kukawka

kukawka (nominative singular)
kukawki (nominative plural)
kukawki (genitive singular)
kukawek (genitive plural)
kukawce (dative singular)
kukawkom (dative plural)
kukawkę (accusative singular)
kukawki (accusative plural)
kukawką (instrumental singular)
kukawkami (instrumental plural)
kukawce (locative singular)
kukawkach (locative plural)
kukawko (singular vocative)
kukawki (plural vocative)

Cuculus canorus
Cuculus canorus#Translingual

(obsolete or regional, Far Masovian) common cuckoo (Cuculus canorus)


tanek

Idzie Róza do tanku w rózanowem wianku. (Folk song) ― Róża is going to the dance in a rose garland.


ciułać

uciułać (perfective)
ciułać (infinitive)
ciułam (present singular)
ciułamy (plural present)
ciułasz (present singular)
ciułacie (plural present)
ciuła (present singular third-person)
ciułają (plural present third-person)
ciuła się (impersonal present)
ciułałem (masculine past singular)
-(e)m ciułał (masculine past singular)
ciułałam (feminine past singular)
-(e)m ciułała (feminine past singular)
ciułałom (neuter past singular)
-(e)m ciułało (neuter past singular)
ciułaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy ciułali (past plural virile)
ciułałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy ciułały (nonvirile past plural)
ciułałeś (masculine past singular)
-(e)ś ciułał (masculine past singular)
ciułałaś (feminine past singular)
-(e)ś ciułała (feminine past singular)
ciułałoś (neuter past singular)
-(e)ś ciułało (neuter past singular)
ciułaliście (past plural virile)
-(e)ście ciułali (past plural virile)
ciułałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście ciułały (nonvirile past plural)
ciułał (masculine past singular third-person)
ciułała (feminine past singular third-person)
ciułało (neuter past singular third-person)
ciułali (past plural third-person virile)
ciułały (nonvirile past plural third-person)
ciułano (impersonal past)
będę ciułał (future masculine singular)
będę ciułać (future masculine singular)
będę ciułała (feminine future singular)
będę ciułać (feminine future singular)
będę ciułało (future neuter singular)
będę ciułać (future neuter singular)
będziemy ciułali (future plural virile)
będziemy ciułać (future plural virile)
będziemy ciułały (future nonvirile plural)
będziemy ciułać (future nonvirile plural)
będziesz ciułał (future masculine singular)
będziesz ciułać (future masculine singular)
będziesz ciułała (feminine future singular)
będziesz ciułać (feminine future singular)
będziesz ciułało (future neuter singular)
będziesz ciułać (future neuter singular)
będziecie ciułali (future plural virile)
będziecie ciułać (future plural virile)
będziecie ciułały (future nonvirile plural)
będziecie ciułać (future nonvirile plural)
będzie ciułał (future masculine singular third-person)
będzie ciułać (future masculine singular third-person)
będzie ciułała (feminine future singular third-person)
będzie ciułać (feminine future singular third-person)
będzie ciułało (future neuter singular third-person)
będzie ciułać (future neuter singular third-person)
będą ciułali (future plural third-person virile)
będą ciułać (future plural third-person virile)
będą ciułały (future nonvirile plural third-person)
będą ciułać (future nonvirile plural third-person)
będzie ciułać się (future impersonal)
ciułałbym (conditional masculine singular)
bym ciułał (conditional masculine singular)
ciułałabym (conditional feminine singular)
bym ciułała (conditional feminine singular)
ciułałobym (conditional neuter singular)
bym ciułało (conditional neuter singular)
ciułalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy ciułali (conditional plural virile)
ciułałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy ciułały (conditional nonvirile plural)
ciułałbyś (conditional masculine singular)
byś ciułał (conditional masculine singular)
ciułałabyś (conditional feminine singular)
byś ciułała (conditional feminine singular)
ciułałobyś (conditional neuter singular)
byś ciułało (conditional neuter singular)
ciułalibyście (conditional plural virile)
byście ciułali (conditional plural virile)
ciułałybyście (conditional nonvirile plural)
byście ciułały (conditional nonvirile plural)
ciułałby (conditional masculine singular third-person)
by ciułał (conditional masculine singular third-person)
ciułałaby (conditional feminine singular third-person)
by ciułała (conditional feminine singular third-person)
ciułałoby (conditional neuter singular third-person)
by ciułało (conditional neuter singular third-person)
ciułaliby (conditional plural third-person virile)
by ciułali (conditional plural third-person virile)
ciułałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by ciułały (conditional nonvirile plural third-person)
ciułano by (conditional impersonal)
niech ciułam (imperative singular)
ciułajmy (imperative plural)
ciułaj (imperative singular)
ciułajcie (imperative plural)
niech ciuła (imperative singular third-person)
niech ciułają (imperative plural third-person)
ciułający (active adjectival masculine participle singular)
ciułająca (active adjectival feminine participle singular)
ciułające (active adjectival neuter participle singular)
ciułający (active adjectival participle plural virile)
ciułające (active adjectival nonvirile participle plural)
ciułany (adjectival masculine participle passive singular)
ciułana (adjectival feminine participle passive singular)
ciułane (adjectival neuter participle passive singular)
ciułani (adjectival participle passive plural virile)
ciułane (adjectival nonvirile participle passive plural)
ciułając (adjectival contemporary participle)
ciułanie (noun-from-verb)

Ciułóm sobie masło na zime juz od Świątek.

I've been saving up butter for the winter since świątki.

(transitive, Far Masovian) to scrimp (to save)


kurdupel

kurdupel (nominative singular)
kurduple (nominative plural)
kurdupla (genitive singular)
kurdupli (genitive plural)
kurduplów (genitive plural)
kurduplowi (dative singular)
kurduplom (dative plural)
kurdupla (accusative singular)
kurdupli (accusative plural)
kurduplów (accusative plural)
kurduplem (instrumental singular)
kurduplami (instrumental plural)
kurduplu (locative singular)
kurduplach (locative plural)
kurduplu (singular vocative)
kurduple (plural vocative)

Either from German Kurduppel or from kurczyć + dupa + -el.

(colloquial or dialectal, Far Masovian, derogatory) shorty, midget, shrimp

pl:Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny


kisły

Inherited from Proto-Slavic *kỳslъ. By surface analysis, kisnąć + -ły.

Ja nie lubie kisły kapusty.


rwetes

rwetes (nominative singular)
rwetesy (nominative plural)
rwetesu (genitive singular)
rwetesów (genitive plural)
rwetesowi (dative singular)
rwetesom (dative plural)
rwetes (accusative singular)
rwetesy (accusative plural)
rwetesem (instrumental singular)
rwetesami (instrumental plural)
rwetesie (locative singular)
rwetesach (locative plural)
rwetesie (singular vocative)
rwetesy (plural vocative)

Uncertain. First attested in 1650 as rwentesy. Perhaps from school slang, influenced by Latin ruentēs, present participle of ruō.

(colloquial or dialectal, Far Masovian) hullabaloo, hustle


ubić

ubijać (imperfective)
ubić (infinitive)
ubiję (future singular)
ubijemy (future plural)
ubijesz (future singular)
ubijecie (future plural)
ubije (future singular third-person)
ubiją (future plural third-person)
ubije się (future impersonal)
ubiłem (masculine past singular)
-(e)m ubił (masculine past singular)
ubiłam (feminine past singular)
-(e)m ubiła (feminine past singular)
ubiłom (neuter past singular)
-(e)m ubiło (neuter past singular)
ubiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy ubili (past plural virile)
ubiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy ubiły (nonvirile past plural)
ubiłeś (masculine past singular)
-(e)ś ubił (masculine past singular)
ubiłaś (feminine past singular)
-(e)ś ubiła (feminine past singular)
ubiłoś (neuter past singular)
-(e)ś ubiło (neuter past singular)
ubiliście (past plural virile)
-(e)ście ubili (past plural virile)
ubiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście ubiły (nonvirile past plural)
ubił (masculine past singular third-person)
ubiła (feminine past singular third-person)
ubiło (neuter past singular third-person)
ubili (past plural third-person virile)
ubiły (nonvirile past plural third-person)
ubito (impersonal past)
ubiłbym (conditional masculine singular)
bym ubił (conditional masculine singular)
ubiłabym (conditional feminine singular)
bym ubiła (conditional feminine singular)
ubiłobym (conditional neuter singular)
bym ubiło (conditional neuter singular)
ubilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy ubili (conditional plural virile)
ubiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy ubiły (conditional nonvirile plural)
ubiłbyś (conditional masculine singular)
byś ubił (conditional masculine singular)
ubiłabyś (conditional feminine singular)
byś ubiła (conditional feminine singular)
ubiłobyś (conditional neuter singular)
byś ubiło (conditional neuter singular)
ubilibyście (conditional plural virile)
byście ubili (conditional plural virile)
ubiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście ubiły (conditional nonvirile plural)
ubiłby (conditional masculine singular third-person)
by ubił (conditional masculine singular third-person)
ubiłaby (conditional feminine singular third-person)
by ubiła (conditional feminine singular third-person)
ubiłoby (conditional neuter singular third-person)
by ubiło (conditional neuter singular third-person)
ubiliby (conditional plural third-person virile)
by ubili (conditional plural third-person virile)
ubiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by ubiły (conditional nonvirile plural third-person)
ubito by (conditional impersonal)
niech ubiję (imperative singular)
ubijmy (imperative plural)
ubij (imperative singular)
ubijcie (imperative plural)
niech ubije (imperative singular third-person)
niech ubiją (imperative plural third-person)
ubity (adjectival masculine participle passive singular)
ubita (adjectival feminine participle passive singular)
ubite (adjectival neuter participle passive singular)
ubici (adjectival participle passive plural virile)
ubite (adjectival nonvirile participle passive plural)
ubiwszy (adverbial anterior participle)
ubicie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish ubić, from Proto-Slavic *ubiti. By surface analysis, u- + bić.

Ubije cie jak marne stworzenie.

