մուժ

head

մուժ • (muž)

hy-noun

մուժ • (muž)

muž (romanization)
մուժ (nominative singular)
մուժեր (nominative plural)
մուժի (dative singular)
մուժերի (dative plural)
մուժից (ablative singular)
մուժերից (ablative plural)
մուժով (instrumental singular)
մուժերով (instrumental plural)
մուժում (locative singular)
մուժերում (locative plural)
մուժը (definite nominative singular)
մուժն (definite nominative singular)
մուժերը (definite nominative plural)
մուժերն (definite nominative plural)
մուժին (dative definite singular)
մուժերին (dative definite plural)
մուժս (first-person nominative possessive singular)
մուժերս (first-person nominative plural possessive)
մուժիս (dative first-person possessive singular)
մուժերիս (dative first-person plural possessive)
մուժիցս (ablative first-person possessive singular)
մուժերիցս (ablative first-person plural possessive)
մուժովս (first-person instrumental possessive singular)
մուժերովս (first-person instrumental plural possessive)
մուժումս (first-person locative possessive singular)
մուժերումս (first-person locative plural possessive)
մուժդ (nominative possessive second-person singular)
մուժերդ (nominative plural possessive second-person)
մուժիդ (dative possessive second-person singular)
մուժերիդ (dative plural possessive second-person)
մուժիցդ (ablative possessive second-person singular)
մուժերիցդ (ablative plural possessive second-person)
մուժովդ (instrumental possessive second-person singular)
մուժերովդ (instrumental plural possessive second-person)
մուժումդ (locative possessive second-person singular)
մուժերումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

մուժերը/մուժերն

A dialectal word, that has entered also the literary language. Borrowed from Northern Kurdish mij, dialectal muj (“mist, fog”). In Dersim and Kiğı probably from Zazaki mıj. All ultimately from Proto-Indo-European *h₃meygʰ-, whence also Old Armenian մէգ (mēg). Thus, a doublet of մեգ (meg).


բդկել

According to J̌ahukyan, from Old Armenian *բտկեմ (*btkem), from a root *բիտ- (*bit-), from Proto-Indo-European *bʰid-, an ablaut grade of *bʰeyd-, grown in Armenian with a -կ- (-k-).

(Mush, intransitive) to burst, to explode


մող

moġ (romanization)
մող (nominative singular)
մողեր (nominative plural)
մողի (dative singular)
մողերի (dative plural)
մողից (ablative singular)
մողերից (ablative plural)
մողով (instrumental singular)
մողերով (instrumental plural)
մողը (definite nominative singular)
մողն (definite nominative singular)
մողերը (definite nominative plural)
մողերն (definite nominative plural)
մողին (dative definite singular)
մողերին (dative definite plural)
մողս (first-person nominative possessive singular)
մողերս (first-person nominative plural possessive)
մողիս (dative first-person possessive singular)
մողերիս (dative first-person plural possessive)
մողիցս (ablative first-person possessive singular)
մողերիցս (ablative first-person plural possessive)
մողովս (first-person instrumental possessive singular)
մողերովս (first-person instrumental plural possessive)
մողդ (nominative possessive second-person singular)
մողերդ (nominative plural possessive second-person)
մողիդ (dative possessive second-person singular)
մողերիդ (dative plural possessive second-person)
մողիցդ (ablative possessive second-person singular)
մողերիցդ (ablative plural possessive second-person)
մողովդ (instrumental possessive second-person singular)
մողերովդ (instrumental plural possessive second-person)

մողերը/մողերն

unk

unknown

(dialectal, Mush, Kharberd) a kind of fish in the river Euphrates


ճանդար

head

ճանդար • (čandar)

hy-noun

ճանդար • (čandar)

From Middle Armenian ճանդար (čandar), ճանդարի (čandari).


