internal Security Agency
Pacific Security Treaty
Security Service
pl:Ida Kurcz

From bezpieczny + -stwo. First attested in 1500–1547. Compare Kashubian bezpieczeństwò and Silesian bezpieczyństwo.

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bezpieczeństwo”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) recklessness, carelessness


akademicki

pl-adj

akademicki (comparative bardziej akademicki, superlative najbardziej akademicki, derived adverb akademicko)

bardziej akademicki (comparative)
najbardziej akademicki (superlative)
akademicki (masculine nominative singular)
akademicka (feminine nominative singular)
akademickie (neuter nominative singular)
akademiccy (nominative plural virile)
akademickie (nominative plural)
akademickiego (genitive masculine singular)
akademickiej (feminine genitive singular)
akademickiego (genitive neuter singular)
akademickich (genitive plural)
akademickich (genitive plural virile)
akademickiemu (dative masculine singular)
akademickiej (dative feminine singular)
akademickiemu (dative neuter singular)
akademickim (dative plural)
akademickim (dative plural virile)
akademickiego (accusative animate masculine singular)
akademicki (accusative inanimate masculine singular)
akademicką (accusative feminine singular)
akademickie (accusative neuter singular)
akademickich (accusative plural virile)
akademickie (accusative plural)
akademickim (instrumental masculine singular)
akademicką (feminine instrumental singular)
akademickim (instrumental neuter singular)
akademickimi (instrumental plural)
akademickimi (instrumental plural virile)
akademickim (locative masculine singular)
akademickiej (feminine locative singular)
akademickim (locative neuter singular)
akademickich (locative plural)
akademickich (locative plural virile)

From akademik + -cki. Compare Old Polish akademski. First attested in 1575.

(relational, classical studies, Middle Polish) academy; academic (relating to Plato's philosophical system based on skepticism; Plato's followers)


ratusz

pl-noun

ratusz m inan (related adjective ratuszowy)

ratuszowy (adjective)
ratusz (nominative singular)
ratusze (nominative plural)
ratusza (genitive singular)
ratuszy (genitive plural)
ratuszów (genitive plural)
ratuszowi (dative singular)
ratuszom (dative plural)
ratusz (accusative singular)
ratusze (accusative plural)
ratuszem (instrumental singular)
ratuszami (instrumental plural)
ratuszu (locative singular)
ratuszach (locative plural)
ratuszu (singular vocative)
ratusze (plural vocative)

(Middle Polish, in the plural) town hall affairs (that which is related or going on with town hall)


awo

Inherited from Old Polish awo. By surface analysis, univerbation of a + wo.

surf

(Middle Polish) expresses uncertainty; maybe, perhaps


rzucić

rzucać (imperfective)
rzucić (infinitive)
rzucę (future singular)
rzucimy (future plural)
rzucisz (future singular)
rzucicie (future plural)
rzuci (future singular third-person)
rzucą (future plural third-person)
rzuci się (future impersonal)
rzuciłem (masculine past singular)
-(e)m rzucił (masculine past singular)
rzuciłam (feminine past singular)
-(e)m rzuciła (feminine past singular)
rzuciłom (neuter past singular)
-(e)m rzuciło (neuter past singular)
rzuciliśmy (past plural virile)
-(e)śmy rzucili (past plural virile)
rzuciłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy rzuciły (nonvirile past plural)
rzuciłeś (masculine past singular)
-(e)ś rzucił (masculine past singular)
rzuciłaś (feminine past singular)
-(e)ś rzuciła (feminine past singular)
rzuciłoś (neuter past singular)
-(e)ś rzuciło (neuter past singular)
rzuciliście (past plural virile)
-(e)ście rzucili (past plural virile)
rzuciłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście rzuciły (nonvirile past plural)
rzucił (masculine past singular third-person)
rzuciła (feminine past singular third-person)
rzuciło (neuter past singular third-person)
rzucili (past plural third-person virile)
rzuciły (nonvirile past plural third-person)
rzucono (impersonal past)
rzuciłbym (conditional masculine singular)
bym rzucił (conditional masculine singular)
rzuciłabym (conditional feminine singular)
bym rzuciła (conditional feminine singular)
rzuciłobym (conditional neuter singular)
bym rzuciło (conditional neuter singular)
rzucilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy rzucili (conditional plural virile)
rzuciłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy rzuciły (conditional nonvirile plural)
rzuciłbyś (conditional masculine singular)
byś rzucił (conditional masculine singular)
rzuciłabyś (conditional feminine singular)
byś rzuciła (conditional feminine singular)
rzuciłobyś (conditional neuter singular)
byś rzuciło (conditional neuter singular)
rzucilibyście (conditional plural virile)
byście rzucili (conditional plural virile)
rzuciłybyście (conditional nonvirile plural)
byście rzuciły (conditional nonvirile plural)
rzuciłby (conditional masculine singular third-person)
by rzucił (conditional masculine singular third-person)
rzuciłaby (conditional feminine singular third-person)
by rzuciła (conditional feminine singular third-person)
rzuciłoby (conditional neuter singular third-person)
by rzuciło (conditional neuter singular third-person)
rzuciliby (conditional plural third-person virile)
by rzucili (conditional plural third-person virile)
rzuciłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by rzuciły (conditional nonvirile plural third-person)
rzucono by (conditional impersonal)
niech rzucę (imperative singular)
rzućmy (imperative plural)
rzuć (imperative singular)
rzućcie (imperative plural)
niech rzuci (imperative singular third-person)
niech rzucą (imperative plural third-person)
rzucony (adjectival masculine participle passive singular)
rzucona (adjectival feminine participle passive singular)
rzucone (adjectival neuter participle passive singular)
rzuceni (adjectival participle passive plural virile)
rzucone (adjectival nonvirile participle passive plural)
rzuciwszy (adverbial anterior participle)
rzucenie (noun-from-verb)