(transitive, Far Masovian) Synonym of zabić


nastąpić

następować (imperfective)
nastąpić (infinitive)
nastąpię (future singular)
nastąpimy (future plural)
nastąpisz (future singular)
nastąpicie (future plural)
nastąpi (future singular third-person)
nastąpią (future plural third-person)
nastąpi się (future impersonal)
nastąpiłem (masculine past singular)
-(e)m nastąpił (masculine past singular)
nastąpiłam (feminine past singular)
-(e)m nastąpiła (feminine past singular)
nastąpiłom (neuter past singular)
-(e)m nastąpiło (neuter past singular)
nastąpiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy nastąpili (past plural virile)
nastąpiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy nastąpiły (nonvirile past plural)
nastąpiłeś (masculine past singular)
-(e)ś nastąpił (masculine past singular)
nastąpiłaś (feminine past singular)
-(e)ś nastąpiła (feminine past singular)
nastąpiłoś (neuter past singular)
-(e)ś nastąpiło (neuter past singular)
nastąpiliście (past plural virile)
-(e)ście nastąpili (past plural virile)
nastąpiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście nastąpiły (nonvirile past plural)
nastąpił (masculine past singular third-person)
nastąpiła (feminine past singular third-person)
nastąpiło (neuter past singular third-person)
nastąpili (past plural third-person virile)
nastąpiły (nonvirile past plural third-person)
nastąpiono (impersonal past)
nastąpiłbym (conditional masculine singular)
bym nastąpił (conditional masculine singular)
nastąpiłabym (conditional feminine singular)
bym nastąpiła (conditional feminine singular)
nastąpiłobym (conditional neuter singular)
bym nastąpiło (conditional neuter singular)
nastąpilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy nastąpili (conditional plural virile)
nastąpiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy nastąpiły (conditional nonvirile plural)
nastąpiłbyś (conditional masculine singular)
byś nastąpił (conditional masculine singular)
nastąpiłabyś (conditional feminine singular)
byś nastąpiła (conditional feminine singular)
nastąpiłobyś (conditional neuter singular)
byś nastąpiło (conditional neuter singular)
nastąpilibyście (conditional plural virile)
byście nastąpili (conditional plural virile)
nastąpiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście nastąpiły (conditional nonvirile plural)
nastąpiłby (conditional masculine singular third-person)
by nastąpił (conditional masculine singular third-person)
nastąpiłaby (conditional feminine singular third-person)
by nastąpiła (conditional feminine singular third-person)
nastąpiłoby (conditional neuter singular third-person)
by nastąpiło (conditional neuter singular third-person)
nastąpiliby (conditional plural third-person virile)
by nastąpili (conditional plural third-person virile)
nastąpiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by nastąpiły (conditional nonvirile plural third-person)
nastąpiono by (conditional impersonal)
niech nastąpię (imperative singular)
nastąpmy (imperative plural)
nastąp (imperative singular)
nastąpcie (imperative plural)
niech nastąpi (imperative singular third-person)
niech nastąpią (imperative plural third-person)
nastąpiwszy (adverbial anterior participle)
nastąpienie (noun-from-verb)

Inherited from Proto-Slavic *nastǫpiti. By surface analysis, na- + stąpić. First attested in 1560.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “nastąpić”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(reflexive with się, Far Masovian) Synonym of nasunąć się


kiecka

kiecka (nominative singular)
kiecki (nominative plural)
kiecki (genitive singular)
kiecek (genitive plural)
kiecce (dative singular)
kieckom (dative plural)
kieckę (accusative singular)
kiecki (accusative plural)
kiecką (instrumental singular)
kieckami (instrumental plural)
kiecce (locative singular)
kieckach (locative plural)
kiecko (singular vocative)
kiecki (plural vocative)

(colloquial or dialectal, Far Masovian) dress, skirt or a similar garment


łoński

pl-adj

łoński (not comparable, no derived adverb)

łoński (masculine nominative singular)
łońska (feminine nominative singular)
łońskie (neuter nominative singular)
łońscy (nominative plural virile)
łońskie (nominative plural)
łońskiego (genitive masculine singular)
łońskiej (feminine genitive singular)
łońskiego (genitive neuter singular)
łońskich (genitive plural)
łońskich (genitive plural virile)
łońskiemu (dative masculine singular)
łońskiej (dative feminine singular)
łońskiemu (dative neuter singular)
łońskim (dative plural)
łońskim (dative plural virile)
łońskiego (accusative animate masculine singular)
łoński (accusative inanimate masculine singular)
łońską (accusative feminine singular)
łońskie (accusative neuter singular)
łońskich (accusative plural virile)
łońskie (accusative plural)
łońskim (instrumental masculine singular)
łońską (feminine instrumental singular)
łońskim (instrumental neuter singular)
łońskimi (instrumental plural)
łońskimi (instrumental plural virile)
łońskim (locative masculine singular)
łońskiej (feminine locative singular)
łońskim (locative neuter singular)
łońskich (locative plural)
łońskich (locative plural virile)

Inherited from Old Polish łoński. Cognate with Czech loňský.

łońskiégo roku

Łońskiégo roku lepi sie rodziło zboze jak latosiégo. (Far Masovian)

Last year the grain came out better than this year.

(obsolete or dialectal, Central Greater Poland, Southern Greater Poland, Near Masovian, Far Masovian) last year's

Central Greater Poland; Southern Greater Poland; Near Masovian; Central Greater Poland; Southern Greater Poland; Near Masovian


latoś

Masło latoś je drogie. (Far Masovian)

(archaic or dialectal, Central Greater Poland, Poznań, Near Masovian, Far Masovian) this year

Central Greater Poland; Near Masovian; Central Greater Poland; Near Masovian


forsować

sforsować (perfective)
forsować (infinitive)
forsuję (present singular)
forsujemy (plural present)
forsujesz (present singular)
forsujecie (plural present)
forsuje (present singular third-person)
forsują (plural present third-person)
forsuje się (impersonal present)
forsowałem (masculine past singular)
-(e)m forsował (masculine past singular)
forsowałam (feminine past singular)
-(e)m forsowała (feminine past singular)
forsowałom (neuter past singular)
-(e)m forsowało (neuter past singular)
forsowaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy forsowali (past plural virile)
forsowałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy forsowały (nonvirile past plural)
forsowałeś (masculine past singular)
-(e)ś forsował (masculine past singular)
forsowałaś (feminine past singular)
-(e)ś forsowała (feminine past singular)
forsowałoś (neuter past singular)
-(e)ś forsowało (neuter past singular)
forsowaliście (past plural virile)
-(e)ście forsowali (past plural virile)
forsowałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście forsowały (nonvirile past plural)
forsował (masculine past singular third-person)
forsowała (feminine past singular third-person)
forsowało (neuter past singular third-person)
forsowali (past plural third-person virile)
forsowały (nonvirile past plural third-person)
forsowano (impersonal past)
będę forsował (future masculine singular)
będę forsować (future masculine singular)
będę forsowała (feminine future singular)
będę forsować (feminine future singular)
będę forsowało (future neuter singular)
będę forsować (future neuter singular)
będziemy forsowali (future plural virile)
będziemy forsować (future plural virile)
będziemy forsowały (future nonvirile plural)
będziemy forsować (future nonvirile plural)
będziesz forsował (future masculine singular)
będziesz forsować (future masculine singular)
będziesz forsowała (feminine future singular)
będziesz forsować (feminine future singular)
będziesz forsowało (future neuter singular)
będziesz forsować (future neuter singular)
będziecie forsowali (future plural virile)
będziecie forsować (future plural virile)
będziecie forsowały (future nonvirile plural)
będziecie forsować (future nonvirile plural)
będzie forsował (future masculine singular third-person)
będzie forsować (future masculine singular third-person)
będzie forsowała (feminine future singular third-person)
będzie forsować (feminine future singular third-person)
będzie forsowało (future neuter singular third-person)
będzie forsować (future neuter singular third-person)
będą forsowali (future plural third-person virile)
będą forsować (future plural third-person virile)
będą forsowały (future nonvirile plural third-person)
będą forsować (future nonvirile plural third-person)
będzie forsować się (future impersonal)
forsowałbym (conditional masculine singular)
bym forsował (conditional masculine singular)
forsowałabym (conditional feminine singular)
bym forsowała (conditional feminine singular)
forsowałobym (conditional neuter singular)
bym forsowało (conditional neuter singular)
forsowalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy forsowali (conditional plural virile)
forsowałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy forsowały (conditional nonvirile plural)
forsowałbyś (conditional masculine singular)
byś forsował (conditional masculine singular)
forsowałabyś (conditional feminine singular)
byś forsowała (conditional feminine singular)
forsowałobyś (conditional neuter singular)
byś forsowało (conditional neuter singular)
forsowalibyście (conditional plural virile)
byście forsowali (conditional plural virile)
forsowałybyście (conditional nonvirile plural)
byście forsowały (conditional nonvirile plural)
forsowałby (conditional masculine singular third-person)
by forsował (conditional masculine singular third-person)
forsowałaby (conditional feminine singular third-person)
by forsowała (conditional feminine singular third-person)
forsowałoby (conditional neuter singular third-person)
by forsowało (conditional neuter singular third-person)
forsowaliby (conditional plural third-person virile)
by forsowali (conditional plural third-person virile)
forsowałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by forsowały (conditional nonvirile plural third-person)
forsowano by (conditional impersonal)
niech forsuję (imperative singular)
forsujmy (imperative plural)
forsuj (imperative singular)
forsujcie (imperative plural)
niech forsuje (imperative singular third-person)
niech forsują (imperative plural third-person)
forsujący (active adjectival masculine participle singular)
forsująca (active adjectival feminine participle singular)
forsujące (active adjectival neuter participle singular)
forsujący (active adjectival participle plural virile)
forsujące (active adjectival nonvirile participle plural)
forsowany (adjectival masculine participle passive singular)
forsowana (adjectival feminine participle passive singular)
forsowane (adjectival neuter participle passive singular)
forsowani (adjectival participle passive plural virile)
forsowane (adjectival nonvirile participle passive plural)
forsując (adjectival contemporary participle)
forsowanie (noun-from-verb)

Adapted borrowing of French forcer + -ować.

af

Nie forsuj koni, bo ci jesce chtórny zmarnieje sie.

Don't tire the horses, because one of them will wither away on you.


nagrywać

nagrać (perfective)
nagrywać (infinitive)
nagrywam (present singular)
nagrywamy (plural present)
nagrywasz (present singular)
nagrywacie (plural present)
nagrywa (present singular third-person)
nagrywają (plural present third-person)
nagrywa się (impersonal present)
nagrywałem (masculine past singular)
-(e)m nagrywał (masculine past singular)
nagrywałam (feminine past singular)
-(e)m nagrywała (feminine past singular)
nagrywałom (neuter past singular)
-(e)m nagrywało (neuter past singular)
nagrywaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy nagrywali (past plural virile)
nagrywałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy nagrywały (nonvirile past plural)
nagrywałeś (masculine past singular)
-(e)ś nagrywał (masculine past singular)
nagrywałaś (feminine past singular)
-(e)ś nagrywała (feminine past singular)
nagrywałoś (neuter past singular)
-(e)ś nagrywało (neuter past singular)
nagrywaliście (past plural virile)
-(e)ście nagrywali (past plural virile)
nagrywałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście nagrywały (nonvirile past plural)
nagrywał (masculine past singular third-person)
nagrywała (feminine past singular third-person)
nagrywało (neuter past singular third-person)
nagrywali (past plural third-person virile)
nagrywały (nonvirile past plural third-person)
nagrywano (impersonal past)
będę nagrywał (future masculine singular)
będę nagrywać (future masculine singular)
będę nagrywała (feminine future singular)
będę nagrywać (feminine future singular)
będę nagrywało (future neuter singular)
będę nagrywać (future neuter singular)
będziemy nagrywali (future plural virile)
będziemy nagrywać (future plural virile)
będziemy nagrywały (future nonvirile plural)
będziemy nagrywać (future nonvirile plural)
będziesz nagrywał (future masculine singular)
będziesz nagrywać (future masculine singular)
będziesz nagrywała (feminine future singular)
będziesz nagrywać (feminine future singular)
będziesz nagrywało (future neuter singular)
będziesz nagrywać (future neuter singular)
będziecie nagrywali (future plural virile)
będziecie nagrywać (future plural virile)
będziecie nagrywały (future nonvirile plural)
będziecie nagrywać (future nonvirile plural)
będzie nagrywał (future masculine singular third-person)
będzie nagrywać (future masculine singular third-person)
będzie nagrywała (feminine future singular third-person)
będzie nagrywać (feminine future singular third-person)
będzie nagrywało (future neuter singular third-person)
będzie nagrywać (future neuter singular third-person)
będą nagrywali (future plural third-person virile)
będą nagrywać (future plural third-person virile)
będą nagrywały (future nonvirile plural third-person)
będą nagrywać (future nonvirile plural third-person)
będzie nagrywać się (future impersonal)
nagrywałbym (conditional masculine singular)
bym nagrywał (conditional masculine singular)
nagrywałabym (conditional feminine singular)
bym nagrywała (conditional feminine singular)
nagrywałobym (conditional neuter singular)
bym nagrywało (conditional neuter singular)
nagrywalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy nagrywali (conditional plural virile)
nagrywałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy nagrywały (conditional nonvirile plural)
nagrywałbyś (conditional masculine singular)
byś nagrywał (conditional masculine singular)
nagrywałabyś (conditional feminine singular)
byś nagrywała (conditional feminine singular)
nagrywałobyś (conditional neuter singular)
byś nagrywało (conditional neuter singular)
nagrywalibyście (conditional plural virile)
byście nagrywali (conditional plural virile)
nagrywałybyście (conditional nonvirile plural)
byście nagrywały (conditional nonvirile plural)
nagrywałby (conditional masculine singular third-person)
by nagrywał (conditional masculine singular third-person)
nagrywałaby (conditional feminine singular third-person)
by nagrywała (conditional feminine singular third-person)
nagrywałoby (conditional neuter singular third-person)
by nagrywało (conditional neuter singular third-person)
nagrywaliby (conditional plural third-person virile)
by nagrywali (conditional plural third-person virile)
nagrywałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by nagrywały (conditional nonvirile plural third-person)
nagrywano by (conditional impersonal)
niech nagrywam (imperative singular)
nagrywajmy (imperative plural)
nagrywaj (imperative singular)
nagrywajcie (imperative plural)
niech nagrywa (imperative singular third-person)
niech nagrywają (imperative plural third-person)
nagrywający (active adjectival masculine participle singular)
nagrywająca (active adjectival feminine participle singular)
nagrywające (active adjectival neuter participle singular)
nagrywający (active adjectival participle plural virile)
nagrywające (active adjectival nonvirile participle plural)
nagrywany (adjectival masculine participle passive singular)
nagrywana (adjectival feminine participle passive singular)
nagrywane (adjectival neuter participle passive singular)
nagrywani (adjectival participle passive plural virile)
nagrywane (adjectival nonvirile participle passive plural)
nagrywając (adjectival contemporary participle)
nagrywanie (noun-from-verb)

