nu

Umniés pisać? Nu ale umniem. (Far Masovian)

(dialectal, Far Masovian) Alternative form of no (“yes”)


mental

(Far Masovian) Alternative form of medal


mental

(Far Masovian) Alternative form of motyl


ola

Ola, kóń nogo postrónek przestąpił.

Wait, the horse crossed the tether with its leg.


mendel

mendel (nominative singular)
mendle (nominative plural)
mendla (genitive singular)
mendli (genitive plural)
mendlowi (dative singular)
mendlom (dative plural)
mendel (accusative singular)
mendle (accusative plural)
mendlem (instrumental singular)
mendlami (instrumental plural)
mendlu (locative singular)
mendlach (locative plural)
mendlu (singular vocative)
mendle (plural vocative)

Borrowed from Middle High German mandel.

(archaic) fifteen
(Far Masovian) fifteen sheaves of grain


tok

tok (nominative singular)
toki (nominative plural)
toku (genitive singular)
toków (genitive plural)
tokowi (dative singular)
tokom (dative plural)
tok (accusative singular)
toki (accusative plural)
tokiem (instrumental singular)
tokami (instrumental plural)
toku (locative singular)
tokach (locative plural)
toku (singular vocative)
toki (plural vocative)

Inherited from Old Polish tok, from Proto-Slavic *tokъ.

(Far Masovian) water trough (trough for giving water to cattle and horses)


baba

pl-noun

baba f (diminutive babka or babcia, augmentative babsko or babisko)

babka (diminutive)
babcia (diminutive)
babsko (augmentative)
babisko (augmentative)
baba (nominative singular)
baby (nominative plural)
baby (genitive singular)
bab (genitive plural)
babie (dative singular)
babom (dative plural)
babę (accusative singular)
baby (accusative plural)
babą (instrumental singular)
babami (instrumental plural)
babie (locative singular)
babach (locative plural)
babo (singular vocative)
baby (plural vocative)

nie miała baba kłopotu, kupiła sobie prosię

(colloquial or dialectal, Far Masovian) wife, girlfriend (female romantic partner)


Coordinate term: (dialectal, plural) nata

(obsolete or dialectal, Far Masovian) take it! here!


niedziela

niedziela f (related adjective niedzielny)

niedzielny (adjective)
niedziela (nominative singular)
niedziele (nominative plural)
niedzieli (genitive singular)
niedzieli (genitive plural)
niedziel (genitive plural)
niedzieli (dative singular)
niedzielom (dative plural)
niedzielę (accusative singular)
niedziele (accusative plural)
niedzielą (instrumental singular)
niedzielami (instrumental plural)
niedzieli (locative singular)
niedzielach (locative plural)
niedzielo (singular vocative)
niedziele (plural vocative)

/ɲɛˈd͡ʑɛ.la/

/ɲɛˈd͡ʑɛ.la/

/ɲɛˈd͡ʑɛ.la/

/ɲɛˈd͡ʑɛ.la/

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli

A tyś głowy nie cesała śtyry niedziele. (Far Masovian, folk song)

And you haven't combed your head for four weeks.

(obsolete or dialectal, Kuyavia, Far Masovian) week (period of seven days)


gnat

gnacik (diminutive)
gnat (nominative singular)
gnaty (nominative plural)
gnata (genitive singular)
gnatów (genitive plural)
gnatowi (dative singular)
gnatom (dative plural)
gnata (accusative singular)
gnaty (accusative plural)
gnatem (instrumental singular)
gnatami (instrumental plural)
gnacie (locative singular)
gnatach (locative plural)
gnacie (singular vocative)
gnaty (plural vocative)

Gnaty me bolą.

(Far Masovian, less commonly) human bone


abo

(archaic or dialectal, Poznań, Southern Greater Poland, Masuria, Ostróda, Warmia, Far Masovian) or

Southern Greater Poland; Masuria; Southern Greater Poland; Masuria


parch

parch m pers (female equivalent parchulka)

parchulka (feminine)
parch (nominative singular)
parchy (nominative plural)
parcha (genitive singular)
parchów (genitive plural)
parchowi (dative singular)
parchom (dative plural)
parcha (accusative singular)
parchów (accusative plural)
parchem (instrumental singular)
parchami (instrumental plural)
parchu (locative singular)
parchach (locative plural)
parchu (singular vocative)
parchy (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *pь̑rxъ, from Proto-Balto-Slavic *piršas, from Proto-Indo-European *pŕ̥s-o-s, from *pers-.

(dated or dialectal, Far Masovian, derogatory, ethnic slur, religious slur, Judaism) kike, Yid (Jewish person)


mucha

mucha f (diminutive muszka, augmentative muszysko, related adjective muszy)

muszka (diminutive)
muszysko (augmentative)
muszy (adjective)
mucha (nominative singular)
muchy (nominative plural)
muchy (genitive singular)
much (genitive plural)
musze (dative singular)
muchom (dative plural)
muchę (accusative singular)
muchy (accusative plural)
muchą (instrumental singular)
muchami (instrumental plural)
musze (locative singular)
muchach (locative plural)
mucho (singular vocative)
muchy (plural vocative)

(Far Masovian) spirit in the branch of an elder bush


petra

(Far Masovian) wooden ladle (large wooden spoon for placing food in a bowl)


saga

Weźta ten bal i przewalta na sage.

Take that ball and throw it aside into the corner.


lada

lada (nominative singular)
lady (nominative plural)
lady (genitive singular)
lad (genitive plural)
ladzie (dative singular)
ladom (dative plural)
ladę (accusative singular)
lady (accusative plural)
ladą (instrumental singular)
ladami (instrumental plural)
ladzie (locative singular)
ladach (locative plural)
lado (singular vocative)
lady (plural vocative)

Borrowed from German Lade, from Middle High German lade, from Old High German *lada.

Zaprzęgniem kónie od lady.

I'll harness the horses to the chaff cutter.


wid

wid (nominative singular)
widy (nominative plural)
widu (genitive singular)
widów (genitive plural)
widowi (dative singular)
widom (dative plural)
wid (accusative singular)
widy (accusative plural)
widem (instrumental singular)
widami (instrumental plural)
widzie (locative singular)
widach (locative plural)
widzie (singular vocative)
widy (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *vȋdъ, from Proto-Balto-Slavic *wéiˀdas, from Proto-Indo-European *wéyd-o-s, from *weyd- (“to see”). Cognate to Czech vid, Russian вид (vid) and Lithuanian véidas.

Coordinate term: słych

Ani widu, ani slychu.

(Far Masovian, chiefly in set phrases) sight (information of someone's pressence detected by the eye)


strop

strop (nominative singular)
stropy (nominative plural)
stropu (genitive singular)
stropów (genitive plural)
stropowi (dative singular)
stropom (dative plural)
strop (accusative singular)
stropy (accusative plural)
stropem (instrumental singular)
stropami (instrumental plural)
stropie (locative singular)
stropach (locative plural)
stropie (singular vocative)
stropy (plural vocative)

(construction) ceiling
(Far Masovian) Synonym of kalenica


chimera

chimera f (related adjective chimerny or chimeryczny)

chimerny (adjective)
chimeryczny (adjective)
chimera (nominative singular)
chimery (nominative plural)
chimery (genitive singular)
chimer (genitive plural)
chimerze (dative singular)
chimerom (dative plural)
chimerę (accusative singular)
chimery (accusative plural)
chimerą (instrumental singular)
chimerami (instrumental plural)
chimerze (locative singular)
chimerach (locative plural)
chimero (singular vocative)
chimery (plural vocative)

Learned borrowing from Latin chimaera, from Ancient Greek χίμαιρα (khímaira).


ki

ki (masculine nominative singular)
ka (feminine nominative singular)
kie (neuter nominative singular)
cy (nominative plural virile)
kie (nominative plural)
kiego (genitive masculine singular)
kiej (feminine genitive singular)
kiego (genitive neuter singular)
kich (genitive plural)
kich (genitive plural virile)
kiemu (dative masculine singular)
kiej (dative feminine singular)
kiemu (dative neuter singular)
kim (dative plural)
kim (dative plural virile)
kiego (accusative animate masculine singular)
ki (accusative inanimate masculine singular)
ką (accusative feminine singular)
kie (accusative neuter singular)
kich (accusative plural virile)
kie (accusative plural)
kim (instrumental masculine singular)
ką (feminine instrumental singular)
kim (instrumental neuter singular)
kimi (instrumental plural)
kimi (instrumental plural virile)
kim (locative masculine singular)
kiej (feminine locative singular)
kim (locative neuter singular)
kich (locative plural)
kich (locative plural virile)

Inherited from Old Polish ki, from Proto-Slavic *kъjь, from Proto-Balto-Slavic *kajas.

(obsolete or dialectal, Far Masovian) what, which kind of (referring to an undetermined set of possible answers)


forma

forma f (diminutive foremka, related adjective formowy)

foremka (diminutive)
formowy (adjective)
forma (nominative singular)
formy (nominative plural)
formy (genitive singular)
form (genitive plural)
formie (dative singular)
formom (dative plural)
formę (accusative singular)
formy (accusative plural)
formą (instrumental singular)
formami (instrumental plural)
formie (locative singular)
formach (locative plural)
formo (singular vocative)
formy (plural vocative)

→ Kashubian: fòrma


scheda

(Far Masovian) miserable, poor, or thin person


fortuna

fortunka (diminutive)
fortuna (nominative singular)
fortuny (nominative plural)
fortuny (genitive singular)
fortun (genitive plural)
fortunie (dative singular)
fortunom (dative plural)
fortunę (accusative singular)
fortuny (accusative plural)
fortuną (instrumental singular)
fortunami (instrumental plural)
fortunie (locative singular)
fortunach (locative plural)
fortuno (singular vocative)
fortuny (plural vocative)

Sprzedajta mi swoje fortune.

(Far Masovian) estate (owned land; property)


nota

(Far Masovian) used to encourage cooperation, joint effort; let's get to it!


bez

Bez ten płot nie mógem preleźć. (Far Masovian)

Nie tu szosą tylko drogą polną bez pola my jechali z chłopem sąsiadki.

2000, Aneta Majkowska, Polszczyzna mówiona mieszkańców Częstochowy, page 185:

We drove through the fields with the neighbor's man, not on the paved road, but on a dirt road.

