大夫

CJKV/code

Sino-Xenic (大夫):
* → Japanese: 大(たい)夫(ふ) (taifu)
* → Korean: 대부(大夫) (daebu)
* → Vietnamese: đại phu (大夫)

/taːi̯²² fuː⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hu³³/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³⁵⁻¹¹ hu³³/

/taːi̯²² fuː⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hu³³/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³⁵⁻¹¹ hu³³/

/taːi̯²² fuː⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² hu³³/

/tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ hu⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ hu⁴⁴/


䀴

(Hailu, Raoping and Zhao'an Hakka) to look; to see


墨斗

→ Tagalog: baktaw

/mu̯ɔ⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ tɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² tɐu̯³⁵/

/mɛt̚⁵ tɛu²¹³/

/miəʔ²⁻⁴⁵ təu⁵³/

/møyʔ⁵⁻³³ tau³³/

/bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tau⁵³/

/məʔ¹¹ tɤ²³/

/mɤ̞²⁴ təu̯⁴¹/

/mu̯ɔ⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ tɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² tɐu̯³⁵/

/mɛt̚⁵ tɛu²¹³/

/miəʔ²⁻⁴⁵ təu⁵³/

/møyʔ⁵⁻³³ tau³³/

/bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tau⁵³/

/məʔ¹¹ tɤ²³/

/mɤ̞²⁴ təu̯⁴¹/

墨斗圓

墨斗圆

(Teochew, Singapore Hokkien, Hailu Hakka) cuttlefish


蝶仔

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/ia(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ia(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/ia(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ia(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

(Hokkien, Haifeng Min, Hailu and Raoping Hakka) butterfly


蝓螺

(Hailu Hakka, Dabu Hakka, Raoping Hakka) land snail


日頭水

/ŋit⁵⁻² tʰeu⁵⁵ ʃui²⁴/

/ŋit⁵⁻² tʰeu⁵⁵ ʃui²⁴/


水毛仔

/ʃui²⁴⁻³³ mo⁵³ ə⁵⁵/

/ʃui²⁴⁻³³ mo⁵³ ə⁵⁵/


𧊅蠕仔

/kuai²⁴⁻³³ nuk⁵⁻² ə⁵⁵/

/kuai²⁴⁻³³ nuk⁵⁻² ə⁵⁵/

(Hailu and Raoping Hakka) tadpole (toad or frog larva)


下把

(Hailu, Dabu and Raoping Hakka) sometimes; occasionally; now and then

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


韶暗晡

(Hakka, including Hailu Hakka, Raoping Hakka) tomorrow night


帶等

(Sixian, Hailu and Raoping Hakka) to lead (a group of people); to head; to command


撮手花

/t͡sʰot⁵⁻² ʃiu²⁴⁻³³ fa⁵³/

/t͡sʰot⁵⁻² ʃiu²⁴⁻³³ fa⁵³/

(Sixian, Hailu, Dabu and Raoping Hakka) to perform a trick


打碗花

/ta²⁴⁻³³ von²⁴⁻³³ fa⁵³/

/ta²⁴⁻³³ von²⁴⁻³³ fa⁵³/


泥嫲

(Sixian, Hailu and Dabu Hakka, derogatory) stupid woman


跢倒

2012, 黃翠芳 [Grace Huang] (lyrics and music), “人生在世要想長 [Thinking of Your Eternity]”, in 牽等你介手 [Hold Your Hands], performed by 黃翠芳 [Grace Huang]:

Sometimes when you fall down, you need to know how to get back up quickly

rhiuˋ shi doiˋ doˊ, oiˇ hiauˊ ded sad sad pa hongˇ

有時跢倒 愛曉得煞煞爬䟘

有时跢倒 爱晓得煞煞爬䟘

(Hakka, chiefly Hailu Hakka) to fall down


甜粉

monosodium glutamate
monosodium glutamate


蜞蚻仔

/kʰi⁵⁵ t͡sʰat² ə⁵⁵/

/kʰi⁵⁵ t͡sʰat² ə⁵⁵/