(transitive, Far Masovian, of diseases, pain, etc.) to begin to affect someone


pajda

pajdka (diminutive)
pajda (nominative singular)
pajdy (nominative plural)
pajdy (genitive singular)
pajd (genitive plural)
pajdzie (dative singular)
pajdom (dative plural)
pajdę (accusative singular)
pajdy (accusative plural)
pajdą (instrumental singular)
pajdami (instrumental plural)
pajdzie (locative singular)
pajdach (locative plural)
pajdo (singular vocative)
pajdy (plural vocative)

Perhaps borrowed from Ukrainian пайда́ (pajdá), from Ottoman Turkish پایداش (paydaş, “parter, sharer”), from پای (pay, “share, portion”).

der

(colloquial or dialectal, Chełmno-Dobrzyń, Far Masovian) doorstep (big slice of bread)


sołdat

pl-noun

sołdat m pers (augmentative sołdacisko, related adjective sołdacki)

sołdacisko (augmentative)
sołdacki (adjective)
sołdat (nominative singular)
sołdaci (nominative plural)
sołdaty (derogatory nominative plural)
sołdata (genitive singular)
sołdatów (genitive plural)
sołdatowi (dative singular)
sołdatom (dative plural)
sołdata (accusative singular)
sołdatów (accusative plural)
sołdatem (instrumental singular)
sołdatami (instrumental plural)
sołdacie (locative singular)
sołdatach (locative plural)
sołdacie (singular vocative)
sołdaci (plural vocative)

Borrowed from Russian солда́т (soldát), from Italian soldato.

(derogatory, military) soldier (person serving in the army, especially a Russian soldier)


przyodziewek

przyodziewek (nominative singular)
przyodziewki (nominative plural)
przyodziewku (genitive singular)
przyodziewków (genitive plural)
przyodziewkowi (dative singular)
przyodziewkom (dative plural)
przyodziewek (accusative singular)
przyodziewki (accusative plural)
przyodziewkiem (instrumental singular)
przyodziewkami (instrumental plural)
przyodziewku (locative singular)
przyodziewkach (locative plural)
przyodziewku (singular vocative)
przyodziewki (plural vocative)

/pʂɘ.ɔˈd͡ʑɛ.vɛk/

/pʂɘ.ɔˈd͡ʑɛ.vɛk/

/pʂɘ.ɔˈd͡ʑɛ.vɛk/

(dated or dialectal, Central Greater Poland, Far Masovian) clothes


bujać

bujnąć (perfective)
bujać (infinitive)
bujam (present singular)
bujamy (plural present)
bujasz (present singular)
bujacie (plural present)
buja (present singular third-person)
bujają (plural present third-person)
buja się (impersonal present)
bujałem (masculine past singular)
-(e)m bujał (masculine past singular)
bujałam (feminine past singular)
-(e)m bujała (feminine past singular)
bujałom (neuter past singular)
-(e)m bujało (neuter past singular)
bujaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy bujali (past plural virile)
bujałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy bujały (nonvirile past plural)
bujałeś (masculine past singular)
-(e)ś bujał (masculine past singular)
bujałaś (feminine past singular)
-(e)ś bujała (feminine past singular)
bujałoś (neuter past singular)
-(e)ś bujało (neuter past singular)
bujaliście (past plural virile)
-(e)ście bujali (past plural virile)
bujałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście bujały (nonvirile past plural)
bujał (masculine past singular third-person)
bujała (feminine past singular third-person)
bujało (neuter past singular third-person)
bujali (past plural third-person virile)
bujały (nonvirile past plural third-person)
bujano (impersonal past)
będę bujał (future masculine singular)
będę bujać (future masculine singular)
będę bujała (feminine future singular)
będę bujać (feminine future singular)
będę bujało (future neuter singular)
będę bujać (future neuter singular)
będziemy bujali (future plural virile)
będziemy bujać (future plural virile)
będziemy bujały (future nonvirile plural)
będziemy bujać (future nonvirile plural)
będziesz bujał (future masculine singular)
będziesz bujać (future masculine singular)
będziesz bujała (feminine future singular)
będziesz bujać (feminine future singular)
będziesz bujało (future neuter singular)
będziesz bujać (future neuter singular)
będziecie bujali (future plural virile)
będziecie bujać (future plural virile)
będziecie bujały (future nonvirile plural)
będziecie bujać (future nonvirile plural)
będzie bujał (future masculine singular third-person)
będzie bujać (future masculine singular third-person)
będzie bujała (feminine future singular third-person)
będzie bujać (feminine future singular third-person)
będzie bujało (future neuter singular third-person)
będzie bujać (future neuter singular third-person)
będą bujali (future plural third-person virile)
będą bujać (future plural third-person virile)
będą bujały (future nonvirile plural third-person)
będą bujać (future nonvirile plural third-person)
będzie bujać się (future impersonal)
bujałbym (conditional masculine singular)
bym bujał (conditional masculine singular)
bujałabym (conditional feminine singular)
bym bujała (conditional feminine singular)
bujałobym (conditional neuter singular)
bym bujało (conditional neuter singular)
bujalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy bujali (conditional plural virile)
bujałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy bujały (conditional nonvirile plural)
bujałbyś (conditional masculine singular)
byś bujał (conditional masculine singular)
bujałabyś (conditional feminine singular)
byś bujała (conditional feminine singular)
bujałobyś (conditional neuter singular)
byś bujało (conditional neuter singular)
bujalibyście (conditional plural virile)
byście bujali (conditional plural virile)
bujałybyście (conditional nonvirile plural)
byście bujały (conditional nonvirile plural)
bujałby (conditional masculine singular third-person)
by bujał (conditional masculine singular third-person)
bujałaby (conditional feminine singular third-person)
by bujała (conditional feminine singular third-person)
bujałoby (conditional neuter singular third-person)
by bujało (conditional neuter singular third-person)
bujaliby (conditional plural third-person virile)
by bujali (conditional plural third-person virile)
bujałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by bujały (conditional nonvirile plural third-person)
bujano by (conditional impersonal)
niech bujam (imperative singular)
bujajmy (imperative plural)
bujaj (imperative singular)
bujajcie (imperative plural)
niech buja (imperative singular third-person)
niech bujają (imperative plural third-person)
bujający (active adjectival masculine participle singular)
bujająca (active adjectival feminine participle singular)
bujające (active adjectival neuter participle singular)
bujający (active adjectival participle plural virile)
bujające (active adjectival nonvirile participle plural)
bujany (adjectival masculine participle passive singular)
bujana (adjectival feminine participle passive singular)
bujane (adjectival neuter participle passive singular)
bujani (adjectival participle passive plural virile)
bujane (adjectival nonvirile participle passive plural)
bujając (adjectival contemporary participle)
bujanie (noun-from-verb)

Gdzieś to tak bujał?

(intransitive, Far Masovian) to mosey, to amble (to walk without a destination)


przedać

przedawać (imperfective)
przedać (infinitive)
przedam (future singular)
przedamy (future plural)
przedasz (future singular)
przedacie (future plural)
przeda (future singular third-person)
przedadzą (future plural third-person)
przeda się (future impersonal)
przedałem (masculine past singular)
-(e)m przedał (masculine past singular)
przedałam (feminine past singular)
-(e)m przedała (feminine past singular)
przedałom (neuter past singular)
-(e)m przedało (neuter past singular)
przedaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy przedali (past plural virile)
przedałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy przedały (nonvirile past plural)
przedałeś (masculine past singular)
-(e)ś przedał (masculine past singular)
przedałaś (feminine past singular)
-(e)ś przedała (feminine past singular)
przedałoś (neuter past singular)
-(e)ś przedało (neuter past singular)
przedaliście (past plural virile)
-(e)ście przedali (past plural virile)
przedałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście przedały (nonvirile past plural)
przedał (masculine past singular third-person)
przedała (feminine past singular third-person)
przedało (neuter past singular third-person)
przedali (past plural third-person virile)
przedały (nonvirile past plural third-person)
przedano (impersonal past)
przedałbym (conditional masculine singular)
bym przedał (conditional masculine singular)
przedałabym (conditional feminine singular)
bym przedała (conditional feminine singular)
przedałobym (conditional neuter singular)
bym przedało (conditional neuter singular)
przedalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy przedali (conditional plural virile)
przedałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy przedały (conditional nonvirile plural)
przedałbyś (conditional masculine singular)
byś przedał (conditional masculine singular)
przedałabyś (conditional feminine singular)
byś przedała (conditional feminine singular)
przedałobyś (conditional neuter singular)
byś przedało (conditional neuter singular)
przedalibyście (conditional plural virile)
byście przedali (conditional plural virile)
przedałybyście (conditional nonvirile plural)
byście przedały (conditional nonvirile plural)
przedałby (conditional masculine singular third-person)
by przedał (conditional masculine singular third-person)
przedałaby (conditional feminine singular third-person)
by przedała (conditional feminine singular third-person)
przedałoby (conditional neuter singular third-person)
by przedało (conditional neuter singular third-person)
przedaliby (conditional plural third-person virile)
by przedali (conditional plural third-person virile)
przedałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by przedały (conditional nonvirile plural third-person)
przedano by (conditional impersonal)
niech przedam (imperative singular)
przedajmy (imperative plural)
przedaj (imperative singular)
przedajcie (imperative plural)
niech przeda (imperative singular third-person)
niech przedadzą (imperative plural third-person)
przedany (adjectival masculine participle passive singular)
przedana (adjectival feminine participle passive singular)
przedane (adjectival neuter participle passive singular)
przedani (adjectival participle passive plural virile)
przedane (adjectival nonvirile participle passive plural)
przedawszy (adverbial anterior participle)
przedanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish przedać, from a merger of Proto-Slavic *perdati (“to hand over”) (whence Czech předat and Ukrainian переда́ти (peredáty)) and Proto-Slavic *prodati (“to sell”) (whence Czech prodat and Ukrainian прода́ти (prodáty)). By surface analysis, prze- + dać.