(transitive, Middle Polish) to release, to let out

(reflexive with się, Middle Polish, of tears) to well up (to begin to shed)

(reflexive with się, Middle Polish) to speak against; to profane

(reflexive with się, Middle Polish) to appropriate (to take property)


bazylika

pl-noun

bazylika f (related adjective bazylikowy)

bazylikowy (adjective)
bazylika (nominative singular)
bazyliki (genitive singular)
bazylice (dative singular)
bazylikę (accusative singular)
bazyliką (instrumental singular)
bazylice (locative singular)
bazyliko (singular vocative)

Inherited from Old Polish bazylika. Sense 3 is a semantic loan from Latin vēna basilica.

sl

Clinopodium acinos
Wikispecies:Clinopodium acinos

(Middle Polish) basil thyme (Clinopodium acinos)


bazylika

Learned borrowing from Latin basilicon. First attested in 1613.


abys

abys m animacy unattested (canonical)
abysy (nominative plural)
abysa (genitive singular)
abysów (genitive plural)
abysie (singular vocative)

Learned borrowing from Ancient Greek ἄβυσσος (ábussos). First attested in 1618.

lbor

(Middle Polish) abyss (bottomless or unfathomed depth)


przestać

przestawać (imperfective)
przestać (infinitive)
przestanę (future singular)
przestaniemy (future plural)
przestaniesz (future singular)
przestaniecie (future plural)
przestanie (future singular third-person)
przestaną (future plural third-person)
przestanie się (future impersonal)
przestałem (masculine past singular)
-(e)m przestał (masculine past singular)
przestałam (feminine past singular)
-(e)m przestała (feminine past singular)
przestałom (neuter past singular)
-(e)m przestało (neuter past singular)
przestaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy przestali (past plural virile)
przestałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy przestały (nonvirile past plural)
przestałeś (masculine past singular)
-(e)ś przestał (masculine past singular)
przestałaś (feminine past singular)
-(e)ś przestała (feminine past singular)
przestałoś (neuter past singular)
-(e)ś przestało (neuter past singular)
przestaliście (past plural virile)
-(e)ście przestali (past plural virile)
przestałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście przestały (nonvirile past plural)
przestał (masculine past singular third-person)
przestała (feminine past singular third-person)
przestało (neuter past singular third-person)
przestali (past plural third-person virile)
przestały (nonvirile past plural third-person)
przestano (impersonal past)
przestałbym (conditional masculine singular)
bym przestał (conditional masculine singular)
przestałabym (conditional feminine singular)
bym przestała (conditional feminine singular)
przestałobym (conditional neuter singular)
bym przestało (conditional neuter singular)
przestalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy przestali (conditional plural virile)
przestałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy przestały (conditional nonvirile plural)
przestałbyś (conditional masculine singular)
byś przestał (conditional masculine singular)
przestałabyś (conditional feminine singular)
byś przestała (conditional feminine singular)
przestałobyś (conditional neuter singular)
byś przestało (conditional neuter singular)
przestalibyście (conditional plural virile)
byście przestali (conditional plural virile)
przestałybyście (conditional nonvirile plural)
byście przestały (conditional nonvirile plural)
przestałby (conditional masculine singular third-person)
by przestał (conditional masculine singular third-person)
przestałaby (conditional feminine singular third-person)
by przestała (conditional feminine singular third-person)
przestałoby (conditional neuter singular third-person)
by przestało (conditional neuter singular third-person)
przestaliby (conditional plural third-person virile)
by przestali (conditional plural third-person virile)
przestałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by przestały (conditional nonvirile plural third-person)
przestano by (conditional impersonal)
niech przestanę (imperative singular)
przestańmy (imperative plural)
przestań (imperative singular)
przestańcie (imperative plural)
niech przestanie (imperative singular third-person)
niech przestaną (imperative plural third-person)
przestawszy (adverbial anterior participle)
przestanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish przestać (“to stop”). By surface analysis, prze- + stać (“to happen”). Compare Kashubian przestac, Czech přestat, Russian переста́ть (perestátʹ), Serbo-Croatian prestati.

surf

(intransitive, Middle Polish) to choose; to prefer

(intransitive, Middle Polish) to entrust; to trust; to believe

(intransitive, Middle Polish) to stay with (to not abandon someone)

(intransitive, Middle Polish) to stay (to remain somewhere)

(intransitive, Middle Polish) to reach out, to reach somewhere, to stretch

(intransitive, Middle Polish) to leave someone, to abandon; to renounce

(intransitive, Middle Polish) to leave alone, to stop bothering or following

(intransitive, Middle Polish) to happen; to be

(reflexive with się, Middle Polish, of crops) to oversit (to not be harvested for too long)


przestać

(intransitive, Middle Polish) to reside with (to live with someone)


odmowa

odmówka (diminutive)
odmowa (nominative singular)
odmowy (nominative plural)
odmowy (genitive singular)
odmów (genitive plural)
odmowie (dative singular)
odmowom (dative plural)
odmowę (accusative singular)
odmowy (accusative plural)
odmową (instrumental singular)
odmowami (instrumental plural)
odmowie (locative singular)
odmowach (locative plural)
odmowo (singular vocative)
odmowy (plural vocative)

Inherited from Old Polish odmowa. By surface analysis, deverbal from odmówić.

