niż

bo my nyſzeſzmy thego doſſwyatczely iſſz tho czo ſye dzyalo za przodkow naſſzych […] bylo wſzyſthko dobrze

1500-1547, Libri legationum, page 8/133:

NYſz ſpráwą myſlą zſſedwſſy ſie ſpołu/ rozráduymy ſie pánu ſwemu

Czos chces niz ſię winien dawam

Panie ſtrzez ſie chytry to Chłop A ſnaċ chytroſczj nicz [!] ktory Pop RejKup dd5; iż ſie dla thego vcżył/ áby ſwą náuką pożytecżnem ſie sſtał niż wten cżás gdy ná to ſie wſpomoże á záłoży

1558, E. Gliczner, Książki o wychowaniu dzieci, page Ov:

Krol IMPan nasz na Zęby chor, ale iakis pod czas słaby bywa wszakze niz todwakroć albo trzy po odiachaniu wm wpole wyiezdzał

1588, Acta primi regiminis Sigismundi III, page 155:

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


postać

postaciowy (adjective)
postać (nominative singular)
postacie (nominative plural)
postaci (nominative plural)
postaci (genitive singular)
postaci (genitive plural)
postaci (dative singular)
postaciom (dative plural)
postać (accusative singular)
postacie (accusative plural)
postaci (accusative plural)
postacią (instrumental singular)
postaciami (instrumental plural)
postaci (locative singular)
postaciach (locative plural)
postaci (singular vocative)
postacie (plural vocative)
postaci (plural vocative)

Inherited from Old Polish postać (noun). Compare Russian стать (statʹ) (noun), Ukrainian стать (statʹ) and постать (postatʹ).

(Middle Polish) part (fragment of a whole)

Status, Stan/ poſtáć/ ſposób/ obyczay/ xtałt/ wzroſt/ też vrząd


studium

studialny (adjective)
studium (nominative singular)
studia (nominative plural)
studium (genitive singular)
studiów (genitive plural)
studium (dative singular)
studiom (dative plural)
studium (accusative singular)
studia (accusative plural)
studium (instrumental singular)
studiami (instrumental plural)
studium (locative singular)
studiach (locative plural)
studium (singular vocative)
studia (plural vocative)

Learned borrowing from Latin studium. First attested in the 16th century. Doublet of etiuda, studia, and studio.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “studium”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) effort; willingness; zeal


kuchnia

pl-noun

kuchnia f (diminutive kuchenka, related adjective kuchenny)

kuchenka (diminutive)
kuchenny (adjective)
kuchnia (nominative singular)
kuchnie (nominative plural)
kuchni (genitive singular)
kuchni (genitive plural)
kuchni (dative singular)
kuchniom (dative plural)
kuchnię (accusative singular)
kuchnie (accusative plural)
kuchnią (instrumental singular)
kuchniami (instrumental plural)
kuchni (locative singular)
kuchniach (locative plural)
kuchnio (singular vocative)
kuchnie (plural vocative)

→ Bulgarian: ку́хня (kúhnja)

desc

→ Kashubian: kùchniô (through Middle Polish)

→ Lower Sorbian: kuchnja

→ Macedonian: кујна (kujna)

→? Old Slovak: kuchňa

Pannonian Rusyn: кухня (kuxnja)

desctree

→ Russian: ку́хня (kúxnja)
→ Armenian: կուխնի (kuxni)
→ Bezhta: кухна (kuxna)
→ Chechen: кухни (kuxni)
→ Kildin Sami: кухня (kuxnja)
→ Kyrgyz: кухня (kuhnya)
→ Turkmen: kuhnýa
→ Yakut: куукуна (kuukuna)

→ Slovincian: kùchnja

Etymology tree
Proto-Indo-European *pekʷ-
Proto-Indo-European *-eti
Proto-Indo-European *pékʷeti
Proto-Italic *kʷekʷō
Latin coquō
Proto-Indo-European *-os
Proto-Italic *-os
Latin -us
Latin coquus
Proto-Indo-European *-nós
Proto-Indo-European *-iHnos
Proto-Italic *-īnos
Latin -īnus
Latin coquīnus
Latin coquīna
Late Latin cocīnabor.
Proto-West Germanic *kukinā
Old High German chuhhinabor.
Old Polish kuchnia
Polish kuchnia
Inherited from Old Polish kuchnia.

etymon

(Middle Polish) stores (food saved for later or the product of cooking itself)

(Middle Polish, chess) square where the king stands during castling

kowál/ komin/ kuchniá

1551, Stanisław Murzynowski, Ortografija polska, page B2v:

(Middle Polish) hearth; Further details are uncertain.


ludzki

pl-adj

ludzki (comparative bardziej ludzki, superlative najbardziej ludzki, derived adverb ludzko)

bardziej ludzki (comparative)
najbardziej ludzki (superlative)
ludzki (masculine nominative singular)
ludzka (feminine nominative singular)
ludzkie (neuter nominative singular)
ludzcy (nominative plural virile)
ludzkie (nominative plural)
ludzkiego (genitive masculine singular)
ludzkiej (feminine genitive singular)
ludzkiego (genitive neuter singular)
ludzkich (genitive plural)
ludzkich (genitive plural virile)
ludzkiemu (dative masculine singular)
ludzkiej (dative feminine singular)
ludzkiemu (dative neuter singular)
ludzkim (dative plural)
ludzkim (dative plural virile)
ludzkiego (accusative animate masculine singular)
ludzki (accusative inanimate masculine singular)
ludzką (accusative feminine singular)
ludzkie (accusative neuter singular)
ludzkich (accusative plural virile)
ludzkie (accusative plural)
ludzkim (instrumental masculine singular)
ludzką (feminine instrumental singular)
ludzkim (instrumental neuter singular)
ludzkimi (instrumental plural)
ludzkimi (instrumental plural virile)
ludzkim (locative masculine singular)
ludzkiej (feminine locative singular)
ludzkim (locative neuter singular)
ludzkich (locative plural)
ludzkich (locative plural virile)

Inherited from Old Polish ludzki (adjective). By surface analysis, lud + -ski.

inh+

Humanus. Menſzhlich. Ludzki.

Popularis ‒ Liudski.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 822b:

(Middle Polish) human; Further details are uncertain.


lekki

pl-adj

lekki (comparative lżejszy or (obsolete) lekszy or (obsolete) lekciejszy, superlative najlżejszy or (obsolete) najlekszy or (obsolete) najlekciejszy, derived adverb lekko)

lżejszy (comparative)
lekszy (comparative obsolete)
lekciejszy (comparative obsolete)
najlżejszy (superlative)
najlekszy (obsolete superlative)
najlekciejszy (obsolete superlative)
lekki (masculine nominative singular)
lekka (feminine nominative singular)
lekkie (neuter nominative singular)
lekcy (nominative plural virile)
lekkie (nominative plural)
lekkiego (genitive masculine singular)
lekkiej (feminine genitive singular)
lekkiego (genitive neuter singular)
lekkich (genitive plural)
lekkich (genitive plural virile)
lekkiemu (dative masculine singular)
lekkiej (dative feminine singular)
lekkiemu (dative neuter singular)
lekkim (dative plural)
lekkim (dative plural virile)
lekkiego (accusative animate masculine singular)
lekki (accusative inanimate masculine singular)
lekką (accusative feminine singular)
lekkie (accusative neuter singular)
lekkich (accusative plural virile)
lekkie (accusative plural)
lekkim (instrumental masculine singular)
lekką (feminine instrumental singular)
lekkim (instrumental neuter singular)
lekkimi (instrumental plural)
lekkimi (instrumental plural virile)
lekkim (locative masculine singular)
lekkiej (feminine locative singular)
lekkim (locative neuter singular)
lekkich (locative plural)
lekkich (locative plural virile)

(Middle Polish, of a distance) small (located not far)

(Middle Polish, of alcohol) weak (having little effect)

(Middle Polish, of medicine) mild acting

Levis. Leicht. Lekky.

1528, J. Murmelius, Dictionarius, page 16:

(Middle Polish) light; Further details are uncertain.


lekki

(Middle Polish) slowly; little by little


liczyć

policzyć (perfective)
liczyć (infinitive)
liczę (present singular)
liczymy (plural present)
liczysz (present singular)
liczycie (plural present)
liczy (present singular third-person)
liczą (plural present third-person)
liczy się (impersonal present)
liczyłem (masculine past singular)
-(e)m liczył (masculine past singular)
liczyłam (feminine past singular)
-(e)m liczyła (feminine past singular)
liczyłom (neuter past singular)
-(e)m liczyło (neuter past singular)
liczyliśmy (past plural virile)
-(e)śmy liczyli (past plural virile)
liczyłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy liczyły (nonvirile past plural)
liczyłeś (masculine past singular)
-(e)ś liczył (masculine past singular)
liczyłaś (feminine past singular)
-(e)ś liczyła (feminine past singular)
liczyłoś (neuter past singular)
-(e)ś liczyło (neuter past singular)
liczyliście (past plural virile)
-(e)ście liczyli (past plural virile)
liczyłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście liczyły (nonvirile past plural)
liczył (masculine past singular third-person)
liczyła (feminine past singular third-person)
liczyło (neuter past singular third-person)
liczyli (past plural third-person virile)
liczyły (nonvirile past plural third-person)
liczono (impersonal past)
będę liczył (future masculine singular)
będę liczyć (future masculine singular)
będę liczyła (feminine future singular)
będę liczyć (feminine future singular)
będę liczyło (future neuter singular)
będę liczyć (future neuter singular)
będziemy liczyli (future plural virile)
będziemy liczyć (future plural virile)
będziemy liczyły (future nonvirile plural)
będziemy liczyć (future nonvirile plural)
będziesz liczył (future masculine singular)
będziesz liczyć (future masculine singular)
będziesz liczyła (feminine future singular)
będziesz liczyć (feminine future singular)
będziesz liczyło (future neuter singular)
będziesz liczyć (future neuter singular)
będziecie liczyli (future plural virile)
będziecie liczyć (future plural virile)
będziecie liczyły (future nonvirile plural)
będziecie liczyć (future nonvirile plural)
będzie liczył (future masculine singular third-person)
będzie liczyć (future masculine singular third-person)
będzie liczyła (feminine future singular third-person)
będzie liczyć (feminine future singular third-person)
będzie liczyło (future neuter singular third-person)
będzie liczyć (future neuter singular third-person)
będą liczyli (future plural third-person virile)
będą liczyć (future plural third-person virile)
będą liczyły (future nonvirile plural third-person)
będą liczyć (future nonvirile plural third-person)
będzie liczyć się (future impersonal)
liczyłbym (conditional masculine singular)
bym liczył (conditional masculine singular)
liczyłabym (conditional feminine singular)
bym liczyła (conditional feminine singular)
liczyłobym (conditional neuter singular)
bym liczyło (conditional neuter singular)
liczylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy liczyli (conditional plural virile)
liczyłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy liczyły (conditional nonvirile plural)
liczyłbyś (conditional masculine singular)
byś liczył (conditional masculine singular)
liczyłabyś (conditional feminine singular)
byś liczyła (conditional feminine singular)
liczyłobyś (conditional neuter singular)
byś liczyło (conditional neuter singular)
liczylibyście (conditional plural virile)
byście liczyli (conditional plural virile)
liczyłybyście (conditional nonvirile plural)
byście liczyły (conditional nonvirile plural)
liczyłby (conditional masculine singular third-person)
by liczył (conditional masculine singular third-person)
liczyłaby (conditional feminine singular third-person)
by liczyła (conditional feminine singular third-person)
liczyłoby (conditional neuter singular third-person)
by liczyło (conditional neuter singular third-person)
liczyliby (conditional plural third-person virile)
by liczyli (conditional plural third-person virile)
liczyłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by liczyły (conditional nonvirile plural third-person)
liczono by (conditional impersonal)
niech liczę (imperative singular)
liczmy (imperative plural)
licz (imperative singular)
liczcie (imperative plural)
niech liczy (imperative singular third-person)
niech liczą (imperative plural third-person)
liczący (active adjectival masculine participle singular)
licząca (active adjectival feminine participle singular)
liczące (active adjectival neuter participle singular)
liczący (active adjectival participle plural virile)
liczące (active adjectival nonvirile participle plural)
liczony (adjectival masculine participle passive singular)
liczona (adjectival feminine participle passive singular)
liczone (adjectival neuter participle passive singular)
liczeni (adjectival participle passive plural virile)
liczone (adjectival nonvirile participle passive plural)
licząc (adjectival contemporary participle)
liczenie (noun-from-verb)

Computo, Conumerare, putare, numerare, lyczicz.

