Häferl

Häferln (plural)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)

Diminutive of Häfn, from Middle High German haven, from Old High German havan, hafan. Probably related to hebn, ultimately from Proto-West Germanic *habbjan.

mug (cup for beverages, usually having a handle and used without a saucer)


Häfn

head

Häfn m or n (plural Häfn, diminutive Häferl)

Häfn (plural)
Häferl (diminutive)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)

From Middle High German haven, from Old High German havan, hafan. Probably related to hebn, ultimately from Proto-West Germanic *habbjan. Compare also German Häfen and Hafner.


kumma

kumma (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
kumma (infinitive)
kumm (first-person present singular)
kamad (first-person singular subjunctive)
kummst (present second-person singular)
kamast (second-person singular subjunctive)
kummt (present singular third-person)
kamad (singular subjunctive third-person)
kumma (present)
kamadn (subjunctive)
kummts (present)
kamats (subjunctive)
kumm (imperative present singular)
kummts (imperative plural present)
kumma (participle past present)

From Old High German kuman, chuman, from Proto-West Germanic *kweman, from Proto-Germanic *kwemaną, from Proto-Indo-European *gʷem-. Cognate with German kommen, Low German kamen, Dutch komen, English come, Danish komme.

Heid is neamd kumma.

Mia kamadn iwamuagn in da Fruah.

We would come the day after tomorrow in the morning.


fia

From Middle High German vür, from Old High German furi, from Proto-West Germanic *furi, from Proto-Germanic *furi, from Proto-Indo-European *preh₂-.

Des is fia di.

for (directed at; intended to belong to)

I bin fia de Woaheit.


kumman

kumman (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
kumman (infinitive)
kumm (first-person present singular)
kamad (first-person singular subjunctive)
kummst (present second-person singular)
kamast (second-person singular subjunctive)
kummt (present singular third-person)
kamad (singular subjunctive third-person)
kumman (present)
kamadn (subjunctive)
kummts (present)
kamats (subjunctive)
kumm (imperative present singular)
kummts (imperative plural present)
kumman (participle past present)

Heid is neamd kumman.

Mia kamadn iwamuagn in da Fruah.


kla

kla (comparative klaner, superlative klanstn)

klaner (comparative)
klanstn (superlative)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)

From Middle High German klein, kleine, from Old High German kleini, from Proto-West Germanic *klaini, from Proto-Germanic *klainī (“shining, fine, splendid, tender”), from Proto-Indo-European *gleh₁y- (“to cleave, stick”). Cognates include German klein, Dutch klein, Yiddish קליין (kleyn), English clean.


Fuaß

head

Fuaß m (plural Fiaß, diminutive Fuaßerl)

From Middle High German vuoz, from Old High German fuoz, from Proto-West Germanic *fōt, from Proto-Germanic *fōts, from Proto-Indo-European *pṓds. Cognates include German Fuß, Gottscheerish vúəs, Yiddish פֿוס (fus), Dutch voet, Old Norse fótr, Gothic 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 (fōtus).


Taag

Taag (plural)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)

From Middle High German teic, from Old High German teig, teic, from Proto-Germanic *daigaz, from Proto-Indo-European *dʰeyǵʰ- (“to knead, to mold, to form”).


Zurn

Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)

From Middle High German zorn, Old High German zorn, from Proto-Germanic *turnaz (“anger, wrath”), from Proto-Indo-European *dr̥-nós (whence English tear), from *der- (“to flay, split, shatter”). Cognates include German Zorn, Yiddish צאָרן (tsorn), Dutch toorn, Luxembourgish Zar, Old English torn.


