ելակ

elak (romanization)
Ardeal (romanization)
ելակ (nominative singular)
ելակներ (nominative plural)
ելակի (dative singular)
ելակների (dative plural)
ելակից (ablative singular)
ելակներից (ablative plural)
ելակով (instrumental singular)
ելակներով (instrumental plural)
ելակում (locative singular)
ելակներում (locative plural)
ելակը (definite nominative singular)
ելակն (definite nominative singular)
ելակները (definite nominative plural)
ելակներն (definite nominative plural)
ելակին (dative definite singular)
ելակներին (dative definite plural)
ելակս (first-person nominative possessive singular)
ելակներս (first-person nominative plural possessive)
ելակիս (dative first-person possessive singular)
ելակներիս (dative first-person plural possessive)
ելակիցս (ablative first-person possessive singular)
ելակներիցս (ablative first-person plural possessive)
ելակովս (first-person instrumental possessive singular)
ելակներովս (first-person instrumental plural possessive)
ելակումս (first-person locative possessive singular)
ելակներումս (first-person locative plural possessive)
ելակդ (nominative possessive second-person singular)
ելակներդ (nominative plural possessive second-person)
ելակիդ (dative possessive second-person singular)
ելակներիդ (dative plural possessive second-person)
ելակիցդ (ablative possessive second-person singular)
ելակներիցդ (ablative plural possessive second-person)
ելակովդ (instrumental possessive second-person singular)
ելակներովդ (instrumental plural possessive second-person)
ելակումդ (locative possessive second-person singular)
ելակներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

ելակները/ելակներն

Borrowed from a Kipchak language: compare Bashkir еләк (yelək).
First found in Stefanus Roszka's dictionary, quoting two works known only to him, therefore probably written in the Aṙtial (Transylvania) dialect milieu which was spoken by the Armenians in Romania, Hungary and Poland, some of whom immigrated from Crimea. Also found in the Nor Nakhichevan dialect, whose speakers likewise emigrated from Crimea. This geographical context explains the borrowing from Kipchak.
Copied from Roszka's dictionary into standard dictionaries and from there accepted as the standard designation of strawberry in the literary language.

Որ քաղէք զծաղկունսն եւ զգետնածին ելաքս։

finished 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary, (quoting from an unknown work abbreviated as Vir. G., which probably refers to some unknown translation of Virgil)

Or kʻaġēkʻ zcaġkunsn ew zgetnacin elakʻs.

Բուսանին ելագք մրտիկք։

finished 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary, (quoting from an unknown work abbreviated as Ašx. tʻ., which probably refers to some unknown geographical work)

strawberry (fruit and plant of the genus Fragaria)

Nor Nakhichevan
hy:Առտիալի բարբառ
ru:Степанос Рошка


թառափ

head

թառափ • (tʻaṙapʻ)

hy-noun

թառափ • (tʻaṙapʻ)

tʻaṙapʻ (romanization)
թառափ (nominative singular)
թառափներ (nominative plural)
թառափի (dative singular)
թառափների (dative plural)
թառափից (ablative singular)
թառափներից (ablative plural)
թառափով (instrumental singular)
թառափներով (instrumental plural)
թառափը (definite nominative singular)
թառափն (definite nominative singular)
թառափները (definite nominative plural)
թառափներն (definite nominative plural)
թառափին (dative definite singular)
թառափներին (dative definite plural)
թառափս (first-person nominative possessive singular)
թառափներս (first-person nominative plural possessive)
թառափիս (dative first-person possessive singular)
թառափներիս (dative first-person plural possessive)
թառափիցս (ablative first-person possessive singular)
թառափներիցս (ablative first-person plural possessive)
թառափովս (first-person instrumental possessive singular)
թառափներովս (first-person instrumental plural possessive)
թառափդ (nominative possessive second-person singular)
թառափներդ (nominative plural possessive second-person)
թառափիդ (dative possessive second-person singular)
թառափներիդ (dative plural possessive second-person)
թառափիցդ (ablative possessive second-person singular)
թառափներիցդ (ablative plural possessive second-person)
թառափովդ (instrumental possessive second-person singular)
թառափներովդ (instrumental plural possessive second-person)

