圞

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *b·roːn): semantic 囗 + phonetic 欒 (OC *b·roːn).

Han compound

(dialectal, including Liuzhou Mandarin, Pingxiang Gan, Changsha Xiang) entire


累

Simplified from 纍 (畾 → 田).
Folk etymology considers this character as an ideographic compound representing the tiredness after work. In ancient China, men were working in the field (田) while women sewed (糸).
Various semantic fields can be distinguished:
; “to add; to accumulate”
; “to damage; exhausted; tired”
; “to bind; to wind around”

1998, 鮑厚星 et al. (editors), 長沙方言詞典, page 66

累你幫下忙囉。

累你帮下忙啰。

(Changsha Xiang, polite) please; asking for help


我們

/wɔ²¹⁴ mən⁴/

/wän²¹⁴ mə⁴/

/ŋo⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/ŋɔː¹³ muːn²¹/

/ŋo²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ŋo⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/ŋo³³⁻²¹ muoŋ⁵³/

/ua⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/ŋu²² mən⁴⁴/

/ɦu²² mən⁴⁴/

/wɔ²¹⁴ mən⁴/

/wän²¹⁴ mə⁴/

/ŋo⁵³ mən²¹⁻⁵⁵/

/ŋɔː¹³ muːn²¹/

/ŋo²¹³⁻²¹ mɨn¹/

/ŋo⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/ŋo³³⁻²¹ muoŋ⁵³/

/ua⁵²⁻³⁵ muŋ⁵⁵/

/ŋu²² mən⁴⁴/

/ɦu²² mən⁴⁴/

我們是朋友。

我们是朋友。

他跟我們不一樣。

他跟我们不一样。

我們到時候再說吧。

我们到时候再说吧。

我們的汽車尾巴被撞壞了。

我们的汽车尾巴被撞坏了。

In the end we all lived to become people we despised.

Zuìzhōng wǒmen dōu huó chéng le zìjǐ tǎoyàn de yàngzi.

最終我們都活成了自己討厭的樣子。

最终我们都活成了自己讨厌的样子。

We called you here today, because we'd like to follow the emperor's order and ask you some questions.

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Jīnrì wǒmen chuán nǐ lái, yǒu zūnzhǐ wèn nǐ de shì.

今日我們傳你來，有遵旨問你的事。

今日我们传你来，有遵旨问你的事。

(chiefly Mandarin, Gan, Jin, Changsha Xiang) we; us


他們

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰa⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/tʰa³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

/tʰa̠³³ mən³/

/tʰä⁵⁵ mən²/

/tʰa⁵⁵ mən²¹⁻⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ muːn²¹/

/tʰa⁴⁴⁻³⁵ mun¹¹/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/tʰa⁴⁴⁻³³ bun²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/tʰa⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/tʰa³³⁻²³ muŋ⁵⁵/

/tʰa̠³³ mən³/

他們有親屬關係。

他们有亲属关系。

他們都來自農村。

他们都来自农村。

They haven't written to each other for a long time.

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。

As a matter of fact, we are far ahead of them in scientific research.

Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen.

事實上，我們在科研方面遠遠超過他們。

事实上，我们在科研方面远远超过他们。

I think they have done a good job, so we should raise their wages and give them red envelopes.

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

But as many as received him, to them gave he power to become the sons of God, even to them that believe on his name.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 約翰福音 (John) 1:12

Fán jiēdài tā de, jiù shì xìn tā míng de rén, tā jiù cì tāmen quánbǐng zuò Shén de érnǚ.

凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作神的兒女。

凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作神的儿女。

(chiefly Mandarin, Jin, Changsha Xiang, at least one male) they; them


胰子油

/i¹³ t͡sz̩³ i̯əu̯¹³/

/i¹¹ t͡sz̩³ i̯u¹¹/

/i¹³ t͡sz̩³ i̯əu̯¹³/

/i¹¹ t͡sz̩³ i̯u¹¹/


水魚

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sɵy̯³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ hɯ⁵⁵/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ y¹³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/sɵy̯³⁵ jyː²¹⁻³⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ hɯ⁵⁵/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ y¹³/

(chiefly Cantonese, Southern Pinghua, Hakka, Zhongshan Min, Teochew, Southwestern Mandarin, Changsha Xiang) soft-shell turtle (Classifier: 條／条 c; 隻／只 c)


