de

zi de zi

an de an

Minut de minut se aude semnalul.

Stands between two repetitions of a unit of time to mark it as an interval of regular repetition: by.


care

Inherited from Latin quālis, quālem. Compare Italian quale, Provençal car, Ligurian quar and Aromanian cari, cai, care.

El este un om care a văzut foarte multe lucruri.

He is a man who has seen very many things.


lui

Casa lui Carmen.

Asta nu-i place lui Bogdan.

genitive/dative article for proper names designating people that morphologically don't permit a suffix


ni

Alternative form of ne (dative of noi): to us


se

(reflexive pronoun) oneself, himself, herself, itself, themselves


ce

Inherited from Latin quid, from Proto-Indo-European *kʷid, compare *kʷis.

Ce vrei să faci?


eu

eu (nominative)
mine (accusative stressed)
mă (accusative)
meu (genitive masculine neuter singular)
mea (feminine genitive singular)
mei (genitive masculine plural)
mele (genitive plural)
mie (dative feminine masculine neuter stressed)
îmi (dative)
îmi (dative masculine)
mine (accusative reflexive stressed)
mă (accusative reflexive)
mie (dative reflexive stressed)
îmi (dative reflexive)

Inherited from Late Latin eo, from Classical Latin egō̆.


tu

tu (nominative)
tine (accusative stressed)
te (accusative)
tău (genitive masculine neuter singular)
ta (feminine genitive singular)
tăi (genitive masculine plural)
tale (genitive plural)
ție (dative feminine masculine neuter stressed)
îți (dative)
îți (dative masculine)
tine (accusative reflexive stressed)
te (accusative reflexive)
ție (dative reflexive stressed)
îți (dative reflexive)

From Latin tū, from Proto-Italic *tū, from Proto-Indo-European *túh₂.


ele

head

ele f pl (third-person plural, masculine equivalent ei)

equivalent ei (masculine)
ele (nominative)
ele (accusative stressed)
le (accusative)
lor (genitive)
lor (dative stressed)
le (dative)
sine (accusative reflexive stressed)
se (accusative reflexive)
sieși (dative reflexive stressed)
își (dative reflexive)

Inherited from Latin illae, nominative feminine plural of ille.

(nominative form) they (for a group composed completely of females)


sine

sine (stressed reflexive-accusative form of el, ea, ei, and ele)

reflexive-accusative form of el (stressed)
ea (stressed)
ei (stressed)
ele (stressed)

Inherited from Latin sē, as with mine, tine.

(direct object, preceded by preposition, such as "pe", "cu", "la", or "pentru") himself, herself, itself, themselves

preceded by preposition; such as "pe"; "cu"; "la"; preceded by preposition; such as "pe"; "cu"; "la"


tot

Inherited from Latin tōtus. Compare Aromanian tut, Catalan tot, French tout, Italian tutto, Portuguese todo, Spanish todo. First attested in the Hurmuzaki Psalter, dated to circa 1500–1510.

etydate

tot așa de

Tot eu sunt.

Кᲈрџереа апеĭ есtе tоt аша де гроасъ ка шi ачеа дела дᲈшеле бърбацiлор.

1840, Descriere cu de-amănuntul asupra așezământului de cură cu apă rece […] [Detailed description of the application of cold water cures […] ]^(https://bibl-dlr.lingv.ro/BAZA%20DE%20DATE%20DLR/CARTI/MUNDE,%20Descr.%20Asez%20(1840)), Bucharest: Saint Sava College, translation of original by Carol Munde, page 53:

The flow of the water is as intense as that of the men’s showers.

Curgerea apei este tot așa de groasă ca și acea dela dușele bărbaților.

Indicates that a notion or quality is the same as one previously known.


meu

Inherited from Latin meus, from Proto-Italic *meos.


mea

Inherited from Latin mea, feminine of meus.


cel

ro-pron

cel m or n (feminine singular cea, masculine plural cei, feminine and neuter plural cele)

cea (feminine singular)
cei (masculine plural)
cele (feminine neuter plural)
cel (indefinite masculine neuter singular)
cea (feminine indefinite singular)
cei (indefinite masculine)
cele (feminine indefinite neuter plural)
celui (indefinite masculine neuter singular)
celei (feminine indefinite singular)
celor (indefinite masculine)
celor (feminine indefinite neuter plural)

Cel bogat face cum vrea, cel sărac face cum poate.