hy-decl-noun

թառափը/թառափն

թառափները/թառափներն

First found in the Armenian–Latin dictionary of Polish-Armenian Stefanus Roszka, quoting a work known only to him, therefore probably written in the Aṙtial (Transylvania) dialect milieu which was spoken by the Armenian diaspora in Romania, Hungary and Poland, some of whom immigrated from Crimea. See also թուխու (tʻuxu) and լոսդի (losdi) with a similar philological context. From this dictionary, the word was adopted in the literary language as the standard designation of the sturgeon.
Considered a word of unknown origin.
Compare Romanian turpac (“beluga (Huso huso)”), Ukrainian турпа́к (turpák), Polish turpak (“Russian sturgeon, Acipenser gueldenstaedtii”), apparently borrowed by a semantic development from dialectal Russian турпа́к (turpák, “one-year-old calf; two-year-old bull calf; young beluga; young sturgeon; magpie”)․ Probably all ultimately from Turkic: compare Karakhanid [script needed] (torpi), Siberian Tatar то̄рбаҡ (tōrbaq, “young calf”).
Note also Georgian თართი (tarti, “sturgeon”).

unk

unknown

cog

թառափ է սայրասուր և յոյժ աճէ ի վեր քան զերկայնութիւն առն

finished 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary, (quoting from an unknown work abbreviated as Ašx. lg.)

tʻaṙapʻ ē sayrasur ew yoyž ačē i ver kʻan zerkaynutʻiwn aṙn

hy:Առտիալի բարբառ
ru:Степанос Рошка


կորեկ

korek (romanization)
կորեկ (nominative singular singular-only)
կորեկի (dative singular singular-only)
կորեկից (ablative singular singular-only)
կորեկով (instrumental singular singular-only)
կորեկում (locative singular singular-only)
կորեկը (definite nominative singular singular-only)
կորեկն (definite nominative singular singular-only)
կորեկին (dative definite singular singular-only)
կորեկս (first-person nominative possessive singular singular-only)
կորեկիս (dative first-person possessive singular singular-only)
կորեկիցս (ablative first-person possessive singular singular-only)
կորեկովս (first-person instrumental possessive singular singular-only)
կորեկումս (first-person locative possessive singular singular-only)
կորեկդ (nominative possessive second-person singular singular-only)
կորեկիդ (dative possessive second-person singular singular-only)
կորեկիցդ (ablative possessive second-person singular singular-only)
կորեկովդ (instrumental possessive second-person singular singular-only)
կորեկումդ (locative possessive second-person singular singular-only)

hy-decl-noun-unc

կորեկը/կորեկն

կորեկները/կորեկներն

կորեկներումս

կորեկներումդ

→ Northern Kurdish: korik

From Middle Armenian կորեկ (korek), from Old Armenian կորեակ (koreak).


ախազ

axaz (romanization)
Ardeal (romanization)
ախազ (nominative singular)
ախազներ (nominative plural)
ախազի (dative singular)
ախազների (dative plural)
ախազից (ablative singular)
ախազներից (ablative plural)
ախազով (instrumental singular)
ախազներով (instrumental plural)
ախազում (locative singular)
ախազներում (locative plural)
ախազը (definite nominative singular)
ախազն (definite nominative singular)
ախազները (definite nominative plural)
ախազներն (definite nominative plural)
ախազին (dative definite singular)
ախազներին (dative definite plural)
ախազս (first-person nominative possessive singular)
ախազներս (first-person nominative plural possessive)
ախազիս (dative first-person possessive singular)
ախազներիս (dative first-person plural possessive)
ախազիցս (ablative first-person possessive singular)
ախազներիցս (ablative first-person plural possessive)
ախազովս (first-person instrumental possessive singular)
ախազներովս (first-person instrumental plural possessive)
ախազումս (first-person locative possessive singular)
ախազներումս (first-person locative plural possessive)
ախազդ (nominative possessive second-person singular)
ախազներդ (nominative plural possessive second-person)
ախազիդ (dative possessive second-person singular)
ախազներիդ (dative plural possessive second-person)
ախազիցդ (ablative possessive second-person singular)
ախազներիցդ (ablative plural possessive second-person)
ախազովդ (instrumental possessive second-person singular)
ախազներովդ (instrumental plural possessive second-person)
ախազումդ (locative possessive second-person singular)
ախազներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