Schul

From Middle High German schuole, from Old High German scuola, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ).


trinkn

trunkn (participle past)
trinkn (infinitive)
trink (first-person present singular)
tringad (first-person singular subjunctive)
trinkst (present second-person singular)
tringast (second-person singular subjunctive)
trinkt (present singular third-person)
tringad (singular subjunctive third-person)
trinkn (present)
tringadn (subjunctive)
trinkts (present)
tringats (subjunctive)
trink (imperative present singular)
trinkts (imperative plural present)
trunkn (participle past present)

/ˈd̥riŋɡ̥ːŋ/

From Old High German trinkan (attested since the 8th century), from Proto-West Germanic *drinkan, from Proto-Germanic *drinkaną, possibly from Proto-Indo-European *dʰrenǵ- (“to draw into one's mouth, sip, gulp”), nasalised variant of *dʰreǵ- (“to draw, glide”). Cognates include Yiddish טרינקען (trinken), German trinken, Dutch drink, English drink; Old Norse drekka.


Lahm

Lahm (plural)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)

From Middle High German leime, from Old High German leimo, from Proto-West Germanic *laimō, from Proto-Germanic *laimô, variant of *laimaz.


klaa

head

klaa (comparative klaner, superlative klanstn)


zwoa

From Middle High German zwei, from Old High German zwei (neuter of zwēne).


Baa

Baa n (plural Bana or Baner, diminutive Banl or Banerl)

Bana (plural)
Baner (plural)
Banl (diminutive)
Banerl (diminutive)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)

From Middle High German bein, from Old High German bein, from Proto-West Germanic *bain, from Proto-Germanic *bainą. Compare German Bein and Gebeine, Dutch been, English bone, Danish ben.


gölb

gölb (comparative gölber, superlative gölbstn)

gölber (comparative)
gölbstn (superlative)

From Middle High German gel (inflected gelwe), from Old High German gelo, from Proto-West Germanic *gelu, from Proto-Germanic *gelwaz. Cognates include German gelb, Yiddish געלב (gelb), געל (gel), Dutch geel, English yellow; also Latin helvus, Lithuanian žel̃vas.


auffi

From Middle High German ūfhin, ūf-hin, equivalent to auf + hi. Compare archaic German aufhin.

up, upwards (direction away from the speaker)


Schas

Schaserl (alternative)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)

From Middle High German scheiz, preterite root of schīze, from Proto-Germanic *skītaz, *skitiz, from Proto-Indo-European *skeyd- (“to part”). Germanic cognates include German Scheiße, English shit, Low German Schiet, Dutch schijt, West Frisian skyt, Swedish skit.


einedrahn

einedraht (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
einedrahn (infinitive)
drah ei (first-person present singular)
drahrad ei (first-person singular subjunctive)
drahst ei (present second-person singular)
drahradst ei (second-person singular subjunctive)
draht ei (present singular third-person)
drahrad ei (singular subjunctive third-person)
drahn ei (present)
drahrdn ei (subjunctive)
drahts ei (present)
drahrats ei (subjunctive)
drah ei (imperative present singular)
drahts ei (imperative plural present)
eidraht (participle past present)
einedrahn (infinitive subordinate-clause)
eidrah (first-person present singular subordinate-clause)
eidrahrad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
eidrahst (present second-person singular subordinate-clause)
eidrahradst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
eidraht (present singular subordinate-clause third-person)
eidrahrad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
eidrahn (present subordinate-clause)
eidrahradn (subjunctive subordinate-clause)
eidrahts (present subordinate-clause)
eidrahrats (subjunctive subordinate-clause)

/ˈɑɛnɛˌd̥rɑːn/

/ˈæːnɛˌd̥rɑːn/

Heit draht er wieder eine bei ihr.

(intransitive) to sweet-talk, to flatter, to cosy up to


Gachn

From gach (“sudden, abrupt; hot-tempered, short-tempered”). Compare German Jähzorn (“irascibility, violent temper”).


