ала

ala (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
ала (nominative singular)
алаг (dual nominative)
алат (nominative plural)
алат (locative singular)
алагт (dual locative)
алатт (locative plural)
алан (lative singular)
алагн (dual lative)
алатн (lative plural)
аланыл (ablative singular)
алагныл (ablative dual)
алатныл (ablative plural)
алал (instrumental singular)
алагтыл (dual instrumental)
алатыл (instrumental plural)
алаг (singular translative)
алата̄л (caritive singular)
алам (first-person possessed-single possessive singular)
алагум (first-person possessed-two possessive singular)
аланум (first-person possessed-many possessive singular)
алан (possessed-single possessive second-person singular)
алагын (possessed-two possessive second-person singular)
алан (possessed-many possessive second-person singular)
алатэ (possessed-single possessive singular third-person)
алаге (possessed-two possessive singular third-person)
аланэ (possessed-many possessive singular third-person)
аламе̄н (dual first-person possessed-single possessive)
алагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
аланаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
алан (dual possessed-single possessive second-person)
алагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
аланы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
алатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
алаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
аланэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
алав (first-person plural possessed-single possessive)
алагув (first-person plural possessed-two possessive)
аланув (first-person plural possessed-many possessive)
алан (plural possessed-single possessive second-person)
алагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
аланы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
аланыл (plural possessed-single possessive third-person)
алаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
алананыл (plural possessed-many possessive third-person)
ала (nominative singular)
алай (dual nominative)
алат (nominative plural)
алат (locative singular)
алайт (dual locative)
алатт (locative plural)
алан (lative singular)
алайн (dual lative)
алатн (lative plural)
аланыл (ablative singular)
алайныл (ablative dual)
алатныл (ablative plural)
алал (instrumental singular)
алайтыл (dual instrumental)
алатыл (instrumental plural)
алай (singular translative)
алата̄л (caritive singular)
алам (first-person possessed-single possessive singular)
алайум (first-person possessed-two possessive singular)
аланум (first-person possessed-many possessive singular)
алан (possessed-single possessive second-person singular)
алайын (possessed-two possessive second-person singular)
алан (possessed-many possessive second-person singular)
алатэ (possessed-single possessive singular third-person)
алайе (possessed-two possessive singular third-person)
аланэ (possessed-many possessive singular third-person)
аламе̄н (dual first-person possessed-single possessive)
алайаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
аланаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
алан (dual possessed-single possessive second-person)
алайы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
аланы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
алатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
алайе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
аланэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
алав (first-person plural possessed-single possessive)
алайув (first-person plural possessed-two possessive)
аланув (first-person plural possessed-many possessive)
алан (plural possessed-single possessive second-person)
алайы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
аланы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
аланыл (plural possessed-single possessive third-person)
алайаныл (plural possessed-two possessive third-person)
алананыл (plural possessed-many possessive third-person)


тот

tot (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)

Inherited from Proto-Uralic *to, Cognates include, Finnish tuolla, Northern Khanty [script needed] (tŏχĭ), Southern Mansi [script needed] (tit́),Eastern Mansi тат (tat) and Northern Mansi то̄н (tōn, “therefore”) (Upper Lozva)

Coordinate term: тыт (tyt)


кар

Coordinate term: хо̄хра (hōhra)


кол

kol (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Uralic *külä (“dwelling”). Related to Finnish kylä (“village”).


хум

hum (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sygva (romanization)
Ob (romanization)

From Proto-Finno-Ugric *kojema (“man, human”). Compare Hungarian hím.

inh

Тав хӯл алысьлан хумыг рӯпиты


ам

am (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
ам (nominative)
а̄нум (accusative)
а̄нумн (dative)
а̄нумныл (ablative)
а̄нумтыл (comitative instrumental)


сорт

sort (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Mansi *sӑrt, from Proto-Uralic *śurɜ. Cognates with Southern Mansi сөрт and Northern Khanty сорт (sort).


тав

tav (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
тав (nominative)
таве (accusative)
тавен (dative)
тавеныл (ablative)
таветыл (comitative instrumental)

From Proto-Mansi *tä̆w, from Proto-Finno-Ugric *sȣ̈. Cognate with Hungarian ő, Finnish hän, Eastern Mansi тав (tav) and Southern Mansi [script needed] (tüw).


ут

ut (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sygva (romanization)
Ob (romanization)


пуӈк

puňk (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Uralic *päŋe. Cognates include Hungarian fej, Eastern Mansi пянг (pâng), Western Mansi пӧнк (pönk) пӓнк (pänk), Southern Mansi пӧӈ (pöň).


на̄н

nān (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
на̄н (nominative)
на̄нан (accusative)
на̄нанн (dative)
на̄нанныл (ablative)
на̄нантыл (comitative instrumental)


паль

palʹ (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Mansi *pä̆ľ, from Proto-Finno-Ugric *peljä. Cognates include Northern Khanty пӑԓ (păł), Hungarian fül, Eastern Mansi пяля (pâlâ), Southern Mansi пиԉ.
Other cognates
* Permic
** Komi-Zyrian пель (peľ)
** Udmurt пель (peľ)
* Mari
** Eastern Mari пылыш (pylyš)
** Western Mari пӹлӹш (pÿlÿš)
* Mordvinic
** Erzya пиле (piľe)
** Moksha пиле (piľe)
* Samic
** Northern Sami beallji
** Kildin Sami пе̄лльй (piell’j)


ха̄п

xāp (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

Uncertain, could be from Proto-Finno-Ugric *kappɜ.


ла̄панты

head

ла̄панты (lāpanty)

lāpanty (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
ла̄панты (nominative singular)
ла̄пантыйиг (dual nominative)
ла̄пантыт (nominative plural)
ла̄пантыт (locative singular)
ла̄пантыйигт (dual locative)
ла̄пантытт (locative plural)
ла̄пантын (lative singular)
ла̄пантыйигн (dual lative)
ла̄пантытн (lative plural)
ла̄пантыныл (ablative singular)
ла̄пантыйигныл (ablative dual)
ла̄пантытныл (ablative plural)
ла̄пантыл (instrumental singular)
ла̄пантыйигтыл (dual instrumental)
ла̄пантытыл (instrumental plural)
ла̄пантыйиг (singular translative)
ла̄пантыта̄л (caritive singular)
ла̄пантым (first-person possessed-single possessive singular)
ла̄пантыягум (first-person possessed-two possessive singular)
ла̄пантыянум (first-person possessed-many possessive singular)
ла̄пантын (possessed-single possessive second-person singular)
ла̄пантыягын (possessed-two possessive second-person singular)
ла̄пантыян (possessed-many possessive second-person singular)
ла̄пантытэ (possessed-single possessive singular third-person)
ла̄пантыяге (possessed-two possessive singular third-person)
ла̄пантыянэ (possessed-many possessive singular third-person)
ла̄пантыме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
ла̄пантыягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
ла̄пантыянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
ла̄пантын (dual possessed-single possessive second-person)
ла̄пантыягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
ла̄пантыяны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
ла̄пантытэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
ла̄пантыяге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
ла̄пантыянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
ла̄пантыюв (first-person plural possessed-single possessive)
ла̄пантыягув (first-person plural possessed-two possessive)
ла̄пантыянув (first-person plural possessed-many possessive)
ла̄пантын (plural possessed-single possessive second-person)
ла̄пантыягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
ла̄пантыяны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
ла̄пантыяныл (plural possessed-single possessive third-person)
ла̄пантыяганыл (plural possessed-two possessive third-person)
ла̄пантыянаныл (plural possessed-many possessive third-person)
ла̄панты (nominative singular)
ла̄пантыйий (dual nominative)
ла̄пантыт (nominative plural)
ла̄пантыт (locative singular)
ла̄пантыйийт (dual locative)
ла̄пантытт (locative plural)
ла̄пантын (lative singular)
ла̄пантыйийн (dual lative)
ла̄пантытн (lative plural)
ла̄пантыныл (ablative singular)
ла̄пантыйийныл (ablative dual)
ла̄пантытныл (ablative plural)
ла̄пантыл (instrumental singular)
ла̄пантыйийтыл (dual instrumental)
ла̄пантытыл (instrumental plural)
ла̄пантыйий (singular translative)
ла̄пантыта̄л (caritive singular)
ла̄пантым (first-person possessed-single possessive singular)
ла̄пантыяйум (first-person possessed-two possessive singular)
ла̄пантыянум (first-person possessed-many possessive singular)
ла̄пантын (possessed-single possessive second-person singular)
ла̄пантыяйын (possessed-two possessive second-person singular)
ла̄пантыян (possessed-many possessive second-person singular)
ла̄пантытэ (possessed-single possessive singular third-person)
ла̄пантыяйе (possessed-two possessive singular third-person)
ла̄пантыянэ (possessed-many possessive singular third-person)
ла̄пантыме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
ла̄пантыяйаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
ла̄пантыянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
ла̄пантын (dual possessed-single possessive second-person)
ла̄пантыяйы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
ла̄пантыяны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
ла̄пантытэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
ла̄пантыяйе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
ла̄пантыянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
ла̄пантыюв (first-person plural possessed-single possessive)
ла̄пантыяйув (first-person plural possessed-two possessive)
ла̄пантыянув (first-person plural possessed-many possessive)
ла̄пантын (plural possessed-single possessive second-person)
ла̄пантыяйы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
ла̄пантыяны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
ла̄пантыяныл (plural possessed-single possessive third-person)
ла̄пантыяйаныл (plural possessed-two possessive third-person)
ла̄пантыянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-decl-noun