ախազները/ախազներն

A Turkic borrowing: compare Karachay-Balkar агъаз (ağaz), Southern Altai агас (agas), Mamluk-Kipchak اق اص (aq as), Armeno-Kipchak ախ աս (ax as), Tatar акас (aqas, “ermine”), whence also Moksha акась (akaś). These literally mean "white weasel" or "white stoat" and contain the native Turkic words for "white" (compare Turkish ak) and "a kind of weasel" (compare Turkish as, Karakhanid ااز (āz)). For more on Turkic see Sevortjan, who does not mention the Armenian.

Նմանին ողջախոհք ախազաց, որք թողուն զինքեանս ըմբռնիլ յորսորդաց, քան թէ շաղախիլ
Nmanin oġǰaxohkʻ axazacʻ, orkʻ tʻoġun zinkʻeans əmbṙnil yorsordacʻ, kʻan tʻē šaġaxil

completed 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary, (quoting from an unknown work abbreviated as Kʻaġ.)

The righteous (people) resemble ermines, which prefer to let themselves be caught by hunters rather than to sin

Եւ ասին թէ ԺԵ Մսրայ խազնայի չափ զարար եղեւ․ զէրպապչիք, խամղալաթցիք, աթլազ-քամխացիք, պահարչիք, չուխաչիք․ քանի հարիւր խանութ սօֆչիք, խալի, քիլիմ, ապրշում եւ քանի հարիւր թօբ սամուր սարտաւայ, սինճաբ, ախազ, աղվես, եւ այլ ազգ եւ ազգ թույալաթ

1636, Simēon Lehacʻi, Ułegrutʻiwn [Travel Accounts]

Translation by George A. Bournoutian
They said that treasuries were lost which equaled fifteen Egyptian treasuries, golden brocades, other fine brocades, fine atlas, spices, felt cloaks, several hundred stores with wool, carpets, kilims, silk, several thousand bales of camel fur, sable, squirrel skins, ermine, fox and other various furs.

Ew asin tʻē ŽE Msray xaznayi čʻapʻ zarar eġew; zērpapčʻikʻ, xamġalatʻcʻikʻ, atʻlaz-kʻamxacʻikʻ, paharčʻikʻ, čʻuxačʻikʻ; kʻani hariwr xanutʻ sōfčʻikʻ, xali, kʻilim, apršum ew kʻani hariwr tʻōb samur sartaway, sinčab, axaz, aġves, ew ayl azg ew azg tʻuyalatʻ