(Middle Polish) defense or justification against accusations


przedmówca

pl-noun

przedmówca m pers (female equivalent przedmówczyni)

przedmówczyni (feminine)
przedmówca (nominative singular)
przedmówcy (nominative plural)
przedmówce (derogatory nominative plural)
przedmówcy (genitive singular)
przedmówców (genitive plural)
przedmówcy (dative singular)
przedmówcom (dative plural)
przedmówcę (accusative singular)
przedmówców (accusative plural)
przedmówcą (instrumental singular)
przedmówcami (instrumental plural)
przedmówcy (locative singular)
przedmówcach (locative plural)
przedmówco (singular vocative)
przedmówcy (plural vocative)

From przed- + mówca. Calque of German Vorredner. First attested in 1564.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przedmowca”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


ciężar

pl-noun

ciężar m inan (related adjective ciężarowy)

ciężarowy (adjective)
ciężar (nominative singular)
ciężary (nominative plural)
ciężaru (genitive singular)
ciężarów (genitive plural)
ciężarowi (dative singular)
ciężarom (dative plural)
ciężar (accusative singular)
ciężary (accusative plural)
ciężarem (instrumental singular)
ciężarami (instrumental plural)
ciężarze (locative singular)
ciężarach (locative plural)
ciężarze (singular vocative)
ciężary (plural vocative)

→ Kashubian: cãżôr

→ Silesian: ciynżŏr

→ Slovincian: cãżor

/ˈt͡ɕɛ̃.ʐɒr/

From ciążyć + -ar, originally from the Masovian dialect, or possibly inherited from Proto-Slavic *tęžarъ. First attested in 1551.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ciężar”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Gravitas ‒ Cżięząr.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 464b:

(Middle Polish) weight; Further details are uncertain.


folga

folga (nominative singular)
folgi (nominative plural)
folgi (genitive singular)
folg (genitive plural)
foldze (dative singular)
folgom (dative plural)
folgę (accusative singular)
folgi (accusative plural)
folgą (instrumental singular)
folgami (instrumental plural)
foldze (locative singular)
folgach (locative plural)
folgo (singular vocative)
folgi (plural vocative)

Inherited from Old Polish folga. Sense 3 is reinforced by contamination with folia. Cognate with German Folge and English follow.

(Middle Polish) anything placed underneath something else as support


mówca

pl-noun

mówca m pers (female equivalent mówczyni)

mówczyni (feminine)
mówca (nominative singular)
mówcy (nominative plural)
mówce (derogatory nominative plural)
mówcy (genitive singular)
mówców (genitive plural)
mówcy (dative singular)
mówcom (dative plural)
mówcę (accusative singular)
mówców (accusative plural)
mówcą (instrumental singular)
mówcami (instrumental plural)
mówcy (locative singular)
mówcach (locative plural)
mówco (singular vocative)
mówcy (plural vocative)

Inherited from Old Polish mówca. By surface analysis, mówić + -ca.

(Middle Polish, law) spokesman, defender, proponent (deputy of a procedural party)


księga

księga (nominative singular)
księgi (nominative plural)
księgi (genitive singular)
ksiąg (genitive plural)
księdze (dative singular)
księgom (dative plural)
księgę (accusative singular)
księgi (accusative plural)
księgą (instrumental singular)
księgami (instrumental plural)
księdze (locative singular)
księgach (locative plural)
księgo (singular vocative)
księgi (plural vocative)

Inherited from Old Polish księgi, from Proto-Slavic *kъňiga. Doublet of kniga (“book”), a borrowing from Russian.

(Middle Polish) copy (printed edition of a book or magazine)

Poſpolićie wykłádáią kſięgi/ iáko Zydowie mowią/ ále nie właſnie/ gdyż to śłowo nie śćiąga ſię ná cáłe kſięgi Máteuſzowe/ ále thylko ná to Kápitulum w ktorym pokolenie Kryſthuſowe wedle ciáłá ieſt opiſáne.

1563, Biblija (tzw. brzeska), page 2a marg:

Recusavit mihi librum, Odmówił mi Xiąg.

1564, J. Mączyński, Lexicon, pages 2a, 191d:

Kſięgi quanquam nonnulli dicunt Kſięgá/ quod eruditis non placet.

1568, P. Statorius (Stojeński), Polonicae grammatices institutio, page E7v:

Buch. Xięgá. Liber, libellus

1579, A. Calagius, Synonyma Latina, page 105a:

Codex ‒ Pięn. Kſiega.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 210b:

Liber ‒ Kora z drzewa, na iakiei przed winalezienim papieru piſſano. Kſięgi.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 599a:

(Middle Polish) book; Further details are uncertain.


bania

bańka (diminutive)
bania (nominative singular)
banie (nominative plural)
bani (genitive singular)
bani (genitive plural)
bań (genitive plural)
bani (dative singular)
baniom (dative plural)
banię (accusative singular)
banie (accusative plural)
banią (instrumental singular)
baniami (instrumental plural)
bani (locative singular)
baniach (locative plural)
banio (singular vocative)
banie (plural vocative)

(Middle Polish, mathematics, geometry, topology) ball

(Middle Polish) spring (place where water comes out from under the ground with healing properties)

(Middle Polish) spiny balloonfish (Diodon)