大貓

/tä⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵/

/tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯³³/

/tä⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵/

/tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯³³/

(Jiahe Southwestern Mandarin; Yangjiang Yue; Changsha Xiang; dialectal Wu, including Wenzhounese) tiger

Jiahe Southwestern Mandarin; including Wenzhounese; Jiahe Southwestern Mandarin; including Wenzhounese


娭毑

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋai̯³³ t͡si̯e̞⁴¹/

/ŋai̯³³ t͡ɕi̯e̞⁴¹/

/ai̯⁴⁴⁵ t͡ɕi³³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋai̯³³ t͡si̯e̞⁴¹/

/ŋai̯³³ t͡ɕi̯e̞⁴¹/

/ai̯⁴⁴⁵ t͡ɕi³³/

paternal grandmother
paternal grandmother

Everyone calls her Mrs Xu, but if you were to go to their house, you’ll see that she's not had a good day in her life.

Dàjiā dōu jiào tā Xú āijiě, bùguò dào Xú jiā, tā bìng méiyǒu xiǎng guò yī tiān fú.

大家都叫她徐娭毑，不過到徐家，她並沒有享過一天福。

大家都叫她徐娭毑，不过到徐家，她并没有享过一天福。

(Changsha Xiang) Respectful term of address for an elderly woman.


太婆

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/tʰai²¹³ pʰo²¹/

/tʰaːi̯³³ pʰɔː²¹/

/tʰaːi̯³³ pʰɔː²¹⁻⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/tʰai²¹³⁻²¹ pʰo¹/

/tʰuɛ³³ pɔ²¹/

/tʰai̯³²⁴ b̥o¹¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰu̯ɔ³⁵/

/tʰai²¹³ pʰo²¹/

/tʰaːi̯³³ pʰɔː²¹/

/tʰaːi̯³³ pʰɔː²¹⁻⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/tʰai²¹³⁻²¹ pʰo¹/

/tʰuɛ³³ pɔ²¹/

/tʰai̯³²⁴ b̥o¹¹/

(Changsha Xiang) female brothel keeper; bawd; procurer


蝦子

/ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕia⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/haː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕi̯a̠³³ t͡sz̩³/

/xä⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

/ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕia⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/haː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕi̯a̠³³ t͡sz̩³/

/xä⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

(Changsha Xiang, figurative, humorous) tea leaf


何解

/hɔː²¹ kaːi̯³⁵/

/hɔː²¹ kaːi̯³⁵/

何解會咯樣囉？

何解会咯样啰？

1998, 鮑厚星 et al. (editors), 長沙方言詞典, page 90

你何解不去上班唻？

你何解不去上班𫪁？

(Cantonese, Pingxiang Gan, Changsha Xiang) why; how come


冰雹子

(dialectal Mandarin, Changsha Xiang) hail


牙㿸

/ŋa̠¹³ man²¹⁻¹¹/

/ŋa̠¹³ man²¹⁻¹¹/

(Pingxiang Gan, Jiangxi Hakka, Changsha Xiang) dental plaque


蟆𧊅

/mä¹¹ ku̯ai̯⁴⁴⁵/

/mä¹¹ ku̯ai̯⁴⁴⁵/


紅花女

/xʊŋ¹³ ɸa̠³³ n̠ʲy⁴¹/

/xən¹³ ɸa̠³³ n̠ʲy⁴¹/

/xʊŋ¹³ ɸa̠³³ n̠ʲy⁴¹/

/xən¹³ ɸa̠³³ n̠ʲy⁴¹/

(Teochew, Zhao'an Hokkien, Changsha Xiang) virgin (female); maiden


二茶

/ɤ̞⁴⁵ t͡sa̠¹³/

/ɤ̞⁴⁵ t͡sa̠¹³/

(Pingxiang Gan, Changsha Xiang) second harvest of tea leaves of the year


豆殼

/təu̯²¹⁻¹¹ kʰo²⁴/

/təu̯²¹⁻¹¹ kʰo²⁴/


駝背子

/tʰo²¹ pei²¹³ t͡sz̩⁵³/

/tʰo²¹ pei²¹³ t͡sz̩⁵³/

(dialectal Hakka, Chengdu Sichuanese Mandarin, Nanchang Gan, Changsha Xiang) humpback; hunchback (person)