(dialectal, Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia, Central Greater Poland, Near Masovian, Far Masovian) across, through [with accusative ‘what’]

Central Greater Poland; Near Masovian; Central Greater Poland; Near Masovian


nata

Coordinate term: (singular) na

(Far Masovian, to a group of people) take it! here!


gira

girsko (augmentative)
gira (nominative singular)
giry (nominative plural)
giry (genitive singular)
gir (genitive plural)
girze (dative singular)
girom (dative plural)
girę (accusative singular)
giry (accusative plural)
girą (instrumental singular)
girami (instrumental plural)
girze (locative singular)
girach (locative plural)
giro (singular vocative)
giry (plural vocative)

Possibly inherited from Old Polish giża (“ham, buttock”), from Proto-Slavic *gyža (“stump”), from Proto-Balto-Slavic *gúnˀźjāˀ (“clump”) (possibly *gū́ˀźjāˀ), perhaps from Proto-Indo-European *genǵ- or *gunǵ- (“to clump, to curl”).

inh+

Alternative form: (dialectal) giéra

(colloquial or dialectal, Kuyavia, Central Greater Poland, Southern Greater Poland, Poznań, Far Masovian) leg

Central Greater Poland; Southern Greater Poland; Central Greater Poland; Southern Greater Poland


gaz

pl-noun

gaz m inan (diminutive gazik, related adjective gazowy)

gazik (diminutive)
gazowy (adjective)
gaz (nominative singular)
gazy (nominative plural)
gazu (genitive singular)
gazów (genitive plural)
gazowi (dative singular)
gazom (dative plural)
gaz (accusative singular)
gazy (accusative plural)
gazem (instrumental singular)
gazami (instrumental plural)
gazie (locative singular)
gazach (locative plural)
gazie (singular vocative)
gazy (plural vocative)

→ Kashubian: gaz

Borrowed from French gaz. First attested in the end of the 19th century. Compare Silesian gaz.

ref

Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “gaz”, in Słownik języka polskiego

Weż no i zapal gaz, co tamój stoi na policy. (Far Masovian)

Take and burn the kerosene that's standing on the shelf.

(regional, Far Masovian) paraffin, kerosene


farba

farbka (diminutive)
farba (nominative singular)
farby (nominative plural)
farby (genitive singular)
farb (genitive plural)
farbie (dative singular)
farbom (dative plural)
farbę (accusative singular)
farby (accusative plural)
farbą (instrumental singular)
farbami (instrumental plural)
farbie (locative singular)
farbach (locative plural)
farbo (singular vocative)
farby (plural vocative)

Borrowed from German Farbe. Doublet of barwa.


stela

Coordinate term: stela

Nie można stela zaczynać.


faj

Borrowed from German fein. Doublet of fejn.

Faj gatunek ty tabaki.


fala

falowy (adjective)
fala (nominative singular)
fale (nominative plural)
fali (genitive singular)
fal (genitive plural)
fali (dative singular)
falom (dative plural)
falę (accusative singular)
fale (accusative plural)
falą (instrumental singular)
falami (instrumental plural)
fali (locative singular)
falach (locative plural)
falo (singular vocative)
fale (plural vocative)

→ Belarusian: хва́ля (xválja)

→ Ukrainian: хви́ля (xvýlja)

Borrowed from German Welle. First attested in 1594. Displaced wełn.

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “fala”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(Far Masovian) windstorm (storm with wind and rain)


warga

wargowy (adjective)
warga (nominative singular)
wargi (nominative plural)
wargi (genitive singular)
warg (genitive plural)
wardze (dative singular)
wargom (dative plural)
wargę (accusative singular)
wargi (accusative plural)
wargą (instrumental singular)
wargami (instrumental plural)
wardze (locative singular)
wargach (locative plural)
wargo (singular vocative)
wargi (plural vocative)

From dialectal Proto-Slavic *vъrga (“swelling, bulge”).


stary

stara (feminine)
stary (nominative singular)
starzy (nominative plural)
starego (genitive singular)
starych (genitive plural)
staremu (dative singular)
starym (dative plural)
starego (accusative singular)
starych (accusative plural)
starym (instrumental singular)
starymi (instrumental plural)
starym (locative singular)
starych (locative plural)
stary (singular vocative)
starzy (plural vocative)

(nominalized, colloquial, expressive or dialectal, Far Masovian) old man (father)

(nominalized, colloquial, expressive or dialectal, Far Masovian) old man (husband)


polica

Inherited from Proto-Slavic *polica. By surface analysis, pół + -ica.


rupa

(Far Masovian) Synonym of klępa (“old cow”)

(Far Masovian, derogatory) Synonym of klępa (“clumsy woman”)


ciemny

pl-adj

ciemny (comparative ciemniejszy, superlative najciemniejszy, derived adverb ciemno)

ciemniejszy (comparative)
najciemniejszy (superlative)
ciemny (masculine nominative singular)
ciemna (feminine nominative singular)
ciemne (neuter nominative singular)
ciemni (nominative plural virile)
ciemne (nominative plural)
ciemnego (genitive masculine singular)
ciemnej (feminine genitive singular)
ciemnego (genitive neuter singular)
ciemnych (genitive plural)
ciemnych (genitive plural virile)
ciemnemu (dative masculine singular)
ciemnej (dative feminine singular)
ciemnemu (dative neuter singular)
ciemnym (dative plural)
ciemnym (dative plural virile)
ciemnego (accusative animate masculine singular)
ciemny (accusative inanimate masculine singular)
ciemną (accusative feminine singular)
ciemne (accusative neuter singular)
ciemnych (accusative plural virile)
ciemne (accusative plural)
ciemnym (instrumental masculine singular)
ciemną (feminine instrumental singular)
ciemnym (instrumental neuter singular)
ciemnymi (instrumental plural)
ciemnymi (instrumental plural virile)
ciemnym (locative masculine singular)
ciemnej (feminine locative singular)
ciemnym (locative neuter singular)
ciemnych (locative plural)
ciemnych (locative plural virile)

Inherited from Proto-Slavic *tьmьnъ. By surface analysis, ćma + -ny.

To ta ciemna kobiéta nie chodzi jesce po prośbie.

That blind woman doesn't walk anymore after asking.


brak

brak (present)
było brak (past)
będzie brak (future)
byłoby brak (conditional)
niech będzie brak (imperative)

→ Kashubian: brak

Brak mi jesce dwuch złotych do butów.


kotlina

kotlina (nominative singular)
kotliny (nominative plural)
kotliny (genitive singular)
kotlin (genitive plural)
kotlinie (dative singular)
kotlinom (dative plural)
kotlinę (accusative singular)
kotliny (accusative plural)
kotliną (instrumental singular)
kotlinami (instrumental plural)
kotlinie (locative singular)
kotlinach (locative plural)
kotlino (singular vocative)
kotliny (plural vocative)

(Far Masovian, cooking) type of stove used in the 19th and 20th centuries made of brick or tiles with a countertop and stove lid


grapa

(Northern Greater Poland, Eastern Greater Poland, Far Masovian) iron pot with three legs

Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland; Northern Greater Poland; Eastern Greater Poland


dzień

(Far Masovian, beekeeping) Synonym of barć


duk

(Far Masovian) hole in a tree caused by decay


sporo

Kónie ido sporo.


obar

(Far Masovian) splinter of wood covered in resin used as a torch


dóla

Jezu, Jezu daj mi te dóle, boć ja juz ide pod jego kule. (traditional wedding reception song)

Jesus, Jesus, give me this luck, because I'm already tucked by him.

(Far Masovian) Alternative form of dola (“good luck”)


rufa

rufowy (adjective)
rufa (nominative singular)
rufy (nominative plural)
rufy (genitive singular)
ruf (genitive plural)
rufie (dative singular)
rufom (dative plural)
rufę (accusative singular)
rufy (accusative plural)
rufą (instrumental singular)
rufami (instrumental plural)
rufie (locative singular)
rufach (locative plural)
rufo (singular vocative)
rufy (plural vocative)

Borrowed from Dutch roef (“cabin, wooden cover, deckhouse”).

bor+

(Far Masovian) ladder mounted on supports to which straw and hay are given to sheep


ukraina

ukraina (nominative singular)
ukrainy (nominative plural)
ukrainy (genitive singular)
ukrain (genitive plural)
ukrainie (dative singular)
ukrainom (dative plural)
ukrainę (accusative singular)
ukrainy (accusative plural)
ukrainą (instrumental singular)
ukrainami (instrumental plural)
ukrainie (locative singular)
ukrainach (locative plural)
ukraino (singular vocative)
ukrainy (plural vocative)

To to nie ukraina ten Maków.

Well then that Maków isn't such a backcountry town.

(archaic, colloquial or dialectal, Far Masovian) backcountry (remote town)


pisać

pisać (infinitive)
piszę (present singular)
piszemy (plural present)
piszesz (present singular)
piszecie (plural present)
pisze (present singular third-person)
piszą (plural present third-person)
pisze się (impersonal present)
pisałem (masculine past singular)
-(e)m pisał (masculine past singular)
pisałam (feminine past singular)
-(e)m pisała (feminine past singular)
pisałom (neuter past singular)
-(e)m pisało (neuter past singular)
pisaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy pisali (past plural virile)
pisałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy pisały (nonvirile past plural)
pisałeś (masculine past singular)
-(e)ś pisał (masculine past singular)
pisałaś (feminine past singular)
-(e)ś pisała (feminine past singular)
pisałoś (neuter past singular)
-(e)ś pisało (neuter past singular)
pisaliście (past plural virile)
-(e)ście pisali (past plural virile)
pisałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście pisały (nonvirile past plural)
pisał (masculine past singular third-person)
pisała (feminine past singular third-person)
pisało (neuter past singular third-person)
pisali (past plural third-person virile)
pisały (nonvirile past plural third-person)
pisano (impersonal past)
będę pisał (future masculine singular)
będę pisać (future masculine singular)
będę pisała (feminine future singular)
będę pisać (feminine future singular)
będę pisało (future neuter singular)
będę pisać (future neuter singular)
będziemy pisali (future plural virile)
będziemy pisać (future plural virile)
będziemy pisały (future nonvirile plural)
będziemy pisać (future nonvirile plural)
będziesz pisał (future masculine singular)
będziesz pisać (future masculine singular)
będziesz pisała (feminine future singular)
będziesz pisać (feminine future singular)
będziesz pisało (future neuter singular)
będziesz pisać (future neuter singular)
będziecie pisali (future plural virile)
będziecie pisać (future plural virile)
będziecie pisały (future nonvirile plural)
będziecie pisać (future nonvirile plural)
będzie pisał (future masculine singular third-person)
będzie pisać (future masculine singular third-person)
będzie pisała (feminine future singular third-person)
będzie pisać (feminine future singular third-person)
będzie pisało (future neuter singular third-person)
będzie pisać (future neuter singular third-person)
będą pisali (future plural third-person virile)
będą pisać (future plural third-person virile)
będą pisały (future nonvirile plural third-person)
będą pisać (future nonvirile plural third-person)
będzie pisać się (future impersonal)
pisałbym (conditional masculine singular)
bym pisał (conditional masculine singular)
pisałabym (conditional feminine singular)
bym pisała (conditional feminine singular)
pisałobym (conditional neuter singular)
bym pisało (conditional neuter singular)
pisalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy pisali (conditional plural virile)
pisałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy pisały (conditional nonvirile plural)
pisałbyś (conditional masculine singular)
byś pisał (conditional masculine singular)
pisałabyś (conditional feminine singular)
byś pisała (conditional feminine singular)
pisałobyś (conditional neuter singular)
byś pisało (conditional neuter singular)
pisalibyście (conditional plural virile)
byście pisali (conditional plural virile)
pisałybyście (conditional nonvirile plural)
byście pisały (conditional nonvirile plural)
pisałby (conditional masculine singular third-person)
by pisał (conditional masculine singular third-person)
pisałaby (conditional feminine singular third-person)
by pisała (conditional feminine singular third-person)
pisałoby (conditional neuter singular third-person)
by pisało (conditional neuter singular third-person)
pisaliby (conditional plural third-person virile)
by pisali (conditional plural third-person virile)
pisałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by pisały (conditional nonvirile plural third-person)
pisano by (conditional impersonal)
niech piszę (imperative singular)
piszmy (imperative plural)
pisz (imperative singular)
piszcie (imperative plural)
niech pisze (imperative singular third-person)
niech piszą (imperative plural third-person)
piszący (active adjectival masculine participle singular)
pisząca (active adjectival feminine participle singular)
piszące (active adjectival neuter participle singular)
piszący (active adjectival participle plural virile)
piszące (active adjectival nonvirile participle plural)
pisany (adjectival masculine participle passive singular)
pisana (adjectival feminine participle passive singular)
pisane (adjectival neuter participle passive singular)
pisani (adjectival participle passive plural virile)
pisane (adjectival nonvirile participle passive plural)
pisząc (adjectival contemporary participle)
pisanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish pisać. Cognate with English paint and picture.