działać

działać (infinitive)
działam (present singular)
działamy (plural present)
działasz (present singular)
działacie (plural present)
działa (present singular third-person)
działają (plural present third-person)
działa się (impersonal present)
działałem (masculine past singular)
-(e)m działał (masculine past singular)
działałam (feminine past singular)
-(e)m działała (feminine past singular)
działałom (neuter past singular)
-(e)m działało (neuter past singular)
działaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy działali (past plural virile)
działałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy działały (nonvirile past plural)
działałeś (masculine past singular)
-(e)ś działał (masculine past singular)
działałaś (feminine past singular)
-(e)ś działała (feminine past singular)
działałoś (neuter past singular)
-(e)ś działało (neuter past singular)
działaliście (past plural virile)
-(e)ście działali (past plural virile)
działałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście działały (nonvirile past plural)
działał (masculine past singular third-person)
działała (feminine past singular third-person)
działało (neuter past singular third-person)
działali (past plural third-person virile)
działały (nonvirile past plural third-person)
działano (impersonal past)
będę działał (future masculine singular)
będę działać (future masculine singular)
będę działała (feminine future singular)
będę działać (feminine future singular)
będę działało (future neuter singular)
będę działać (future neuter singular)
będziemy działali (future plural virile)
będziemy działać (future plural virile)
będziemy działały (future nonvirile plural)
będziemy działać (future nonvirile plural)
będziesz działał (future masculine singular)
będziesz działać (future masculine singular)
będziesz działała (feminine future singular)
będziesz działać (feminine future singular)
będziesz działało (future neuter singular)
będziesz działać (future neuter singular)
będziecie działali (future plural virile)
będziecie działać (future plural virile)
będziecie działały (future nonvirile plural)
będziecie działać (future nonvirile plural)
będzie działał (future masculine singular third-person)
będzie działać (future masculine singular third-person)
będzie działała (feminine future singular third-person)
będzie działać (feminine future singular third-person)
będzie działało (future neuter singular third-person)
będzie działać (future neuter singular third-person)
będą działali (future plural third-person virile)
będą działać (future plural third-person virile)
będą działały (future nonvirile plural third-person)
będą działać (future nonvirile plural third-person)
będzie działać się (future impersonal)
działałbym (conditional masculine singular)
bym działał (conditional masculine singular)
działałabym (conditional feminine singular)
bym działała (conditional feminine singular)
działałobym (conditional neuter singular)
bym działało (conditional neuter singular)
działalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy działali (conditional plural virile)
działałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy działały (conditional nonvirile plural)
działałbyś (conditional masculine singular)
byś działał (conditional masculine singular)
działałabyś (conditional feminine singular)
byś działała (conditional feminine singular)
działałobyś (conditional neuter singular)
byś działało (conditional neuter singular)
działalibyście (conditional plural virile)
byście działali (conditional plural virile)
działałybyście (conditional nonvirile plural)
byście działały (conditional nonvirile plural)
działałby (conditional masculine singular third-person)
by działał (conditional masculine singular third-person)
działałaby (conditional feminine singular third-person)
by działała (conditional feminine singular third-person)
działałoby (conditional neuter singular third-person)
by działało (conditional neuter singular third-person)
działaliby (conditional plural third-person virile)
by działali (conditional plural third-person virile)
działałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by działały (conditional nonvirile plural third-person)
działano by (conditional impersonal)
niech działam (imperative singular)
działajmy (imperative plural)
działaj (imperative singular)
działajcie (imperative plural)
niech działa (imperative singular third-person)
niech działają (imperative plural third-person)
działający (active adjectival masculine participle singular)
działająca (active adjectival feminine participle singular)
działające (active adjectival neuter participle singular)
działający (active adjectival participle plural virile)
działające (active adjectival nonvirile participle plural)
działany (adjectival masculine participle passive singular)
działana (adjectival feminine participle passive singular)
działane (adjectival neuter participle passive singular)
działani (adjectival participle passive plural virile)
działane (adjectival nonvirile participle passive plural)
działając (adjectival contemporary participle)
działanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish działać. By surface analysis, dzieło + -ać.

(transitive, Middle Polish) to exercise; to be engaged in

(transitive, Middle Polish) to celebrate, to observe

(transitive, Middle Polish) to have, to throw, to hold (to be the host of i.e. a party)

(transitive, Middle Polish) to give, to grant, to submit

(intransitive, Middle Polish) to act, to behave

(transitive, Middle Polish) to cause; to bring about

(transitive, Middle Polish) to perform a deed (to do something i.e. good or bad)

(transitive, Middle Polish) to put together, to come up with

(transitive, Middle Polish) to change into, to transform (to give traits of something to something)

(transitive, Middle Polish) to consider as

(transitive, Middle Polish) to fulfill, to realize

(intransitive, Middle Polish, mathematics) to calculate (to perform calculations, to solve arithmetic tasks using an abacus)

(intransitive, Middle Polish, law) to plead for something in court

(reflexive with się, Middle Polish) to come about

(reflexive with się, Middle Polish) to become, to pass as (to take on traits of a particular person)


podać

podawać (imperfective)
podać (infinitive)
podam (future singular)
podamy (future plural)
podasz (future singular)
podacie (future plural)
poda (future singular third-person)
podadzą (future plural third-person)
poda się (future impersonal)
podałem (masculine past singular)
-(e)m podał (masculine past singular)
podałam (feminine past singular)
-(e)m podała (feminine past singular)
podałom (neuter past singular)
-(e)m podało (neuter past singular)
podaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy podali (past plural virile)
podałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy podały (nonvirile past plural)
podałeś (masculine past singular)
-(e)ś podał (masculine past singular)
podałaś (feminine past singular)
-(e)ś podała (feminine past singular)
podałoś (neuter past singular)
-(e)ś podało (neuter past singular)
podaliście (past plural virile)
-(e)ście podali (past plural virile)
podałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście podały (nonvirile past plural)
podał (masculine past singular third-person)
podała (feminine past singular third-person)
podało (neuter past singular third-person)
podali (past plural third-person virile)
podały (nonvirile past plural third-person)
podano (impersonal past)
podałbym (conditional masculine singular)
bym podał (conditional masculine singular)
podałabym (conditional feminine singular)
bym podała (conditional feminine singular)
podałobym (conditional neuter singular)
bym podało (conditional neuter singular)
podalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy podali (conditional plural virile)
podałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy podały (conditional nonvirile plural)
podałbyś (conditional masculine singular)
byś podał (conditional masculine singular)
podałabyś (conditional feminine singular)
byś podała (conditional feminine singular)
podałobyś (conditional neuter singular)
byś podało (conditional neuter singular)
podalibyście (conditional plural virile)
byście podali (conditional plural virile)
podałybyście (conditional nonvirile plural)
byście podały (conditional nonvirile plural)
podałby (conditional masculine singular third-person)
by podał (conditional masculine singular third-person)
podałaby (conditional feminine singular third-person)
by podała (conditional feminine singular third-person)
podałoby (conditional neuter singular third-person)
by podało (conditional neuter singular third-person)
podaliby (conditional plural third-person virile)
by podali (conditional plural third-person virile)
podałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by podały (conditional nonvirile plural third-person)
podano by (conditional impersonal)
niech podam (imperative singular)
podajmy (imperative plural)
podaj (imperative singular)
podajcie (imperative plural)
niech poda (imperative singular third-person)
niech podadzą (imperative plural third-person)
podany (adjectival masculine participle passive singular)
podana (adjectival feminine participle passive singular)
podane (adjectival neuter participle passive singular)
podani (adjectival participle passive plural virile)
podane (adjectival nonvirile participle passive plural)
podawszy (adverbial anterior participle)
podanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish podać. By surface analysis, po- + dać.