ла̄пантыйигт

ла̄пантыйигн

ла̄пантыйигныл

ла̄пантытныл

ла̄пантыйигтыл

ла̄пантыта̄л

mns-infl-pos-table

ла̄пантыягум

ла̄пантыянум

ла̄пантыягын

ла̄пантыме̄н

ла̄пантыягаме̄н

ла̄пантыянаме̄н

ла̄пантыягы̄н

ла̄пантыяны̄н

ла̄пантытэ̄н

ла̄пантыяге̄н

ла̄пантыянэ̄н

ла̄пантыягув

ла̄пантыянув

ла̄пантыягы̄н

ла̄пантыяны̄н

ла̄пантыяныл

ла̄пантыяганыл

ла̄пантыянаныл

mns-decl-noun

ла̄пантыйийт

ла̄пантыйийн

ла̄пантыйийныл

ла̄пантытныл

ла̄пантыйийтыл

ла̄пантыта̄л

mns-infl-pos-table

ла̄пантыяйум

ла̄пантыянум

ла̄пантыяйын

ла̄пантыме̄н

ла̄пантыяйаме̄н

ла̄пантыянаме̄н

ла̄пантыяйы̄н

ла̄пантыяны̄н

ла̄пантытэ̄н

ла̄пантыяйе̄н

ла̄пантыянэ̄н

ла̄пантыяйув

ла̄пантыянув

ла̄пантыяйы̄н

ла̄пантыяны̄н

ла̄пантыяныл

ла̄пантыяйаныл

ла̄пантыянаныл

From Proto-Uralic *lȣ̈ppᴈ (“butterfly”). Cognates include Hungarian lepke.


суй

suj (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Uralic *śoje. Cognates include Hungarian zaj.


сов

sov (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Turkic (compare Turkish sav), possibly through Proto-Ugric *sawɜ


а̄ньт

head

а̄ньт (ānʹt)

ānʹt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Uralic *aŋtɜ. Cognates include Southern Khanty оӈәт (oṇət)


наӈ

naň (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
наӈ (nominative)
наӈын (accusative)
наӈынн (dative)
наӈынныл (ablative)
наӈынтыл (comitative instrumental)


ӯлум

ūlum (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Mansi *ūlmǝ, from Proto-Finno-Ugric *adema. Cognates include Hungarian álom.


ка̄т

kāt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

Inherited from Proto-Mansi *kǟt, from Proto-Uralic *käte. Cognates include Hungarian kéz, Finnish käsi and Estonian käsi.


ха̄р

hār (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Uralic *kojera (“male animal”). Cognates include Hungarian here, Finnish koira, and Estonian koer.


ё̄вт

ë̄vt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Mansi *jӑɣǝt, from Proto-Uralic *joŋse. Cognate with Hungarian íj, Finnish jousi, Western Mansi [script needed] (jäγi̮t), Eastern Mansi ёвт (ëvt) and Southern Mansi [script needed] (jäut).

Coordinate term: ня̄л (nâ̄l)


ня̄л

nâ̄l (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Mansi *ńī̮l, from Proto-Uralic *ńële (“arrow”). Cognates include Central Mansi ньыл (nʹyl), Northern Khanty њоԓ (njoł), Hungarian nyíl and Finnish nuoli.


тӯр

tūr (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sygva (romanization)
Ob (romanization)

Inherited from Proto-Ugric *ϑarɜ, *θarɜ (“temporary lake coming into being during flood”). Cognates include Hungarian ár and Eastern Mansi тур (tur).

Coordinate term: ло̄мт (lōmt, “the black square of the chess board”)


та̄н

tān (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
та̄н (nominative)
та̄наныл (accusative)
та̄нанылн (dative)
та̄нанылныл (ablative)
та̄нанылтыл (comitative instrumental)


товыл

tovyl (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Uralic *tulka. Cognates include Hungarian toll, Southern Mansi [script needed] (tōl) and Central Mansi [script needed] (towl).


мӯӈи

mūňi (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
мӯӈи (nominative singular)
мӯӈийиг (dual nominative)
мӯӈит (nominative plural)
мӯӈит (locative singular)
мӯӈийигт (dual locative)
мӯӈитт (locative plural)
мӯӈин (lative singular)
мӯӈийигн (dual lative)
мӯӈитн (lative plural)
мӯӈиныл (ablative singular)
мӯӈийигныл (ablative dual)
мӯӈитныл (ablative plural)
мӯӈил (instrumental singular)
мӯӈийигтыл (dual instrumental)
мӯӈитыл (instrumental plural)
мӯӈийиг (singular translative)
мӯӈита̄л (caritive singular)
мӯӈим (first-person possessed-single possessive singular)
мӯӈиягум (first-person possessed-two possessive singular)
мӯӈиянум (first-person possessed-many possessive singular)
мӯӈин (possessed-single possessive second-person singular)
мӯӈиягын (possessed-two possessive second-person singular)
мӯӈиян (possessed-many possessive second-person singular)
мӯӈитэ (possessed-single possessive singular third-person)
мӯӈияге (possessed-two possessive singular third-person)
мӯӈиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
мӯӈиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
мӯӈиягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
мӯӈиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
мӯӈин (dual possessed-single possessive second-person)
мӯӈиягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
мӯӈияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
мӯӈитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
мӯӈияге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
мӯӈиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
мӯӈиюв (first-person plural possessed-single possessive)
мӯӈиягув (first-person plural possessed-two possessive)
мӯӈиянув (first-person plural possessed-many possessive)
мӯӈин (plural possessed-single possessive second-person)
мӯӈиягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
мӯӈияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
мӯӈияныл (plural possessed-single possessive third-person)
мӯӈияганыл (plural possessed-two possessive third-person)
мӯӈиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)
мӯӈи (nominative singular)
мӯӈийий (dual nominative)
мӯӈит (nominative plural)
мӯӈит (locative singular)
мӯӈийийт (dual locative)
мӯӈитт (locative plural)
мӯӈин (lative singular)
мӯӈийийн (dual lative)
мӯӈитн (lative plural)
мӯӈиныл (ablative singular)
мӯӈийийныл (ablative dual)
мӯӈитныл (ablative plural)
мӯӈил (instrumental singular)
мӯӈийийтыл (dual instrumental)
мӯӈитыл (instrumental plural)
мӯӈийий (singular translative)
мӯӈита̄л (caritive singular)
мӯӈим (first-person possessed-single possessive singular)
мӯӈияйум (first-person possessed-two possessive singular)
мӯӈиянум (first-person possessed-many possessive singular)
мӯӈин (possessed-single possessive second-person singular)
мӯӈияйын (possessed-two possessive second-person singular)
мӯӈиян (possessed-many possessive second-person singular)
мӯӈитэ (possessed-single possessive singular third-person)
мӯӈияйе (possessed-two possessive singular third-person)
мӯӈиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
мӯӈиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
мӯӈияйаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
мӯӈиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
мӯӈин (dual possessed-single possessive second-person)
мӯӈияйы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
мӯӈияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
мӯӈитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
мӯӈияйе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
мӯӈиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
мӯӈиюв (first-person plural possessed-single possessive)
мӯӈияйув (first-person plural possessed-two possessive)
мӯӈиянув (first-person plural possessed-many possessive)
мӯӈин (plural possessed-single possessive second-person)
мӯӈияйы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
мӯӈияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
мӯӈияныл (plural possessed-single possessive third-person)
мӯӈияйаныл (plural possessed-two possessive third-person)
мӯӈиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

From Proto-Uralic *muna. Cognates include Hungarian mony, Finnish muna, Estonian muna, Southern Mansi [script needed] (mån) and Eastern Mansi ман (man).


таӈкыр

таӈкыр (taňkyr)

From Proto-Uralic *šiŋere. Cognates include Hungarian egér, Finnish hiiri, Estonian hiir, Central Mansi [script needed] (täŋkėr) and Southern Mansi [script needed] (täŋkėr).


во̄й

wōj (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Finno-Ugric *waje. Cognates include Hungarian vaj.


нэ̄мхуньт

nè̄mhunʹt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

нэ̄м- (nè̄m-, “negation prefix”) + хунь (hunʹ, when)


сус

sus (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


тыт

tyt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)

Inherited from Proto-Uralic *tä, *te, *ti (“this”). Cognates include, Finnish tämä, (the te- part of the Hungarian tegnap and tétova), Northern Khanty [script needed] (tŏχĭ), Western Mansi [script needed] (t́üt́), Eastern Mansi тыт (tyt).