լարել

larel (romanization)
լարել (infinitive)
լարում (converb imperfective)
լարվել (passive)
լարելիս (converb simultaneous)
լարել (converb perfective)
լար- (stem)
լարելու (converb converb-i future)
լարած (participle resultative)
լարելիք (converb converb-ii future)
լարող (participle subjective)
լարի (connegative converb)
լարում եմ (first-person indicative present singular)
լարում ես (indicative present second-person singular)
լարում է (indicative present singular third-person)
լարում ենք (connegative converb first-person indicative plural present)
լարում եք (indicative plural present second-person)
լարում են (indicative plural present third-person)
լարում էի (first-person imperfective indicative past singular)
լարում էիր (imperfective indicative past second-person singular)
լարում էր (imperfective indicative past singular third-person)
լարում էինք (connegative converb first-person imperfective indicative past plural)
լարում էիք (imperfective indicative past plural second-person)
լարում էին (imperfective indicative past plural third-person)
լարելու եմ (first-person future indicative singular)
լարելու ես (future indicative second-person singular)
լարելու է (future indicative singular third-person)
լարելու ենք (connegative converb first-person future indicative plural)
լարելու եք (future indicative plural second-person)
լարելու են (future indicative plural third-person)
լարելու էի (first-person future indicative past singular)
լարելու էիր (future indicative past second-person singular)
լարելու էր (future indicative past singular third-person)
լարելու էինք (connegative converb first-person future indicative past plural)
լարելու էիք (future indicative past plural second-person)
լարելու էին (future indicative past plural third-person)
լարել եմ (first-person indicative perfect present singular)
լարել ես (indicative perfect present second-person singular)
լարել է (indicative perfect present singular third-person)
լարել ենք (connegative converb first-person indicative perfect plural present)
լարել եք (indicative perfect plural present second-person)
լարել են (indicative perfect plural present third-person)
լարել էի (first-person indicative pluperfect singular)
լարել էիր (indicative pluperfect second-person singular)
լարել էր (indicative pluperfect singular third-person)
լարել էինք (connegative converb first-person indicative pluperfect plural)
լարել էիք (indicative pluperfect plural second-person)
լարել էին (indicative pluperfect plural third-person)
լարեցի (aorist first-person indicative singular)
լարի (larecʻi, lari*) (aorist first-person indicative singular)
լարեցիր (aorist indicative second-person singular)
լարիր (larecʻir, larir*) (aorist indicative second-person singular)
լարեց (aorist indicative singular third-person)
լարեցինք (aorist connegative converb first-person indicative plural)
լարինք (larecʻinkʻ, larinkʻ*) (aorist connegative converb first-person indicative plural)
լարեցիք (aorist indicative plural second-person)
լարիք (larecʻikʻ, larikʻ*) (aorist indicative plural second-person)
լարեցին (aorist indicative plural third-person)
լարին (larecʻin, larin*) (aorist indicative plural third-person)
լարեմ (first-person present singular subjunctive)
լարես (present second-person singular subjunctive)
լարի (present singular subjunctive third-person)
լարենք (connegative converb first-person plural present subjunctive)
լարեք (plural present second-person subjunctive)
լարեն (plural present subjunctive third-person)
լարեի (first-person past singular subjunctive)
լարեիր (past second-person singular subjunctive)
լարեր (past singular subjunctive third-person)
լարեինք (connegative converb first-person past plural subjunctive)
լարեիք (past plural second-person subjunctive)
լարեին (past plural subjunctive third-person)
կլարեմ (conditional first-person future singular)
կլարես (conditional future second-person singular)
կլարի (conditional future singular third-person)
կլարենք (conditional connegative converb first-person future plural)
կլարեք (conditional future plural second-person)
կլարեն (conditional future plural third-person)
կլարեի (conditional first-person past singular)
կլարեիր (conditional past second-person singular)
կլարեր (conditional past singular third-person)
կլարեինք (conditional connegative converb first-person past plural)
կլարեիք (conditional past plural second-person)
կլարեին (conditional past plural third-person)
լարի՛ր (imperative rare singular)
լարի՛ (larír, larí*) (imperative rare singular)
լարե՛ք (imperative plural rare)
լարեցե՛ք (larékʻ, larecʻékʻ**) (imperative plural rare)
չլարել (infinitive negative)
չլարած (negative participle resultative)
չլարող (negative participle subjective)
չեմ լարում (first-person indicative negative present singular)
չես լարում (indicative negative present second-person singular)
չի լարում (indicative negative present singular third-person)
չենք լարում (first-person indicative negative plural present)
չեք լարում (indicative negative plural present second-person)
չեն լարում (indicative negative plural present third-person)
չէի լարում (first-person imperfective indicative negative past singular)
չէիր լարում (imperfective indicative negative past second-person singular)
չէր լարում (imperfective indicative negative past singular third-person)
