azać

Inherited from Old Polish azać. By surface analysis, aza + -ć.

Azać ja co dzień bede pas bydło? (Far Masovian)

Will I be feeding the livestock every day?

(Middle Polish or Far Masovian) interrogative particle: introduces a yes-no question

(Middle Polish) expresses uncertainty; maybe, perhaps


azaż

Inherited from Old Polish azaż. By surface analysis, aza + -ż.

(Middle Polish) interrogative particle: introduces a yes-no question


ażeć

Inherited from Old Polish ażeć. By surface analysis, aże + -ć.


ażby

Inherited from Old Polish ażby. By surface analysis, aż + -by.

(Middle Polish) (In unreal clauses) until


ażci

Inherited from Old Polish ażci. By surface analysis, aż + -ci.

(Middle Polish, emphatic) as soon as, at the moment when; immediately after

(Middle Polish, emphatic, contrastive) but, meanwhile

(Middle Polish, emphatic) connects clauses; that


ażci

(Middle Polish, emphatic) highlighting particle


badawija

badawije (nominative plural)
badawije (accusative plural)
badawiją (instrumental singular)


bagnieć

/ˈbaɡ.ɲɛt͡ɕ/

From bagno + -eć. First attested in 1588.

Wodą zaliewąm, bagnieię.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 249a:

I douse with water, I flood with still water.

(intransitive, Middle Polish, hapax) to be flooded with still water


badawja

badawja (nominative singular)
badawje (nominative plural)
badawji (genitive singular)
badawji (genitive plural)
badawyj (archaic genitive plural)
badawji (dative singular)
badawjom (dative plural)
badawję (accusative singular)
badawje (accusative plural)
badawją (instrumental singular)
badawjami (instrumental plural)
badawji (locative singular)
badawjach (locative plural)
badawjo (singular vocative)
badawje (plural vocative)


armonijak

armonijak m animacy unattested (canonical)
armonijak (nominative singular)
armonijaku (genitive singular)
armoniaci (genitive singular)
armonijak (accusative singular)
armonijakiem (instrumental singular)


bakalarz

bakalarz (nominative singular)
bakalarze (nominative plural)
bakalarza (genitive singular)
bakałarzy (genitive plural)
bakalarzowi (dative singular)
bakalarzom (dative plural)
bakalarza (accusative singular)
bakałarze (accusative plural)
bakalarzem (instrumental singular)
bakalarzu (singular vocative)


bajtko

bajtko m animacy unattested (canonical)
bajtko (nominative singular)
bajtka (genitive singular)
baćkami (instrumental plural)


barwierka

barwierka (nominative singular)
barwierki (nominative plural)
barwierki (genitive singular)
barwierek (genitive plural)
barwierce (dative singular)
barwierkom (dative plural)
barwierkę (accusative singular)
barwierki (accusative plural)
barwierką (instrumental singular)
barwierkami (instrumental plural)
barwierce (locative singular)
barwierkach (locative plural)
barwierko (singular vocative)
barwierki (plural vocative)

Inherited from Old Polish barbirzka. By surface analysis, barwierz + -ka.


barwierz

pl-noun

barwierz m pers (female equivalent barwierka)

barwierka (feminine)
barwierz (nominative singular)
barwierze (nominative plural)
barwierza (genitive singular)
barwierzów (genitive plural)
barwierzowi (dative singular)
barwierzom (dative plural)
barwierza (accusative singular)
barwierze (accusative plural)
barwierzem (instrumental singular)
barwierzami (instrumental plural)
barwierzu (locative singular)
barwierzu (singular vocative)


amonicyja

amonicji (genitive singular)
amonicją (accusative singular)
amonicje (accusative plural)


bantować

pl-verb

bantować impf (perfective (Middle Polish) zbantować)

zbantować (Middle Polish perfective)
bantować (infinitive)
bantuję (present singular)
bantujemy (plural present)
bantujesz (present singular)
bantujecie (plural present)
bantuje (present singular third-person)
bantują (plural present third-person)
bantuje się (impersonal present)
bantowałem (masculine past singular)
-(e)m bantował (masculine past singular)
bantowałam (feminine past singular)
-(e)m bantowała (feminine past singular)
bantowałom (neuter past singular)
-(e)m bantowało (neuter past singular)
bantowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy bantowali (past plural virile)
bantowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy bantowały (nonvirile past plural)
bantowałeś (masculine past singular)
-(e)ś bantował (masculine past singular)
bantowałaś (feminine past singular)
-(e)ś bantowała (feminine past singular)
bantowałoś (neuter past singular)
-(e)ś bantowało (neuter past singular)
bantowaliście (past plural virile)
-(e)ście bantowali (past plural virile)
bantowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście bantowały (nonvirile past plural)
bantował (masculine past singular third-person)
bantowała (feminine past singular third-person)
bantowało (neuter past singular third-person)
bantowali (past plural third-person virile)
bantowały (nonvirile past plural third-person)
bantowano (impersonal past)
będę bantował (future masculine singular)
będę bantować (future masculine singular)
będę bantowała (feminine future singular)
będę bantować (feminine future singular)
będę bantowało (future neuter singular)
będę bantować (future neuter singular)
będziemy bantowali (future plural virile)
będziemy bantować (future plural virile)
będziemy bantowały (future nonvirile plural)
będziemy bantować (future nonvirile plural)
będziesz bantował (future masculine singular)
będziesz bantować (future masculine singular)
będziesz bantowała (feminine future singular)
będziesz bantować (feminine future singular)
będziesz bantowało (future neuter singular)
będziesz bantować (future neuter singular)
będziecie bantowali (future plural virile)
będziecie bantować (future plural virile)
będziecie bantowały (future nonvirile plural)
będziecie bantować (future nonvirile plural)
będzie bantował (future masculine singular third-person)
będzie bantować (future masculine singular third-person)
będzie bantowała (feminine future singular third-person)
będzie bantować (feminine future singular third-person)
będzie bantowało (future neuter singular third-person)
będzie bantować (future neuter singular third-person)
będą bantowali (future plural third-person virile)
będą bantować (future plural third-person virile)
będą bantowały (future nonvirile plural third-person)
będą bantować (future nonvirile plural third-person)
będzie bantować się (future impersonal)
bantowałbym (conditional masculine singular)
bym bantował (conditional masculine singular)
bantowałabym (conditional feminine singular)
bym bantowała (conditional feminine singular)
bantowałobym (conditional neuter singular)
bym bantowało (conditional neuter singular)
bantowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy bantowali (conditional plural virile)
bantowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy bantowały (conditional nonvirile plural)
bantowałbyś (conditional masculine singular)
byś bantował (conditional masculine singular)
bantowałabyś (conditional feminine singular)
byś bantowała (conditional feminine singular)
bantowałobyś (conditional neuter singular)
byś bantowało (conditional neuter singular)
bantowalibyście (conditional plural virile)
byście bantowali (conditional plural virile)
bantowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście bantowały (conditional nonvirile plural)
bantowałby (conditional masculine singular third-person)
by bantował (conditional masculine singular third-person)
bantowałaby (conditional feminine singular third-person)
by bantowała (conditional feminine singular third-person)
bantowałoby (conditional neuter singular third-person)
by bantowało (conditional neuter singular third-person)
bantowaliby (conditional plural third-person virile)
by bantowali (conditional plural third-person virile)
bantowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by bantowały (conditional nonvirile plural third-person)
bantowano by (conditional impersonal)
niech bantuję (imperative singular)
bantujmy (imperative plural)
bantuj (imperative singular)
bantujcie (imperative plural)
niech bantuje (imperative singular third-person)
niech bantują (imperative plural third-person)
bantujący (active adjectival masculine participle singular)
bantująca (active adjectival feminine participle singular)
bantujące (active adjectival neuter participle singular)
bantujący (active adjectival participle plural virile)
bantujące (active adjectival nonvirile participle plural)
bantowany (adjectival masculine participle passive singular)
bantowana (adjectival feminine participle passive singular)
bantowane (adjectival neuter participle passive singular)
bantowani (adjectival participle passive plural virile)
bantowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
bantując (adjectival contemporary participle)
bantowanie (noun-from-verb)

(transitive, Middle Polish) to punish by beating

(transitive, Middle Polish) to embrace, to scoop


przedsię

/ˈpʂɛt.ɕɛw̃/

Inherited from Old Polish przedsie. By surface analysis, univerbation of przed + się.

surf

(Middle Polish) contrary to this, despite this

(Middle Polish) refers to what is considered by the speaker as obvious fact

(Middle Polish) emphasizes the confidence of the speaker

(Middle Polish) general emphasis particle

(Middle Polish) begins a conclusion after presenting many options; anyways


przedsię

/ˈpʂɛt.ɕɛw̃/

(Middle Polish) signifies continuation; continuously, further, still, (after a break); again

(Middle Polish) signifies order of events; and then


anarchija

anarchija (nominative singular)
anarchii (genitive singular)
anarchij (genitive plural)
anarchiję (accusative singular)
anarchiją (accusative singular)
anarchiją (instrumental singular)
anarchii (locative singular)


janielski

pl-adj

janielski (not comparable, no derived adverb)


jenielski

jenielski (not comparable, no derived adverb)


angelski

angelski (not comparable, no derived adverb)


języczny

języczny (not comparable, no derived adverb)

języczny (masculine nominative singular)
języczna (feminine nominative singular)
języczne (neuter nominative singular)
języczni (nominative plural virile)
języczne (nominative plural)
języcznego (genitive masculine singular)
języcznej (feminine genitive singular)
języcznego (genitive neuter singular)
języcznych (genitive plural)
języcznych (genitive plural virile)
języcznemu (dative masculine singular)
języcznej (dative feminine singular)
języcznemu (dative neuter singular)
języcznym (dative plural)
języcznym (dative plural virile)
języcznego (accusative animate masculine singular)
języczny (accusative inanimate masculine singular)
języczną (accusative feminine singular)
języczne (accusative neuter singular)
języcznych (accusative plural virile)
języczne (accusative plural)
języcznym (instrumental masculine singular)
języczną (feminine instrumental singular)
języcznym (instrumental neuter singular)
języcznymi (instrumental plural)
języcznymi (instrumental plural virile)
języcznym (locative masculine singular)
języcznej (feminine locative singular)
języcznym (locative neuter singular)
języcznych (locative plural)
języcznych (locative plural virile)

/jɛ̃ˈzɨt͡ʂ.nɨ/

Inherited from Old Polish języczny. By surface analysis, język + -ny.


niezatrudniony

niezatrudniony (not comparable, no derived adverb)

niezatrudniony (masculine nominative singular)
niezatrudniona (feminine nominative singular)
niezatrudnione (neuter nominative singular)
niezatrudnieni (nominative plural virile)
niezatrudnione (nominative plural)
niezatrudnionego (genitive masculine singular)
niezatrudnionej (feminine genitive singular)
niezatrudnionego (genitive neuter singular)
niezatrudnionych (genitive plural)
niezatrudnionych (genitive plural virile)
niezatrudnionemu (dative masculine singular)
niezatrudnionej (dative feminine singular)
niezatrudnionemu (dative neuter singular)
niezatrudnionym (dative plural)
niezatrudnionym (dative plural virile)
niezatrudnionego (accusative animate masculine singular)
niezatrudniony (accusative inanimate masculine singular)
niezatrudnioną (accusative feminine singular)
niezatrudnione (accusative neuter singular)
niezatrudnionych (accusative plural virile)
niezatrudnione (accusative plural)
niezatrudnionym (instrumental masculine singular)
niezatrudnioną (feminine instrumental singular)
niezatrudnionym (instrumental neuter singular)
niezatrudnionymi (instrumental plural)
niezatrudnionymi (instrumental plural virile)
niezatrudnionym (locative masculine singular)
niezatrudnionej (feminine locative singular)
niezatrudnionym (locative neuter singular)
niezatrudnionych (locative plural)
niezatrudnionych (locative plural virile)

