atracar

es-verb

atracar (first-person singular present atraco, first-person singular preterite atraqué, past participle atracado)

atraco (first-person present singular)
atraqué (first-person preterite singular)
atracado (participle past)
atracar (infinitive)
atracando (gerund)
atracado (masculine participle past singular)
atracada (feminine participle past singular)
atracados (masculine participle past plural)
atracadas (feminine participle past plural)
atraco (first-person indicative present singular)
atracas (indicative informal present second-person singular)
atracás (indicative informal present second-person singular vos-form)
atraca (indicative present singular third-person)
atracamos (first-person indicative plural present)
atracáis (indicative plural present second-person)
atracan (indicative plural present third-person)
atracaba (first-person imperfect indicative singular)
atracabas (imperfect indicative second-person singular)
atracaba (imperfect indicative singular third-person)
atracábamos (first-person imperfect indicative plural)
atracabais (imperfect indicative plural second-person)
atracaban (imperfect indicative plural third-person)
atraqué (first-person indicative preterite singular)
atracaste (indicative preterite second-person singular)
atracó (indicative preterite singular third-person)
atracamos (first-person indicative plural preterite)
atracasteis (indicative plural preterite second-person)
atracaron (indicative plural preterite third-person)
atracaré (first-person future indicative singular)
atracarás (future indicative second-person singular)
atracará (future indicative singular third-person)
atracaremos (first-person future indicative plural)
atracaréis (future indicative plural second-person)
atracarán (future indicative plural third-person)
atracaría (conditional first-person indicative singular)
atracarías (conditional indicative second-person singular)
atracaría (conditional indicative singular third-person)
atracaríamos (conditional first-person indicative plural)
atracaríais (conditional indicative plural second-person)
atracarían (conditional indicative plural third-person)
atraque (first-person present singular subjunctive)
atraques (informal present second-person singular subjunctive)
atraqués (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
atraque (present singular subjunctive third-person)
atraquemos (first-person plural present subjunctive)
atraquéis (plural present second-person subjunctive)
atraquen (plural present subjunctive third-person)
atracara (first-person imperfect singular subjunctive)
atracaras (imperfect second-person singular subjunctive)
atracara (imperfect singular subjunctive third-person)
atracáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
atracarais (imperfect plural second-person subjunctive)
atracaran (imperfect plural subjunctive third-person)
atracase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
atracases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
atracase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
atracásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
atracaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
atracasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
atracare (first-person future singular subjunctive)
atracares (future second-person singular subjunctive)
atracare (future singular subjunctive third-person)
atracáremos (first-person future plural subjunctive)
atracareis (future plural second-person subjunctive)
atracaren (future plural subjunctive third-person)
atraca (imperative informal second-person singular)
atracá (imperative informal second-person singular vos-form)
atraque (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
atraque (imperative singular third-person)
atraquemos (first-person imperative plural)
atracad (imperative plural second-person)
atraquen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
atraquen (imperative plural third-person)
atraques (imperative negative second-person singular)
atraque (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
atraque (imperative negative singular third-person)
atraquemos (first-person imperative negative plural)
atraquéis (imperative negative plural second-person)
atraquen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
atraquen (imperative negative plural third-person)
atracarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
atracarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
atracarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
atracarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
atracarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
atracaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
atracarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
atracarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
atracarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
atracarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
atracarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
atracarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
atracarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
atracarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
atracaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
atracarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
atracarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
atracarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
atracándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
atracándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
atracándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
atracándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
atracándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
atracándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
atracándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
atracándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
atracándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
atracándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
atracándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
atracándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
atracándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
atracándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
atracándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
atracándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
atracándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
atracándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
atrácame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
atrácate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
atrácale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
atrácanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
atrácales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
atrácame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
atrácate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
atrácalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
atrácala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
atrácanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
atrácalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
atrácalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
atracame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
atracate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
atracale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
atracanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
atracales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
atracame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
atracate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
atracalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
atracala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
atracanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
atracalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
atracalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
atráqueme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
atráquele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atráquese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atráquenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
atráqueles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
atráqueme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
atráquelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atráquela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atráquese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atráquenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
atráquelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
atráquelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
atraquémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
atraquémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
atraquémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
atraquémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
atraquémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
atraquémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
atraquémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
atraquémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
atraquémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
atraquémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
atraquémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
atraquémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
atracadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
atracadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
atracadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
atracaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
atracadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
atracadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
atracadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
atracadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
atracadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
atracaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
atracadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
atracadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
atráquenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
atráquenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
atráquennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
atráquenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
atráquense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
atráquenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
atráquenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
atráquenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
atráquennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
atráquenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
atráquenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
atráquense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

→ Italian: attraccare

From Arabic تَرَقَّى (taraqqā, “to advance”), possibly with the a- prefix.


porrista

es-noun

porrista m or f by sense (plural porristas)


gallopinto

rural northern Spain, Andes Mountains, Philippines

From gallo + pinto, literally “spotted rooster”, after the appearance of the dish.

af

(Costa Rica, Nicaragua) a food made of rice and beans mixed together, and fried with onions, garlic, and sometimes other herbs


cerote

(vulgar, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua) a turd, excrement


aventón

[a.β̞ẽn̪ˈt̪õn]

dar un aventón

¿Le puedes dar un aventón?

(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Panama, Chile) ride, lift


jugado

es-adj

jugado (feminine jugada, masculine plural jugados, feminine plural jugadas)

jugada (feminine)
jugados (masculine plural)
jugadas (feminine plural)


joda

(Argentina, Costa Rica, Paraguay, Venezuela, vulgar, slang) joke, crack, piss-take


budín

Borrowed from English pudding, from Old French boudin, from Latin botellus (“sausage, small intestine”). Doublet of pudding.

der

(Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, El Salvador, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay, parts of Mexico, parts of Spain) pudding (sweet or salty) or budino

parts of Mexico; parts of Spain; parts of Mexico; parts of Spain


sinvergüenza

From sin (“without”) + vergüenza (“shame”).


lagartija

From lagarto + -ija. Compare Portuguese lagartixa, Asturian llagartesa, Catalan llangardaix.