1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski, page 214b:

Numero, Liczę.

(Middle Polish) to count; Further details are uncertain.


należeć

należeć (infinitive)
należę (present singular)
należymy (plural present)
należysz (present singular)
należycie (plural present)
należy (present singular third-person)
należą (plural present third-person)
należy się (impersonal present)
należałem (masculine past singular)
-(e)m należał (masculine past singular)
należałam (feminine past singular)
-(e)m należała (feminine past singular)
należałom (neuter past singular)
-(e)m należało (neuter past singular)
należeliśmy (past plural virile)
-(e)śmy należeli (past plural virile)
należałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy należały (nonvirile past plural)
należałeś (masculine past singular)
-(e)ś należał (masculine past singular)
należałaś (feminine past singular)
-(e)ś należała (feminine past singular)
należałoś (neuter past singular)
-(e)ś należało (neuter past singular)
należeliście (past plural virile)
-(e)ście należeli (past plural virile)
należałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście należały (nonvirile past plural)
należał (masculine past singular third-person)
należała (feminine past singular third-person)
należało (neuter past singular third-person)
należeli (past plural third-person virile)
należały (nonvirile past plural third-person)
należano (impersonal past)
będę należał (future masculine singular)
będę należeć (future masculine singular)
będę należała (feminine future singular)
będę należeć (feminine future singular)
będę należało (future neuter singular)
będę należeć (future neuter singular)
będziemy należeli (future plural virile)
będziemy należeć (future plural virile)
będziemy należały (future nonvirile plural)
będziemy należeć (future nonvirile plural)
będziesz należał (future masculine singular)
będziesz należeć (future masculine singular)
będziesz należała (feminine future singular)
będziesz należeć (feminine future singular)
będziesz należało (future neuter singular)
będziesz należeć (future neuter singular)
będziecie należeli (future plural virile)
będziecie należeć (future plural virile)
będziecie należały (future nonvirile plural)
będziecie należeć (future nonvirile plural)
będzie należał (future masculine singular third-person)
będzie należeć (future masculine singular third-person)
będzie należała (feminine future singular third-person)
będzie należeć (feminine future singular third-person)
będzie należało (future neuter singular third-person)
będzie należeć (future neuter singular third-person)
będą należeli (future plural third-person virile)
będą należeć (future plural third-person virile)
będą należały (future nonvirile plural third-person)
będą należeć (future nonvirile plural third-person)
będzie należeć się (future impersonal)
należałbym (conditional masculine singular)
bym należał (conditional masculine singular)
należałabym (conditional feminine singular)
bym należała (conditional feminine singular)
należałobym (conditional neuter singular)
bym należało (conditional neuter singular)
należelibyśmy (conditional plural virile)
byśmy należeli (conditional plural virile)
należałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy należały (conditional nonvirile plural)
należałbyś (conditional masculine singular)
byś należał (conditional masculine singular)
należałabyś (conditional feminine singular)
byś należała (conditional feminine singular)
należałobyś (conditional neuter singular)
byś należało (conditional neuter singular)
należelibyście (conditional plural virile)
byście należeli (conditional plural virile)
należałybyście (conditional nonvirile plural)
byście należały (conditional nonvirile plural)
należałby (conditional masculine singular third-person)
by należał (conditional masculine singular third-person)
należałaby (conditional feminine singular third-person)
by należała (conditional feminine singular third-person)
należałoby (conditional neuter singular third-person)
by należało (conditional neuter singular third-person)
należeliby (conditional plural third-person virile)
by należeli (conditional plural third-person virile)
należałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by należały (conditional nonvirile plural third-person)
należano by (conditional impersonal)
niech należę (imperative singular)
należmy (imperative plural)
należ (imperative singular)
należcie (imperative plural)
niech należy (imperative singular third-person)
niech należą (imperative plural third-person)
należący (active adjectival masculine participle singular)
należąca (active adjectival feminine participle singular)
należące (active adjectival neuter participle singular)
należący (active adjectival participle plural virile)
należące (active adjectival nonvirile participle plural)
należąc (adjectival contemporary participle)
należenie (noun-from-verb)

/nɒˈlɛ.ʐɛt͡ɕ/

Inherited from Proto-Slavic *naležati, with a semantic shift of to lie on top of → to be a part of, and other semantic shifts stemming from that. By surface analysis, na- + leżeć. Compare Kashubian nôleżec, and Silesian nŏleżeć. Further compare Czech náležet and Ukrainian нале́жати (naléžaty). First attested in the first half of the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “należeć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(intransitive, Middle Polish) to refer to; to be connected with

(intransitive, Middle Polish) to depend on, to consist of

(intransitive, Middle Polish) to serve; to be intended

(intransitive, Middle Polish) to be needed

Lift 99. a v. oſtátni/ zmaż należy.

1575, M. Czechowic, Rozmowy chrystyjańskie, page **7v:

(intransitive, Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


dziwny

pl-adj

dziwny (comparative dziwniejszy, superlative najdziwniejszy, Middle Polish comparative nadziwniejszy, derived adverb dziwnie or dziwno)

dziwniejszy (comparative)
najdziwniejszy (superlative)
nadziwniejszy (Middle Polish comparative)
dziwny (masculine nominative singular)
dziwna (feminine nominative singular)
dziwne (neuter nominative singular)
dziwni (nominative plural virile)
dziwne (nominative plural)
dziwnego (genitive masculine singular)
dziwnej (feminine genitive singular)
dziwnego (genitive neuter singular)
dziwnych (genitive plural)
dziwnych (genitive plural virile)
dziwnemu (dative masculine singular)
dziwnej (dative feminine singular)
dziwnemu (dative neuter singular)
dziwnym (dative plural)
dziwnym (dative plural virile)
dziwnego (accusative animate masculine singular)
dziwny (accusative inanimate masculine singular)
dziwną (accusative feminine singular)
dziwne (accusative neuter singular)
dziwnych (accusative plural virile)
dziwne (accusative plural)
dziwnym (instrumental masculine singular)
dziwną (feminine instrumental singular)
dziwnym (instrumental neuter singular)
dziwnymi (instrumental plural)
dziwnymi (instrumental plural virile)
dziwnym (locative masculine singular)
dziwnej (feminine locative singular)
dziwnym (locative neuter singular)
dziwnych (locative plural)
dziwnych (locative plural virile)

Inherited from Old Polish dziwny. By surface analysis, dziw + -ny.

(Middle Polish) peculiar, particular; unique, special

(Middle Polish) awesome; sightworthy (worthy of awe or admiration, or seeing)

Mirus, Dźiwny

Portentosns, Dźiwny [...] Pełny dźiwów.

Mirificus ‒ Dziwni.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 664b:

(Middle Polish) strange; miraculous Further details are uncertain.


gość

gość (nominative singular)
goście (nominative plural)
gościa (genitive singular)
gości (genitive plural)
gościowi (dative singular)
gościom (dative plural)
gościa (accusative singular)
gości (accusative plural)
gościem (instrumental singular)
gośćmi (instrumental plural)
gościu (locative singular)
gościach (locative plural)
gościu (singular vocative)
goście (plural vocative)

Inherited from Old Polish gość. Doublet of host.

(Middle Polish) person who does not have city rights in a given city

Receptor, Gość y Goſpodarz.

(Middle Polish) guest; Further details are uncertain.


czoło

pl-noun

czoło n (diminutive czółko, related adjective czołowy)

czółko (diminutive)
czołowy (adjective)
czoło (nominative singular)
czoła (nominative plural)
czoła (genitive singular)
czół (genitive plural)
czołu (dative singular)
czołom (dative plural)
czoło (accusative singular)
czoła (accusative plural)
czołem (instrumental singular)
czołami (instrumental plural)
czole (locative singular)
czołach (locative plural)
czoło (singular vocative)
czoła (plural vocative)

Ná przykład, cegłá przez gołé c/ ćiáło przez ć/ á czoło przez cz

1594, J. Januszowski, Nowy karakter, page E2:

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

Iam Panu Hetmanowi zdaleka czołem vderzył. Wiedząc od innych ze nie rad widział kiedy mu kto przy maximilianie gratifikatie iakie czynił, obaczył iako mnie, tak kozdego czoł liczyie ^([sic]) humaniſsime się pokazał.

1588, Acta primi regiminis Sigismundi III, page 84:


jedyny

pl-adj

jedyny (not comparable, derived adverb jedynie)

jedyny (masculine nominative singular)
jedyna (feminine nominative singular)
jedyne (neuter nominative singular)
jedyni (nominative plural virile)
jedyne (nominative plural)
jedynego (genitive masculine singular)
jedynej (feminine genitive singular)
jedynego (genitive neuter singular)
jedynych (genitive plural)
jedynych (genitive plural virile)
jedynemu (dative masculine singular)
jedynej (dative feminine singular)
jedynemu (dative neuter singular)
jedynym (dative plural)
jedynym (dative plural virile)
jedynego (accusative animate masculine singular)
jedyny (accusative inanimate masculine singular)
jedyną (accusative feminine singular)
jedyne (accusative neuter singular)
jedynych (accusative plural virile)
jedyne (accusative plural)
jedynym (instrumental masculine singular)
jedyną (feminine instrumental singular)
jedynym (instrumental neuter singular)
jedynymi (instrumental plural)
jedynymi (instrumental plural virile)
jedynym (locative masculine singular)
jedynej (feminine locative singular)
jedynym (locative neuter singular)
jedynych (locative plural)
jedynych (locative plural virile)

Inherited from Old Polish jedyny. Compare Kashubian jediny.

Privus, Oſobliwy/ yedyny.

Singulus […] In plurali frequentuis usurpatur, Singularis et hoc singulare, Yedyny/ oſobliwy

Vnicus, singularis, vel solus ‒ Iedini.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 1137b:

(Middle Polish) only; Further details are uncertain.


agrest

pl-noun

agrest m inan (related adjective agrestowy)

agrestowy (adjective)
agrest (nominative singular)
agresty (nominative plural)
agrestu (genitive singular)
agrestów (genitive plural)
agrestowi (dative singular)
agrestom (dative plural)
agrest (accusative singular)
agresty (accusative plural)
agrestem (instrumental singular)
agrestami (instrumental plural)
agreście (locative singular)
agrestach (locative plural)
agreście (singular vocative)
agresty (plural vocative)

desctree

→ Old Ruthenian: акгрестъ (agrest), а́ґрисъ (ágris), а́кгрестъ (ágrest), а́gрестъ (ágrest), а́грестъ (áhrest)
Belarusian: агрэ́ст (ahrést); а́грыст (áhryst), а́груст (áhrust), а́граст (áhrast), я́грыст (jáhryst), я́грус (jáhrus), я́груст (jáhrust), я́грэст (jáhrest) (dialectal)
Ukrainian: а́ґрус (ágrus); а́грус (áhrus), а́ґруст (ágrust), а́груст (áhrust), а́ґрес (ágres), а́грес (áhres), а́ґрест (ágrest), а́грест (áhrest), а́ґрис (ágrys), ґа́ґриз (gágryz), а́ґрист (ágryst), я́ґрес (jágres), я́грес (jáhres), я́ґрест (jágrest), я́грост (jáhrost), я́нґрес (jángres), я́нґрест (jángrest) (dialectal)
→ Middle Russian: а́грестъ (ágrest), а́гростъ (ágrost)
Russian: а́грест (ágrest), а́грус (ágrus) (dialectal)

Inherited from Old Polish agrest (“type of sour wine”).


gdy

iako to każdy ſłyſzy/ gdy mowi ty ſłowa/ tedy/ wiédzmy/ inſzy ſłyſzy/ każdy/ gdy rć.