co było, a nie jest, nie pisze się w rejestr

(transitive, archaic or dialectal, Far Masovian) to decorate with drawings and patterns


fela

Borrowed from German Fehl. Compare Kashubian fela.


piska

(Far Masovian) Synonym of pisanka (“pysanka”) (dyed Easter egg with intricate designs)


smaka

(Central Greater Poland, Far Masovian) Alternative form of smak


kowal

kowalik (diminutive)
kowal (nominative singular)
kowale (nominative plural)
kowala (genitive singular)
kowali (genitive plural)
kowalowi (dative singular)
kowalom (dative plural)
kowala (accusative singular)
kowale (accusative plural)
kowalem (instrumental singular)
kowalami (instrumental plural)
kowalu (locative singular)
kowalach (locative plural)
kowalu (singular vocative)
kowale (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *kovaľь. By surface analysis, kować + -al.

(Far Masovian) diving beetle (any of beetle of the genus Dytiscus)


muc

pl-noun

muc m animal (diminutive mucyk or mucek)


otrok

otrok (nominative singular)
otrocy (nominative plural)
otroki (derogatory nominative plural)
otroka (genitive singular)
otroków (genitive plural)
otrokowi (dative singular)
otrokom (dative plural)
otroka (accusative singular)
otroków (accusative plural)
otrokiem (instrumental singular)
otrokami (instrumental plural)
otroku (locative singular)
otrokach (locative plural)
otroku (singular vocative)
otrocy (plural vocative)


goniec

goniec (nominative singular)
gońcowie (nominative plural)
gońce (derogatory nominative plural)
gońca (genitive singular)
gońców (genitive plural)
gońcowi (dative singular)
gońcom (dative plural)
gońca (accusative singular)
gońców (accusative plural)
gońcem (instrumental singular)
gońcami (instrumental plural)
gońcu (locative singular)
gońcach (locative plural)
gończe (singular vocative)
gońcowie (plural vocative)


reja

(Far Masovian) elongated pit for storing potatoes for winter


komora

komórka (diminutive)
komora (nominative singular)
komory (nominative plural)
komory (genitive singular)
komór (genitive plural)
komorze (dative singular)
komorom (dative plural)
komorę (accusative singular)
komory (accusative plural)
komorą (instrumental singular)
komorami (instrumental plural)
komorze (locative singular)
komorach (locative plural)
komoro (singular vocative)
komory (plural vocative)

→ Kashubian: kòmòra

Learned borrowing from Latin camara, camera. Doublet of kamera.


flaga

flaga (nominative singular)
flagi (nominative plural)
flagi (genitive singular)
flag (genitive plural)
fladze (dative singular)
flagom (dative plural)
flagę (accusative singular)
flagi (accusative plural)
flagą (instrumental singular)
flagami (instrumental plural)
fladze (locative singular)
flagach (locative plural)
flago (singular vocative)
flagi (plural vocative)

(Far Masovian) thunderstorm (heavy rain combined with thunder)


ojciec

pl-noun

ojciec m pers (diminutive ojczulek, augmentative ojczysko, abbreviation o. or oo.)

ojczulek (diminutive)
ojczysko (augmentative)
o. (abbreviation)
oo. (abbreviation)
ojciec (nominative singular)
ojcowie (nominative plural)
ojce (derogatory nominative plural)
ojca (genitive singular)
ojców (genitive plural)
ojcu (dative singular)
ojcom (dative plural)
ojca (accusative singular)
ojców (accusative plural)
ojcem (instrumental singular)
ojcami (instrumental plural)
ojcu (locative singular)
ojcach (locative plural)
ojcze (singular vocative)
ojcowie (plural vocative)

Inherited from Old Polish ociec (genitive oćca > Polish ojca) The additional j in the nominative is by analogy with the oblique stem.

sukces ma wielu ojców, a porażka jest sierotą

(obsolete or dialectal, Kuyavia, in the plural, Far Masovian) parents


garść

garstka (diminutive)
garść (nominative singular)
garście (nominative plural)
garści (nominative plural)
garści (genitive singular)
garści (genitive plural)
garści (dative singular)
garściom (dative plural)
garść (accusative singular)
garście (accusative plural)
garści (accusative plural)
garścią (instrumental singular)
garściami (instrumental plural)
garści (locative singular)
garściach (locative plural)
garści (singular vocative)
garście (plural vocative)
garści (plural vocative)

(Far Masovian, agriculture) pile of harvested grain in a field before it is tied into sheaves


siła

(obsolete or dialectal, Near Masovian, Far Masovian) much, a lot; very

Siła narodu było na wieńcowem? (Far Masovian)

How many people were at the harvest festival?

(Near Masovian, Far Masovian) how much, how many


kostka

kosteczka (diminutive)
kostka (nominative singular)
kostki (nominative plural)
kostki (genitive singular)
kostek (genitive plural)
kostce (dative singular)
kostkom (dative plural)
kostkę (accusative singular)
kostki (accusative plural)
kostką (instrumental singular)
kostkami (instrumental plural)
kostce (locative singular)
kostkach (locative plural)
kostko (singular vocative)
kostki (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *kostъka (“small bone”), since dice were made of bones (Proto-Slavic *kostь). By surface analysis, kość + -ka.


tukaj

(Far Masovian) Alternative form of tutaj


mój

Mój chodzi co dzień do kosy.

My husband goes out every day to scythe.

(Far Masovian) Synonym of mąż (“husband”)


skała

skałka (diminutive)
skała (nominative singular)
skały (nominative plural)
skały (genitive singular)
skał (genitive plural)
skale (dative singular)
skałom (dative plural)
skałę (accusative singular)
skały (accusative plural)
skałą (instrumental singular)
skałami (instrumental plural)
skale (locative singular)
skałach (locative plural)
skało (singular vocative)
skały (plural vocative)

(Central Greater Poland, Far Masovian) gap; hole


naród

pl-noun

naród m inan (diminutive (rare) narodzik, related adjective narodowy)

narodzik (diminutive rare)
narodowy (adjective)
naród (nominative singular)
narody (nominative plural)
narodu (genitive singular)
narodów (genitive plural)
narodowi (dative singular)
narodom (dative plural)
naród (accusative singular)
narody (accusative plural)
narodem (instrumental singular)
narodami (instrumental plural)
narodzie (locative singular)
narodach (locative plural)
narodzie (singular vocative)
narody (plural vocative)

(Far Masovian, chiefly in the plural) small child

Narodu sie kupa zebrała.


jeżeli

Univerbation of je(st) + że + li. First attested in 1588.

ref

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “jeżeli”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

Chłop wysoki jeżeli dąb.


ruch

ruch (nominative singular)
ruchy (nominative plural)
ruchu (genitive singular)
ruchów (genitive plural)
ruchowi (dative singular)
ruchom (dative plural)
ruch (accusative singular)
ruchy (accusative plural)
ruchem (instrumental singular)
ruchami (instrumental plural)
ruchu (locative singular)
ruchach (locative plural)
ruchu (singular vocative)
ruchy (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *rȗxъ. First attested in 1579.

Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “ruch”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]

(obsolete or dialectal, Far Masovian) tin button with an eyelet

(obsolete or dialectal, Far Masovian) taciturn person


sposób

pl-noun

sposób m inan (diminutive (dialectal) sposobik)

sposobik (dialectal diminutive)
sposób (nominative singular)
sposoby (nominative plural)
sposobu (genitive singular)
sposobów (genitive plural)
sposobowi (dative singular)
sposobom (dative plural)
sposób (accusative singular)
sposoby (accusative plural)
sposobem (instrumental singular)
sposobami (instrumental plural)
sposobie (locative singular)
sposobach (locative plural)
sposobie (singular vocative)
sposoby (plural vocative)

Inherited from Old Polish sposób. By surface analysis, deverbal from sposobić.

surf

(obsolete or dialectal, Far Masovian) property

Cy twoja panna ma jaki sposób?

(obsolete or dialectal, Far Masovian) dowry


chłop

pl-noun

chłop m pers (female equivalent chłopka, diminutive chłopek, related adjective chłopski)

chłopka (feminine)
chłopek (diminutive)
chłopski (adjective)
chłop (nominative singular)
chłopi (nominative plural)
chłopy (derogatory nominative plural)
chłopa (genitive singular)
chłopów (genitive plural)
chłopu (dative singular)
chłopom (dative plural)
chłopa (accusative singular)
chłopów (accusative plural)
chłopem (instrumental singular)
chłopami (instrumental plural)
chłopie (locative singular)
chłopach (locative plural)
chłopie (singular vocative)
chłopi (plural vocative)

Mój chłop to straśnie łapcywy na jadło. (Far Masovian)

(obsolete or dialectal, Far Masovian) husband


statek

statek m inan (diminutive stateczek, related adjective statkowy)

stateczek (diminutive)
statkowy (adjective)
statek (nominative singular)
statki (nominative plural)
statku (genitive singular)
statków (genitive plural)
statkowi (dative singular)
statkom (dative plural)
statek (accusative singular)
statki (accusative plural)
statkiem (instrumental singular)
statkami (instrumental plural)
statku (locative singular)
statkach (locative plural)
statku (singular vocative)
statki (plural vocative)

Inherited from Old Polish statek. Sense 1 is from sense 2; compare English vessel.

Kupiółem wsystkie statki stolarskie.


dobytek

dobytek (nominative singular)
dobytki (nominative plural)
dobytku (genitive singular)
dobytków (genitive plural)
dobytkowi (dative singular)
dobytkom (dative plural)
dobytek (accusative singular)
dobytki (accusative plural)
dobytkiem (instrumental singular)
dobytkami (instrumental plural)
dobytku (locative singular)
dobytkach (locative plural)
dobytku (singular vocative)
dobytki (plural vocative)

Kupiółem sobie na fortune wszystek dobytek. (Far Masovian)

I bought myself all the livestock for the estate.