From nie- + zatrudniony. First attested in 1564.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “niezatrudniony, niezatrudnion”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) unoccupied [with instrumental ‘by what’]

(Middle Polish) clear, understandable [with dative ‘ for whom’]


brodacieć

brodacieć (infinitive)
brodacieję (present singular)
brodaciejemy (plural present)
brodaciejesz (present singular)
brodaciejecie (plural present)
brodacieje (present singular third-person)
brodacieją (plural present third-person)
brodacieje się (impersonal present)
brodaciałem (masculine past singular)
-(e)m brodaciał (masculine past singular)
brodaciałam (feminine past singular)
-(e)m brodaciała (feminine past singular)
brodaciałom (neuter past singular)
-(e)m brodaciało (neuter past singular)
brodacieliśmy (past plural virile)
-(e)śmy brodacieli (past plural virile)
brodaciałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy brodaciały (nonvirile past plural)
brodaciałeś (masculine past singular)
-(e)ś brodaciał (masculine past singular)
brodaciałaś (feminine past singular)
-(e)ś brodaciała (feminine past singular)
brodaciałoś (neuter past singular)
-(e)ś brodaciało (neuter past singular)
brodacieliście (past plural virile)
-(e)ście brodacieli (past plural virile)
brodaciałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście brodaciały (nonvirile past plural)
brodaciał (masculine past singular third-person)
brodaciała (feminine past singular third-person)
brodaciało (neuter past singular third-person)
brodacieli (past plural third-person virile)
brodaciały (nonvirile past plural third-person)
brodaciano (impersonal past)
będę brodaciał (future masculine singular)
będę brodacieć (future masculine singular)
będę brodaciała (feminine future singular)
będę brodacieć (feminine future singular)
będę brodaciało (future neuter singular)
będę brodacieć (future neuter singular)
będziemy brodacieli (future plural virile)
będziemy brodacieć (future plural virile)
będziemy brodaciały (future nonvirile plural)
będziemy brodacieć (future nonvirile plural)
będziesz brodaciał (future masculine singular)
będziesz brodacieć (future masculine singular)
będziesz brodaciała (feminine future singular)
będziesz brodacieć (feminine future singular)
będziesz brodaciało (future neuter singular)
będziesz brodacieć (future neuter singular)
będziecie brodacieli (future plural virile)
będziecie brodacieć (future plural virile)
będziecie brodaciały (future nonvirile plural)
będziecie brodacieć (future nonvirile plural)
będzie brodaciał (future masculine singular third-person)
będzie brodacieć (future masculine singular third-person)
będzie brodaciała (feminine future singular third-person)
będzie brodacieć (feminine future singular third-person)
będzie brodaciało (future neuter singular third-person)
będzie brodacieć (future neuter singular third-person)
będą brodacieli (future plural third-person virile)
będą brodacieć (future plural third-person virile)
będą brodaciały (future nonvirile plural third-person)
będą brodacieć (future nonvirile plural third-person)
będzie brodacieć się (future impersonal)
brodaciałbym (conditional masculine singular)
bym brodaciał (conditional masculine singular)
brodaciałabym (conditional feminine singular)
bym brodaciała (conditional feminine singular)
brodaciałobym (conditional neuter singular)
bym brodaciało (conditional neuter singular)
brodacielibyśmy (conditional plural virile)
byśmy brodacieli (conditional plural virile)
brodaciałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy brodaciały (conditional nonvirile plural)
brodaciałbyś (conditional masculine singular)
byś brodaciał (conditional masculine singular)
brodaciałabyś (conditional feminine singular)
byś brodaciała (conditional feminine singular)
brodaciałobyś (conditional neuter singular)
byś brodaciało (conditional neuter singular)
brodacielibyście (conditional plural virile)
byście brodacieli (conditional plural virile)
brodaciałybyście (conditional nonvirile plural)
byście brodaciały (conditional nonvirile plural)
brodaciałby (conditional masculine singular third-person)
by brodaciał (conditional masculine singular third-person)
brodaciałaby (conditional feminine singular third-person)
by brodaciała (conditional feminine singular third-person)
brodaciałoby (conditional neuter singular third-person)
by brodaciało (conditional neuter singular third-person)
brodacieliby (conditional plural third-person virile)
by brodacieli (conditional plural third-person virile)
brodaciałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by brodaciały (conditional nonvirile plural third-person)
brodaciano by (conditional impersonal)
niech brodacieję (imperative singular)
brodaciejmy (imperative plural)
brodaciej (imperative singular)
brodaciejcie (imperative plural)
niech brodacieje (imperative singular third-person)
niech brodacieją (imperative plural third-person)
brodaciejący (active adjectival masculine participle singular)
brodaciejąca (active adjectival feminine participle singular)
brodaciejące (active adjectival neuter participle singular)
brodaciejący (active adjectival participle plural virile)
brodaciejące (active adjectival nonvirile participle plural)
brodaciejąc (adjectival contemporary participle)
brodacenie (noun-from-verb)

(intransitive, Middle Polish, obsolete) to beard (to grow hair on the chin and jaw)


zimowlina

From zimowla + -ina. First attested in 1691.

I tak wszystka zachodnia hiszpańska kraina
Spiekła się, gdy ją sucha trapi zimowlina

1691, Marcus Annaeus Lucanus, translated by Jan Bardziński, Odrodzona W Oyczystym Języku Farsalia Lukana, page 54:

And that is how the entire Spanish nation
Burned up when the dry harsh winter afflicted it.

(Middle Polish, poetic) harsh or brutal winter


abalienowanie

From Latin abaliēnāre + -owanie. First attested in 1601–1616. Doublet of abaliowanie.

(Middle Polish, law) claiming or taking something as one's own


abaliowanie

From Latin abaliēnāre + -owanie. First attested in 1601–1616. Doublet of abalienowanie.

(Middle Polish) severance, detachment, separation


szczmić

/ˈʂt͡ʂmit͡ɕ/

(transitive, Middle Polish) to pinch, to smart

(transitive, Middle Polish) to contract, to shrivel

(transitive, Middle Polish) to grudge, to skimp, to stint


abaston

abaston m animacy unattested (canonical)

Ultimately from Ancient Greek ἄσβεστος (ásbestos) (feminine ἀσβέστη (asbéstē). First attested in 1695.

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

Jeżeli chcesz ogień wiekuisty nie gasnący, wźniecić, weś kámień, ktory Abáston zowie się, á iest koloru żelázowego, znáydu[je] się náczęściey w Arábyey.

1695, Pseudo-Albert Wielki, Albertus Magnus O Sekretach Białogłowskich, Mocy Zioł, Kamieni, y Zwierząt osobliwych. Przetłumaczony, page 246:

If you want to spark eternal, unending fire, take a stone called "abaston" that is of an iron color, and is most commonly found in Arabia.


abbacyja

abbacja (nominative singular)
abbacji (genitive plural)
abbacji (locative plural)

Learned borrowing from Latin abbātia. First attested in 1735–1736.


pielać

witayćiéſz Pánowie Mázurowie/ cżemuż ták rychło z Wárſzáwy pielaćie do dom?

1564, S. Orzechowski, Quincunx, page B3v:

Welcome sir Masurians/Why are you rushing home from Warsaw so quickly?

(intransitive, Middle Polish, hapax) to hasten, to hurry, to make haste (to move or act quickly)


abdanch

abdanch m animacy unattested (canonical)
abdanch (accusative singular)


habdank

habdank m animacy unattested (canonical)
habdanck (nominative singular)
habdank (nominative singular)
habdankiem (instrumental plural)


abdańczyk

abdańczyk (nominative singular)
abdańczyków (genitive plural)
abdańczyka (accusative singular)

From abdank + -yk. First attested in the 1601-1700.

(Middle Polish) nobleman of the Abdank coat of arms


abdiaszów

pl-adj

abdiaszów (not comparable, no derived adverb)

(relational) Middle Polish form of abdiaszowy


abdankowy

abdankowy (not comparable, no derived adverb)

From abdank + -owy. First attested in 1644.

(relational, Middle Polish, military) discharge (act of releasig a member of the armed forces from service)


abdach

abdach m animacy unattested (canonical)
åbdachow (genitive plural)
åbdach (accusative singular)

Borrowed from German Abdach. First attested in 1581.


abdank

abdank (nominative singular)
abdanki (nominative plural)
abdanku (genitive singular)
abdanków (genitive plural)
abdankowi (dative singular)
abdankom (dative plural)
abdank (accusative singular)
abdanki (accusative plural)
abdankiem (instrumental singular)
abdankami (instrumental plural)
abdanku (locative singular)
abdankach (locative plural)
abdanku (singular vocative)
abdanki (plural vocative)

Borrowed from German habe Dank. First attested in 1564.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “habdank”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish, military) discharge (act of releasig a member of the armed forces from service)

(Middle Polish) thanks (expression of gratitude)


abdiaszowy

pl-adj

abdiaszowy (not comparable, no derived adverb)

From Abdiasz + -owy. First attested in 1632.

widzenie Abdiaszowe

proroctwo Abdiaszowe

(Middle Polish, relational) Obadiah's (of or relating to the minor prophet)


abdykat

abdykat m animacy unattested (canonical)
abdykat (nominative singular)


abdykactwo

From abdykat + -ctwo. First attested in 1674.

(law, Middle Polish) abdication (the act of abdicating; the renunciation of a high office, dignity, or trust, by its holder)


abdykacz

abdykacz m animacy unattested (canonical)
abdykaczem (instrumental singular)

From abdykować + -acz. First attested in 1683–1693.

(Middle Polish, expressive, of a king) abdicator


abdykant

abdykant m animacy unattested (canonical)
abdykanta (genitive singular)

Learned borrowing from Latin abdicāns. By surface analysis, abdykować + -ant. First attested in 1683–1693.


abdyta

Learned borrowing from Medieval Latin abditum. First attested in 1730.


abelek

abelek (nominative singular)
abelka (genitive singular)
abelek (accusative singular)

From Late Latin abellus + -ek. First attested in 1693.


abestyński

pl-adj

abestyński (not comparable, no derived adverb)

From Latin asbestinum + -ski. First attested in 1613.