Ubi [...] Aliquando temporis adverbium est. Potym/ álbogdy.476c

(Middle Polish) when; Further details are uncertain.


obowiązek

obowiązek (nominative singular)
obowiązki (nominative plural)
obowiązku (genitive singular)
obowiązków (genitive plural)
obowiązkowi (dative singular)
obowiązkom (dative plural)
obowiązek (accusative singular)
obowiązki (accusative plural)
obowiązkiem (instrumental singular)
obowiązkami (instrumental plural)
obowiązku (locative singular)
obowiązkach (locative plural)
obowiązku (singular vocative)
obowiązki (plural vocative)

From obowiązać + -ek. First attested in 1543. Compare Kashubian òbòwiązk and Silesian ôbowiōnzek.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “obowiązek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


każdy

każdy (masculine nominative singular)
każda (feminine nominative singular)
każde (neuter nominative singular)
każdzi (nominative plural virile)
każde (nominative plural)
każdego (genitive masculine singular)
każdej (feminine genitive singular)
każdego (genitive neuter singular)
każdych (genitive plural)
każdych (genitive plural virile)
każdemu (dative masculine singular)
każdej (dative feminine singular)
każdemu (dative neuter singular)
każdym (dative plural)
każdym (dative plural virile)
każdego (accusative animate masculine singular)
każdy (accusative inanimate masculine singular)
każdą (accusative feminine singular)
każde (accusative neuter singular)
każdych (accusative plural virile)
każde (accusative plural)
każdym (instrumental masculine singular)
każdą (feminine instrumental singular)
każdym (instrumental neuter singular)
każdymi (instrumental plural)
każdymi (instrumental plural virile)
każdym (locative masculine singular)
każdej (feminine locative singular)
każdym (locative neuter singular)
każdych (locative plural)
każdych (locative plural virile)

Inherited from Old Polish każdy. The form kożdy was originally more popular, but was replaced by the modern form with -a- in the 16th–17th centuries probably due to influence from Czech každý.

(Middle Polish, in negated sentences) no, none


zabawa

zabawowy (adjective)
zabawa (nominative singular)
zabawy (nominative plural)
zabawy (genitive singular)
zabaw (genitive plural)
zabawie (dative singular)
zabawom (dative plural)
zabawę (accusative singular)
zabawy (accusative plural)
zabawą (instrumental singular)
zabawami (instrumental plural)
zabawie (locative singular)
zabawach (locative plural)
zabawo (singular vocative)
zabawy (plural vocative)

Inherited from Old Polish zabawa. By surface analysis, deverbal from zabawić.


ksiądz

pl-noun

ksiądz m pers (diminutive księżulek, related adjective księżowski or księży, abbreviation ks.)

księżulek (diminutive)
księżowski (adjective)
księży (adjective)
ks. (abbreviation)
ksiądz (nominative singular)
księża (nominative plural)
księdza (genitive singular)
księży (genitive plural)
księdzu (dative singular)
księżom (dative plural)
księdza (accusative singular)
księży (accusative plural)
księdzem (instrumental singular)
księżmi (instrumental plural)
księdzu (locative singular)
księżach (locative plural)
księże (singular vocative)
księża (plural vocative)

→ Belarusian: ксёндз (ksjondz)

→ Latvian: ksendzs

→ Russian: ксёндз (ksjondz)

→ Ukrainian: ксьондз (ksʹondz)

Inherited from Old Polish ksiądz. Doublet of kniaź.

kto ma księdza w rodzie, tego bieda nie ubodzie

Christian priest (religious clergyman who is trained to perform services or sacrifices at a Christian church)

(Middle Polish) priest (religious clergyman who is trained to perform services or sacrifices at any church)

(Middle Polish) bishop (head of a diocese)


jasny

pl-adj

jasny (comparative jaśniejszy, superlative najjaśniejszy, derived adverb jasno)

jaśniejszy (comparative)
najjaśniejszy (superlative)
jasny (masculine nominative singular)
jasna (feminine nominative singular)
jasne (neuter nominative singular)
jaśni (nominative plural virile)
jasne (nominative plural)
jasnego (genitive masculine singular)
jasnej (feminine genitive singular)
jasnego (genitive neuter singular)
jasnych (genitive plural)
jasnych (genitive plural virile)
jasnemu (dative masculine singular)
jasnej (dative feminine singular)
jasnemu (dative neuter singular)
jasnym (dative plural)
jasnym (dative plural virile)
jasnego (accusative animate masculine singular)
jasny (accusative inanimate masculine singular)
jasną (accusative feminine singular)
jasne (accusative neuter singular)
jasnych (accusative plural virile)
jasne (accusative plural)
jasnym (instrumental masculine singular)
jasną (feminine instrumental singular)
jasnym (instrumental neuter singular)
jasnymi (instrumental plural)
jasnymi (instrumental plural virile)
jasnym (locative masculine singular)
jasnej (feminine locative singular)
jasnym (locative neuter singular)
jasnych (locative plural)
jasnych (locative plural virile)

(Middle Polish) bright (of eyes, not brown)

(Middle Polish) sharp (of vision, very good)


animacja

animacja (nominative singular)
animacje (nominative plural)
animacji (genitive singular)
animacji (genitive plural)
animacyj (archaic genitive plural)
animacji (dative singular)
animacjom (dative plural)
animację (accusative singular)
animacje (accusative plural)
animacją (instrumental singular)
animacjami (instrumental plural)
animacji (locative singular)
animacjach (locative plural)
animacjo (singular vocative)
animacje (plural vocative)

Learned borrowing from Latin animātiō. First attested in 1690.

ref

Krystyna Siekierska (24.01.2020) “ANIMACJA”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]

(Middle Polish) exciting someone for battle


kąt

pl-noun

kąt m inan (diminutive kącik or kątek, related adjective kątowy)

kącik (diminutive)
kątek (diminutive)
kątowy (adjective)
kąt (nominative singular)
kąty (nominative plural)
kąta (genitive singular)
kątów (genitive plural)
kątowi (dative singular)
kątom (dative plural)
kąt (accusative singular)
kąty (accusative plural)
kątem (instrumental singular)
kątami (instrumental plural)
kącie (locative singular)
kątach (locative plural)
kącie (singular vocative)
kąty (plural vocative)

(Middle Polish) corner of one's eye where the tear sac


barwa

barwa (nominative singular)
barwy (nominative plural)
barwy (genitive singular)
barw (genitive plural)
barwie (dative singular)
barwom (dative plural)
barwę (accusative singular)
barwy (accusative plural)
barwą (instrumental singular)
barwami (instrumental plural)
barwie (locative singular)
barwach (locative plural)
barwo (singular vocative)
barwy (plural vocative)

→ Belarusian: ба́рва (bárva)

→ Ukrainian: ба́рва (bárva)

Inherited from Old Polish barwa. Doublet of farba.

(Middle Polish) cosmetic for changing the color of one's face; whiting; rouge

(Middle Polish) design; cut of a material

(Middle Polish) shape (outward look of something, especially a false one)

(Middle Polish) true forget-me-not, Myosotis scorpioides

(Middle Polish) hay, fur, straw, or tow for covering furniture


dół

dołek (diminutive)
dół (nominative singular)
doły (nominative plural)
dołu (genitive singular)
dołów (genitive plural)
dołowi (dative singular)
dołom (dative plural)
dół (accusative singular)
doły (accusative plural)
dołem (instrumental singular)
dołami (instrumental plural)
dole (locative singular)
dołach (locative plural)
dole (singular vocative)
doły (plural vocative)

(Middle Polish) bottom (sin; badness; moral corruption)

(Middle Polish) basement (covered earthen pit for storing crops)

(Middle Polish, military) moat; defensive ditch

(Middle Polish) mine (place where minerals and sand are extracted from the ground)

(Middle Polish) dugout (primitive human habitation)


cały

pl-adj

cały (not comparable, derived adverb cało)

cały (masculine nominative singular)
cała (feminine nominative singular)
całe (neuter nominative singular)
cali (nominative plural virile)
całe (nominative plural)
całego (genitive masculine singular)
całej (feminine genitive singular)
całego (genitive neuter singular)
całych (genitive plural)
całych (genitive plural virile)
całemu (dative masculine singular)
całej (dative feminine singular)
całemu (dative neuter singular)
całym (dative plural)
całym (dative plural virile)
całego (accusative animate masculine singular)
cały (accusative inanimate masculine singular)
całą (accusative feminine singular)
całe (accusative neuter singular)
całych (accusative plural virile)
całe (accusative plural)
całym (instrumental masculine singular)
całą (feminine instrumental singular)
całym (instrumental neuter singular)
całymi (instrumental plural)
całymi (instrumental plural virile)
całym (locative masculine singular)
całej (feminine locative singular)
całym (locative neuter singular)
całych (locative plural)
całych (locative plural virile)
cał (Middle Polish masculine short-form singular)

whole, intact (not missing any pieces)
(Middle Polish) virgin

whole, intact (not missing any pieces)
virgin

(Middle Polish) actual, real; unmistakable


ciekawy

ciekawy (comparative ciekawszy, superlative najciekawszy, derived adverb ciekawie)

ciekawszy (comparative)
najciekawszy (superlative)
ciekawy (masculine nominative singular)
ciekawa (feminine nominative singular)
ciekawe (neuter nominative singular)
ciekawi (nominative plural virile)
ciekawe (nominative plural)
ciekawego (genitive masculine singular)
ciekawej (feminine genitive singular)
ciekawego (genitive neuter singular)
ciekawych (genitive plural)
ciekawych (genitive plural virile)
ciekawemu (dative masculine singular)
ciekawej (dative feminine singular)
ciekawemu (dative neuter singular)
ciekawym (dative plural)
ciekawym (dative plural virile)
ciekawego (accusative animate masculine singular)
ciekawy (accusative inanimate masculine singular)
ciekawą (accusative feminine singular)
ciekawe (accusative neuter singular)
ciekawych (accusative plural virile)
ciekawe (accusative plural)
ciekawym (instrumental masculine singular)
ciekawą (feminine instrumental singular)
ciekawym (instrumental neuter singular)
ciekawymi (instrumental plural)
ciekawymi (instrumental plural virile)
ciekawym (locative masculine singular)
ciekawej (feminine locative singular)
ciekawym (locative neuter singular)
ciekawych (locative plural)
ciekawych (locative plural virile)
ciekaw (masculine short-form singular)

→ Belarusian: ціка́вы (cikávy)

→ Kashubian: cekawi, czekawi

→ Pannonian Rusyn: цикави (cikavi)

→ Silesian: ciekawy

→ Ukrainian: ціка́вий (cikávyj)

→ Yiddish: טשיקאַווע (tshikave)

From ciekać + -awy, from ciec with a semantic shift of flowing > fast > running to learn something, get news > wanting to know something, interested in something. First attested in 1562.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ciekawy”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish, sometimes nominalized) fast, quick

(Middle Polish, sometimes nominalized) restless


daleki

pl-adj

daleki (comparative dalszy, superlative najdalszy, Middle Polish superlative nadalszy, derived adverb daleko)

dalszy (comparative)
najdalszy (superlative)
nadalszy (Middle Polish superlative)
daleki (masculine nominative singular)
daleka (feminine nominative singular)
dalekie (neuter nominative singular)
dalecy (nominative plural virile)
dalekie (nominative plural)
dalekiego (genitive masculine singular)
dalekiej (feminine genitive singular)
dalekiego (genitive neuter singular)
dalekich (genitive plural)
dalekich (genitive plural virile)
dalekiemu (dative masculine singular)
dalekiej (dative feminine singular)
dalekiemu (dative neuter singular)
dalekim (dative plural)
dalekim (dative plural virile)
dalekiego (accusative animate masculine singular)
daleki (accusative inanimate masculine singular)
daleką (accusative feminine singular)
dalekie (accusative neuter singular)
dalekich (accusative plural virile)
dalekie (accusative plural)
dalekim (instrumental masculine singular)
daleką (feminine instrumental singular)
dalekim (instrumental neuter singular)
dalekimi (instrumental plural)
dalekimi (instrumental plural virile)
dalekim (locative masculine singular)
dalekiej (feminine locative singular)
dalekim (locative neuter singular)
dalekich (locative plural)
dalekich (locative plural virile)

(Middle Polish) substantial, large, significant

Abditus, dalyeky.