(obsolete or dialectal, Far Masovian) cattle, livestock


ogrodnik

ogrodnik m pers (female equivalent ogrodniczka)

ogrodniczka (feminine)
ogrodnik (nominative singular)
ogrodnicy (nominative plural)
ogrodniki (derogatory nominative plural)
ogrodnika (genitive singular)
ogrodników (genitive plural)
ogrodnikowi (dative singular)
ogrodnikom (dative plural)
ogrodnika (accusative singular)
ogrodników (accusative plural)
ogrodnikiem (instrumental singular)
ogrodnikami (instrumental plural)
ogrodniku (locative singular)
ogrodnikach (locative plural)
ogrodniku (singular vocative)
ogrodnicy (plural vocative)

(Far Masovian) Synonym of wyrobnik (“hired hand”)


pękać

pęknąć (perfective)
pękać (infinitive)
pękam (present singular)
pękamy (plural present)
pękasz (present singular)
pękacie (plural present)
pęka (present singular third-person)
pękają (plural present third-person)
pęka się (impersonal present)
pękałem (masculine past singular)
-(e)m pękał (masculine past singular)
pękałam (feminine past singular)
-(e)m pękała (feminine past singular)
pękałom (neuter past singular)
-(e)m pękało (neuter past singular)
pękaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy pękali (past plural virile)
pękałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy pękały (nonvirile past plural)
pękałeś (masculine past singular)
-(e)ś pękał (masculine past singular)
pękałaś (feminine past singular)
-(e)ś pękała (feminine past singular)
pękałoś (neuter past singular)
-(e)ś pękało (neuter past singular)
pękaliście (past plural virile)
-(e)ście pękali (past plural virile)
pękałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście pękały (nonvirile past plural)
pękał (masculine past singular third-person)
pękała (feminine past singular third-person)
pękało (neuter past singular third-person)
pękali (past plural third-person virile)
pękały (nonvirile past plural third-person)
pękano (impersonal past)
będę pękał (future masculine singular)
będę pękać (future masculine singular)
będę pękała (feminine future singular)
będę pękać (feminine future singular)
będę pękało (future neuter singular)
będę pękać (future neuter singular)
będziemy pękali (future plural virile)
będziemy pękać (future plural virile)
będziemy pękały (future nonvirile plural)
będziemy pękać (future nonvirile plural)
będziesz pękał (future masculine singular)
będziesz pękać (future masculine singular)
będziesz pękała (feminine future singular)
będziesz pękać (feminine future singular)
będziesz pękało (future neuter singular)
będziesz pękać (future neuter singular)
będziecie pękali (future plural virile)
będziecie pękać (future plural virile)
będziecie pękały (future nonvirile plural)
będziecie pękać (future nonvirile plural)
będzie pękał (future masculine singular third-person)
będzie pękać (future masculine singular third-person)
będzie pękała (feminine future singular third-person)
będzie pękać (feminine future singular third-person)
będzie pękało (future neuter singular third-person)
będzie pękać (future neuter singular third-person)
będą pękali (future plural third-person virile)
będą pękać (future plural third-person virile)
będą pękały (future nonvirile plural third-person)
będą pękać (future nonvirile plural third-person)
będzie pękać się (future impersonal)
pękałbym (conditional masculine singular)
bym pękał (conditional masculine singular)
pękałabym (conditional feminine singular)
bym pękała (conditional feminine singular)
pękałobym (conditional neuter singular)
bym pękało (conditional neuter singular)
pękalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy pękali (conditional plural virile)
pękałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy pękały (conditional nonvirile plural)
pękałbyś (conditional masculine singular)
byś pękał (conditional masculine singular)
pękałabyś (conditional feminine singular)
byś pękała (conditional feminine singular)
pękałobyś (conditional neuter singular)
byś pękało (conditional neuter singular)
pękalibyście (conditional plural virile)
byście pękali (conditional plural virile)
pękałybyście (conditional nonvirile plural)
byście pękały (conditional nonvirile plural)
pękałby (conditional masculine singular third-person)
by pękał (conditional masculine singular third-person)
pękałaby (conditional feminine singular third-person)
by pękała (conditional feminine singular third-person)
pękałoby (conditional neuter singular third-person)
by pękało (conditional neuter singular third-person)
pękaliby (conditional plural third-person virile)
by pękali (conditional plural third-person virile)
pękałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by pękały (conditional nonvirile plural third-person)
pękano by (conditional impersonal)
niech pękam (imperative singular)
pękajmy (imperative plural)
pękaj (imperative singular)
pękajcie (imperative plural)
niech pęka (imperative singular third-person)
niech pękają (imperative plural third-person)
pękający (active adjectival masculine participle singular)
pękająca (active adjectival feminine participle singular)
pękające (active adjectival neuter participle singular)
pękający (active adjectival participle plural virile)
pękające (active adjectival nonvirile participle plural)
pękając (adjectival contemporary participle)
pękanie (noun-from-verb)

pękać z bata (Central Greater Poland)

(intransitive, Central Greater Poland, Northern Greater Poland, Far Masovian) to crack a whip

Central Greater Poland; Northern Greater Poland; Central Greater Poland; Northern Greater Poland


pęknąć

pękać (imperfective)
pęknąć (infinitive)
pęknę (future singular)
pękniemy (future plural)
pękniesz (future singular)
pękniecie (future plural)
pęknie (future singular third-person)
pękną (future plural third-person)
pęknie się (future impersonal)
pękłem (masculine past singular)
-(e)m pękł (masculine past singular)
pękłam (feminine past singular)
-(e)m pękła (feminine past singular)
pękłom (neuter past singular)
-(e)m pękło (neuter past singular)
pękliśmy (past plural virile)
-(e)śmy pękli (past plural virile)
pękłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy pękły (nonvirile past plural)
pękłeś (masculine past singular)
-(e)ś pękł (masculine past singular)
pękłaś (feminine past singular)
-(e)ś pękła (feminine past singular)
pękłoś (neuter past singular)
-(e)ś pękło (neuter past singular)
pękliście (past plural virile)
-(e)ście pękli (past plural virile)
pękłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście pękły (nonvirile past plural)
pękł (masculine past singular third-person)
pękła (feminine past singular third-person)
pękło (neuter past singular third-person)
pękli (past plural third-person virile)
pękły (nonvirile past plural third-person)
pęknięto (impersonal past)
pękłbym (conditional masculine singular)
bym pękł (conditional masculine singular)
pękłabym (conditional feminine singular)
bym pękła (conditional feminine singular)
pękłobym (conditional neuter singular)
bym pękło (conditional neuter singular)
pęklibyśmy (conditional plural virile)
byśmy pękli (conditional plural virile)
pękłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy pękły (conditional nonvirile plural)
pękłbyś (conditional masculine singular)
byś pękł (conditional masculine singular)
pękłabyś (conditional feminine singular)
byś pękła (conditional feminine singular)
pękłobyś (conditional neuter singular)
byś pękło (conditional neuter singular)
pęklibyście (conditional plural virile)
byście pękli (conditional plural virile)
pękłybyście (conditional nonvirile plural)
byście pękły (conditional nonvirile plural)
pękłby (conditional masculine singular third-person)
by pękł (conditional masculine singular third-person)
pękłaby (conditional feminine singular third-person)
by pękła (conditional feminine singular third-person)
pękłoby (conditional neuter singular third-person)
by pękło (conditional neuter singular third-person)
pękliby (conditional plural third-person virile)
by pękli (conditional plural third-person virile)
pękłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by pękły (conditional nonvirile plural third-person)
pęknięto by (conditional impersonal)
niech pęknę (imperative singular)
pęknijmy (imperative plural)
pęknij (imperative singular)
pęknijcie (imperative plural)
niech pęknie (imperative singular third-person)
niech pękną (imperative plural third-person)
pęknięty (adjectival masculine participle passive singular)
pęknięta (adjectival feminine participle passive singular)
pęknięte (adjectival neuter participle passive singular)
pęknięci (adjectival participle passive plural virile)
pęknięte (adjectival nonvirile participle passive plural)
pęknąwszy (adverbial anterior participle)
pęknięcie (noun-from-verb)

/ˈpɛŋk.nɔɲt͡ɕ/

/ˈpɛŋk.nɔɲt͡ɕ/

/ˈpɘŋk.nɔɲt͡ɕ/

/ˈpɛŋk.nɔɲt͡ɕ/

Pęknołem z cały siły.

(intransitive, Central Greater Poland, Far Masovian) to crack a whip


prawie

Inherited from Old Polish prawie. By surface analysis, prawy + -ie. Sense 1 is an extension of sense 2. Compare Kashubian prawie and Slovincian prawjê.

(obsolete or dialectal, Far Masovian) in the nick of time; just now, just then


niczego

/ɲiˈt͡ʂɛ.ɡɔ/

/ɲiˈt͡ʂɛ.ɡɔ/

Ten kawaler wcale niczego.

(Far Masovian) decent, alright (not bad; apt; good-looking)


forsa

forsa (nominative singular)
forsy (genitive singular)
forsie (dative singular)
forsę (accusative singular)
forsą (instrumental singular)
forsie (locative singular)
forso (singular vocative)

(colloquial or dialectal, Far Masovian) dough, money

(obsolete or dialectal, Far Masovian) effort, forceful action

(Far Masovian) crowd (large number of people)


bąk

bączek (diminutive)
bąk (nominative singular)
bąki (nominative plural)
bąka (genitive singular)
bąków (genitive plural)
bąkowi (dative singular)
bąkom (dative plural)
bąka (accusative singular)
bąki (accusative plural)
bąkiem (instrumental singular)
bąkami (instrumental plural)
bąku (locative singular)
bąkach (locative plural)
bąku (singular vocative)
bąki (plural vocative)

(Middle Polish or Far Masovian) botfly, gadfly (any insect of the family Oestridae)


flądra

flądra (nominative singular)
flądry (nominative plural)
flądry (genitive singular)
fląder (genitive plural)
flądrze (dative singular)
flądrom (dative plural)
flądrę (accusative singular)
flądry (accusative plural)
flądrą (instrumental singular)
flądrami (instrumental plural)
flądrze (locative singular)
flądrach (locative plural)
flądro (singular vocative)
flądry (plural vocative)


lecha

(agriculture, Far Masovian) plot of arable land twice as wide as a normal one


przodek

Inherited from Proto-Slavic *perdъkъ. By surface analysis, przed + -ek.

(Far Masovian) one of two horses in the front of four total


cymes

cymes (nominative singular)
cymesy (nominative plural)
cymesu (genitive singular)
cymesów (genitive plural)
cymesowi (dative singular)
cymesom (dative plural)
cymes (accusative singular)
cymesy (accusative plural)
cymesem (instrumental singular)
cymesami (instrumental plural)
cymesie (locative singular)
cymesach (locative plural)
cymesie (singular vocative)
cymesy (plural vocative)

Nie posedem do nich, boć sie tamój zebrał sóm cymes.

I didn't go to them, because there only the best was gathered.


kulas

kulas (nominative singular)
kulasy (nominative plural)
kulasu (genitive singular)
kulasów (genitive plural)
kulasowi (dative singular)
kulasom (dative plural)
kulas (accusative singular)
kulasy (accusative plural)
kulasem (instrumental singular)
kulasami (instrumental plural)
kulasie (locative singular)
kulasach (locative plural)
kulasie (singular vocative)
kulasy (plural vocative)


kulas

kulas (nominative singular)
kulasy (nominative plural)
kulasa (genitive singular)
kulasów (genitive plural)
kulasowi (dative singular)
kulasom (dative plural)
kulasa (accusative singular)
kulasów (accusative plural)
kulasem (instrumental singular)
kulasami (instrumental plural)
kulasie (locative singular)
kulasach (locative plural)
kulasie (singular vocative)
kulasy (plural vocative)

(colloquial or dialectal, Far Masovian, offensive) lame person (someone who is unable to walk properly); gimp; cripple


okap

okap (nominative singular)
okapy (nominative plural)
okapu (genitive singular)
okapów (genitive plural)
okapowi (dative singular)
okapom (dative plural)
okap (accusative singular)
okapy (accusative plural)
okapem (instrumental singular)
okapami (instrumental plural)
okapie (locative singular)
okapach (locative plural)
okapie (singular vocative)
okapy (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *o(b)kapъ, from Proto-Slavic *o(b)kapati.