len abestyński

(Middle Polish) nonburning, unburnable, that does not burn


abdankować

abdankować (infinitive)
abdankuję (present singular)
abdankujemy (plural present)
abdankujesz (present singular)
abdankujecie (plural present)
abdankuje (present singular third-person)
abdankują (plural present third-person)
abdankuje się (impersonal present)
abdankowałem (masculine past singular)
-(e)m abdankował (masculine past singular)
abdankowałam (feminine past singular)
-(e)m abdankowała (feminine past singular)
abdankowałom (neuter past singular)
-(e)m abdankowało (neuter past singular)
abdankowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy abdankowali (past plural virile)
abdankowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy abdankowały (nonvirile past plural)
abdankowałeś (masculine past singular)
-(e)ś abdankował (masculine past singular)
abdankowałaś (feminine past singular)
-(e)ś abdankowała (feminine past singular)
abdankowałoś (neuter past singular)
-(e)ś abdankowało (neuter past singular)
abdankowaliście (past plural virile)
-(e)ście abdankowali (past plural virile)
abdankowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście abdankowały (nonvirile past plural)
abdankował (masculine past singular third-person)
abdankowała (feminine past singular third-person)
abdankowało (neuter past singular third-person)
abdankowali (past plural third-person virile)
abdankowały (nonvirile past plural third-person)
abdankowano (impersonal past)
będę abdankował (future masculine singular)
będę abdankować (future masculine singular)
będę abdankowała (feminine future singular)
będę abdankować (feminine future singular)
będę abdankowało (future neuter singular)
będę abdankować (future neuter singular)
będziemy abdankowali (future plural virile)
będziemy abdankować (future plural virile)
będziemy abdankowały (future nonvirile plural)
będziemy abdankować (future nonvirile plural)
będziesz abdankował (future masculine singular)
będziesz abdankować (future masculine singular)
będziesz abdankowała (feminine future singular)
będziesz abdankować (feminine future singular)
będziesz abdankowało (future neuter singular)
będziesz abdankować (future neuter singular)
będziecie abdankowali (future plural virile)
będziecie abdankować (future plural virile)
będziecie abdankowały (future nonvirile plural)
będziecie abdankować (future nonvirile plural)
będzie abdankował (future masculine singular third-person)
będzie abdankować (future masculine singular third-person)
będzie abdankowała (feminine future singular third-person)
będzie abdankować (feminine future singular third-person)
będzie abdankowało (future neuter singular third-person)
będzie abdankować (future neuter singular third-person)
będą abdankowali (future plural third-person virile)
będą abdankować (future plural third-person virile)
będą abdankowały (future nonvirile plural third-person)
będą abdankować (future nonvirile plural third-person)
będzie abdankować się (future impersonal)
abdankowałbym (conditional masculine singular)
bym abdankował (conditional masculine singular)
abdankowałabym (conditional feminine singular)
bym abdankowała (conditional feminine singular)
abdankowałobym (conditional neuter singular)
bym abdankowało (conditional neuter singular)
abdankowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy abdankowali (conditional plural virile)
abdankowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy abdankowały (conditional nonvirile plural)
abdankowałbyś (conditional masculine singular)
byś abdankował (conditional masculine singular)
abdankowałabyś (conditional feminine singular)
byś abdankowała (conditional feminine singular)
abdankowałobyś (conditional neuter singular)
byś abdankowało (conditional neuter singular)
abdankowalibyście (conditional plural virile)
byście abdankowali (conditional plural virile)
abdankowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście abdankowały (conditional nonvirile plural)
abdankowałby (conditional masculine singular third-person)
by abdankował (conditional masculine singular third-person)
abdankowałaby (conditional feminine singular third-person)
by abdankowała (conditional feminine singular third-person)
abdankowałoby (conditional neuter singular third-person)
by abdankowało (conditional neuter singular third-person)
abdankowaliby (conditional plural third-person virile)
by abdankowali (conditional plural third-person virile)
abdankowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by abdankowały (conditional nonvirile plural third-person)
abdankowano by (conditional impersonal)
niech abdankuję (imperative singular)
abdankujmy (imperative plural)
abdankuj (imperative singular)
abdankujcie (imperative plural)
niech abdankuje (imperative singular third-person)
niech abdankują (imperative plural third-person)
abdankujący (active adjectival masculine participle singular)
abdankująca (active adjectival feminine participle singular)
abdankujące (active adjectival neuter participle singular)
abdankujący (active adjectival participle plural virile)
abdankujące (active adjectival nonvirile participle plural)
abdankowany (adjectival masculine participle passive singular)
abdankowana (adjectival feminine participle passive singular)
abdankowane (adjectival neuter participle passive singular)
abdankowani (adjectival participle passive plural virile)
abdankowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
abdankując (adjectival contemporary participle)
abdankowanie (noun-from-verb)

Adapted borrowing of German abdanken + -ować. First attested in 1623.

ref

Krystyna Siekierska (11.01.2023) “ABDANKOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

(transitive, Middle Polish) to thank for and discharge from someone's service in the military


abhorescencyja

From Latin abhorrescere + -cja. First attested in 1661.

(Middle Polish) abhorrence (feeling of utter dislike or loathing)


abhorencyja

From Latin abhorreō + -cja. First attested in 1666.

(Middle Polish) opposition (opposite or contrasting position)


Abasyn

Abasyn m animacy unattested (canonical)
Abasyni (nominative plural)


Abasen

Abasen m animacy unattested (canonical)
Abasenów (genitive plural)


Abisyn

Abisyni (nominative plural)
Abisynowie (nominative plural)
Abisynów (genitive plural)
Abisynom (dative plural)
Abisynów (accusative plural)
Abisyny (accusative plural)
Abisynami (instrumental plural)
Abisyny (instrumental plural)

Learned borrowing from Greek Αβησσυνός (Avissynós), from Latin Abissinus, from Arabic الْحَبَشَة (al-ḥabaša). First attested in 1609.

lbor

(Middle Polish) Abyssinian (native of Ethiopia)

(Middle Polish) pre-Chalcedonian, monophysite Ethiopian Christian


abiuratowy

pl-adj

abiuratowy (not comparable, no derived adverb)

From abiurata + -owy. First attested in 1686–1721.

(relational, Middle Polish, law) sworn oath of the number of owned acres owned by a rich nobleman used as a base for calculating taxes


abiudykowany

abiudykowany (not comparable, no derived adverb)

From unattested *abiudykować + -any, from Latin abiūdicō. First attested in 1688–1705.

(Middle Polish, law) discharged or released from one's position or office


abiudykat

abiudykat m animacy unattested (canonical)
abiudykaty (accusative plural)

From Latin abiūdicō + -at. First attested in 1681–1696.


ablegować

Adapted borrowing of Latin ablēgō + -ować. First attested in 1607.

af

(transitive, Middle Polish) to send off, to expel


kucza

kuczka (diminutive)
kucza (nominative singular)
kucze (nominative plural)
kuczy (genitive singular)
kucz (genitive plural)
kuczy (dative singular)
kuczom (dative plural)
kuczę (accusative singular)
kucze (accusative plural)
kuczą (instrumental singular)
kuczami (instrumental plural)
kuczy (locative singular)
kuczach (locative plural)
kuczo (singular vocative)
kucze (plural vocative)

Derived from Proto-Slavic *kǫťa, perhaps via East Slavic.

(regional or Middle Polish) hut, shack, tent


ablegacja

ablegacja (nominative singular)
ablegacje (nominative plural)
ablegacji (genitive singular)
ablegacji (genitive plural)
ablegacyj (archaic genitive plural)
ablegacji (dative singular)
ablegacjom (dative plural)
ablegację (accusative singular)
ablegacje (accusative plural)
ablegacją (instrumental singular)
ablegacjami (instrumental plural)
ablegacji (locative singular)
ablegacjach (locative plural)
ablegacjo (singular vocative)
ablegacje (plural vocative)

Learned borrowing from Latin ablēgātiō. First attested in 1676.

ref

Krystyna Siekierska (20.11.2019) “ABLEGACJA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]


aborygenes

aborygenesowie (nominative plural)
aborygenesami (instrumental plural)


abowiemci

From abowiem + -ci. First attested in 1530.


Abrahamów

pl-adj

Abrahamów (not comparable, no derived adverb)

(relational) Middle Polish form of Abrahamowy


abrenuncjować

Adapted borrowing of Latin abrenūntiō + -ować. First attested in 1644–1660.

af

(transitive, Middle Polish) to abrenounce, to renounce [with instrumental]


abrewiować

Adapted borrowing of Latin abbreviō + -ować. First attested in 1647.

(transitive, Middle Polish, mathematics) to abbreviate (to reduce to lower terms, as a fraction)


abrotan

abrotan m animacy unattested (canonical)
abrotany (accusative plural)

Learned borrowing from Latin abrotonum. First attested in 1690.

Artemisia abrotanum
Artemisia abrotanum#Translingual

(Middle Polish) southernwood, Artemisia abrotanum


abrysa

abrysy (nominative plural)
abrysom (dative plural)
abrysę (accusative singular)
abrysy (accusative plural)
abrysami (instrumental plural)
abrysie (locative singular)
abrysach (locative plural)


abrysowy

pl-adj

abrysowy (not comparable, no derived adverb)

From abrys + -owy. First attested in 1684.

abrysowy instrument

(relational, Middle Polish) plan, design, outline, serving to make plans


absangwindencyja

From Latin ab- + sanguineus + -cja. First attested in 1672.


abrys

abrys (nominative singular)
abrysy (nominative plural)
abrysu (genitive singular)
abrysów (genitive plural)
abrysowi (dative singular)
abrysom (dative plural)
abrys (accusative singular)
abrysy (accusative plural)
abrysem (instrumental singular)
abrysami (instrumental plural)
abrysie (locative singular)
abrysach (locative plural)
abrysie (singular vocative)
abrysy (plural vocative)

Borrowed from German Abriss. First attested in 1636.

ref

Wiesław Morawski (25.10.2021) “ABRYS”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]


absencyja

absencyjå (canonical feminine)
absencyjå (nominative singular)


absentacyja

Learned borrowing from Latin absentatio. First attested in 1665.