(transitive, obsolete or dialectal, Far Masovian) to sell


nadać

nadawać (imperfective)
nadać (infinitive)
nadam (future singular)
nadamy (future plural)
nadasz (future singular)
nadacie (future plural)
nada (future singular third-person)
nadają (future plural third-person)
nada się (future impersonal)
nadałem (masculine past singular)
-(e)m nadał (masculine past singular)
nadałam (feminine past singular)
-(e)m nadała (feminine past singular)
nadałom (neuter past singular)
-(e)m nadało (neuter past singular)
nadaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy nadali (past plural virile)
nadałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy nadały (nonvirile past plural)
nadałeś (masculine past singular)
-(e)ś nadał (masculine past singular)
nadałaś (feminine past singular)
-(e)ś nadała (feminine past singular)
nadałoś (neuter past singular)
-(e)ś nadało (neuter past singular)
nadaliście (past plural virile)
-(e)ście nadali (past plural virile)
nadałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście nadały (nonvirile past plural)
nadał (masculine past singular third-person)
nadała (feminine past singular third-person)
nadało (neuter past singular third-person)
nadali (past plural third-person virile)
nadały (nonvirile past plural third-person)
nadano (impersonal past)
nadałbym (conditional masculine singular)
bym nadał (conditional masculine singular)
nadałabym (conditional feminine singular)
bym nadała (conditional feminine singular)
nadałobym (conditional neuter singular)
bym nadało (conditional neuter singular)
nadalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy nadali (conditional plural virile)
nadałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy nadały (conditional nonvirile plural)
nadałbyś (conditional masculine singular)
byś nadał (conditional masculine singular)
nadałabyś (conditional feminine singular)
byś nadała (conditional feminine singular)
nadałobyś (conditional neuter singular)
byś nadało (conditional neuter singular)
nadalibyście (conditional plural virile)
byście nadali (conditional plural virile)
nadałybyście (conditional nonvirile plural)
byście nadały (conditional nonvirile plural)
nadałby (conditional masculine singular third-person)
by nadał (conditional masculine singular third-person)
nadałaby (conditional feminine singular third-person)
by nadała (conditional feminine singular third-person)
nadałoby (conditional neuter singular third-person)
by nadało (conditional neuter singular third-person)
nadaliby (conditional plural third-person virile)
by nadali (conditional plural third-person virile)
nadałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by nadały (conditional nonvirile plural third-person)
nadano by (conditional impersonal)
niech nadam (imperative singular)
nadajmy (imperative plural)
nadaj (imperative singular)
nadajcie (imperative plural)
niech nada (imperative singular third-person)
niech nadają (imperative plural third-person)
nadany (adjectival masculine participle passive singular)
nadana (adjectival feminine participle passive singular)
nadane (adjectival neuter participle passive singular)
nadani (adjectival participle passive plural virile)
nadane (adjectival nonvirile participle passive plural)
nadawszy (adverbial anterior participle)
nadanie (noun-from-verb)

(reflexive with się, Far Masovian) to come in handy [with do (+ genitive) ‘for whom’]


gródź

gródź (nominative singular)
grodzie (nominative plural)
grodzi (genitive singular)
grodzi (genitive plural)
grodzi (dative singular)
grodziom (dative plural)
gródź (accusative singular)
grodzie (accusative plural)
grodzią (instrumental singular)
grodziami (instrumental plural)
grodzi (locative singular)
grodziach (locative plural)
grodzi (singular vocative)
grodzie (plural vocative)


wyry

(Chełmno-Dobrzyń, Far Masovian) Alternative form of wyro


obrócić

obracać (imperfective)
obrócić (infinitive)
obrócę (future singular)
obrócimy (future plural)
obrócisz (future singular)
obrócicie (future plural)
obróci (future singular third-person)
obrócą (future plural third-person)
obróci się (future impersonal)
obróciłem (masculine past singular)
-(e)m obrócił (masculine past singular)
obróciłam (feminine past singular)
-(e)m obróciła (feminine past singular)
obróciłom (neuter past singular)
-(e)m obróciło (neuter past singular)
obróciliśmy (past plural virile)
-(e)śmy obrócili (past plural virile)
obróciłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy obróciły (nonvirile past plural)
obróciłeś (masculine past singular)
-(e)ś obrócił (masculine past singular)
obróciłaś (feminine past singular)
-(e)ś obróciła (feminine past singular)
obróciłoś (neuter past singular)
-(e)ś obróciło (neuter past singular)
obróciliście (past plural virile)
-(e)ście obrócili (past plural virile)
obróciłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście obróciły (nonvirile past plural)
obrócił (masculine past singular third-person)
obróciła (feminine past singular third-person)
obróciło (neuter past singular third-person)
obrócili (past plural third-person virile)
obróciły (nonvirile past plural third-person)
obrócono (impersonal past)
obróciłbym (conditional masculine singular)
bym obrócił (conditional masculine singular)
obróciłabym (conditional feminine singular)
bym obróciła (conditional feminine singular)
obróciłobym (conditional neuter singular)
bym obróciło (conditional neuter singular)
obrócilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy obrócili (conditional plural virile)
obróciłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy obróciły (conditional nonvirile plural)
obróciłbyś (conditional masculine singular)
byś obrócił (conditional masculine singular)
obróciłabyś (conditional feminine singular)
byś obróciła (conditional feminine singular)
obróciłobyś (conditional neuter singular)
byś obróciło (conditional neuter singular)
obrócilibyście (conditional plural virile)
byście obrócili (conditional plural virile)
obróciłybyście (conditional nonvirile plural)
byście obróciły (conditional nonvirile plural)
obróciłby (conditional masculine singular third-person)
by obrócił (conditional masculine singular third-person)
obróciłaby (conditional feminine singular third-person)
by obróciła (conditional feminine singular third-person)
obróciłoby (conditional neuter singular third-person)
by obróciło (conditional neuter singular third-person)
obróciliby (conditional plural third-person virile)
by obrócili (conditional plural third-person virile)
obróciłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by obróciły (conditional nonvirile plural third-person)
obrócono by (conditional impersonal)
niech obrócę (imperative singular)
obróćmy (imperative plural)
obróć (imperative singular)
obróćcie (imperative plural)
niech obróci (imperative singular third-person)
niech obrócą (imperative plural third-person)
obrócony (adjectival masculine participle passive singular)
obrócona (adjectival feminine participle passive singular)
obrócone (adjectival neuter participle passive singular)
obróceni (adjectival participle passive plural virile)
obrócone (adjectival nonvirile participle passive plural)
obróciwszy (adverbial anterior participle)
obrócenie (noun-from-verb)

Inherited from Proto-Slavic *obvortiti. By surface analysis, ob- + wrócić.

Obrócili chłopaka do kóni.

(transitive, Far Masovian) to use; to designate for


odwracać

odwrócić (perfective)
odwracać (infinitive)
odwracam (present singular)
odwracamy (plural present)
odwracasz (present singular)
odwracacie (plural present)
odwraca (present singular third-person)
odwracają (plural present third-person)
odwraca się (impersonal present)
odwracałem (masculine past singular)
-(e)m odwracał (masculine past singular)
odwracałam (feminine past singular)
-(e)m odwracała (feminine past singular)
odwracałom (neuter past singular)
-(e)m odwracało (neuter past singular)
odwracaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy odwracali (past plural virile)
odwracałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy odwracały (nonvirile past plural)
odwracałeś (masculine past singular)
-(e)ś odwracał (masculine past singular)
odwracałaś (feminine past singular)
-(e)ś odwracała (feminine past singular)
odwracałoś (neuter past singular)
-(e)ś odwracało (neuter past singular)
odwracaliście (past plural virile)
-(e)ście odwracali (past plural virile)
odwracałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście odwracały (nonvirile past plural)
odwracał (masculine past singular third-person)
odwracała (feminine past singular third-person)
odwracało (neuter past singular third-person)
odwracali (past plural third-person virile)
odwracały (nonvirile past plural third-person)
odwracano (impersonal past)
będę odwracał (future masculine singular)
będę odwracać (future masculine singular)
będę odwracała (feminine future singular)
będę odwracać (feminine future singular)
będę odwracało (future neuter singular)
będę odwracać (future neuter singular)
będziemy odwracali (future plural virile)
będziemy odwracać (future plural virile)
będziemy odwracały (future nonvirile plural)
będziemy odwracać (future nonvirile plural)
będziesz odwracał (future masculine singular)
będziesz odwracać (future masculine singular)
będziesz odwracała (feminine future singular)
będziesz odwracać (feminine future singular)
będziesz odwracało (future neuter singular)
będziesz odwracać (future neuter singular)
będziecie odwracali (future plural virile)
będziecie odwracać (future plural virile)
będziecie odwracały (future nonvirile plural)
będziecie odwracać (future nonvirile plural)
będzie odwracał (future masculine singular third-person)
będzie odwracać (future masculine singular third-person)
będzie odwracała (feminine future singular third-person)
będzie odwracać (feminine future singular third-person)
będzie odwracało (future neuter singular third-person)
będzie odwracać (future neuter singular third-person)
będą odwracali (future plural third-person virile)
będą odwracać (future plural third-person virile)
będą odwracały (future nonvirile plural third-person)
będą odwracać (future nonvirile plural third-person)
będzie odwracać się (future impersonal)
odwracałbym (conditional masculine singular)
bym odwracał (conditional masculine singular)
odwracałabym (conditional feminine singular)
bym odwracała (conditional feminine singular)
odwracałobym (conditional neuter singular)
bym odwracało (conditional neuter singular)
odwracalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy odwracali (conditional plural virile)
odwracałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy odwracały (conditional nonvirile plural)
odwracałbyś (conditional masculine singular)
byś odwracał (conditional masculine singular)
odwracałabyś (conditional feminine singular)
byś odwracała (conditional feminine singular)
odwracałobyś (conditional neuter singular)
byś odwracało (conditional neuter singular)
odwracalibyście (conditional plural virile)
byście odwracali (conditional plural virile)
odwracałybyście (conditional nonvirile plural)
byście odwracały (conditional nonvirile plural)
odwracałby (conditional masculine singular third-person)
by odwracał (conditional masculine singular third-person)
odwracałaby (conditional feminine singular third-person)
by odwracała (conditional feminine singular third-person)
odwracałoby (conditional neuter singular third-person)
by odwracało (conditional neuter singular third-person)
odwracaliby (conditional plural third-person virile)
by odwracali (conditional plural third-person virile)
odwracałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by odwracały (conditional nonvirile plural third-person)
odwracano by (conditional impersonal)
niech odwracam (imperative singular)
odwracajmy (imperative plural)
odwracaj (imperative singular)
odwracajcie (imperative plural)
niech odwraca (imperative singular third-person)
niech odwracają (imperative plural third-person)
odwracający (active adjectival masculine participle singular)
odwracająca (active adjectival feminine participle singular)
odwracające (active adjectival neuter participle singular)
odwracający (active adjectival participle plural virile)
odwracające (active adjectival nonvirile participle plural)
odwracany (adjectival masculine participle passive singular)
odwracana (adjectival feminine participle passive singular)
odwracane (adjectival neuter participle passive singular)
odwracani (adjectival participle passive plural virile)
odwracane (adjectival nonvirile participle passive plural)
odwracając (adjectival contemporary participle)
odwracanie (noun-from-verb)

Marny odmionek wsystko odwraca.

