ozgotać

Nie ozgotaj, bo dzieciaka obudzis.

Don't make noise or else you will wake up the child.

(intransitive, Far Masovian) Synonym of hałasować


odecknąć

Dziś cała wieś rano odeckneła.

Today the whole village woke up in the morning.

(intransitive, Far Masovian) Synonym of przebudzić się


ozuć

Jakem ozuł buty, to ledwiem je zdyjon.

When I put on my shoes, then I barely got them off.

(transitive, Far Masovian) Synonym of obuć


odbitka

odbitkowy (adjective)
odbitka (nominative singular)
odbitki (nominative plural)
odbitki (genitive singular)
odbitek (genitive plural)
odbitce (dative singular)
odbitkom (dative plural)
odbitkę (accusative singular)
odbitki (accusative plural)
odbitką (instrumental singular)
odbitkami (instrumental plural)
odbitce (locative singular)
odbitkach (locative plural)
odbitko (singular vocative)
odbitki (plural vocative)

pl:Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny

From odbić + -ka. Calque of German Abdruck. First attested in 1781. Compare Kashubian òdbitka and Silesian ôdbitka.

(obsolete or dialectal, Far Masovian) corn (type of callus)


oblader

(Far Masovian) board cut from a log that is smooth on one side


palarus

(Far Masovian) Alternative form of paraliż


paprosyć

Kucharka paprosy jendora.

(transitive, Far Masovian) Alternative form of patroszyć


podcos

(Far Masovian) Alternative form of podczas (“young peas cooked with carrots”)


pejdać

Clipping of powiadać. Compare Silesian padać.

Siotra pejda, co ji tamój nie było.

My sister is saying that she wasn't there.

(transitive, Far Masovian) Synonym of powiadać


pletniak

(Far Masovian) fence made of hawthorn or thorns


po arapie

(idiomatic, Far Masovian) Synonym of po wszystkim


peskłać

Nie peskłajta sie w wodzie, bo sie zamoruchata.

Don't splash about in the water, or else you'll get dirty.

(reflexive with się, Far Masovian) to splash about (to play in water)


podkopka

(Far Masovian) chick hatched in late July or August


pocikać

Owies galancie pocika.

(intransitive, Far Masovian) Synonym of dojrzewać


pęcak

(Far Masovian) dish made from boiled spelt


pofleńdrać

Posła krowa w pole z bydłem? A toć sie tam pofleńdrała.

The cow went into the field with the cattle? C'mon, it was dragging its feet.

(reflexive with się, Far Masovian) to drag one's feet (to walk slowly)


pociesny

Pociesny z was chłop.

(Far Masovian) Alternative form of pocieszny


zamoruchać

(transitive, Far Masovian) Synonym of ubrudzić


podzygować

Ledwiem zdońzyła podzygować dzieciaka, a tu juz wsyscy ido za dzień (do roboty).

I had just barely managed to feed my child, and everyone's already going (to work) for the day.

(transitive, Far Masovian) to feed a child


okólnik

(Far Masovian) Alternative form of okolnik (“yard”)


podwodzić

Kobiéta cięgem na mnie podwodzi.

(intransitive, Far Masovian) to tell on, to complain about [with na (+ accusative) ‘on whom’]


pomstownik

pl-noun

pomstownik m pers (female equivalent pomstownica)

(Far Masovian) curser (one who often curses)


pokinąć

Owca pokineła jagniaka.

(transitive, Far Masovian) Synonym of porzucić


pomorek

(Far Masovian) plague (unbearable person)


porcynela

(Far Masovian) Alternative form of porcelana


pódźka

(Far Masovian) Alternative form of pójdźka


prykować

Prykuje kawał drzewa.

(transitive, Far Masovian) to place, lift, or carry with force or effort


przedac

Gnómy mnieuki na przedac.


precki

(Far Masovian) Synonym of precz (“constantly”)


przezpiecny

(Far Masovian) Alternative form of bezpieczny


pośćknąć

/ˈpɔɕt͡ɕk.nɔɲt͡ɕ/

Ni móm kiem pośćknąć.

(reflexive with się, Far Masovian) Synonym of posłużyć się [with instrumental ‘whom’]


przewiedzieć

/pʂɛˈvjɛ.d͡ʑɛt͡ɕ/

Przewiadziała sie kuna, gdzie kury nocujo i podusiła je.