մոզ

moz (romanization)
մոզ (nominative singular)
մոզեր (nominative plural)
մոզի (dative singular)
մոզերի (dative plural)
մոզից (ablative singular)
մոզերից (ablative plural)
մոզով (instrumental singular)
մոզերով (instrumental plural)
մոզը (definite nominative singular)
մոզն (definite nominative singular)
մոզերը (definite nominative plural)
մոզերն (definite nominative plural)
մոզին (dative definite singular)
մոզերին (dative definite plural)
մոզս (first-person nominative possessive singular)
մոզերս (first-person nominative plural possessive)
մոզիս (dative first-person possessive singular)
մոզերիս (dative first-person plural possessive)
մոզիցս (ablative first-person possessive singular)
մոզերիցս (ablative first-person plural possessive)
մոզովս (first-person instrumental possessive singular)
մոզերովս (first-person instrumental plural possessive)
մոզդ (nominative possessive second-person singular)
մոզերդ (nominative plural possessive second-person)
մոզիդ (dative possessive second-person singular)
մոզերիդ (dative plural possessive second-person)
մոզիցդ (ablative possessive second-person singular)
մոզերիցդ (ablative plural possessive second-person)
մոզովդ (instrumental possessive second-person singular)
մոզերովդ (instrumental plural possessive second-person)

hy-decl-noun

մոզերը/մոզերն

A dialectal word not attested in Old or Middle Armenian literature.
J̌ahukyan considers this a lexical archaism and with Old Armenian մժեխ (mžex) and մուն (mun) derives from Proto-Indo-European *mū-, *mus-, among the cognates comparing especially Albanian myzë, mizë (“fly”). See Pokorny for this root.
But most likely a borrowing from Northern Kurdish moz. The borrowing is from Kurdish into Armenian and not vice versa in view of the lack of attestation in old literature, unexplained -զ (-z), relatively limited distribution in Armenian dialects, richer meanings found in Kurdish and probable native Iranian etymology of moz.
The idiomatic sense մոզ անել (moz anel) is borrowed from Northern Kurdish moz kirin (“(of cattle) to fly into a rage as a result of horsefly biting”).

bor

մոզ անել

(of cattle) to shy, run away in fear due to a bite; (figuratively, of humans) to shirk work

(dialectal, Ararat, Van, Mush, Nor Bayazet, Sasun, Kharberd) a kind of fly that bites horses and cattle


մանդակ

mandak (romanization)
մանդակ (nominative singular)
մանդակներ (nominative plural)
մանդակի (dative singular)
մանդակների (dative plural)
մանդակից (ablative singular)
մանդակներից (ablative plural)
մանդակով (instrumental singular)
մանդակներով (instrumental plural)
մանդակում (locative singular)
մանդակներում (locative plural)
մանդակը (definite nominative singular)
մանդակն (definite nominative singular)
մանդակները (definite nominative plural)
մանդակներն (definite nominative plural)
մանդակին (dative definite singular)
մանդակներին (dative definite plural)
մանդակս (first-person nominative possessive singular)
մանդակներս (first-person nominative plural possessive)
մանդակիս (dative first-person possessive singular)
մանդակներիս (dative first-person plural possessive)
մանդակիցս (ablative first-person possessive singular)
մանդակներիցս (ablative first-person plural possessive)
մանդակովս (first-person instrumental possessive singular)
մանդակներովս (first-person instrumental plural possessive)
մանդակումս (first-person locative possessive singular)
մանդակներումս (first-person locative plural possessive)
մանդակդ (nominative possessive second-person singular)
մանդակներդ (nominative plural possessive second-person)
մանդակիդ (dative possessive second-person singular)
մանդակներիդ (dative plural possessive second-person)
մանդակիցդ (ablative possessive second-person singular)
մանդակներիցդ (ablative plural possessive second-person)
մանդակովդ (instrumental possessive second-person singular)
մանդակներովդ (instrumental plural possessive second-person)
մանդակումդ (locative possessive second-person singular)
մանդակներումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

մանդակը/մանդակն

մանդակները/մանդակներն

մանդակներում

մանդակներիցս

մանդակներովս

մանդակներումս

մանդակներիցդ

մանդակներովդ

մանդակներումդ

A dialectal word unattested in Old or Middle Armenian literature.
A Western Asian Kulturwort for an edible wild plant, of unknown ultimate origin: compare Northern Kurdish mendik, mend, mendê, mendi (“type of edible grass, type of watercress”) (whence the tribal name Mendikî), Central Kurdish مەندێ (mendê), مەندۆک (mendok, “fodder, provender; Chaerophyllum macrospermum”), Ossetian мӕнтӕг (mæntæg), монт (mont), Karachay-Balkar мант (mant, “a kind of edible burdock”), Svan მანთ (mant, “a kind of edible plant”), dialectal Turkish mendek (“hemlock; Chaerophyllum”), mende, mendo (“nice-smelling and tasting plant whose outer skin is removed before eating”), medik (“a kind of plant”), Latin menta, Ancient Greek μίνθη (mínthē), Ossetian битъына (bit’yna, “mint”). Perhaps also related to Ancient Greek καλαμίνθη (kalamínthē, “a good-smelling plant”) and Old Armenian Մանդակունի (Mandakuni).

