ศาล

th-noun

ศาล • (sǎan)

From Sanskrit शाल (śāla, “court; rampart”) or शाला (śālā, “court; hall; house; workshop”); probably via Angkorian Old Khmer śāla (“court; hall; pavilion; residence”). Compare Old Khmer sālā; Pre-Angkorian Old Khmer śālā; Angkorian Old Khmer sāla. Cognate with Modern Khmer សាលា (saalaa); Lao ສານ (sān). Doublet of ศาลา (sǎa-laa).

bor

ศาลทรัพย์สินทางปัญญาและการค้าระหว่างประเทศ

Chinese folk religion
Chinese folk religion

shrine (mostly in folk religions of Thailand and Southeast Asia, Hinduism, Chinese folk religion).


โรง

Perhaps derived from Malay ruang. Cognate with Northern Thai ᩁᩰᩫ᩠ᨦ, Lao ໂຮງ (hōng), Lü ᦷᦣᧂ (hong), Shan ႁူင်း (húung). Compare Khmer រោង (roong), Mon ရိုၚ်, Burmese ရုံ (rum).

Classifier for the above-mentioned nouns.


ตุลาการ

th-noun

ตุลาการ • (dtù-laa-gaan) (classifier คน)

dtù-laa-gaan (romanization)
คน (classifier)

From ตุล (dtun, “weighing scales; equilibrium; balance”) + อาการ (aa-gaan, “state; condition; nature; etc”), or from ตุลา (dtù-laa, “weighing scales; equilibrium; balance”) + การ (gaan, “act; action; activity; business; etc”). Compare Modern Khmer តុលាការ (tolaakaa, “judge”). Somewhat related to ตระลาการ (dtrà-laa-gaan), กระลาการ (grà-laa-gaan).

com

judge: public officer appointed to decide cases in a court of law.


ผู้พิพากษา

th-noun

ผู้พิพากษา • (pûu-pí-pâak-sǎa) (classifier คน or ท่าน)

pûu-pí-pâak-sǎa (romanization)
คน (classifier)
ท่าน (classifier)

/pʰuː˥˩.pʰi˦˥.pʰaːk̚˥˩.saː˩˩˦/

From ผู้ (pûu, agent noun prefix) + พิพากษา (pí-pâak-sǎa, “to judge”).


อัยการ

ai-yá-gaan (romanization)
อายการ (alternative obsolete)
ไอยการ (alternative obsolete)
อัยยการ (alternative obsolete)

Compound of อัย (ai, “lord; master”) + การ (gaan, “affair; business”), literally “lord's affairs; lord's business”.

com+

พระ พระ#Thai

(obsolete) (พระ~) function or responsibility of the monarch, especially the administration of justice, the provision of procedural laws, or the provision of administrative laws


ยกบัตร

th-noun

ยกบัตร • (yók-gà-bàt)

yók-gà-bàt (romanization)
ยกบัตร์ (alternative archaic dated obsolete)
ยกกระบัตร (alternative archaic dated obsolete)
ยุกระบัด (alternative archaic dated obsolete)
ยุกระบัตร (alternative archaic dated obsolete)

desc

→ Khmer: យោក្ប័ត (yookbat), យោក្ប័ត្ (yoŭkbât), យោក្បាត (yookbaat), យុកក្ប័ត្ (yŭkkbât)

Possibly from Pali āyuttaka (“representative; steward; trustee”) + paṭa (“cloth; scroll, roll, list, record; etc”), or Sanskrit आयुक्त (āyukta, “agent, deputy; minister; royally appointed officer; etc”) + प्राप्त (prāpta, “chartered; received; valid; etc”).

bor

กระทรวง กระทรวง#Thai

วัง วัง#Thai

(historical) public officer in กระทรวงวัง (grà-suuang-wang, “Ministry of Palace Affairs”), sent out by the central government to a locality to oversee the performance of the local ruler, especially in administrative and judicial affairs.


สุภา

From Middle Khmer subhā, sūbhā (“court; court of justice; member of a court: justice, judge; etc”), ultimately from Pali sabhā (“assembly; congregation; convention; etc”) or Sanskrit सभा (sabhā, “assembly; meeting”), from which Thai สภา (sà-paa) was derived. Cognate with Modern Khmer សភា (saʼphiə), សុភា (sophiə).


ธรรมนูญ

tam-má-nuun (romanization)
ทำนูน (alternative archaic dated obsolete)

From Sanskrit धर्म (dharma, “law, regulation, rule; precept; justice; morality; etc”) + Pali anuñña (“consent; permission; sanction”). Cognate with Khmer ធម្មនួញ (thɔɔmmɔɔnuəñ), ធម្មនុញ្ញ (thŏəmmĕəʼnuñ); Lao ທຳມະນູນ (tham ma nūn).

cog

Khmer ធម្មនួញ (thɔɔmmɔɔnuəñ)

พระ พระ#Thai


ศาลรัฐธรรมนูญ

th-noun

ศาลรัฐธรรมนูญ • (sǎan-rát-tà-tam-má-nuun)

From ศาล (sǎan, “court”) + รัฐธรรมนูญ (rát-tà-tam-má-nuun, “constitution”); calque of English constitutional court.

com

2016 February 8, ใบตองแห้ง & กองบก. ข่าวการเมืองประชาไท, “วรเจตน์ ภาคีรัตน์: ไม่มีศาลรัฐธรรมนูญเสียดีกว่า”, in ประชาไท, Bangkok: ประชาไท, retrieved 2019-03-07:

คำตอบที่อาจอธิบายได้ในทางวิชาการก็คือ เพราะโดยโครงสร้างทางกฎหมายปัจจุบันศาลรัฐธรรมนูญไทยได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของระบบรัฐประหารไปเสียแล้ว สปิริตมันผิดจากการกำเนิดศาลรัฐธรรมนูญทั้งหลายในโลกที่ต้องคุ้มครองนิติรัฐ ประชาธิปไตย แต่ศาลรัฐธรรมนูญไทยทรานส์ฟอร์มไปเป็นส่วนหนึ่งของระบบรัฐประหาร

kam-dtɔ̀ɔp tîi àat à-tí-baai dâai nai taang wí-chaa-gaan gɔ̂ kʉʉ · prɔ́ dooi kroong-sâang taang gòt-mǎai bpàt-jù-ban sǎan-rát-tà-tam-má-nuun tai dâai glaai bpen sùuan nʉ̀ng kɔ̌ɔng rá-bòp rát-tà-bprà-hǎan bpai sǐia lɛ́ɛo · sà-bpì-rìt man pìt jàak gaan-gam-nə̀ət sǎan-rát-tà-tam-má-nuun táng-lǎai nai lôok tîi dtɔ̂ng kúm-krɔɔng ní-dtì-rát · bprà-chaa-tí-bpà-dtai · dtɛ̀ɛ sǎan-rát-tà-tam-má-nuun tai traans-fɔɔm bpai bpen sùuan nʉ̀ng kɔ̌ɔng rá-bòp rát-tà-bprà-hǎan

An answer which may be explained in an academic way is: because of the structure of the law at the present, the Thai Constitutional Court has already become part of the coup system. Its spirit is different from [that of] the creation of all the constitutional courts in the world, which is meant for protecting [the principles of] rechtsstaat and democracy. The Thai Constitutional Court has, however, transformed into part of the coup system.

constitutional court
constitutional court


คณะตุลาการ

From คณะ (ká-ná, “group; panel; party; team; etc.”) + ตุลาการ (dtù-laa-gaan, “judge”).


ตุลาการภิวัตน์

th-noun

ตุลาการภิวัตน์ • (dtù-laa-gaan-pí-wát)

From ตุลาการ (dtù-laa-gaan, “judge”) + อภิวัตน์ (à-pí-wát, “rolling in an exceeding or extreme manner; over-revolution”).


ตุลาการภิวัฒน์

th-noun

ตุลาการภิวัฒน์ • (dtù-laa-gaan-pí-wát)

ตุลาการภิวัตน์ ตุลาการภิวัตน์#Thai

misspelling of ตุลาการภิวัตน์ (dtù-laa-gaan-pí-wát)


อุทธรณ์

อุทธรณ์ • (ùt-tɔɔn)

From Sanskrit उद्धरण (uddharaṇa, “citation; delivery; presentation; quotation; raise; etc”); perhaps via Old Khmer uddharaṇa (“to appeal (a legal case)”). Cognate with Modern Khmer ឧទ្ធរណ៍ (ʼŏtthôrôn៍).

cog

Khmer ឧទ្ធរណ៍ (ʼŏtthôrôn៍)

/ʔut̚˨˩.tʰɔːn˧/

(elegant) delivery; presentation; submission.


อุทธรณ์

th-verb

อุทธรณ์ • (ùt-tɔɔn) (abstract noun การอุทธรณ์)

ùt-tɔɔn (romanization)
การอุทธรณ์ (abstract-noun)

cog

Khmer ឧទ្ធរណ៍ (ʼŏtthôrôn៍)

/ʔut̚˨˩.tʰɔːn˧/


อุทธรณ์

th-noun

อุทธรณ์ • (ùt-tɔɔn)

From clipping of ศาลอุทธรณ์ (sǎan-ùt-tɔɔn), from ศาล (sǎan, “court”) + อุทธรณ์ (ùt-tɔɔn, “appeal”).

com

/ʔut̚˨˩.tʰɔːn˧/

2017 August 29, “อุทธรณ์ยืนจำคุกสรยุทธ ๑๓ ปี ๔ เดือน โกงเงิน อสมท ๑๓๘ ล้าน”, in ผู้จัดการออนไลน์, Bangkok: ผู้จัดการ, archived from the original on 2017-08-30:

ùt-tɔɔn yʉʉn jam-kúk sɔ̌ɔ-rá-yút · sìp-sǎam · bpii · sìi · dʉʉan · goong ngən · ɔɔ-sɔ̌ɔ-mɔɔ-tɔɔ · rɔ́ɔi sǎam-sìp-bpɛ̀ɛt · láan

Appeal court upholds 13-year, 4-month imprisonment [term of] Sorayuth [over] cheating [of] MCOT['s] 138 million [baht] money

court of second instance
court of second instance

(slang) appellate court; court of second instance.


เปาบุ้นจิ้น

th-noun

เปาบุ้นจิ้น • (bpao-bûn-jîn) (classifier คน)

bpao-bûn-jîn (romanization)
คน (classifier)

From Hokkien 包文拯 (Pau Bûn Chín), an epithet of Bao Zheng (包拯 (Bāo Zhěng)), an 11th-century Chinese magistrate.

2016 September 17, จ่าแฉง, "คดีเมืองทอง–ท่าเรือ เปาบุ้นจิ้นต้องเป็นธรรม", thairath.co.th, Thairath:
คดีเมืองทอง–ท่าเรือ เปาบุ้นจิ้นต้องเป็นธรรม
ká-dii mʉʉang tɔɔng – tâa rʉʉa · bpao-bûn-jîn dtɔ̂ng bpen-tam
In the Mueang Thong–Tha Ruea case, the judges must uphold fairness.