1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski, page 2b:

E longinquo, Z dáleká

Ulterior, Dálſzy.

Citerior ‒ Dalſzy, oddąlony.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 201b:

(Middle Polish) remote; Further details are uncertain.


bogaty

bogaty (comparative bogatszy, superlative najbogatszy, derived adverb bogato)

bogatszy (comparative)
najbogatszy (superlative)
bogaty (masculine nominative singular)
bogata (feminine nominative singular)
bogate (neuter nominative singular)
bogaci (nominative plural virile)
bogate (nominative plural)
bogatego (genitive masculine singular)
bogatej (feminine genitive singular)
bogatego (genitive neuter singular)
bogatych (genitive plural)
bogatych (genitive plural virile)
bogatemu (dative masculine singular)
bogatej (dative feminine singular)
bogatemu (dative neuter singular)
bogatym (dative plural)
bogatym (dative plural virile)
bogatego (accusative animate masculine singular)
bogaty (accusative inanimate masculine singular)
bogatą (accusative feminine singular)
bogate (accusative neuter singular)
bogatych (accusative plural virile)
bogate (accusative plural)
bogatym (instrumental masculine singular)
bogatą (feminine instrumental singular)
bogatym (instrumental neuter singular)
bogatymi (instrumental plural)
bogatymi (instrumental plural virile)
bogatym (locative masculine singular)
bogatej (feminine locative singular)
bogatym (locative neuter singular)
bogatych (locative plural)
bogatych (locative plural virile)

(Middle Polish, figuratively) rich in morals; righteous, honorable

Copiosus, Okwity/ [...] Doſtáteczny Zbytny/ Bogáty.

Opimus ‒ Tłuſti, bogati, naſzpikowani.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page [733]a:

Reich bogáty dives.

1646, Michał Kuschius, Wegweiſer ӡur Polniſchen/ vnd Deutſchen Sprache … Prӡewodnik do Języká Polskiego/ To iest: Gruntowna/ potrzebna náuká iáko się Niemieckie Pácholę y Dziewczątko Polskiego/ á ӡász Polak Niemieckiego/ Języká łatwiej y rychley/ nietilko práwie pisáć/ rozumieć/ y mowić náuczyć/ náprzesádzie/ y słow szukáć może …, page H8v:

Reich bogaty.

1699, Jan Tobiasz Keller (Kieller), Nowa królewska polska i niemiecka gramatyka, 1699., page 57:

(Middle Polish) rich; Further details are uncertain.


aboli

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “aboli”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]


gotowy

pl-adj

gotowy (comparative gotowszy, superlative najgotowszy, derived adverb gotowo)

gotowszy (comparative)
najgotowszy (superlative)
gotowy (masculine nominative singular)
gotowa (feminine nominative singular)
gotowe (neuter nominative singular)
gotowi (nominative plural virile)
gotowe (nominative plural)
gotowego (genitive masculine singular)
gotowej (feminine genitive singular)
gotowego (genitive neuter singular)
gotowych (genitive plural)
gotowych (genitive plural virile)
gotowemu (dative masculine singular)
gotowej (dative feminine singular)
gotowemu (dative neuter singular)
gotowym (dative plural)
gotowym (dative plural virile)
gotowego (accusative animate masculine singular)
gotowy (accusative inanimate masculine singular)
gotową (accusative feminine singular)
gotowe (accusative neuter singular)
gotowych (accusative plural virile)
gotowe (accusative plural)
gotowym (instrumental masculine singular)
gotową (feminine instrumental singular)
gotowym (instrumental neuter singular)
gotowymi (instrumental plural)
gotowymi (instrumental plural virile)
gotowym (locative masculine singular)
gotowej (feminine locative singular)
gotowym (locative neuter singular)
gotowych (locative plural)
gotowych (locative plural virile)
gotów (masculine short-form singular)

Explicatus, Prętki/ Gotowy/ Poſpieſzny

Promptus, Wydány/ Też gotowy/ Poſpieſzny/ Chutki/ Prętki

Bereit. Gotowy/ et nárządzony. Paratus ad rem. et fortis.

1579, A. Calagius, Synonyma Latina, page 71b:

Expeditus – Gotowy, darsky

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 392a:

(Middle Polish) ready; Further details are uncertain.

A 12 marc. ktore ieſcze ieſt dać powinięn gotow dać ma gdy do niego przydzie.

1579-1597, Akta prawne miasta Kościerzyny, page 1581/18v:

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


głęboki

głęboki (comparative głębszy, superlative najgłębszy, derived adverb głęboko)

głębszy (comparative)
najgłębszy (superlative)
głęboki (masculine nominative singular)
głęboka (feminine nominative singular)
głębokie (neuter nominative singular)
głębocy (nominative plural virile)
głębokie (nominative plural)
głębokiego (genitive masculine singular)
głębokiej (feminine genitive singular)
głębokiego (genitive neuter singular)
głębokich (genitive plural)
głębokich (genitive plural virile)
głębokiemu (dative masculine singular)
głębokiej (dative feminine singular)
głębokiemu (dative neuter singular)
głębokim (dative plural)
głębokim (dative plural virile)
głębokiego (accusative animate masculine singular)
głęboki (accusative inanimate masculine singular)
głęboką (accusative feminine singular)
głębokie (accusative neuter singular)
głębokich (accusative plural virile)
głębokie (accusative plural)
głębokim (instrumental masculine singular)
głęboką (feminine instrumental singular)
głębokim (instrumental neuter singular)
głębokimi (instrumental plural)
głębokimi (instrumental plural virile)
głębokim (locative masculine singular)
głębokiej (feminine locative singular)
głębokim (locative neuter singular)
głębokich (locative plural)
głębokich (locative plural virile)

/ɡɫɛ̃ˈbɔ.ki/

(Middle Polish) dangerous; threatening (potentially causing harm or danger, especially for one's salvation)


równy

równy (not generally comparable, comparative równiejszy or bardziej równy, superlative najrówniejszy or najbardziej równy, derived adverb równo)

równiejszy (comparative)
bardziej równy (comparative)
najrówniejszy (superlative)
najbardziej równy (superlative)
równy (masculine nominative singular)
równa (feminine nominative singular)
równe (neuter nominative singular)
równi (nominative plural virile)
równe (nominative plural)
równego (genitive masculine singular)
równej (feminine genitive singular)
równego (genitive neuter singular)
równych (genitive plural)
równych (genitive plural virile)
równemu (dative masculine singular)
równej (dative feminine singular)
równemu (dative neuter singular)
równym (dative plural)
równym (dative plural virile)
równego (accusative animate masculine singular)
równy (accusative inanimate masculine singular)
równą (accusative feminine singular)
równe (accusative neuter singular)
równych (accusative plural virile)
równe (accusative plural)
równym (instrumental masculine singular)
równą (feminine instrumental singular)
równym (instrumental neuter singular)
równymi (instrumental plural)
równymi (instrumental plural virile)
równym (locative masculine singular)
równej (feminine locative singular)
równym (locative neuter singular)
równych (locative plural)
równych (locative plural virile)

(Middle Polish) medium (of not large size or importance)

(Middle Polish) commensurate; appropriate, especially in degree; fair

Aequus, Równy/ Proſty/ práwy.

Par, Rowny/ pará/ cetno.

Gleich. Równy. Aequalis.

1579, A. Calagius, Synonyma Latina, page 247a:

AEquus – Rownij.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 35a:

(Middle Polish) level; Further details are uncertain.


niski

niski (comparative niższy, superlative najniższy, derived adverb nisko)

niższy (comparative)
najniższy (superlative)
niski (masculine nominative singular)
niska (feminine nominative singular)
niskie (neuter nominative singular)
niscy (nominative plural virile)
niskie (nominative plural)
niskiego (genitive masculine singular)
niskiej (feminine genitive singular)
niskiego (genitive neuter singular)
niskich (genitive plural)
niskich (genitive plural virile)
niskiemu (dative masculine singular)
niskiej (dative feminine singular)
niskiemu (dative neuter singular)
niskim (dative plural)
niskim (dative plural virile)
niskiego (accusative animate masculine singular)
niski (accusative inanimate masculine singular)
niską (accusative feminine singular)
niskie (accusative neuter singular)
niskich (accusative plural virile)
niskie (accusative plural)
niskim (instrumental masculine singular)
niską (feminine instrumental singular)
niskim (instrumental neuter singular)
niskimi (instrumental plural)
niskimi (instrumental plural virile)
niskim (locative masculine singular)
niskiej (feminine locative singular)
niskim (locative neuter singular)
niskich (locative plural)
niskich (locative plural virile)

(Middle Polish, usually in the comparative) below; following


pamięć

pamięciowy (adjective)
pamięć (nominative singular)
pamięci (nominative plural)
pamięci (genitive singular)
pamięci (genitive plural)
pamięci (dative singular)
pamięciom (dative plural)
pamięć (accusative singular)
pamięci (accusative plural)
pamięcią (instrumental singular)
pamięciami (instrumental plural)
pamięci (locative singular)
pamięciach (locative plural)
pamięci (singular vocative)
pamięci (plural vocative)

Inherited from Old Polish pamięć. Sense 3 is a semantic loan from English memory.

sl

(Middle Polish) written record of what one needs to remember

(Middle Polish) A type of ring worn around one's finger.

Memoriale, pro Monumento, Znák pámiątki cziyey/ też pámięć.

(Middle Polish) memory; Further details are uncertain.


brzeg

pl-noun

brzeg m inan (diminutive brzeżek, related adjective brzegowy or brzeżny)

brzeżek (diminutive)
brzegowy (adjective)
brzeżny (adjective)
brzeg (nominative singular)
brzegi (nominative plural)
brzegu (genitive singular)
brzegów (genitive plural)
brzegowi (dative singular)
brzegom (dative plural)
brzeg (accusative singular)
brzegi (accusative plural)
brzegiem (instrumental singular)
brzegami (instrumental plural)
brzegu (locative singular)
brzegach (locative plural)
brzegu (singular vocative)
brzegi (plural vocative)

→ Yiddish: ברעג (breg)

Margineus, et Marginalis, Co ná końcu/ brzegu/ kráwędźi á kráyu yeſt.