unk

unknown

cog

(dialectal, Ararat, Alashkert, Mush, Sasun, Van) turnip-rooted chervil, parsnip chervil, Chaerophyllum bulbosum


կալան

kalan (romanization)
կալան (nominative singular)
կալաններ (nominative plural)
կալանի (dative singular)
կալանների (dative plural)
կալանից (ablative singular)
կալաններից (ablative plural)
կալանով (instrumental singular)
կալաններով (instrumental plural)
կալանը (definite nominative singular)
կալանն (definite nominative singular)
կալանները (definite nominative plural)
կալաններն (definite nominative plural)
կալանին (dative definite singular)
կալաններին (dative definite plural)
կալանս (first-person nominative possessive singular)
կալաններս (first-person nominative plural possessive)
կալանիս (dative first-person possessive singular)
կալաններիս (dative first-person plural possessive)
կալանիցս (ablative first-person possessive singular)
կալաններիցս (ablative first-person plural possessive)
կալանովս (first-person instrumental possessive singular)
կալաններովս (first-person instrumental plural possessive)
կալանդ (nominative possessive second-person singular)
կալաններդ (nominative plural possessive second-person)
կալանիդ (dative possessive second-person singular)
կալաններիդ (dative plural possessive second-person)
կալանիցդ (ablative possessive second-person singular)
կալաններիցդ (ablative plural possessive second-person)
կալանովդ (instrumental possessive second-person singular)
կալաններովդ (instrumental plural possessive second-person)

hy-decl-noun

կալանը/կալանն

կալանները/կալաններն

From կալնել (kalnel) + -ան (-an). See also Northern Kurdish kalan.

Sargsyan, Artem
w:hy:Արտեմ Սարգսյան (լեզվաբան)

(dialectal, Aparan, Erciş, Mush, Çatak, Sasun) sheath, scabbard


չիչխան

head

չիչխան • (čʻičʻxan)

hy-noun

չիչխան • (čʻičʻxan)

čʻičʻxan (romanization)
չիչխան (nominative singular)
չիչխաններ (nominative plural)
չիչխանի (dative singular)
չիչխանների (dative plural)
չիչխանից (ablative singular)
չիչխաններից (ablative plural)
չիչխանով (instrumental singular)
չիչխաններով (instrumental plural)
չիչխանում (locative singular)
չիչխաններում (locative plural)
չիչխանը (definite nominative singular)
չիչխանն (definite nominative singular)
չիչխանները (definite nominative plural)
չիչխաններն (definite nominative plural)
չիչխանին (dative definite singular)
չիչխաններին (dative definite plural)
չիչխանս (first-person nominative possessive singular)
չիչխաններս (first-person nominative plural possessive)
չիչխանիս (dative first-person possessive singular)
չիչխաններիս (dative first-person plural possessive)
չիչխանիցս (ablative first-person possessive singular)
չիչխաններիցս (ablative first-person plural possessive)
չիչխանովս (first-person instrumental possessive singular)
չիչխաններովս (first-person instrumental plural possessive)
չիչխանումս (first-person locative possessive singular)
չիչխաններումս (first-person locative plural possessive)
չիչխանդ (nominative possessive second-person singular)
չիչխաններդ (nominative plural possessive second-person)
չիչխանիդ (dative possessive second-person singular)
չիչխաններիդ (dative plural possessive second-person)
չիչխանիցդ (ablative possessive second-person singular)
չիչխաններիցդ (ablative plural possessive second-person)
չիչխանովդ (instrumental possessive second-person singular)
չիչխաններովդ (instrumental plural possessive second-person)
չիչխանումդ (locative possessive second-person singular)
չիչխաններումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

չիչխանը/չիչխանն

չիչխանները/չիչխաններն

չիչխաններում

չիչխաններիցս

չիչխաններովս

չիչխաններումս

չիչխաններիցդ

չիչխաններովդ

չիչխաններումդ

/t͡ʃʰit͡ʃʰˈχɑn/

[t͡ʃʰit͡ʃʰχɑ́n]

/t͡ʃit͡ʃˈχɑn/

[t͡ʃʰit͡ʃʰχɑ́n]

Unattested in Old or Middle Armenian. Originally a word of the Mush dialect area, that has now become widespread.
Borrowed from dialectal Turkish çişkan, çıçırgan (“sea buckthorn”), ultimately of Mongolic origin.