(architecture, Far Masovian) slant for draining water from a roof


kele

Kele wasy chałupy je studnia. (Far Masovian)

(Near Masovian, Far Masovian) Alternative form of koło


wej

(Central Greater Poland, Southern Greater Poland, Chełmno-Dobrzyń, Far Masovian) used to direct someone's attention or express surprise; whoa! look!


sepet

(Far Masovian) bundle (package made by tying something in a scarf or a cloth)


suchar

suchar (nominative singular)
suchary (nominative plural)
suchara (genitive singular)
sucharów (genitive plural)
sucharowi (dative singular)
sucharom (dative plural)
suchara (accusative singular)
sucharów (accusative plural)
sucharem (instrumental singular)
sucharami (instrumental plural)
sucharze (locative singular)
sucharach (locative plural)
sucharze (singular vocative)
suchary (plural vocative)

(colloquial, humorous or dialectal, Far Masovian, figuratively) very slim or thin person


bełkotać

bełkotać (infinitive)
bełkoczę (present singular)
bełkoczemy (plural present)
bełkoczesz (present singular)
bełkoczecie (plural present)
bełkocze (present singular third-person)
bełkoczą (plural present third-person)
bełkocze się (impersonal present)
bełkotałem (masculine past singular)
-(e)m bełkotał (masculine past singular)
bełkotałam (feminine past singular)
-(e)m bełkotała (feminine past singular)
bełkotałom (neuter past singular)
-(e)m bełkotało (neuter past singular)
bełkotaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy bełkotali (past plural virile)
bełkotałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy bełkotały (nonvirile past plural)
bełkotałeś (masculine past singular)
-(e)ś bełkotał (masculine past singular)
bełkotałaś (feminine past singular)
-(e)ś bełkotała (feminine past singular)
bełkotałoś (neuter past singular)
-(e)ś bełkotało (neuter past singular)
bełkotaliście (past plural virile)
-(e)ście bełkotali (past plural virile)
bełkotałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście bełkotały (nonvirile past plural)
bełkotał (masculine past singular third-person)
bełkotała (feminine past singular third-person)
bełkotało (neuter past singular third-person)
bełkotali (past plural third-person virile)
bełkotały (nonvirile past plural third-person)
bełkotano (impersonal past)
będę bełkotał (future masculine singular)
będę bełkotać (future masculine singular)
będę bełkotała (feminine future singular)
będę bełkotać (feminine future singular)
będę bełkotało (future neuter singular)
będę bełkotać (future neuter singular)
będziemy bełkotali (future plural virile)
będziemy bełkotać (future plural virile)
będziemy bełkotały (future nonvirile plural)
będziemy bełkotać (future nonvirile plural)
będziesz bełkotał (future masculine singular)
będziesz bełkotać (future masculine singular)
będziesz bełkotała (feminine future singular)
będziesz bełkotać (feminine future singular)
będziesz bełkotało (future neuter singular)
będziesz bełkotać (future neuter singular)
będziecie bełkotali (future plural virile)
będziecie bełkotać (future plural virile)
będziecie bełkotały (future nonvirile plural)
będziecie bełkotać (future nonvirile plural)
będzie bełkotał (future masculine singular third-person)
będzie bełkotać (future masculine singular third-person)
będzie bełkotała (feminine future singular third-person)
będzie bełkotać (feminine future singular third-person)
będzie bełkotało (future neuter singular third-person)
będzie bełkotać (future neuter singular third-person)
będą bełkotali (future plural third-person virile)
będą bełkotać (future plural third-person virile)
będą bełkotały (future nonvirile plural third-person)
będą bełkotać (future nonvirile plural third-person)
będzie bełkotać się (future impersonal)
bełkotałbym (conditional masculine singular)
bym bełkotał (conditional masculine singular)
bełkotałabym (conditional feminine singular)
bym bełkotała (conditional feminine singular)
bełkotałobym (conditional neuter singular)
bym bełkotało (conditional neuter singular)
bełkotalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy bełkotali (conditional plural virile)
bełkotałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy bełkotały (conditional nonvirile plural)
bełkotałbyś (conditional masculine singular)
byś bełkotał (conditional masculine singular)
bełkotałabyś (conditional feminine singular)
byś bełkotała (conditional feminine singular)
bełkotałobyś (conditional neuter singular)
byś bełkotało (conditional neuter singular)
bełkotalibyście (conditional plural virile)
byście bełkotali (conditional plural virile)
bełkotałybyście (conditional nonvirile plural)
byście bełkotały (conditional nonvirile plural)
bełkotałby (conditional masculine singular third-person)
by bełkotał (conditional masculine singular third-person)
bełkotałaby (conditional feminine singular third-person)
by bełkotała (conditional feminine singular third-person)
bełkotałoby (conditional neuter singular third-person)
by bełkotało (conditional neuter singular third-person)
bełkotaliby (conditional plural third-person virile)
by bełkotali (conditional plural third-person virile)
bełkotałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by bełkotały (conditional nonvirile plural third-person)
bełkotano by (conditional impersonal)
niech bełkoczę (imperative singular)
bełkoczmy (imperative plural)
bełkocz (imperative singular)
bełkoczcie (imperative plural)
niech bełkocze (imperative singular third-person)
niech bełkoczą (imperative plural third-person)
bełkoczący (active adjectival masculine participle singular)
bełkocząca (active adjectival feminine participle singular)
bełkoczące (active adjectival neuter participle singular)
bełkoczący (active adjectival participle plural virile)
bełkoczące (active adjectival nonvirile participle plural)
bełkocząc (adjectival contemporary participle)
bełkotanie (noun-from-verb)
bełkotać (infinitive)
bełkocę (present singular)
bełkocemy (plural present)
bełkocesz (present singular)
bełkocecie (plural present)
bełkoce (present singular third-person)
bełkocą (plural present third-person)
bełkoce się (impersonal present)
bełkotałem (masculine past singular)
-(e)m bełkotał (masculine past singular)
bełkotałam (feminine past singular)
-(e)m bełkotała (feminine past singular)
bełkotałom (neuter past singular)
-(e)m bełkotało (neuter past singular)
bełkotaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy bełkotali (past plural virile)
bełkotałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy bełkotały (nonvirile past plural)
bełkotałeś (masculine past singular)
-(e)ś bełkotał (masculine past singular)
bełkotałaś (feminine past singular)
-(e)ś bełkotała (feminine past singular)
bełkotałoś (neuter past singular)
-(e)ś bełkotało (neuter past singular)
bełkotaliście (past plural virile)
-(e)ście bełkotali (past plural virile)
bełkotałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście bełkotały (nonvirile past plural)
bełkotał (masculine past singular third-person)
bełkotała (feminine past singular third-person)
bełkotało (neuter past singular third-person)
bełkotali (past plural third-person virile)
bełkotały (nonvirile past plural third-person)
bełkotano (impersonal past)
będę bełkotał (future masculine singular)
będę bełkotać (future masculine singular)
będę bełkotała (feminine future singular)
będę bełkotać (feminine future singular)
będę bełkotało (future neuter singular)
będę bełkotać (future neuter singular)
będziemy bełkotali (future plural virile)
będziemy bełkotać (future plural virile)
będziemy bełkotały (future nonvirile plural)
będziemy bełkotać (future nonvirile plural)
będziesz bełkotał (future masculine singular)
będziesz bełkotać (future masculine singular)
będziesz bełkotała (feminine future singular)
będziesz bełkotać (feminine future singular)
będziesz bełkotało (future neuter singular)
będziesz bełkotać (future neuter singular)
będziecie bełkotali (future plural virile)
będziecie bełkotać (future plural virile)
będziecie bełkotały (future nonvirile plural)
będziecie bełkotać (future nonvirile plural)
będzie bełkotał (future masculine singular third-person)
będzie bełkotać (future masculine singular third-person)
będzie bełkotała (feminine future singular third-person)
będzie bełkotać (feminine future singular third-person)
będzie bełkotało (future neuter singular third-person)
będzie bełkotać (future neuter singular third-person)
będą bełkotali (future plural third-person virile)
będą bełkotać (future plural third-person virile)
będą bełkotały (future nonvirile plural third-person)
będą bełkotać (future nonvirile plural third-person)
będzie bełkotać się (future impersonal)
bełkotałbym (conditional masculine singular)
bym bełkotał (conditional masculine singular)
bełkotałabym (conditional feminine singular)
bym bełkotała (conditional feminine singular)
bełkotałobym (conditional neuter singular)
bym bełkotało (conditional neuter singular)
bełkotalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy bełkotali (conditional plural virile)
bełkotałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy bełkotały (conditional nonvirile plural)
bełkotałbyś (conditional masculine singular)
byś bełkotał (conditional masculine singular)
bełkotałabyś (conditional feminine singular)
byś bełkotała (conditional feminine singular)
bełkotałobyś (conditional neuter singular)
byś bełkotało (conditional neuter singular)
bełkotalibyście (conditional plural virile)
byście bełkotali (conditional plural virile)
bełkotałybyście (conditional nonvirile plural)
byście bełkotały (conditional nonvirile plural)
bełkotałby (conditional masculine singular third-person)
by bełkotał (conditional masculine singular third-person)
bełkotałaby (conditional feminine singular third-person)
by bełkotała (conditional feminine singular third-person)
bełkotałoby (conditional neuter singular third-person)
by bełkotało (conditional neuter singular third-person)
bełkotaliby (conditional plural third-person virile)
by bełkotali (conditional plural third-person virile)
bełkotałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by bełkotały (conditional nonvirile plural third-person)
bełkotano by (conditional impersonal)
niech bełkocę (imperative singular)
bełkoczmy (imperative plural)
bełkocz (imperative singular)
bełkoczcie (imperative plural)
niech bełkoce (imperative singular third-person)
niech bełkocą (imperative plural third-person)
bełkocący (active adjectival masculine participle singular)
bełkocąca (active adjectival feminine participle singular)
bełkocące (active adjectival neuter participle singular)
bełkocący (active adjectival participle plural virile)
bełkocące (active adjectival nonvirile participle plural)
bełkocąc (adjectival contemporary participle)
bełkotanie (noun-from-verb)

On jak zwykle bełkotał w przekonaniu, że zna się na temacie.

He was, as usual, spewing nonsense, convinced he is an expert in the subject.