Brzeg, krai, burta.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 639b:

(Middle Polish) edge; Further details are uncertain.


dowód

dowód m inan (diminutive dowodzik, related adjective dowodowy)

dowodzik (diminutive)
dowodowy (adjective)
dowód (nominative singular)
dowody (nominative plural)
dowodu (genitive singular)
dowodów (genitive plural)
dowodowi (dative singular)
dowodom (dative plural)
dowód (accusative singular)
dowody (accusative plural)
dowodem (instrumental singular)
dowodami (instrumental plural)
dowodzie (locative singular)
dowodach (locative plural)
dowodzie (singular vocative)
dowody (plural vocative)

Inherited from Old Polish dowód. By surface analysis, deverbal from dowieść／dowodzić. Compare Kashubian dowód.

surf

proof, piece of evidence (that which evinces the realness of something) [with na (+ accusative) ‘for what’]

(Middle Polish) argument (fact or statement used to support a proposition)


myć

pl-verb

myć impf (perfective umyć, frequentative (Middle Polish) myjać or (Middle Polish) mywać)

umyć (perfective)
myjać (Middle Polish frequentative)
mywać (Middle Polish frequentative)
myć (infinitive)
myję (present singular)
myjemy (plural present)
myjesz (present singular)
myjecie (plural present)
myje (present singular third-person)
myją (plural present third-person)
myje się (impersonal present)
myłem (masculine past singular)
-(e)m mył (masculine past singular)
myłam (feminine past singular)
-(e)m myła (feminine past singular)
myłom (neuter past singular)
-(e)m myło (neuter past singular)
myliśmy (past plural virile)
-(e)śmy myli (past plural virile)
myłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy myły (nonvirile past plural)
myłeś (masculine past singular)
-(e)ś mył (masculine past singular)
myłaś (feminine past singular)
-(e)ś myła (feminine past singular)
myłoś (neuter past singular)
-(e)ś myło (neuter past singular)
myliście (past plural virile)
-(e)ście myli (past plural virile)
myłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście myły (nonvirile past plural)
mył (masculine past singular third-person)
myła (feminine past singular third-person)
myło (neuter past singular third-person)
myli (past plural third-person virile)
myły (nonvirile past plural third-person)
myto (impersonal past)
będę mył (future masculine singular)
będę myć (future masculine singular)
będę myła (feminine future singular)
będę myć (feminine future singular)
będę myło (future neuter singular)
będę myć (future neuter singular)
będziemy myli (future plural virile)
będziemy myć (future plural virile)
będziemy myły (future nonvirile plural)
będziemy myć (future nonvirile plural)
będziesz mył (future masculine singular)
będziesz myć (future masculine singular)
będziesz myła (feminine future singular)
będziesz myć (feminine future singular)
będziesz myło (future neuter singular)
będziesz myć (future neuter singular)
będziecie myli (future plural virile)
będziecie myć (future plural virile)
będziecie myły (future nonvirile plural)
będziecie myć (future nonvirile plural)
będzie mył (future masculine singular third-person)
będzie myć (future masculine singular third-person)
będzie myła (feminine future singular third-person)
będzie myć (feminine future singular third-person)
będzie myło (future neuter singular third-person)
będzie myć (future neuter singular third-person)
będą myli (future plural third-person virile)
będą myć (future plural third-person virile)
będą myły (future nonvirile plural third-person)
będą myć (future nonvirile plural third-person)
będzie myć się (future impersonal)
myłbym (conditional masculine singular)
bym mył (conditional masculine singular)
myłabym (conditional feminine singular)
bym myła (conditional feminine singular)
myłobym (conditional neuter singular)
bym myło (conditional neuter singular)
mylibyśmy (conditional plural virile)
byśmy myli (conditional plural virile)
myłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy myły (conditional nonvirile plural)
myłbyś (conditional masculine singular)
byś mył (conditional masculine singular)
myłabyś (conditional feminine singular)
byś myła (conditional feminine singular)
myłobyś (conditional neuter singular)
byś myło (conditional neuter singular)
mylibyście (conditional plural virile)
byście myli (conditional plural virile)
myłybyście (conditional nonvirile plural)
byście myły (conditional nonvirile plural)
myłby (conditional masculine singular third-person)
by mył (conditional masculine singular third-person)
myłaby (conditional feminine singular third-person)
by myła (conditional feminine singular third-person)
myłoby (conditional neuter singular third-person)
by myło (conditional neuter singular third-person)
myliby (conditional plural third-person virile)
by myli (conditional plural third-person virile)
myłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by myły (conditional nonvirile plural third-person)
myto by (conditional impersonal)
niech myję (imperative singular)
myjmy (imperative plural)
myj (imperative singular)
myjcie (imperative plural)
niech myje (imperative singular third-person)
niech myją (imperative plural third-person)
myjący (active adjectival masculine participle singular)
myjąca (active adjectival feminine participle singular)
myjące (active adjectival neuter participle singular)
myjący (active adjectival participle plural virile)
myjące (active adjectival nonvirile participle plural)
myty (adjectival masculine participle passive singular)
myta (adjectival feminine participle passive singular)
myte (adjectival neuter participle passive singular)
myci (adjectival participle passive plural virile)
myte (adjectival nonvirile participle passive plural)
myjąc (adjectival contemporary participle)
mycie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish myć, from Proto-Slavic *myti. Compare Old Church Slavonic мꙑти (myti) and Russian мыть (mytʹ).

(transitive, Middle Polish) Synonym of oblewać (“to douse, to pour onto/over”)

(intransitive, Middle Polish) Synonym of uciekać (“to escape, to flee”) Synonym of umykać (“to slip away”)

uciekać

(reflexive with się, Middle Polish) Synonym of nurzać się (“to submerge oneself”) Synonym of tonąć (“to drown, to sink”)


rozmowa

pl-noun

rozmowa f (diminutive rozmówka, augmentative rozmowisko, related adjective rozmowowy)

rozmówka (diminutive)
rozmowisko (augmentative)
rozmowowy (adjective)
rozmowa (nominative singular)
rozmowy (nominative plural)
rozmowy (genitive singular)
rozmów (genitive plural)
rozmowie (dative singular)
rozmowom (dative plural)
rozmowę (accusative singular)
rozmowy (accusative plural)
rozmową (instrumental singular)
rozmowami (instrumental plural)
rozmowie (locative singular)
rozmowach (locative plural)
rozmowo (singular vocative)
rozmowy (plural vocative)

Inherited from Old Polish rozmowa. By surface analysis, deverbal from rozmówić. Compare Kashubian rozmòwa, Belarusian размо́ва (razmóva), Ukrainian розмо́ва (rozmóva), and Russian размо́лвка (razmólvka).

surf

(Middle Polish) pronunciation, manner of speaking


południe

pl-noun

południe n (related adjective południowy or (dialectal) południejszy, abbreviation pd. or płd.)

południowy (adjective)
południejszy (adjective dialectal)
pd. (abbreviation)
płd. (abbreviation)
południe (nominative singular)
południa (nominative plural)
południa (genitive singular)
południ (genitive plural)
południu (dative singular)
południom (dative plural)
południe (accusative singular)
południa (accusative plural)
południem (instrumental singular)
południami (instrumental plural)
południu (locative singular)
południach (locative plural)
południe (singular vocative)
południa (plural vocative)

Inherited from Old Polish południe. By surface analysis, pół- + dzień + -ie.

Meridies, Południe.

(Middle Polish) noon; Further details are uncertain.


różnica

różnicowy (adjective)
różnica (nominative singular)
różnice (nominative plural)
różnicy (genitive singular)
różnic (genitive plural)
różnicy (dative singular)
różnicom (dative plural)
różnicę (accusative singular)
różnice (accusative plural)
różnicą (instrumental singular)
różnicami (instrumental plural)
różnicy (locative singular)
różnicach (locative plural)
różnico (singular vocative)
różnice (plural vocative)

From różny + -ica. First attested in 1500–1547. Compare Belarusian ро́зніца (róznica), Czech různice, Kashubian różnica, Russian ра́зница (ráznica), Silesian rōżnica, and Ukrainian різни́ця (riznýcja).

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “róznica”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) riots, conflicts, social unrest

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

Wzruſſyłá ſie wſſytká zyemyá okrutnym trzęſienyem/ […] Bo ſie ná nye Pan obruſſył gnyewem ſwey ſrogośći/ […] Mgłá okrutna wnet ſie sſtáłá pod nogámi yego (marg) Pan w thákich rozniczach pátrzy iáko przezemgłę ná ludzkie ſpráwy.


przyjść

przychodzić (imperfective)
przyjść (infinitive)
przyjdę (future singular)
przyjdziemy (future plural)
przyjdziesz (future singular)
przyjdziecie (future plural)
przyjdzie (future singular third-person)
przyjdą (future plural third-person)
przyjdzie się (future impersonal)
przyszedłem (masculine past singular)
-(e)m przyszedł (masculine past singular)
przyszłam (feminine past singular)
-(e)m przyszła (feminine past singular)
przyszłom (neuter past singular)
-(e)m przyszło (neuter past singular)
przyszliśmy (past plural virile)
-(e)śmy przyszli (past plural virile)
przyszłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy przyszły (nonvirile past plural)
przyszedłeś (masculine past singular)
-(e)ś przyszedł (masculine past singular)
przyszłaś (feminine past singular)
-(e)ś przyszła (feminine past singular)
przyszłoś (neuter past singular)
-(e)ś przyszło (neuter past singular)
przyszliście (past plural virile)
-(e)ście przyszli (past plural virile)
przyszłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście przyszły (nonvirile past plural)
przyszedł (masculine past singular third-person)
przyszła (feminine past singular third-person)
przyszło (neuter past singular third-person)
przyszli (past plural third-person virile)
przyszły (nonvirile past plural third-person)
przyszedłbym (conditional masculine singular)
bym przyszedł (conditional masculine singular)
przyszłabym (conditional feminine singular)
bym przyszła (conditional feminine singular)
przyszłobym (conditional neuter singular)
bym przyszło (conditional neuter singular)
przyszlibyśmy (conditional plural virile)
byśmy przyszli (conditional plural virile)
przyszłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy przyszły (conditional nonvirile plural)
przyszedłbyś (conditional masculine singular)
byś przyszedł (conditional masculine singular)
przyszłabyś (conditional feminine singular)
byś przyszła (conditional feminine singular)
przyszłobyś (conditional neuter singular)
byś przyszło (conditional neuter singular)
przyszlibyście (conditional plural virile)
byście przyszli (conditional plural virile)
przyszłybyście (conditional nonvirile plural)
byście przyszły (conditional nonvirile plural)
przyszedłby (conditional masculine singular third-person)
by przyszedł (conditional masculine singular third-person)
przyszłaby (conditional feminine singular third-person)
by przyszła (conditional feminine singular third-person)
przyszłoby (conditional neuter singular third-person)
by przyszło (conditional neuter singular third-person)
przyszliby (conditional plural third-person virile)
by przyszli (conditional plural third-person virile)
przyszłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by przyszły (conditional nonvirile plural third-person)
— by (conditional impersonal)
niech przyjdę (imperative singular)
przyjdźmy (imperative plural)
przyjdź (imperative singular)
przyjdźcie (imperative plural)
niech przyjdzie (imperative singular third-person)
niech przyjdą (imperative plural third-person)
przyszedłszy (adverbial anterior participle)
przyjście (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish przyjć. By surface analysis, przy- + iść. For the insertion of ś, see iść.