2017 August 11, ไทยรัฐออนไลน์, "บิ๊กตู่ลั่นใช้กฎหมายพิเศษให้ประเทศเปลี่ยนแปลงกร้าวไม่เคยกลัวอะไร", thairath.co.th, Thairath:
เป็นเรื่องของศาล กระบวนการยุติธรรม ผมไม่ใช่ศาล ไม่ใช่เปาบุ้นจิ้น ผิดถูกก็ไปว่ากันตรงโน้น
bpen rʉ̂ʉang kɔ̌ɔng sǎan · grà-buuan-gaan yút-dtì-tam · pǒm mâi châi sǎan · mâi châi bpao-bûn-jîn · pìt tùuk gɔ̂ bpai wâa gan dtrong nóon
It's the business of the court, the process of justice. But I'm not a tribunal, nor a judge. Whether it's right or wrong, go handle it there.

(slang) judge: judicial officer, referee, umpire.


จังหวัด

จังหวัด • (jang-wàt) (classifier จังหวัด or แห่ง)

jang-wàt (romanization)
จังหวัด (classifier)
แห่ง (classifier)

→ Lao: ຈັງຫວັດ (chang huat)

Borrowed from Old Khmer ចង្វាត៑ (caṅvāt), ចង្វាត្ត៑ (caṅvātt), ចង្វត៑ (caṅvat), ចង្វត្ត៑ (caṅvatt), ចំវត្ត៑ (caṃvatt), ចន្វត៑ (canvat, “bounded terrain; bounded territory; circumscription”), from ឆ្វាត៑ or ឆ្វត៑ (whence ฉวัด in Thai ฉวัดเฉวียน (chà-wàt-chà-wǐian) is from). Cognate with modern Khmer ចង្វាត (cɑɑcɑngviət).

bor+

similar administrative division, as department in France, prefecture in Japan, voivodeship in Poland, etc.


ฎีกา

From clipping of ศาลฎีกา (sǎan-dii-gaa), from ศาล (sǎan, “court”) + ฎีกา (dii-gaa, “petition (submitted to a monarch); final appeal”).

com

2017 May 3, “ฎีกายืนจำคุกผู้พันตึ๋ง ๖ ปี กรรโชกทรัพย์ตลาดไนท์บาซาร์”, in โพสต์ทูเดย์ออนไลน์, Bangkok: โพสต์ทูเดย์, archived from the original on 2017-05-06:

dii-gaa yʉʉn jam-kúk pûu-pan dtʉ̌ng · hòk · bpii · gan-chôok sáp dtà-làat nái-baa-sâa

Top court affirms six-year imprisonment [sentence of] Colonel Tueng [for] extorting property [at] Night Bazaar market

(slang) Supreme Court of Justice of Thailand.


ศาลฎีกา

From ศาล (sǎan, “court”) + ฎีกา (dii-gaa, “final appeal”); literally "court of final appeal".


ศาลสูงสุด

th-noun

ศาลสูงสุด • (sǎan-sǔung-sùt)

/saːn˩˩˦.suːŋ˩˩˦.sut̚˨˩/

From ศาล (sǎan, “court”) + สูง (sǔung, “high”) + สุด (sùt, “most”); literally "highest court"; perhaps calque of English supreme court.

com

court of last resort
court of last resort


ศาลอุทธรณ์

th-proper noun

ศาลอุทธรณ์ • (sǎan-ùt-tɔɔn)

/saːn˩˩˦.ʔut̚˨˩.tʰɔːn˧/

From ศาล (sǎan, “court”) + อุทธรณ์ (ùt-tɔɔn, “appeal”); calque of English court of appeal.

2016 May 25, “พระราชบัญญัติวิธีพิจารณาคดีค้ามนุษย์ พ.ศ. ๒๕๕๙”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:

มาตรา ๓๘ ภายใต้บังคับแห่งบทบัญญัติมาตรา ๔๐ การอุทธรณ์คำพิพากษาหรือคำสั่งของศาลชั้นต้นในคดีค้ามนุษย์ ให้อุทธรณ์ไปยังศาลอุทธรณ์แผนกคดีค้ามนุษย์

mâat-dtraa · sǎam-sìp bpɛ̀ɛt · paai-dtâai bang-káp hɛ̀ng bòt-ban-yàt mâat-dtraa · sìi sìp · gaan-ùt-tɔɔn kam-pí-pâak-sǎa rʉ̌ʉ kam-sàng kɔ̌ɔng sǎan-chán-dtôn nai ká-dii káa-má-nút · hâi ùt-tɔɔn bpai yang sǎan-ùt-tɔɔn pà-nɛ̀ɛk ká-dii káa-má-nút

Section 38 Subject to the provisions of Section 40, an appeal against a judgment or order of a court of first instance in a human trafficking case shall be lodged with the Court of Appeal's Division for Human Trafficking Cases.