(transitive, Far Masovian) to twist (to distort the truth of)


dłubać

dłubać (infinitive)
dłubię (present singular)
dłubiemy (plural present)
dłubiesz (present singular)
dłubiecie (plural present)
dłubie (present singular third-person)
dłubią (plural present third-person)
dłubie się (impersonal present)
dłubałem (masculine past singular)
-(e)m dłubał (masculine past singular)
dłubałam (feminine past singular)
-(e)m dłubała (feminine past singular)
dłubałom (neuter past singular)
-(e)m dłubało (neuter past singular)
dłubaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy dłubali (past plural virile)
dłubałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy dłubały (nonvirile past plural)
dłubałeś (masculine past singular)
-(e)ś dłubał (masculine past singular)
dłubałaś (feminine past singular)
-(e)ś dłubała (feminine past singular)
dłubałoś (neuter past singular)
-(e)ś dłubało (neuter past singular)
dłubaliście (past plural virile)
-(e)ście dłubali (past plural virile)
dłubałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście dłubały (nonvirile past plural)
dłubał (masculine past singular third-person)
dłubała (feminine past singular third-person)
dłubało (neuter past singular third-person)
dłubali (past plural third-person virile)
dłubały (nonvirile past plural third-person)
dłubano (impersonal past)
będę dłubał (future masculine singular)
będę dłubać (future masculine singular)
będę dłubała (feminine future singular)
będę dłubać (feminine future singular)
będę dłubało (future neuter singular)
będę dłubać (future neuter singular)
będziemy dłubali (future plural virile)
będziemy dłubać (future plural virile)
będziemy dłubały (future nonvirile plural)
będziemy dłubać (future nonvirile plural)
będziesz dłubał (future masculine singular)
będziesz dłubać (future masculine singular)
będziesz dłubała (feminine future singular)
będziesz dłubać (feminine future singular)
będziesz dłubało (future neuter singular)
będziesz dłubać (future neuter singular)
będziecie dłubali (future plural virile)
będziecie dłubać (future plural virile)
będziecie dłubały (future nonvirile plural)
będziecie dłubać (future nonvirile plural)
będzie dłubał (future masculine singular third-person)
będzie dłubać (future masculine singular third-person)
będzie dłubała (feminine future singular third-person)
będzie dłubać (feminine future singular third-person)
będzie dłubało (future neuter singular third-person)
będzie dłubać (future neuter singular third-person)
będą dłubali (future plural third-person virile)
będą dłubać (future plural third-person virile)
będą dłubały (future nonvirile plural third-person)
będą dłubać (future nonvirile plural third-person)
będzie dłubać się (future impersonal)
dłubałbym (conditional masculine singular)
bym dłubał (conditional masculine singular)
dłubałabym (conditional feminine singular)
bym dłubała (conditional feminine singular)
dłubałobym (conditional neuter singular)
bym dłubało (conditional neuter singular)
dłubalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dłubali (conditional plural virile)
dłubałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy dłubały (conditional nonvirile plural)
dłubałbyś (conditional masculine singular)
byś dłubał (conditional masculine singular)
dłubałabyś (conditional feminine singular)
byś dłubała (conditional feminine singular)
dłubałobyś (conditional neuter singular)
byś dłubało (conditional neuter singular)
dłubalibyście (conditional plural virile)
byście dłubali (conditional plural virile)
dłubałybyście (conditional nonvirile plural)
byście dłubały (conditional nonvirile plural)
dłubałby (conditional masculine singular third-person)
by dłubał (conditional masculine singular third-person)
dłubałaby (conditional feminine singular third-person)
by dłubała (conditional feminine singular third-person)
dłubałoby (conditional neuter singular third-person)
by dłubało (conditional neuter singular third-person)
dłubaliby (conditional plural third-person virile)
by dłubali (conditional plural third-person virile)
dłubałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by dłubały (conditional nonvirile plural third-person)
dłubano by (conditional impersonal)
niech dłubię (imperative singular)
dłubmy (imperative plural)
dłub (imperative singular)
dłubcie (imperative plural)
niech dłubie (imperative singular third-person)
niech dłubią (imperative plural third-person)
dłubiący (active adjectival masculine participle singular)
dłubiąca (active adjectival feminine participle singular)
dłubiące (active adjectival neuter participle singular)
dłubiący (active adjectival participle plural virile)
dłubiące (active adjectival nonvirile participle plural)
dłubany (adjectival masculine participle passive singular)
dłubana (adjectival feminine participle passive singular)
dłubane (adjectival neuter participle passive singular)
dłubani (adjectival participle passive plural virile)
dłubane (adjectival nonvirile participle passive plural)
dłubiąc (adjectival contemporary participle)
dłubanie (noun-from-verb)

Dłubałem dziś prawie cały dzień, choć raz odpoconem.

I was hollowing a tree almost all day, but I rested once.

(transitive) to pick (nose or teeth), to hollow

(transitive, Far Masovian) to hollow a tree slowly

to pick (nose or teeth), to hollow
to hollow a tree slowly


bryzgać

pl-verb

bryzgać impf (perfective bryznąć or bryzgnąć)

bryznąć (perfective)
bryzgnąć (perfective)
bryzgać (infinitive)
bryzgam (present singular)
bryzgamy (plural present)
bryzgasz (present singular)
bryzgacie (plural present)
bryzga (present singular third-person)
bryzgają (plural present third-person)
bryzga się (impersonal present)
bryzgałem (masculine past singular)
-(e)m bryzgał (masculine past singular)
bryzgałam (feminine past singular)
-(e)m bryzgała (feminine past singular)
bryzgałom (neuter past singular)
-(e)m bryzgało (neuter past singular)
bryzgaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy bryzgali (past plural virile)
bryzgałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy bryzgały (nonvirile past plural)
bryzgałeś (masculine past singular)
-(e)ś bryzgał (masculine past singular)
bryzgałaś (feminine past singular)
-(e)ś bryzgała (feminine past singular)
bryzgałoś (neuter past singular)
-(e)ś bryzgało (neuter past singular)
bryzgaliście (past plural virile)
-(e)ście bryzgali (past plural virile)
bryzgałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście bryzgały (nonvirile past plural)
bryzgał (masculine past singular third-person)
bryzgała (feminine past singular third-person)
bryzgało (neuter past singular third-person)
bryzgali (past plural third-person virile)
bryzgały (nonvirile past plural third-person)
bryzgano (impersonal past)
będę bryzgał (future masculine singular)
będę bryzgać (future masculine singular)
będę bryzgała (feminine future singular)
będę bryzgać (feminine future singular)
będę bryzgało (future neuter singular)
będę bryzgać (future neuter singular)
będziemy bryzgali (future plural virile)
będziemy bryzgać (future plural virile)
będziemy bryzgały (future nonvirile plural)
będziemy bryzgać (future nonvirile plural)
będziesz bryzgał (future masculine singular)
będziesz bryzgać (future masculine singular)
będziesz bryzgała (feminine future singular)
będziesz bryzgać (feminine future singular)
będziesz bryzgało (future neuter singular)
będziesz bryzgać (future neuter singular)
będziecie bryzgali (future plural virile)
będziecie bryzgać (future plural virile)
będziecie bryzgały (future nonvirile plural)
będziecie bryzgać (future nonvirile plural)
będzie bryzgał (future masculine singular third-person)
będzie bryzgać (future masculine singular third-person)
będzie bryzgała (feminine future singular third-person)
będzie bryzgać (feminine future singular third-person)
będzie bryzgało (future neuter singular third-person)
będzie bryzgać (future neuter singular third-person)
będą bryzgali (future plural third-person virile)
będą bryzgać (future plural third-person virile)
będą bryzgały (future nonvirile plural third-person)
będą bryzgać (future nonvirile plural third-person)
będzie bryzgać się (future impersonal)
bryzgałbym (conditional masculine singular)
bym bryzgał (conditional masculine singular)
bryzgałabym (conditional feminine singular)
bym bryzgała (conditional feminine singular)
bryzgałobym (conditional neuter singular)
bym bryzgało (conditional neuter singular)
bryzgalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy bryzgali (conditional plural virile)
bryzgałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy bryzgały (conditional nonvirile plural)
bryzgałbyś (conditional masculine singular)
byś bryzgał (conditional masculine singular)
bryzgałabyś (conditional feminine singular)
byś bryzgała (conditional feminine singular)
bryzgałobyś (conditional neuter singular)
byś bryzgało (conditional neuter singular)
bryzgalibyście (conditional plural virile)
byście bryzgali (conditional plural virile)
bryzgałybyście (conditional nonvirile plural)
byście bryzgały (conditional nonvirile plural)
bryzgałby (conditional masculine singular third-person)
by bryzgał (conditional masculine singular third-person)
bryzgałaby (conditional feminine singular third-person)
by bryzgała (conditional feminine singular third-person)
bryzgałoby (conditional neuter singular third-person)
by bryzgało (conditional neuter singular third-person)
bryzgaliby (conditional plural third-person virile)
by bryzgali (conditional plural third-person virile)
bryzgałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by bryzgały (conditional nonvirile plural third-person)
bryzgano by (conditional impersonal)
niech bryzgam (imperative singular)
bryzgajmy (imperative plural)
bryzgaj (imperative singular)
bryzgajcie (imperative plural)
niech bryzga (imperative singular third-person)
niech bryzgają (imperative plural third-person)
bryzgający (active adjectival masculine participle singular)
bryzgająca (active adjectival feminine participle singular)
bryzgające (active adjectival neuter participle singular)
bryzgający (active adjectival participle plural virile)
bryzgające (active adjectival nonvirile participle plural)
bryzgany (adjectival masculine participle passive singular)
bryzgana (adjectival feminine participle passive singular)
bryzgane (adjectival neuter participle passive singular)
bryzgani (adjectival participle passive plural virile)
bryzgane (adjectival nonvirile participle passive plural)
bryzgając (adjectival contemporary participle)
bryzganie (noun-from-verb)