(intransitive, colloquial or dialectal, Far Masovian) to burble, to babble (to speak nonsense)


gapa

gapa (nominative singular)
gapy (nominative plural)
gapy (genitive singular)
gap (genitive plural)
gapie (dative singular)
gapom (dative plural)
gapę (accusative singular)
gapy (accusative plural)
gapą (instrumental singular)
gapami (instrumental plural)
gapie (locative singular)
gapach (locative plural)
gapo (singular vocative)
gapy (plural vocative)

(colloquial or dialectal, Far Masovian) booby (person)

Corvus cornix
Corvus cornix#Translingual

(Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia, Far Masovian) hooded crow (Corvus cornix)


coby

Postarajta sie, coby my kupić dobre buty.

Make an effort for us to be able to buy good shoes.


plucha

plucha (nominative singular)
pluchy (nominative plural)
pluchy (genitive singular)
pluch (genitive plural)
plusze (dative singular)
pluchom (dative plural)
pluchę (accusative singular)
pluchy (accusative plural)
pluchą (instrumental singular)
pluchami (instrumental plural)
plusze (locative singular)
pluchach (locative plural)
plucho (singular vocative)
pluchy (plural vocative)

Deverbal from pluchać, an expressive variant of pluskać.

(Far Masovian) punch (hit from someone's fist)


fujara

fujara m animal or (canonical feminine)
fujara (nominative singular)
fujary (nominative plural)
fujary (genitive singular)
fujarów (genitive plural)
fujarze (dative singular)
fujarom (dative plural)
fujarę (accusative singular)
fujary (accusative plural)
fujarą (instrumental singular)
fujarami (instrumental plural)
fujarze (locative singular)
fujarach (locative plural)
fujaro (singular vocative)
fujary (plural vocative)
fujara (nominative singular)
fujary (nominative plural)
fujary (genitive singular)
fujar (genitive plural)
fujarze (dative singular)
fujarom (dative plural)
fujarę (accusative singular)
fujary (accusative plural)
fujarą (instrumental singular)
fujarami (instrumental plural)
fujarze (locative singular)
fujarach (locative plural)
fujaro (singular vocative)
fujary (plural vocative)

Borrowed from Czech fujara, from Romanian fluier.

Fujara, kto nie potrafi wykorzystać samobója, jakiego swojej płockiej PiS-owskiej drużynie strzelił premier Kaczyński [...]

2007 October 2, Arkadiusz Adamkowski, “Kampania wyborcza. Zawodowcy i amatorzy”, in gazeta.pl, Agora SA:

A butterfingers who can't take advantage of the suicide goal that the prime minister Kaczyński shot for the Płock PiS team …

(colloquial, derogatory or dialectal, Far Masovian) butterfingers (person who is ungraceful or sluggish)


gruda

grudka (diminutive)
gruda (nominative singular)
grudy (nominative plural)
grudy (genitive singular)
grud (genitive plural)
grudzie (dative singular)
grudom (dative plural)
grudę (accusative singular)
grudy (accusative plural)
grudą (instrumental singular)
grudami (instrumental plural)
grudzie (locative singular)
grudach (locative plural)
grudo (singular vocative)
grudy (plural vocative)

(literary) frozen ground
(Far Masovian) frozen mud on a road


cip

Coordinate term: a ssio

(Near Masovian, Far Masovian, often repeated) used to call hens


lico

lico (nominative singular)
lica (nominative plural)
lica (genitive singular)
lic (genitive plural)
licu (dative singular)
licom (dative plural)
lico (accusative singular)
lica (accusative plural)
licem (instrumental singular)
licami (instrumental plural)
licu (locative singular)
licach (locative plural)
lico (singular vocative)
lica (plural vocative)

(poetic or dialectal, Far Masovian) face


suja

(Far Masovian) Alternative form of szuja


bech

Cicho siedźta bechy, nie weta, co matka chora.

Sit quietly, children, you don't know that your mother is sick.


trojak

Kupiółem syra za seść trojaków.

I bought some cheese for six three-grosz pieces.


płatek

płateczek (diminutive)
płatek (nominative singular)
płatki (nominative plural)
płatka (genitive singular)
płatków (genitive plural)
płatkowi (dative singular)
płatkom (dative plural)
płatek (accusative singular)
płatki (accusative plural)
płatkiem (instrumental singular)
płatkami (instrumental plural)
płatku (locative singular)
płatkach (locative plural)
płatku (singular vocative)
płatki (plural vocative)


proch

proszek (diminutive)
proch (nominative singular)
prochy (nominative plural)
prochu (genitive singular)
prochów (genitive plural)
prochowi (dative singular)
prochom (dative plural)
proch (accusative singular)
prochy (accusative plural)
prochem (instrumental singular)
prochami (instrumental plural)
prochu (locative singular)
prochach (locative plural)
prochu (singular vocative)
prochy (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *porxъ, ultimately from Proto-Indo-European *pers-.

(Near Masovian, Far Masovian) eye disease of cows


morus

From German Mohr + -us, from Latin Maurus, from Ancient Greek Μαῦρος (Maûros). Doublet of Maur, murzyn, and Murzyn.

(colloquial or dialectal, Far Masovian) slob, sloven


apem

Borrowed from German Low German open. Compare Kashubian ôpen and Slovincian open.

(Chełmno-Dobrzyń, Far Masovian) Synonym of otwarty


apem

(Chełmno-Dobrzyń, Far Masovian) Synonym of otwarcie


poprawić

poprawiać (imperfective)
poprawić (infinitive)
poprawię (future singular)
poprawimy (future plural)
poprawisz (future singular)
poprawicie (future plural)
poprawi (future singular third-person)
poprawią (future plural third-person)
poprawi się (future impersonal)
poprawiłem (masculine past singular)
-(e)m poprawił (masculine past singular)
poprawiłam (feminine past singular)
-(e)m poprawiła (feminine past singular)
poprawiłom (neuter past singular)
-(e)m poprawiło (neuter past singular)
poprawiliśmy (past plural virile)
-(e)śmy poprawili (past plural virile)
poprawiłyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy poprawiły (nonvirile past plural)
poprawiłeś (masculine past singular)
-(e)ś poprawił (masculine past singular)
poprawiłaś (feminine past singular)
-(e)ś poprawiła (feminine past singular)
poprawiłoś (neuter past singular)
-(e)ś poprawiło (neuter past singular)
poprawiliście (past plural virile)
-(e)ście poprawili (past plural virile)
poprawiłyście (nonvirile past plural)
-(e)ście poprawiły (nonvirile past plural)
poprawił (masculine past singular third-person)
poprawiła (feminine past singular third-person)
poprawiło (neuter past singular third-person)
poprawili (past plural third-person virile)
poprawiły (nonvirile past plural third-person)
poprawiono (impersonal past)
poprawiłbym (conditional masculine singular)
bym poprawił (conditional masculine singular)
poprawiłabym (conditional feminine singular)
bym poprawiła (conditional feminine singular)
poprawiłobym (conditional neuter singular)
bym poprawiło (conditional neuter singular)
poprawilibyśmy (conditional plural virile)
byśmy poprawili (conditional plural virile)
poprawiłybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy poprawiły (conditional nonvirile plural)
poprawiłbyś (conditional masculine singular)
byś poprawił (conditional masculine singular)
poprawiłabyś (conditional feminine singular)
byś poprawiła (conditional feminine singular)
poprawiłobyś (conditional neuter singular)
byś poprawiło (conditional neuter singular)
poprawilibyście (conditional plural virile)
byście poprawili (conditional plural virile)
poprawiłybyście (conditional nonvirile plural)
byście poprawiły (conditional nonvirile plural)
poprawiłby (conditional masculine singular third-person)
by poprawił (conditional masculine singular third-person)
poprawiłaby (conditional feminine singular third-person)
by poprawiła (conditional feminine singular third-person)
poprawiłoby (conditional neuter singular third-person)
by poprawiło (conditional neuter singular third-person)
poprawiliby (conditional plural third-person virile)
by poprawili (conditional plural third-person virile)
poprawiłyby (conditional nonvirile plural third-person)
by poprawiły (conditional nonvirile plural third-person)
poprawiono by (conditional impersonal)
niech poprawię (imperative singular)
poprawmy (imperative plural)
popraw (imperative singular)
poprawcie (imperative plural)
niech poprawi (imperative singular third-person)
niech poprawią (imperative plural third-person)
poprawiony (adjectival masculine participle passive singular)
poprawiona (adjectival feminine participle passive singular)
poprawione (adjectival neuter participle passive singular)
poprawieni (adjectival participle passive plural virile)
poprawione (adjectival nonvirile participle passive plural)
poprawiwszy (adverbial anterior participle)
poprawienie (noun-from-verb)

Dziewcak niezgorzy sie poprawiół.

(reflexive with się, Far Masovian) Synonym of utyć


ajno

Coordinate term: ajwo

Twoja capka lezy ajnu pod ławo.

Your cap is lying there under the table.


jeno

(archaic or dialectal, Far Masovian) just, only


kole

(Chełmno-Dobrzyń, Kuyavia, Near Masovian, Far Masovian) Alternative form of koło


granie

granie (nominative singular)
grania (genitive singular)
graniu (dative singular)
granie (accusative singular)
graniem (instrumental singular)
graniu (locative singular)
granie (singular vocative)


pyta

pytka (diminutive)
pyta (nominative singular)
pyty (nominative plural)
pyty (genitive singular)
pyt (genitive plural)
pycie (dative singular)
pytom (dative plural)
pytę (accusative singular)
pyty (accusative plural)
pytą (instrumental singular)
pytami (instrumental plural)
pycie (locative singular)
pytach (locative plural)
pyto (singular vocative)
pyty (plural vocative)

(dated or dialectal, Far Masovian) lash (thick leather rope used for corporal punishment)


cnotliwy

pl-adj

cnotliwy (comparative cnotliwszy or bardziej cnotliwy, superlative najcnotliwszy or najbardziej cnotliwy, derived adverb cnotliwie)

cnotliwszy (comparative)
bardziej cnotliwy (comparative)
najcnotliwszy (superlative)
najbardziej cnotliwy (superlative)
cnotliwy (masculine nominative singular)
cnotliwa (feminine nominative singular)
cnotliwe (neuter nominative singular)
cnotliwi (nominative plural virile)
cnotliwe (nominative plural)
cnotliwego (genitive masculine singular)
cnotliwej (feminine genitive singular)
cnotliwego (genitive neuter singular)
cnotliwych (genitive plural)
cnotliwych (genitive plural virile)
cnotliwemu (dative masculine singular)
cnotliwej (dative feminine singular)
cnotliwemu (dative neuter singular)
cnotliwym (dative plural)
cnotliwym (dative plural virile)
cnotliwego (accusative animate masculine singular)
cnotliwy (accusative inanimate masculine singular)
cnotliwą (accusative feminine singular)
cnotliwe (accusative neuter singular)
cnotliwych (accusative plural virile)
cnotliwe (accusative plural)
cnotliwym (instrumental masculine singular)
cnotliwą (feminine instrumental singular)
cnotliwym (instrumental neuter singular)
cnotliwymi (instrumental plural)
cnotliwymi (instrumental plural virile)
cnotliwym (locative masculine singular)
cnotliwej (feminine locative singular)
cnotliwym (locative neuter singular)
cnotliwych (locative plural)
cnotliwych (locative plural virile)

→ Belarusian: цно́тлівы (cnótlivy)

→ Ukrainian: цнотли́вий (cnotlývyj)

Moja krowa taka cnotliwa, co zawsze mleko przypuści.