(Costa Rica, Mexico, exercise) push-up, press-up


picada

→ Belizean Creole: pikaado

Este grupo acampaba en un prado fresco y pastoso, casi encima del cauce del Negro, cuya comunicación con el exterior sólo podía establecerse por medio de la picada larga, tortuosa y estrecha

(Argentina, Bolivia, Costa Rica, Guatemala, Honduras, Paraguay, Uruguay) mountain path or track


cajuela

From caja + -uela: ironic diminutive of caja.

(Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Mexico) trunk, boot (of a car)


culantro

→ Belizean Creole: silanchro

→ Cebuano: kulantro

→ English: culantro

→ Hiligaynon: kulantro

Inherited from Old Spanish culantro, from Late Latin coliandrum, from Latin coriandrum (“coriander”), from Ancient Greek κορίανδρον (koríandron).

(euphemistic, colloquial, Costa Rica, Mexico) butt, buttocks


roco

es-adj

roco (feminine roca, masculine plural rocos, feminine plural rocas)

roca (feminine)
rocos (masculine plural)
rocas (feminine plural)

(Costa Rica, colloquial, derogatory, of a person) old


nica

Perhaps from Medieval Latin nichil (“nothing”).


nica

nica m or f (masculine and feminine plural nicas)


nica

1980, Enrique Alvarado Martínez: Cruzada Nacional de Alfabetización - Ministerio de Educación, En cada rincón un nica alfabetizado!


yas

(Costa Rica) coyo avocado (Persea schiedeana) (the tree or its fruit)


penca

Probably from hoja pendenca, from hoja (“leaf”) + a derivative of Latin pedis (“foot”), referring to the leaf growing from the foot of the plant. Also compare Italian pinco (“penis”).


setiembre

→ Bikol Central: Setyembre

→ Chavacano: setiembre

→ Ilocano: Setiembre

→ Pangasinan: Setyembre

→ Tagalog: Setyembre

(Argentina, Costa Rica, Peru, Uruguay) Alternative form of septiembre


fierro

Papiamentu: heru

Variant of hierro preserving the initial /f/ in Old Spanish fierro, from Latin ferrum.

(countable, Costa Rica) tool (implement)


(US, Mexico, Belize, Costa Rica, Philippines, Argentina, Uruguay, Ecuador, Dominican Republic, telephony) 9-1-1


cuina

A Hispanicized feminine form of English queen.

(usually informal, Costa Rica, Mexico) queen (playing card)


ufa

“No puedes ver televisión hasta que acomodes tus jugetes” “¡Ufa!”

“You can't watch TV until you arrange your toys.” “Shucks!”

(colloquial, Argentina, Uruguay, Bolivia, Paraguay, Costa Rica, El Salvador, Honduras) Used to show anger, displeasure, exasperation, repulsion, or negative reaction to something.

(colloquial, Costa Rica, El Salvador, Honduras) Used to express disgust for an objectionable or foul smell: yuck!


cucurucho

From dialectal Italian cucuruccio (“conical hood, cone”), from an intermediate Vulgar Latin *cuculullius (“cone, cowl”), from Latin cucullus (“hood, cowl, conical wrapper”). Shared origin with English cowl.
An ultimate Celtic origin, either borrowed from, into, or influencing the Vulgar Latin form is also sometimes suggested (cf. Irish cochull (“hood”)).

der

[…]; creció hacia el cucurucho de la colina […]

1987, Emilio Díaz Valcárcel, Harlem todos los días, Editorial Cultural, page 186:

[…] ; it grew towards the summit of the hill […]

(colloquial, Costa Rica, Honduras) summit (of a hill or mountain)


básquet

Pseudo-anglicism, from shortening and Hispanicization of English basketball.

(Argentina, Bolivia, Chile, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Puerto Rico, US, Venezuela, rare in Uruguay) basketball (sport)


pichel

Compare Galician pichel, Occitan pichier, French pichier, English pitcher, Tagalog pitsel, Cebuano pitsel, Bikol Central pitsel.


frenillo

(orthodontics, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Nicaragua, Uruguay, Venezuela) braces


taltuza

Borrowed from Pipil tāltūsan (“gopher”). Compare Classical Nahuatl tlālli (“earth, soil”) + tozan (“gopher, mole”) (compare tuza).

cog

(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua) gopher


panderetas

es-noun

panderetas m or f by sense (plural panderetas)


mayar

es-verb

mayar (first-person singular present mayo, first-person singular preterite mayé, past participle mayado)

mayo (first-person present singular)
mayé (first-person preterite singular)
mayado (participle past)
mayar (infinitive)
mayando (gerund)
mayado (masculine participle past singular)
mayada (feminine participle past singular)
mayados (masculine participle past plural)
mayadas (feminine participle past plural)
mayo (first-person indicative present singular)
mayas (indicative informal present second-person singular)
mayás (indicative informal present second-person singular vos-form)
maya (indicative present singular third-person)
mayamos (first-person indicative plural present)
mayáis (indicative plural present second-person)
mayan (indicative plural present third-person)
mayaba (first-person imperfect indicative singular)
mayabas (imperfect indicative second-person singular)
mayaba (imperfect indicative singular third-person)
mayábamos (first-person imperfect indicative plural)
mayabais (imperfect indicative plural second-person)
mayaban (imperfect indicative plural third-person)
mayé (first-person indicative preterite singular)
mayaste (indicative preterite second-person singular)
mayó (indicative preterite singular third-person)
mayamos (first-person indicative plural preterite)
mayasteis (indicative plural preterite second-person)
mayaron (indicative plural preterite third-person)
mayaré (first-person future indicative singular)
mayarás (future indicative second-person singular)
mayará (future indicative singular third-person)
mayaremos (first-person future indicative plural)
mayaréis (future indicative plural second-person)
mayarán (future indicative plural third-person)
mayaría (conditional first-person indicative singular)
mayarías (conditional indicative second-person singular)
mayaría (conditional indicative singular third-person)
mayaríamos (conditional first-person indicative plural)
mayaríais (conditional indicative plural second-person)
mayarían (conditional indicative plural third-person)
maye (first-person present singular subjunctive)
mayes (informal present second-person singular subjunctive)
mayés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
maye (present singular subjunctive third-person)
mayemos (first-person plural present subjunctive)
mayéis (plural present second-person subjunctive)
mayen (plural present subjunctive third-person)
mayara (first-person imperfect singular subjunctive)
mayaras (imperfect second-person singular subjunctive)
mayara (imperfect singular subjunctive third-person)
mayáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
mayarais (imperfect plural second-person subjunctive)
mayaran (imperfect plural subjunctive third-person)
mayase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
mayases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
mayase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
mayásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
mayaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
mayasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
mayare (first-person future singular subjunctive)
mayares (future second-person singular subjunctive)
mayare (future singular subjunctive third-person)
mayáremos (first-person future plural subjunctive)
mayareis (future plural second-person subjunctive)
mayaren (future plural subjunctive third-person)
maya (imperative informal second-person singular)
mayá (imperative informal second-person singular vos-form)
maye (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
maye (imperative singular third-person)
mayemos (first-person imperative plural)
mayad (imperative plural second-person)
mayen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
mayen (imperative plural third-person)
mayes (imperative negative second-person singular)
maye (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
maye (imperative negative singular third-person)
mayemos (first-person imperative negative plural)
mayéis (imperative negative plural second-person)
mayen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
mayen (imperative negative plural third-person)