2016 October 4, “พระราชบัญญัติวิธีพิจารณาคดีทุจริตและประพฤติมิชอบ พ.ศ. ๒๕๕๙”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:

มาตรา ๓๘ ให้จัดตั้งแผนกคดีทุจริตและประพฤติมิชอบขึ้นในศาลอุทธรณ์ โดยให้มีอำนาจพิจารณาพิพากษาคดีทุจริตและประพฤติมิชอบที่มีการอุทธรณ์คำพิพากษาหรือคำสั่งของศาลชั้นต้นและตามที่บัญญัติไว้ในพระราชบัญญัตินี้

mâat-dtraa · sǎam-sìp bpɛ̀ɛt · hâi jàt-dtâng pà-nɛ̀ɛk ká-dii tút-jà-rìt lɛ́ bprà-prʉ́t mí chɔ̂ɔp kʉ̂n nai sǎan-ùt-tɔɔn · dooi hâi mii am-nâat pí-jaa-rá-naa pí-pâak-sǎa ká-dii tút-jà-rìt lɛ́ bprà-prʉ́t mí chɔ̂ɔp tîi mii gaan-ùt-tɔɔn kam-pí-pâak-sǎa rʉ̌ʉ kam-sàng kɔ̌ɔng sǎan-chán-dtôn lɛ́ dtaam tîi ban-yàt wái nai prá-râat-chá-ban-yàt níi

Section 38 There shall be set up in the Court of Appeal a Division for Corruption and Misconduct Cases with the power to try and adjudicate corruption and misconduct cases in which appeals are lodged against judgments or orders of courts of first instance and [other cases] as prescribed in this Act.

2015 December 17, “พระราชบัญญัติให้ใช้พระธรรมนูญศาลยุติธรรม พ.ศ. ๒๕๔๓”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:

มาตรา ๓ ศาลชั้นอุทธรณ์ ได้แก่ ศาลอุทธรณ์ ศาลอุทธรณ์ภาค และศาลยุติธรรมอื่นที่พระราชบัญญัติจัดตั้งศาลนั้นกำหนดให้เป็นศาลชั้นอุทธรณ์

mâat-dtraa · sǎam · sǎan-chán-ùt-tɔɔn · dâai-gɛ̀ɛ · sǎan-ùt-tɔɔn · sǎan-ùt-tɔɔn-pâak · lɛ́ sǎan-yút-dtì-tam ʉ̀ʉn tîi prá-râat-chá-ban-yàt jàt-dtâng sǎan nán gam-nòt hâi bpen sǎan-chán-ùt-tɔɔn

Section 3 The appellate courts are the Court of Appeal, the Regional Courts of Appeal, and other courts of justice which their constituent acts designate as appellate courts.

Court of Appeal of Thailand: a court of justice of second instance in the judicial system of Thailand, headquartered in Bangkok.


ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ

ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ • (sǎan-yút-dtì-tam-rá-wàang-bprà-têet)

/saːn˩˩˦.jut̚˦˥.ti˨˩.tʰam˧.ra˦˥.waːŋ˨˩.pra˨˩.tʰeːt̚˥˩/

From ศาลยุติธรรม (sǎan-yút-dtì-tam, “court of justice”) + ระหว่างประเทศ (rá-wàang-bprà-têet, “international”); calque of English International Court of Justice.

com

ระหว่างประเทศ

calque

International Court of Justice
International Court of Justice

en-ศาลยุติธรรมระหว่างประเทศ-th-name-vqWkDeO5


ศาลยุติธรรม

th-noun

ศาลยุติธรรม • (sǎan-yút-dtì-tam)

From ศาล (sǎan, “court”) + ยุติธรรม (yút-dtì-tam, “justice”); calque of English court of justice; believed to be shortened from the archaic term ศาลในสนามสถิตยุติธรรม (sǎan-nai-sà-nǎam-sà-tìt-yút-dtì-tam) or ศาลสถิตยุติธรรม (sǎan-sà-tìt-yút-dtì-tam).

th-l

ศาลในสนามสถิตยุติธรรม

สาน-ไน-สะ-หฺนาม-สะ-ถิด-ยุด-ติ-ทำ

ศาลสถิตยุติธรรม

สาน-สะ-ถิด-ยุด-ติ-ทำ


เปา

From Chinese 包 (bāo), surname of Bao Zheng (包拯), an 11th-century Chinese magistrate.

2017 October 17, "สู่ยุคใหม่! นายกฯ เผยแผนใช้เปาเพิ่มหลังประตูปี ๒๐๑๘", fourfourtwo.com, FourFourTwo:
นายกฯเผยแผนใช้เปาเพิ่มหลังประตูปี ๒๐๑๘
naa-yók pə̌əi pɛ̌ɛn chái bpao pə̂əm lǎng bprà-dtuu bpii · sɔ̌ɔng pan sìp-bpɛ̀ɛt
The president reveals a plan to employ more referees behind goals in the year 2018.

2017 August 23, "เปิดโฉม ๙ ท่านเปาชี้ชะตายิ่งลักษณ์", nationtv.tv, Nation:
เปิดโฉม ๙ ท่านเปาชี้ชะตายิ่งลักษณ์
bpə̀ət chǒom · gâao · tâan bpao chíi chá-dtaa yîng lák
Unveil the faces of the nine judges that will rule on the fate of Yingluck.

2017 July 26, "อ้างตัวเป็นท่านเปารีดเงินเหยื่อล้มคดีทั่วประเทศ หมายจับติดตัวนับ ๒๐ คดี", manager.co.th, MGR Online:
อ้างตัวเป็นท่านเปารีดเงินเหยื่อล้มคดีทั่วประเทศ
âang dtuua bpen tâan bpao rîit ngən yʉ̀ʉa lóm-ká-dii tûua bprà-têet
[A woman] claiming herself as a judge extorts money from victims in exchange for settling lawsuits across the country.

ท่าน ท่าน#Thai

(slang) (ท่าน~) judge: judicial officer, referee, umpire.


สภา

From Pali sabhā (“assembly; congregation; convention; etc”) or Sanskrit सभा (sabhā, “assembly; meeting”), possibly via Old Khmer sabhā (“council, court of justice; member of a council or court; council chamber, tribunal”). Cognate with Middle Khmer subhā, sūbhā (“court; court of justice; member of a court: justice, judge; etc”), from which Thai สุภา (sù-paa, “court; judge”) was derived, and cognate with Northern Thai ᩈᨽᩣ, Lao ສະພາ (sa phā), Shan သၽႃး (sǎ pháa), and Modern Khmer សភា (saʼphiə), សុភា (sophiə).

der

assembly; conference; convention; council; gathering; forum; meeting.