(intransitive, Far Masovian) to hurry; to rush (to run quickly)


wyprać

wyprać pf (imperfective prać or wypierać)

prać (imperfective)
wypierać (imperfective)
wyprać (infinitive)
wypiorę (future singular)
wypierzemy (future plural)
wypierzesz (future singular)
wypierzecie (future plural)
wypierze (future singular third-person)
wypiorą (future plural third-person)
wypierze się (future impersonal)
wyprałem (masculine past singular)
-(e)m wyprał (masculine past singular)
wyprałam (feminine past singular)
-(e)m wyprała (feminine past singular)
wyprałom (neuter past singular)
-(e)m wyprało (neuter past singular)
wypraliśmy (past plural virile)
-(e)śmy wyprali (past plural virile)
wyprałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wyprały (nonvirile past plural)
wyprałeś (masculine past singular)
-(e)ś wyprał (masculine past singular)
wyprałaś (feminine past singular)
-(e)ś wyprała (feminine past singular)
wyprałoś (neuter past singular)
-(e)ś wyprało (neuter past singular)
wypraliście (past plural virile)
-(e)ście wyprali (past plural virile)
wyprałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wyprały (nonvirile past plural)
wyprał (masculine past singular third-person)
wyprała (feminine past singular third-person)
wyprało (neuter past singular third-person)
wyprali (past plural third-person virile)
wyprały (nonvirile past plural third-person)
wyprano (impersonal past)
wyprałbym (conditional masculine singular)
bym wyprał (conditional masculine singular)
wyprałabym (conditional feminine singular)
bym wyprała (conditional feminine singular)
wyprałobym (conditional neuter singular)
bym wyprało (conditional neuter singular)
wypralibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wyprali (conditional plural virile)
wyprałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wyprały (conditional nonvirile plural)
wyprałbyś (conditional masculine singular)
byś wyprał (conditional masculine singular)
wyprałabyś (conditional feminine singular)
byś wyprała (conditional feminine singular)
wyprałobyś (conditional neuter singular)
byś wyprało (conditional neuter singular)
wypralibyście (conditional plural virile)
byście wyprali (conditional plural virile)
wyprałybyście (conditional nonvirile plural)
byście wyprały (conditional nonvirile plural)
wyprałby (conditional masculine singular third-person)
by wyprał (conditional masculine singular third-person)
wyprałaby (conditional feminine singular third-person)
by wyprała (conditional feminine singular third-person)
wyprałoby (conditional neuter singular third-person)
by wyprało (conditional neuter singular third-person)
wypraliby (conditional plural third-person virile)
by wyprali (conditional plural third-person virile)
wyprałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wyprały (conditional nonvirile plural third-person)
wyprano by (conditional impersonal)
niech wypiorę (imperative singular)
wypierzmy (imperative plural)
wypierz (imperative singular)
wypierzcie (imperative plural)
niech wypierze (imperative singular third-person)
niech wypiorą (imperative plural third-person)
wyprany (adjectival masculine participle passive singular)
wyprana (adjectival feminine participle passive singular)
wyprane (adjectival neuter participle passive singular)
wyprani (adjectival participle passive plural virile)
wyprane (adjectival nonvirile participle passive plural)
wyprawszy (adverbial anterior participle)
wypranie (noun-from-verb)

Wyprałem go co sie zmnieściło.

(transitive, Far Masovian) to beat (to hit someone, especially in the face)


nastać

nastać (infinitive)
nastoję (future singular)
nastoimy (future plural)
nastoisz (future singular)
nastoicie (future plural)
nastoi (future singular third-person)
nastoją (future plural third-person)
nastoi się (future impersonal)
nastałem (masculine past singular)
-(e)m nastał (masculine past singular)
nastałam (feminine past singular)
-(e)m nastała (feminine past singular)
nastałom (neuter past singular)
-(e)m nastało (neuter past singular)
nastaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy nastali (past plural virile)
nastałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy nastały (nonvirile past plural)
nastałeś (masculine past singular)
-(e)ś nastał (masculine past singular)
nastałaś (feminine past singular)
-(e)ś nastała (feminine past singular)
nastałoś (neuter past singular)
-(e)ś nastało (neuter past singular)
nastaliście (past plural virile)
-(e)ście nastali (past plural virile)
nastałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście nastały (nonvirile past plural)
nastał (masculine past singular third-person)
nastała (feminine past singular third-person)
nastało (neuter past singular third-person)
nastali (past plural third-person virile)
nastały (nonvirile past plural third-person)
nastano (impersonal past)
nastałbym (conditional masculine singular)
bym nastał (conditional masculine singular)
nastałabym (conditional feminine singular)
bym nastała (conditional feminine singular)
nastałobym (conditional neuter singular)
bym nastało (conditional neuter singular)
nastalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy nastali (conditional plural virile)
nastałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy nastały (conditional nonvirile plural)
nastałbyś (conditional masculine singular)
byś nastał (conditional masculine singular)
nastałabyś (conditional feminine singular)
byś nastała (conditional feminine singular)
nastałobyś (conditional neuter singular)
byś nastało (conditional neuter singular)
nastalibyście (conditional plural virile)
byście nastali (conditional plural virile)
nastałybyście (conditional nonvirile plural)
byście nastały (conditional nonvirile plural)
nastałby (conditional masculine singular third-person)
by nastał (conditional masculine singular third-person)
nastałaby (conditional feminine singular third-person)
by nastała (conditional feminine singular third-person)
nastałoby (conditional neuter singular third-person)
by nastało (conditional neuter singular third-person)
nastaliby (conditional plural third-person virile)
by nastali (conditional plural third-person virile)
nastałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by nastały (conditional nonvirile plural third-person)
nastano by (conditional impersonal)
niech nastoję (imperative singular)
nastójmy (imperative plural)
nastój (imperative singular)
nastójcie (imperative plural)
niech nastoi (imperative singular third-person)
niech nastoją (imperative plural third-person)
nastawszy (adverbial anterior participle)
nastanie (noun-from-verb)

From na- + stać (1 sg. stoję), from earlier stojać, from Proto-Slavic *stojati, from earlier *stojěti.

Owcarze nastajo na Śwęto Jadwige.

The shepherds will begin service for Saint Jadwiga.

(intransitive, Far Masovian) to begin service


kolasa

kolasa (nominative singular)
kolasy (nominative plural)
kolasy (genitive singular)
kolas (genitive plural)
kolasie (dative singular)
kolasom (dative plural)
kolasę (accusative singular)
kolasy (accusative plural)
kolasą (instrumental singular)
kolasami (instrumental plural)
kolasie (locative singular)
kolasach (locative plural)
kolaso (singular vocative)
kolasy (plural vocative)

Borrowed from East Slavic, ultimately from Proto-Slavic *kolo.

bor+

колесо//коляска


odstać

odstawać (imperfective)
odstać (infinitive)
odstanę (future singular)
odstaniemy (future plural)
odstaniesz (future singular)
odstaniecie (future plural)
odstanie (future singular third-person)
odstaną (future plural third-person)
odstanie się (future impersonal)
odstałem (masculine past singular)
-(e)m odstał (masculine past singular)
odstałam (feminine past singular)
-(e)m odstała (feminine past singular)
odstałom (neuter past singular)
-(e)m odstało (neuter past singular)
odstaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy odstali (past plural virile)
odstałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy odstały (nonvirile past plural)
odstałeś (masculine past singular)
-(e)ś odstał (masculine past singular)
odstałaś (feminine past singular)
-(e)ś odstała (feminine past singular)
odstałoś (neuter past singular)
-(e)ś odstało (neuter past singular)
odstaliście (past plural virile)
-(e)ście odstali (past plural virile)
odstałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście odstały (nonvirile past plural)
odstał (masculine past singular third-person)
odstała (feminine past singular third-person)
odstało (neuter past singular third-person)
odstali (past plural third-person virile)
odstały (nonvirile past plural third-person)
odstano (impersonal past)
odstałbym (conditional masculine singular)
bym odstał (conditional masculine singular)
odstałabym (conditional feminine singular)
bym odstała (conditional feminine singular)
odstałobym (conditional neuter singular)
bym odstało (conditional neuter singular)
odstalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy odstali (conditional plural virile)
odstałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy odstały (conditional nonvirile plural)
odstałbyś (conditional masculine singular)
byś odstał (conditional masculine singular)
odstałabyś (conditional feminine singular)
byś odstała (conditional feminine singular)
odstałobyś (conditional neuter singular)
byś odstało (conditional neuter singular)
odstalibyście (conditional plural virile)
byście odstali (conditional plural virile)
odstałybyście (conditional nonvirile plural)
byście odstały (conditional nonvirile plural)
odstałby (conditional masculine singular third-person)
by odstał (conditional masculine singular third-person)
odstałaby (conditional feminine singular third-person)
by odstała (conditional feminine singular third-person)
odstałoby (conditional neuter singular third-person)
by odstało (conditional neuter singular third-person)
odstaliby (conditional plural third-person virile)
by odstali (conditional plural third-person virile)
odstałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by odstały (conditional nonvirile plural third-person)
odstano by (conditional impersonal)
niech odstanę (imperative singular)
odstańmy (imperative plural)
odstań (imperative singular)
odstańcie (imperative plural)
niech odstanie (imperative singular third-person)
niech odstaną (imperative plural third-person)
odstawszy (adverbial anterior participle)
odstanie (noun-from-verb)

Jasiek odstał od Matki Boski siéwny.

Jasiek left the sowing of the Mother of God service.

(intransitive, Far Masovian) to leave service


wrazić

wrażać (imperfective)
wrazić (infinitive)
wrażę (future singular)
wrazimy (future plural)
wrazisz (future singular)
wrazicie (future plural)
wrazi (future singular third-person)
wrażą (future plural third-person)
wrazi się (future impersonal)
wraziłem (masculine past singular)
-(e)m wraził (masculine past singular)
wraziłam (feminine past singular)
-(e)m wraziła (feminine past singular)
wraziłom (neuter past singular)
-(e)m wraziło (neuter past singular)
wraziliśmy (past plural virile)
-(e)śmy wrazili (past plural virile)
wraziłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wraziły (nonvirile past plural)
wraziłeś (masculine past singular)
-(e)ś wraził (masculine past singular)
wraziłaś (feminine past singular)
-(e)ś wraziła (feminine past singular)
wraziłoś (neuter past singular)
-(e)ś wraziło (neuter past singular)
wraziliście (past plural virile)
-(e)ście wrazili (past plural virile)
wraziłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wraziły (nonvirile past plural)
wraził (masculine past singular third-person)
wraziła (feminine past singular third-person)
wraziło (neuter past singular third-person)
wrazili (past plural third-person virile)
wraziły (nonvirile past plural third-person)
wrażono (impersonal past)
wraziłbym (conditional masculine singular)
bym wraził (conditional masculine singular)
wraziłabym (conditional feminine singular)
bym wraziła (conditional feminine singular)
wraziłobym (conditional neuter singular)
bym wraziło (conditional neuter singular)
wrazilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wrazili (conditional plural virile)
wraziłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wraziły (conditional nonvirile plural)
wraziłbyś (conditional masculine singular)
byś wraził (conditional masculine singular)
wraziłabyś (conditional feminine singular)
byś wraziła (conditional feminine singular)
wraziłobyś (conditional neuter singular)
byś wraziło (conditional neuter singular)
wrazilibyście (conditional plural virile)
byście wrazili (conditional plural virile)
wraziłybyście (conditional nonvirile plural)
byście wraziły (conditional nonvirile plural)
wraziłby (conditional masculine singular third-person)
by wraził (conditional masculine singular third-person)
wraziłaby (conditional feminine singular third-person)
by wraziła (conditional feminine singular third-person)
wraziłoby (conditional neuter singular third-person)
by wraziło (conditional neuter singular third-person)
wraziliby (conditional plural third-person virile)
by wrazili (conditional plural third-person virile)
wraziłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wraziły (conditional nonvirile plural third-person)
wrażono by (conditional impersonal)
niech wrażę (imperative singular)
wraźmy (imperative plural)
wraź (imperative singular)
wraźcie (imperative plural)
niech wrazi (imperative singular third-person)
niech wrażą (imperative plural third-person)
wrażony (adjectival masculine participle passive singular)
wrażona (adjectival feminine participle passive singular)
wrażone (adjectival neuter participle passive singular)
wrażeni (adjectival participle passive plural virile)
wrażone (adjectival nonvirile participle passive plural)
wraziwszy (adverbial anterior participle)
wrażenie (noun-from-verb)