The rich one does as he pleases, the poor one does as he can.


cineva

cineva (accusative masculine neuter nominative singular)
cuiva (masculine neuter singular)

Crede că e cineva.


cui

cuie (plural)
cui (accusative indefinite nominative singular)
cuiul (accusative definite nominative singular)
cuie (accusative indefinite nominative singular)
cuiele (accusative definite nominative plural)
cui (indefinite singular)
cuiului (definite singular)
cuie (indefinite singular)
cuielor (definite plural)
cuiule (singular vocative)
cuielor (vocative)

Inherited from Latin cuneus, from Proto-Indo-European *h₂ḱū (“sting”).


cine

Inherited from Vulgar Latin *quene, from Latin quem, accusative singular of quī, from Old Latin quei, from Proto-Italic *kʷoi, from Proto-Indo-European *kʷis, *kʷos. Compare Aromanian tsini, Sardinian chíne, Spanish quien, Dalmatian ci.


cât

câturi (plural)
cât (accusative indefinite nominative singular)
câtul (accusative definite nominative singular)
câturi (accusative indefinite nominative singular)
câturile (accusative definite nominative plural)
cât (indefinite singular)
câtului (definite singular)
câturi (indefinite singular)
câturilor (definite plural)
câtule (singular vocative)
câturilor (vocative)

Inherited from Latin quantus, influenced by (conflated with) quotus (“of what number, how many”).


nimic

Inherited from Latin nemīca, from ne- + mīca. Compare Old French ne ... mie, Old Venetan nemiga. Compare also Italian mica.

E ușor a scrie versuri, / Când nimic nu ai a spune [...]

It is easy to write verses, / When you have nothing to say …


ăsta

Inherited from Latin iste (“that one”) + hāc (“over here”), equivalent to ăst + -a. Compare ăla, acesta, acela.

only used as an adjective in pre-position

Ăsta spune că vrea să meargă cu noi.

Asta e foarte frumoasă.

Ăștia sunt cam scumpi.

Astea nu mai au nici o valoare.


ăla

Inherited from Latin ille (“that one”) + hāc (“over here”), equivalent to ăl + -a. Compare acela, ăsta, acesta.

Ăla a spus că vrea să meargă cu noi.

Aia e foarte frumoasă.

Ăia sunt cam scumpi.

Alea nu mai au nici o valoare.


dumneavoastră

From domnia, from domn, from Latin dominus (“master”) + voastră, from Latin voster, vostra (“your”), thus initially meaning "your lordship". Compare similar constructions in Spanish usted (“you”) from vuestra merced (cf. also vuecencia), Portuguese você (“you”), Catalan vostè, etc.


tău

Inherited from Latin tuus, probably through an intermediate Vulgar Latin root *tous or *teus. Ultimately from Proto-Italic *towos.


nostru

Inherited from Latin noster, nostrum, from Proto-Italic *nosteros.


vostru

Inherited from Latin voster, vostrum, from vester, from Proto-Italic *westeros.

(preceded by "al") yours (that which belongs to you (plural- group being addressed))


său

ro-det

său m or n (feminine singular sa, masculine plural săi, feminine and neuter plural sale)

sa (feminine singular)
săi (masculine plural)
sale (feminine neuter plural)
său (indefinite masculine neuter singular)
sa (feminine indefinite singular)
săi (indefinite masculine)
sale (feminine indefinite neuter plural)
sale (feminine indefinite singular)

Inherited from Vulgar Latin *seus or *sous, from Latin suus, from Proto-Italic *sowos, from Proto-Indo-European *sewos, from *swé (“self”).

(form of el and ea used as a possessive determiner) his / her


ce pula mea

ce pula mea faci?

ce pula mea vrei?

(vulgar) what the fuck (more intense way to say ce)


oricine

oricine (accusative masculine neuter nominative singular)
oricui (masculine neuter singular)

Oricine ar înțelege.


altcineva

altcineva (accusative masculine neuter nominative singular)
altcuiva (masculine neuter singular)


orice

Vorbești destul de bine românește. Orice român te-ar înțelege.

You speak in Romanian quite well. Any Romanian would understand you.


acesta

Inherited from Latin *acce (“there”) + iste (“that one”) + hāc (“over here”), equivalent to acest + -a. Compare ăla, ăsta, acela.