My cow is so good, that it will always give milk..

(Far Masovian) good (having positive traits)


lepa

Lepy prec ludziom po wsi popuchły.

Lips of the people around the village swole up.


mamrotać

pl-verb

mamrotać impf (perfective zamamrotać or wymamrotać)

zamamrotać (perfective)
wymamrotać (perfective)
mamrotać (infinitive)
mamroczę (present singular)
mamroczemy (plural present)
mamroczesz (present singular)
mamroczecie (plural present)
mamrocze (present singular third-person)
mamroczą (plural present third-person)
mamrocze się (impersonal present)
mamrotałem (masculine past singular)
-(e)m mamrotał (masculine past singular)
mamrotałam (feminine past singular)
-(e)m mamrotała (feminine past singular)
mamrotałom (neuter past singular)
-(e)m mamrotało (neuter past singular)
mamrotaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy mamrotali (past plural virile)
mamrotałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy mamrotały (nonvirile past plural)
mamrotałeś (masculine past singular)
-(e)ś mamrotał (masculine past singular)
mamrotałaś (feminine past singular)
-(e)ś mamrotała (feminine past singular)
mamrotałoś (neuter past singular)
-(e)ś mamrotało (neuter past singular)
mamrotaliście (past plural virile)
-(e)ście mamrotali (past plural virile)
mamrotałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście mamrotały (nonvirile past plural)
mamrotał (masculine past singular third-person)
mamrotała (feminine past singular third-person)
mamrotało (neuter past singular third-person)
mamrotali (past plural third-person virile)
mamrotały (nonvirile past plural third-person)
mamrotano (impersonal past)
będę mamrotał (future masculine singular)
będę mamrotać (future masculine singular)
będę mamrotała (feminine future singular)
będę mamrotać (feminine future singular)
będę mamrotało (future neuter singular)
będę mamrotać (future neuter singular)
będziemy mamrotali (future plural virile)
będziemy mamrotać (future plural virile)
będziemy mamrotały (future nonvirile plural)
będziemy mamrotać (future nonvirile plural)
będziesz mamrotał (future masculine singular)
będziesz mamrotać (future masculine singular)
będziesz mamrotała (feminine future singular)
będziesz mamrotać (feminine future singular)
będziesz mamrotało (future neuter singular)
będziesz mamrotać (future neuter singular)
będziecie mamrotali (future plural virile)
będziecie mamrotać (future plural virile)
będziecie mamrotały (future nonvirile plural)
będziecie mamrotać (future nonvirile plural)
będzie mamrotał (future masculine singular third-person)
będzie mamrotać (future masculine singular third-person)
będzie mamrotała (feminine future singular third-person)
będzie mamrotać (feminine future singular third-person)
będzie mamrotało (future neuter singular third-person)
będzie mamrotać (future neuter singular third-person)
będą mamrotali (future plural third-person virile)
będą mamrotać (future plural third-person virile)
będą mamrotały (future nonvirile plural third-person)
będą mamrotać (future nonvirile plural third-person)
będzie mamrotać się (future impersonal)
mamrotałbym (conditional masculine singular)
bym mamrotał (conditional masculine singular)
mamrotałabym (conditional feminine singular)
bym mamrotała (conditional feminine singular)
mamrotałobym (conditional neuter singular)
bym mamrotało (conditional neuter singular)
mamrotalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy mamrotali (conditional plural virile)
mamrotałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy mamrotały (conditional nonvirile plural)
mamrotałbyś (conditional masculine singular)
byś mamrotał (conditional masculine singular)
mamrotałabyś (conditional feminine singular)
byś mamrotała (conditional feminine singular)
mamrotałobyś (conditional neuter singular)
byś mamrotało (conditional neuter singular)
mamrotalibyście (conditional plural virile)
byście mamrotali (conditional plural virile)
mamrotałybyście (conditional nonvirile plural)
byście mamrotały (conditional nonvirile plural)
mamrotałby (conditional masculine singular third-person)
by mamrotał (conditional masculine singular third-person)
mamrotałaby (conditional feminine singular third-person)
by mamrotała (conditional feminine singular third-person)
mamrotałoby (conditional neuter singular third-person)
by mamrotało (conditional neuter singular third-person)
mamrotaliby (conditional plural third-person virile)
by mamrotali (conditional plural third-person virile)
mamrotałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by mamrotały (conditional nonvirile plural third-person)
mamrotano by (conditional impersonal)
niech mamroczę (imperative singular)
mamroczmy (imperative plural)
mamrocz (imperative singular)
mamroczcie (imperative plural)
niech mamrocze (imperative singular third-person)
niech mamroczą (imperative plural third-person)
mamroczący (active adjectival masculine participle singular)
mamrocząca (active adjectival feminine participle singular)
mamroczące (active adjectival neuter participle singular)
mamroczący (active adjectival participle plural virile)
mamroczące (active adjectival nonvirile participle plural)
mamrotany (adjectival masculine participle passive singular)
mamrotana (adjectival feminine participle passive singular)
mamrotane (adjectival neuter participle passive singular)
mamrotani (adjectival participle passive plural virile)
mamrotane (adjectival nonvirile participle passive plural)
mamrocząc (adjectival contemporary participle)
mamrotanie (noun-from-verb)

(transitive, colloquial or dialectal, Far Masovian) to mumble, to mutter, to murmur (speak softly and indistinctly)


folga

Inherited from Old Polish folga. Sense 3 is reinforced by contamination with folia. Cognate with German Folge and English follow.


lotr

(Far Masovian) person who tends to leave by running


stegno

(Far Masovian) worn path (path or road that animals usually follow and stick to)


foryś

foryś (nominative singular)
forysie (nominative plural)
forysia (genitive singular)
forysiów (genitive plural)
forysiowi (dative singular)
forysiom (dative plural)
forysia (accusative singular)
forysiów (accusative plural)
forysiem (instrumental singular)
forysiami (instrumental plural)
forysiu (locative singular)
forysiach (locative plural)
forysiu (singular vocative)
forysie (plural vocative)


furmon

(Far Masovian) Alternative form of furman


furman

Alternative form: furmon

Bedziem znąć zyto na furmony.

(Far Masovian, agriculture) pile of harvested grain in a field before it is tied into sheaves


cysty

(Far Masovian) Alternative form of czysty


japa

japa (nominative singular)
japy (nominative plural)
japy (genitive singular)
jap (genitive plural)
japie (dative singular)
japom (dative plural)
japę (accusative singular)
japy (accusative plural)
japą (instrumental singular)
japami (instrumental plural)
japie (locative singular)
japach (locative plural)
japo (singular vocative)
japy (plural vocative)

Uncertain. Possibly from German jappen, from German Low German gapen, from Middle Low German gāpen.

(colloquial or dialectal, Far Masovian, derogatory) human mouth


skorupa

skorupka (diminutive)
skorupa (nominative singular)
skorupy (nominative plural)
skorupy (genitive singular)
skorup (genitive plural)
skorupie (dative singular)
skorupom (dative plural)
skorupę (accusative singular)
skorupy (accusative plural)
skorupą (instrumental singular)
skorupami (instrumental plural)
skorupie (locative singular)
skorupach (locative plural)
skorupo (singular vocative)
skorupy (plural vocative)


jadło

jadło (nominative singular)
jadła (nominative plural)
jadła (genitive singular)
jadeł (genitive plural)
jadłu (dative singular)
jadłom (dative plural)
jadło (accusative singular)
jadła (accusative plural)
jadłem (instrumental singular)
jadłami (instrumental plural)
jadle (locative singular)
jadłach (locative plural)
jadło (singular vocative)
jadła (plural vocative)

Inherited from Proto-Slavic *ědlo. By surface analysis, jeść + -dło.

(literary or dialectal, Far Masovian) food


zadać

zadawać (imperfective)
zadać (infinitive)
zadam (future singular)
zadamy (future plural)
zadasz (future singular)
zadacie (future plural)
zada (future singular third-person)
zadadzą (future plural third-person)
zada się (future impersonal)
zadałem (masculine past singular)
-(e)m zadał (masculine past singular)
zadałam (feminine past singular)
-(e)m zadała (feminine past singular)
zadałom (neuter past singular)
-(e)m zadało (neuter past singular)
zadaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy zadali (past plural virile)
zadałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy zadały (nonvirile past plural)
zadałeś (masculine past singular)
-(e)ś zadał (masculine past singular)
zadałaś (feminine past singular)
-(e)ś zadała (feminine past singular)
zadałoś (neuter past singular)
-(e)ś zadało (neuter past singular)
zadaliście (past plural virile)
-(e)ście zadali (past plural virile)
zadałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście zadały (nonvirile past plural)
zadał (masculine past singular third-person)
zadała (feminine past singular third-person)
zadało (neuter past singular third-person)
zadali (past plural third-person virile)
zadały (nonvirile past plural third-person)
zadano (impersonal past)
zadałbym (conditional masculine singular)
bym zadał (conditional masculine singular)
zadałabym (conditional feminine singular)
bym zadała (conditional feminine singular)
zadałobym (conditional neuter singular)
bym zadało (conditional neuter singular)
zadalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy zadali (conditional plural virile)
zadałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy zadały (conditional nonvirile plural)
zadałbyś (conditional masculine singular)
byś zadał (conditional masculine singular)
zadałabyś (conditional feminine singular)
byś zadała (conditional feminine singular)
zadałobyś (conditional neuter singular)
byś zadało (conditional neuter singular)
zadalibyście (conditional plural virile)
byście zadali (conditional plural virile)
zadałybyście (conditional nonvirile plural)
byście zadały (conditional nonvirile plural)
zadałby (conditional masculine singular third-person)
by zadał (conditional masculine singular third-person)
zadałaby (conditional feminine singular third-person)
by zadała (conditional feminine singular third-person)
zadałoby (conditional neuter singular third-person)
by zadało (conditional neuter singular third-person)
zadaliby (conditional plural third-person virile)
by zadali (conditional plural third-person virile)
zadałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by zadały (conditional nonvirile plural third-person)
zadano by (conditional impersonal)
niech zadam (imperative singular)
zadajmy (imperative plural)
zadaj (imperative singular)
zadajcie (imperative plural)
niech zada (imperative singular third-person)
niech zadadzą (imperative plural third-person)
zadany (adjectival masculine participle passive singular)
zadana (adjectival feminine participle passive singular)
zadane (adjectival neuter participle passive singular)
zadani (adjectival participle passive plural virile)
zadane (adjectival nonvirile participle passive plural)
zadawszy (adverbial anterior participle)
zadanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish zadać, from Proto-Slavic *zadati. By surface analysis, za- + dać.

Zadaj mi mąkie na plecy.