從毛鬚

/t͡sʊŋ¹³ mɒu̯¹³ si³³/

/t͡sən¹³ mɒu̯¹³ ɕi³³/

/t͡sʊŋ¹³ mɒu̯¹³ si³³/

/t͡sən¹³ mɒu̯¹³ ɕi³³/

(Changsha Xiang) alternative form of 松毛鬚 /松毛须 (“pine needle”)


往年子

/uaŋ⁵³ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/u̯an⁴¹ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/uaŋ⁵³ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/u̯an⁴¹ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

(Chengdu Sichuanese, Yudu Hakka, Changsha Xiang) previous years


常年子

/ʂan¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂan¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/san¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/t͡san¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/ʂan¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂan¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/san¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/t͡san¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/


平常年子

/pʰin¹³ ʂan¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/pʰin¹³ ʈ͡ʂan¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/pʰin¹³ san¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/pʰin¹³ t͡san¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/pʰin¹³ ʂan¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/pʰin¹³ ʈ͡ʂan¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/pʰin¹³ san¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/pʰin¹³ t͡san¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/


滿叔子

/man⁴¹ ʂəu̯²⁴ t͡sz̩³/

/man⁴¹ ʂəu̯²⁴ t͡sz̩³/

(Changsha Xiang) youngest paternal uncle (youngest among one's father's brothers)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


夜哇子

(Changsha Xiang) crow that often calls at night (traditionally used to predict weather)


打單

/ta̠¹¹ tã̠⁴⁴/

/ta̠¹¹ tã̠⁴⁴/

(Changsha Xiang) to wear on its own (an article of clothing)


外頭人

/βai²² təu²¹ ɲen²¹/

/ŋa²² dɤ⁵⁵ n̠ʲin²¹/

/ŋɑ²² døy³³ n̠ʲin/

/ŋa²² dœʏ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ təu̯³ ʐən¹³/

/βai²² təu²¹ ɲen²¹/

/ŋa²² dɤ⁵⁵ n̠ʲin²¹/

/ŋɑ²² døy³³ n̠ʲin/

/ŋa²² dœʏ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹/

/u̯ai̯²¹⁻¹¹ təu̯³ ʐən¹³/

(Southern Pinghua, Shanghainese, Ningbonese, Danyang and Jinhua Wu, Changsha Xiang) outsider; stranger


黃牯

(Changsha Xiang, Huizhou) bull (male of domesticated cattle)


黃牯子

(Changsha Xiang) bull (male of domesticated cattle)


腳欛子

/t͡ɕi̯o²⁴ pa̠⁴⁵ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯o²⁴ pa̠⁴⁵ t͡sz̩³/

(Changsha Xiang) lower leg (part of the leg below the knee)


圞心

/lõ¹³ ɕin³³/

/lu̯ɛn¹¹ ɕin⁴⁴⁵/

/lõ¹³ ɕin³³/

/lu̯ɛn¹¹ ɕin⁴⁴⁵/

(Changsha Xiang, figurative) darling; honey; sweetheart


流子

/li̯əu̯¹³ t͡sz̩³/

/li̯əu̯¹³ t͡sz̩³/


何至個

/o¹³ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵ ko⁴⁵/

/o¹³ t͡sz̩⁴⁵ ko⁴⁵/

/o¹³ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁵ ko⁴⁵/

/o¹³ t͡sz̩⁴⁵ ko⁴⁵/

你講的是何至個？

你讲的是何至个？

nyi³ shr³ o² zhr⁴ go⁴ u⁶ li³ di zai³ lai

你是何至個屋裏的崽唻？

你是何至个屋里的崽𫪁？


何什

你何什要說假話囉？

你何什要说假话啰？


水牯

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ ku⁴¹/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ ku⁴¹/

(Guiyang Mandarin, Changsha Xiang, Southern Wu, Huizhou) male water buffalo


踩士

/t͡sʰai̯⁴¹ sz̩⁴⁵/

/t͡sʰai̯⁴¹ sz̩⁴⁵/

From 踩 (“to step on; to pedal”) + 士, by analogy to 巴士 (“bus”), 的士 (“taxi”).