Gschisti-Gschasti

Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)

Uncertain. Possibly from Czech čistí šašci (“clean clowns”). Alternatively a word play on gschissn and Gschicht.


kleschn

klescht (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
kleschn (infinitive)
klesch (first-person present singular)
kleschad (first-person singular subjunctive)
kleschst (present second-person singular)
kleschadst (second-person singular subjunctive)
klescht (present singular third-person)
kleschad (singular subjunctive third-person)
kleschn (present)
kleschadn (subjunctive)
kleschts (present)
kleschats (subjunctive)
klesch (imperative present singular)
kleschts (imperative plural present)
klescht (participle past present)

Probably of Onomatopoeic origin. Compare English clash, Saterland Frisian klatskje (“to smack, slap”), West Frisian kletse, kletskje, Dutch kletsen (“to smack, slap, clash”), German Low German klattsen, klatsken (“to smack, splash”), German klatschen (“to clap, smack, slap”) and Klatsch (“a clapping sound; the din resulting from two or more things colliding”), Danish klaske (“to clash, splatter”).


denkn

denkt (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)
denkn (infinitive)
denk (first-person present singular)
denkad (first-person singular subjunctive)
denkst (present second-person singular)
denkadst (second-person singular subjunctive)
denkt (present singular third-person)
denkad (singular subjunctive third-person)
denkn (present)
denkadn (subjunctive)
denkts (present)
denkats (subjunctive)
denk (imperative present singular)
{{{imp-pl}}} (imperative plural present)
denkt (participle past present)

/ˈd̥e̞ŋkˣːn̩/

From Middle High German denken, from Old High German thenken, denken, from Proto-West Germanic *þankijan, from Proto-Germanic *þankijaną, from Proto-Indo-European *teng-. Cognate with German denken, Dutch denken, Low German denken, dinken, West Frisian tinke, English think, Icelandic þekkja.

Des kånn i ma denkn.

(transitive, with reflexive dative) to imagine


suachn

gsuacht (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)
suachn (infinitive)
suach (first-person present singular)
suachad (first-person singular subjunctive)
suachst (present second-person singular)
suachast (second-person singular subjunctive)
suacht (present singular third-person)
suachad (singular subjunctive third-person)
suachn (present)
suachadn (subjunctive)
suachts (present)
suachats (subjunctive)
suach (imperative present singular)
suachts (imperative plural present)
gsuacht (participle past present)

From Old High German suohhen, from Proto-West Germanic *sōkijan, from Proto-Germanic *sōkijaną, from Proto-Indo-European *seh₂g- (“seek out”). Cognates include German suchen, Dutch zoeken, Low German söken, Danish søge, Gothic 𐍃𐍉𐌺𐌾𐌰𐌽 (sōkjan).

der

I suach mein Schlissl. / I suach nåch meim Schlissl.

(transitive or intransitive + nåch) to search, to look for


woach

From Middle High German weich, Old High German weih, from Proto-West Germanic *waikw, from Proto-Germanic *waikwaz. Cognate with German weich, Hunsrik weuch, Old Norse veikr (“soft, tender”), Old Saxon wēk, Old English wāc, Dutch week, English weak.


eischlåfn

eigschlåfn (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
eischlåfn (infinitive)
schlåf ei (first-person present singular)
schlåfad ei (first-person singular subjunctive)
schlåfst ei (present second-person singular)
schlåfadst ei (second-person singular subjunctive)
schlåft ei (present singular third-person)
schlåfad ei (singular subjunctive third-person)
schlåfn ei (present)
schlåfadn ei (subjunctive)
schlåfts ei (present)
schlåfats ei (subjunctive)
schlåf ei (imperative present singular)
schlåfts ei (imperative plural present)
eigschlåfn (participle past present)
eischlåfn (infinitive subordinate-clause)
eischlåf (first-person present singular subordinate-clause)
eischlåfad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
eischlåfst (present second-person singular subordinate-clause)
eischlåfadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
eischlåft (present singular subordinate-clause third-person)
eischlåfad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
eischlåfn (present subordinate-clause)
eischlåfadn (subjunctive subordinate-clause)
eischlåfts (present subordinate-clause)
eischlåfats (subjunctive subordinate-clause)

/ˈɑɛ̯ˌʃlɔfɱ̩/

/ˈæːˌʃlɔfɱ̩/

(intransitive) to fall asleep; to doze off


saufn

gsoffn (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
saufn (infinitive)
sauf (first-person present singular)
saufad (first-person singular subjunctive)
saufst (present second-person singular)
saufadst (second-person singular subjunctive)
sauft (present singular third-person)
saufad (singular subjunctive third-person)
saufn (present)
saufadn (subjunctive)
saufts (present)
saufats (subjunctive)
sauf (imperative present singular)
saufts (imperative plural present)
gsoffn (participle past present)