The marten found out where the hens sleep and choked them.

(reflexive with się, Far Masovian) Synonym of dowiedzieć się


przynaodziać

Przynaodział złodzieja kłonico przez plecy.

He hit the thief in the back with a stanchion.

(transitive, Far Masovian) Synonym of uderzyć


przybacyć

Nie mógem sobie przybacyć.

(transitive, reflexive with się, reflexive with sobie, Far Masovian) Alternative form of przybaczyć


pyrzych

(Far Masovian) fast, vigorous, heedless person


pyziaty

(Far Masovian) Alternative form of pyzaty


puleraus

(Far Masovian) Alternative form of pugilares


przypołudnie

(Far Masovian) time after noon but before two p.m.


psceć

Pscy mu sie w ślipach jak kotoju.

(intransitive or reflexive with się, Far Masovian) Alternative form of błyszczeć


pyśny

(Far Masovian) Alternative form of pyszny (“prideful”)


reńtownina

(Far Masovian) Alternative form of rętownina


ranniejsy

Sprzedałem ranniejse mleko.

(Far Masovian, relational) Synonym of ranny (“morning”)


rekita

(Far Masovian) Alternative form of Rokita (“devil; evil spirit”)


reńtowny

reńtowne mięso

(Far Masovian) Alternative form of rętowny


rąbiez

(Far Masovian) Alternative form of rąbież


rozbisić

Dzieci mi sie rozbisiły.

The kids were playing with no end on me.

(reflexive with się, Far Masovian) to frolic without end


rebekować

Possibly borrowed from Italian riboccare, ultimately from re-, and Italian bocca (“mouth”).

(intransitive, Far Masovian, Near Masovian) Synonym of wymiotować


rozkurzenie

Posedbym na pasturza, zeby choć było jakie rozkurzenie.

I would go to the shepherd so that there was at least some feed.

(Far Masovian) abundance of feed for livestock


rozcapirzyć

Rozcapirz ręce, to go złapisz.

Outstretch your arms and you'll catch him.

(transitive, Far Masovian) Alternative form of rozczapierzyć


róźność

(Far Masovian) Alternative form of różność


rozgardyjas

(Far Masovian) Alternative form of rozgardiasz


rozsuć

(transitive, Far Masovian) Synonym of rozrzucić


rozsulać

Śwęta Ursula perły rozsula, mniesiąc wiedział, nie powiedział; słońce wstało, pozbierało. (riddle)

Saint Ursula scatters the pearls, the Moon knew, didn't say; the sun came up, gathered [them].

(transitive, Far Masovian) Synonym of rozrzucać


rusada

(Far Masovian) Alternative form of rozsada


rzany

pl-adj

rzany (not comparable, no derived adverb)

(relational, Far Masovian) Alternative form of rżany


rygować

Woda ryguje ze stawu.

(intransitive, Far Masovian) Synonym of płynąć


rymnąć

Rymnołem ze stołka na ziemnie.

(intransitive, Far Masovian) to drop, to fall


rzemniak

(Far Masovian) leather strip for wrapping oneself


rzonka

Bydło w zimie źre siecke ze rzonki.

The livestock eats rye straw chaff in the winter.


rozmamany

(Far Masovian, of clothes) loose, open at the chest


rozdziaw

(Far Masovian) mouth gaper (one who gapes their mouth)


ryzować

Konie moje ryzujo jak mogo.

(transitive, Far Masovian) to pull; to carry a weight


śćklep

(Far Masovian) Alternative form of sklep (“cellar”)


ścoka

(Far Masovian) Alternative form of szczęka


ściembać

Nie ściemb po ciemku, bo cie ślipie bedo boleć.

Don't sew in the dark, or else your eyes are going to hurt.

(transitive, Far Masovian) to sew slowly


ściągoty

/ɕt͡ɕɔŋˈɡɔ.tɘ/

Móm ściągoty w dołku.