Coordinate term: тот (tot)


кнӣга

knīga (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
кнӣга (nominative singular)
кнӣгаг (dual nominative)
кнӣгат (nominative plural)
кнӣгат (locative singular)
кнӣгагт (dual locative)
кнӣгатт (locative plural)
кнӣган (lative singular)
кнӣгагн (dual lative)
кнӣгатн (lative plural)
кнӣганыл (ablative singular)
кнӣгагныл (ablative dual)
кнӣгатныл (ablative plural)
кнӣгал (instrumental singular)
кнӣгагтыл (dual instrumental)
кнӣгатыл (instrumental plural)
кнӣгаг (singular translative)
кнӣгата̄л (caritive singular)
кнӣгам (first-person possessed-single possessive singular)
кнӣгагум (first-person possessed-two possessive singular)
кнӣганум (first-person possessed-many possessive singular)
кнӣган (possessed-single possessive second-person singular)
кнӣгагын (possessed-two possessive second-person singular)
кнӣган (possessed-many possessive second-person singular)
кнӣгатэ (possessed-single possessive singular third-person)
кнӣгаге (possessed-two possessive singular third-person)
кнӣганэ (possessed-many possessive singular third-person)
кнӣгаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
кнӣгагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
кнӣганаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
кнӣган (dual possessed-single possessive second-person)
кнӣгагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
кнӣганы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
кнӣгатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
кнӣгаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
кнӣганэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
кнӣгав (first-person plural possessed-single possessive)
кнӣгагув (first-person plural possessed-two possessive)
кнӣганув (first-person plural possessed-many possessive)
кнӣган (plural possessed-single possessive second-person)
кнӣгагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
кнӣганы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
кнӣганыл (plural possessed-single possessive third-person)
кнӣгаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
кнӣгананыл (plural possessed-many possessive third-person)
кнӣга (nominative singular)
кнӣгай (dual nominative)
кнӣгат (nominative plural)
кнӣгат (locative singular)
кнӣгайт (dual locative)
кнӣгатт (locative plural)
кнӣган (lative singular)
кнӣгайн (dual lative)
кнӣгатн (lative plural)
кнӣганыл (ablative singular)
кнӣгайныл (ablative dual)
кнӣгатныл (ablative plural)
кнӣгал (instrumental singular)
кнӣгайтыл (dual instrumental)
кнӣгатыл (instrumental plural)
кнӣгай (singular translative)
кнӣгата̄л (caritive singular)
кнӣгам (first-person possessed-single possessive singular)
кнӣгайум (first-person possessed-two possessive singular)
кнӣганум (first-person possessed-many possessive singular)
кнӣган (possessed-single possessive second-person singular)
кнӣгайын (possessed-two possessive second-person singular)
кнӣган (possessed-many possessive second-person singular)
кнӣгатэ (possessed-single possessive singular third-person)
кнӣгайе (possessed-two possessive singular third-person)
кнӣганэ (possessed-many possessive singular third-person)
кнӣгаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
кнӣгайаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
кнӣганаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
кнӣган (dual possessed-single possessive second-person)
кнӣгайы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
кнӣганы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
кнӣгатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
кнӣгайе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
кнӣганэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
кнӣгав (first-person plural possessed-single possessive)
кнӣгайув (first-person plural possessed-two possessive)
кнӣганув (first-person plural possessed-many possessive)
кнӣган (plural possessed-single possessive second-person)
кнӣгайы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
кнӣганы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
кнӣганыл (plural possessed-single possessive third-person)
кнӣгайаныл (plural possessed-two possessive third-person)
кнӣгананыл (plural possessed-many possessive third-person)


во̄т

vōt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


ме̄н

mēn (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
мēн (nominative)
мēнмēн (accusative)
мēнмēнн (dative)
мēнмēнныл (ablative)
мēнмēнтыл (comitative instrumental)


ма̄н

mān (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
ма̄н (nominative)
мāнав (accusative)
мāнавн (dative)
мāнавныл (ablative)
мāнавтыл (comitative instrumental)

From the same Proto-Finno-Ugric root *me as Hungarian mi (“we”), Finnish me and Eastern Mansi ман (man).


нэ̄н

nè̄n (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
нэ̄н (nominative)
нэ̄нан (accusative)
нэ̄нанн (dative)
нэ̄нанныл (ablative)
нэ̄нантыл (comitative instrumental)


тэ̄н

tè̄n (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)
тэ̄н (nominative)
тэ̄нтэ̄н (accusative)
тэ̄нтэ̄нн (dative)
тэ̄нтэ̄нныл (ablative)
тэ̄нтэ̄нтыл (comitative instrumental)


хоса

head

хоса (hosa) (comparative хосанув, superlative сяр хоса)

hosa (romanization)
хосанув (comparative)
сяр хоса (superlative)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Uralic *koćɜ. Cognates include Hungarian hosszú, Komi-Zyrian кузь (kuź, “long”).


ва̄ти

ва̄ти (vāti) (comparative ва̄тинув, superlative сяр ва̄ти)

vāti (romanization)
ва̄тинув (comparative)
сяр ва̄ти (superlative)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


ке̄р

kēr (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Finno-Ugric *kere, cognates include Hungarian kéreg and Eastern Khanty [script needed] (kär)


ля̄м

lâ̄m (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sosva (romanization)

From Proto-Mansi *ľï̄m, from Proto-Uralic *ďëme. Cognates include Eastern Khanty йом (jom).


лӯпта

лӯпта (lūpta)

lūpta (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
лӯпта (nominative singular)
лӯптаг (dual nominative)
лӯптат (nominative plural)
лӯптат (locative singular)
лӯптагт (dual locative)
лӯптатт (locative plural)
лӯптан (lative singular)
лӯптагн (dual lative)
лӯптатн (lative plural)
лӯптаныл (ablative singular)
лӯптагныл (ablative dual)
лӯптатныл (ablative plural)
лӯптал (instrumental singular)
лӯптагтыл (dual instrumental)
лӯптатыл (instrumental plural)
лӯптаг (singular translative)
лӯптата̄л (caritive singular)
лӯптам (first-person possessed-single possessive singular)
лӯптагум (first-person possessed-two possessive singular)
лӯптанум (first-person possessed-many possessive singular)
лӯптан (possessed-single possessive second-person singular)
лӯптагын (possessed-two possessive second-person singular)
лӯптан (possessed-many possessive second-person singular)
лӯптатэ (possessed-single possessive singular third-person)
лӯптаге (possessed-two possessive singular third-person)
лӯптанэ (possessed-many possessive singular third-person)
лӯптаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
лӯптагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
лӯптанаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
лӯптан (dual possessed-single possessive second-person)
лӯптагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
лӯптаны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
лӯптатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
лӯптаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
лӯптанэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
лӯптав (first-person plural possessed-single possessive)
лӯптагув (first-person plural possessed-two possessive)
лӯптанув (first-person plural possessed-many possessive)
лӯптан (plural possessed-single possessive second-person)
лӯптагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
лӯптаны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
лӯптаныл (plural possessed-single possessive third-person)
лӯптаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
лӯптананыл (plural possessed-many possessive third-person)
лӯпта (nominative singular)
лӯптай (dual nominative)
лӯптат (nominative plural)
лӯптат (locative singular)
лӯптайт (dual locative)
лӯптатт (locative plural)
лӯптан (lative singular)
лӯптайн (dual lative)
лӯптатн (lative plural)
лӯптаныл (ablative singular)
лӯптайныл (ablative dual)
лӯптатныл (ablative plural)
лӯптал (instrumental singular)
лӯптайтыл (dual instrumental)
лӯптатыл (instrumental plural)
лӯптай (singular translative)
лӯптата̄л (caritive singular)
лӯптам (first-person possessed-single possessive singular)
лӯптайум (first-person possessed-two possessive singular)
лӯптанум (first-person possessed-many possessive singular)
лӯптан (possessed-single possessive second-person singular)
лӯптайын (possessed-two possessive second-person singular)
лӯптан (possessed-many possessive second-person singular)
лӯптатэ (possessed-single possessive singular third-person)
лӯптайе (possessed-two possessive singular third-person)
лӯптанэ (possessed-many possessive singular third-person)
лӯптаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
лӯптайаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
лӯптанаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
лӯптан (dual possessed-single possessive second-person)
лӯптайы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
лӯптаны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
лӯптатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
лӯптайе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
лӯптанэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
лӯптав (first-person plural possessed-single possessive)
лӯптайув (first-person plural possessed-two possessive)
лӯптанув (first-person plural possessed-many possessive)
лӯптан (plural possessed-single possessive second-person)
лӯптайы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
лӯптаны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
лӯптаныл (plural possessed-single possessive third-person)
лӯптайаныл (plural possessed-two possessive third-person)
лӯптананыл (plural possessed-many possessive third-person)

From Proto-Ugric or perhaps Proto-Finno-Ugric *lᴕ̈pɜ, cognates include Northern Khanty [script needed] (lipət) and Hungarian levél.
Compare with Erzya лопа (lopa).

Нё̄тнэ лӯпта хо̄нтуӈкв.

2016, T.P. Bakhtiyarova, S.S. Dinislamova, МАНСИЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ (верхне-лозьвинский диалект) [MANSIAN-RUSSIAN DICTIONARY (Upper Lozva dialect)], page 124:


а̄т

āt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Mansi *ī̮t, from Proto-Uralic *ëpte. Cognates include Northern Khanty өпәт (øpət) and Northern Sami vuokta.