Հատանին եւ չիչխանի դաժանաբոյս ոզորք յանտառս

1847, Arsēn Bagratuni, Pobliosi Virgileay Marovni Mšakakankʻ [A translation of Virgil’s Georgics] II.416

Also rough shoots of broom must be cut, in the woods

Hatanin ew čʻičʻxani dažanaboys ozorkʻ yantaṙs

Hippophae rhamnoides
Hippophae rhamnoides#Translingual

sea buckthorn, sandthorn (shrub of the genus Hippophae, especially Hippophae rhamnoides)


տո

tlb

(Yerevan, Karabakh, Hamshen, Mush, colloquial Eastern Armenian)

From Georgian ტო (ṭo), which is a shortening of კინტო (ḳinṭo).

Տո՛, ըստեղ արի։

Գժվե՞լ ես, տո՛։

— Տո՛, ախմախ,— ասում է,— ես էստեղ ջրի մեջ թրջվելով ձուկն եմ բռնում, դու իմ աշխատանքն առնում ես էլ ետ ջուրը գցո՞ւմ...
— Tó, axmax,— asum ē,— es ēsteġ ǰri meǰ tʻrǰvelov jukn em bṙnum, du im ašxatankʻn aṙnum es ēl et ǰurə gcʻum...

used to address or call a familiar person (formerly usually a male one), often implying on the part of the speaker some degree of authority or annoyance

Տո, որ իմանայի, չէի թողնի։

Տո, քեզ ո՞վ էր ասում էդքան խմեիր:


տեղաշոր

head

տեղաշոր • (teġašor)

hy-noun

տեղաշոր • (teġašor)

teġašor (romanization)
Ararat (Eastern-Armenian colloquial)
colloquial Eastern Armenian (romanization)
Ararat (romanization)
Nor Bayazet (romanization)
Karabakh (romanization)
Urmia (romanization)
Erzurum (romanization)
Mush (romanization)
Urmia (Karabakh)
Erzurum (Karabakh)
Mush (Karabakh)
տեղաշոր (nominative singular)
տեղաշորեր (nominative plural)
տեղաշորի (dative singular)
տեղաշորերի (dative plural)
տեղաշորից (ablative singular)
տեղաշորերից (ablative plural)
տեղաշորով (instrumental singular)
տեղաշորերով (instrumental plural)
տեղաշորում (locative singular)
տեղաշորերում (locative plural)
տեղաշորը (definite nominative singular)
տեղաշորն (definite nominative singular)
տեղաշորերը (definite nominative plural)
տեղաշորերն (definite nominative plural)
տեղաշորին (dative definite singular)
տեղաշորերին (dative definite plural)
տեղաշորս (first-person nominative possessive singular)
տեղաշորերս (first-person nominative plural possessive)
տեղաշորիս (dative first-person possessive singular)
տեղաշորերիս (dative first-person plural possessive)
տեղաշորիցս (ablative first-person possessive singular)
տեղաշորերիցս (ablative first-person plural possessive)
տեղաշորովս (first-person instrumental possessive singular)
տեղաշորերովս (first-person instrumental plural possessive)
տեղաշորումս (first-person locative possessive singular)
տեղաշորերումս (first-person locative plural possessive)
տեղաշորդ (nominative possessive second-person singular)
տեղաշորերդ (nominative plural possessive second-person)
տեղաշորիդ (dative possessive second-person singular)
տեղաշորերիդ (dative plural possessive second-person)
տեղաշորիցդ (ablative possessive second-person singular)
տեղաշորերիցդ (ablative plural possessive second-person)
տեղաշորովդ (instrumental possessive second-person singular)
տեղաշորերովդ (instrumental plural possessive second-person)
տեղաշորումդ (locative possessive second-person singular)
տեղաշորերումդ (locative plural possessive second-person)

hy-decl-noun

տեղաշորը/տեղաշորն

տեղաշորերը/տեղաշորերն

տեղաշորերում

տեղաշորերիցս

տեղաշորերովս

տեղաշորերումս

տեղաշորերիցդ

տեղաշորերովդ

տեղաշորերումդ