abrysować

abrysować (infinitive)
abrysuję (present singular)
abrysujemy (plural present)
abrysujesz (present singular)
abrysujecie (plural present)
abrysuje (present singular third-person)
abrysują (plural present third-person)
abrysuje się (impersonal present)
abrysowałem (masculine past singular)
-(e)m abrysował (masculine past singular)
abrysowałam (feminine past singular)
-(e)m abrysowała (feminine past singular)
abrysowałom (neuter past singular)
-(e)m abrysowało (neuter past singular)
abrysowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy abrysowali (past plural virile)
abrysowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy abrysowały (nonvirile past plural)
abrysowałeś (masculine past singular)
-(e)ś abrysował (masculine past singular)
abrysowałaś (feminine past singular)
-(e)ś abrysowała (feminine past singular)
abrysowałoś (neuter past singular)
-(e)ś abrysowało (neuter past singular)
abrysowaliście (past plural virile)
-(e)ście abrysowali (past plural virile)
abrysowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście abrysowały (nonvirile past plural)
abrysował (masculine past singular third-person)
abrysowała (feminine past singular third-person)
abrysowało (neuter past singular third-person)
abrysowali (past plural third-person virile)
abrysowały (nonvirile past plural third-person)
abrysowano (impersonal past)
będę abrysował (future masculine singular)
będę abrysować (future masculine singular)
będę abrysowała (feminine future singular)
będę abrysować (feminine future singular)
będę abrysowało (future neuter singular)
będę abrysować (future neuter singular)
będziemy abrysowali (future plural virile)
będziemy abrysować (future plural virile)
będziemy abrysowały (future nonvirile plural)
będziemy abrysować (future nonvirile plural)
będziesz abrysował (future masculine singular)
będziesz abrysować (future masculine singular)
będziesz abrysowała (feminine future singular)
będziesz abrysować (feminine future singular)
będziesz abrysowało (future neuter singular)
będziesz abrysować (future neuter singular)
będziecie abrysowali (future plural virile)
będziecie abrysować (future plural virile)
będziecie abrysowały (future nonvirile plural)
będziecie abrysować (future nonvirile plural)
będzie abrysował (future masculine singular third-person)
będzie abrysować (future masculine singular third-person)
będzie abrysowała (feminine future singular third-person)
będzie abrysować (feminine future singular third-person)
będzie abrysowało (future neuter singular third-person)
będzie abrysować (future neuter singular third-person)
będą abrysowali (future plural third-person virile)
będą abrysować (future plural third-person virile)
będą abrysowały (future nonvirile plural third-person)
będą abrysować (future nonvirile plural third-person)
będzie abrysować się (future impersonal)
abrysowałbym (conditional masculine singular)
bym abrysował (conditional masculine singular)
abrysowałabym (conditional feminine singular)
bym abrysowała (conditional feminine singular)
abrysowałobym (conditional neuter singular)
bym abrysowało (conditional neuter singular)
abrysowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy abrysowali (conditional plural virile)
abrysowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy abrysowały (conditional nonvirile plural)
abrysowałbyś (conditional masculine singular)
byś abrysował (conditional masculine singular)
abrysowałabyś (conditional feminine singular)
byś abrysowała (conditional feminine singular)
abrysowałobyś (conditional neuter singular)
byś abrysowało (conditional neuter singular)
abrysowalibyście (conditional plural virile)
byście abrysowali (conditional plural virile)
abrysowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście abrysowały (conditional nonvirile plural)
abrysowałby (conditional masculine singular third-person)
by abrysował (conditional masculine singular third-person)
abrysowałaby (conditional feminine singular third-person)
by abrysowała (conditional feminine singular third-person)
abrysowałoby (conditional neuter singular third-person)
by abrysowało (conditional neuter singular third-person)
abrysowaliby (conditional plural third-person virile)
by abrysowali (conditional plural third-person virile)
abrysowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by abrysowały (conditional nonvirile plural third-person)
abrysowano by (conditional impersonal)
niech abrysuję (imperative singular)
abrysujmy (imperative plural)
abrysuj (imperative singular)
abrysujcie (imperative plural)
niech abrysuje (imperative singular third-person)
niech abrysują (imperative plural third-person)
abrysujący (active adjectival masculine participle singular)
abrysująca (active adjectival feminine participle singular)
abrysujące (active adjectival neuter participle singular)
abrysujący (active adjectival participle plural virile)
abrysujące (active adjectival nonvirile participle plural)
abrysowany (adjectival masculine participle passive singular)
abrysowana (adjectival feminine participle passive singular)
abrysowane (adjectival neuter participle passive singular)
abrysowani (adjectival participle passive plural virile)
abrysowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
abrysując (adjectival contemporary participle)
abrysowanie (noun-from-verb)
abrysować (infinitive)
abrysuję (future singular)
abrysujemy (future plural)
abrysujesz (future singular)
abrysujecie (future plural)
abrysuje (future singular third-person)
abrysują (future plural third-person)
abrysuje się (future impersonal)
abrysowałem (masculine past singular)
-(e)m abrysował (masculine past singular)
abrysowałam (feminine past singular)
-(e)m abrysowała (feminine past singular)
abrysowałom (neuter past singular)
-(e)m abrysowało (neuter past singular)
abrysowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy abrysowali (past plural virile)
abrysowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy abrysowały (nonvirile past plural)
abrysowałeś (masculine past singular)
-(e)ś abrysował (masculine past singular)
abrysowałaś (feminine past singular)
-(e)ś abrysowała (feminine past singular)
abrysowałoś (neuter past singular)
-(e)ś abrysowało (neuter past singular)
abrysowaliście (past plural virile)
-(e)ście abrysowali (past plural virile)
abrysowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście abrysowały (nonvirile past plural)
abrysował (masculine past singular third-person)
abrysowała (feminine past singular third-person)
abrysowało (neuter past singular third-person)
abrysowali (past plural third-person virile)
abrysowały (nonvirile past plural third-person)
abrysowano (impersonal past)
abrysowałbym (conditional masculine singular)
bym abrysował (conditional masculine singular)
abrysowałabym (conditional feminine singular)
bym abrysowała (conditional feminine singular)
abrysowałobym (conditional neuter singular)
bym abrysowało (conditional neuter singular)
abrysowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy abrysowali (conditional plural virile)
abrysowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy abrysowały (conditional nonvirile plural)
abrysowałbyś (conditional masculine singular)
byś abrysował (conditional masculine singular)
abrysowałabyś (conditional feminine singular)
byś abrysowała (conditional feminine singular)
abrysowałobyś (conditional neuter singular)
byś abrysowało (conditional neuter singular)
abrysowalibyście (conditional plural virile)
byście abrysowali (conditional plural virile)
abrysowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście abrysowały (conditional nonvirile plural)
abrysowałby (conditional masculine singular third-person)
by abrysował (conditional masculine singular third-person)
abrysowałaby (conditional feminine singular third-person)
by abrysowała (conditional feminine singular third-person)
abrysowałoby (conditional neuter singular third-person)
by abrysowało (conditional neuter singular third-person)
abrysowaliby (conditional plural third-person virile)
by abrysowali (conditional plural third-person virile)
abrysowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by abrysowały (conditional nonvirile plural third-person)
abrysowano by (conditional impersonal)
niech abrysuję (imperative singular)
abrysujmy (imperative plural)
abrysuj (imperative singular)
abrysujcie (imperative plural)
niech abrysuje (imperative singular third-person)
niech abrysują (imperative plural third-person)
abrysowany (adjectival masculine participle passive singular)
abrysowana (adjectival feminine participle passive singular)
abrysowane (adjectival neuter participle passive singular)
abrysowani (adjectival participle passive plural virile)
abrysowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
abrysowawszy (adverbial anterior participle)
abrysowanie (noun-from-verb)

From abrys + -ować. First attested in 1643.

Wiesław Morawski (24.03.2019) “ABRYSOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]


absolucyja

absolucyjå (canonical feminine)
absolucyjå (nominative singular)
absolucyjej (genitive singular)
absolucyją (accusative singular)
absolucyjej (locative singular)


mieczowy

pl-adj

mieczowy (not comparable, no derived adverb)

mieczowy (masculine nominative singular)
mieczowa (feminine nominative singular)
mieczowe (neuter nominative singular)
mieczowi (nominative plural virile)
mieczowe (nominative plural)
mieczowego (genitive masculine singular)
mieczowej (feminine genitive singular)
mieczowego (genitive neuter singular)
mieczowych (genitive plural)
mieczowych (genitive plural virile)
mieczowemu (dative masculine singular)
mieczowej (dative feminine singular)
mieczowemu (dative neuter singular)
mieczowym (dative plural)
mieczowym (dative plural virile)
mieczowego (accusative animate masculine singular)
mieczowy (accusative inanimate masculine singular)
mieczową (accusative feminine singular)
mieczowe (accusative neuter singular)
mieczowych (accusative plural virile)
mieczowe (accusative plural)
mieczowym (instrumental masculine singular)
mieczową (feminine instrumental singular)
mieczowym (instrumental neuter singular)
mieczowymi (instrumental plural)
mieczowymi (instrumental plural virile)
mieczowym (locative masculine singular)
mieczowej (feminine locative singular)
mieczowym (locative neuter singular)
mieczowych (locative plural)
mieczowych (locative plural virile)

Inherited from Old Polish mieczowy. By surface analysis, miecz + -owy.

(relational, Middle Polish, metonymically) crown (relating to authority or power)

sword
crown (relating to authority or power)

(relational, Middle Polish, by extension) armed combat


niemowa

Inherited from Old Polish niemowa. By surface analysis, deverbal from nie mówić.


absorbencyja

From Latin absorbēns. First attested in 1724.

(Middle Polish, medicine) Alternative form of absorbencjum


absorbencjum

Learned borrowing from Latin absorbēns. First attested in 1719.

(Middle Polish, medicine) absorbent (medical substance with absorbing properties)


koszara

pl-noun

koszara f (related adjective koszarowy or koszarniany or koszarny)

koszarowy (adjective)
koszarniany (adjective)
koszarny (adjective)
koszara (nominative singular)
koszary (nominative plural)
koszary (genitive singular)
koszar (genitive plural)
koszarze (dative singular)
koszarom (dative plural)
koszarę (accusative singular)
koszary (accusative plural)
koszarą (instrumental singular)
koszarami (instrumental plural)
koszarze (locative singular)
koszarach (locative plural)
koszaro (singular vocative)
koszary (plural vocative)

Inherited from Old Polish koszara, from a Romance language (cf. Romanian coșar／coșara／cașare), from Old Church Slavonic кошара (košara), from Proto-Slavic *košàra. Compare Czech košár and Ukrainian коша́ра (košára).
The meaning of “barracks” was transferred from kasarnia as a result of contamination due to phonetic and semantic similarities (“a closed, fenced area; a building where someone lives”).

Alternative forms: (dialectal) kasiary, koszar

(regional or dialectal, Middle Polish) sheepfold, pen (portable encloruse in the Western Carpathians, built of detachable bays)


abstemiusz

abstemiusz m animacy unattested (canonical)
abstemiuszami (instrumental plural)

Learned borrowing from Latin abstēmius. First attested in 1743.

(Middle Polish) abstainer, abstemious person


pognać

gnać (imperfective)
pognać (infinitive)
pognam (future singular)
pognamy (future plural)
pognasz (future singular)
pognacie (future plural)
pogna (future singular third-person)
pognają (future plural third-person)
pogna się (future impersonal)
pognałem (masculine past singular)
-(e)m pognał (masculine past singular)
pognałam (feminine past singular)
-(e)m pognała (feminine past singular)
pognałom (neuter past singular)
-(e)m pognało (neuter past singular)
pognaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy pognali (past plural virile)
pognałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy pognały (nonvirile past plural)
pognałeś (masculine past singular)
-(e)ś pognał (masculine past singular)
pognałaś (feminine past singular)
-(e)ś pognała (feminine past singular)
pognałoś (neuter past singular)
-(e)ś pognało (neuter past singular)
pognaliście (past plural virile)
-(e)ście pognali (past plural virile)
pognałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście pognały (nonvirile past plural)
pognał (masculine past singular third-person)
pognała (feminine past singular third-person)
pognało (neuter past singular third-person)
pognali (past plural third-person virile)
pognały (nonvirile past plural third-person)
pognano (impersonal past)
pognałbym (conditional masculine singular)
bym pognał (conditional masculine singular)
pognałabym (conditional feminine singular)
bym pognała (conditional feminine singular)
pognałobym (conditional neuter singular)
bym pognało (conditional neuter singular)
pognalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy pognali (conditional plural virile)
pognałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy pognały (conditional nonvirile plural)
pognałbyś (conditional masculine singular)
byś pognał (conditional masculine singular)
pognałabyś (conditional feminine singular)
byś pognała (conditional feminine singular)
pognałobyś (conditional neuter singular)
byś pognało (conditional neuter singular)
pognalibyście (conditional plural virile)
byście pognali (conditional plural virile)
pognałybyście (conditional nonvirile plural)
byście pognały (conditional nonvirile plural)
pognałby (conditional masculine singular third-person)
by pognał (conditional masculine singular third-person)
pognałaby (conditional feminine singular third-person)
by pognała (conditional feminine singular third-person)
pognałoby (conditional neuter singular third-person)
by pognało (conditional neuter singular third-person)
pognaliby (conditional plural third-person virile)
by pognali (conditional plural third-person virile)
pognałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by pognały (conditional nonvirile plural third-person)
pognano by (conditional impersonal)
niech pognam (imperative singular)
pognajmy (imperative plural)
pognaj (imperative singular)
pognajcie (imperative plural)
niech pogna (imperative singular third-person)
niech pognają (imperative plural third-person)
pognany (adjectival masculine participle passive singular)
pognana (adjectival feminine participle passive singular)
pognane (adjectival neuter participle passive singular)
pognani (adjectival participle passive plural virile)
pognane (adjectival nonvirile participle passive plural)
pognawszy (adverbial anterior participle)
pognanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish pognać. By surface analysis, po- + gnać.

(reflexive with się, Middle Polish) to enrage; to become very angry


abstynencyja

abstynencyją (accusative singular)
abstynencyją (instrumental singular)


abszkurd

Possibly borrowed from German [Term?]. First attested in 1717–1720.