(Far Masovian) squeezing (act of squeezing)


ściérny

(Far Masovian) Alternative form of szczerny


siaflik

(Far Masovian) Alternative form of szaflik


śćknąć

/ˈɕt͡ɕknɔɲt͡ɕ/

(transitive, Far Masovian) to spot; to report

(transitive, Far Masovian) to make someone do something


scypać

(reflexive with się, Far Masovian) Alternative form of szczypać się (“to pinch pennies”)


siuber

(Far Masovian) bastard (illegitimate child)


siemiątki

(Far Masovian) dark yellow, sandy linen clothing


skamłać

Nie skamłałbyś za próźno, bo ci to nie pomoze.

You wouldn't beg in vain, because that won't help you.

(intransitive, Far Masovian) Alternative form of skomleć (“to beg”)


skiełczyć

Skiełcy mi nad głowo.

(intransitive, Far Masovian) to cry about (to beg for while crying)


śkołować

Ślachcic śkołuje chłopaka na księdza.

The nobleman is schooling the boy to become a priest.

(transitive, Far Masovian) to school (to send to school; to teach)


skiełcyć

(intransitive, Far Masovian) Alternative form of skiełczyć


rozgamgać

Dziewcak rozgamgała kaftanik, nikogój jo nie wstyd.

The girl unbuttoned her kaftan, no one felt embarrassed.

(transitive, Far Masovian) to unbutton one's clothes at the chest


sagatys

(Far Masovian) fabric dyed blue with white dots


skrzybać

Skrzybałem gnój w chléwach.

I was sweeping away the droppings in the sties.

(transitive, Far Masovian) to sweep away


skrzec

(Far Masovian) thick and branchy pine tree


ślépak

(Far Masovian) Alternative form of ślepak (“blind person”)


śmniga

(Far Masovian) Alternative form of śmiga


stempecka

Wypiółem stempeckie wody.


śtucny

(Far Masovian) Alternative form of sztuczny (“fun, funny”)


śmnigać

Śmnigałam twojem batem z paciérz, ale mi sie nie udał wcale.

I cracked your whip in the back but I didn't succeed at all.

(intransitive, Far Masovian) Alternative form of śmigać (“to crack a whip”)


ślipiać

Ślipiom kónia po lesie cały bozy dzień.

I am watching the horse in the woods all the livelong day.

(transitive, Far Masovian) Synonym of wypatrywać


snopówka

(Far Masovian) chick that hatched in late July or August


smętkować

Ociec smętkuje, ale mi kieckie kupi.

My dad is hesitating, but he will buy me the dress.

(intransitive, Far Masovian) Synonym of wahać się


śmnigiel

(Far Masovian) Alternative form of śmigiel


stedzka

(Far Masovian) Alternative form of ścieżka


sprzęziaj

Nie niscółbyś sprzęziaju.

(transitive, Far Masovian) Synonym of inwentarz


syja

(Far Masovian) Alternative form of szyja (“passage in a basement”)


śtych

W piersem śtychu w rowie bół scérny piasek.

There was honest sand in the ditch in the first stab.

(Far Masovian) Alternative form of sztych (“stab, prick”)


sykowny

(Far Masovian) Alternative form of szykowny


sychłać

Nie sychłaj pósorków.

(transitive, Far Masovian) to make slowly


sporować

Nie sporuje mi jadła dla dzieciów.

+obj

genitive ‘what is sufficient’; with dative ‘for whom’

(intransitive, impersonal, Far Masovian) Synonym of wystarczać [with genitive ‘what is sufficient’; or with dative ‘for whom’]


syrokos

(Far Masovian) Alternative form of srokosz


na śtorc

(Far Masovian) Alternative form of na sztorc


świrkać

Ptaki świrkajo od samégo rana.

The birds have been singning since early morning.

(intransitive, Far Masovian, of birds) to sing


twarzysty

(Far Masovian) having a large and fat face


tłucka

(Far Masovian) Alternative form of tłuczka (“churn”)


tumny

Ten nowy organista to walecnie tumny.


stoić

Nie stoje wcale o te styry grose.

I'm not trying for those four grosze at all.

Dziś stojał sam pón nad zniwakami.

You were watching over the harvesters yourself today.

(intransitive, Far Masovian) Alternative form of stać


trukawka

(Far Masovian) Alternative form of turkawka (“turtle dove”)


śwejsować

Adapted borrowing of German schweißen + -ować.

af

Kowal śwejsuje koło.

(transitive, Far Masovian) Synonym of spajać


urocyć

Urocół me chtóś.