ракв

rakv (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


ща̄нь

ща̄нь (ŝānʹ)


пӯт

pūt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sygva (romanization)

From Proto-Mansi *pūt, from Proto-Finno-Ugric *pata. Possibly from the extinct Indo-European language close to the Balto-Slavic family, cf. Lithuanian púodas (“pot, saucepan”). Cognates Proto-Finnic *pata, Hungarian fazék, Western Mansi пут (put).


на̄й

nāj (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sosva (romanization)
Sygva (romanization)


нё̄выль

në̄vylʹ (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

From Proto-Mansi *ńăɣǝľ. Cognate with Eastern Khanty њӑви (njăwi).


ла̄тыӈ

ла̄тыӈ (lātyň)

lātyň (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

ма̄ньси ла̄тыӈ


лӯима̄

lūimā (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
лӯима̄ (nominative singular)
лӯима̄г (dual nominative)
лӯима̄т (nominative plural)
лӯима̄т (locative singular)
лӯима̄гт (dual locative)
лӯима̄тт (locative plural)
лӯима̄н (lative singular)
лӯима̄гн (dual lative)
лӯима̄тн (lative plural)
лӯима̄ныл (ablative singular)
лӯима̄гныл (ablative dual)
лӯима̄тныл (ablative plural)
лӯима̄л (instrumental singular)
лӯима̄гтыл (dual instrumental)
лӯима̄тыл (instrumental plural)
лӯима̄г (singular translative)
лӯима̄та̄л (caritive singular)
лӯима̄м (first-person possessed-single possessive singular)
лӯима̄гум (first-person possessed-two possessive singular)
лӯима̄нум (first-person possessed-many possessive singular)
лӯима̄н (possessed-single possessive second-person singular)
лӯима̄гын (possessed-two possessive second-person singular)
лӯима̄н (possessed-many possessive second-person singular)
лӯима̄тэ (possessed-single possessive singular third-person)
лӯима̄ге (possessed-two possessive singular third-person)
лӯима̄нэ (possessed-many possessive singular third-person)
лӯима̄ме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
лӯима̄гаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
лӯима̄наме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
лӯима̄н (dual possessed-single possessive second-person)
лӯима̄гы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
лӯима̄ны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
лӯима̄тэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
лӯима̄ге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
лӯима̄нэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
лӯима̄в (first-person plural possessed-single possessive)
лӯима̄гув (first-person plural possessed-two possessive)
лӯима̄нув (first-person plural possessed-many possessive)
лӯима̄н (plural possessed-single possessive second-person)
лӯима̄гы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
лӯима̄ны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
лӯима̄ныл (plural possessed-single possessive third-person)
лӯима̄ганыл (plural possessed-two possessive third-person)
лӯима̄наныл (plural possessed-many possessive third-person)
лӯима̄ (nominative singular)
лӯима̄й (dual nominative)
лӯима̄т (nominative plural)
лӯима̄т (locative singular)
лӯима̄йт (dual locative)
лӯима̄тт (locative plural)
лӯима̄н (lative singular)
лӯима̄йн (dual lative)
лӯима̄тн (lative plural)
лӯима̄ныл (ablative singular)
лӯима̄йныл (ablative dual)
лӯима̄тныл (ablative plural)
лӯима̄л (instrumental singular)
лӯима̄йтыл (dual instrumental)
лӯима̄тыл (instrumental plural)
лӯима̄й (singular translative)
лӯима̄та̄л (caritive singular)
лӯима̄м (first-person possessed-single possessive singular)
лӯима̄йум (first-person possessed-two possessive singular)
лӯима̄нум (first-person possessed-many possessive singular)
лӯима̄н (possessed-single possessive second-person singular)
лӯима̄йын (possessed-two possessive second-person singular)
лӯима̄н (possessed-many possessive second-person singular)
лӯима̄тэ (possessed-single possessive singular third-person)
лӯима̄йе (possessed-two possessive singular third-person)
лӯима̄нэ (possessed-many possessive singular third-person)
лӯима̄ме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
лӯима̄йаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
лӯима̄наме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
лӯима̄н (dual possessed-single possessive second-person)
лӯима̄йы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
лӯима̄ны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
лӯима̄тэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
лӯима̄йе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
лӯима̄нэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
лӯима̄в (first-person plural possessed-single possessive)
лӯима̄йув (first-person plural possessed-two possessive)
лӯима̄нув (first-person plural possessed-many possessive)
лӯима̄н (plural possessed-single possessive second-person)
лӯима̄йы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
лӯима̄ны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
лӯима̄ныл (plural possessed-single possessive third-person)
лӯима̄йаныл (plural possessed-two possessive third-person)
лӯима̄наныл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-infl-pos-table

лӯима̄гаме̄н

лӯима̄наме̄н

лӯима̄йаме̄н

лӯима̄наме̄н


на̄иӈ

head

на̄иӈ (nāiň) (comparative на̄иӈнув, superlative сяр на̄иӈ)

nāiň (romanization)
на̄иӈнув (comparative)
сяр на̄иӈ (superlative)
Upper Lozva (romanization)
Sosva (romanization)


на̄иӈтуйт

nāiňtujt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, на̄иӈ (nāiň, “fiery”) + туйт (tujt, “sled”)


а̄щ

Coordinate term: ща̄нь (ŝānʹ)


ищхепыӈ

By surface analysis, ищхеп (iŝhep) + -ыӈ (-yň)


а̄ны

āny (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
а̄ны (nominative singular)
а̄ныйиг (dual nominative)
а̄ныт (nominative plural)
а̄ныт (locative singular)
а̄ныйигт (dual locative)
а̄нытт (locative plural)
а̄нын (lative singular)
а̄ныйигн (dual lative)
а̄нытн (lative plural)
а̄ныныл (ablative singular)
а̄ныйигныл (ablative dual)
а̄нытныл (ablative plural)
а̄ныл (instrumental singular)
а̄ныйигтыл (dual instrumental)
а̄нытыл (instrumental plural)
а̄ныйиг (singular translative)
а̄ныта̄л (caritive singular)
а̄ным (first-person possessed-single possessive singular)
а̄ныягум (first-person possessed-two possessive singular)
а̄ныянум (first-person possessed-many possessive singular)
а̄нын (possessed-single possessive second-person singular)
а̄ныягын (possessed-two possessive second-person singular)
а̄ныян (possessed-many possessive second-person singular)
а̄нытэ (possessed-single possessive singular third-person)
а̄ныяге (possessed-two possessive singular third-person)
а̄ныянэ (possessed-many possessive singular third-person)
а̄ныме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
а̄ныягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
а̄ныянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
а̄нын (dual possessed-single possessive second-person)
а̄ныягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
а̄ныяны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
а̄нытэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
а̄ныяге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
а̄ныянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
а̄ныюв (first-person plural possessed-single possessive)
а̄ныягув (first-person plural possessed-two possessive)
а̄ныянув (first-person plural possessed-many possessive)
а̄нын (plural possessed-single possessive second-person)
а̄ныягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
а̄ныяны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
а̄ныяныл (plural possessed-single possessive third-person)
а̄ныяганыл (plural possessed-two possessive third-person)
а̄ныянаныл (plural possessed-many possessive third-person)
а̄ны (nominative singular)
а̄ныйий (dual nominative)
а̄ныт (nominative plural)
а̄ныт (locative singular)
а̄ныйийт (dual locative)
а̄нытт (locative plural)
а̄нын (lative singular)
а̄ныйийн (dual lative)
а̄нытн (lative plural)
а̄ныныл (ablative singular)
а̄ныйийныл (ablative dual)
а̄нытныл (ablative plural)
а̄ныл (instrumental singular)
а̄ныйийтыл (dual instrumental)
а̄нытыл (instrumental plural)
а̄ныйий (singular translative)
а̄ныта̄л (caritive singular)
а̄ным (first-person possessed-single possessive singular)
а̄ныяйум (first-person possessed-two possessive singular)
а̄ныянум (first-person possessed-many possessive singular)
а̄нын (possessed-single possessive second-person singular)
а̄ныяйын (possessed-two possessive second-person singular)
а̄ныян (possessed-many possessive second-person singular)
а̄нытэ (possessed-single possessive singular third-person)
а̄ныяйе (possessed-two possessive singular third-person)
а̄ныянэ (possessed-many possessive singular third-person)
а̄ныме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
а̄ныяйаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
а̄ныянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
а̄нын (dual possessed-single possessive second-person)
а̄ныяйы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
а̄ныяны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
а̄нытэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
а̄ныяйе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
а̄ныянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
а̄ныюв (first-person plural possessed-single possessive)
а̄ныяйув (first-person plural possessed-two possessive)
а̄ныянув (first-person plural possessed-many possessive)
а̄нын (plural possessed-single possessive second-person)
а̄ныяйы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
а̄ныяны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
а̄ныяныл (plural possessed-single possessive third-person)
а̄ныяйаныл (plural possessed-two possessive third-person)
а̄ныянаныл (plural possessed-many possessive third-person)


ща̄ращ

Borrowed from Komi-Zyrian саридз (saridź), ultimately from Proto-Permic *sareʒ́. Cognates include Northern Khanty щорәс (sjorəs) and Eastern Khanty ᲊорәс (tjorəs).