ฝ่ายตุลาการ

From ฝ่าย (fàai, “side; sector; party; faction; branch; etc”) + ตุลาการ (dtù-laa-gaan, “judge”); perhaps calque of English judicial branch.


ศาลเตี้ย

th-noun

ศาลเตี้ย • (sǎan-dtîia)

From ศาล (sǎan, “court”) + เตี้ย (dtîia, “short”); perhaps mocking the term ศาลสูง (“high court”).


อธิบดี

th-noun

อธิบดี • (à-típ-bɔɔ-dii)

à-típ-bɔɔ-dii (romanization)
ธิบดี (alternative)

/ʔa˨˩.tʰip̚˦˥.bɔː˧.diː˧/

/ʔa˨˩.tʰi˦˥.bɔː˧.diː˧/

Borrowed from Pali adhipati (literally “overlord”), from adhi (“superior; over”) + pati (“chief; lord; master”); or from Sanskrit अधिपति (adhipati, idem), from अधि (adhi, idem) + पति (pati, idem); equivalent to Thai อธิ + บดี (bɔɔ-dii). Cognate with Old Khmer °ʼadhipati, ʼādhipati (“master; chief; dean”); Burmese အဓိပတိ (a.dhi.pa.ti.); Modern Khmer អធិបតី (ʼaʼthipaʼdəy).

com

อธิ + บดี (bɔɔ-dii)

2019 April 25, “คำพิพากษาศาลปกครองกลาง ในคดีหมายเลขดำที่ ๕๕๒/๒๕๖๒ หมายเลขแดงที่ ๔๔๐/๒๕๖๒ เรื่อง คดีพิพาทเกี่ยวกับการที่หน่วยงานทางปกครองหรือเจ้าหน้าที่ของรัฐกระทำการโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย ระหว่าง เด็กชายพีรภัทร์ พณิชสานนท์ โดยนางพรพีร์ พณิชสานนท์ หรือมกรกิจวิบูลย์ ผู้แทนโดยชอบธรรม ผู้ฟ้องคดี กับผู้อำนวยการโรงเรียนสวนกุหลาบวิทยาลัย ผู้ถูกฟ้องคดี ลงวันที่ ๒๕ เมษายน ๒๕๖๒”, in ศาลปกครองพิพากษาเพิกถอนคำสั่ง ร.ร. สวนกุหลาบปฏิเสธรับ นร. ๑๐ รายเข้า ม. ๑, Bangkok: Voice TV, retrieved 2019-04-29:

คดีนี้อธิบดีศาลปกครองกลางมีคำสั่งให้ดำเนินกระบวนพิจารณาโดยเร่งด่วนตามข้อ ๔๙/๒...

ká-dii níi à-típ-bɔɔ-dii sǎan-bpòk-krɔɔng glaang mii kam-sàng hâi dam-nəən grà-buuan-pí-jaa-rá-naa dooi rêng-dùuan dtaam kɔ̂ɔ · sìi-sìp gâao / 2 ...

[As for] this case, the President of the Central Administrative Court issued an order requiring the proceedings to be held urgently in accordance with Rule 49/2...

chief justice; chief judge; head (of a court or tribunal).


ว่าความ

th-verb

ว่าความ • (wâa-kwaam) (abstract noun การว่าความ)

wâa-kwaam (romanization)
การว่าความ (abstract-noun)

From ว่า (wâa, “to address, to handle; to administer, to manage”) + ความ (kwaam, “legal matter; lawsuit”).

com

(archaic) to adjudicate a legal matter, as a judge, tribunal, etc.


ศาลชั้นต้น

th-noun

ศาลชั้นต้น • (sǎan-chán-dtôn)

From ศาล (sǎan, “court”) + ชั้น (chán, “instance”) + ต้น (dtôn, “first; primary”); calque of English court of first instance.

calque

มาตรา ๑ ศาลยุติธรรมตามพระธรรมนูญนี้มีสามชั้น คือ ศาลชั้นต้น ศาลชั้นอุทธรณ์ และศาลฎีกา เว้นแต่จะมีกฎหมายบัญญัติไว้เป็นอย่างอื่น

mâat-dtraa · nʉ̀ng · sǎan-yút-dtì-tam dtaam prá tam-má-nuun níi mii sǎam chán · kʉʉ · sǎan-chán-dtôn · sǎan-chán-ùt-tɔɔn · lɛ́ sǎan-dii-gaa · wén-dtɛ̀ɛ jà mii gòt-mǎai ban-yàt wái bpen yàang ʉ̀ʉn

Section 1 The courts of justice under this Statute are of three tiers, that is, the courts of first instance, the appellate courts, and the Supreme Court of Justice, save where a law otherwise provides.