(transitive, Far Masovian) Alternative form of uroczyć (“to cast a charm on”)


ujednać

Ujednali sie, co Wojtek ma mu dać tysiąc złotych za posessyje.

They agreed that Wojtek has to give him a thousand złoty for his property.

(reflexive with się, Far Masovian) to agree; to arrange


urtówka

(Far Masovian) bedding straw (straw not eaten by sheep used for bedding of horses and cattle)


urzéwniać

Mozeć sie odmieni, nie urzéwniaj.

(intransitive, Far Masovian) Alternative form of urzewniać


trznąć

(intransitive, Far Masovian, rare, vulgar) Synonym of zesrać się


utrykować

Utrykuje koło dobytku, aby sie przynajmni dochować przychowku.

I am working near the livestock so as to at least to keep the calves.

(intransitive, Far Masovian) Synonym of pracować


uządziéć

My nie uządziejem mleka.

(transitive, Far Masovian) Synonym of zapragnąć [with genitive ‘what’]


skrzecha

(Far Masovian) Synonym of skwarka (“pork rind”)


śtorc

(Far Masovian) Alternative form of sztorc


skwirceć

(intransitive, Far Masovian) Alternative form of skwierczeć (“to screech from pain”)

Co ty tak skwircys?

(intransitive, Far Masovian) Alternative form of skwierczeć (“to cry”)


śrybło

(Far Masovian) Alternative form of srebro


walecnie

Walecniem podjad sobie.

(Far Masovian) Alternative form of walecznie


wałęgać

Wzionbyś sie do roboty, a nie wałęgał (sie)?

(reflexive with się, Far Masovian) Synonym of włóczyć się


wiwielga

(Far Masovian) Alternative form of wywielga


włócykij

(Far Masovian) Alternative form of włóczykij


wieprznik

Wieprzniki gnali gromade śwyń do Prus.

The pig buyers were driving a/the herd of pigs to Prussia.

(Far Masovian, chiefly in the plural) person who buys up pigs


wonowej

Wonowej juz sie pobrali.


wtarabanić

Wtarabaniółem sie na chrzybiet kónioju.

(reflexive with się, Far Masovian) to scramble up


wypiardek

(Far Masovian) Alternative form of wypierdek (“youngest sibling”)


wyjadki

(Far Masovian) leftovers of animal fodder


wondół

(Far Masovian, in the plural) place with holes for planting potatoes


wystopyrceć

Wystopyrcół goleń tak, com mało sie nie obalół.

He stuck his shin out so that I almost fell over.


wygągolić

/vɘ.ɡɔŋˈɡɔ.lit͡ɕ/

(transitive, Far Masovian) to bare (to uncover one's body and become naked)


wyzka

Nie łaź po wyzkach, bo jesce karku nakręcis.

Don't walk around in high areas or else you'll twist your neck.

(Far Masovian, usually in the plural) Alternative form of wyżka


zacem

Zacem ty przyjdzies, to ja urzne.


wypęcyć

Wypęcół bełk, jak krowa.

(transitive, Far Masovian) to show, to present


zacikać

Nie zacikaj sie, bo mie nie prześcignies.

Don't try and be first, because you won't pass me.

(reflexive with się, Far Masovian) to shove (to try to be first)


wyoblewać

Wyoblewały sie dzieci ciupami.

The children were beaten with short whips.

(transitive, Far Masovian) Synonym of wybić


wyracyć

Wyracół na mnie ślipie, jak wilk.

He bulged out his eyes at me, like a wolf.

(intransitive, Far Masovian) Synonym of wytrzeszczyć


zaćby

Zaćbym ja śmiał to pejdzieć?


zadzierowisty

Józek ma zadzierowiste kónie.


zajmać

Zajmata śwynie do chałupy.

(transitive, Far Masovian) to drive animals


zakucliwy

From *zakuczyć + -liwy, modelled on dokuczliwy.


zakoplować

Zakoplowałem sobie palto.

(transitive, Far Masovian) Synonym of zakurzyć


wścikać

Nie wścikajta sie, bo cas ju iść spać.

Don't kid around, because it's already time to go to bed.