(transitive, Middle Polish) to entrust someone to someone else

(transitive, Middle Polish) to show, to reveal

(transitive, Middle Polish) to give birth

(transitive, Middle Polish) to place (to cause something to be located somewhere)

(reflexive with się, Middle Polish) to dedicate oneself to; to give oneself to

(reflexive with się, Middle Polish) to leave a road or path

(reflexive with się, Middle Polish) to head (to go in a particular direction)

(reflexive with się, Middle Polish) to accept or impose some conditions

(reflexive with się, Middle Polish) to take an action

(reflexive with się, Middle Polish) to turn out

(reflexive with się, Middle Polish) to be passed along (to be told as information)

Exto […] Emineo, supersum, appareo, consto, sum – Ieſtem przedrękamy, podałem ſie, wirosłem.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 398a:

(reflexive with się, Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


radło

radło n (augmentative radlisko, related adjective (Middle Polish) radlny)

radlisko (augmentative)
radlny (Middle Polish adjective)
radło (nominative singular)
radła (nominative plural)
radła (genitive singular)
radeł (genitive plural)
radłu (dative singular)
radłom (dative plural)
radło (accusative singular)
radła (accusative plural)
radłem (instrumental singular)
radłami (instrumental plural)
radle (locative singular)
radłach (locative plural)
radło (singular vocative)
radła (plural vocative)

Inherited from Old Polish radło, from Proto-Slavic *ordlo.


przyjąć

przyjmować (imperfective)
przyjąć (infinitive)
przyjmę (future singular)
przyjmiemy (future plural)
przyjmiesz (future singular)
przyjmiecie (future plural)
przyjmie (future singular third-person)
przyjmą (future plural third-person)
przyjmie się (future impersonal)
przyjąłem (masculine past singular)
-(e)m przyjął (masculine past singular)
przyjęłam (feminine past singular)
-(e)m przyjęła (feminine past singular)
przyjęłom (neuter past singular)
-(e)m przyjęło (neuter past singular)
przyjęliśmy (past plural virile)
-(e)śmy przyjęli (past plural virile)
przyjęłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy przyjęły (nonvirile past plural)
przyjąłeś (masculine past singular)
-(e)ś przyjął (masculine past singular)
przyjęłaś (feminine past singular)
-(e)ś przyjęła (feminine past singular)
przyjęłoś (neuter past singular)
-(e)ś przyjęło (neuter past singular)
przyjęliście (past plural virile)
-(e)ście przyjęli (past plural virile)
przyjęłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście przyjęły (nonvirile past plural)
przyjął (masculine past singular third-person)
przyjęła (feminine past singular third-person)
przyjęło (neuter past singular third-person)
przyjęli (past plural third-person virile)
przyjęły (nonvirile past plural third-person)
przyjęto (impersonal past)
przyjąłbym (conditional masculine singular)
bym przyjął (conditional masculine singular)
przyjęłabym (conditional feminine singular)
bym przyjęła (conditional feminine singular)
przyjęłobym (conditional neuter singular)
bym przyjęło (conditional neuter singular)
przyjęlibyśmy (conditional plural virile)
byśmy przyjęli (conditional plural virile)
przyjęłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy przyjęły (conditional nonvirile plural)
przyjąłbyś (conditional masculine singular)
byś przyjął (conditional masculine singular)
przyjęłabyś (conditional feminine singular)
byś przyjęła (conditional feminine singular)
przyjęłobyś (conditional neuter singular)
byś przyjęło (conditional neuter singular)
przyjęlibyście (conditional plural virile)
byście przyjęli (conditional plural virile)
przyjęłybyście (conditional nonvirile plural)
byście przyjęły (conditional nonvirile plural)
przyjąłby (conditional masculine singular third-person)
by przyjął (conditional masculine singular third-person)
przyjęłaby (conditional feminine singular third-person)
by przyjęła (conditional feminine singular third-person)
przyjęłoby (conditional neuter singular third-person)
by przyjęło (conditional neuter singular third-person)
przyjęliby (conditional plural third-person virile)
by przyjęli (conditional plural third-person virile)
przyjęłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by przyjęły (conditional nonvirile plural third-person)
przyjęto by (conditional impersonal)
niech przyjmę (imperative singular)
przyjmijmy (imperative plural)
przyjmij (imperative singular)
przyjmijcie (imperative plural)
niech przyjmie (imperative singular third-person)
niech przyjmą (imperative plural third-person)
przyjęty (adjectival masculine participle passive singular)
przyjęta (adjectival feminine participle passive singular)
przyjęte (adjectival neuter participle passive singular)
przyjęci (adjectival participle passive plural virile)
przyjęte (adjectival nonvirile participle passive plural)
przyjąwszy (adverbial anterior participle)
przyjęcie (noun-from-verb)

/ˈpʂɘ.jɔɲt͡ɕ/

Inherited from Old Polish przyjąć. By surface analysis, przy- + jąć. Compare Czech přijmout, Kashubian przëjic, and Russian при(н)я́ть (pri(n)játʹ).