Acesta e sfârșitul.

Aceasta este mama mea.

Aceștia sunt prietenii mei.

Acestea sunt cărțile voastre.


celălalt

celălalt (accusative masculine neuter nominative singular)
cealaltă (accusative feminine nominative singular)
ceilalți (accusative masculine nominative singular)
celelalte (accusative feminine neuter nominative plural)
celuilalt (masculine neuter singular)
celeilalte (feminine singular)
celorlalți (masculine singular)
celorlalte (feminine neuter plural)

From cel. One theory suggests it may possibly be based on a Latin composition *illum illum alter, but it is more likely to be an internal development within Romanian.

Nu îl vreau pe ăsta, îl vreau pe celălalt.

I don't want this one, I want the other one.


ambii

ambii m pl (plural only, feminine and neuter ambele)

ambele (feminine neuter)
ambii (definite masculine)
ambele (definite feminine neuter plural)
ambilor (definite masculine)
ambelor (definite feminine neuter plural)

Borrowed from Italian ambe and Latin ambō. Doublet of îmbi.


așa ceva

Se vorbea despre politică fiscală sau așa ceva.

They were talking about fiscal policy or something like that.

(colloquial) something like that, something of the sort


unul

ro-pron

unul m or n (feminine singular una, masculine plural unii, feminine and neuter plural unele)

una (feminine singular)
unii (masculine plural)
unele (feminine neuter plural)
unul (accusative masculine neuter nominative singular)
una (accusative feminine nominative singular)
unii (accusative masculine nominative singular)
unele (accusative feminine neuter nominative plural)
unuia (masculine neuter singular)
uneia (feminine singular)
unora (masculine singular)
unora (feminine neuter plural)

Am un frate. Ai unul și tu?


voastră

Inherited from Latin vostra(m), feminine of voster.

(preceded by "a") yours (that which belongs to you (plural- group being addressed))


nimeni

Inherited from Latin nēmō, neminem. Compare Italian nimo.

Aici nu este nimeni.


fiecare

fiecare (accusative masculine neuter nominative singular)
fiecare (accusative feminine nominative singular)
fiecărui (masculine neuter singular)
fiecărei (feminine singular)
fiecăror (masculine singular)
fiecăror (feminine neuter plural)


oricare

oricare (accusative masculine neuter nominative singular)
oricare (accusative feminine nominative singular)
oricare (accusative masculine nominative singular)
oricare (accusative feminine neuter nominative plural)
oricărui (masculine neuter singular)
oricărei (feminine singular)
oricăror (masculine singular)
oricăror (feminine neuter plural)


amândoi

Inherited from Vulgar Latin *amendoi, from ambī duī, from Latin ambō (“both”) + duī, from duo (“two”). Compare Aromanian amindoilji, andoilji. Cf. also Old Italian amendue, Engadine amenduos, Old French andui, Occitan amdui.


îmbi

îmbi m pl (plural only, feminine and neuter îmbe)

Inherited from Vulgar Latin *ambi, from Latin ambae as the plurals of ambo. Replaced by the neologism ambii, ultimately from the same source.


atât

Inherited from Vulgar Latin *eccum tantum, from Latin eccum + tantum. (The initial syllable of *eccum- compounds regularly turns to /a-/ in Romanian.) Closely parallel to Italian cotanto and Old Catalan aitant. Compare also Old French itant, Old Spanish atanto (as well as French tant, Italian tanto, Spanish tanto). For a clearer view of the phonetic evolution of the Romanian word, compare the Aromanian equivalent and its variants, which maintain clearer vestiges of their etymological origin: Aromanian ahtãntu / ahãt / ahãntu.


și

Inherited from Latin sīc (“thus, so, like, in this way”). Compare Aromanian shi, Megleno-Romanian și.
Possibly related to Italian sia (originally a subjunctive form of essere “to be”) as in the construction sia … sia … (“both … and …”), which is equivalent to Romanian și … și ….

cog

originally a subjunctive form of <i class="Latn mention" lang="it">essere</i> “to be”

Am în cont douăzeci și trei de mii șase sute patruzeci și unu de lei.

I have twenty-three thousand six hundred forty-one lei in my account.

― Câte ture ai alergat? ― Două și jumătate.