(reflexive with się, Far Masovian) to kid, to tease


zawdy

(Far Masovian) Synonym of zawsze (“always, constantly”)


zazerty

(Far Masovian) Alternative form of zażarty


zamanówzy

Zamanówsy lata po śniadanie do chałupy, jakby to blisko było.

He/She/It always rushes to the hut after lunch, as if it were close.

(Far Masovian) Alternative form of zamanąwszy (“always, constantly, every moment”)


zdólny

(Far Masovian) Alternative form of zdolny (“lucky”)


zazryć

Psy zazerły sie na mnie, coby me pokalecyć.

(reflexive with się, Far Masovian) Alternative form of zażreć się


wychowały

U niego bydło wychowałe.

(Far Masovian) well-fed (fat or kept well)


zaprykować

Zaprykuj te kłode do śćklepu.

(transitive, Far Masovian) to place, lift, or carry with force or effort


złopać

Kónie złopio wode całem pyskiem.

The horses are guzzling water with their whole face.

(transitive, intransitive, Far Masovian) Alternative form of żłopać


zescknąć

Dziadek mój zescknoł z 20 lat temu.

(intransitive, Far Masovian) Synonym of umrzeć


źdźgać

/ˈʑd͡ʑɡat͡ɕ/

(transitive, Far Masovian) Alternative form of dźgać

Musiał źdźgać po lekarstwie do dwora.

(intransitive, Far Masovian) Alternative form of dźgać


zaskwirać

From za- + Proto-Slavic *skverti + -ać, modelled on doskwierać.

Biéda niezgorzy zaskwira mi.

(intransitive, Far Masovian) Synonym of doskwierać [with dative ‘whom’]


źdźgnąć

/ˈʑd͡ʑɡnɔɲt͡ɕ/

(transitive, Far Masovian) Alternative form of dźgnąć

(intransitive, Far Masovian) Alternative form of dźgnąć


zerty

(Far Masovian) Alternative form of żarty;

Alternative form of żarty;
voracious (eating much)

Alternative form of żarty;
Synonym of smaczny

(Far Masovian, of medicines) Synonym of ostry

Alternative form of żarty;
Synonym of ostry


zglądać

Nie zglądaj po chałupie, nic nie znańdzies.

Don't look around the house, you won't find anything.

(intransitive, Far Masovian) to look in corners [with po (+ locative) ‘around what’]


zawodnie

(Far Masovian) smaller side of a village on the other side of a river from the larger side


wgramolić

wgramolić (infinitive)
wgramolę (future singular)
wgramolimy (future plural)
wgramolisz (future singular)
wgramolicie (future plural)
wgramoli (future singular third-person)
wgramolą (future plural third-person)
wgramoli się (future impersonal)
wgramoliłem (masculine past singular)
-(e)m wgramolił (masculine past singular)
wgramoliłam (feminine past singular)
-(e)m wgramoliła (feminine past singular)
wgramoliłom (neuter past singular)
-(e)m wgramoliło (neuter past singular)
wgramoliliśmy (past plural virile)
-(e)śmy wgramolili (past plural virile)
wgramoliłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy wgramoliły (nonvirile past plural)
wgramoliłeś (masculine past singular)
-(e)ś wgramolił (masculine past singular)
wgramoliłaś (feminine past singular)
-(e)ś wgramoliła (feminine past singular)
wgramoliłoś (neuter past singular)
-(e)ś wgramoliło (neuter past singular)
wgramoliliście (past plural virile)
-(e)ście wgramolili (past plural virile)
wgramoliłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście wgramoliły (nonvirile past plural)
wgramolił (masculine past singular third-person)
wgramoliła (feminine past singular third-person)
wgramoliło (neuter past singular third-person)
wgramolili (past plural third-person virile)
wgramoliły (nonvirile past plural third-person)
wgramolono (impersonal past)
wgramoliłbym (conditional masculine singular)
bym wgramolił (conditional masculine singular)
wgramoliłabym (conditional feminine singular)
bym wgramoliła (conditional feminine singular)
wgramoliłobym (conditional neuter singular)
bym wgramoliło (conditional neuter singular)
wgramolilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy wgramolili (conditional plural virile)
wgramoliłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy wgramoliły (conditional nonvirile plural)
wgramoliłbyś (conditional masculine singular)
byś wgramolił (conditional masculine singular)
wgramoliłabyś (conditional feminine singular)
byś wgramoliła (conditional feminine singular)
wgramoliłobyś (conditional neuter singular)
byś wgramoliło (conditional neuter singular)
wgramolilibyście (conditional plural virile)
byście wgramolili (conditional plural virile)
wgramoliłybyście (conditional nonvirile plural)
byście wgramoliły (conditional nonvirile plural)
wgramoliłby (conditional masculine singular third-person)
by wgramolił (conditional masculine singular third-person)
wgramoliłaby (conditional feminine singular third-person)
by wgramoliła (conditional feminine singular third-person)
wgramoliłoby (conditional neuter singular third-person)
by wgramoliło (conditional neuter singular third-person)
wgramoliliby (conditional plural third-person virile)
by wgramolili (conditional plural third-person virile)
wgramoliłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by wgramoliły (conditional nonvirile plural third-person)
wgramolono by (conditional impersonal)
niech wgramolę (imperative singular)
wgramolmy (imperative plural)
wgramol (imperative singular)
wgramolcie (imperative plural)
niech wgramoli (imperative singular third-person)
niech wgramolą (imperative plural third-person)
wgramoliwszy (adverbial anterior participle)
wgramolenie (noun-from-verb)