2017 July 18, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, retrieved 2019-03-07:

ให้ศาลชั้นต้นมีอำนาจพิจารณาสั่งคำร้องขอทุเลาการบังคับตามคำพิพากษา คำสั่งของศาลชั้นต้นให้เป็นที่สุด

hâi sǎan-chán-dtôn mii am-nâat pí-jaa-rá-naa sàng kam-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔ tú-lao gaan-bang-káp dtaam kam-pí-pâak-sǎa · kam-sàng kɔ̌ɔng sǎan-chán-dtôn hâi bpen tîi-sùt

The court of first instance shall have the power to consider and give an order on a request for staying the execution of a judgment. The order of the court of first instance shall be final.

court of first instance
court of first instance


ศาลชั้นอุทธรณ์

th-noun

ศาลชั้นอุทธรณ์ • (sǎan-chán-ùt-tɔɔn)

/saːn˩˩˦.t͡ɕʰan˦˥.ʔut̚˨˩.tʰɔːn˧/

From ศาล (sǎan, “court”) + ชั้น (chán, “instance”) + อุทธรณ์ (ùt-tɔɔn, “appeal”); literally "court of appellate instance"; coined in 2015 to replace ศาลอุทธรณ์ (sǎan-ùt-tɔɔn).

th-l

ศาลอุทธรณ์ (sǎan-ùt-tɔɔn)


ลูกขุน

th-noun

ลูกขุน • (lûuk-kǔn)

From ลูก (lûuk, “subordinate”) + ขุน (kǔn, “chief; lord; master”); literally "lord's subordinate".

com

formally known as ลูกขุน ณ ศาลหลวง (lûuk-kǔn-ná-sǎan-lǔuang): body of judicial officers responsible for deciding questions of law in legal cases, as distinguished from ตระลาการ (dtrà-laa-gaan), whose responsibility is to decide questions of fact; member of such body.

ลูกขุน ณ ศาลหลวง
ลูกขุน ณ ศาลหลวง#Thai

ตระลาการ ตระลาการ#Thai

2005, “กฎมนเทิยรบาล”, in กฎหมายตรา ๓ ดวง เล่ม ๑ ฉบับพิมพ์มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง แก้ไขปรับปรุงใหม่, Bangkok: สุขภาพใจ, →ISBN, page 55:

แลราชกุญทังปวงมิให้เดิรทางลูกขุน ให้เดิรทางหลังพุทธาวาศ

lɛɛ râat-chá-gun táng-bpuuang mí hâi dəən taang lûuk-kǔn · hâi dəən taang lǎng pút-taa-wâat

And all the members of the royal family shall not walk [in through] the way of luk khun, [but] shall walk [in via] the way behind Phutthawat.

2005, “กฎมนเทิยรบาล”, in กฎหมายตรา ๓ ดวง เล่ม ๑ ฉบับพิมพ์มหาวิทยาลัยวิชาธรรมศาสตร์และการเมือง แก้ไขปรับปรุงใหม่, Bangkok: สุขภาพใจ, →ISBN, page 71:

อนึ่ง วิวาทเถียงกันณะศาลาลูกขุน ให้ใส่ขื่อไว้หน้าศาลาลูกขุนวันหนึ่ง

à-nʉ̀ng · wí-wâat tǐiang gan ná sǎa-laa lûuk-kǔn · hâi sài kʉ̀ʉ wái nâa sǎa-laa lûuk-kǔn wan nʉ̀ng

Moreover, [people who] quarrel or dispute with each other at the luk khun hall shall be put [in] cangues [and] placed in front of the luk khun hall [for] one day.

(ศาลา~) place of meeting of this administrative or judicial body.

ศาลา ศาลา#Thai

พวกปะโรหิตผู้ใหญ่ทั้งผู้เถ้าผู้แก่และบันดาลูกฃุนทั้งปวงหาพญานเทจ์สับปลับจะมาไส่ความแก่พระเยซู จะให้เปนโทษถึงตาย

1839, พระคฤษวงษโดยมัดซาย [The Gospel by Matthew], 2nd edition, J.T. Jones, page 11:

All the high priests and the elders as well as the umpires found false and deceitful evidence so as to blame the deed upon Jesus, intending to have him punished with death.

pûuak bpà-roo-hìt pûu-yài táng pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛ lɛ́ ban-daa lûuk-kǔn táng-bpuuang hǎa pá-yaan tét sàp-bplàp jà maa sài-kwaam gɛ̀ɛ prá yee-suu · jà hâi bpen tôot tʉ̌ng dtaai

1849, American and Foreign Bible Society, “โยฮัน”, in The Four Gospels and Acts, translated by John Taylor Jones, Union Press:

เขาจึ่งเอาพระเยซูภาไปจากกายะฟาไปถึงศาลาลูกขุน ครั้งนั้น เพลาก็จวนรุ่งแล้ว ฝ่ายคนทั้งหลายเขามิได้เข้าไปในศาลาลูกขุน กลัวจะเปนมลทิลไป แล้วจะกินปัศคามิได้

kǎo jʉ̀ng ao prá yee-suu paa bpai jàak gaa-yá-faa bpai tʉ̌ng sǎa-laa lûuk-kǔn · kráng nán · pee-laa gɔ̂ juuan rûng lɛ́ɛo · fàai kon táng-lǎai kǎo mí dâai kâo bpai nai sǎa-laa lûuk-kǔn · gluua jà bpen mon-tin bpai · lɛ́ɛo jà gin bpàt-sà-kaa mí dâai

Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

ศาลา ศาลา#Thai

(ศาลา~) place of a judge or tribunal; place where a judicial decision is rendered.


ศาลปกครอง

th-noun

ศาลปกครอง • (sǎan-bpòk-krɔɔng)

/saːn˩˩˦.pok̚˨˩.kʰrɔːŋ˧/

From ศาล (sǎan, “court”) + ปกครอง (bpòk-krɔɔng, “to administer”); calque of English administrative court.

com

administrative court
administrative court


ศาลพระภูมิ

th-noun

ศาลพระภูมิ • (sǎan-prá-puum) (classifier หลัง)

sǎan-prá-puum (romanization)
หลัง (classifier)

From ศาล (sǎan, “shrine”) + พระ (prá, “used as a prefix to a noun concerning a god, priest, or royal person”, literally “sacred; holy; divine; etc”) + ภูมิ (puum, “spirit believed to guard a plot of land or place”).

com

th:ศาลพระภูมิ

(slang, sarcastic, derogatory) court of law; court of justice.