(Middle Polish, music) mouthpiece (part of an instrument one places the mouth on)


absztychować

Adapted borrowing of German abstechen + -ować. First attested in 1659.

af

(Middle Polish, reflexive with się) to trench, to dig a trench or shaft for defense


absztych

absztych m animacy unattested (canonical)
absztychem (instrumental singular)
absztychami (instrumental plural)
absztychach (locative plural)

Borrowed from German Abstich. First attested in 1659.


abszet

abszet m animacy unattested (canonical)
abszet (accusative singular)


abszejtować

(transitive, chiefly military) Middle Polish form of abszytować


abszajt

abszajt m animacy unattested (canonical)
abszajty (nominative plural)
abszajty (accusative plural)


abszejd

abszejd m animacy unattested (canonical)
abszejd (accusative singular)


abszejt

abszejt m animacy unattested (canonical)
abszejt (nominative singular)
abszejta (nominative plural)


abtestacyja

From Latin abtestificatiō. First attested in 1621–1632.


abunan

abunan m animacy unattested (canonical)
abunan (nominative singular)


abyć

(Middle Polish, emphatic) to, in order to, so that


acerw

acerw m animacy unattested (canonical)
acerwu (genitive singular)

Learned borrowing from Latin acervus. First attested in 1676.

(Middle Polish) many cases or issues, heavy caseload


achcie

From ach + -cie. First attested in 1588.

(Middle Polish) expresses regret or pain


achcze

achcze (nominative singular)
achczów (genitive plural)


achtentel

achtentel m animacy unattested (canonical)
achtentele (nominative plural)

Borrowed from German Achtelelle. First attested in 1706.


aczkolwiekciem

From aczkolwiekci. First attested in 1524.

(Middle Polish) contrastive conjunction even though; however


aczkolwiekci

From aczkolwiek + -ci. First attested in 1558.


aczkolek

Derived from Old Polish aczkole. First attested in 1544.

(Middle Polish) introduces a concessive clause


adamantowy

pl-adj

adamantowy (not comparable, no derived adverb)

adamantowy (masculine nominative singular)
adamantowa (feminine nominative singular)
adamantowe (neuter nominative singular)
adamantowi (nominative plural virile)
adamantowe (nominative plural)
adamantowego (genitive masculine singular)
adamantowej (feminine genitive singular)
adamantowego (genitive neuter singular)
adamantowych (genitive plural)
adamantowych (genitive plural virile)
adamantowemu (dative masculine singular)
adamantowej (dative feminine singular)
adamantowemu (dative neuter singular)
adamantowym (dative plural)
adamantowym (dative plural virile)
adamantowego (accusative animate masculine singular)
adamantowy (accusative inanimate masculine singular)
adamantową (accusative feminine singular)
adamantowe (accusative neuter singular)
adamantowych (accusative plural virile)
adamantowe (accusative plural)
adamantowym (instrumental masculine singular)
adamantową (feminine instrumental singular)
adamantowym (instrumental neuter singular)
adamantowymi (instrumental plural)
adamantowymi (instrumental plural virile)
adamantowym (locative masculine singular)
adamantowej (feminine locative singular)
adamantowym (locative neuter singular)
adamantowych (locative plural)
adamantowych (locative plural virile)

From adamant + -owy. First attested in 1632.

ref

Krystyna Siekierska (08.03.2012) “ADAMANTOWY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]


adamantynowy

pl-adj

adamantynowy (not comparable, no derived adverb)

adamantynowy (masculine nominative singular)
adamantynowa (feminine nominative singular)
adamantynowe (neuter nominative singular)
adamantynowi (nominative plural virile)
adamantynowe (nominative plural)
adamantynowego (genitive masculine singular)
adamantynowej (feminine genitive singular)
adamantynowego (genitive neuter singular)
adamantynowych (genitive plural)
adamantynowych (genitive plural virile)
adamantynowemu (dative masculine singular)
adamantynowej (dative feminine singular)
adamantynowemu (dative neuter singular)
adamantynowym (dative plural)
adamantynowym (dative plural virile)
adamantynowego (accusative animate masculine singular)
adamantynowy (accusative inanimate masculine singular)
adamantynową (accusative feminine singular)
adamantynowe (accusative neuter singular)
adamantynowych (accusative plural virile)
adamantynowe (accusative plural)
adamantynowym (instrumental masculine singular)
adamantynową (feminine instrumental singular)
adamantynowym (instrumental neuter singular)
adamantynowymi (instrumental plural)
adamantynowymi (instrumental plural virile)
adamantynowym (locative masculine singular)
adamantynowej (feminine locative singular)
adamantynowym (locative neuter singular)
adamantynowych (locative plural)
adamantynowych (locative plural virile)

From adamantyn + -owy. First attested in 1550.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “adamantynow, adamantynowy”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish, by extension) stone; cold; unfeeling


adamentny

pl-adj

adamentny (not comparable, no derived adverb)

From adament + -ny. First attested in 1578.


addować

Adapted borrowing of Latin addō + -ować. First attested in 1647.

(transitive, Middle Polish, mathematics) to add (to perform the arithmetical operation of addition)


addytament

pl-noun

addytament m inan (diminutive (Middle Polish) addytamencik)

addytamencik (Middle Polish diminutive)
addytament (nominative singular)
addytamenty (nominative plural)
addytamentu (genitive singular)
addytamentów (genitive plural)
addytamentowi (dative singular)
addytamentom (dative plural)
addytament (accusative singular)
addytamenty (accusative plural)
addytamentem (instrumental singular)
addytamentami (instrumental plural)
addytamencie (locative singular)
addytamentach (locative plural)
addytamencie (singular vocative)
addytamenty (plural vocative)

Learned borrowing from Latin additāmentum. First attested in 1664.

ref

Danuta Lankiewicz (08.10.2019) “ADDYTAMENT”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]


przystęp

przystęp (nominative singular)
przystępy (nominative plural)
przystępu (genitive singular)
przystępów (genitive plural)
przystępowi (dative singular)
przystępom (dative plural)
przystęp (accusative singular)
przystępy (accusative plural)
przystępem (instrumental singular)
przystępami (instrumental plural)
przystępie (locative singular)
przystępach (locative plural)
przystępie (singular vocative)
przystępy (plural vocative)

Inherited from Old Polish przystęp. By surface analysis, deverbal from przystąpić.

surf

Abowyem małżeńſtwo wſſelákyego grzeſſenya á zwłaſſcżá nyerządney miłosći y żądzey/ yeſt napewnyeyſſy port á przyſtęp/ do ktorego ſie káżdy táki gárnie/ kthory Bogu dobrze ſlużyć chce.

1558, E. Gliczner, Książki o wychowaniu dzieci, page Pv:

Iako place a przyſtępy okrętom

1558, Reinhard Lorich, Reinharda Lorichiusa Kxięgi o wychowaniu y o czwiczeniu każdego przełożonego, nie tylko panu ale y poddanemu każdemu ku czytaniu barzo pożyteczne / teraz nowo z łacinskiego ięzyka na polski przełożone, page 105 b:

Wyſep yeſt ták wielki że oboy brzég y prziſtęp oſięga.

The island is so large that it reaches both the coast and the port.

(countable, Middle Polish) contact, point of contact

adices montis, Podgórze/ dolizná zwłaſzczá pod prziſtępem góri leżąca.

adices montis, piedmont/ the valley lying just beyond the foot of the mountain.

(Middle Polish) foot of a hill or mountain

contact, point of contact
foot of a hill or mountain

A ieſt w Ieruzalem plawny ſtaw, ktory przeziwaiα żydowskie Bethsaida, pietz przystępow maiαtz, W tych leżalo mnostwo wielikie niemocznych

1527/1528, J. Sandecki-[Malecki], Ewangeliarz, J. Janów, published 1947, page 54:

Praeludium, Pierwſze przegránie álbo przebieżenie przed práwym grániem. Et Metaphoricos, Prziſtęp do wſzelákiey rzeczi.

Praeludium, the first introduction or foreword before the playing proper. Et Metaphoricos, the introduction to any thing.

(countable, Middle Polish) introduction; beginning

Embolium – Prżiſtęp. [...] a veteribus dicebatur argumentum et ingressus scenicum, [...] quod praeter significat ingredior.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 358b:

Praecentio, Modulatio illa vocum quae ante initium cantus fieri solet, quasi praeludium – Prżiſtęp. taczęczie [!] głownego ſpiewanią.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 830a:

(countable, Middle Polish, theater) prelude

Aditus, przistąmp

1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski, page 5:

Aditus, ingressus, introitus, vestibulum, limen – Prziſtęp, weiſzczie

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, pages 23a, 22b.:

(Middle Polish) approach; access; Further details are uncertain.


adhortować

Adapted borrowing of Latin adhortor + -ować. First attested in 1556–1557.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “adhortować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Tę [kartę] gdy Biskup przeczytał, adhortował długiemi słowy posły, aby na tym już przestali.

The bishop read this [card], and adhorted the messenger in long words to stop here.

Potym adhortował Krola, aby modeste sine omni datione znosił istam victoriam.

1588, Acta primi regiminis Sigismundi III, page 76:

Then he adhorted the king that he lift the […]

Kniaź Hołowczyński też chorągiew swoję zwinąć kazał. Pisałem prosząc, adhortując, aby tego nie czynił.

1621-1632, Krzysztof Radziwiłł, Księcia … sprawy wojenne i polityczne (1621-1632), published 1859, page 178:

Knez Hołwczyński also ordered that his banner be rolled up. I wrote asking him, adhorting him, to not do this.

Imć P. Kanclerz Koronny ieszcze mu [posłowi] krótcey powiedział od Krzesła, upewniaiąc imieniem Pańskim, że grato przyimuie animo propensa vota Izby Poselskiey, adhortuiąc ad sollicitam boni publici curam.

1672, Franciszek Ksawery Kluczycki, editor, Diariusz seymu warszawskiego w roku 1672 ͫ drugiego, zaczętego dnia 18º maja, zerwanego dnia 20º czerwca, a zakończonego dnia 30º czerwca, published 1880 s. 3-96, Diariusz seymu warszawskiego w roku 1672 ͫ drugiego, zaczętego dnia 18º maja, zerwanego dnia 20º czerwca, a zakończonego dnia 30º czerwca, page 7:

Imć. P. Royal Chancellor then told him more kurtly from the Chair, assuring him with the Lord's name, that grato accepts animo propensa vota of the Sejm's Chamber, adhorting ad sollicitam boni publici curam.

Xiądz Pikarski kazał na te słowa […] Adhortował, żeby długą zwłoką nie zarobić Panu na exprobratią gnuśności.

1672, Franciszek Ksawery Kluczycki, editor, Diariusz seymu warszawskiego w roku 1672 ͫ drugiego, zaczętego dnia 18º maja, zerwanego dnia 20º czerwca, a zakończonego dnia 30º czerwca, published 1880 s. 3-96, Diariusz seymu warszawskiego w roku 1672 ͫ drugiego, zaczętego dnia 18º maja, zerwanego dnia 20º czerwca, a zakończonego dnia 30º czerwca, page 8:

Priest Pikarski ordered by those words […], he adhorted that he not issue you an exprobratia of indolence with a long delay.

