這裡

CJKV/code

Sino-Xenic (這裡):
* → Japanese: 這(しゃ)裏(り) (shari)

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ ni²⁴/

/t͡sɛː³⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɛː¹³ lɵy̯¹³/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ lɤ¹/

/t͡se⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴ ni²⁴/

/t͡sɛː³⁵ lɵy̯¹³/

/t͡sɛː¹³ lɵy̯¹³/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ lɤ¹/

/t͡se⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

原來你也在這裡。

原来你也在这里。

這裡有什麼東西？

这里有什么东西？

我剛來到這裡。

我刚来到这里。


他們

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰa⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/tʰa³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

/tʰa̠³³ mən³/

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰa⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/tʰa³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

/tʰa̠³³ mən³/

他們有親屬關係。

他们有亲属关系。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

They haven't written to each other for a long time.

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

As a matter of fact, we are far ahead of them in scientific research.

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

事实上，我们在科研方面远远超过他们。

I think they have done a good job, so we should raise their wages and give them red envelopes.

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 約翰福音 (John) 1:12

Fán jiēdài tā de, jiù shì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng zuò Shén de érnǚ.

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

(chiefly Mandarin, Jin, Changsha Xiang, at least one male) they; them


你們

/nʲi⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/n̩²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ni⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/lɯ⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/n̠ʲi⁴¹ mən³/

/nʲi⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/n̩²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ni⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/lɯ⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/n̠ʲi⁴¹ mən³/

The only thing I'm worried about right now is your future.

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。

For this trip, are you travelling by yourselves or with a tour group?

Nǐmen zhèicì lǚyóu shì zìzhù háishi gēntuánr a?

你們這次旅遊是自助還是跟團兒啊？

你们这次旅游是自助还是跟团儿啊？

As you learn more about it, you'll surely grow to love it deeply.

Suízhe nǐmen duì tā yuèláiyuè liǎojiě, nǐmen yīdìng huì shēnshēn àishàng tā de.

隨著你們對它越來越了解，你們一定會深深愛上它的。

随着你们对它越来越了解，你们一定会深深爱上它的。

you (plural); you all; you guys; you lot


咱們

Wow, the rain stopped! Let's go out and play!

哇，雨停了！咱們出去玩吧！

哇，雨停了！咱们出去玩吧！

My mum said the two of us are not right for each other.

我媽說咱們倆不合適。

我妈说咱们俩不合适。

He has read the most books out of anyone in our village.

Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén.

他是咱們村裡讀書最多的人。

他是咱们村里读书最多的人。

If we tell him, what if he shackles us up and put us in prison, and even cut us up into pieces?

Zánmen ruò shuō chūlái, bǎ zánmen dìngliào shōujiān, hái bùdìng bǎ zánmen guǎ le ne?

咱們若說出來，把咱們釘鐐收監，還不定把咱們剮了呢？

咱们若说出来，把咱们钉镣收监，还不定把咱们剐了呢？

The Xiongnu think we wanted to entice them to come; they won't dare attack us.

2002, 林汉达 et al. (editor), 《新版上下五千年》, volume 1, page 314

Xiōngnú yǐwèi zánmen shì yào yǐn tāmen guòlái, yīdìng bùgǎn dǎ zánmen.

匈奴以為咱們是要引他們過來，一定不敢打咱們。

匈奴以为咱们是要引他们过来，一定不敢打咱们。


這些

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/t͡sɛː³⁵ sɛː⁵⁵/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ ɕie¹¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂeɪ̯⁵¹ ɕi̯ɛ¹/

/t͡sɛː³⁵ sɛː⁵⁵/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ ɕie¹¹/

我們應該繼承這些傳統。

我们应该继承这些传统。

And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 1:17

jiù bǎ zhèxiē guāng bǎiliè zài tiānkōng, pǔzhào zài dìshàng

就把這些光擺列在天空，普照在地上

就把这些光摆列在天空，普照在地上


哪些

/nä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/neɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/naː¹³ sɛː⁵⁵/

/nã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ sa⁴⁴/

/lai̯⁴¹ ɕi̯e̞³/

/la̠⁴¹ ɕi̯e̞³/

/nä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/neɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵⁵/

/naː¹³ sɛː⁵⁵/

/nã⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ sa⁴⁴/

/lai̯⁴¹ ɕi̯e̞³/

/la̠⁴¹ ɕi̯e̞³/

What points should be paid attention to on the day of the civil service examination?