nie przyszła góra do Mahometa, przyszedł Mahomet do góry

(intransitive, Middle Polish) to come back, to return

(intransitive, Middle Polish) to take up a challenge

(intransitive, Middle Polish) to join a group

(intransitive, Middle Polish) to come, to appear

(intransitive, Middle Polish) to be born

(intransitive, Middle Polish) to equal (to result from arithmetic)


leżeć

leżeć (infinitive)
leżę (present singular)
leżymy (plural present)
leżysz (present singular)
leżycie (plural present)
leży (present singular third-person)
leżą (plural present third-person)
leży się (impersonal present)
leżałem (masculine past singular)
-(e)m leżał (masculine past singular)
leżałam (feminine past singular)
-(e)m leżała (feminine past singular)
leżałom (neuter past singular)
-(e)m leżało (neuter past singular)
leżeliśmy (past plural virile)
-(e)śmy leżeli (past plural virile)
leżałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy leżały (nonvirile past plural)
leżałeś (masculine past singular)
-(e)ś leżał (masculine past singular)
leżałaś (feminine past singular)
-(e)ś leżała (feminine past singular)
leżałoś (neuter past singular)
-(e)ś leżało (neuter past singular)
leżeliście (past plural virile)
-(e)ście leżeli (past plural virile)
leżałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście leżały (nonvirile past plural)
leżał (masculine past singular third-person)
leżała (feminine past singular third-person)
leżało (neuter past singular third-person)
leżeli (past plural third-person virile)
leżały (nonvirile past plural third-person)
leżano (impersonal past)
będę leżał (future masculine singular)
będę leżeć (future masculine singular)
będę leżała (feminine future singular)
będę leżeć (feminine future singular)
będę leżało (future neuter singular)
będę leżeć (future neuter singular)
będziemy leżeli (future plural virile)
będziemy leżeć (future plural virile)
będziemy leżały (future nonvirile plural)
będziemy leżeć (future nonvirile plural)
będziesz leżał (future masculine singular)
będziesz leżeć (future masculine singular)
będziesz leżała (feminine future singular)
będziesz leżeć (feminine future singular)
będziesz leżało (future neuter singular)
będziesz leżeć (future neuter singular)
będziecie leżeli (future plural virile)
będziecie leżeć (future plural virile)
będziecie leżały (future nonvirile plural)
będziecie leżeć (future nonvirile plural)
będzie leżał (future masculine singular third-person)
będzie leżeć (future masculine singular third-person)
będzie leżała (feminine future singular third-person)
będzie leżeć (feminine future singular third-person)
będzie leżało (future neuter singular third-person)
będzie leżeć (future neuter singular third-person)
będą leżeli (future plural third-person virile)
będą leżeć (future plural third-person virile)
będą leżały (future nonvirile plural third-person)
będą leżeć (future nonvirile plural third-person)
będzie leżeć się (future impersonal)
leżałbym (conditional masculine singular)
bym leżał (conditional masculine singular)
leżałabym (conditional feminine singular)
bym leżała (conditional feminine singular)
leżałobym (conditional neuter singular)
bym leżało (conditional neuter singular)
leżelibyśmy (conditional plural virile)
byśmy leżeli (conditional plural virile)
leżałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy leżały (conditional nonvirile plural)
leżałbyś (conditional masculine singular)
byś leżał (conditional masculine singular)
leżałabyś (conditional feminine singular)
byś leżała (conditional feminine singular)
leżałobyś (conditional neuter singular)
byś leżało (conditional neuter singular)
leżelibyście (conditional plural virile)
byście leżeli (conditional plural virile)
leżałybyście (conditional nonvirile plural)
byście leżały (conditional nonvirile plural)
leżałby (conditional masculine singular third-person)
by leżał (conditional masculine singular third-person)
leżałaby (conditional feminine singular third-person)
by leżała (conditional feminine singular third-person)
leżałoby (conditional neuter singular third-person)
by leżało (conditional neuter singular third-person)
leżeliby (conditional plural third-person virile)
by leżeli (conditional plural third-person virile)
leżałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by leżały (conditional nonvirile plural third-person)
leżano by (conditional impersonal)
niech leżę (imperative singular)
leżmy (imperative plural)
leż (imperative singular)
leżcie (imperative plural)
niech leży (imperative singular third-person)
niech leżą (imperative plural third-person)
leżący (active adjectival masculine participle singular)
leżąca (active adjectival feminine participle singular)
leżące (active adjectival neuter participle singular)
leżący (active adjectival participle plural virile)
leżące (active adjectival nonvirile participle plural)
leżąc (adjectival contemporary participle)
leżenie (noun-from-verb)

czy się stoi, czy się leży, dwa tysiące się należy

(intransitive, Middle Polish) to rest (to idle, to not do anything)

Iaceo, Lezę.

(Middle Polish) to lie; Further details are uncertain.

Wierę ſnadz náſſe wierdunki Idą też czáſem ná trunki Abowiem wto trudno vkroćić Aby niemiał w ptaki wſkoczyć A zwłaſſczá gdy krotko leżą Ty iuż nigdziey nie zábieżą

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


artykuł

pl-noun

artykuł m inan (diminutive artykulik, augmentative artykulisko, related adjective artykułowy, abbreviation art. or artyk.)

artykulik (diminutive)
artykulisko (augmentative)
artykułowy (adjective)
art. (abbreviation)
artyk. (abbreviation)
artykuł (nominative singular)
artykuły (nominative plural)
artykułu (genitive singular)
artykułów (genitive plural)
artykułowi (dative singular)
artykułom (dative plural)
artykuł (accusative singular)
artykuły (accusative plural)
artykułem (instrumental singular)
artykułami (instrumental plural)
artykule (locative singular)
artykułach (locative plural)
artykule (singular vocative)
artykuły (plural vocative)

Learned borrowing from Latin articulus. First attested in 1501–1558.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “artykuł”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) crime; misdeed (illegal or wrong action)


nauka

naukowy (adjective)
nauka (nominative singular)
nauki (nominative plural)
nauki (genitive singular)
nauk (genitive plural)
nauce (dative singular)
naukom (dative plural)
naukę (accusative singular)
nauki (accusative plural)
nauką (instrumental singular)
naukami (instrumental plural)
nauce (locative singular)
naukach (locative plural)
nauko (singular vocative)
nauki (plural vocative)

Inherited from Old Polish nauka. By surface analysis, deverbal from nauczyć.

surf

(Middle Polish) order; persuasion; ad hoc recommendation; tip

Návká twa ſámá mie návccy.

1594, J. Januszowski, Ł. Górnickiego, Nowy karakter, page G4:


dziś

Inherited from Old Polish dziś. By surface analysis, clipping of dzisiaj. Compare Kashubian dzys.

Hodie, Dziś

(Middle Polish) today; Further details are uncertain.


dodać

dodawać (imperfective)
dodać (infinitive)
dodam (future singular)
dodamy (future plural)
dodasz (future singular)
dodacie (future plural)
doda (future singular third-person)
dodadzą (future plural third-person)
doda się (future impersonal)
dodałem (masculine past singular)
-(e)m dodał (masculine past singular)
dodałam (feminine past singular)
-(e)m dodała (feminine past singular)
dodałom (neuter past singular)
-(e)m dodało (neuter past singular)
dodaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy dodali (past plural virile)
dodałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy dodały (nonvirile past plural)
dodałeś (masculine past singular)
-(e)ś dodał (masculine past singular)
dodałaś (feminine past singular)
-(e)ś dodała (feminine past singular)
dodałoś (neuter past singular)
-(e)ś dodało (neuter past singular)
dodaliście (past plural virile)
-(e)ście dodali (past plural virile)
dodałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście dodały (nonvirile past plural)
dodał (masculine past singular third-person)
dodała (feminine past singular third-person)
dodało (neuter past singular third-person)
dodali (past plural third-person virile)
dodały (nonvirile past plural third-person)
dodano (impersonal past)
dodałbym (conditional masculine singular)
bym dodał (conditional masculine singular)
dodałabym (conditional feminine singular)
bym dodała (conditional feminine singular)
dodałobym (conditional neuter singular)
bym dodało (conditional neuter singular)
dodalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dodali (conditional plural virile)
dodałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy dodały (conditional nonvirile plural)
dodałbyś (conditional masculine singular)
byś dodał (conditional masculine singular)
dodałabyś (conditional feminine singular)
byś dodała (conditional feminine singular)
dodałobyś (conditional neuter singular)
byś dodało (conditional neuter singular)
dodalibyście (conditional plural virile)
byście dodali (conditional plural virile)
dodałybyście (conditional nonvirile plural)
byście dodały (conditional nonvirile plural)
dodałby (conditional masculine singular third-person)
by dodał (conditional masculine singular third-person)
dodałaby (conditional feminine singular third-person)
by dodała (conditional feminine singular third-person)
dodałoby (conditional neuter singular third-person)
by dodało (conditional neuter singular third-person)
dodaliby (conditional plural third-person virile)
by dodali (conditional plural third-person virile)
dodałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by dodały (conditional nonvirile plural third-person)
dodano by (conditional impersonal)
niech dodam (imperative singular)
dodajmy (imperative plural)
dodaj (imperative singular)
dodajcie (imperative plural)
niech doda (imperative singular third-person)
niech dodadzą (imperative plural third-person)
dodany (adjectival masculine participle passive singular)
dodana (adjectival feminine participle passive singular)
dodane (adjectival neuter participle passive singular)
dodani (adjectival participle passive plural virile)
dodane (adjectival nonvirile participle passive plural)
dodawszy (adverbial anterior participle)
dodanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish dodać. By surface analysis, do- + dać.

Near-synonyms: dać, udzielić

Near-synonyms: dostarczyć, wręczyć, zaopatrzyć

(transitive, Middle Polish) to supply with; to deliver; to hand

(transitive, Middle Polish) to cause (to be the causer of the existence of an immaterial good)


wziąć

brać (imperfective)
wziąć (infinitive)
wezmę (future singular)
weźmiemy (future plural)
weźmiesz (future singular)
weźmiecie (future plural)
weźmie (future singular third-person)
wezmą (future plural third-person)
weźmie się (future impersonal)
wziąłem (masculine past singular)
-(e)m wziął (masculine past singular)
wzięłam (feminine past singular)
-(e)m wzięła (feminine past singular)
wzięłom (neuter past singular)
-(e)m wzięło (neuter past singular)
wzięliśmy (past plural virile)
-(e)śmy wzięli (past plural virile)
wzięłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wzięły (nonvirile past plural)
wziąłeś (masculine past singular)
-(e)ś wziął (masculine past singular)
wzięłaś (feminine past singular)
-(e)ś wzięła (feminine past singular)
wzięłoś (neuter past singular)
-(e)ś wzięło (neuter past singular)
wzięliście (past plural virile)
-(e)ście wzięli (past plural virile)
wzięłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wzięły (nonvirile past plural)
wziął (masculine past singular third-person)
wzięła (feminine past singular third-person)
wzięło (neuter past singular third-person)
wzięli (past plural third-person virile)
wzięły (nonvirile past plural third-person)
wzięto (impersonal past)
wziąłbym (conditional masculine singular)
bym wziął (conditional masculine singular)
wzięłabym (conditional feminine singular)
bym wzięła (conditional feminine singular)
wzięłobym (conditional neuter singular)
bym wzięło (conditional neuter singular)
wzięlibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wzięli (conditional plural virile)
wzięłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wzięły (conditional nonvirile plural)
wziąłbyś (conditional masculine singular)
byś wziął (conditional masculine singular)
wzięłabyś (conditional feminine singular)
byś wzięła (conditional feminine singular)
wzięłobyś (conditional neuter singular)
byś wzięło (conditional neuter singular)
wzięlibyście (conditional plural virile)
byście wzięli (conditional plural virile)
wzięłybyście (conditional nonvirile plural)
byście wzięły (conditional nonvirile plural)
wziąłby (conditional masculine singular third-person)
by wziął (conditional masculine singular third-person)
wzięłaby (conditional feminine singular third-person)
by wzięła (conditional feminine singular third-person)
wzięłoby (conditional neuter singular third-person)
by wzięło (conditional neuter singular third-person)
wzięliby (conditional plural third-person virile)
by wzięli (conditional plural third-person virile)
wzięłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wzięły (conditional nonvirile plural third-person)
wzięto by (conditional impersonal)
niech wezmę (imperative singular)
weźmy (imperative plural)
weź (imperative singular)
weźcie (imperative plural)
niech weźmie (imperative singular third-person)
niech wezmą (imperative plural third-person)
wzięty (adjectival masculine participle passive singular)
wzięta (adjectival feminine participle passive singular)
wzięte (adjectival neuter participle passive singular)
wzięci (adjectival participle passive plural virile)
wzięte (adjectival nonvirile participle passive plural)
wziąwszy (adverbial anterior participle)
wzięcie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish wziąć. By surface analysis, wz- + jąć.