Iáko od wężá ták vćiekay od grzechu/ á ieſli/ przyſtąpiſz knim/ prziymą ćie [suscipient te].

1561, J. Leopolita, Biblija, page Eccli 21/2:

(transitive, Middle Polish) mistranslation of Latin suscipient

Admittere, dopuscicz, przyyąncz

1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski, page 209b:

(Middle Polish) to admit; to allow; Further details are uncertain.


przedmowa

przedmówka (diminutive)
przedmowa (nominative singular)
przedmowy (nominative plural)
przedmowy (genitive singular)
przedmów (genitive plural)
przedmowie (dative singular)
przedmowom (dative plural)
przedmowę (accusative singular)
przedmowy (accusative plural)
przedmową (instrumental singular)
przedmowami (instrumental plural)
przedmowie (locative singular)
przedmowach (locative plural)
przedmowo (singular vocative)
przedmowy (plural vocative)

Inherited from Old Polish przedmowa. By surface analysis, przed- + mowa. Cognate with German Vorrede.

(Middle Polish, Roman Catholicism) preface (prelude or introduction to the canon of the Mass)


chód

chód (nominative singular)
chody (nominative plural)
chodu (genitive singular)
chodów (genitive plural)
chodowi (dative singular)
chodom (dative plural)
chód (accusative singular)
chody (accusative plural)
chodem (instrumental singular)
chodami (instrumental plural)
chodzie (locative singular)
chodach (locative plural)
chodzie (singular vocative)
chody (plural vocative)


przypowieść

przypowieść f (diminutive przypowiastka)

przypowiastka (diminutive)
przypowieść (nominative singular)
przypowieści (nominative plural)
przypowieści (genitive singular)
przypowieści (genitive plural)
przypowieści (dative singular)
przypowieściom (dative plural)
przypowieść (accusative singular)
przypowieści (accusative plural)
przypowieścią (instrumental singular)
przypowieściami (instrumental plural)
przypowieści (locative singular)
przypowieściach (locative plural)
przypowieści (singular vocative)
przypowieści (plural vocative)

/pʂɘˈpɔ.vjɛɕt͡ɕ/

/pʂɨˈpɔ.vjɛɕt͡ɕ/

Inherited from Old Polish przypowieść. By surface analysis, deverbal from przypowiedzieć.

surf

(Middle Polish) speech; utterance
(Middle Polish) prophecy; curse

(Middle Polish) speech; utterance
(Middle Polish) rumor

(Middle Polish) speech; utterance
(Middle Polish) joke


aminek

aminek (nominative singular)
aminki (nominative plural)
aminka (genitive singular)
aminków (genitive plural)
aminkowi (dative singular)
aminkom (dative plural)
aminek (accusative singular)
aminki (accusative plural)
aminkiem (instrumental singular)
aminkami (instrumental plural)
aminku (locative singular)
aminkach (locative plural)
aminku (singular vocative)
aminki (plural vocative)

From Latin ammi, from Ancient Greek ἄμμῐ (ámmi) + -ek. First attested in 1568.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “aminek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) toothpickweed (Ammi visnaga)

any plant of the genus Ammi
toothpickweed (Ammi visnaga)


przeciwko

Inherited from Old Polish przeciwko. By surface analysis, univerbation of przeciw + ku.

surf

(Middle Polish) denotes recipient of an oral message; to

(Middle Polish) against (in comparison to)

Adversus et adversum praepositio. Przećiwko.

Contra, Praepositio accusativo casui serviens, Przećywko/ Náprzećyw.

Gegen vber. Przećiwko. Contra. E regione. Per adversum. Fronte sub adversa.

1579, A. Calagius, Synonyma Latina, page 222a:

(Middle Polish) against; Further details are uncertain.


przeciwko

E regione tanquam adverbium ponitur in oratione, Ná przećiwko/ Przećiwko.

Exadversum, Ex opposito, eregione. – Przecziwko.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 380b:

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.

Contra – Przecziwko, na przecziw.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 253b:

Erga – Przecziwko.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 371a:

Versus – Przecziwko.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 1115a:


okazać

okazywać (imperfective)
okazać (infinitive)
okażę (future singular)
okażemy (future plural)
okażesz (future singular)
okażecie (future plural)
okaże (future singular third-person)
okażą (future plural third-person)
okaże się (future impersonal)
okazałem (masculine past singular)
-(e)m okazał (masculine past singular)
okazałam (feminine past singular)
-(e)m okazała (feminine past singular)
okazałom (neuter past singular)
-(e)m okazało (neuter past singular)
okazaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy okazali (past plural virile)
okazałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy okazały (nonvirile past plural)
okazałeś (masculine past singular)
-(e)ś okazał (masculine past singular)
okazałaś (feminine past singular)
-(e)ś okazała (feminine past singular)
okazałoś (neuter past singular)
-(e)ś okazało (neuter past singular)
okazaliście (past plural virile)
-(e)ście okazali (past plural virile)
okazałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście okazały (nonvirile past plural)
okazał (masculine past singular third-person)
okazała (feminine past singular third-person)
okazało (neuter past singular third-person)
okazali (past plural third-person virile)
okazały (nonvirile past plural third-person)
okazano (impersonal past)
okazałbym (conditional masculine singular)
bym okazał (conditional masculine singular)
okazałabym (conditional feminine singular)
bym okazała (conditional feminine singular)
okazałobym (conditional neuter singular)
bym okazało (conditional neuter singular)
okazalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy okazali (conditional plural virile)
okazałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy okazały (conditional nonvirile plural)
okazałbyś (conditional masculine singular)
byś okazał (conditional masculine singular)
okazałabyś (conditional feminine singular)
byś okazała (conditional feminine singular)
okazałobyś (conditional neuter singular)
byś okazało (conditional neuter singular)
okazalibyście (conditional plural virile)
byście okazali (conditional plural virile)
okazałybyście (conditional nonvirile plural)
byście okazały (conditional nonvirile plural)
okazałby (conditional masculine singular third-person)
by okazał (conditional masculine singular third-person)
okazałaby (conditional feminine singular third-person)
by okazała (conditional feminine singular third-person)
okazałoby (conditional neuter singular third-person)
by okazało (conditional neuter singular third-person)
okazaliby (conditional plural third-person virile)
by okazali (conditional plural third-person virile)
okazałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by okazały (conditional nonvirile plural third-person)
okazano by (conditional impersonal)
niech okażę (imperative singular)
okażmy (imperative plural)
okaż (imperative singular)
okażcie (imperative plural)
niech okaże (imperative singular third-person)
niech okażą (imperative plural third-person)
okazany (adjectival masculine participle passive singular)
okazana (adjectival feminine participle passive singular)
okazane (adjectival neuter participle passive singular)
okazani (adjectival participle passive plural virile)
okazane (adjectival nonvirile participle passive plural)
okazawszy (adverbial anterior participle)
okazanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish okazać. By surface analysis, o- + kazać. Compare Kashubian òkazac and Russian оказа́ть (okazátʹ).