չէինք լարում (first-person imperfective indicative negative past plural)
չէիք լարում (imperfective indicative negative past plural second-person)
չէին լարում (imperfective indicative negative past plural third-person)
չեմ լարելու (first-person future indicative negative singular)
չես լարելու (future indicative negative second-person singular)
չի լարելու (future indicative negative singular third-person)
չենք լարելու (first-person future indicative negative plural)
չեք լարելու (future indicative negative plural second-person)
չեն լարելու (future indicative negative plural third-person)
չէի լարելու (first-person future indicative negative past singular)
չէիր լարելու (future indicative negative past second-person singular)
չէր լարելու (future indicative negative past singular third-person)
չէինք լարելու (first-person future indicative negative past plural)
չէիք լարելու (future indicative negative past plural second-person)
չէին լարելու (future indicative negative past plural third-person)
չեմ լարել (first-person indicative negative perfect present singular)
չես լարել (indicative negative perfect present second-person singular)
չի լարել (indicative negative perfect present singular third-person)
չենք լարել (first-person indicative negative perfect plural present)
չեք լարել (indicative negative perfect plural present second-person)
չեն լարել (indicative negative perfect plural present third-person)
չէի լարել (first-person indicative negative pluperfect singular)
չէիր լարել (indicative negative pluperfect second-person singular)
չէր լարել (indicative negative pluperfect singular third-person)
չէինք լարել (first-person indicative negative pluperfect plural)
չէիք լարել (indicative negative pluperfect plural second-person)
չէին լարել (indicative negative pluperfect plural third-person)
չլարեցի (aorist first-person indicative negative singular)
չլարի (čʻlarecʻi, čʻlari*) (aorist first-person indicative negative singular)
չլարեցիր (aorist indicative negative second-person singular)
չլարիր (čʻlarecʻir, čʻlarir*) (aorist indicative negative second-person singular)
չլարեց (aorist indicative negative singular third-person)
չլարեցինք (aorist first-person indicative negative plural)
չլարինք (čʻlarecʻinkʻ, čʻlarinkʻ*) (aorist first-person indicative negative plural)
չլարեցիք (aorist indicative negative plural second-person)
չլարիք (čʻlarecʻikʻ, čʻlarikʻ*) (aorist indicative negative plural second-person)
չլարեցին (aorist indicative negative plural third-person)
չլարին (čʻlarecʻin, čʻlarin*) (aorist indicative negative plural third-person)
չլարեմ (first-person negative present singular subjunctive)
չլարես (negative present second-person singular subjunctive)
չլարի (negative present singular subjunctive third-person)
չլարենք (first-person negative plural present subjunctive)
չլարեք (negative plural present second-person subjunctive)
չլարեն (negative plural present subjunctive third-person)
չլարեի (first-person negative past singular subjunctive)
չլարեիր (negative past second-person singular subjunctive)
չլարեր (negative past singular subjunctive third-person)
չլարեինք (first-person negative past plural subjunctive)
չլարեիք (negative past plural second-person subjunctive)
չլարեին (negative past plural subjunctive third-person)
չեմ լարի (conditional first-person future negative singular)
չես լարի (conditional future negative second-person singular)
չի լարի (conditional future negative singular third-person)
չենք լարի (conditional first-person future negative plural)
չեք լարի (conditional future negative plural second-person)
չեն լարի (conditional future negative plural third-person)
չէի լարի (conditional first-person negative past singular)
չէիր լարի (conditional negative past second-person singular)
չէր լարի (conditional negative past singular third-person)
չէինք լարի (conditional first-person negative past plural)
չէիք լարի (conditional negative past plural second-person)
չէին լարի (conditional negative past plural third-person)
մի՛ լարիր (imperative negative rare singular)
մի՛ լարի (mí larir, mí lari*) (imperative negative rare singular)
մի՛ լարեք (imperative negative plural rare)
մի՛ լարեցեք (mí larekʻ, mí larecʻekʻ**) (imperative negative plural rare)
լարել (nominative singular singular-only)
լարելու (dative singular singular-only)
լարելուց (ablative singular singular-only)
լարելով (instrumental singular singular-only)
լարելում (locative singular singular-only)
լարելը (definite nominative singular singular-only)
լարելն (definite nominative singular singular-only)
լարելուն (dative definite singular singular-only)
լարելս (first-person nominative possessive singular singular-only)
լարելուս (dative first-person possessive singular singular-only)
լարելուցս (ablative first-person possessive singular singular-only)
լարելովս (first-person instrumental possessive singular singular-only)
լարելումս (first-person locative possessive singular singular-only)
լարելդ (nominative possessive second-person singular singular-only)
լարելուդ (dative possessive second-person singular singular-only)
լարելուցդ (ablative possessive second-person singular singular-only)
լարելովդ (instrumental possessive second-person singular singular-only)
լարելումդ (locative possessive second-person singular singular-only)