(reflexive with się, Middle Polish) to appear, to show up


całość

całostka (diminutive)
całość (nominative singular)
całości (nominative plural)
całości (genitive singular)
całości (genitive plural)
całości (dative singular)
całościom (dative plural)
całość (accusative singular)
całości (accusative plural)
całością (instrumental singular)
całościami (instrumental plural)
całości (locative singular)
całościach (locative plural)
całości (singular vocative)
całości (plural vocative)

/ˈt͡sa.ɫɔɕt͡ɕ/

Inherited from Old Polish całość. By surface analysis, cały + -ość.

(uncountable, literary) intactness
(Middle Polish) virginity; pureness

Integritas […] Zupełność/ cáłość

Soliditas […] Cáłość/ zupełność.

Integritas ‒ Szczerosc, czałosc .

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 547b:

Soliditas ‒ Czałoſcz, mocz, vgruntowanie

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 989b.:

(Middle Polish) entirety; Further details are uncertain.


przeciw

Inherited from Old Polish przeciw. Cognate with Latin pretium (whence English price).

(Middle Polish) about, concerning, as for

(Middle Polish) denotes object of efforts

Y záſie ine mákowice ná wierzchu ſlupow z wierzchu podług miáry ſlupá przećiw ſiatkám [contra retiacula].

1561, J. Leopolita, Biblija, page 3.Reg 7/20:

Adversus et adversum praepositio. Przećiwko. [...] Aliquando pro Erga, Przećiw.

In – Przecziw, na przécziw.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 515b:

(Middle Polish) against; Further details are uncertain.


dokonać

dokonywać (imperfective)
dokonać (infinitive)
dokonam (future singular)
dokonamy (future plural)
dokonasz (future singular)
dokonacie (future plural)
dokona (future singular third-person)
dokonają (future plural third-person)
dokona się (future impersonal)
dokonałem (masculine past singular)
-(e)m dokonał (masculine past singular)
dokonałam (feminine past singular)
-(e)m dokonała (feminine past singular)
dokonałom (neuter past singular)
-(e)m dokonało (neuter past singular)
dokonaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy dokonali (past plural virile)
dokonałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy dokonały (nonvirile past plural)
dokonałeś (masculine past singular)
-(e)ś dokonał (masculine past singular)
dokonałaś (feminine past singular)
-(e)ś dokonała (feminine past singular)
dokonałoś (neuter past singular)
-(e)ś dokonało (neuter past singular)
dokonaliście (past plural virile)
-(e)ście dokonali (past plural virile)
dokonałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście dokonały (nonvirile past plural)
dokonał (masculine past singular third-person)
dokonała (feminine past singular third-person)
dokonało (neuter past singular third-person)
dokonali (past plural third-person virile)
dokonały (nonvirile past plural third-person)
dokonano (impersonal past)
dokonałbym (conditional masculine singular)
bym dokonał (conditional masculine singular)
dokonałabym (conditional feminine singular)
bym dokonała (conditional feminine singular)
dokonałobym (conditional neuter singular)
bym dokonało (conditional neuter singular)
dokonalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dokonali (conditional plural virile)
dokonałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy dokonały (conditional nonvirile plural)
dokonałbyś (conditional masculine singular)
byś dokonał (conditional masculine singular)
dokonałabyś (conditional feminine singular)
byś dokonała (conditional feminine singular)
dokonałobyś (conditional neuter singular)
byś dokonało (conditional neuter singular)
dokonalibyście (conditional plural virile)
byście dokonali (conditional plural virile)
dokonałybyście (conditional nonvirile plural)
byście dokonały (conditional nonvirile plural)
dokonałby (conditional masculine singular third-person)
by dokonał (conditional masculine singular third-person)
dokonałaby (conditional feminine singular third-person)
by dokonała (conditional feminine singular third-person)
dokonałoby (conditional neuter singular third-person)
by dokonało (conditional neuter singular third-person)
dokonaliby (conditional plural third-person virile)
by dokonali (conditional plural third-person virile)
dokonałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by dokonały (conditional nonvirile plural third-person)
dokonano by (conditional impersonal)
niech dokonam (imperative singular)
dokonajmy (imperative plural)
dokonaj (imperative singular)
dokonajcie (imperative plural)
niech dokona (imperative singular third-person)
niech dokonają (imperative plural third-person)
dokonany (adjectival masculine participle passive singular)
dokonana (adjectival feminine participle passive singular)
dokonane (adjectival neuter participle passive singular)
dokonani (adjectival participle passive plural virile)
dokonane (adjectival nonvirile participle passive plural)
dokonawszy (adverbial anterior participle)
dokonanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish dokonać. By surface analysis, do- + konać.

(transitive, Middle Polish) to lay out; to explain; to specify

(transitive, Middle Polish) to lay out; to determine, to delineate

(transitive, Middle Polish) to conquer, to defeat

The meaning of this term is uncertain. Possibilities include:

(intransitive, Middle Polish) to become perfect

(reflexive with się, Middle Polish) to come true

(reflexive with się, Middle Polish) to become exhausted; to destroy oneself


jeszcze

(Middle Polish, expressive) emphasizes a positive element among bad elements even so

(Middle Polish, expressive) even (in reality; implying an extreme example in the case mentioned)

(Middle Polish, expressive) expresses discontent

Nondum, Ieſzcze.

Adhuc – Ieſzcze, Az dotąd

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 23:

(Middle Polish) not yet; so far; Further details are uncertain.


około

Circum, około

1532, Bartłomiej z Bydgoszczy, Słownik łacińsko-polski, page 242:

(Middle Polish) around; Further details are uncertain.


około

(Middle Polish) denotes inexact motion; about, around


właściwy

pl-adj

właściwy (comparative właściwszy or bardziej właściwy, superlative najwłaściwszy or najbardziej właściwy, derived adverb właściwie)

właściwszy (comparative)
bardziej właściwy (comparative)
najwłaściwszy (superlative)
najbardziej właściwy (superlative)
właściwy (masculine nominative singular)
właściwa (feminine nominative singular)
właściwe (neuter nominative singular)
właściwi (nominative plural virile)
właściwe (nominative plural)
właściwego (genitive masculine singular)
właściwej (feminine genitive singular)
właściwego (genitive neuter singular)
właściwych (genitive plural)
właściwych (genitive plural virile)
właściwemu (dative masculine singular)
właściwej (dative feminine singular)
właściwemu (dative neuter singular)
właściwym (dative plural)
właściwym (dative plural virile)
właściwego (accusative animate masculine singular)
właściwy (accusative inanimate masculine singular)
właściwą (accusative feminine singular)
właściwe (accusative neuter singular)
właściwych (accusative plural virile)
właściwe (accusative plural)
właściwym (instrumental masculine singular)
właściwą (feminine instrumental singular)
właściwym (instrumental neuter singular)
właściwymi (instrumental plural)
właściwymi (instrumental plural virile)
właściwym (locative masculine singular)
właściwej (feminine locative singular)
właściwym (locative neuter singular)
właściwych (locative plural)
właściwych (locative plural virile)

(Middle Polish) own (belonging to the speaker)


adwent

pl-noun

adwent m inan (related adjective adwentowy or (Middle Polish) adwentni)

adwentowy (adjective)
adwentni (Middle Polish adjective)
adwent (nominative singular)
adwenty (nominative plural)
adwentu (genitive singular)
adwentów (genitive plural)
adwentowi (dative singular)
adwentom (dative plural)
adwent (accusative singular)
adwenty (accusative plural)
adwentem (instrumental singular)
adwentami (instrumental plural)
adwencie (locative singular)
adwentach (locative plural)
adwencie (singular vocative)
adwenty (plural vocative)

desc

→ Kashubian: adwent, adweńt, jadwent, jadweńt, jadwańt, jagwańt

→ Slovincian: adwentë


adio

Borrowed from Italian addio. First attested in 1733. Doublet of adieu and adios.


przyczyna

pl-noun

przyczyna f (related adjective przyczynowy)

przyczynowy (adjective)
przyczyna (nominative singular)
przyczyny (nominative plural)
przyczyny (genitive singular)
przyczyn (genitive plural)
przyczynie (dative singular)
przyczynom (dative plural)
przyczynę (accusative singular)
przyczyny (accusative plural)
przyczyną (instrumental singular)
przyczynami (instrumental plural)
przyczynie (locative singular)
przyczynach (locative plural)
przyczyno (singular vocative)
przyczyny (plural vocative)

Inherited from Old Polish przyczyna. By surface analysis, deverbal from przyczynić.

surf

cause (source of, or reason for, an event or action; that which produces or effects a result)

(Middle Polish) condition (requirement for something to happen, especially of physical nature; that from which something arises)

(Middle Polish) impulse, incentive, motivator (that which causes one to act)

(Middle Polish) excuse, pretext (reason for an enemy to attack someone; especially an unreal one)

(Middle Polish) blame, guilt (basis of accusation)

(Middle Polish) opportunity (that which makes something easier or possible)

(Middle Polish) author, instigator, originator, progenitor

(Middle Polish) executor, performer, agent, doer, causer

(Middle Polish) way (method or manner of doing something)

(Middle Polish) addition (that which was added)

Res, Rzecz/ Wſzeláká Spráwá/ przicziná/ potrzebá/ máyetność/ mienie/ bogáctwo.

(Middle Polish) The meaning of this term is uncertain.


powód

pl-noun

powód m inan (related adjective powodowy)

powodowy (adjective)
powód (nominative singular)
powody (nominative plural)
powodu (genitive singular)
powodów (genitive plural)
powodowi (dative singular)
powodom (dative plural)
powód (accusative singular)
powody (accusative plural)
powodem (instrumental singular)
powodami (instrumental plural)
powodzie (locative singular)
powodach (locative plural)
powodzie (singular vocative)
powody (plural vocative)

Inherited from Old Polish powód. By surface analysis, deverbal from powieść.

surf

(Middle Polish) model (example that people follow)

(Middle Polish) origin, source; beginning

(Middle Polish) premise (basis of inference)

(Middle Polish) topic (subject of discussion)

(Middle Polish) civil horses (horses prepared in cities so that a representative of the authorities making a longer journey could replace tired horses with rested ones)

(Middle Polish) civic duty of providing a ruler or his representatives with means of transport


powód

pl-noun

powód m pers (female equivalent powódka)

powódka (feminine)
powód (nominative singular)
powodowie (nominative plural)
powody (derogatory nominative plural)
powoda (genitive singular)
powodów (genitive plural)
powodowi (dative singular)
powodom (dative plural)
powoda (accusative singular)
powodów (accusative plural)
powodem (instrumental singular)
powodami (instrumental plural)
powodzie (locative singular)
powodach (locative plural)
powodzie (singular vocative)
powodowie (plural vocative)


ładny

pl-adj

ładny (comparative ładniejszy, superlative najładniejszy, derived adverb ładnie or ładno)

ładniejszy (comparative)
najładniejszy (superlative)
ładny (masculine nominative singular)
ładna (feminine nominative singular)
ładne (neuter nominative singular)
ładni (nominative plural virile)
ładne (nominative plural)
ładnego (genitive masculine singular)
ładnej (feminine genitive singular)
ładnego (genitive neuter singular)
ładnych (genitive plural)
ładnych (genitive plural virile)
ładnemu (dative masculine singular)
ładnej (dative feminine singular)
ładnemu (dative neuter singular)
ładnym (dative plural)
ładnym (dative plural virile)
ładnego (accusative animate masculine singular)
ładny (accusative inanimate masculine singular)
ładną (accusative feminine singular)
ładne (accusative neuter singular)
ładnych (accusative plural virile)
ładne (accusative plural)
ładnym (instrumental masculine singular)
ładną (feminine instrumental singular)
ładnym (instrumental neuter singular)
ładnymi (instrumental plural)
ładnymi (instrumental plural virile)
ładnym (locative masculine singular)
ładnej (feminine locative singular)
ładnym (locative neuter singular)
ładnych (locative plural)
ładnych (locative plural virile)

Inherited from Proto-Slavic *ladьnъ with a semantic shift of orderly > having an orderly appearance > good-looking. By surface analysis, ład + -ny. First attested in 1588. Compare Hungarian csinos.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ładny”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba


lekarz

pl-noun

lekarz m pers (female equivalent lekarka, related adjective lekarski, abbreviation lek.)

lekarka (feminine)
lekarski (adjective)
lek. (abbreviation)
lekarz (nominative singular)
lekarze (nominative plural)
lekarza (genitive singular)
lekarzy (genitive plural)
lekarzowi (dative singular)
lekarzom (dative plural)
lekarza (accusative singular)
lekarzy (accusative plural)
lekarzem (instrumental singular)
lekarzami (instrumental plural)
lekarzu (locative singular)
lekarzach (locative plural)
lekarzu (singular vocative)
lekarze (plural vocative)

Inherited from Old Polish lekarz. By surface analysis, lek + -arz.