(intransitive, Middle Polish) to show (to be a sign or mark of something)

(reflexive with się, Middle Polish) to arrive

(reflexive with się, Middle Polish) to arise (to begin to be)

(reflexive with się, Middle Polish) to happen; to be done or performed

(reflexive with się, Middle Polish) to show off

(reflexive with się, Middle Polish) to speak up (to express one's opinion)

Publicare se, Iáwnie ſię okázáć.

(reflexive with się, Middle Polish) to make public; Further details are uncertain.


pojęcie

pojęciowy (adjective)
pojęcie (nominative singular)
pojęcia (nominative plural)
pojęcia (genitive singular)
pojęć (genitive plural)
pojęciu (dative singular)
pojęciom (dative plural)
pojęcie (accusative singular)
pojęcia (accusative plural)
pojęciem (instrumental singular)
pojęciami (instrumental plural)
pojęciu (locative singular)
pojęciach (locative plural)
pojęcie (singular vocative)
pojęcia (plural vocative)

/pɔˈjɛɲ.t͡ɕɛ/

/pɔˈjɛ̃.t͡ɕɛ/

Inherited from Old Polish pojęcie. By surface analysis, pojąć + -ęcie.

Cataleptum praeceptum, Cic. Poyęcie.


istota

istotka (diminutive)
istota (nominative singular)
istoty (nominative plural)
istoty (genitive singular)
istot (genitive plural)
istocie (dative singular)
istotom (dative plural)
istotę (accusative singular)
istoty (accusative plural)
istotą (instrumental singular)
istotami (instrumental plural)
istocie (locative singular)
istotach (locative plural)
istoto (singular vocative)
istoty (plural vocative)

→ Old Ruthenian: истота (istota)

Inherited from Old Polish istota. By surface analysis, isty + -ota.

(uncountable, Middle Polish) security, guarantee, assurance; reliability; protection

(countable, Middle Polish) document assuring such security

(countable, Middle Polish, law) type of warranty or surety

(countable, Middle Polish) property, estate


baszta

pl-noun

baszta f (diminutive basztka, related adjective basztowy)

basztka (diminutive)
basztowy (adjective)
baszta (nominative singular)
baszty (nominative plural)
baszty (genitive singular)
baszt (genitive plural)
baszcie (dative singular)
basztom (dative plural)
basztę (accusative singular)
baszty (accusative plural)
basztą (instrumental singular)
basztami (instrumental plural)
baszcie (locative singular)
basztach (locative plural)
baszto (singular vocative)
baszty (plural vocative)

→ Kashubian: baszta

Inherited from Old Polish baszta. Doublet of basteja.

wall tower, fortified tower (defensive tower)

(Middle Polish, heraldry) wall tower (such an element in a coat of arms)

(Middle Polish, military) cover (movable gazebo-shaped roof formed by shields above the heads of attacking soldiers to protect them)

(Middle Polish, figurative) defense (any kind of thing used for defense)

(Middle Polish) tent (kind of temporary shelter or a part of it)

(Middle Polish) tower (woman's hairstyle resembling a tower)

(Middle Polish) backyard, court, courtyard, garden, yard (yard to the rear of a house or similar residence)


przekładać

Inherited from Old Polish przekładać. By surface analysis, prze- + kładać. Sense 7 and sense 8 are semantic loans from Latin trānsferō.

sl

(transitive, Middle Polish) to put in charge, to give power, to make leader

(transitive, Middle Polish) to deem, to consider as; to treat as

(transitive, Middle Polish) to reassemble

(transitive, Middle Polish) to put an egg under a brooding chicken

Praesupponit, przeclada

1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski, page 122b:

Transumo, ex alio sumo – Ziednego nadrugi przekładam

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 1081b:

(transitive, Middle Polish) to presuppose; Further details are uncertain.

(reflexive with się, Middle Polish) to put oneself before, to put oneself ahead (to treat oneself as more important than)

(reflexive with się, Middle Polish) to overcharge (to incur excessive costs)

(reflexive with się, Middle Polish) to try, to attempt (to make an effort)

(reflexive with się, Middle Polish) to deem oneself, to consider oneself as; to treat oneself as