Ща̄ращн ӯщлахтункв ёхтуӈкв.


а̄йи

āji (romanization)
а̄йи (nominative singular)
а̄йийий (dual nominative)
а̄йит (nominative plural)
а̄йит (locative singular)
а̄йийийт (dual locative)
а̄йитт (locative plural)
а̄йин (lative singular)
а̄йийийн (dual lative)
а̄йитн (lative plural)
а̄йиныл (ablative singular)
а̄йийийныл (ablative dual)
а̄йитныл (ablative plural)
а̄йил (instrumental singular)
а̄йийийтыл (dual instrumental)
а̄йитыл (instrumental plural)
а̄йийий (singular translative)
а̄йита̄л (caritive singular)
а̄йим (first-person possessed-single possessive singular)
а̄йияйум (first-person possessed-two possessive singular)
а̄йиянум (first-person possessed-many possessive singular)
а̄йин (possessed-single possessive second-person singular)
а̄йияйын (possessed-two possessive second-person singular)
а̄йиян (possessed-many possessive second-person singular)
а̄йитэ (possessed-single possessive singular third-person)
а̄йияйе (possessed-two possessive singular third-person)
а̄йиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
а̄йиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
а̄йияйаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
а̄йиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
а̄йин (dual possessed-single possessive second-person)
а̄йияйы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
а̄йияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
а̄йитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
а̄йияйе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
а̄йиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
а̄йиюв (first-person plural possessed-single possessive)
а̄йияйув (first-person plural possessed-two possessive)
а̄йиянув (first-person plural possessed-many possessive)
а̄йин (plural possessed-single possessive second-person)
а̄йияйы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
а̄йияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
а̄йияныл (plural possessed-single possessive third-person)
а̄йияйаныл (plural possessed-two possessive third-person)
а̄йиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)


ка̄тсор

head

ка̄тсор (kātsor)

kātsor (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

surf

By surface analysis, ка̄т (kāt) + сор (sor)

Ка̄тсорн нэ̄юӈкв.

2016, T.P. Bakhtiyarova, S.S. Dinislamova, MANSI-RUSSIAN DICTIONARY (Upper Lozva dialect):


са̄ӈквылтап

head

са̄ӈквылтап (sāňkvyltap)

sāňkvyltap (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


лылыэп

lylyèp (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


пащарйив

By surface analysis, пащар (paŝar) + йӣв (jīv)

surf

rowan (a tree or shrub of the genus Sorbus)


ма̄ньщи

head

ма̄ньщи (mānʹŝi)

mānʹŝi (romanization)
ма̄ньщи (nominative singular)
ма̄ньщийий (dual nominative)
ма̄ньщит (nominative plural)
ма̄ньщит (locative singular)
ма̄ньщийийт (dual locative)
ма̄ньщитт (locative plural)
ма̄ньщин (lative singular)
ма̄ньщийийн (dual lative)
ма̄ньщитн (lative plural)
ма̄ньщиныл (ablative singular)
ма̄ньщийийныл (ablative dual)
ма̄ньщитныл (ablative plural)
ма̄ньщил (instrumental singular)
ма̄ньщийийтыл (dual instrumental)
ма̄ньщитыл (instrumental plural)
ма̄ньщийий (singular translative)
ма̄ньщита̄л (caritive singular)

mns-decl-noun

ма̄ньщийийныл

ма̄ньщийийтыл

Derived from Proto-Ugric *mańćɜ (“man, person”), similarly to Hungarian magyar. Cognates include Eastern Mansi маньсь (manʹsʹ) мансь (mansʹ)


а̄ӈха

head

а̄ӈха (āňha)

āňha (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
а̄ӈха (nominative singular)
а̄ӈхаг (dual nominative)
а̄ӈхат (nominative plural)
а̄ӈхат (locative singular)
а̄ӈхагт (dual locative)
а̄ӈхатт (locative plural)
а̄ӈхан (lative singular)
а̄ӈхагн (dual lative)
а̄ӈхатн (lative plural)
а̄ӈханыл (ablative singular)
а̄ӈхагныл (ablative dual)
а̄ӈхатныл (ablative plural)
а̄ӈхал (instrumental singular)
а̄ӈхагтыл (dual instrumental)
а̄ӈхатыл (instrumental plural)
а̄ӈхаг (singular translative)
а̄ӈхата̄л (caritive singular)
а̄ӈхам (first-person possessed-single possessive singular)
а̄ӈхагум (first-person possessed-two possessive singular)
а̄ӈханум (first-person possessed-many possessive singular)
а̄ӈхан (possessed-single possessive second-person singular)
а̄ӈхагын (possessed-two possessive second-person singular)
а̄ӈхан (possessed-many possessive second-person singular)
а̄ӈхатэ (possessed-single possessive singular third-person)
а̄ӈхаге (possessed-two possessive singular third-person)
а̄ӈханэ (possessed-many possessive singular third-person)
а̄ӈхаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
а̄ӈхагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
а̄ӈханаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
а̄ӈхан (dual possessed-single possessive second-person)
а̄ӈхагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
а̄ӈханы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
а̄ӈхатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
а̄ӈхаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
а̄ӈханэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
а̄ӈхав (first-person plural possessed-single possessive)
а̄ӈхагув (first-person plural possessed-two possessive)
а̄ӈханув (first-person plural possessed-many possessive)
а̄ӈхан (plural possessed-single possessive second-person)
а̄ӈхагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
а̄ӈханы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
а̄ӈханыл (plural possessed-single possessive third-person)
а̄ӈхаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
а̄ӈхананыл (plural possessed-many possessive third-person)
а̄ӈха (nominative singular)
а̄ӈхай (dual nominative)
а̄ӈхат (nominative plural)
а̄ӈхат (locative singular)
а̄ӈхайт (dual locative)
а̄ӈхатт (locative plural)
а̄ӈхан (lative singular)
а̄ӈхайн (dual lative)
а̄ӈхатн (lative plural)
а̄ӈханыл (ablative singular)
а̄ӈхайныл (ablative dual)
а̄ӈхатныл (ablative plural)
а̄ӈхал (instrumental singular)
а̄ӈхайтыл (dual instrumental)
а̄ӈхатыл (instrumental plural)
а̄ӈхай (singular translative)
а̄ӈхата̄л (caritive singular)
а̄ӈхам (first-person possessed-single possessive singular)
а̄ӈхайум (first-person possessed-two possessive singular)
а̄ӈханум (first-person possessed-many possessive singular)
а̄ӈхан (possessed-single possessive second-person singular)
а̄ӈхайын (possessed-two possessive second-person singular)
а̄ӈхан (possessed-many possessive second-person singular)
а̄ӈхатэ (possessed-single possessive singular third-person)
а̄ӈхайе (possessed-two possessive singular third-person)
а̄ӈханэ (possessed-many possessive singular third-person)
а̄ӈхаме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
а̄ӈхайаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
а̄ӈханаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
а̄ӈхан (dual possessed-single possessive second-person)
а̄ӈхайы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
а̄ӈханы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
а̄ӈхатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
а̄ӈхайе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
а̄ӈханэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
а̄ӈхав (first-person plural possessed-single possessive)
а̄ӈхайув (first-person plural possessed-two possessive)
а̄ӈханув (first-person plural possessed-many possessive)
а̄ӈхан (plural possessed-single possessive second-person)
а̄ӈхайы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
а̄ӈханы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
а̄ӈханыл (plural possessed-single possessive third-person)
а̄ӈхайаныл (plural possessed-two possessive third-person)
а̄ӈхананыл (plural possessed-many possessive third-person)


а̄лн

āln (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


аквсыр

akvsyr (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


пы̄й

From Proto-Uralic *pojka (“son, boy”). Cognates include Northern Khanty пох (poh), Hungarian fiú, Finnish poika.