No i po co żeś się tam wgramolił?!

What did you cram yourself in there for?!

Chłopak wgramolił sie na skrzec. (Far Masovian)

The boy scrambled up the old, branchy pine.

(reflexive with się, colloquial or dialectal, Far Masovian) to scramble onto (to climb clumsily or with difficulty)


zeburzuć

Zeburzy me juz całe odwiecerze.

He/she's been asking me for it all afternoon now.

(transitive, Far Masovian) to beg, to ask


zbereźnik

pl-noun

zbereźnik m pers (female equivalent zbereźnica)

zbereźnica (feminine)
zbereźnik (nominative singular)
zbereźnicy (nominative plural)
zbereźniki (derogatory nominative plural)
zbereźnika (genitive singular)
zbereźników (genitive plural)
zbereźnikowi (dative singular)
zbereźnikom (dative plural)
zbereźnika (accusative singular)
zbereźników (accusative plural)
zbereźnikiem (instrumental singular)
zbereźnikami (instrumental plural)
zbereźniku (locative singular)
zbereźnikach (locative plural)
zbereźniku (singular vocative)
zbereźnicy (plural vocative)

(Far Masovian) jokester, prankster (person who plays practical jokes)


zniesperadka

Zniesperadka znalazem w mnieście stryjne.

I unexpectedly found my aunt in the city.


znarządka

Oddałem wóz do znarządki.

(Far Masovian) Synonym of naprawa (“repair”)


znarządzić

Znarządziół kowal oś?

(transitive, Far Masovian) Synonym of naprawić (“to repair”)


styrać

Styrał me sie wolak niezgorsy.

The young ox got fairly exhausted on me.

(reflexive with się, Far Masovian) to be destroyed; to die


zuchtelek

Daj dziadoju zuchtelek okrasy.

(Far Masovian) Alternative form of zuchelek


zyrny

(Far Masovian) Alternative form of żerny (“voracious”)


zwernąć

Chtoś zwernoł Jaśkowy pierzyne.

(transitive, Far Masovian) Synonym of ukraść


zwładać

Zeby mu co jako wymyśleć takiego, zeby ón nie móg zwładać.

If he had come up with something as this, he couldn't carry it out.

(transitive, Far Masovian) Synonym of wykonać


zręcny

(Far Masovian) Alternative form of zręczny (“lucky”)


czosować

(intransitive, Far Masovian) to pull (to tug on horses' reins so that they fall back)

(transitive, Far Masovian) to come down (to reduce a price from the original offer)


cukieriá

(Far Masovian) Alternative form of cykoria


dostoić

(intransitive, Far Masovian) Alternative form of dostać (“to ripen”)


drygawka

(Far Masovian, fishing) Synonym of drygawica


górno

Górno ojcu jest.


grązel

(Far Masovian, fishing) Alternative form of grążel; weight for a net


chyzy

(Far Masovian) Alternative form of chyży


któreni

(Far Masovian) Alternative form of którędy


kapeluśnica

Taká téz, jak pani kapeluśnica.