(reflexive with się, Middle Polish) to be introduced; to be noticed

(reflexive with się, Middle Polish) to be located


animować

animować (infinitive)
animuję (present singular)
animujemy (plural present)
animujesz (present singular)
animujecie (plural present)
animuje (present singular third-person)
animują (plural present third-person)
animuje się (impersonal present)
animowałem (masculine past singular)
-(e)m animował (masculine past singular)
animowałam (feminine past singular)
-(e)m animowała (feminine past singular)
animowałom (neuter past singular)
-(e)m animowało (neuter past singular)
animowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy animowali (past plural virile)
animowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy animowały (nonvirile past plural)
animowałeś (masculine past singular)
-(e)ś animował (masculine past singular)
animowałaś (feminine past singular)
-(e)ś animowała (feminine past singular)
animowałoś (neuter past singular)
-(e)ś animowało (neuter past singular)
animowaliście (past plural virile)
-(e)ście animowali (past plural virile)
animowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście animowały (nonvirile past plural)
animował (masculine past singular third-person)
animowała (feminine past singular third-person)
animowało (neuter past singular third-person)
animowali (past plural third-person virile)
animowały (nonvirile past plural third-person)
animowano (impersonal past)
będę animował (future masculine singular)
będę animować (future masculine singular)
będę animowała (feminine future singular)
będę animować (feminine future singular)
będę animowało (future neuter singular)
będę animować (future neuter singular)
będziemy animowali (future plural virile)
będziemy animować (future plural virile)
będziemy animowały (future nonvirile plural)
będziemy animować (future nonvirile plural)
będziesz animował (future masculine singular)
będziesz animować (future masculine singular)
będziesz animowała (feminine future singular)
będziesz animować (feminine future singular)
będziesz animowało (future neuter singular)
będziesz animować (future neuter singular)
będziecie animowali (future plural virile)
będziecie animować (future plural virile)
będziecie animowały (future nonvirile plural)
będziecie animować (future nonvirile plural)
będzie animował (future masculine singular third-person)
będzie animować (future masculine singular third-person)
będzie animowała (feminine future singular third-person)
będzie animować (feminine future singular third-person)
będzie animowało (future neuter singular third-person)
będzie animować (future neuter singular third-person)
będą animowali (future plural third-person virile)
będą animować (future plural third-person virile)
będą animowały (future nonvirile plural third-person)
będą animować (future nonvirile plural third-person)
będzie animować się (future impersonal)
animowałbym (conditional masculine singular)
bym animował (conditional masculine singular)
animowałabym (conditional feminine singular)
bym animowała (conditional feminine singular)
animowałobym (conditional neuter singular)
bym animowało (conditional neuter singular)
animowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy animowali (conditional plural virile)
animowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy animowały (conditional nonvirile plural)
animowałbyś (conditional masculine singular)
byś animował (conditional masculine singular)
animowałabyś (conditional feminine singular)
byś animowała (conditional feminine singular)
animowałobyś (conditional neuter singular)
byś animowało (conditional neuter singular)
animowalibyście (conditional plural virile)
byście animowali (conditional plural virile)
animowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście animowały (conditional nonvirile plural)
animowałby (conditional masculine singular third-person)
by animował (conditional masculine singular third-person)
animowałaby (conditional feminine singular third-person)
by animowała (conditional feminine singular third-person)
animowałoby (conditional neuter singular third-person)
by animowało (conditional neuter singular third-person)
animowaliby (conditional plural third-person virile)
by animowali (conditional plural third-person virile)
animowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by animowały (conditional nonvirile plural third-person)
animowano by (conditional impersonal)
niech animuję (imperative singular)
animujmy (imperative plural)
animuj (imperative singular)
animujcie (imperative plural)
niech animuje (imperative singular third-person)
niech animują (imperative plural third-person)
animujący (active adjectival masculine participle singular)
animująca (active adjectival feminine participle singular)
animujące (active adjectival neuter participle singular)
animujący (active adjectival participle plural virile)
animujące (active adjectival nonvirile participle plural)
animowany (adjectival masculine participle passive singular)
animowana (adjectival feminine participle passive singular)
animowane (adjectival neuter participle passive singular)
animowani (adjectival participle passive plural virile)
animowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
animując (adjectival contemporary participle)
animowanie (noun-from-verb)

Borrowed from French animer, from Latin animō + -ować. First attested in 1588.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(transitive, Middle Polish) to cheer up, to uplift

(reflexive with się, Middle Polish) to animate each other, to rouse each other

(transitive, Middle Polish) to cheer each other up, to uplift each other


-ów

-ów (nominative singular)
-owa (genitive singular)
-owowi (dative singular)
-ów (accusative singular)
-owem (instrumental singular)
-owie (locative singular)
-owie (singular vocative)

Inherited from Old Polish -ów, from Proto-Slavic *-ovъ; doublet of -owy. Archaic noun ending used to create possessive forms, equivalent to English 's or of. For instance, Bolków literally means "Bolko's" or "of Bolko". Cognate with Russian -ов (-ov), Ukrainian -ів (-iv), Belarusian -аў (-aŭ) (unstressed)/-оў (-oŭ) (stressed). In modern Polish, the same ending is used for genitive plurals of masculine nouns. Compare Czech -ův.


mówiąc

Middle Polish form of mówiący; active adjectival participle of mówić


gospodarstwo

gospodarstwo (nominative singular)
gospodarstwa (nominative plural)
gospodarstwa (genitive singular)
gospodarstw (genitive plural)
gospodarstwu (dative singular)
gospodarstwom (dative plural)
gospodarstwo (accusative singular)
gospodarstwa (accusative plural)
gospodarstwem (instrumental singular)
gospodarstwami (instrumental plural)
gospodarstwie (locative singular)
gospodarstwach (locative plural)
gospodarstwo (singular vocative)
gospodarstwa (plural vocative)

Inherited from Old Polish gospodarstwo. By surface analysis, gospodarz + -stwo. Compare Czech hospodářství, Kashubian gòspòdarstwò, and Ukrainian господа́рство (hospodárstvo).

cog

господа́рство

(Middle Polish) community; governance; management of common property; supervision

(Middle Polish) private or common possessions, material goods; abundance; excessive accumulation of wealth

(Middle Polish) specialized job, specific activity; scope of responsibilities

Refectus, Pośilenie też Goſpodárſtwo.

(Middle Polish) reconstruction; Further details are uncertain.