со̄тта̄л

сяр со̄тта̄л

со̄тта̄л (sōttāl) (comparative со̄тта̄лнув, superlative сяр со̄тта̄л)

sōttāl (romanization)
со̄тта̄лнув (comparative)
сяр со̄тта̄л (superlative)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, со̄т (sōt, “good, blessing, benifit”) + -та̄л (-tāl)


ка̄ста̄л

head

сяр ка̄ста̄л

ка̄ста̄л (kāstāl) (comparative ка̄ста̄лнув, superlative сяр ка̄ста̄л)

kāstāl (romanization)
ка̄ста̄лнув (comparative)
сяр ка̄ста̄л (superlative)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, ка̄с (kās, “entertainment”) + -та̄л (-tāl)


со̄тыӈ

head

со̄тыӈ (sōtyň) (comparative со̄тыӈнув, superlative сяр со̄тыӈ)

sōtyň (romanization)
со̄тыӈнув (comparative)
сяр со̄тыӈ (superlative)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, со̄т (sōt, “good, blessing, benifit”) + -ыӈ (-yň)


ма̄харпил

māharpil (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, ма̄хар (māhar) + пил (pil)


ка̄с

kās (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


со̄т

sōt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


пусмалтан кол

pusmaltan kol (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, пусмалтан (pusmaltan, “healing”) + кол (kol, “house”)


солвалыӈ

head

сяр солвалыӈ

солвалыӈ (solvalyň) (comparative солвалыӈнув, superlative сяр солвалыӈ)

solvalyň (romanization)
солвалыӈнув (comparative)
сяр солвалыӈ (superlative)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, солвал (solval, “salt”) + -ыӈ (-yň)


атыӈ

head

атыӈ (atyň) (comparative атыӈнув, superlative сяр атыӈ)

atyň (romanization)
атыӈнув (comparative)
сяр атыӈ (superlative)
Upper Lozva (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, ат (at) + -ыӈ (-yň)


вущрамыӈ

head

сяр вущрамыӈ

вущрамыӈ (vuŝramyň) (comparative вущрамыӈнув, superlative сяр вущрамыӈ)

vuŝramyň (romanization)
вущрамыӈнув (comparative)
сяр вущрамыӈ (superlative)

By surface analysis, вущрам (vuŝram, “bile”) + -ыӈ (-yň)


алпи

alpi (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


алписов

alpisov (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, алпи (alpi) + сов (sov)


алыса̄м

alysām (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, алы (aly, “southern”) + са̄м (sām)


алнут

alnut (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, алн (aln) + ут (ut)


алыма̄

alymā (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, алы (aly, “southern”) + ма̄ (mā)


са̄лы

head

са̄лы (sāly)

sāly (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
са̄лы (nominative singular)
са̄лыйиг (dual nominative)
са̄лыт (nominative plural)
са̄лыт (locative singular)
са̄лыйигт (dual locative)
са̄лытт (locative plural)
са̄лын (lative singular)
са̄лыйигн (dual lative)
са̄лытн (lative plural)
са̄лыныл (ablative singular)
са̄лыйигныл (ablative dual)
са̄лытныл (ablative plural)
са̄лыл (instrumental singular)
са̄лыйигтыл (dual instrumental)
са̄лытыл (instrumental plural)
са̄лыйиг (singular translative)
са̄лыта̄л (caritive singular)
са̄лым (first-person possessed-single possessive singular)
са̄лыягум (first-person possessed-two possessive singular)
са̄лыянум (first-person possessed-many possessive singular)
са̄лын (possessed-single possessive second-person singular)
са̄лыягын (possessed-two possessive second-person singular)
са̄лыян (possessed-many possessive second-person singular)
са̄лытэ (possessed-single possessive singular third-person)
са̄лыяге (possessed-two possessive singular third-person)
са̄лыянэ (possessed-many possessive singular third-person)
са̄лыме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
са̄лыягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
са̄лыянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
са̄лын (dual possessed-single possessive second-person)
са̄лыягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
са̄лыяны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
са̄лытэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
са̄лыяге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
са̄лыянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
са̄лыюв (first-person plural possessed-single possessive)
са̄лыягув (first-person plural possessed-two possessive)
са̄лыянув (first-person plural possessed-many possessive)
са̄лын (plural possessed-single possessive second-person)
са̄лыягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
са̄лыяны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
са̄лыяныл (plural possessed-single possessive third-person)
са̄лыяганыл (plural possessed-two possessive third-person)
са̄лыянаныл (plural possessed-many possessive third-person)
са̄лы (nominative singular)
са̄лыйий (dual nominative)
са̄лыт (nominative plural)
са̄лыт (locative singular)
са̄лыйийт (dual locative)
са̄лытт (locative plural)
са̄лын (lative singular)
са̄лыйийн (dual lative)
са̄лытн (lative plural)
са̄лыныл (ablative singular)
са̄лыйийныл (ablative dual)
са̄лытныл (ablative plural)
са̄лыл (instrumental singular)
са̄лыйийтыл (dual instrumental)
са̄лытыл (instrumental plural)
са̄лыйий (singular translative)
са̄лыта̄л (caritive singular)
са̄лым (first-person possessed-single possessive singular)
са̄лыяйум (first-person possessed-two possessive singular)
са̄лыянум (first-person possessed-many possessive singular)
са̄лын (possessed-single possessive second-person singular)
са̄лыяйын (possessed-two possessive second-person singular)
са̄лыян (possessed-many possessive second-person singular)
са̄лытэ (possessed-single possessive singular third-person)
са̄лыяйе (possessed-two possessive singular third-person)
са̄лыянэ (possessed-many possessive singular third-person)
са̄лыме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
са̄лыяйаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
са̄лыянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
са̄лын (dual possessed-single possessive second-person)
са̄лыяйы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
са̄лыяны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
са̄лытэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
са̄лыяйе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
са̄лыянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
са̄лыюв (first-person plural possessed-single possessive)
са̄лыяйув (first-person plural possessed-two possessive)
са̄лыянув (first-person plural possessed-many possessive)
са̄лын (plural possessed-single possessive second-person)
са̄лыяйы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
са̄лыяны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
са̄лыяныл (plural possessed-single possessive third-person)
са̄лыяйаныл (plural possessed-two possessive third-person)
са̄лыянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-infl-pos-table

са̄лыягаме̄н

са̄лыянаме̄н

са̄лыяйаме̄н

са̄лыянаме̄н


полх

(Sosva)


тэ̄рпи

head

тэ̄рпи (tè̄rpi)

tè̄rpi (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
тэ̄рпи (nominative singular)
тэ̄рпийиг (dual nominative)
тэ̄рпит (nominative plural)
тэ̄рпит (locative singular)
тэ̄рпийигт (dual locative)
тэ̄рпитт (locative plural)
тэ̄рпин (lative singular)
тэ̄рпийигн (dual lative)
тэ̄рпитн (lative plural)
тэ̄рпиныл (ablative singular)
тэ̄рпийигныл (ablative dual)
тэ̄рпитныл (ablative plural)
тэ̄рпил (instrumental singular)
тэ̄рпийигтыл (dual instrumental)
тэ̄рпитыл (instrumental plural)
тэ̄рпийиг (singular translative)
тэ̄рпита̄л (caritive singular)
тэ̄рпим (first-person possessed-single possessive singular)
тэ̄рпиягум (first-person possessed-two possessive singular)
тэ̄рпиянум (first-person possessed-many possessive singular)
тэ̄рпин (possessed-single possessive second-person singular)
тэ̄рпиягын (possessed-two possessive second-person singular)
тэ̄рпиян (possessed-many possessive second-person singular)
тэ̄рпитэ (possessed-single possessive singular third-person)
тэ̄рпияге (possessed-two possessive singular third-person)
тэ̄рпиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
тэ̄рпиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
тэ̄рпиягаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
тэ̄рпиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
тэ̄рпин (dual possessed-single possessive second-person)
тэ̄рпиягы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
тэ̄рпияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
тэ̄рпитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
тэ̄рпияге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
тэ̄рпиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
тэ̄рпиюв (first-person plural possessed-single possessive)
тэ̄рпиягув (first-person plural possessed-two possessive)
тэ̄рпиянув (first-person plural possessed-many possessive)
тэ̄рпин (plural possessed-single possessive second-person)
тэ̄рпиягы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
тэ̄рпияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
тэ̄рпияныл (plural possessed-single possessive third-person)
тэ̄рпияганыл (plural possessed-two possessive third-person)
тэ̄рпиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)
тэ̄рпи (nominative singular)
тэ̄рпийий (dual nominative)
тэ̄рпит (nominative plural)
тэ̄рпит (locative singular)
тэ̄рпийийт (dual locative)
тэ̄рпитт (locative plural)
тэ̄рпин (lative singular)
тэ̄рпийийн (dual lative)
тэ̄рпитн (lative plural)
тэ̄рпиныл (ablative singular)
тэ̄рпийийныл (ablative dual)
тэ̄рпитныл (ablative plural)
тэ̄рпил (instrumental singular)
тэ̄рпийийтыл (dual instrumental)
тэ̄рпитыл (instrumental plural)
тэ̄рпийий (singular translative)
тэ̄рпита̄л (caritive singular)
тэ̄рпим (first-person possessed-single possessive singular)
тэ̄рпияйум (first-person possessed-two possessive singular)
тэ̄рпиянум (first-person possessed-many possessive singular)
тэ̄рпин (possessed-single possessive second-person singular)
тэ̄рпияйын (possessed-two possessive second-person singular)
тэ̄рпиян (possessed-many possessive second-person singular)
тэ̄рпитэ (possessed-single possessive singular third-person)
тэ̄рпияйе (possessed-two possessive singular third-person)
тэ̄рпиянэ (possessed-many possessive singular third-person)
тэ̄рпиме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
тэ̄рпияйаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
тэ̄рпиянаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
тэ̄рпин (dual possessed-single possessive second-person)
тэ̄рпияйы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
тэ̄рпияны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
тэ̄рпитэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
тэ̄рпияйе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
тэ̄рпиянэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
тэ̄рпиюв (first-person plural possessed-single possessive)
тэ̄рпияйув (first-person plural possessed-two possessive)
тэ̄рпиянув (first-person plural possessed-many possessive)
тэ̄рпин (plural possessed-single possessive second-person)
тэ̄рпияйы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
тэ̄рпияны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
тэ̄рпияныл (plural possessed-single possessive third-person)
тэ̄рпияйаныл (plural possessed-two possessive third-person)
тэ̄рпиянаныл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-decl-noun