Gōngwùyuán kǎoshì dāngtiān yīnggāi zhùyì nǎxiē yàodiǎn?

公務員考試當天應該注意哪些要點？

公务员考试当天应该注意哪些要点？

(in the plural, interrogative) which ones?; what (preceding a noun implied to be plural)


自家

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/t͡siː²² kaː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ³³ ka⁵³/

/t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

/zz̩²³ kɑ¹¹/

/t͡sz̩²¹⁻¹¹ ka̠³/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/t͡siː²² kaː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ka²⁴/

/t͡sʰɨ³³ ka⁵³/

/t͡sʰz̩¹¹ ka⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵³ ka⁴⁴/

/t͡sz̩⁴⁵ t͡ɕia¹¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

/zz̩²³ kɑ¹¹/

/t͡sz̩²¹⁻¹¹ ka̠³/

Nguāi cê-gă kó̤-mā̤. / [ŋuai³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ kʰo²¹³⁻⁵³ mɛ³³]

我自家去買。

我自家去买。

Buăk-dō̤, cê-gă bà kī>ī. / [puaʔ⁵⁻³³ to³³ t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ pa⁵³ i³³]

跋倒，自家爬起。

⁶zy-ka₁-gheq₈ ¹kon-khu₅ ⁵hau ⁶zy-ka₁ ⁵tsu

自家個功課好自家做。

自家个功课好自家做。


俺們

/ˀän²¹⁴ mən⁴/

/ˀän²¹⁴ mən⁴/

(dialectal Mandarin, chiefly northern China) we


誰們

/ʂeɪ̯³⁵ mən³/

/ʂeɪ̯³⁵ mən³/

2000, 梁左, 梁欢, 3:05 from the start, in 英达, director, 《闲人马大姐》, episode 5:

Whose family's kettle is this? How come [it] is put on my family's gas cooker?

Zhè shì shéimen jiā de hú a? Zěnme zuò zài wǒmen jiā méiqì shàng le?

这是谁们家的壶啊？怎么坐在我们家煤气上了？

這是誰們家的壺啊？怎麼坐在我們家煤氣上了？


我倆

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ lœːŋ¹³/

/ɣɤ⁵³⁻¹¹ lia⁵³/

/wɔ²¹⁴⁻³⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː¹³ lœːŋ¹³/

/ɣɤ⁵³⁻¹¹ lia⁵³/


我倆個

/ɣɤ⁵³⁻¹¹ lia⁵³ kɤ⁴⁵/

/ɣɤ⁵³⁻¹¹ lia⁵³ kɤ⁴⁵/


他倆個

/tʰa¹¹ lia⁵³ kɤ⁴⁵/

/tʰa¹¹ lia⁵³ kɤ⁴⁵/


俺倆個

/ɣæ̃⁵³⁻¹¹ lia⁵³ kɤ⁴⁵/

/ɣa⁵³⁻¹¹ lia⁵³ kɤ⁴⁵/

/ɣæ̃⁵³⁻¹¹ lia⁵³ kɤ⁴⁵/

/ɣa⁵³⁻¹¹ lia⁵³ kɤ⁴⁵/


他倆

/tʰä⁵⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰä⁵⁵ li̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


這來

/t͡səʔ²⁻⁴⁵ lai⁵³/

/t͡səʔ²⁻⁴⁵ lai⁵³/


這兒家

/t͡sɑɻ⁵³ t͡ɕia¹¹/

/t͡sɑɻ⁵³ t͡ɕia¹¹/


兀兒家

/vɑɻ⁵⁴ t͡ɕia¹¹/

/vɑɻ⁵⁴ t͡ɕia¹¹/

† - there (close to audience); ‡ - over there


那兒家

/nɑɻ⁴⁵ t͡ɕia¹¹/

/nɑɻ⁴⁵ t͡ɕia¹¹/