(transitive, Middle Polish) to adhort, to exhort


adintenda

From Latin ad + intendō. First attested in 1690–1696.


adinwencyja

Learned borrowing from Latin adinventiō. First attested in 1735–1743.


adyjaforysta

adyjaforysta m animacy unattested (canonical)
adyjaforystom (dative plural)


adiungowany

pl-adj

adiungowany (not comparable, no derived adverb)

From unattested *adiungować + -any, from Latin adiungō. First attested in 1728.

ref

“ADIUNGOWANY”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 31.05.2022

(transitive, Middle Polish) attached, connected, adjoined


podmawiać

podmówić (perfective)
podmawiać (infinitive)
podmawiam (present singular)
podmawiamy (plural present)
podmawiasz (present singular)
podmawiacie (plural present)
podmawia (present singular third-person)
podmawiają (plural present third-person)
podmawia się (impersonal present)
podmawiałem (masculine past singular)
-(e)m podmawiał (masculine past singular)
podmawiałam (feminine past singular)
-(e)m podmawiała (feminine past singular)
podmawiałom (neuter past singular)
-(e)m podmawiało (neuter past singular)
podmawialiśmy (past plural virile)
-(e)śmy podmawiali (past plural virile)
podmawiałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy podmawiały (nonvirile past plural)
podmawiałeś (masculine past singular)
-(e)ś podmawiał (masculine past singular)
podmawiałaś (feminine past singular)
-(e)ś podmawiała (feminine past singular)
podmawiałoś (neuter past singular)
-(e)ś podmawiało (neuter past singular)
podmawialiście (past plural virile)
-(e)ście podmawiali (past plural virile)
podmawiałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście podmawiały (nonvirile past plural)
podmawiał (masculine past singular third-person)
podmawiała (feminine past singular third-person)
podmawiało (neuter past singular third-person)
podmawiali (past plural third-person virile)
podmawiały (nonvirile past plural third-person)
podmawiano (impersonal past)
będę podmawiał (future masculine singular)
będę podmawiać (future masculine singular)
będę podmawiała (feminine future singular)
będę podmawiać (feminine future singular)
będę podmawiało (future neuter singular)
będę podmawiać (future neuter singular)
będziemy podmawiali (future plural virile)
będziemy podmawiać (future plural virile)
będziemy podmawiały (future nonvirile plural)
będziemy podmawiać (future nonvirile plural)
będziesz podmawiał (future masculine singular)
będziesz podmawiać (future masculine singular)
będziesz podmawiała (feminine future singular)
będziesz podmawiać (feminine future singular)
będziesz podmawiało (future neuter singular)
będziesz podmawiać (future neuter singular)
będziecie podmawiali (future plural virile)
będziecie podmawiać (future plural virile)
będziecie podmawiały (future nonvirile plural)
będziecie podmawiać (future nonvirile plural)
będzie podmawiał (future masculine singular third-person)
będzie podmawiać (future masculine singular third-person)
będzie podmawiała (feminine future singular third-person)
będzie podmawiać (feminine future singular third-person)
będzie podmawiało (future neuter singular third-person)
będzie podmawiać (future neuter singular third-person)
będą podmawiali (future plural third-person virile)
będą podmawiać (future plural third-person virile)
będą podmawiały (future nonvirile plural third-person)
będą podmawiać (future nonvirile plural third-person)
będzie podmawiać się (future impersonal)
podmawiałbym (conditional masculine singular)
bym podmawiał (conditional masculine singular)
podmawiałabym (conditional feminine singular)
bym podmawiała (conditional feminine singular)
podmawiałobym (conditional neuter singular)
bym podmawiało (conditional neuter singular)
podmawialibyśmy (conditional plural virile)
byśmy podmawiali (conditional plural virile)
podmawiałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy podmawiały (conditional nonvirile plural)
podmawiałbyś (conditional masculine singular)
byś podmawiał (conditional masculine singular)
podmawiałabyś (conditional feminine singular)
byś podmawiała (conditional feminine singular)
podmawiałobyś (conditional neuter singular)
byś podmawiało (conditional neuter singular)
podmawialibyście (conditional plural virile)
byście podmawiali (conditional plural virile)
podmawiałybyście (conditional nonvirile plural)
byście podmawiały (conditional nonvirile plural)
podmawiałby (conditional masculine singular third-person)
by podmawiał (conditional masculine singular third-person)
podmawiałaby (conditional feminine singular third-person)
by podmawiała (conditional feminine singular third-person)
podmawiałoby (conditional neuter singular third-person)
by podmawiało (conditional neuter singular third-person)
podmawialiby (conditional plural third-person virile)
by podmawiali (conditional plural third-person virile)
podmawiałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by podmawiały (conditional nonvirile plural third-person)
podmawiano by (conditional impersonal)
niech podmawiam (imperative singular)
podmawiajmy (imperative plural)
podmawiaj (imperative singular)
podmawiajcie (imperative plural)
niech podmawia (imperative singular third-person)
niech podmawiają (imperative plural third-person)
podmawiający (active adjectival masculine participle singular)
podmawiająca (active adjectival feminine participle singular)
podmawiające (active adjectival neuter participle singular)
podmawiający (active adjectival participle plural virile)
podmawiające (active adjectival nonvirile participle plural)
podmawiany (adjectival masculine participle passive singular)
podmawiana (adjectival feminine participle passive singular)
podmawiane (adjectival neuter participle passive singular)
podmawiani (adjectival participle passive plural virile)
podmawiane (adjectival nonvirile participle passive plural)
podmawiając (adjectival contemporary participle)
podmawianie (noun-from-verb)

From pod- + mawiać. First attested in 1543–1554.

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “podmawiać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(transitive or in Middle Polish, reflexive) to talk into, to talk around, to trick into by talking [with do (+ genitive) ‘into what’]


adlaborować

Adapted borrowing of Latin adlabōrō + -ować. First attested in 1634–1689.

af

(transitive, Middle Polish) to attempt for, to toil for, to try and achieve or acquire


ammirał

ammirał m animacy unattested (canonical)
ammirał (nominative singular)


admisa

Learned borrowing from Latin admissiō. First attested in 1710.


amirał

amirał m animacy unattested (canonical)
amirał (nominative singular)
amirała (genitive singular)


admonicyja

admonicyją (accusative singular)
admonicyjej (locative singular)


annotacyja

annotacyjå (canonical feminine)
annotacyjå (nominative singular)
annotacyje (nominative plural)
annotacyj (genitive plural)
annotacyjåm (dative plural)
annotacyją (accusative singular)
annotacyje (accusative plural)
annotacyjami (instrumental plural)
annotacyjej (locative singular)
annotacyjach (locative plural)


adowy

pl-adj

adowy (not comparable, no derived adverb)

From Russian ад (ad) + -owy. First attested in 1629.


adorantka

From adorant + -ka. First attested in 1746.

(Middle Polish, in the plural, religion) congregation whose charism is the adoration of the Blessed Sacrament


adracjonalny

adracjonalny (not comparable, no derived adverb)

From adracjonał + -ny. First attested in 1601–1750.

(Middle Polish, relational, accounting) advance (of or relating to an amount of money or credit paid before it is due)


wyadorować

From wy- + adorować. First attested in 1738.

[…] jako to BOG godnie iak mądrze czyni, wßytko co czyni, nie mogę godnie wyadorować najwyżßych dróg jego, […]

1738, François Giry, Wonia Naywdzięcznieysza Naypierwszey Wiktymy Panskiey Według Boskich wyrażnych wyrokow Wszytkich za Niebieskim Oblubieńcem pociągaiąca, od nieprzestanney Adoracyi Jego Majestatu albo Naypierwsza relacya Zycia, przewielebney Panny Katarzyny Mechtyldy de Bar Fundatorki Zakonnic Ustawiczney Adoracyi Przenąyś: Sakramentu Zakonu S. O. Benedykta Wydana, Przez tegoż Instytutum Zakonnice Warszawskie Krolewskiey Fundacyi Roku 1738, pages 147–148:

[…] as God is worthy and wise, all that he does, I cannot worthily adore his highest ways, […]

(transitive, Middle Polish, religion) to adore, to worship


adracjonał

adracjonał m animacy unattested (canonical)
adracyjonał (nominative singular)
adracyjonały (nominative plural)
adracyjonału (genitive singular)
adracyjonale (locative singular)

Learned borrowing from Latin ad ratiōnālem (“to the due account”). First attested in 1743.

lbor

(Middle Polish, accounting) advance (amount of money or credit paid before it is due)


adoryzować

From Latin adorīrī + -yzować. First attested in 1728.

(Middle Polish, transitive) to bring attention to, to present


niestocie

/ɲɛˈstɔ.t͡ɕɛ/

Inherited from Old Polish niestojcie. By surface analysis, univerbation of nie + stójcie.


niestojcie

/ɲɛˈstɔj.t͡ɕɛ/


paweza

paweza (nominative singular)
pawezy (nominative plural)
pawez (genitive plural)
pawezę (accusative singular)
pawezy (accusative plural)
pawezą (instrumental singular)
pawezami (instrumental plural)
pawęzach (locative plural)

(Middle Polish, by extension) defense of the Lord and Mary

(Middle Polish) type of mobile roof for blocking projectiles


adrych

adrych m animacy unattested (canonical)
adrych (nominative singular)

Borrowed from German Hederich. First attested in 1601–1750.

Rhamphospermum arvense
Rhamphospermum arvense#Translingual

Sinapis arvensis
Sinapis arvensis#Translingual

(Middle Polish) charlock (Rhamphospermum arvense, syns. Sinapis arvensis, etc.)


adulterować

Adapted borrowing of Latin adulterō + -ować. First attested in 1621–1648.

af

(transitive, Middle Polish) to falsify, to counterfeit


adwentni

pl-adj

adwentni (not comparable, no derived adverb)

From adwent + -ni. First attested in 1761.

(Middle Polish, relational, Christianity) Synonym of adwentowy


adwerb

adwerb m animacy unattested (canonical)
adwerb (nominative singular)
adwerb (instrumental singular)


adwenant

adwenant m animacy unattested (canonical)
adwenantu (genitive singular)

Learned borrowing from Latin advenans. First attested in 1647.


adwigilować

Adapted borrowing of Latin advigilō + -ować. First attested in 1650.

af

(intransitive, Middle Polish) to be vigilant, to keep guard


adwertencyja

adwertencje (nominative plural)
adwertencyj (genitive plural)
adwertencją (instrumental singular)

Learned borrowing from Latin advertentia. First attested in 1663–1717.

lbor

(Middle Polish) rule, guideline for behavior


adyp

adyp m animacy unattested (canonical)
adyp (nominative singular)

Learned borrowing from Latin adeps. First attested in 1695.


adziamugłanin

adziamugłanin m animacy unattested (canonical)


adziański

pl-adj

adziański (not comparable, no derived adverb)


adzamogłanin

adzamogłanin m animacy unattested (canonical)


adzarola

Borrowed from Italian azzeruolo, lazzeruolo. First attested in 1660–1702.