(transitive, dated or dialectal, Far Masovian) to push into something


babrać

(transitive, Far Masovian) to rummage in; to turn over


schludnie

pl-adv

schludnie (comparative schludniej, superlative najschludniej)

schludniej (comparative)
najschludniej (superlative)


kałdun

kałdun (nominative singular)
kałduny (nominative plural)
kałduna (genitive singular)
kałdunów (genitive plural)
kałdunowi (dative singular)
kałdunom (dative plural)
kałdun (accusative singular)
kałduny (accusative plural)
kałdunem (instrumental singular)
kałdunami (instrumental plural)
kałdunie (locative singular)
kałdunach (locative plural)
kałdunie (singular vocative)
kałduny (plural vocative)

Borrowed from Middle High German kaldūne (“bovine giblets”), from Medieval Latin caldūna.

bor+

(colloquial, derogatory or dialectal, Far Masovian) paunch, potbelly (large belly)


obrabiać

obrobić (perfective)
obrabiać (infinitive)
obrabiam (present singular)
obrabiamy (plural present)
obrabiasz (present singular)
obrabiacie (plural present)
obrabia (present singular third-person)
obrabiają (plural present third-person)
obrabia się (impersonal present)
obrabiałem (masculine past singular)
-(e)m obrabiał (masculine past singular)
obrabiałam (feminine past singular)
-(e)m obrabiała (feminine past singular)
obrabiałom (neuter past singular)
-(e)m obrabiało (neuter past singular)
obrabialiśmy (past plural virile)
-(e)śmy obrabiali (past plural virile)
obrabiałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy obrabiały (nonvirile past plural)
obrabiałeś (masculine past singular)
-(e)ś obrabiał (masculine past singular)
obrabiałaś (feminine past singular)
-(e)ś obrabiała (feminine past singular)
obrabiałoś (neuter past singular)
-(e)ś obrabiało (neuter past singular)
obrabialiście (past plural virile)
-(e)ście obrabiali (past plural virile)
obrabiałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście obrabiały (nonvirile past plural)
obrabiał (masculine past singular third-person)
obrabiała (feminine past singular third-person)
obrabiało (neuter past singular third-person)
obrabiali (past plural third-person virile)
obrabiały (nonvirile past plural third-person)
obrabiano (impersonal past)
będę obrabiał (future masculine singular)
będę obrabiać (future masculine singular)
będę obrabiała (feminine future singular)
będę obrabiać (feminine future singular)
będę obrabiało (future neuter singular)
będę obrabiać (future neuter singular)
będziemy obrabiali (future plural virile)
będziemy obrabiać (future plural virile)
będziemy obrabiały (future nonvirile plural)
będziemy obrabiać (future nonvirile plural)
będziesz obrabiał (future masculine singular)
będziesz obrabiać (future masculine singular)
będziesz obrabiała (feminine future singular)
będziesz obrabiać (feminine future singular)
będziesz obrabiało (future neuter singular)
będziesz obrabiać (future neuter singular)
będziecie obrabiali (future plural virile)
będziecie obrabiać (future plural virile)
będziecie obrabiały (future nonvirile plural)
będziecie obrabiać (future nonvirile plural)
będzie obrabiał (future masculine singular third-person)
będzie obrabiać (future masculine singular third-person)
będzie obrabiała (feminine future singular third-person)
będzie obrabiać (feminine future singular third-person)
będzie obrabiało (future neuter singular third-person)
będzie obrabiać (future neuter singular third-person)
będą obrabiali (future plural third-person virile)
będą obrabiać (future plural third-person virile)
będą obrabiały (future nonvirile plural third-person)
będą obrabiać (future nonvirile plural third-person)
będzie obrabiać się (future impersonal)
obrabiałbym (conditional masculine singular)
bym obrabiał (conditional masculine singular)
obrabiałabym (conditional feminine singular)
bym obrabiała (conditional feminine singular)
obrabiałobym (conditional neuter singular)
bym obrabiało (conditional neuter singular)
obrabialibyśmy (conditional plural virile)
byśmy obrabiali (conditional plural virile)
obrabiałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy obrabiały (conditional nonvirile plural)
obrabiałbyś (conditional masculine singular)
byś obrabiał (conditional masculine singular)
obrabiałabyś (conditional feminine singular)
byś obrabiała (conditional feminine singular)
obrabiałobyś (conditional neuter singular)
byś obrabiało (conditional neuter singular)
obrabialibyście (conditional plural virile)
byście obrabiali (conditional plural virile)
obrabiałybyście (conditional nonvirile plural)
byście obrabiały (conditional nonvirile plural)
obrabiałby (conditional masculine singular third-person)
by obrabiał (conditional masculine singular third-person)
obrabiałaby (conditional feminine singular third-person)
by obrabiała (conditional feminine singular third-person)
obrabiałoby (conditional neuter singular third-person)
by obrabiało (conditional neuter singular third-person)
obrabialiby (conditional plural third-person virile)
by obrabiali (conditional plural third-person virile)
obrabiałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by obrabiały (conditional nonvirile plural third-person)
obrabiano by (conditional impersonal)
niech obrabiam (imperative singular)
obrabiajmy (imperative plural)
obrabiaj (imperative singular)
obrabiajcie (imperative plural)
niech obrabia (imperative singular third-person)
niech obrabiają (imperative plural third-person)
obrabiający (active adjectival masculine participle singular)
obrabiająca (active adjectival feminine participle singular)
obrabiające (active adjectival neuter participle singular)
obrabiający (active adjectival participle plural virile)
obrabiające (active adjectival nonvirile participle plural)
obrabiany (adjectival masculine participle passive singular)
obrabiana (adjectival feminine participle passive singular)
obrabiane (adjectival neuter participle passive singular)
obrabiani (adjectival participle passive plural virile)
obrabiane (adjectival nonvirile participle passive plural)
obrabiając (adjectival contemporary participle)
obrabianie (noun-from-verb)

(transitive, Far Masovian) to debark (to remove the bark of a tree)


na podorędziu

(idiomatic, literary or dialectal, Far Masovian) at hand, on hand, to hand (nearby)


umarlak

umarlak (nominative singular)
umarlacy (nominative plural)
umarlaki (nominative plural)
umarlaka (genitive singular)
umarlaków (genitive plural)
umarlakowi (dative singular)
umarlakom (dative plural)
umarlaka (accusative singular)
umarlaków (accusative plural)
umarlakiem (instrumental singular)
umarlakami (instrumental plural)
umarlaku (locative singular)
umarlakach (locative plural)
umarlaku (singular vocative)
umarlacy (plural vocative)
umarlaki (plural vocative)

(colloquial, humorous or dialectal, Far Masovian) dead man, goner


bebech

bebech (nominative singular)
bebechy (nominative plural)
bebecha (genitive singular)
bebechów (genitive plural)
bebechowi (dative singular)
bebechom (dative plural)
bebech (accusative singular)
bebechy (accusative plural)
bebechem (instrumental singular)
bebechami (instrumental plural)
bebechu (locative singular)
bebechach (locative plural)
bebechu (singular vocative)
bebechy (plural vocative)

From an expressive, dialectal form of bełch.

(colloquial, usually expressive, humorous or derogatory or dialectal, Chełmno-Dobrzyń, Far Masovian) paunch, potbelly (large belly)

(Far Masovian) filler (that which fills or stuffs)

(in the plural, colloquial or dialectal, Central Greater Poland, Near Masovian, Far Masovian) entrails, guts, innards, intestines, viscera (internal organs of the abdominal and thoracic cavities)

(in the plural, Far Masovian) rags stuffed into clothing


obedrzeć

obdzierać (imperfective)
obedrzeć (infinitive)
obedrę (future singular)
obedrzemy (future plural)
obedrzesz (future singular)
obedrzecie (future plural)
obedrze (future singular third-person)
obedrą (future plural third-person)
obedrze się (future impersonal)
obdarłem (masculine past singular)
-(e)m obdarł (masculine past singular)
obdarłam (feminine past singular)
-(e)m obdarła (feminine past singular)
obdarłom (neuter past singular)
-(e)m obdarło (neuter past singular)
obdarliśmy (past plural virile)
-(e)śmy obdarli (past plural virile)
obdarłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy obdarły (nonvirile past plural)
obdarłeś (masculine past singular)
-(e)ś obdarł (masculine past singular)
obdarłaś (feminine past singular)
-(e)ś obdarła (feminine past singular)
obdarłoś (neuter past singular)
-(e)ś obdarło (neuter past singular)
obdarliście (past plural virile)
-(e)ście obdarli (past plural virile)
obdarłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście obdarły (nonvirile past plural)
obdarł (masculine past singular third-person)
obdarła (feminine past singular third-person)
obdarło (neuter past singular third-person)
obdarli (past plural third-person virile)
obdarły (nonvirile past plural third-person)
obdarto (impersonal past)
obdarłbym (conditional masculine singular)
bym obdarł (conditional masculine singular)
obdarłabym (conditional feminine singular)
bym obdarła (conditional feminine singular)
obdarłobym (conditional neuter singular)
bym obdarło (conditional neuter singular)
obdarlibyśmy (conditional plural virile)
byśmy obdarli (conditional plural virile)
obdarłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy obdarły (conditional nonvirile plural)
obdarłbyś (conditional masculine singular)
byś obdarł (conditional masculine singular)
obdarłabyś (conditional feminine singular)
byś obdarła (conditional feminine singular)
obdarłobyś (conditional neuter singular)
byś obdarło (conditional neuter singular)
obdarlibyście (conditional plural virile)
byście obdarli (conditional plural virile)
obdarłybyście (conditional nonvirile plural)
byście obdarły (conditional nonvirile plural)
obdarłby (conditional masculine singular third-person)
by obdarł (conditional masculine singular third-person)
obdarłaby (conditional feminine singular third-person)
by obdarła (conditional feminine singular third-person)
obdarłoby (conditional neuter singular third-person)
by obdarło (conditional neuter singular third-person)
obdarliby (conditional plural third-person virile)
by obdarli (conditional plural third-person virile)
obdarłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by obdarły (conditional nonvirile plural third-person)
obdarto by (conditional impersonal)
niech obedrę (imperative singular)
obedrzyjmy (imperative plural)
obedrzyj (imperative singular)
obedrzyjcie (imperative plural)
niech obedrze (imperative singular third-person)
niech obedrą (imperative plural third-person)
obdarty (adjectival masculine participle passive singular)
obdarta (adjectival feminine participle passive singular)
obdarte (adjectival neuter participle passive singular)
obdarci (adjectival participle passive plural virile)
obdarte (adjectival nonvirile participle passive plural)
obdarłszy (adverbial anterior participle)
obdarcie (noun-from-verb)

/ɔˈbɛ.dʐɛt͡ɕ/

/ɔˈbɛ.dʐɛt͡ɕ/

(transitive) to strip, to peel (to remove the outermost layer, i.e. of someone's skin or a bird's feather)