teocinte

French: téosinte

English: teosinte

apparently from Classical Nahuatl teōtl (“god”) + cintli (“dried maize”).

(Costa Rica, Guatemala, Honduras, Mexico) teosinte


rocola

From Rock-Ola, an American manufacturer of jukeboxes.

(Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Mexico, Venezuela) jukebox, nickelodeon


chorreador

(Costa Rica) a coffee-brewing device consisting of a stand from which a cotton bag called a bolsita, holding coffee grounds, suspended over a cup or coffee pot


chanchito

(Argentina, Chile, Costa Rica, Ecuador, Nicaragua, Peru, Uruguay) piggy bank


matada

Juan se dio una gran matada mientras caminaba en la calle.

Juan suffered a violent fall while walking on the street.

(colloquial, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Cuba, Venezuela, Paraguay, Ecuador) a violent fall


lapicero

(Costa Rica, Honduras, Guatemala, South and Southwestern Mexico, Dominican Republic, Peru) pen


tilinte

es-adj

tilinte m or f (masculine and feminine plural tilintes)

Borrowed from Nahuatl tilinquí (“stretched”)

bor+

La cuerda está tilinte.

(colloquial, El Salvador, Costa Rica, Honduras, Nicaragua) taut, stretched


mucho gusto

(Costa Rica) my pleasure, you're welcome


güila

Compare güilo, itself a Mexican variant of huilo (“crippled”).


pulpería

(Costa Rica, Honduras, Nicaragua, Dominican Republic) a small grocery store or convenience store


tuanis

Originally the plural of the malespín form of bueno.

En Paso Real, algunos comentan: "es tuanis trabajar en las fábricas, pero lo feo son los chismes de las viejas (mujeres).

1997, Carlos Sandoval García, Sueños y sudores en la vida cotidiana, →ISBN, page 200:

At Paso Real, some comment, "It's nice to work in the factories, but the ugly part is the viejas (women's) gossip.

"—Mano, ese deporte si que es tuanis, Ah, pero no hay que descuidarse porque viene un roco de esos que sabe, mueve aquí, mueve allá, y ya está; lo deja a uno tostado. Pero que es tuanis, es tuanis el jueguillo ese."

2003, Alexis Murillo Tsijli, Manuel Murillo Tsijli, El ajedrez en Costa Rica, →ISBN, page 171:

"Buddy, that sport sure is cool. Oh, but there's no need to be careless because one of those old men comes and, you know, moves here, moves there, and that's that; he leaves you reeling. But it is cool, that little game is cool.

“[…] Le ganamos a Uruguay, le ganamos a Italia y le empatamos a Inglaterra, cuando nos tocan el orgullo no nos dejamos porque ser tico es una bendición. Si estás orgulloso de la Sele compartilo y que sepan lo tuanis que es ser tico”, dice la nota que acompaña el material.

2014 June 24, Yaslin Cabezas, “¿Qué tipo de aficionado es usted? Identifíquese con este video”, in CR Hoy:

" […] We beat Uruguay, we beat Italy and we tied with England; when we are challenged, we don't hold back, because being Costa Rican is a blessing. If you're proud of the national team, share it and let them know how nice it is to be Costa Rican," says the note accompanying the material.

(Costa Rica, colloquial) Nice, agreeable, giving a general sense of well-being, cool


wila

(Costa Rica, slang) Alternative form of güila


anticuco

es-adj

anticuco (feminine anticuca, masculine plural anticucos, feminine plural anticucas)

anticuca (feminine)
anticucos (masculine plural)
anticucas (feminine plural)

(Costa Rica, Honduras, Nicaragua) age-old, ancient


guaro

According to the DRAE, from the same root as guarapo, ultimately from Quechua [Term?].

(colloquial, Mexico, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Colombia, Ecuador, Honduras, Guatemala) guaro, a clear liquor distilled from sugar cane juice


socollón

(Costa Rica) Violent shaking, earthquake, or upheaval


fontanería

(Spain, Mexico, Colombia, Costa Rica, El Salvador, Honduras) plumbing


Chepe

(informal, Costa Rica) Nickname for San José in Costa Rica


chepeño

From Chepe (“San José”) + suffix -eño (“comes from”).

(informal, Costa Rica) Nickname for resident of San José ("Chepe") in Costa Rica


chepeño

chepeño (feminine chepeña, masculine plural chepeños, feminine plural chepeñas)

chepeña (feminine)
chepeños (masculine plural)
chepeñas (feminine plural)

(informal, Costa Rica) belonging or relating to San José ("Chepe") in Costa Rica


bombeta

bombeta m or f (masculine and feminine plural bombetas)


yos

(Costa Rica) gum tree (Sapium glandulosum)


macana

La siembra es realizada con arado de bueyes, con macana o chuzo y al voleo, en este último caso principalmente el sorgo.