(Middle Polish) doctor (person who dispenses medications)


barszcz

barszczyk (diminutive)
barszcz (nominative singular)
barszcze (nominative plural)
barszczu (genitive singular)
barszczów (genitive plural)
barszczy (genitive plural)
barszczowi (dative singular)
barszczom (dative plural)
barszcz (accusative singular)
barszcze (accusative plural)
barszczem (instrumental singular)
barszczami (instrumental plural)
barszczu (locative singular)
barszczach (locative plural)
barszczu (singular vocative)
barszcze (plural vocative)

→ English: barszcz

→ Esperanto: barĉo

desctree

→ Old Ruthenian: барщъ (baršč)
Belarusian: баршч (baršč)

Inherited from Old Polish barszcz, with a semantic shift of hogweed > sour hogweed soup > other sour soups > beetroot soup. For the semantic shift, compare Ukrainian борщ (boršč).


bezpieczny

pl-adj

bezpieczny (comparative bezpieczniejszy, superlative najbezpieczniejszy, derived adverb bezpiecznie)

bezpieczniejszy (comparative)
najbezpieczniejszy (superlative)
bezpieczny (masculine nominative singular)
bezpieczna (feminine nominative singular)
bezpieczne (neuter nominative singular)
bezpieczni (nominative plural virile)
bezpieczne (nominative plural)
bezpiecznego (genitive masculine singular)
bezpiecznej (feminine genitive singular)
bezpiecznego (genitive neuter singular)
bezpiecznych (genitive plural)
bezpiecznych (genitive plural virile)
bezpiecznemu (dative masculine singular)
bezpiecznej (dative feminine singular)
bezpiecznemu (dative neuter singular)
bezpiecznym (dative plural)
bezpiecznym (dative plural virile)
bezpiecznego (accusative animate masculine singular)
bezpieczny (accusative inanimate masculine singular)
bezpieczną (accusative feminine singular)
bezpieczne (accusative neuter singular)
bezpiecznych (accusative plural virile)
bezpieczne (accusative plural)
bezpiecznym (instrumental masculine singular)
bezpieczną (feminine instrumental singular)
bezpiecznym (instrumental neuter singular)
bezpiecznymi (instrumental plural)
bezpiecznymi (instrumental plural virile)
bezpiecznym (locative masculine singular)
bezpiecznej (feminine locative singular)
bezpiecznym (locative neuter singular)
bezpiecznych (locative plural)
bezpiecznych (locative plural virile)

→ Kashubian: bezpieczny

Inherited from Old Polish bezpieczny. By surface analysis, univerbation of bez (“without”) + piecza (“care, attention”) + -ny. Compare Kashubian bezpieczny.

surf

(Middle Polish) careless; reckless (too brave)

Certus, Pewny/ Bezpieczny, Wiádomy.

(Middle Polish) safe; Further details are uncertain.


bąk

bączek (diminutive)
bąk (nominative singular)
bąki (nominative plural)
bąka (genitive singular)
bąków (genitive plural)
bąkowi (dative singular)
bąkom (dative plural)
bąka (accusative singular)
bąki (accusative plural)
bąkiem (instrumental singular)
bąkami (instrumental plural)
bąku (locative singular)
bąkach (locative plural)
bąku (singular vocative)
bąki (plural vocative)

(Middle Polish or Far Masovian) botfly, gadfly (any insect of the family Oestridae)


akcesorium

akcesorium (nominative singular)
akcesoria (nominative plural)
akcesorium (genitive singular)
akcesoriów (genitive plural)
akcesorium (dative singular)
akcesoriom (dative plural)
akcesorium (accusative singular)
akcesoria (accusative plural)
akcesorium (instrumental singular)
akcesoriami (instrumental plural)
akcesorium (locative singular)
akcesoriach (locative plural)
akcesorium (singular vocative)
akcesoria (plural vocative)

Learned borrowing from Medieval Latin accessōrium, with the modern sense being semantic loan from German Akzessorium. First attested in 1543.

lbor

(Middle Polish, law) irrelevant legal actions


bądź

Inherited from Old Polish bądź. As a conjunction, compare Hungarian vagy.

(Middle Polish) also ... and, both ... and

Seu disiunctiva particula, Albo/ Bądź Acz.

Sive ‒ Ieſtl, albo, bądz, chociaſz.

1588, A. Calepinus, Dictionarium decem linguarum, page 986a:

(Middle Polish) or; Further details are uncertain.


sukces

sukces (nominative singular)
sukcesy (nominative plural)
sukcesu (genitive singular)
sukcesa (genitive singular)
sukcesów (genitive plural)
sukcesowi (dative singular)
sukcesom (dative plural)
sukces (accusative singular)
sukcesy (accusative plural)
sukcesem (instrumental singular)
sukcesami (instrumental plural)
sukcesie (locative singular)
sukcesach (locative plural)
sukcesie (singular vocative)
sukcesy (plural vocative)

→ Silesian: sukces

Borrowed from French succès. First attested in the 16th century.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “sukces”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą

(Middle Polish) result, outcome, effect (that which comes from particular actions, event, or process)


przemysł

pl-noun

przemysł m inan (related adjective przemysłowy)

przemysłowy (adjective)
przemysł (nominative singular)
przemysły (nominative plural)
przemysłu (genitive singular)
przemysłów (genitive plural)
przemysłowi (dative singular)
przemysłom (dative plural)
przemysł (accusative singular)
przemysły (accusative plural)
przemysłem (instrumental singular)
przemysłami (instrumental plural)
przemyśle (locative singular)
przemysłach (locative plural)
przemyśle (singular vocative)
przemysły (plural vocative)

→ Kashubian: przemësł

Deverbal from przemyśleć. Sense 1 is a semantic loan from Latin industria under the influence of other modern languages. First attested in 1566.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “przemysł”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Middle Polish) consideration; pondering, musings (thoughts on a subject)


pytać

pytać (infinitive)
pytam (present singular)
pytamy (plural present)
pytasz (present singular)
pytacie (plural present)
pyta (present singular third-person)
pytają (plural present third-person)
pyta się (impersonal present)
pytałem (masculine past singular)
-(e)m pytał (masculine past singular)
pytałam (feminine past singular)
-(e)m pytała (feminine past singular)
pytałom (neuter past singular)
-(e)m pytało (neuter past singular)
pytaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy pytali (past plural virile)
pytałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy pytały (nonvirile past plural)
pytałeś (masculine past singular)
-(e)ś pytał (masculine past singular)
pytałaś (feminine past singular)
-(e)ś pytała (feminine past singular)
pytałoś (neuter past singular)
-(e)ś pytało (neuter past singular)
pytaliście (past plural virile)
-(e)ście pytali (past plural virile)
pytałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście pytały (nonvirile past plural)
pytał (masculine past singular third-person)
pytała (feminine past singular third-person)
pytało (neuter past singular third-person)
pytali (past plural third-person virile)
pytały (nonvirile past plural third-person)
pytano (impersonal past)
będę pytał (future masculine singular)
będę pytać (future masculine singular)
będę pytała (feminine future singular)
będę pytać (feminine future singular)
będę pytało (future neuter singular)
będę pytać (future neuter singular)
będziemy pytali (future plural virile)
będziemy pytać (future plural virile)
będziemy pytały (future nonvirile plural)
będziemy pytać (future nonvirile plural)
będziesz pytał (future masculine singular)
będziesz pytać (future masculine singular)
będziesz pytała (feminine future singular)
będziesz pytać (feminine future singular)
będziesz pytało (future neuter singular)
będziesz pytać (future neuter singular)
będziecie pytali (future plural virile)
będziecie pytać (future plural virile)
będziecie pytały (future nonvirile plural)
będziecie pytać (future nonvirile plural)
będzie pytał (future masculine singular third-person)
będzie pytać (future masculine singular third-person)
będzie pytała (feminine future singular third-person)
będzie pytać (feminine future singular third-person)
będzie pytało (future neuter singular third-person)
będzie pytać (future neuter singular third-person)
będą pytali (future plural third-person virile)
będą pytać (future plural third-person virile)
będą pytały (future nonvirile plural third-person)
będą pytać (future nonvirile plural third-person)
będzie pytać się (future impersonal)
pytałbym (conditional masculine singular)
bym pytał (conditional masculine singular)
pytałabym (conditional feminine singular)
bym pytała (conditional feminine singular)
pytałobym (conditional neuter singular)
bym pytało (conditional neuter singular)
pytalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy pytali (conditional plural virile)
pytałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy pytały (conditional nonvirile plural)
pytałbyś (conditional masculine singular)
byś pytał (conditional masculine singular)
pytałabyś (conditional feminine singular)
byś pytała (conditional feminine singular)
pytałobyś (conditional neuter singular)
byś pytało (conditional neuter singular)
pytalibyście (conditional plural virile)
byście pytali (conditional plural virile)
pytałybyście (conditional nonvirile plural)
byście pytały (conditional nonvirile plural)
pytałby (conditional masculine singular third-person)
by pytał (conditional masculine singular third-person)
pytałaby (conditional feminine singular third-person)
by pytała (conditional feminine singular third-person)
pytałoby (conditional neuter singular third-person)
by pytało (conditional neuter singular third-person)
pytaliby (conditional plural third-person virile)
by pytali (conditional plural third-person virile)
pytałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by pytały (conditional nonvirile plural third-person)
pytano by (conditional impersonal)
niech pytam (imperative singular)
pytajmy (imperative plural)
pytaj (imperative singular)
pytajcie (imperative plural)
niech pyta (imperative singular third-person)
niech pytają (imperative plural third-person)
pytający (active adjectival masculine participle singular)
pytająca (active adjectival feminine participle singular)
pytające (active adjectival neuter participle singular)
pytający (active adjectival participle plural virile)
pytające (active adjectival nonvirile participle plural)
pytany (adjectival masculine participle passive singular)
pytana (adjectival feminine participle passive singular)
pytane (adjectival neuter participle passive singular)
pytani (adjectival participle passive plural virile)
pytane (adjectival nonvirile participle passive plural)
pytając (adjectival contemporary participle)
pytanie (noun-from-verb)

(transitive, obsolete or expressive in Middle Polish, reflexive with się) to look for (to attempt to find)

Inquiro, fere idem quod Exquiro, Dowiáduyę ſie/ pytam.

(Middle Polish) to ask; Further details are uncertain.


chodnik

pl-noun

chodnik m inan (diminutive chodniczek, related adjective chodnikowy)

chodniczek (diminutive)
chodnikowy (adjective)
chodnik (nominative singular)
chodniki (nominative plural)
chodnika (genitive singular)
chodników (genitive plural)
chodnikowi (dative singular)
chodnikom (dative plural)
chodnik (accusative singular)
chodniki (accusative plural)
chodnikiem (instrumental singular)
chodnikami (instrumental plural)
chodniku (locative singular)
chodnikach (locative plural)
chodniku (singular vocative)
chodniki (plural vocative)

Inherited from Old Polish chodnik. By surface analysis, chód + -nik.

walkway, passage; footpath
(Middle Polish) garden path