ละเมิดอำนาจศาล

th-noun

ละเมิดอำนาจศาล • (lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan)

From ละเมิด (lá-mə̂ət, “to violate”) + อำนาจ (am-nâat, “authority; power”) + ศาล (sǎan, “court”); literally "to violate court's authority" or "to violate the authority of the court".

com

2019 August 28, ชนกนันท์ เสรีธรรมาชน, “ย้อนที่มาละเมิดอำนาจศาล รธน. ‘เมื่อศาลพเนจร’ ฟังจากตุลาการศาล รธน. - กรธ.”, in Voice TV, Bangkok: Voice TV, retrieved 2019-08-28:

การวิจารณ์คำสั่งหรือคำวินิจฉัยคดีที่กระทำโดยสุจริตและมิได้ใช้ถ้อยคำหรือมีความหมายหยาบคาย เสียดสี หรืออาฆาตมาดร้าย ไม่มีความผิดฐานละเมิดอำนาจศาล

gaan-wí-jaan kam-sàng rʉ̌ʉ kam-wí-nít-chǎi ká-dii tîi grà-tam dooi sùt-jà-rìt lɛ́ mí dâai chái tɔ̂i-kam rʉ̌ʉ mii kwaam-mǎai yàap-kaai · sìiat-sǐi · rʉ̌ʉ aa-kâat-mâat-ráai · mâi mii kwaam-pìt tǎan lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan

A criticism which is made in good faith [on] an order or ruling [in any legal] case and does not employ a language or contain a meaning [that is] rude, satirical, or malicious does not constitute an offence of contempt of court.

นายปิยบุตรยังกล่าวอีกว่า คำว่า ละเมิดอำนาจศาล ในทางหลักการ...ศาลกำลังนั่งบัลลังก์พิจารณาคดีและมีการขัดขวางการพิจารณา มีการปิดล้อมศาล มีการก่อความไม่สงบ หรือขัดคำสั่งศาล อย่างนี้จึงเรียกว่า เป็นการละเมิดอำนาจศาล และไม่เกี่ยวอะไรกับการวิพากษ์วิจารณ์ ดังนั้น การวิจารณ์คำวินิจฉัยของศาลรัฐธรรมนูญ ต่อให้ทำโดยไม่สุจริต หยาบคาย เสียดสี ก็ไม่ถือเป็นการละเมิดอำนาจศาล

naai bpì-yá bùt yang glàao ìik wâa · kam wâa · lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan · nai taang làk-gaan ... sǎan gam-lang nâng ban-lang pí-jaa-rá-naa ká-dii lɛ́ mii gaan-kàt-kwǎang gaan-pí-jaa-rá-naa · mii gaan-bpìt-lɔ́ɔm sǎan · mii gaan-gɔ̀ɔ kwaam mâi sà-ngòp · rʉ̌ʉ kàt kam-sàng sǎan · yàang níi jʉng rîiak wâa · bpen gaan-lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan · lɛ́ mâi gìao à-rai gàp gaan-wí-pâak-wí-jaan · dang-nán · gaan-wí-jaan kam-wí-nít-chǎi kɔ̌ɔng sǎan-rát-tà-tam-má-nuun · dtɔ̀ɔ-hâi tam dooi mâi sùt-jà-rìt · yàap-kaai · sìiat-sǐi · gɔ̂ mâi tʉ̌ʉ bpen gaan-lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan

Mr Piyabut stated also that, principally, the term "contempt of court"...[refers to the event in which] the court is sitting on the bench [for] trying a case and there happens to be an act of obstructing the trial, there takes place an act of blocking the court, [or] there is an act of causing unrest or contravening a court order. Things like these are considered to be acts of contempt of court, and there is nothing to do with an act of commenting or criticising [court decision]. So, criticism on rulings of the Constitutional Court, even made in bad faith [or in a] rude [or] satirical [manner], is not deemed to be an act of contempt of court.

1935 June 20, “ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง”, in ห้องสมุดกฎหมาย, Bangkok: สำนักงานคณะกรรมการกฤษฎีกา, published 2019-03-21, archived from the original on 2021-02-09:

มาตรา ๓๓ ถ้าคู่ความฝ่ายใดหรือบุคคลใดกระทำความผิดฐานละเมิดอำนาจศาลใด ให้ศาลนั้นมีอำนาจสั่งลงโทษ...(ก) ไล่ออกจากบริเวณศาล หรือ (ข) ให้ลงโทษจำคุก หรือปรับ หรือทั้งจำทั้งปรับ

mâat-dtraa · 3 3 · tâa kûu-kwaam fàai dai rʉ̌ʉ bùk-kon dai grà-tam kwaam-pìt tǎan lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan dai · hâi sǎan nán mii am-nâat sàng long-tôot ... (gɔɔ) · lâi ɔ̀ɔk jàak bɔɔ-rí-ween sǎan · rʉ̌ʉ · (kɔ̌ɔ) · hâi long-tôot jam-kúk · rʉ̌ʉ bpràp · rʉ̌ʉ táng jam táng bpràp

Section 33 Should any party or any person commit an offence of contempt of any court, such court shall have the power to order the infliction of [this] penalty [upon that party or person]:...(a) ejecting [him] out of the court precincts or (b) ordering the infliction of [a term of] imprisonment or a fine or both the imprisonment [term] and the fine.