1979, Centro Agronomico Tropical de Investigacion y Enseñanza, Vocabulario de indigenismos en las Crónias de Indias, page 6:

The sowing is done using a plough pulled by oxen, using macanas or chuzos and by casting, this last one is used especially for sorghum.

(Costa Rica, El Savador, Honduras, Nicaragua) a farm tool used to dig small holes


simaruba

From a Cariban language; compare French simarouba.

(Argentina, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Venezuela) A plant in the genus Simarouba.


chapín

From Old Spanish chapín, related to chapa (“type of metal plate, seal”), of imitative origin.

onomatopoeic

imitative

(Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Honduras) Guatemalan


turistear

es-verb

turistear (first-person singular present turisteo, first-person singular preterite turisteé, past participle turisteado)

turisteo (first-person present singular)
turisteé (first-person preterite singular)
turisteado (participle past)
turistear (infinitive)
turisteando (gerund)
turisteado (masculine participle past singular)
turisteada (feminine participle past singular)
turisteados (masculine participle past plural)
turisteadas (feminine participle past plural)
turisteo (first-person indicative present singular)
turisteas (indicative informal present second-person singular)
turisteás (indicative informal present second-person singular vos-form)
turistea (indicative present singular third-person)
turisteamos (first-person indicative plural present)
turisteáis (indicative plural present second-person)
turistean (indicative plural present third-person)
turisteaba (first-person imperfect indicative singular)
turisteabas (imperfect indicative second-person singular)
turisteaba (imperfect indicative singular third-person)
turisteábamos (first-person imperfect indicative plural)
turisteabais (imperfect indicative plural second-person)
turisteaban (imperfect indicative plural third-person)
turisteé (first-person indicative preterite singular)
turisteaste (indicative preterite second-person singular)
turisteó (indicative preterite singular third-person)
turisteamos (first-person indicative plural preterite)
turisteasteis (indicative plural preterite second-person)
turistearon (indicative plural preterite third-person)
turistearé (first-person future indicative singular)
turistearás (future indicative second-person singular)
turisteará (future indicative singular third-person)
turistearemos (first-person future indicative plural)
turistearéis (future indicative plural second-person)
turistearán (future indicative plural third-person)
turistearía (conditional first-person indicative singular)
turistearías (conditional indicative second-person singular)
turistearía (conditional indicative singular third-person)
turistearíamos (conditional first-person indicative plural)
turistearíais (conditional indicative plural second-person)
turistearían (conditional indicative plural third-person)
turistee (first-person present singular subjunctive)
turistees (informal present second-person singular subjunctive)
turisteés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
turistee (present singular subjunctive third-person)
turisteemos (first-person plural present subjunctive)
turisteéis (plural present second-person subjunctive)
turisteen (plural present subjunctive third-person)
turisteara (first-person imperfect singular subjunctive)
turistearas (imperfect second-person singular subjunctive)
turisteara (imperfect singular subjunctive third-person)
turisteáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
turistearais (imperfect plural second-person subjunctive)
turistearan (imperfect plural subjunctive third-person)
turistease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
turisteases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
turistease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
turisteásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
turisteaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
turisteasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
turisteare (first-person future singular subjunctive)
turisteares (future second-person singular subjunctive)
turisteare (future singular subjunctive third-person)
turisteáremos (first-person future plural subjunctive)
turisteareis (future plural second-person subjunctive)
turistearen (future plural subjunctive third-person)
turistea (imperative informal second-person singular)
turisteá (imperative informal second-person singular vos-form)
turistee (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
turistee (imperative singular third-person)
turisteemos (first-person imperative plural)
turistead (imperative plural second-person)
turisteen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
turisteen (imperative plural third-person)
turistees (imperative negative second-person singular)
turistee (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
turistee (imperative negative singular third-person)
turisteemos (first-person imperative negative plural)
turisteéis (imperative negative plural second-person)
turisteen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
turisteen (imperative negative plural third-person)

A cualquier hora del día se la puede ver con los trastos de la recepción, deambulando por los cuatro pisos o de cháchara con los huéspedes si es que a alguno no le ha quedado claro por dónde turistear en la zona.

(intransitive, Chile, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Peru, Puerto Rico) to visit as a tourist


atollar

atollar (first-person singular present atollo, first-person singular preterite atollé, past participle atollado)