hy-conj

լարող

լարի՛ր, լարի՛*

լարե՛ք, լարեցե՛ք**

մի՛ լարիր, մի՛ լարի*

մի՛ լարեք, մի՛ լարեցեք**

hy-decl-noun-unc

լարելը/լարելն

լարելները/լարելներն

լարելներումս

լարելներումդ

(Ardeal) to arrange, place (in order), line up


լոսդի

losdi (romanization)
լոսդի (nominative singular)
լոսդիներ (nominative plural)
լոսդու (dative singular)
լոսդիների (dative plural)
լոսդուց (ablative singular)
լոսդիներից (ablative plural)
լոսդով (instrumental singular)
լոսդիով (instrumental singular)
լոսդիներով (instrumental plural)
լոսդին (definite nominative singular)
լոսդիները (definite nominative plural)
լոսդիներն (definite nominative plural)
լոսդուն (dative definite singular)
լոսդիներին (dative definite plural)
լոսդիս (first-person nominative possessive singular)
լոսդիներս (first-person nominative plural possessive)
լոսդուս (dative first-person possessive singular)
լոսդիներիս (dative first-person plural possessive)
լոսդուցս (ablative first-person possessive singular)
լոսդիներիցս (ablative first-person plural possessive)
լոսդովս (first-person instrumental possessive singular)
լոսդիովս (first-person instrumental possessive singular)
լոսդիներովս (first-person instrumental plural possessive)
լոսդիդ (nominative possessive second-person singular)
լոսդիներդ (nominative plural possessive second-person)
լոսդուդ (dative possessive second-person singular)
լոսդիներիդ (dative plural possessive second-person)
լոսդուցդ (ablative possessive second-person singular)
լոսդիներիցդ (ablative plural possessive second-person)
լոսդովդ (instrumental possessive second-person singular)
լոսդիովդ (instrumental possessive second-person singular)
լոսդիներովդ (instrumental plural possessive second-person)

hy-decl-noun

լոսդիները/լոսդիներն

լոսդով, լոսդիով

լոսդովս, լոսդիովս

լոսդովդ, լոսդիովդ

Considered a word of unknown origin.
Found only in the Armenian–Latin dictionary of Polish-Armenian Stefanus Roszka, quoting two works known only to him, therefore probably written in the Aṙtial (Transylvania) dialect milieu which was spoken by the Armenian diaspora in Romania, Hungary and Poland. See also թառափ (tʻaṙapʻ) and թուխու (tʻuxu) with the same philological context.
Phonetically it is probably IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /losˈti/, [lostʰí], written in Western Armenian orthography.
Most likely borrowed from Romanian lostiță, lostică, lostriță (“Danube salmon”) or some by-form of these.

hy-IPA

System: west

Այլք են ձկունք, փողոշուկ, լոսդի

finished 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary, (quoting from an unknown work abbreviated as Ašx. ld.)