Mediterranean medlar
Mediterranean medlar

Crataegus azarolus
Crataegus azarolus#Translingual

(Middle Polish) azarole, mosphilla, Mediterranean medlar (Crataegus azarolus)


adzamogłan

adzamogłan m animacy unattested (canonical)
adzamogłani (nominative plural)
adzamogłan (genitive plural)


adzamuglan

adzamuglan m animacy unattested (canonical)
adzamuglani (nominative plural)


adziamugłan

adziamugłan m animacy unattested (canonical)
adziamugłani (nominative plural)
adziamugłan (genitive plural)

Borrowed from Ottoman Turkish عجمی اوغلان (acemî oğlan, “pupil of Janissaries”). First attested in 1633.

bor+

(Middle Polish) Turkish child soldier recruited from a conquered country


cyboryjum

cyboryjå (nominative plural)
cyboryja (accusative plural)
cyboryjum (instrumental singular)


adumbrować

adumbrować (infinitive)
adumbruję (present singular)
adumbrujemy (plural present)
adumbrujesz (present singular)
adumbrujecie (plural present)
adumbruje (present singular third-person)
adumbrują (plural present third-person)
adumbruje się (impersonal present)
adumbrowałem (masculine past singular)
-(e)m adumbrował (masculine past singular)
adumbrowałam (feminine past singular)
-(e)m adumbrowała (feminine past singular)
adumbrowałom (neuter past singular)
-(e)m adumbrowało (neuter past singular)
adumbrowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy adumbrowali (past plural virile)
adumbrowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy adumbrowały (nonvirile past plural)
adumbrowałeś (masculine past singular)
-(e)ś adumbrował (masculine past singular)
adumbrowałaś (feminine past singular)
-(e)ś adumbrowała (feminine past singular)
adumbrowałoś (neuter past singular)
-(e)ś adumbrowało (neuter past singular)
adumbrowaliście (past plural virile)
-(e)ście adumbrowali (past plural virile)
adumbrowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście adumbrowały (nonvirile past plural)
adumbrował (masculine past singular third-person)
adumbrowała (feminine past singular third-person)
adumbrowało (neuter past singular third-person)
adumbrowali (past plural third-person virile)
adumbrowały (nonvirile past plural third-person)
adumbrowano (impersonal past)
będę adumbrował (future masculine singular)
będę adumbrować (future masculine singular)
będę adumbrowała (feminine future singular)
będę adumbrować (feminine future singular)
będę adumbrowało (future neuter singular)
będę adumbrować (future neuter singular)
będziemy adumbrowali (future plural virile)
będziemy adumbrować (future plural virile)
będziemy adumbrowały (future nonvirile plural)
będziemy adumbrować (future nonvirile plural)
będziesz adumbrował (future masculine singular)
będziesz adumbrować (future masculine singular)
będziesz adumbrowała (feminine future singular)
będziesz adumbrować (feminine future singular)
będziesz adumbrowało (future neuter singular)
będziesz adumbrować (future neuter singular)
będziecie adumbrowali (future plural virile)
będziecie adumbrować (future plural virile)
będziecie adumbrowały (future nonvirile plural)
będziecie adumbrować (future nonvirile plural)
będzie adumbrował (future masculine singular third-person)
będzie adumbrować (future masculine singular third-person)
będzie adumbrowała (feminine future singular third-person)
będzie adumbrować (feminine future singular third-person)
będzie adumbrowało (future neuter singular third-person)
będzie adumbrować (future neuter singular third-person)
będą adumbrowali (future plural third-person virile)
będą adumbrować (future plural third-person virile)
będą adumbrowały (future nonvirile plural third-person)
będą adumbrować (future nonvirile plural third-person)
będzie adumbrować się (future impersonal)
adumbrowałbym (conditional masculine singular)
bym adumbrował (conditional masculine singular)
adumbrowałabym (conditional feminine singular)
bym adumbrowała (conditional feminine singular)
adumbrowałobym (conditional neuter singular)
bym adumbrowało (conditional neuter singular)
adumbrowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy adumbrowali (conditional plural virile)
adumbrowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy adumbrowały (conditional nonvirile plural)
adumbrowałbyś (conditional masculine singular)
byś adumbrował (conditional masculine singular)
adumbrowałabyś (conditional feminine singular)
byś adumbrowała (conditional feminine singular)
adumbrowałobyś (conditional neuter singular)
byś adumbrowało (conditional neuter singular)
adumbrowalibyście (conditional plural virile)
byście adumbrowali (conditional plural virile)
adumbrowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście adumbrowały (conditional nonvirile plural)
adumbrowałby (conditional masculine singular third-person)
by adumbrował (conditional masculine singular third-person)
adumbrowałaby (conditional feminine singular third-person)
by adumbrowała (conditional feminine singular third-person)
adumbrowałoby (conditional neuter singular third-person)
by adumbrowało (conditional neuter singular third-person)
adumbrowaliby (conditional plural third-person virile)
by adumbrowali (conditional plural third-person virile)
adumbrowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by adumbrowały (conditional nonvirile plural third-person)
adumbrowano by (conditional impersonal)
niech adumbruję (imperative singular)
adumbrujmy (imperative plural)
adumbruj (imperative singular)
adumbrujcie (imperative plural)
niech adumbruje (imperative singular third-person)
niech adumbrują (imperative plural third-person)
adumbrujący (active adjectival masculine participle singular)
adumbrująca (active adjectival feminine participle singular)
adumbrujące (active adjectival neuter participle singular)
adumbrujący (active adjectival participle plural virile)
adumbrujące (active adjectival nonvirile participle plural)
adumbrowany (adjectival masculine participle passive singular)
adumbrowana (adjectival feminine participle passive singular)
adumbrowane (adjectival neuter participle passive singular)
adumbrowani (adjectival participle passive plural virile)
adumbrowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
adumbrując (adjectival contemporary participle)
adumbrowanie (noun-from-verb)

Adapted borrowing of Latin adumbrō + -ować. First attested in the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “adumbrować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(reflexive with się, Middle Polish) to emphasize, to bring out


chociaj

(Middle Polish) Alternative form of chocia


chocia

Inherited from Old Polish chocia. Cognate with Russian хотя́ (xotjá).

Mowilem cy iuż kroć kyla By czie roſpaċ nieruſyla. Ktora iż wtobie panuie Lacznoċ nam wſytko popſuie. Choczcie ſprawuie ta pany Czo nam wſytko dobre gany.

natrząſa ſię w piſániu ſwym y on Polſki Póétá Rey ſtáry/ ktory choć też ſam rad dobrze pił y iadł/ bo był Phegon práwy/ tegom ia dobrze znał/ bo cżęſto v Podſędká Chełmſkiego oycá moiego dla vżywánia myśliſtwá bywał.

1585, J. Wereszczyński, Gościniec pewny niepomiernym moczygębom, page 241:

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


podrygać

From po- + drgać. First attested in 1568.

(intransitive) Middle Polish form of podrygiwać


karpić

Inherited from Proto-Slavic *kъrpěti／*kъrpiti.

inh+

(intransitive, Middle Polish) to plod, to plug away, to pore


dopiro

(Middle Polish or Near Masovian) Alternative form of dopiero


dosypać

pl-verb

dosypać pf (imperfective dosypywać or (Middle Polish) dosypować)

dosypywać (imperfective)
dosypować (Middle Polish imperfective)
dosypać (infinitive)
dosypię (future singular)
dosypiemy (future plural)
dosypiesz (future singular)
dosypiecie (future plural)
dosypie (future singular third-person)
dosypią (future plural third-person)
dosypie się (future impersonal)
dosypałem (masculine past singular)
-(e)m dosypał (masculine past singular)
dosypałam (feminine past singular)
-(e)m dosypała (feminine past singular)
dosypałom (neuter past singular)
-(e)m dosypało (neuter past singular)
dosypaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy dosypali (past plural virile)
dosypałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy dosypały (nonvirile past plural)
dosypałeś (masculine past singular)
-(e)ś dosypał (masculine past singular)
dosypałaś (feminine past singular)
-(e)ś dosypała (feminine past singular)
dosypałoś (neuter past singular)
-(e)ś dosypało (neuter past singular)
dosypaliście (past plural virile)
-(e)ście dosypali (past plural virile)
dosypałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście dosypały (nonvirile past plural)
dosypał (masculine past singular third-person)
dosypała (feminine past singular third-person)
dosypało (neuter past singular third-person)
dosypali (past plural third-person virile)
dosypały (nonvirile past plural third-person)
dosypano (impersonal past)
dosypałbym (conditional masculine singular)
bym dosypał (conditional masculine singular)
dosypałabym (conditional feminine singular)
bym dosypała (conditional feminine singular)
dosypałobym (conditional neuter singular)
bym dosypało (conditional neuter singular)
dosypalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dosypali (conditional plural virile)
dosypałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy dosypały (conditional nonvirile plural)
dosypałbyś (conditional masculine singular)
byś dosypał (conditional masculine singular)
dosypałabyś (conditional feminine singular)
byś dosypała (conditional feminine singular)
dosypałobyś (conditional neuter singular)
byś dosypało (conditional neuter singular)
dosypalibyście (conditional plural virile)
byście dosypali (conditional plural virile)
dosypałybyście (conditional nonvirile plural)
byście dosypały (conditional nonvirile plural)
dosypałby (conditional masculine singular third-person)
by dosypał (conditional masculine singular third-person)
dosypałaby (conditional feminine singular third-person)
by dosypała (conditional feminine singular third-person)
dosypałoby (conditional neuter singular third-person)
by dosypało (conditional neuter singular third-person)
dosypaliby (conditional plural third-person virile)
by dosypali (conditional plural third-person virile)
dosypałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by dosypały (conditional nonvirile plural third-person)
dosypano by (conditional impersonal)
niech dosypię (imperative singular)
dosypmy (imperative plural)
dosyp (imperative singular)
dosypcie (imperative plural)
niech dosypie (imperative singular third-person)
niech dosypią (imperative plural third-person)
dosypany (adjectival masculine participle passive singular)
dosypana (adjectival feminine participle passive singular)
dosypane (adjectival neuter participle passive singular)
dosypani (adjectival participle passive plural virile)
dosypane (adjectival nonvirile participle passive plural)
dosypawszy (adverbial anterior participle)
dosypanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish dosypać. By surface analysis, do- + sypać.

(transitive, Middle Polish, finance) to save money, to set aside

(transitive, Middle Polish, finance) to pay extra


dosypować

(transitive) Middle Polish form of dosypywać


odsypować

From odsypać + -ować. Displaced by odsypywać. First attested in 1568.

(transitive, Middle Polish) to sprinkle enough (to sprinkle the right amount)

(transitive, Middle Polish, religion, of God) to render justice


dosypywać

dosypać (perfective)
dosypywać (infinitive)
dosypuję (present singular)
dosypujemy (plural present)
dosypujesz (present singular)
dosypujecie (plural present)
dosypuje (present singular third-person)
dosypują (plural present third-person)
dosypuje się (impersonal present)
dosypywałem (masculine past singular)
-(e)m dosypywał (masculine past singular)
dosypywałam (feminine past singular)
-(e)m dosypywała (feminine past singular)
dosypywałom (neuter past singular)
-(e)m dosypywało (neuter past singular)
dosypywaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy dosypywali (past plural virile)
dosypywałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy dosypywały (nonvirile past plural)
dosypywałeś (masculine past singular)
-(e)ś dosypywał (masculine past singular)
dosypywałaś (feminine past singular)
-(e)ś dosypywała (feminine past singular)
dosypywałoś (neuter past singular)
-(e)ś dosypywało (neuter past singular)
dosypywaliście (past plural virile)
-(e)ście dosypywali (past plural virile)
dosypywałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście dosypywały (nonvirile past plural)
dosypywał (masculine past singular third-person)
dosypywała (feminine past singular third-person)
dosypywało (neuter past singular third-person)
dosypywali (past plural third-person virile)
dosypywały (nonvirile past plural third-person)
dosypywano (impersonal past)
będę dosypywał (future masculine singular)
będę dosypywać (future masculine singular)
będę dosypywała (feminine future singular)
będę dosypywać (feminine future singular)
będę dosypywało (future neuter singular)
będę dosypywać (future neuter singular)
będziemy dosypywali (future plural virile)
będziemy dosypywać (future plural virile)
będziemy dosypywały (future nonvirile plural)
będziemy dosypywać (future nonvirile plural)
będziesz dosypywał (future masculine singular)
będziesz dosypywać (future masculine singular)
będziesz dosypywała (feminine future singular)
będziesz dosypywać (feminine future singular)
będziesz dosypywało (future neuter singular)
będziesz dosypywać (future neuter singular)
będziecie dosypywali (future plural virile)
będziecie dosypywać (future plural virile)
będziecie dosypywały (future nonvirile plural)
będziecie dosypywać (future nonvirile plural)
będzie dosypywał (future masculine singular third-person)
będzie dosypywać (future masculine singular third-person)
będzie dosypywała (feminine future singular third-person)
będzie dosypywać (feminine future singular third-person)
będzie dosypywało (future neuter singular third-person)
będzie dosypywać (future neuter singular third-person)
będą dosypywali (future plural third-person virile)
będą dosypywać (future plural third-person virile)
będą dosypywały (future nonvirile plural third-person)
będą dosypywać (future nonvirile plural third-person)
będzie dosypywać się (future impersonal)
dosypywałbym (conditional masculine singular)
bym dosypywał (conditional masculine singular)
dosypywałabym (conditional feminine singular)
bym dosypywała (conditional feminine singular)
dosypywałobym (conditional neuter singular)
bym dosypywało (conditional neuter singular)
dosypywalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dosypywali (conditional plural virile)
dosypywałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy dosypywały (conditional nonvirile plural)
dosypywałbyś (conditional masculine singular)
byś dosypywał (conditional masculine singular)
dosypywałabyś (conditional feminine singular)
byś dosypywała (conditional feminine singular)
dosypywałobyś (conditional neuter singular)
byś dosypywało (conditional neuter singular)
dosypywalibyście (conditional plural virile)
byście dosypywali (conditional plural virile)
dosypywałybyście (conditional nonvirile plural)
byście dosypywały (conditional nonvirile plural)
dosypywałby (conditional masculine singular third-person)
by dosypywał (conditional masculine singular third-person)
dosypywałaby (conditional feminine singular third-person)
by dosypywała (conditional feminine singular third-person)
dosypywałoby (conditional neuter singular third-person)
by dosypywało (conditional neuter singular third-person)
dosypywaliby (conditional plural third-person virile)
by dosypywali (conditional plural third-person virile)
dosypywałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by dosypywały (conditional nonvirile plural third-person)
dosypywano by (conditional impersonal)
niech dosypuję (imperative singular)
dosypujmy (imperative plural)
dosypuj (imperative singular)
dosypujcie (imperative plural)
niech dosypuje (imperative singular third-person)
niech dosypują (imperative plural third-person)
dosypujący (active adjectival masculine participle singular)
dosypująca (active adjectival feminine participle singular)
dosypujące (active adjectival neuter participle singular)
dosypujący (active adjectival participle plural virile)
dosypujące (active adjectival nonvirile participle plural)
dosypywany (adjectival masculine participle passive singular)
dosypywana (adjectival feminine participle passive singular)
dosypywane (adjectival neuter participle passive singular)
dosypywani (adjectival participle passive plural virile)
dosypywane (adjectival nonvirile participle passive plural)
dosypując (adjectival contemporary participle)
dosypywanie (noun-from-verb)