atollo (first-person present singular)
atollé (first-person preterite singular)
atollado (participle past)
atollar (infinitive)
atollando (gerund)
atollado (masculine participle past singular)
atollada (feminine participle past singular)
atollados (masculine participle past plural)
atolladas (feminine participle past plural)
atollo (first-person indicative present singular)
atollas (indicative informal present second-person singular)
atollás (indicative informal present second-person singular vos-form)
atolla (indicative present singular third-person)
atollamos (first-person indicative plural present)
atolláis (indicative plural present second-person)
atollan (indicative plural present third-person)
atollaba (first-person imperfect indicative singular)
atollabas (imperfect indicative second-person singular)
atollaba (imperfect indicative singular third-person)
atollábamos (first-person imperfect indicative plural)
atollabais (imperfect indicative plural second-person)
atollaban (imperfect indicative plural third-person)
atollé (first-person indicative preterite singular)
atollaste (indicative preterite second-person singular)
atolló (indicative preterite singular third-person)
atollamos (first-person indicative plural preterite)
atollasteis (indicative plural preterite second-person)
atollaron (indicative plural preterite third-person)
atollaré (first-person future indicative singular)
atollarás (future indicative second-person singular)
atollará (future indicative singular third-person)
atollaremos (first-person future indicative plural)
atollaréis (future indicative plural second-person)
atollarán (future indicative plural third-person)
atollaría (conditional first-person indicative singular)
atollarías (conditional indicative second-person singular)
atollaría (conditional indicative singular third-person)
atollaríamos (conditional first-person indicative plural)
atollaríais (conditional indicative plural second-person)
atollarían (conditional indicative plural third-person)
atolle (first-person present singular subjunctive)
atolles (informal present second-person singular subjunctive)
atollés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
atolle (present singular subjunctive third-person)
atollemos (first-person plural present subjunctive)
atolléis (plural present second-person subjunctive)
atollen (plural present subjunctive third-person)
atollara (first-person imperfect singular subjunctive)
atollaras (imperfect second-person singular subjunctive)
atollara (imperfect singular subjunctive third-person)
atolláramos (first-person imperfect plural subjunctive)
atollarais (imperfect plural second-person subjunctive)
atollaran (imperfect plural subjunctive third-person)
atollase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
atollases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
atollase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
atollásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
atollaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
atollasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
atollare (first-person future singular subjunctive)
atollares (future second-person singular subjunctive)
atollare (future singular subjunctive third-person)
atolláremos (first-person future plural subjunctive)
atollareis (future plural second-person subjunctive)
atollaren (future plural subjunctive third-person)
atolla (imperative informal second-person singular)
atollá (imperative informal second-person singular vos-form)
atolle (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
atolle (imperative singular third-person)
atollemos (first-person imperative plural)
atollad (imperative plural second-person)
atollen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
atollen (imperative plural third-person)
atolles (imperative negative second-person singular)
atolle (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
atolle (imperative negative singular third-person)
atollemos (first-person imperative negative plural)
atolléis (imperative negative plural second-person)
atollen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
atollen (imperative negative plural third-person)
atollarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
atollarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
atollarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
atollarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
atollarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
atollaros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
atollarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
atollarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
atollarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
atollarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
atollarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
atollarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
atollarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
atollarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
atollaros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
atollarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
atollarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
atollarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
atollándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
atollándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
atollándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
atollándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
atollándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
atollándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
atollándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
atollándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
atollándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
atollándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
atollándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
atollándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
atollándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
atollándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
atollándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
atollándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
atollándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
atollándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
atóllame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
atóllate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
atóllale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
atóllanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
atóllales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
atóllame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
atóllate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
atóllalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
atóllala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
atóllanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
atóllalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
atóllalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
atollame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
atollate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
atollale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
atollanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
atollales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
atollame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
atollate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
atollalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
atollala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
atollanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
atollalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
atollalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
atólleme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
atóllele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atóllese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atóllenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
atólleles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
atólleme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
atóllelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atóllela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atóllese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
atóllenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
atóllelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
atóllelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
atollémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
atollémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
atollémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
atollémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
atollémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
atollémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
atollémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
atollémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
atollémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
atollémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
atollémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
atollémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
atolladme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
atolladle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
atolladnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
atollaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
atolladles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
atolladme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
atolladlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
atolladla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
atolladnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
atollaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
atolladlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
atolladlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
atóllenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
atóllenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
atóllennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
atóllenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
atóllense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
atóllenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
atóllenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
atóllenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
atóllennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
atóllenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
atóllenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
atóllense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)


acuerpar

acuerpar (first-person singular present acuerpo, first-person singular preterite acuerpé, past participle acuerpado)

acuerpo (first-person present singular)
acuerpé (first-person preterite singular)
acuerpado (participle past)
acuerpar (infinitive)
acuerpando (gerund)
acuerpado (masculine participle past singular)
acuerpada (feminine participle past singular)
acuerpados (masculine participle past plural)
acuerpadas (feminine participle past plural)
acuerpo (first-person indicative present singular)
acuerpas (indicative informal present second-person singular)
acuerpás (indicative informal present second-person singular vos-form)
acuerpa (indicative present singular third-person)
acuerpamos (first-person indicative plural present)
acuerpáis (indicative plural present second-person)
acuerpan (indicative plural present third-person)
acuerpaba (first-person imperfect indicative singular)
acuerpabas (imperfect indicative second-person singular)
acuerpaba (imperfect indicative singular third-person)
acuerpábamos (first-person imperfect indicative plural)
acuerpabais (imperfect indicative plural second-person)
acuerpaban (imperfect indicative plural third-person)
acuerpé (first-person indicative preterite singular)
acuerpaste (indicative preterite second-person singular)
acuerpó (indicative preterite singular third-person)
acuerpamos (first-person indicative plural preterite)
acuerpasteis (indicative plural preterite second-person)
acuerparon (indicative plural preterite third-person)
acuerparé (first-person future indicative singular)
acuerparás (future indicative second-person singular)
acuerpará (future indicative singular third-person)
acuerparemos (first-person future indicative plural)
acuerparéis (future indicative plural second-person)
acuerparán (future indicative plural third-person)
acuerparía (conditional first-person indicative singular)
acuerparías (conditional indicative second-person singular)
acuerparía (conditional indicative singular third-person)
acuerparíamos (conditional first-person indicative plural)
acuerparíais (conditional indicative plural second-person)
acuerparían (conditional indicative plural third-person)
acuerpe (first-person present singular subjunctive)
acuerpes (informal present second-person singular subjunctive)
acuerpés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
acuerpe (present singular subjunctive third-person)
acuerpemos (first-person plural present subjunctive)
acuerpéis (plural present second-person subjunctive)
acuerpen (plural present subjunctive third-person)
acuerpara (first-person imperfect singular subjunctive)
acuerparas (imperfect second-person singular subjunctive)
acuerpara (imperfect singular subjunctive third-person)
acuerpáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
acuerparais (imperfect plural second-person subjunctive)
acuerparan (imperfect plural subjunctive third-person)
acuerpase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
acuerpases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
acuerpase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
acuerpásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
acuerpaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
acuerpasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
acuerpare (first-person future singular subjunctive)
acuerpares (future second-person singular subjunctive)
acuerpare (future singular subjunctive third-person)
acuerpáremos (first-person future plural subjunctive)
acuerpareis (future plural second-person subjunctive)
acuerparen (future plural subjunctive third-person)
acuerpa (imperative informal second-person singular)
acuerpá (imperative informal second-person singular vos-form)
acuerpe (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
acuerpe (imperative singular third-person)
acuerpemos (first-person imperative plural)
acuerpad (imperative plural second-person)
acuerpen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
acuerpen (imperative plural third-person)
acuerpes (imperative negative second-person singular)
acuerpe (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
acuerpe (imperative negative singular third-person)
acuerpemos (first-person imperative negative plural)
acuerpéis (imperative negative plural second-person)
acuerpen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
acuerpen (imperative negative plural third-person)

(Costa Rica, Panama, transitive) to favour (over another), to support, to back


guayacán

→ English: guayacan

(Colombia, Cuba, Puerto Rico, Dominican Republic, Mexico, Panama, Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua) any tree of the genus Guaiacum


buseta

Ciudadanos afectados optaron por los servicios de buseta que hasta este viernes están permitidos en las inmediaciones de la terminal aérea; y viajaron a Guayaquil para desde allí intentar vuelos a la capital.