(transitive, Far Masovian) to strip (to remove someone's clothes by force)


grzechotać

pl-verb

grzechotać impf (perfective zagrzechotać)

zagrzechotać (perfective)
grzechotać (infinitive)
grzechoczę (present singular)
grzechoczemy (plural present)
grzechoczesz (present singular)
grzechoczecie (plural present)
grzechocze (present singular third-person)
grzechoczą (plural present third-person)
grzechocze się (impersonal present)
grzechotałem (masculine past singular)
-(e)m grzechotał (masculine past singular)
grzechotałam (feminine past singular)
-(e)m grzechotała (feminine past singular)
grzechotałom (neuter past singular)
-(e)m grzechotało (neuter past singular)
grzechotaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy grzechotali (past plural virile)
grzechotałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy grzechotały (nonvirile past plural)
grzechotałeś (masculine past singular)
-(e)ś grzechotał (masculine past singular)
grzechotałaś (feminine past singular)
-(e)ś grzechotała (feminine past singular)
grzechotałoś (neuter past singular)
-(e)ś grzechotało (neuter past singular)
grzechotaliście (past plural virile)
-(e)ście grzechotali (past plural virile)
grzechotałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście grzechotały (nonvirile past plural)
grzechotał (masculine past singular third-person)
grzechotała (feminine past singular third-person)
grzechotało (neuter past singular third-person)
grzechotali (past plural third-person virile)
grzechotały (nonvirile past plural third-person)
grzechotano (impersonal past)
będę grzechotał (future masculine singular)
będę grzechotać (future masculine singular)
będę grzechotała (feminine future singular)
będę grzechotać (feminine future singular)
będę grzechotało (future neuter singular)
będę grzechotać (future neuter singular)
będziemy grzechotali (future plural virile)
będziemy grzechotać (future plural virile)
będziemy grzechotały (future nonvirile plural)
będziemy grzechotać (future nonvirile plural)
będziesz grzechotał (future masculine singular)
będziesz grzechotać (future masculine singular)
będziesz grzechotała (feminine future singular)
będziesz grzechotać (feminine future singular)
będziesz grzechotało (future neuter singular)
będziesz grzechotać (future neuter singular)
będziecie grzechotali (future plural virile)
będziecie grzechotać (future plural virile)
będziecie grzechotały (future nonvirile plural)
będziecie grzechotać (future nonvirile plural)
będzie grzechotał (future masculine singular third-person)
będzie grzechotać (future masculine singular third-person)
będzie grzechotała (feminine future singular third-person)
będzie grzechotać (feminine future singular third-person)
będzie grzechotało (future neuter singular third-person)
będzie grzechotać (future neuter singular third-person)
będą grzechotali (future plural third-person virile)
będą grzechotać (future plural third-person virile)
będą grzechotały (future nonvirile plural third-person)
będą grzechotać (future nonvirile plural third-person)
będzie grzechotać się (future impersonal)
grzechotałbym (conditional masculine singular)
bym grzechotał (conditional masculine singular)
grzechotałabym (conditional feminine singular)
bym grzechotała (conditional feminine singular)
grzechotałobym (conditional neuter singular)
bym grzechotało (conditional neuter singular)
grzechotalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy grzechotali (conditional plural virile)
grzechotałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy grzechotały (conditional nonvirile plural)
grzechotałbyś (conditional masculine singular)
byś grzechotał (conditional masculine singular)
grzechotałabyś (conditional feminine singular)
byś grzechotała (conditional feminine singular)
grzechotałobyś (conditional neuter singular)
byś grzechotało (conditional neuter singular)
grzechotalibyście (conditional plural virile)
byście grzechotali (conditional plural virile)
grzechotałybyście (conditional nonvirile plural)
byście grzechotały (conditional nonvirile plural)
grzechotałby (conditional masculine singular third-person)
by grzechotał (conditional masculine singular third-person)
grzechotałaby (conditional feminine singular third-person)
by grzechotała (conditional feminine singular third-person)
grzechotałoby (conditional neuter singular third-person)
by grzechotało (conditional neuter singular third-person)
grzechotaliby (conditional plural third-person virile)
by grzechotali (conditional plural third-person virile)
grzechotałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by grzechotały (conditional nonvirile plural third-person)
grzechotano by (conditional impersonal)
niech grzechoczę (imperative singular)
grzechoczmy (imperative plural)
grzechocz (imperative singular)
grzechoczcie (imperative plural)
niech grzechocze (imperative singular third-person)
niech grzechoczą (imperative plural third-person)
grzechoczący (active adjectival masculine participle singular)
grzechocząca (active adjectival feminine participle singular)
grzechoczące (active adjectival neuter participle singular)
grzechoczący (active adjectival participle plural virile)
grzechoczące (active adjectival nonvirile participle plural)
grzechocząc (adjectival contemporary participle)
grzechotanie (noun-from-verb)
grzechotać (infinitive)
grzechocę (present singular)
grzechocemy (plural present)
grzechocesz (present singular)
grzechocecie (plural present)
grzechoce (present singular third-person)
grzechocą (plural present third-person)
grzechoce się (impersonal present)
grzechotałem (masculine past singular)
-(e)m grzechotał (masculine past singular)
grzechotałam (feminine past singular)
-(e)m grzechotała (feminine past singular)
grzechotałom (neuter past singular)
-(e)m grzechotało (neuter past singular)
grzechotaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy grzechotali (past plural virile)
grzechotałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy grzechotały (nonvirile past plural)
grzechotałeś (masculine past singular)
-(e)ś grzechotał (masculine past singular)
grzechotałaś (feminine past singular)
-(e)ś grzechotała (feminine past singular)
grzechotałoś (neuter past singular)
-(e)ś grzechotało (neuter past singular)
grzechotaliście (past plural virile)
-(e)ście grzechotali (past plural virile)
grzechotałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście grzechotały (nonvirile past plural)
grzechotał (masculine past singular third-person)
grzechotała (feminine past singular third-person)
grzechotało (neuter past singular third-person)
grzechotali (past plural third-person virile)
grzechotały (nonvirile past plural third-person)
grzechotano (impersonal past)
będę grzechotał (future masculine singular)
będę grzechotać (future masculine singular)
będę grzechotała (feminine future singular)
będę grzechotać (feminine future singular)
będę grzechotało (future neuter singular)
będę grzechotać (future neuter singular)
będziemy grzechotali (future plural virile)
będziemy grzechotać (future plural virile)
będziemy grzechotały (future nonvirile plural)
będziemy grzechotać (future nonvirile plural)
będziesz grzechotał (future masculine singular)
będziesz grzechotać (future masculine singular)
będziesz grzechotała (feminine future singular)
będziesz grzechotać (feminine future singular)
będziesz grzechotało (future neuter singular)
będziesz grzechotać (future neuter singular)
będziecie grzechotali (future plural virile)
będziecie grzechotać (future plural virile)
będziecie grzechotały (future nonvirile plural)
będziecie grzechotać (future nonvirile plural)
będzie grzechotał (future masculine singular third-person)
będzie grzechotać (future masculine singular third-person)
będzie grzechotała (feminine future singular third-person)
będzie grzechotać (feminine future singular third-person)
będzie grzechotało (future neuter singular third-person)
będzie grzechotać (future neuter singular third-person)
będą grzechotali (future plural third-person virile)
będą grzechotać (future plural third-person virile)
będą grzechotały (future nonvirile plural third-person)
będą grzechotać (future nonvirile plural third-person)
będzie grzechotać się (future impersonal)
grzechotałbym (conditional masculine singular)
bym grzechotał (conditional masculine singular)
grzechotałabym (conditional feminine singular)
bym grzechotała (conditional feminine singular)
grzechotałobym (conditional neuter singular)
bym grzechotało (conditional neuter singular)
grzechotalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy grzechotali (conditional plural virile)
grzechotałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy grzechotały (conditional nonvirile plural)
grzechotałbyś (conditional masculine singular)
byś grzechotał (conditional masculine singular)
grzechotałabyś (conditional feminine singular)
byś grzechotała (conditional feminine singular)
grzechotałobyś (conditional neuter singular)
byś grzechotało (conditional neuter singular)
grzechotalibyście (conditional plural virile)
byście grzechotali (conditional plural virile)
grzechotałybyście (conditional nonvirile plural)
byście grzechotały (conditional nonvirile plural)
grzechotałby (conditional masculine singular third-person)
by grzechotał (conditional masculine singular third-person)
grzechotałaby (conditional feminine singular third-person)
by grzechotała (conditional feminine singular third-person)
grzechotałoby (conditional neuter singular third-person)
by grzechotało (conditional neuter singular third-person)
grzechotaliby (conditional plural third-person virile)
by grzechotali (conditional plural third-person virile)
grzechotałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by grzechotały (conditional nonvirile plural third-person)
grzechotano by (conditional impersonal)
niech grzechocę (imperative singular)
grzechoczmy (imperative plural)
grzechocz (imperative singular)
grzechoczcie (imperative plural)
niech grzechoce (imperative singular third-person)
niech grzechocą (imperative plural third-person)
grzechocący (active adjectival masculine participle singular)
grzechocąca (active adjectival feminine participle singular)
grzechocące (active adjectival neuter participle singular)
grzechocący (active adjectival participle plural virile)
grzechocące (active adjectival nonvirile participle plural)
grzechocąc (adjectival contemporary participle)
grzechotanie (noun-from-verb)

/ɡʐɛˈxɔ.tat͡ɕ/

Grzechoce sie bez przestanku.

(reflexive with się, Far Masovian) Synonym of śmiać się


niedojda

niedojda (nominative singular)
niedojdy (nominative plural)
niedojdy (genitive singular)
niedojdów (genitive plural)
niedojdzie (dative singular)
niedojdom (dative plural)
niedojdę (accusative singular)
niedojdów (accusative plural)
niedojdą (instrumental singular)
niedojdami (instrumental plural)
niedojdzie (locative singular)
niedojdach (locative plural)
niedojdo (singular vocative)
niedojdy (plural vocative)
niedojda (nominative singular)
niedojdy (nominative plural)
niedojdy (genitive singular)
niedojd (genitive plural)
niedojdzie (dative singular)
niedojdom (dative plural)
niedojdę (accusative singular)
niedojdy (accusative plural)
niedojdą (instrumental singular)
niedojdami (instrumental plural)
niedojdzie (locative singular)
niedojdach (locative plural)
niedojdo (singular vocative)
niedojdy (plural vocative)

(derogatory, colloquial or dialectal, Near Masovian, Far Masovian) clumsy or inept person; an oaf; a blunderer


śniedź

śniedź (nominative singular)
śniedzi (genitive singular)
śniedzi (dative singular)
śniedź (accusative singular)
śniedzią (instrumental singular)
śniedzi (locative singular)
śniedzi (singular vocative)

(Far Masovian) blight of oats, barley and millet that causes the grain to turn black and rub off in the fingers into a black-brown ash


namolny

pl-adj

namolny (comparative bardziej namolny or namolniejszy, superlative najbardziej namolny or najnamolniejszy, derived adverb namolnie)

bardziej namolny (comparative)
namolniejszy (comparative)
najbardziej namolny (superlative)
najnamolniejszy (superlative)
namolny (masculine nominative singular)
namolna (feminine nominative singular)
namolne (neuter nominative singular)
namolni (nominative plural virile)
namolne (nominative plural)
namolnego (genitive masculine singular)
namolnej (feminine genitive singular)
namolnego (genitive neuter singular)
namolnych (genitive plural)
namolnych (genitive plural virile)
namolnemu (dative masculine singular)
namolnej (dative feminine singular)
namolnemu (dative neuter singular)
namolnym (dative plural)
namolnym (dative plural virile)
namolnego (accusative animate masculine singular)
namolny (accusative inanimate masculine singular)
namolną (accusative feminine singular)
namolne (accusative neuter singular)
namolnych (accusative plural virile)
namolne (accusative plural)
namolnym (instrumental masculine singular)
namolną (feminine instrumental singular)
namolnym (instrumental neuter singular)
namolnymi (instrumental plural)
namolnymi (instrumental plural virile)
namolnym (locative masculine singular)
namolnej (feminine locative singular)
namolnym (locative neuter singular)
namolnych (locative plural)
namolnych (locative plural virile)

From na- + modlić + -ny. A word of dialectal origin as the standard form would be *namodlny.

(colloquial or dialectal, Kuyavia, Far Masovian, of people) importunate, insistent, obtrusive, persistent, pushy (imposing oneself on others and not leaving them alone)