From Middle High German soufen (“to drink, slurp, sink, go down”), from Old High German sūfan, from Proto-Germanic *sūpaną. Cognates include Yiddish זויפֿן (zoyfn), German saufen, Dutch zuipen, Swedish supa (Old Norse súpa), English sup.

inh

(transitive or intransitive, informal, of a person) to drink, especially in large quantities; to quaff; to swig


Schåf

head

Schåf n (plural Schåf, diminutive Schaferl)

From Middle High German schāf, from Old High German scāf, from Proto-Germanic *skēpą. Cognates include German Schaf, Luxembourgish Schof, Hunsrik Schof, German Low German Schaap, Dutch schaap, Afrikaans skaap, English sheep, and West Frisian skiep. See sheep for more.


Tocker

Tocker m (plural Tocker or Tockern, diminutive Tockerl or Tockerle)

Tocker (plural)
Tockern (plural)
Tockerl (diminutive)
Tockerle (diminutive)
Carinthia (Bavarian Southern)


Bleampl

Bleampln (plural)
Vienna (Bavarian Central East)


Glurn

Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Styria (Bavarian Southern)

Deverbal from glurn (“to stare, to glare”).


Harpfn

From Middle High German harpfe, from Old High German harpfa, harpha, from Proto-West Germanic *harpā, from Proto-Germanic *harpǭ. Cognates include German Harfe and Harpfe, Dutch and English harp, Icelandic, Norwegian and Swedish harpa, Danish harpe.

Es Hei trickert auf der Harpfn.

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian, agriculture) hayrack

Hau ma uns in de Harpfn.

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian) bed


flauchn

gflaucht (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
flauchn (infinitive)
flauch (first-person present singular)
flauchad (first-person singular subjunctive)
flauchst (present second-person singular)
flauchadst (second-person singular subjunctive)
flaucht (present singular third-person)
flauchad (singular subjunctive third-person)
flauchn (present)
flauchadn (subjunctive)
flauchts (present)
flauchads (subjunctive)
flauch (imperative present singular)
flauchts (imperative plural present)
gflaucht (participle past present)

Uncertain. Perhaps from or related to Middle High German flœchen, vlœhenen, vlœhen (“to flee, to take shelter”).


dearisch

head

dearisch (comparative dearischer, superlative dearischstn)

dearischer (comparative)
dearischstn (superlative)

(East Central Bavarian, Vienna, Southern Bavarian) Alternative form of derisch (“deaf, hard of hearing”)


Strankalan

/ˈʃd̥rɑŋɡ̥ːɐˌlɑn/

From Slovene strok (“pod, husk”), from Proto-Slavic *strǫkъ.

Phaseolus vulgaris
Phaseolus vulgaris#Translingual


Tscheafl

Tscheafln (plural)
Carinthia (Bavarian Southern)

/ˈd̥ʃe̞ɐfl̩/

From Slovene čevelj (“shoe”), from Proto-Slavic *červьjь.


hupfn

ghupft (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)
hupfn (infinitive)
hupf (first-person present singular)
hupfad (first-person singular subjunctive)
hupfst (present second-person singular)
hupfadst (second-person singular subjunctive)
hupft (present singular third-person)
hupfad (singular subjunctive third-person)
hupfn (present)
hupfadn (subjunctive)
hupfts (present)
hupfats (subjunctive)
hupf (imperative present singular)
hupfts (imperative plural present)
ghupft (participle past present)

From Middle High German hupfen, from Proto-Germanic *huppijaną. Cognates include German hüpfen, English hop and Dutch hippen.


durtn

Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)

/ˈd̥ʊɐd̥ːn̩/

From 15th and 16th century Early New High German dorten, a variant of Middle High German dort, dart, dert, formed in analogy to other adverbs that end in -en, e.g. oben. From Old High German doret, thorot, tharot.


duatn

/ˈd̥ʊɐd̥ːn̩/


Kuachn

Kuachn m (plural Kuachn, diminutive Kiachl or Kiacherl)

Kuachn (plural)
Kiachl (diminutive)
Kiacherl (diminutive)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Styria (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)

From Middle High German kuoche, from Old High German kuohho, from Proto-Germanic *kōkô. Cognates include German Kuchen, Dutch koek, Yiddish קוכן (kukhn); see also Proto-Germanic *kakǭ.