тэ̄рпийигныл

тэ̄рпийигтыл

mns-infl-pos-table

тэ̄рпиягаме̄н

тэ̄рпиянаме̄н

тэ̄рпияганыл

тэ̄рпиянаныл

mns-decl-noun

тэ̄рпийийныл

тэ̄рпийийтыл

mns-infl-pos-table

тэ̄рпияйаме̄н

тэ̄рпиянаме̄н

тэ̄рпияйаныл

тэ̄рпиянаныл

Пуӈк а̄йм/а̄гм тэ̄рпи


потыр

potyr (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


пе̄нтхатнэ ва̄рмаль

pēnthatnè vārmalʹ (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

By surface analysis, пе̄нтхатнэ (pēnthatnè) + ва̄рмаль (vārmalʹ)


ма̄ӈквла

māňkvla (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
ма̄ӈквла (nominative singular)
ма̄ӈквлаг (dual nominative)
ма̄ӈквлат (nominative plural)
ма̄ӈквлат (locative singular)
ма̄ӈквлагт (dual locative)
ма̄ӈквлатт (locative plural)
ма̄ӈквлан (lative singular)
ма̄ӈквлагн (dual lative)
ма̄ӈквлатн (lative plural)
ма̄ӈквланыл (ablative singular)
ма̄ӈквлагныл (ablative dual)
ма̄ӈквлатныл (ablative plural)
ма̄ӈквлал (instrumental singular)
ма̄ӈквлагтыл (dual instrumental)
ма̄ӈквлатыл (instrumental plural)
ма̄ӈквлаг (singular translative)
ма̄ӈквлата̄л (caritive singular)
ма̄ӈквлам (first-person possessed-single possessive singular)
ма̄ӈквлагум (first-person possessed-two possessive singular)
ма̄ӈквланум (first-person possessed-many possessive singular)
ма̄ӈквлан (possessed-single possessive second-person singular)
ма̄ӈквлагын (possessed-two possessive second-person singular)
ма̄ӈквлан (possessed-many possessive second-person singular)
ма̄ӈквлатэ (possessed-single possessive singular third-person)
ма̄ӈквлаге (possessed-two possessive singular third-person)
ма̄ӈквланэ (possessed-many possessive singular third-person)
ма̄ӈквламе̄н (dual first-person possessed-single possessive)
ма̄ӈквлагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
ма̄ӈквланаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
ма̄ӈквлан (dual possessed-single possessive second-person)
ма̄ӈквлагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
ма̄ӈквланы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
ма̄ӈквлатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
ма̄ӈквлаге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
ма̄ӈквланэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
ма̄ӈквлав (first-person plural possessed-single possessive)
ма̄ӈквлагув (first-person plural possessed-two possessive)
ма̄ӈквланув (first-person plural possessed-many possessive)
ма̄ӈквлан (plural possessed-single possessive second-person)
ма̄ӈквлагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
ма̄ӈквланы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
ма̄ӈквланыл (plural possessed-single possessive third-person)
ма̄ӈквлаганыл (plural possessed-two possessive third-person)
ма̄ӈквлананыл (plural possessed-many possessive third-person)
ма̄ӈквла (nominative singular)
ма̄ӈквлай (dual nominative)
ма̄ӈквлат (nominative plural)
ма̄ӈквлат (locative singular)
ма̄ӈквлайт (dual locative)
ма̄ӈквлатт (locative plural)
ма̄ӈквлан (lative singular)
ма̄ӈквлайн (dual lative)
ма̄ӈквлатн (lative plural)
ма̄ӈквланыл (ablative singular)
ма̄ӈквлайныл (ablative dual)
ма̄ӈквлатныл (ablative plural)
ма̄ӈквлал (instrumental singular)
ма̄ӈквлайтыл (dual instrumental)
ма̄ӈквлатыл (instrumental plural)
ма̄ӈквлай (singular translative)
ма̄ӈквлата̄л (caritive singular)
ма̄ӈквлам (first-person possessed-single possessive singular)
ма̄ӈквлайум (first-person possessed-two possessive singular)
ма̄ӈквланум (first-person possessed-many possessive singular)
ма̄ӈквлан (possessed-single possessive second-person singular)
ма̄ӈквлайын (possessed-two possessive second-person singular)
ма̄ӈквлан (possessed-many possessive second-person singular)
ма̄ӈквлатэ (possessed-single possessive singular third-person)
ма̄ӈквлайе (possessed-two possessive singular third-person)
ма̄ӈквланэ (possessed-many possessive singular third-person)
ма̄ӈквламе̄н (dual first-person possessed-single possessive)
ма̄ӈквлайаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
ма̄ӈквланаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
ма̄ӈквлан (dual possessed-single possessive second-person)
ма̄ӈквлайы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
ма̄ӈквланы̄н (dual possessed-many possessive second-person)
ма̄ӈквлатэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
ма̄ӈквлайе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
ма̄ӈквланэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
ма̄ӈквлав (first-person plural possessed-single possessive)
ма̄ӈквлайув (first-person plural possessed-two possessive)
ма̄ӈквланув (first-person plural possessed-many possessive)
ма̄ӈквлан (plural possessed-single possessive second-person)
ма̄ӈквлайы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
ма̄ӈквланы̄н (plural possessed-many possessive second-person)
ма̄ӈквланыл (plural possessed-single possessive third-person)
ма̄ӈквлайаныл (plural possessed-two possessive third-person)
ма̄ӈквлананыл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-decl-noun

ма̄ӈквлагныл

ма̄ӈквлатныл

ма̄ӈквлагтыл

ма̄ӈквлата̄л

mns-infl-pos-table

ма̄ӈквламе̄н

ма̄ӈквлагаме̄н

ма̄ӈквланаме̄н

ма̄ӈквлагы̄н

ма̄ӈквланы̄н

ма̄ӈквлатэ̄н

ма̄ӈквлаге̄н

ма̄ӈквланэ̄н

ма̄ӈквлагы̄н

ма̄ӈквланы̄н

ма̄ӈквлаганыл

ма̄ӈквлананыл

mns-decl-noun

ма̄ӈквлайныл

ма̄ӈквлатныл

ма̄ӈквлайтыл

ма̄ӈквлата̄л

mns-infl-pos-table

ма̄ӈквламе̄н

ма̄ӈквлайаме̄н

ма̄ӈквланаме̄н

ма̄ӈквлайы̄н

ма̄ӈквланы̄н

ма̄ӈквлатэ̄н

ма̄ӈквлайе̄н

ма̄ӈквланэ̄н

ма̄ӈквлайы̄н

ма̄ӈквланы̄н

ма̄ӈквлайаныл

ма̄ӈквлананыл


ля̄мйив

lâ̄mjiv (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Sosva (romanization)

By surface analysis, ля̄м (lâ̄m) + йӣв (jīv)


тулё̄выл

head

тулё̄выл (kāt)

kāt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


минуӈкв

минуӈкв (minuňkv)

From Proto-Uralic *mene-. Cognates include Hungarian megy.


мувиньт

muvinʹt (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


пӯрыщ

Borrowed from Komi-Zyrian порсь (porś), ultimately from Proto-Permic *pɔrś. Cognates include Northern Khanty пөрәщ (pørəsj) and Eastern Khanty пөрәс (pørəs).


ня̄нь

ня̄нь (nâ̄nʹ)

nâ̄nʹ (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

Borrowed from Komi-Zyrian нянь (ńań), ultimately from Proto-Permic *ńań. Cognates include Central Mansi нянь (nânʹ), Northern Khanty њањ (njanj) and Eastern Khanty њањ (njanj).


пасан

pasan (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

Borrowed from Komi-Zyrian пызан (pyzan). Cognates include Northern Khanty пӑсан (păsan) and Eastern Khanty пәсан (pəsan).


маимут

maimut (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

surf

By surface analysis, маим (maim) + ут (ut)

Ти маимут, нилит маимут хольт ваарэн.

1937, I. Y. Chernetsova, Мааньщи лаатын’ ханьщтан книга [Mansi language teaching book], page 4:

Do this task as you did the fourth task.


сыртэп

syrtèp (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

Пӯт сыртэпыл та̄ртуӈкв.

2016, T. P. Bakhtiarova, S. S. Dinislamova, Мансийско-русский словарь (верхне-лозьвинский диалект) [Mansi-Russian dictionary (Upper Lozva dialect)], Khanty-Mansiysk: ФОРМАТ, →ISBN, page 99:


лё̄ммуй

By surface analysis, лё̄мм (lë̄mm) + ӯй (ūj)

Лё̄ммуйӈ пора ёхтыс.