2016 September 16, “Pista mojada provoca retrasos en vuelo a Cuenca”, in El Universo:

(Colombia, Costa Rica, Ecuador, Venezuela) microbus


gavetero

Puede usar las mesas de diferentes tamaños o un gavetero.

2016 September 5, “Cuatro piezas claves para la sala”, in La Prensa:

(Honduras, Costa Rica, Panama, Cuba, Dominican Republic, Puerto Rico, Bolivia) chest of drawers


autobusero

es-noun

autobusero m (plural autobuseros, feminine autobusera, feminine plural autobuseras)

autobuseros (plural)
autobusera (feminine)
autobuseras (feminine plural)

(Chile, Costa Rica) owner of a bus company


yigüirro

Se refiere al jardín, poblado de crotos, que rodea su casa; al yigüirro que interrumpe nuestra conversación, canturreando desde su nido en una lámpara; al viento que sacude el verdor del patio.

2017 August 20, Fernando Chaves Espinach, “Ana Broennimann:25 años en el jardín del arte”, in La Nacion:

She is referring to the garden, thick with castor oil plants, that surrounds her house; to the clay-colored thrush that interrupts our conversation, crooning from its nest in a lamp; to the wind that shakes the yard's greenery.

(Costa Rica) the clay-colored thrush (Turdus grayi)


zaguate

280 zaguates, la gran mayoría viejitos, corren el riesgo de morir de frío luego de que las fuertes ráfagas de viento destecharon el albergue donde viven desde hace cinco años y los dejó prácticamente a la intemperie.

2017 December 5, “Subsección”, in La Nacion:


manudo

es-adj

manudo (feminine manuda, masculine plural manudos, feminine plural manudas)

manuda (feminine)
manudos (masculine plural)
manudas (feminine plural)

(Honduras, Costa Rica, colloquial) clumsy; hamfisted


servicentro

(Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay) gas station, service station


tanate

(colloquial, Guatemala, El Salvador, Costa Rica) shedload; bucketful; a lot


autolavado

(Mexico, Colombia, Costa Rica, Nicaragua, Venezuela) carwash, car wash


cuerear

es-verb

cuerear (first-person singular present cuereo, first-person singular preterite cuereé, past participle cuereado)

cuereo (first-person present singular)
cuereé (first-person preterite singular)
cuereado (participle past)
cuerear (infinitive)
cuereando (gerund)
cuereado (masculine participle past singular)
cuereada (feminine participle past singular)
cuereados (masculine participle past plural)
cuereadas (feminine participle past plural)
cuereo (first-person indicative present singular)
cuereas (indicative informal present second-person singular)
cuereás (indicative informal present second-person singular vos-form)
cuerea (indicative present singular third-person)
cuereamos (first-person indicative plural present)
cuereáis (indicative plural present second-person)
cuerean (indicative plural present third-person)
cuereaba (first-person imperfect indicative singular)
cuereabas (imperfect indicative second-person singular)
cuereaba (imperfect indicative singular third-person)
cuereábamos (first-person imperfect indicative plural)
cuereabais (imperfect indicative plural second-person)
cuereaban (imperfect indicative plural third-person)
cuereé (first-person indicative preterite singular)
cuereaste (indicative preterite second-person singular)
cuereó (indicative preterite singular third-person)
cuereamos (first-person indicative plural preterite)
cuereasteis (indicative plural preterite second-person)
cuerearon (indicative plural preterite third-person)
cuerearé (first-person future indicative singular)
cuerearás (future indicative second-person singular)
cuereará (future indicative singular third-person)
cuerearemos (first-person future indicative plural)
cuerearéis (future indicative plural second-person)
cuerearán (future indicative plural third-person)
cuerearía (conditional first-person indicative singular)
cuerearías (conditional indicative second-person singular)
cuerearía (conditional indicative singular third-person)
cuerearíamos (conditional first-person indicative plural)
cuerearíais (conditional indicative plural second-person)
cuerearían (conditional indicative plural third-person)
cueree (first-person present singular subjunctive)
cuerees (informal present second-person singular subjunctive)
cuereés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
cueree (present singular subjunctive third-person)
cuereemos (first-person plural present subjunctive)
cuereéis (plural present second-person subjunctive)
cuereen (plural present subjunctive third-person)
cuereara (first-person imperfect singular subjunctive)
cuerearas (imperfect second-person singular subjunctive)
cuereara (imperfect singular subjunctive third-person)
cuereáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
cuerearais (imperfect plural second-person subjunctive)
cuerearan (imperfect plural subjunctive third-person)
cuerease (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
cuereases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
cuerease (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
cuereásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
cuereaseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
cuereasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
cuereare (first-person future singular subjunctive)
cuereares (future second-person singular subjunctive)
cuereare (future singular subjunctive third-person)
cuereáremos (first-person future plural subjunctive)
cuereareis (future plural second-person subjunctive)
cuerearen (future plural subjunctive third-person)
cuerea (imperative informal second-person singular)
cuereá (imperative informal second-person singular vos-form)
cueree (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
cueree (imperative singular third-person)
cuereemos (first-person imperative plural)
cueread (imperative plural second-person)
cuereen (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
cuereen (imperative plural third-person)
cuerees (imperative negative second-person singular)
cueree (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
cueree (imperative negative singular third-person)
cuereemos (first-person imperative negative plural)
cuereéis (imperative negative plural second-person)
cuereen (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
cuereen (imperative negative plural third-person)
cuerearme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
cuerearte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
cuerearle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
cuerearse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
cuerearnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
cuerearos (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
cuerearles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
cuerearse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
cuerearme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
cuerearte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
cuerearlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
cuerearla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
cuerearse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
cuerearnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
cuerearos (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
cuerearlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
cuerearlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
cuerearse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
cuereándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
cuereándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
cuereándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
cuereándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
cuereándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
cuereándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
cuereándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
cuereándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
cuereándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
cuereándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
cuereándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
cuereándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
cuereándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
cuereándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
cuereándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
cuereándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
cuereándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
cuereándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
cueréame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
cueréate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
cueréale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
cueréanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
cueréales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
cueréame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
cueréate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
cueréalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
cueréala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
cueréanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
cueréalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
cueréalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
cuereame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
cuereate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
cuereale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
cuereanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
cuereales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
cuereame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
cuereate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
cuerealo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
cuereala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
cuereanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
cuerealos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
cuerealas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
cueréeme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
cueréele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cueréese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cueréenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
cueréeles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
cueréeme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
cueréelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cueréela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cueréese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
cueréenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
cueréelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
cueréelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
cuereémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
cuereémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
cuereémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
cuereémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
cuereémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
cuereémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
cuereémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
cuereémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
cuereémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
cuereémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
cuereémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
cuereémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
cuereadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
cuereadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
cuereadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
cuereaos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
cuereadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
cuereadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
cuereadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
cuereadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
cuereadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
cuereaos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
cuereadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
cuereadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
cueréenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
cueréenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
cueréennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
cueréenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cueréense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cueréenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
cueréenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
cueréenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
cueréennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
cueréenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cueréenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
cueréense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