Maasn

Maasn f (plural Maasn, diminutive Maserl)

Maasn (plural)
Maserl (diminutive)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)

From Middle High German meise, from Old High German meisa, from Proto-West Germanic *maisā, from Proto-Germanic *maisǭ (“chickadee”).


Duaf

Duaf n (plural Deafer, diminutive Deafl or Deaferl)

Deafer (plural)
Deafl (diminutive)
Deaferl (diminutive)
Carinthia (Bavarian Southern)

From Middle High German dorf, from Old High German dorf, thorph, from Proto-West Germanic *þorp, from Proto-Germanic *þurpą, from Proto-Indo-European *trab-, *treb- (“room, dwelling, settlement”). Cognates include German Dorf, Yiddish דאָרף (dorf), Dutch dorp, Old Norse þorp, Gothic 𐌸𐌰𐌿𐍂𐍀 (þaurp). Also Latin trabs (“beam, rafter, roof, vessel”), Welsh tref (“town, home”), Albanian trevë (“country, region, village”).

cog

village (rural habitation of size between a hamlet and a town)


Laam

Laam (plural)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)

From Middle High German and Old High German līm, from Proto-West Germanic *līm, from Proto-Germanic *līmaz, from Proto-Indo-European *sley- (“smooth; slick; sticky; slimy”) (modern English slime).


Loam

From Middle High German leime, from Old High German leimo, from Proto-West Germanic *laimō, from Proto-Germanic *laimô, variant of *laimaz.

Lahm

Vienna, Southern Bavarian, Carinthia, Tyrol


kloan

head

kloan (comparative kloaner, superlative kloanstn)

kloaner (comparative)
kloanstn (superlative)
Tyrol (Bavarian Southern)

From Middle High German klein, kleine, from Old High German kleini, from Proto-West Germanic *klaini, from Proto-Germanic *klainī (“shining, fine, splendid, tender”), from Proto-Indo-European *gleh₁y- (“to cleave, stick”). Cognates include German klein, Dutch klein, Yiddish קליין (kleyn), English clean.


keppln

kepplt (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
keppln (infinitive)
keppl (first-person present singular)
dadad keppln (first-person singular subjunctive)
kepplst (present second-person singular)
dadadst keppln (second-person singular subjunctive)
kepplt (present singular third-person)
dadad keppln (singular subjunctive third-person)
keppln (present)
dadadn keppln (subjunctive)
kepplts (present)
dadats keppln (subjunctive)
keppl (imperative present singular)
kepplts (imperative plural present)
kepplt (participle past present)

From Middle High German kibelen, kipeln, kibeln, kippeln, kebeln, iterative of Middle High German kīben, from Old High German *kīban, from Proto-West Germanic *kīban (“to quarrel”). Cognate with German keppeln, kibbeln and keifen, Alemannic German kebbeln, Dutch kijven, Old Norse kífa.


Saf

Safn (plural)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)

From Middle High German seife, from Old High German seifa, seiffa, from Proto-West Germanic *saipā, from Proto-Germanic *saipǭ, from Proto-Indo-European *seyb- (“to pour out, dribble, strain, trickle”). Cognates include German Seife, Yiddish זייף (zeyf), Dutch zeep, Low German Seep, West Frisian sjippe, English soap.


kemman

kemman (participle past)
Tyrol (Bavarian Southern)
kemman (infinitive)
kimm (first-person present singular)
kemmad (first-person singular subjunctive)
kimmsch (present second-person singular)
kimmscht (present second-person singular)
kemmadst (second-person singular subjunctive)
kimmt (present singular third-person)
kemmad (singular subjunctive third-person)
kemman (present)
kemmadn (subjunctive)
kimmts (present)
kemmats (subjunctive)
kimm (imperative present singular)
kimmts (imperative plural present)
kemman (participle past present)

From Old High German kuman, chuman, from Proto-West Germanic *kweman, from Proto-Germanic *kwemaną, from Proto-Indo-European *gʷem-. Cognate with German kommen, Low German kamen, Dutch komen, English come, Danish komme.