“How many laps did you run?” “Two and a half.”

Connects the nonzero digit in the ones place to the rest of a number greater than 20, the way a hyphen does in English writing, or a fraction to the whole.


însuși

head

însuși m sg (feminine singular însăși, masculine plural înșiși, feminine plural însele)

însăși (feminine singular)
înșiși (masculine plural)
însele (feminine plural)

el însuși


însăși

însăși f sg (masculine singular însuși, masculine plural înșiși, feminine plural însele)

însuși (masculine singular)
înșiși (masculine plural)
însele (feminine plural)

Ea însăși


îns

ro-pron

îns m or n (feminine singular însă, masculine plural înși, feminine and neuter plural înse)

însă (feminine singular)
înși (masculine plural)
înse (feminine neuter plural)

Inherited from Vulgar Latin *ipsus or Latin ipsum, masculine accusative of ipse, with a nasal infix from Latin (compare attested inpsuius). Cognate with Aromanian nãs, Old French esse, Italian esso, Portuguese esse, Spanish ese, see more cognates at ipse.


dânsul

dânsul m or n (feminine singular dânsa, masculine plural dânșii, feminine and neuter plural dânsele)

dânsa (feminine singular)
dânșii (masculine plural)
dânsele (feminine neuter plural)
dânsul (definite masculine neuter singular)
dânsa (definite feminine singular)
dânșii (definite masculine)
dânsele (definite feminine neuter plural)
dânsului (definite masculine neuter singular)
dânsei (definite feminine singular)
dânșilor (definite masculine)
dânselor (definite feminine neuter plural)

From de + însul, articulated definite form of îns, or according to another theory, based on a Latin idem ipse or id ipsum. Compare Aromanian dãs, dis, variant of nãs, the older form Italian desso, Friulian zenso.


însumi

head

însumi m sg (feminine singular însămi, masculine plural înșine, feminine plural însene)

însămi (feminine singular)
înșine (masculine plural)
însene (feminine plural)

Eu însumi


însămi

însămi f sg (masculine singular însumi, masculine and feminine plural înșine)

însumi (masculine singular)
înșine (feminine masculine plural)

From însă (feminine of îns) + -mi (see mi).


însuți

însuți m sg (feminine singular însăți, masculine and feminine plural înșivă)

însăți (feminine singular)
înșivă (feminine masculine plural)

Tu însuți


însăți

însăți f sg (masculine singular însuți, masculine and feminine plural înșivă)

însuți (masculine singular)
înșivă (feminine masculine plural)

From însă (feminine of îns) + -ți (see îți).


înșine

înșine m pl or f pl (masculine singular însumi, feminine singular însămi)

însumi (masculine singular)
însămi (feminine singular)

From înși, masculine plural of îns + -ne (see ne). The feminine plural equivalent form was originally însene, but this has fallen out of use and the traditionally masculine form înșine is today used for both masculine and feminine.

Noi înșine


înșivă

înșivă m pl or f pl (masculine singular însuți, feminine singular însăți)

însuți (masculine singular)
însăți (feminine singular)

From înși, masculine plural of îns + -vă (see vă). The feminine plural equivalent form was originally însevă, but this has fallen out of use and the traditionally masculine form înșivă is today used for both masculine and feminine.

Voi înșivă


înșiși

înșiși m pl (masculine singular însuși, feminine singular însăși, feminine plural însele)

însuși (masculine singular)
însăși (feminine singular)
însele (feminine plural)

From înși, masculine plural of îns + -și (see și).

Ei înșiși


însele

însele f pl (masculine singular însuși, feminine singular însăși, masculine plural înșiși)

însuși (masculine singular)
însăși (feminine singular)
înșiși (masculine plural)

From the definite articulated form of înse, feminine plural of îns (formed with the definite article -le). This strays from the usual pattern that affixes -și (from the third-person unstressed dative își) to an inflection of îns (in this case înse), and instead simply directly uses the definite feminine plural form of îns, a word which is itself otherwise archaic or obsolete when used on its own. The expected result according to the pattern is înseși, and although this is technically correct and occasionally used, due to the normality of the use of însele in speech, it is sometimes discouraged, an issue that has not been fully resolved by the Romanian Academy.