(transitive, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Mexico, Nicaragua) to flay; to whip (with a leather belt)


vinazo

La Teja le ofrece las mejores historias y vinazos de Costa Rica.


orero

es-noun

orero m (plural oreros, feminine orera, feminine plural oreras)

oreros (plural)
orera (feminine)
oreras (feminine plural)

En dos días, dos de ellos afirman haber ganado ¢1,6 millones; otros seis oreros cuentan que en 22 días sacaron el oro equivalente a ¢37 millones.

2017 September 10, “Fiebre del oro atrae a una multitud a la mina Crucitas”, in La Nacion:


malmatar

es-verb

malmatar (first-person singular present malmato, first-person singular preterite malmaté, past participle malmatado)

malmato (first-person present singular)
malmaté (first-person preterite singular)
malmatado (participle past)
malmatar (infinitive)
malmatando (gerund)
malmatado (masculine participle past singular)
malmatada (feminine participle past singular)
malmatados (masculine participle past plural)
malmatadas (feminine participle past plural)
malmato (first-person indicative present singular)
malmatas (indicative informal present second-person singular)
malmatás (indicative informal present second-person singular vos-form)
malmata (indicative present singular third-person)
malmatamos (first-person indicative plural present)
malmatáis (indicative plural present second-person)
malmatan (indicative plural present third-person)
malmataba (first-person imperfect indicative singular)
malmatabas (imperfect indicative second-person singular)
malmataba (imperfect indicative singular third-person)
malmatábamos (first-person imperfect indicative plural)
malmatabais (imperfect indicative plural second-person)
malmataban (imperfect indicative plural third-person)
malmaté (first-person indicative preterite singular)
malmataste (indicative preterite second-person singular)
malmató (indicative preterite singular third-person)
malmatamos (first-person indicative plural preterite)
malmatasteis (indicative plural preterite second-person)
malmataron (indicative plural preterite third-person)
malmataré (first-person future indicative singular)
malmatarás (future indicative second-person singular)
malmatará (future indicative singular third-person)
malmataremos (first-person future indicative plural)
malmataréis (future indicative plural second-person)
malmatarán (future indicative plural third-person)
malmataría (conditional first-person indicative singular)
malmatarías (conditional indicative second-person singular)
malmataría (conditional indicative singular third-person)
malmataríamos (conditional first-person indicative plural)
malmataríais (conditional indicative plural second-person)
malmatarían (conditional indicative plural third-person)
malmate (first-person present singular subjunctive)
malmates (informal present second-person singular subjunctive)
malmatés (informal present second-person singular subjunctive vos-form)
malmate (present singular subjunctive third-person)
malmatemos (first-person plural present subjunctive)
malmatéis (plural present second-person subjunctive)
malmaten (plural present subjunctive third-person)
malmatara (first-person imperfect singular subjunctive)
malmataras (imperfect second-person singular subjunctive)
malmatara (imperfect singular subjunctive third-person)
malmatáramos (first-person imperfect plural subjunctive)
malmatarais (imperfect plural second-person subjunctive)
malmataran (imperfect plural subjunctive third-person)
malmatase (first-person imperfect imperfect-se singular subjunctive)
malmatases (imperfect imperfect-se second-person singular subjunctive)
malmatase (imperfect imperfect-se singular subjunctive third-person)
malmatásemos (first-person imperfect imperfect-se plural subjunctive)
malmataseis (imperfect imperfect-se plural second-person subjunctive)
malmatasen (imperfect imperfect-se plural subjunctive third-person)
malmatare (first-person future singular subjunctive)
malmatares (future second-person singular subjunctive)
malmatare (future singular subjunctive third-person)
malmatáremos (first-person future plural subjunctive)
malmatareis (future plural second-person subjunctive)
malmataren (future plural subjunctive third-person)
malmata (imperative informal second-person singular)
malmatá (imperative informal second-person singular vos-form)
malmate (formal imperative second-person-semantically singular third-person)
malmate (imperative singular third-person)
malmatemos (first-person imperative plural)
malmatad (imperative plural second-person)
malmaten (formal imperative plural second-person-semantically third-person)
malmaten (imperative plural third-person)
malmates (imperative negative second-person singular)
malmate (formal imperative negative second-person-semantically singular third-person)
malmate (imperative negative singular third-person)
malmatemos (first-person imperative negative plural)
malmatéis (imperative negative plural second-person)
malmaten (formal imperative negative plural second-person-semantically third-person)
malmaten (imperative negative plural third-person)
malmatarme (combined-form dative infinitive object-first-person object-singular)
malmatarte (combined-form dative infinitive object-second-person object-singular)
malmatarle (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
malmatarse (combined-form dative infinitive object-singular object-third-person)
malmatarnos (combined-form dative infinitive object-first-person object-plural)
malmataros (combined-form dative infinitive object-plural object-second-person)
malmatarles (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
malmatarse (combined-form dative infinitive object-plural object-third-person)
malmatarme (accusative combined-form infinitive object-first-person object-singular)
malmatarte (accusative combined-form infinitive object-second-person object-singular)
malmatarlo (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
malmatarla (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
malmatarse (accusative combined-form infinitive object-singular object-third-person)
malmatarnos (accusative combined-form infinitive object-first-person object-plural)
malmataros (accusative combined-form infinitive object-plural object-second-person)
malmatarlos (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
malmatarlas (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
malmatarse (accusative combined-form infinitive object-plural object-third-person)
malmatándome (combined-form dative gerund object-first-person object-singular)
malmatándote (combined-form dative gerund object-second-person object-singular)
malmatándole (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
malmatándose (combined-form dative gerund object-singular object-third-person)
malmatándonos (combined-form dative gerund object-first-person object-plural)
malmatándoos (combined-form dative gerund object-plural object-second-person)
malmatándoles (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
malmatándose (combined-form dative gerund object-plural object-third-person)
malmatándome (accusative combined-form gerund object-first-person object-singular)
malmatándote (accusative combined-form gerund object-second-person object-singular)
malmatándolo (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
malmatándola (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
malmatándose (accusative combined-form gerund object-singular object-third-person)
malmatándonos (accusative combined-form gerund object-first-person object-plural)
malmatándoos (accusative combined-form gerund object-plural object-second-person)
malmatándolos (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
malmatándolas (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