Լօսդու մարմինն է պատուական Քան զծովայնոցն ամենեսեան

finished 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary, (quoting from an unknown work abbreviated as Taġ. jk.)

Lōsdu marminn ē patuakan Kʻan zcovaynocʻn amenesean

hy:Առտիալի բարբառ
ru:Степанос Рошка


թոխոր

head

թոխոր • (tʻoxor)

hy-noun

թոխոր • (tʻoxor)

tʻoxor (romanization)
Ardeal (romanization)
թոխոր (nominative singular)
թոխորներ (nominative plural)
թոխորի (dative singular)
թոխորների (dative plural)
թոխորից (ablative singular)
թոխորներից (ablative plural)
թոխորով (instrumental singular)
թոխորներով (instrumental plural)
թոխորը (definite nominative singular)
թոխորն (definite nominative singular)
թոխորները (definite nominative plural)
թոխորներն (definite nominative plural)
թոխորին (dative definite singular)
թոխորներին (dative definite plural)
թոխորս (first-person nominative possessive singular)
թոխորներս (first-person nominative plural possessive)
թոխորիս (dative first-person possessive singular)
թոխորներիս (dative first-person plural possessive)
թոխորիցս (ablative first-person possessive singular)
թոխորներիցս (ablative first-person plural possessive)
թոխորովս (first-person instrumental possessive singular)
թոխորներովս (first-person instrumental plural possessive)
թոխորդ (nominative possessive second-person singular)
թոխորներդ (nominative plural possessive second-person)
թոխորիդ (dative possessive second-person singular)
թոխորներիդ (dative plural possessive second-person)
թոխորիցդ (ablative possessive second-person singular)
թոխորներիցդ (ablative plural possessive second-person)
թոխորովդ (instrumental possessive second-person singular)
թոխորներովդ (instrumental plural possessive second-person)

hy-decl-noun

թոխորը/թոխորն

թոխորները/թոխորներն

→ Hungarian: Thochor

An Ardeal dialect word. Borrowed from some Slavic descendant of Proto-Slavic *dъxorь (“polecat”); note especially Old East Slavic дохорь (doxorĭ). Cognate with Armeno-Kipchak դխոր (tχor).

Mustela putorius
Mustela putorius#Translingual

polecat, European polecat, Mustela putorius

hy:Առտիալի բարբառ


թուխու

head

թուխու • (tʻuxu)

tʻuxu (romanization)
Ardeal (romanization)
թուխու (nominative singular)
թուխուներ (nominative plural)
թուխուի (dative singular)
թուխուների (dative plural)
թուխուից (ablative singular)
թուխուներից (ablative plural)
թուխուով (instrumental singular)
թուխուներով (instrumental plural)
թուխուն (definite nominative singular)
թուխուները (definite nominative plural)
թուխուներն (definite nominative plural)
թուխուին (dative definite singular)
թուխուներին (dative definite plural)
թուխուս (first-person nominative possessive singular)
թուխուներս (first-person nominative plural possessive)
թուխուիս (dative first-person possessive singular)
թուխուներիս (dative first-person plural possessive)
թուխուիցս (ablative first-person possessive singular)
թուխուներիցս (ablative first-person plural possessive)
թուխուովս (first-person instrumental possessive singular)
թուխուներովս (first-person instrumental plural possessive)
թուխուդ (nominative possessive second-person singular)
թուխուներդ (nominative plural possessive second-person)
թուխուիդ (dative possessive second-person singular)
թուխուներիդ (dative plural possessive second-person)
թուխուիցդ (ablative possessive second-person singular)
թուխուներիցդ (ablative plural possessive second-person)
թուխուովդ (instrumental possessive second-person singular)
թուխուներովդ (instrumental plural possessive second-person)