Ele însele


oarecare

oarecare (plural)
oarecare (accusative masculine neuter nominative singular)
oarecare (accusative feminine nominative singular)
oarecare (accusative masculine nominative singular)
oarecare (accusative feminine neuter nominative plural)
oarecărui (masculine neuter singular)
oarecărei (feminine singular)
oarecăror (masculine singular)
oarecăror (feminine neuter plural)

(obsolete, in the plural) a few, some (an unspecified number)


dânsa

dânsa (masculine dânsul, feminine plural dânsele, masculine plural dânșii)

dânsul (masculine)
dânsele (feminine plural)
dânșii (masculine plural)

Feminine of dânsul. From de + însa, articulated form of însă, or possibly from Latin idem ipsa or id ipsa.


cutare

cutare (indefinite masculine neuter singular)
cutare (feminine indefinite singular)
cutare (indefinite masculine)
cutare (feminine indefinite neuter plural)

Inherited from Vulgar Latin *eccum tālis. Compare Old Catalan aital, Italian cotale.


neștine

Possibly from Vulgar Latin *nescio quene, from Latin nesciō (“I don't know”) quem (“who”), accusative singular of qui.


atâta

head

atâta m or f or n (masculine plural atâția, feminine plural atâtea)

atâția (masculine plural)
atâtea (feminine plural)


mĕ

Obsolete spelling of mă which was deprecated in 1904.


însevă

însevă f pl (masculine plural înșivă, masculine singular însuți, feminine singular însăți)

înșivă (masculine plural)
însuți (masculine singular)
însăți (feminine singular)

From înse + -vă (see vă), feminine plural of înșivă.

Voi însevă


vreunul

ro-pron

vreunul m or n (feminine singular vreuna, masculine plural vreunii, feminine and neuter plural vreunele)

vreuna (feminine singular)
vreunii (masculine plural)
vreunele (feminine neuter plural)


niciunul

niciunul m or n (feminine singular niciuna, masculine plural niciunii, feminine and neuter plural niciunele)

niciuna (feminine singular)
niciunii (masculine plural)
niciunele (feminine neuter plural)


altul

head

altul m (male singular, male plural alții, feminine singular alta, feminine plural altele)

alții (masculine plural)
alta (feminine singular)
altele (feminine plural)
altul (accusative masculine neuter nominative singular)
alta (accusative feminine nominative singular)
alții (accusative masculine nominative singular)
altele (accusative feminine neuter nominative plural)
altuia (masculine neuter singular)
alteia (feminine singular)
altora (masculine singular)
altora (feminine neuter plural)


ceea

Voi face ceea ce este necesar.

I'm going to do that which is necessary.


toată lumea

Toată lumea ne va vedea cum ne certăm.


orișicine

orișicine (accusative masculine neuter nominative singular)
orișicui (masculine neuter singular)


de toate

Și când avea trebuință de asemene lucruri, totdeauna supăra pe alții, iară mai ales pe frate-său, care avea de toate.

And when he would need such things, he would always bother others, especially his brother, who had all manner of things.

La piața de lângă autobază puteai găsi de toate, mai ales zarzavaturi și fructe. Țăranii-kolhoznici din satele vecine aduceau de toate, întorcându-se bucuroși acasă cu bani.

1999, Vadim Pirogan, Pe drumurile pribegiei [On the roads of wandering], Chișinău: Tipografia Centrală, →ISBN, page 132:

You could find all manner of things in the market near the service station, especially vegetables and fruit. The kolkhoznik peasants from the neighbouring villages would bring all manner of things, returning home happily with money.

Șeful închisorii nu-i un om tânăr, în munca lui a văzut de toate…

2016, Luana Schidu, transl., Vremuri second-hand (hardback), Humanitas, translation of Время секонд хэнд by Svetlana Alexievich, →ISBN, page 445:

The prison governor isn’t a young man, he’s seen all kinds of things on the job…


o pulă

Dacă nu erai tu, făceai o pulă la proiect.

If it wasn't for you, you'd have made dick all to the project.

(vulgar, idiomatic) dick all, fuck all, jack shit, shit


tăt

ro-adj

tăt m or n (feminine singular tătă, masculine plural tăți, feminine and neuter plural tăte)

tlb

(Transylvania, Banat, Moldavia (region))

tătă (feminine singular)
tăți (masculine plural)
tăte (feminine neuter plural)


tăt

Alternative form of tot (“everything, everyone”)