2016, T. P. Bakhtiarova, S. S. Dinislamova, Мансийско-русский словарь (верхне-лозьвинский диалект) [Mansi-Russian dictionary (Upper Lozva dialect)], Khanty-Mansiysk: ФОРМАТ, →ISBN, page 56:


киртыг

kirtyg (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)


нимсарэ̄ква

nimsarè̄kva (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
нимсарэ̄ква (nominative singular)
нимсарэ̄кваг (dual nominative)
нимсарэ̄кват (nominative plural)
нимсарэ̄кват (locative singular)
нимсарэ̄квагт (dual locative)
нимсарэ̄кватт (locative plural)
нимсарэ̄кван (lative singular)
нимсарэ̄квагн (dual lative)
нимсарэ̄кватн (lative plural)
нимсарэ̄кваныл (ablative singular)
нимсарэ̄квагныл (ablative dual)
нимсарэ̄кватныл (ablative plural)
нимсарэ̄квал (instrumental singular)
нимсарэ̄квагтыл (dual instrumental)
нимсарэ̄кватыл (instrumental plural)
нимсарэ̄кваг (singular translative)
нимсарэ̄квата̄л (caritive singular)
нимсарэ̄квам (first-person possessed-single possessive singular)
нимсарэ̄квагум (first-person possessed-two possessive singular)
нимсарэ̄кванум (first-person possessed-many possessive singular)
нимсарэ̄кван (possessed-single possessive second-person singular)
нимсарэ̄квагын (possessed-two possessive second-person singular)
нимсарэ̄кван (possessed-many possessive second-person singular)
нимсарэ̄кватэ (possessed-single possessive singular third-person)
нимсарэ̄кваге (possessed-two possessive singular third-person)
нимсарэ̄кванэ (possessed-many possessive singular third-person)
нимсарэ̄кваме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
нимсарэ̄квагаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
нимсарэ̄кванаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
нимсарэ̄кван (dual possessed-single possessive second-person)
нимсарэ̄квагы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
нимсарэ̄кваны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
нимсарэ̄кватэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
нимсарэ̄кваге̄н (dual possessed-two possessive third-person)
нимсарэ̄кванэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
нимсарэ̄квав (first-person plural possessed-single possessive)
нимсарэ̄квагув (first-person plural possessed-two possessive)
нимсарэ̄кванув (first-person plural possessed-many possessive)
нимсарэ̄кван (plural possessed-single possessive second-person)
нимсарэ̄квагы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
нимсарэ̄кваны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
нимсарэ̄кваныл (plural possessed-single possessive third-person)
нимсарэ̄кваганыл (plural possessed-two possessive third-person)
нимсарэ̄квананыл (plural possessed-many possessive third-person)
нимсарэ̄ква (nominative singular)
нимсарэ̄квай (dual nominative)
нимсарэ̄кват (nominative plural)
нимсарэ̄кват (locative singular)
нимсарэ̄квайт (dual locative)
нимсарэ̄кватт (locative plural)
нимсарэ̄кван (lative singular)
нимсарэ̄квайн (dual lative)
нимсарэ̄кватн (lative plural)
нимсарэ̄кваныл (ablative singular)
нимсарэ̄квайныл (ablative dual)
нимсарэ̄кватныл (ablative plural)
нимсарэ̄квал (instrumental singular)
нимсарэ̄квайтыл (dual instrumental)
нимсарэ̄кватыл (instrumental plural)
нимсарэ̄квай (singular translative)
нимсарэ̄квата̄л (caritive singular)
нимсарэ̄квам (first-person possessed-single possessive singular)
нимсарэ̄квайум (first-person possessed-two possessive singular)
нимсарэ̄кванум (first-person possessed-many possessive singular)
нимсарэ̄кван (possessed-single possessive second-person singular)
нимсарэ̄квайын (possessed-two possessive second-person singular)
нимсарэ̄кван (possessed-many possessive second-person singular)
нимсарэ̄кватэ (possessed-single possessive singular third-person)
нимсарэ̄квайе (possessed-two possessive singular third-person)
нимсарэ̄кванэ (possessed-many possessive singular third-person)
нимсарэ̄кваме̄н (dual first-person possessed-single possessive)
нимсарэ̄квайаме̄н (dual first-person possessed-two possessive)
нимсарэ̄кванаме̄н (dual first-person possessed-many possessive)
нимсарэ̄кван (dual possessed-single possessive second-person)
нимсарэ̄квайы̄н (dual possessed-two possessive second-person)
нимсарэ̄кваны̄н (dual possessed-many possessive second-person)
нимсарэ̄кватэ̄н (dual possessed-single possessive third-person)
нимсарэ̄квайе̄н (dual possessed-two possessive third-person)
нимсарэ̄кванэ̄н (dual possessed-many possessive third-person)
нимсарэ̄квав (first-person plural possessed-single possessive)
нимсарэ̄квайув (first-person plural possessed-two possessive)
нимсарэ̄кванув (first-person plural possessed-many possessive)
нимсарэ̄кван (plural possessed-single possessive second-person)
нимсарэ̄квайы̄н (plural possessed-two possessive second-person)
нимсарэ̄кваны̄н (plural possessed-many possessive second-person)
нимсарэ̄кваныл (plural possessed-single possessive third-person)
нимсарэ̄квайаныл (plural possessed-two possessive third-person)
нимсарэ̄квананыл (plural possessed-many possessive third-person)

mns-decl-noun

нимсарэ̄кваг

нимсарэ̄кват

нимсарэ̄кват

нимсарэ̄квагт

нимсарэ̄кватт

нимсарэ̄кван

нимсарэ̄квагн

нимсарэ̄кватн

нимсарэ̄кваныл

нимсарэ̄квагныл

нимсарэ̄кватныл

нимсарэ̄квал

нимсарэ̄квагтыл

нимсарэ̄кватыл

нимсарэ̄кваг

нимсарэ̄квата̄л

mns-infl-pos-table

нимсарэ̄квам

нимсарэ̄квагум

нимсарэ̄кванум

нимсарэ̄кван

нимсарэ̄квагын

нимсарэ̄кван

нимсарэ̄кватэ

нимсарэ̄кваге

нимсарэ̄кванэ

нимсарэ̄кваме̄н

нимсарэ̄квагаме̄н

нимсарэ̄кванаме̄н

нимсарэ̄кван

нимсарэ̄квагы̄н

нимсарэ̄кваны̄н

нимсарэ̄кватэ̄н

нимсарэ̄кваге̄н

нимсарэ̄кванэ̄н

нимсарэ̄квав

нимсарэ̄квагув

нимсарэ̄кванув

нимсарэ̄кван

нимсарэ̄квагы̄н

нимсарэ̄кваны̄н

нимсарэ̄кваныл

нимсарэ̄кваганыл

нимсарэ̄квананыл

mns-decl-noun

нимсарэ̄квай

нимсарэ̄кват

нимсарэ̄кват

нимсарэ̄квайт

нимсарэ̄кватт

нимсарэ̄кван

нимсарэ̄квайн

нимсарэ̄кватн

нимсарэ̄кваныл

нимсарэ̄квайныл

нимсарэ̄кватныл

нимсарэ̄квал

нимсарэ̄квайтыл

нимсарэ̄кватыл

нимсарэ̄квай

нимсарэ̄квата̄л

mns-infl-pos-table

нимсарэ̄квам

нимсарэ̄квайум

нимсарэ̄кванум

нимсарэ̄кван

нимсарэ̄квайын

нимсарэ̄кван

нимсарэ̄кватэ

нимсарэ̄квайе

нимсарэ̄кванэ

нимсарэ̄кваме̄н

нимсарэ̄квайаме̄н

нимсарэ̄кванаме̄н

нимсарэ̄кван

нимсарэ̄квайы̄н

нимсарэ̄кваны̄н

нимсарэ̄кватэ̄н

нимсарэ̄квайе̄н

нимсарэ̄кванэ̄н

нимсарэ̄квав

нимсарэ̄квайув

нимсарэ̄кванув

нимсарэ̄кван

нимсарэ̄квайы̄н

нимсарэ̄кваны̄н

нимсарэ̄кваныл

нимсарэ̄квайаныл

нимсарэ̄квананыл

By surface analysis, нимсар (nimsar) + э̄ква (è̄kva)

surf

Тав щар нимсарэ̄ква хольт тӯп та нёвсы.

2016, T. P. Bakhtiarova, S. S. Dinislamova, Мансийско-русский словарь (верхне-лозьвинский диалект) [Mansi-Russian dictionary (Upper Lozva dialect)], Khanty-Mansiysk: ФОРМАТ, →ISBN, page 70:


ва̄с

vās (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

Ва̄сыт тыйламласыт.

2016, T. P. Bakhtiarova, S. S. Dinislamova, Мансийско-русский словарь (верхне-лозьвинский диалект) [Mansi-Russian dictionary (Upper Lozva dialect)], Khanty-Mansiysk: ФОРМАТ, →ISBN, page 26:


во̄рто̄лнут

vōrtōlnut (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

Compound of во̄р (vōr, “forest”) + -т (-t, “locative suffix”) + о̄луӈкве (ōluňkve, “to live”) + -нэ (-nè, “present participle suffix”) + ут (ut, “thing”).


ё̄рнкол

ë̄rnkol (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)
Ob (romanization)
Sygva (romanization)

By surface analysis, ё̄рн (ë̄rn, “nenets”) + кол (kol, “house”)


нэ̄пак

nè̄pak (romanization)
Sosva (romanization)
Upper Lozva (romanization)

Borrowed from Komi-Zyrian небӧг (ńebög, “book”). Cognates include Eastern Khanty ныпэк (nypek) and Northern Khanty нєпэк (nêpek).