From dosypać + -ywać. First attested in 1549.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “dosypować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


odsypać

pl-verb

odsypać pf (imperfective odsypywać or (Middle Polish) odsypować)

odsypywać (imperfective)
odsypować (Middle Polish imperfective)

Inherited from Old Polish odsypać. By surface analysis, od- + sypać.


odsypać

odsypać (infinitive)
odsypię (future singular)
odsypiemy (future plural)
odsypiesz (future singular)
odsypiecie (future plural)
odsypie (future singular third-person)
odsypią (future plural third-person)
odsypie się (future impersonal)
odsypałem (masculine past singular)
-(e)m odsypał (masculine past singular)
odsypałam (feminine past singular)
-(e)m odsypała (feminine past singular)
odsypałom (neuter past singular)
-(e)m odsypało (neuter past singular)
odsypaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy odsypali (past plural virile)
odsypałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy odsypały (nonvirile past plural)
odsypałeś (masculine past singular)
-(e)ś odsypał (masculine past singular)
odsypałaś (feminine past singular)
-(e)ś odsypała (feminine past singular)
odsypałoś (neuter past singular)
-(e)ś odsypało (neuter past singular)
odsypaliście (past plural virile)
-(e)ście odsypali (past plural virile)
odsypałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście odsypały (nonvirile past plural)
odsypał (masculine past singular third-person)
odsypała (feminine past singular third-person)
odsypało (neuter past singular third-person)
odsypali (past plural third-person virile)
odsypały (nonvirile past plural third-person)
odsypano (impersonal past)
odsypałbym (conditional masculine singular)
bym odsypał (conditional masculine singular)
odsypałabym (conditional feminine singular)
bym odsypała (conditional feminine singular)
odsypałobym (conditional neuter singular)
bym odsypało (conditional neuter singular)
odsypalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy odsypali (conditional plural virile)
odsypałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy odsypały (conditional nonvirile plural)
odsypałbyś (conditional masculine singular)
byś odsypał (conditional masculine singular)
odsypałabyś (conditional feminine singular)
byś odsypała (conditional feminine singular)
odsypałobyś (conditional neuter singular)
byś odsypało (conditional neuter singular)
odsypalibyście (conditional plural virile)
byście odsypali (conditional plural virile)
odsypałybyście (conditional nonvirile plural)
byście odsypały (conditional nonvirile plural)
odsypałby (conditional masculine singular third-person)
by odsypał (conditional masculine singular third-person)
odsypałaby (conditional feminine singular third-person)
by odsypała (conditional feminine singular third-person)
odsypałoby (conditional neuter singular third-person)
by odsypało (conditional neuter singular third-person)
odsypaliby (conditional plural third-person virile)
by odsypali (conditional plural third-person virile)
odsypałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by odsypały (conditional nonvirile plural third-person)
odsypano by (conditional impersonal)
niech odsypię (imperative singular)
odsypmy (imperative plural)
odsyp (imperative singular)
odsypcie (imperative plural)
niech odsypie (imperative singular third-person)
niech odsypią (imperative plural third-person)
odsypany (adjectival masculine participle passive singular)
odsypana (adjectival feminine participle passive singular)
odsypane (adjectival neuter participle passive singular)
odsypani (adjectival participle passive plural virile)
odsypane (adjectival nonvirile participle passive plural)
odsypawszy (adverbial anterior participle)
odsypanie (noun-from-verb)

(transitive, Middle Polish, property law) to demarcate an estate by piling up mounds


afabulacyja

Learned borrowing from Medieval Latin affābulātiō. First attested in 1674–1684.
*(Middle Polish) IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /a.fa.buˈla.t͡sɨ.jɒ/

pl-pr

Afabulacyje albo apologi ucieszne niektórym rzeczom służące.

1674-1684, Stanisław Samuel Szemiot, Sumariusz wierszów, published 1981, page 111:

Fun affabulations or apologies serving some things.


afekcyja

afekcyj (canonical feminine)
afekcyjå (nominative singular)
afekcyje (nominative plural)
afekcyji (genitive singular)
afekcyjej (genitive singular)
afekcyj (genitive plural)
afekcyji (dative singular)
afekcjej (dative singular)
afekcyjom (dative plural)
afekcyją (accusative singular)
afekcyje (accusative plural)
afekcyją (instrumental singular)
afekcyjami (instrumental plural)
afekcyji (locative singular)
afekcyjach (locative plural)


afektat

afektat m animacy unattested (canonical)
afektatów (genitive plural)

Learned borrowing from Latin affectātus. First attested in 1621–1632.

Dość na tém, jeźli sobie recesy i wolne na przyszłych sejmikach afektatów swoich reasumowanie warujecie.

1621-1632, Krzysztof Radziwiłł, Księcia … sprawy wojenne i polityczne (1621-1632), published 1859, page 575:


połapić

połapić (infinitive)
połapię (present singular)
połapimy (plural present)
połapisz (present singular)
połapicie (plural present)
połapi (present singular third-person)
połapią (plural present third-person)
połapi się (impersonal present)
połapiłem (masculine past singular)
-(e)m połapił (masculine past singular)
połapiłam (feminine past singular)
-(e)m połapiła (feminine past singular)
połapiłom (neuter past singular)
-(e)m połapiło (neuter past singular)
połapiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy połapili (past plural virile)
połapiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy połapiły (nonvirile past plural)
połapiłeś (masculine past singular)
-(e)ś połapił (masculine past singular)
połapiłaś (feminine past singular)
-(e)ś połapiła (feminine past singular)
połapiłoś (neuter past singular)
-(e)ś połapiło (neuter past singular)
połapiliście (past plural virile)
-(e)ście połapili (past plural virile)
połapiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście połapiły (nonvirile past plural)
połapił (masculine past singular third-person)
połapiła (feminine past singular third-person)
połapiło (neuter past singular third-person)
połapili (past plural third-person virile)
połapiły (nonvirile past plural third-person)
połapiono (impersonal past)
będę połapił (future masculine singular)
będę połapić (future masculine singular)
będę połapiła (feminine future singular)
będę połapić (feminine future singular)
będę połapiło (future neuter singular)
będę połapić (future neuter singular)
będziemy połapili (future plural virile)
będziemy połapić (future plural virile)
będziemy połapiły (future nonvirile plural)
będziemy połapić (future nonvirile plural)
będziesz połapił (future masculine singular)
będziesz połapić (future masculine singular)
będziesz połapiła (feminine future singular)
będziesz połapić (feminine future singular)
będziesz połapiło (future neuter singular)
będziesz połapić (future neuter singular)
będziecie połapili (future plural virile)
będziecie połapić (future plural virile)
będziecie połapiły (future nonvirile plural)
będziecie połapić (future nonvirile plural)
będzie połapił (future masculine singular third-person)
będzie połapić (future masculine singular third-person)
będzie połapiła (feminine future singular third-person)
będzie połapić (feminine future singular third-person)
będzie połapiło (future neuter singular third-person)
będzie połapić (future neuter singular third-person)
będą połapili (future plural third-person virile)
będą połapić (future plural third-person virile)
będą połapiły (future nonvirile plural third-person)
będą połapić (future nonvirile plural third-person)
będzie połapić się (future impersonal)
połapiłbym (conditional masculine singular)
bym połapił (conditional masculine singular)
połapiłabym (conditional feminine singular)
bym połapiła (conditional feminine singular)
połapiłobym (conditional neuter singular)
bym połapiło (conditional neuter singular)
połapilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy połapili (conditional plural virile)
połapiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy połapiły (conditional nonvirile plural)
połapiłbyś (conditional masculine singular)
byś połapił (conditional masculine singular)
połapiłabyś (conditional feminine singular)
byś połapiła (conditional feminine singular)
połapiłobyś (conditional neuter singular)
byś połapiło (conditional neuter singular)
połapilibyście (conditional plural virile)
byście połapili (conditional plural virile)
połapiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście połapiły (conditional nonvirile plural)
połapiłby (conditional masculine singular third-person)
by połapił (conditional masculine singular third-person)
połapiłaby (conditional feminine singular third-person)
by połapiła (conditional feminine singular third-person)
połapiłoby (conditional neuter singular third-person)
by połapiło (conditional neuter singular third-person)
połapiliby (conditional plural third-person virile)
by połapili (conditional plural third-person virile)
połapiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by połapiły (conditional nonvirile plural third-person)
połapiono by (conditional impersonal)
niech połapię (imperative singular)
połapmy (imperative plural)
połap (imperative singular)
połapcie (imperative plural)
niech połapi (imperative singular third-person)
niech połapią (imperative plural third-person)
połapiący (active adjectival masculine participle singular)
połapiąca (active adjectival feminine participle singular)
połapiące (active adjectival neuter participle singular)
połapiący (active adjectival participle plural virile)
połapiące (active adjectival nonvirile participle plural)
połapiony (adjectival masculine participle passive singular)
połapiona (adjectival feminine participle passive singular)
połapione (adjectival neuter participle passive singular)
połapieni (adjectival participle passive plural virile)
połapione (adjectival nonvirile participle passive plural)
połapiąc (adjectival contemporary participle)
połapienie (noun-from-verb)

(transitive, Middle Polish, of animals) to fish, to catch fish

(transitive, Middle Polish) to drag or take by force

(transitive, Middle Polish) to grab, to take to one's hands

(transitive, Middle Polish) to kidnap, to abduct, to steal


świeżeć

(intransitive, Middle Polish) to freshen (to become fresh)


kchnąć

Inherited from Old Polish kchnąć, from Proto-Slavic *kъxnǫti.

(intransitive, Middle Polish) to sneeze (to expel air as a reflex)