(transitive, Far Masovian) Synonym of podać


modry

pl-adj

modry (comparative bardziej modry, superlative najbardziej modry, derived adverb modro)

bardziej modry (comparative)
najbardziej modry (superlative)
modry (masculine nominative singular)
modra (feminine nominative singular)
modre (neuter nominative singular)
modrzy (nominative plural virile)
modre (nominative plural)
modrego (genitive masculine singular)
modrej (feminine genitive singular)
modrego (genitive neuter singular)
modrych (genitive plural)
modrych (genitive plural virile)
modremu (dative masculine singular)
modrej (dative feminine singular)
modremu (dative neuter singular)
modrym (dative plural)
modrym (dative plural virile)
modrego (accusative animate masculine singular)
modry (accusative inanimate masculine singular)
modrą (accusative feminine singular)
modre (accusative neuter singular)
modrych (accusative plural virile)
modre (accusative plural)
modrym (instrumental masculine singular)
modrą (feminine instrumental singular)
modrym (instrumental neuter singular)
modrymi (instrumental plural)
modrymi (instrumental plural virile)
modrym (locative masculine singular)
modrej (feminine locative singular)
modrym (locative neuter singular)
modrych (locative plural)
modrych (locative plural virile)


chołuj

(Far Masovian) sooty, dirty, untidy place


buchta

buchta (nominative singular)
buchty (nominative plural)
buchty (genitive singular)
bucht (genitive plural)
buchcie (dative singular)
buchtom (dative plural)
buchtę (accusative singular)
buchty (accusative plural)
buchtą (instrumental singular)
buchtami (instrumental plural)
buchcie (locative singular)
buchtach (locative plural)
buchto (singular vocative)
buchty (plural vocative)


galanto

(Far Masovian) gallantly (excellently, conveniently, neatly, accurately)


duchem

Duchem leć po graca, boć dziwkom kucy se.

Run for the musician quickly, because the girls aer getting bored.


dymać

Dymaj do domu po bilet!

(intransitive, colloquial or dialectal, Kuyavia, Far Masovian) to dash, to rush, to scamper, to scurry

(transitive, Far Masovian) to move a blacksmith's bellows


pisak

(Far Masovian) person capable of writing


dumać

wydumać (perfective)
dumać (infinitive)
dumam (present singular)
dumamy (plural present)
dumasz (present singular)
dumacie (plural present)
duma (present singular third-person)
dumają (plural present third-person)
duma się (impersonal present)
dumałem (masculine past singular)
-(e)m dumał (masculine past singular)
dumałam (feminine past singular)
-(e)m dumała (feminine past singular)
dumałom (neuter past singular)
-(e)m dumało (neuter past singular)
dumaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy dumali (past plural virile)
dumałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy dumały (nonvirile past plural)
dumałeś (masculine past singular)
-(e)ś dumał (masculine past singular)
dumałaś (feminine past singular)
-(e)ś dumała (feminine past singular)
dumałoś (neuter past singular)
-(e)ś dumało (neuter past singular)
dumaliście (past plural virile)
-(e)ście dumali (past plural virile)
dumałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście dumały (nonvirile past plural)
dumał (masculine past singular third-person)
dumała (feminine past singular third-person)
dumało (neuter past singular third-person)
dumali (past plural third-person virile)
dumały (nonvirile past plural third-person)
dumano (impersonal past)
będę dumał (future masculine singular)
będę dumać (future masculine singular)
będę dumała (feminine future singular)
będę dumać (feminine future singular)
będę dumało (future neuter singular)
będę dumać (future neuter singular)
będziemy dumali (future plural virile)
będziemy dumać (future plural virile)
będziemy dumały (future nonvirile plural)
będziemy dumać (future nonvirile plural)
będziesz dumał (future masculine singular)
będziesz dumać (future masculine singular)
będziesz dumała (feminine future singular)
będziesz dumać (feminine future singular)
będziesz dumało (future neuter singular)
będziesz dumać (future neuter singular)
będziecie dumali (future plural virile)
będziecie dumać (future plural virile)
będziecie dumały (future nonvirile plural)
będziecie dumać (future nonvirile plural)
będzie dumał (future masculine singular third-person)
będzie dumać (future masculine singular third-person)
będzie dumała (feminine future singular third-person)
będzie dumać (feminine future singular third-person)
będzie dumało (future neuter singular third-person)
będzie dumać (future neuter singular third-person)
będą dumali (future plural third-person virile)
będą dumać (future plural third-person virile)
będą dumały (future nonvirile plural third-person)
będą dumać (future nonvirile plural third-person)
będzie dumać się (future impersonal)
dumałbym (conditional masculine singular)
bym dumał (conditional masculine singular)
dumałabym (conditional feminine singular)
bym dumała (conditional feminine singular)
dumałobym (conditional neuter singular)
bym dumało (conditional neuter singular)
dumalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy dumali (conditional plural virile)
dumałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy dumały (conditional nonvirile plural)
dumałbyś (conditional masculine singular)
byś dumał (conditional masculine singular)
dumałabyś (conditional feminine singular)
byś dumała (conditional feminine singular)
dumałobyś (conditional neuter singular)
byś dumało (conditional neuter singular)
dumalibyście (conditional plural virile)
byście dumali (conditional plural virile)
dumałybyście (conditional nonvirile plural)
byście dumały (conditional nonvirile plural)
dumałby (conditional masculine singular third-person)
by dumał (conditional masculine singular third-person)
dumałaby (conditional feminine singular third-person)
by dumała (conditional feminine singular third-person)
dumałoby (conditional neuter singular third-person)
by dumało (conditional neuter singular third-person)
dumaliby (conditional plural third-person virile)
by dumali (conditional plural third-person virile)
dumałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by dumały (conditional nonvirile plural third-person)
dumano by (conditional impersonal)
niech dumam (imperative singular)
dumajmy (imperative plural)
dumaj (imperative singular)
dumajcie (imperative plural)
niech duma (imperative singular third-person)
niech dumają (imperative plural third-person)
dumający (active adjectival masculine participle singular)
dumająca (active adjectival feminine participle singular)
dumające (active adjectival neuter participle singular)
dumający (active adjectival participle plural virile)
dumające (active adjectival nonvirile participle plural)
dumając (adjectival contemporary participle)
dumanie (noun-from-verb)

Inherited from Old Polish dumać, from Proto-Slavic *dumati.

(intransitive, literary or dialectal, Far Masovian) to muse, to ponder [with nad (+ instrumental) ‘something’]


majówka

majówkowy (adjective)
majówka (nominative singular)
majówki (nominative plural)
majówki (genitive singular)
majówek (genitive plural)
majówce (dative singular)
majówkom (dative plural)
majówkę (accusative singular)
majówki (accusative plural)
majówką (instrumental singular)
majówkami (instrumental plural)
majówce (locative singular)
majówkach (locative plural)
majówko (singular vocative)
majówki (plural vocative)


ćpać

naćpać (perfective)
zaćpać (perfective)
ćpać (infinitive)
ćpam (present singular)
ćpamy (plural present)
ćpasz (present singular)
ćpacie (plural present)
ćpa (present singular third-person)
ćpają (plural present third-person)
ćpa się (impersonal present)
ćpałem (masculine past singular)
-(e)m ćpał (masculine past singular)
ćpałam (feminine past singular)
-(e)m ćpała (feminine past singular)
ćpałom (neuter past singular)
-(e)m ćpało (neuter past singular)
ćpaliśmy (past plural virile)
-(e)śmy ćpali (past plural virile)
ćpałyśmy (nonvirile past plural)
-(e)śmy ćpały (nonvirile past plural)
ćpałeś (masculine past singular)
-(e)ś ćpał (masculine past singular)
ćpałaś (feminine past singular)
-(e)ś ćpała (feminine past singular)
ćpałoś (neuter past singular)
-(e)ś ćpało (neuter past singular)
ćpaliście (past plural virile)
-(e)ście ćpali (past plural virile)
ćpałyście (nonvirile past plural)
-(e)ście ćpały (nonvirile past plural)
ćpał (masculine past singular third-person)
ćpała (feminine past singular third-person)
ćpało (neuter past singular third-person)
ćpali (past plural third-person virile)
ćpały (nonvirile past plural third-person)
ćpano (impersonal past)
będę ćpał (future masculine singular)
będę ćpać (future masculine singular)
będę ćpała (feminine future singular)
będę ćpać (feminine future singular)
będę ćpało (future neuter singular)
będę ćpać (future neuter singular)
będziemy ćpali (future plural virile)
będziemy ćpać (future plural virile)
będziemy ćpały (future nonvirile plural)
będziemy ćpać (future nonvirile plural)
będziesz ćpał (future masculine singular)
będziesz ćpać (future masculine singular)
będziesz ćpała (feminine future singular)
będziesz ćpać (feminine future singular)
będziesz ćpało (future neuter singular)
będziesz ćpać (future neuter singular)
będziecie ćpali (future plural virile)
będziecie ćpać (future plural virile)
będziecie ćpały (future nonvirile plural)
będziecie ćpać (future nonvirile plural)
będzie ćpał (future masculine singular third-person)
będzie ćpać (future masculine singular third-person)
będzie ćpała (feminine future singular third-person)
będzie ćpać (feminine future singular third-person)
będzie ćpało (future neuter singular third-person)
będzie ćpać (future neuter singular third-person)
będą ćpali (future plural third-person virile)
będą ćpać (future plural third-person virile)
będą ćpały (future nonvirile plural third-person)
będą ćpać (future nonvirile plural third-person)
będzie ćpać się (future impersonal)
ćpałbym (conditional masculine singular)
bym ćpał (conditional masculine singular)
ćpałabym (conditional feminine singular)
bym ćpała (conditional feminine singular)
ćpałobym (conditional neuter singular)
bym ćpało (conditional neuter singular)
ćpalibyśmy (conditional plural virile)
byśmy ćpali (conditional plural virile)
ćpałybyśmy (conditional nonvirile plural)
byśmy ćpały (conditional nonvirile plural)
ćpałbyś (conditional masculine singular)
byś ćpał (conditional masculine singular)
ćpałabyś (conditional feminine singular)
byś ćpała (conditional feminine singular)
ćpałobyś (conditional neuter singular)
byś ćpało (conditional neuter singular)
ćpalibyście (conditional plural virile)
byście ćpali (conditional plural virile)
ćpałybyście (conditional nonvirile plural)
byście ćpały (conditional nonvirile plural)
ćpałby (conditional masculine singular third-person)
by ćpał (conditional masculine singular third-person)
ćpałaby (conditional feminine singular third-person)
by ćpała (conditional feminine singular third-person)
ćpałoby (conditional neuter singular third-person)
by ćpało (conditional neuter singular third-person)
ćpaliby (conditional plural third-person virile)
by ćpali (conditional plural third-person virile)
ćpałyby (conditional nonvirile plural third-person)
by ćpały (conditional nonvirile plural third-person)
ćpano by (conditional impersonal)
niech ćpam (imperative singular)
ćpajmy (imperative plural)
ćpaj (imperative singular)
ćpajcie (imperative plural)
niech ćpa (imperative singular third-person)
niech ćpają (imperative plural third-person)
ćpający (active adjectival masculine participle singular)
ćpająca (active adjectival feminine participle singular)
ćpające (active adjectival neuter participle singular)
ćpający (active adjectival participle plural virile)
ćpające (active adjectival nonvirile participle plural)
ćpając (adjectival contemporary participle)
ćpanie (noun-from-verb)

(intransitive, colloquial or dialectal, Chełmno-Dobrzyń, Far Masovian) to gobble up (to eat rapidly)