Staa

head

Staa m (plural Stana or Staner, diminutive Steindl or Steinderl)

Stana (plural)
Staner (plural)
Steindl (diminutive)
Steinderl (diminutive)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)

From Middle High German stein, from Old High German stein (“stone”), from Proto-West Germanic *stain, from Proto-Germanic *stainaz, ultimately from the Proto-Indo-European root *steyh₂-. Cognates include German Stein, Yiddish שטיין (shteyn), English stone, Old Norse steinn, Gothic 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 (stains).


pickn

pickt (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)
pickn (infinitive)
pick (first-person present singular)
pickad (first-person singular subjunctive)
pickst (present second-person singular)
pickadst (second-person singular subjunctive)
pickt (present singular third-person)
pickad (singular subjunctive third-person)
pickn (present)
pickadn (subjunctive)
pickts (present)
pickats (subjunctive)
pick (imperative present singular)
pickts (imperative plural present)
pickt (participle past present)

From a variant of Middle High German pichen, bichen, ultimatively from Proto-West Germanic *pik (“pitch, tar, wood resin”), from Latin pix (“pitch, tar”). Compare German pichen and picken.

inh

Der Dreck is ma auf de Schuach pickt.

(intransitive) to stick [with auf (+ dative) ‘to’] [auxiliary sei]

I håb's Pickerl auf d'Scheibn pickt.

(transitive) to glue (on), to stick on [with auf (+ accusative) ‘onto’] [auxiliary håbn]


wem ane pickn

Und dånn håda eam ane pickt, dåss nur so gscheppert håd.

And then he slapped him so hard it clashed.

Owa i glaub, da hüft ka Zwicken / Kennt ma ned vielleicht irgendwer ane pickn?

1975, Hans Günter Hausner, Wolfgang Ambros, Veronika Vane (lyrics and music), “Zwickt's mi”, in Es lebe der Zentralfriedhof, performed by Wolfgang Ambros:

But I don't think pinching helps / Could someone maybe slap me in the face?


Tackn

head

Tackn f (plural Tackn, diminutive Tackl or Tackerl)

Tackn (plural)
Tackl (diminutive)
Tackerl (diminutive)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)

From Middle High German tacke, from Old High German tacha. Compare Austrian German Tacke.

mat (a flat piece of coarse material used for wiping one’s feet, or as a decorative or protective floor covering)


Dackn

Dackn f (plural Dackn, diminutive Dackl or Dackerl)

Dackn (plural)
Dackl (diminutive)
Dackerl (diminutive)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)


Wochn

Wochn f (plural Wochn, diminutive Wocherl)

Wochn (plural)
Wocherl (diminutive)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)

From Middle High German woche, from Old High German wohha, alteration of older wehha, from Proto-West Germanic *wikā, from Proto-Germanic *wikǭ, from Proto-Indo-European *weyg- (“to bend, wind, turn, yield”). Cognates include German Woche, English week, Yiddish וואָך (vokh), Dutch week, Old Norse 𐍅𐌹𐌺𐍉, Gothic 𐍅𐌹𐌺𐍉 (wikō).


strafn

gstraft (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
strafn (infinitive)
straf (first-person present singular)
strafad (first-person singular subjunctive)
strafst (present second-person singular)
strafadst (second-person singular subjunctive)
straft (present singular third-person)
strafad (singular subjunctive third-person)
strafn (present)
strafadn (subjunctive)
strafts (present)
strafats (subjunctive)
straf (imperative present singular)
strafts (imperative plural present)
gstraft (participle past present)

/ˈʃd̥rɑːfɱ̩/

From Middle High German streifen, from Old High German *streifen, from Proto-Germanic *straipijaną, *stripōną (“to touch”), of uncertain ultimate origin, possibly Proto-Indo-European *ster-, *strē- (“strip, streak”).