malmatándose (accusative combined-form gerund object-plural object-third-person)
malmátame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
malmátate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
malmátale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
malmátanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
malmátales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
malmátame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-tú)
malmátate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-tú)
malmátalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
malmátala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-tú)
malmátanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-tú)
malmátalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
malmátalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-tú)
malmatame (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
malmatate (combined-form dative imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
malmatale (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
malmatanos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
malmatales (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
malmatame (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular second-person singular with-vos)
malmatate (accusative combined-form imperative informal object-second-person object-singular second-person singular with-vos)
malmatalo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
malmatala (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person second-person singular with-vos)
malmatanos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural second-person singular with-vos)
malmatalos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
malmatalas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person second-person singular with-vos)
malmáteme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
malmátele (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
malmátese (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
malmátenos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
malmáteles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
malmáteme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular second-person singular)
malmátelo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
malmátela (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
malmátese (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person second-person singular)
malmátenos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural second-person singular)
malmátelos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
malmátelas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person second-person singular)
malmatémoste (combined-form dative first-person imperative object-second-person object-singular plural)
malmatémosle (combined-form dative first-person imperative object-singular object-third-person plural)
malmatémonos (combined-form dative first-person imperative object-first-person object-plural plural)
malmatémoos (combined-form dative first-person imperative object-plural object-second-person plural)
malmatémosles (combined-form dative first-person imperative object-plural object-third-person plural)
malmatémoste (accusative combined-form first-person imperative object-second-person object-singular plural)
malmatémoslo (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
malmatémosla (accusative combined-form first-person imperative object-singular object-third-person plural)
malmatémonos (accusative combined-form first-person imperative object-first-person object-plural plural)
malmatémoos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-second-person plural)
malmatémoslos (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
malmatémoslas (accusative combined-form first-person imperative object-plural object-third-person plural)
malmatadme (combined-form dative imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
malmatadle (combined-form dative imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
malmatadnos (combined-form dative imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
malmataos (combined-form dative imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
malmatadles (combined-form dative imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
malmatadme (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-singular plural second-person)
malmatadlo (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
malmatadla (accusative combined-form imperative informal object-singular object-third-person plural second-person)
malmatadnos (accusative combined-form imperative informal object-first-person object-plural plural second-person)
malmataos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-second-person plural second-person)
malmatadlos (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
malmatadlas (accusative combined-form imperative informal object-plural object-third-person plural second-person)
malmátenme (combined-form dative formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
malmátenle (combined-form dative formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
malmátennos (combined-form dative formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
malmátenles (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
malmátense (combined-form dative formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
malmátenme (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-singular plural second-person)
malmátenlo (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
malmátenla (accusative combined-form formal imperative object-singular object-third-person plural second-person)
malmátennos (accusative combined-form formal imperative object-first-person object-plural plural second-person)
malmátenlos (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
malmátenlas (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)
malmátense (accusative combined-form formal imperative object-plural object-third-person plural second-person)

La euforia de Pedrito ese día, tan contrapuesta a las sucias acciones de los gamberros que casi se malmatan entre ellos en Cartago, nos devolvió el ímpetu de la semana, ese que nos arrebataron los violentos desde el domingo en la tarde.

2017 September 2, “El Topo: Pedro y el triunfo contra la escoria”, in La Nacion:

(Costa Rica, El Salvador, Nicaragua) to beat up; to give a right kicking to


chilamate

Borrowed from a Nahuan language. C.f. chile, amate.

(Costa Rica) snakelike fig (Ficus colubrinae)

name for various fig species:
snakelike fig (Ficus colubrinae)

En este recorrido de 800 metros tendrás la oportunidad de avistar orquídeas, bromelias que crecen junto a los inmensos árboles de chilamate, canelo, nogal y roble.

2018 May 27, “Cascada La Bujona, un encanto de la Reserva Natural Dantali-El Diablo”, in El Nuevo Diario, archived from the original on 2022-07-21:

(Costa Rica, Nicaragua) gouti fig (Ficus insipida)

name for various fig species:
gouti fig (Ficus insipida)

(Costa Rica) Tonduz fig (Ficus tonduzii)

name for various fig species:
Tonduz fig (Ficus tonduzii)

(Costa Rica) Wercklé fig (Ficus werckleana)

name for various fig species:
Wercklé fig (Ficus werckleana)


discomóvil

From brand Discomovil, from disco + móvil.

“Nosotros celebramos en grande, traemos tres orquestas famosas, un discomovil y ponemos grandes cumbiones.

2016 December 3, “La Farsa y Brim Bran, bromas para inocentes”, in elsalvador.com:

(Honduras, El Salvador, Costa Rica, Dominican Republic) mobile disco


coyol

(El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Mexico) grugru palm; coyol palm; or its fruit

(colloquial, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Mexico) testicle