hy-decl-noun

թուխուները/թուխուներն

թուխուներիցս

թուխուներովս

թուխուներիցդ

թուխուներովդ

Attested in the Aṙtial (Transylvania) dialect area which was spoken by the Armenian diaspora in Romania, Hungary and Poland, some of whom immigrated from Crimea. See also լոսդի (losdi), թառափ (tʻaṙapʻ) with a similar philological context.
A Turkic borrowing: compare Armeno-Kipchak դուղու-պալըխ (tuγu-balïχ), դուխու-պալըխ (tuχu-balïχ, “sturgeon”), Siberian Tatar тоғы (toɣɨ, “sturgeon”), Turkmen doky (“beluga”), Shor тог (tog, “perch”), Northern Altai туглы (tuglï, “Brachymystax”). Hungarian tok (“sturgeon”) is borrowed from the same source. For the ultimate origin see EDAL and Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen, without the Armenian, the latter citing also a Siberian Tatar tuɣu.

cog

դուղու-պալըխ

finished 1731, Stefanus Roszka, Armenian–Latin Dictionary , (quoting from an unknown work abbreviated as Ašx.)

hu:Benkő Loránd
hy:Առտիալի բարբառ


անձրուկ

head

անձրուկ • (anjruk)

hy-noun

անձրուկ • (anjruk)

anjruk (romanization)
անձրուկ (nominative singular)
անձրուկներ (nominative plural)
անձրուկի (dative singular)
անձրուկների (dative plural)
անձրուկից (ablative singular)
անձրուկներից (ablative plural)
անձրուկով (instrumental singular)
անձրուկներով (instrumental plural)
անձրուկը (definite nominative singular)
անձրուկն (definite nominative singular)
անձրուկները (definite nominative plural)
անձրուկներն (definite nominative plural)
անձրուկին (dative definite singular)
անձրուկներին (dative definite plural)
անձրուկս (first-person nominative possessive singular)
անձրուկներս (first-person nominative plural possessive)
անձրուկիս (dative first-person possessive singular)
անձրուկներիս (dative first-person plural possessive)
անձրուկիցս (ablative first-person possessive singular)
անձրուկներիցս (ablative first-person plural possessive)
անձրուկովս (first-person instrumental possessive singular)
անձրուկներովս (first-person instrumental plural possessive)
անձրուկդ (nominative possessive second-person singular)
անձրուկներդ (nominative plural possessive second-person)
անձրուկիդ (dative possessive second-person singular)
անձրուկներիդ (dative plural possessive second-person)
անձրուկիցդ (ablative possessive second-person singular)
անձրուկներիցդ (ablative plural possessive second-person)
անձրուկովդ (instrumental possessive second-person singular)
անձրուկներովդ (instrumental plural possessive second-person)

hy-decl-noun

անձրուկը/անձրուկն

անձրուկները/անձրուկներն

անձրուկներին

անձրուկներից

անձրուկներով

անձրուկներիս

անձրուկներիցս

անձրուկներովս

անձրուկներիդ

անձրուկներիցդ

անձրուկներովդ

Hy-անձրուկ.ogg

From Greek αντζούγα (antzoúga), αντζούγια (antzoúgia), orthographied reflecting the Western Armenian pronunciation. See the Greek entry for more. Doublet of անչոուս (ančʻous), which arrived through Russian.
First found in the Armenian–Latin dictionary of Stefanus Roszka, quoting a geographical work known only to him. Copied from that dictionary into the standard dictionaries and hence accepted as the standard designation of “anchovy” in the literary language. See also թուխու (tʻuxu), լոսդի (losdi), թառափ (tʻaṙapʻ) for other fish names with a similar fate.

Անձրուկք, որք երամովին լողան, են յոյժ մանունք

Anchovies, which swim in company, are very small

Anjrukkʻ, orkʻ eramovin loġan, en yoyž manunkʻ

ru:Степанос Рошка