ละเมิดอำนาจศาล

th-verb

ละเมิดอำนาจศาล • (lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan) (abstract noun การละเมิดอำนาจศาล)

lá-mə̂ət-am-nâat-sǎan (romanization)
การละเมิดอำนาจศาล (abstract-noun)


วิสามัญ

th-noun

วิสามัญ • (wí-sǎa-man)

wí-sǎa-man (romanization)
วิสามัญฯ (alternative)

From clipping of วิสามัญฆาตกรรม, from วิสามัญ (wí-sǎa-man, “extraordinary; unusual”) + ฆาตกรรม (kâat-dtà-gam, “killing”), perhaps calque of English extrajudicial killing.

clipping

วิสามัญฆาตกรรม

clipping of วิสามัญฆาตกรรม


อนุญาโตตุลาการ

th-noun

อนุญาโตตุลาการ • (à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan) (classifier คน)

à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan (romanization)
คน (classifier)

From อนุญาโต (“permitted; having received permission”) + ตุลาการ (dtù-laa-gaan, “judge”).

com

2019 April 14, “พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ (ฉบับที่ ๒) พ.ศ. ๒๕๖๒”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 136, number 49 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, retrieved 2019-10-06, page 63:

มาตรา ๒๓/๑ คู่พิพาทอาจตั้งคนต่างด้าวเป็นอนุญาโตตุลาการคนเดียวหรือหลายคนเพื่อดำเนินการทางอนุญาโตตุลาการในราชอาณาจักรได้

mâat-dtraa · yîi-sìp sǎam / nʉ̀ng · kûu-pí-pâat àat dtâng kon-dtàang-dâao bpen à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan kon diao rʉ̌ʉ lǎai kon pʉ̂ʉa dam-nəən gaan taang à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan nai râat-chá-aa-naa-jàk dâai

Section 23/1 The parties may appoint one or several aliens as arbitrators to carry out arbitration-related proceedings in the Kingdom.

2002 April 29, “พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ พ.ศ. ๒๕๔๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 119, number 39 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, archived from the original on 2019-04-14, page 3:

มาตรา ๑๑ สัญญาอนุญาโตตุลาการ หมายถึง สัญญาที่คู่สัญญาตกลงให้ระงับข้อพิพาททั้งหมดหรือบางส่วนที่เกิดขึ้นแล้วหรือที่อาจเกิดขึ้นในอนาคตไม่ว่าจะเกิดจากนิติสัมพันธ์ทางสัญญาหรือไม่โดยวิธีอนุญาโตตุลาการ

mâat-dtraa · sìp èt · sǎn-yaa à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan · mǎai tʉ̌ng · sǎn-yaa tîi kûu-sǎn-yaa dtòk-long hâi rá-ngáp kɔ̂ɔ-pí-pâat táng-mòt rʉ̌ʉ baang sùuan tîi gə̀ət kʉ̂n lɛ́ɛo rʉ̌ʉ tîi àat gə̀ət kʉ̂n nai à-naa-kót mâi-wâa jà gə̀ət jàak ní-dtì-sǎm-pan taang sǎn-yaa rʉ̌ʉ mâi dooi wí-tii à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan

Section 11 Arbitration contract denotes a contract by which the parties agree that a dispute which has arisen or which may arise in the future, whether or not from a contract-related legal relationship, be settled by means of arbitration.

2002 April 29, “พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ พ.ศ. ๒๕๔๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 119, number 39 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, archived from the original on 2019-04-14, page 4:

มาตรา ๑๗ ให้คณะอนุญาโตตุลาการประกอบด้วยอนุญาโตตุลาการเป็นจำนวนเลขคี่

mâat-dtraa · sìp jèt · hâi ká-ná à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan bprà-gɔ̀ɔp dûai à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan bpen jam-nuuan lêek kîi

Section 17 An arbitration committee shall consist of an odd number of arbitrators.

2002 April 29, “พระราชบัญญัติอนุญาโตตุลาการ พ.ศ. ๒๕๔๕”, in ราชกิจจานุเบกษา, volume 119, number 39 A, Bangkok: สำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี, archived from the original on 2019-04-14, page 7:

มาตรา ๒๔ คณะอนุญาโตตุลาการมีอำนาจวินิจฉัยขอบเขตอำนาจของตนรวมถึงความมีอยู่หรือความสมบูรณ์ของสัญญาอนุญาโตตุลาการ

mâat-dtraa · yîi-sìp sìi · ká-ná à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan mii am-nâat wí-nít-chǎi kɔ̀ɔp-kèet am-nâat kɔ̌ɔng dton ruuam tʉ̌ng kwaam-mii-yùu rʉ̌ʉ kwaam-sǒm-buun kɔ̌ɔng sǎn-yaa à-nú-yaa-dtoo-dtù-laa-gaan

Section 24 The arbitration committee has the power to rule upon the scope of its own powers as well as the existence and validity of the arbitration contract.


คดีหมายเลขดำ

th-noun

คดีหมายเลขดำ • (ká-dii-mǎai-lêek-dam) (classifier คดี or เรื่อง)

ká-dii-mǎai-lêek-dam (romanization)
คดี (classifier)
เรื่อง (classifier)

From คดี (ká-dii, “case”) + หมายเลข (mǎai-lêek, “number”) + ดำ (dam, “black”); literally "black number case".

com

(law) legal case pending decision before a court.


วิสามัญฯ

th-noun

วิสามัญฯ • (wí-sǎa-man)

วิสามัญ วิสามัญ#Thai

alternative form of วิสามัญ (wí-sǎa-man) (etymology 2)