敦土邊

/tən⁴⁵ tʰəu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/tən⁴⁵ tʰəu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

(Changsha Xiang) The Chinese character component 土.


敦土旁

/tən⁴⁵ tʰəu̯⁴¹ pan¹³/

/tən⁴⁵ tʰəu̯⁴¹ pan¹³/


飯瓢子

/ɸan²¹⁻¹¹ pi̯ɒu̯¹³ t͡sz̩³/

/ɸan²¹⁻¹¹ pi̯ɒu̯¹³ t͡sz̩³/

(Luoyang Mandarin, Changsha Xiang) rice scoop; rice spoon


瓶𡎺子

/pin¹³ ʈ͡ʂəu̯²⁴ t͡sz̩³/

/pin¹³ ʈ͡ʂəu̯²⁴ t͡sz̩³/

(Yinchuan Mandarin, Changsha Xiang) cork (bottle stopper)


𪐀泥婆

/n̠ʲi̯a̠¹³ n̠ʲi¹³ po¹³/

/n̠ʲi̯a̠¹³ n̠ʲi¹³ po¹³/


瞎吵

/ɕi̯a̠²⁴ t͡sʰɒu̯⁴¹/

/ɕi̯a̠²⁴ t͡sʰɒu̯⁴¹/

(Changsha Xiang) to be boisterous without reason; to be noisy without cause


爺老倌

/i̯a̠¹³ lɒu̯⁴¹ kõ³³/

/i̯ɔ¹³ lɤ⁴²⁻¹ ku̯ẽ̞⁴⁴⁻³³/

/i̯a̠¹³ lɒu̯⁴¹ kõ³³/

/i̯ɔ¹³ lɤ⁴²⁻¹ ku̯ẽ̞⁴⁴⁻³³/

(Changsha and Loudi Xiang) father (non-face-to-face)


隨母下堂

/se̞i̯¹³ mo⁴¹ ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ tan¹³/

/se̞i̯¹³ mo⁴¹ ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ tan¹³/

(Liuzhou Mandarin, Pingxiang Gan, Changsha Xiang) to go with a remarried mother (of a small child)


下飯菜

ㄒㄧㄚˋ ㄈㄢˋ ㄘㄞˋ

ㄒㄧㄚˋ ㄈㄢˋ ㄘㄞˋ

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ ɸan²¹⁻¹¹ t͡sʰai̯⁴⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹⁻⁵³ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ ɸan²¹⁻¹¹ t͡sʰai̯⁴⁵/


綠豆子

/ləu̯²⁴ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/ləu̯²⁴ təu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Pingxiang Gan, Sichuan Hakka, Changsha Xiang, Dong'an Tuhua) mung bean


收象

/ʂəu̯³³ si̯æn⁴⁵/

/səu̯³³ ɕi̯æn⁴⁵/

/ʂəu̯³³ si̯æn⁴⁵/

/səu̯³³ ɕi̯æn⁴⁵/

(Liuzhou, Changsha Xiang, xiangqi) to move backward (of the elephant)


椅子靠背

/i⁴¹ t͡sz̩³ kʰɒu̯⁴⁵ pe̞i̯⁴⁵/

/i⁴¹ t͡sz̩³ kʰɒu̯⁴⁵ pe̞i̯⁴⁵/

(Xinzhou Jin, Changsha Xiang) back of a chair; backrest


青光瞎

/t͡ɕʰin³³ ku̯an³³ xa̠²⁴/

/t͡ɕʰin³³ ku̯an³³ xa̠²⁴/

(dialectal Gan, Northern Min, Changsha Xiang, pathology) glaucoma


茭瓜

/t͡ɕiɔ³¹⁻³³ kua³¹/

/t͡ɕi̯ɒu̯³³ ku̯a̠³³/

/t͡ɕiɔ³¹⁻³³ kua³¹/

/t͡ɕi̯ɒu̯³³ ku̯a̠³³/

Zizania latifolia
Zizania latifolia#Translingual

(Nanjing, Guiyang and Yangzhou Mandarin, Huizhou, Changsha Xiang) edible wild rice stem (galls formed on young stems of Zizania latifolia after parasitism by the fungus Ustilago esculenta as a kind of vegetable)


針屁股

(dialectal Mandarin, Northern Wu, Changsha Xiang) eye (of a needle)