kurcęta rznąć

(intransitive, idiomatic, Far Masovian) Synonym of chrapać


kłonia

(fishing, Far Masovian) type of net consisting of two wooden frames connected at an acute angle, used for fishing near banks; fish are caught with a bow in pairs and one of the catchers, wading through the water, holds a bow tilted in front of him, the other propels the catch towards it; when the fisherman holding the bow feels the fish hit the net, he quickly jerks the net up, takes out the catch, and hides it in a canvas bag tied across his back


łogozina

(Far Masovian, especially of a potato) stalk, stem


leniwka

(Far Masovian, forestry) glade, dead spot (bare clearing in the middle of the forest where nothing grows)


nieûk

(Far Masovian) Alternative form of nieuk (“young ox, freshly taken to the plough or one that has never been in a plough before”)


morczyzna

(Far Masovian) storm (fine, heavy rain, lasting several days in a row)


mówić z litery

A, ślachetny taki cłowiek, tak se z litery mówi, cysto.

Ah, he is a nobleman, he speaks Standard Polish, purely.

(intransitive, idiomatic, Far Masovian) to speak standard Polish and not in one's dialect


nawidzieć

From na- + widzieć. Compare standard nienawidzić (“to hate”).

Ón pana lepi nawidzi, niźli ojca.

Óni sie ta nawidzą.

(reflexive with się, Far Masovian) to like each other


oprzęcyna

(Far Masovian) Alternative form of oprzęczyna


odchłamny

Já nie jestem odchłamny na kartofle.

odchłamná krowa

(Far Masovian) hungry (wanting to eat much) [with na (+ accusative) ‘for what’]


prowóz

(Far Masovian) Alternative form of powróz


popyskać

(transitive, Far Masovian) to burrow or dig deeply


pić słonecznik

(intransitive, idiomatic, Far Masovian, of sparrows) to eat the seeds from a sunflower


osowy

pl-adj

osowy (not comparable, no derived adverb)

osowe drzewo

(relational, Central Greater Poland, Far Masovian) Synonym of osikowy


poruczny

Taki jest poruczny.


potacka

(Far Masovian) Alternative form of potaczka


potocyć

(transitive, Far Masovian) Alternative form of potoczyć (“to sharpen, to whet”)


poletni

Tylko tacy poletni ludzie i dzieci zostają w domu w czasie zniwa.

Only those people up there in years and children stay home during harvest.


potaczka

(Far Masovian) three-legged vat for washing linen


pyscyć

Wieprze popyscyły podwórze.

(transitive, Far Masovian, of pigs) Alternative form of pyszczyć (“to dig deeply”)


samojedź

Ta nasa Brzóza, to jest samojedź na robote.

That's our Brzoza, she's hungry for work.

(Far Masovian) fanatic (one who loves doing something)


podziérzgnąć

/pɔˈd͡ʑeʐɡ.nɔɲt͡ɕ/

Teráz sie podziérzgne do złodzieja.

Now I'll become more like/dress up as a thief.

(reflexive with się, Far Masovian) Synonym of przedzierzgnąć się [with do (+ genitive) ‘to what’]


sitow

(Far Masovian) Alternative form of sitowie


padź

Padź padá na kartofle.


przystój

(Far Masovian) branch growing at an inclined angle from an tree trunk of a felled tree


popyscyć

Wieprze popyscyły podwórze.


tocek

(Far Masovian) Alternative form of toczek


utłóg

(Far Masovian) Alternative form of odłóg


wągornica

(Far Masovian) Alternative form of węgornica (“gudgeon”)


zaparstek

(Far Masovian) Alternative form of zapartek


tamteni

(Far Masovian) Alternative form of tamtędy


zuchecek

(Far Masovian) Alternative form of zuchelek


zydziawa

(Far Masovian, collective) Synonym of żydostwo


tocyć

(transitive, Far Masovian) Alternative form of toczyć (“to sharpen, to whet”)


znędzić

(reflexive with się, Far Masovian) Synonym of wynędznieć


zmrowić

(reflexive with się, Far Masovian) Alternative form of znarowić


wrzecy

(Far Masovian) Alternative form of wrzeczy


wirsza

(Far Masovian) Alternative form of wiersza


zwága

Powinién mieć zwáge na dziecko.