Åm Nåchmittag strafn de Kinder gern durchan Woid.

In the afternoon the children like to roam through the forest.


schmeißn

gschmissn (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)
schmeißn (infinitive)
schmeiß (first-person present singular)
schmeißad (first-person singular subjunctive)
schmeißt (present second-person singular)
schmeißadst (second-person singular subjunctive)
schmeißt (present singular third-person)
schmeißad (singular subjunctive third-person)
schmeißn (present)
schmeißadn (subjunctive)
schmeißts (present)
schmeißats (subjunctive)
schmeiß (imperative present singular)
schmeißts (imperative plural present)
gschmissn (participle past present)

/ˈʃmɑɛ̯sːn̩/

From Middle High German smīzen, from Old High German smīzan, from Proto-West Germanic *smītan, from Proto-Germanic *smītaną, from Proto-Indo-European *smeyd-.

I schmeiß no schnö de Wäsch in d'Maschin.

I'll just quickly throw the washing in the machine.

Se håd de Schui gschmissen.

She dropped out of school. (literally, “She threw school.”)

Heast, ned schmeiß mit de Bockerln auf de Achkatzerln!

Hey, don't fling pine cones at the squirrels!

(transitive, with mit) to throw, to fling


schåffn

gschåfft (participle past)
Carinthia (Bavarian Central South)
Tyrol (Bavarian Central South)
schåffn (infinitive)
schåff (first-person present singular)
schåffad (first-person singular subjunctive)
schåffst (present second-person singular)
schåffadst (second-person singular subjunctive)
schåfft (present singular third-person)
schåffad (singular subjunctive third-person)
schåffn (present)
schåffadn (subjunctive)
schåffts (present)
schåffats (subjunctive)
schåff (imperative present singular)
schåffts (imperative plural present)
gschåfft (participle past present)

From Middle High German schaffen, from Old High German scaffan, scafan, scaphan, from Proto-West Germanic *skappjan.


Kaschn

head

Kaschn f (plural Kaschn, diminutive Kascherl)

Kaschn (plural)
Kascherl (diminutive)
Carinthia (Bavarian Southern)

From Middle High German kirse, from Old High German kirsa, from Proto-West Germanic *kirsijā, from Late Latin ceresia, derived from Late Latin ceresium, cerasium, from Ancient Greek κεράσιον (kerásion, “cherry fruit”), from κερασός (kerasós, “bird cherry”), and ultimately possibly of Anatolian origin (the intervocalic σ suggests a pre-Greek origin for the word).


Schichtradl

Schichtradln (plural)
Vienna (Bavarian Central East)

/ˈʃiçd̥ˌrɑːd̥l̩/


Spechtler

Spechtler (plural)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)

→ Austrian German: Spechtler

/ˈʃb̥e̞çd̥l̩ɐ/

agent noun of spechtln:
looker, starer, gawker

agent noun of spechtln:
voyeur, peeping tom


spechtln

gspechtlt (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
spechtln (infinitive)
spechtl (first-person present singular)
spechtlad (first-person singular subjunctive)
spechtlst (present second-person singular)
spechtladst (second-person singular subjunctive)
spechtlt (present singular third-person)
spechtlad (singular subjunctive third-person)
spechtln (present)
spechtladn (subjunctive)
spechtlts (present)
spechtlads (subjunctive)
spechtl (imperative present singular)
spechtlts (imperative plural present)
gspechtlt (participle past present)

→ Austrian German: spechteln

/ˈʃb̥e̞çd̥l̩n/

Iterative form of spechtn, from Middle High German spēhen (“to watch, peer, peek”), from Old High German spehōn, spiohōn, from Proto-West Germanic *spehōn, from Proto-Germanic *spehōną (“to see, look”), from Proto-Indo-European *speḱ- (“to look”).


schleichn

gschlichn (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)
schleichn (infinitive)
schleich (first-person present singular)
schleichad (first-person singular subjunctive)
schleichst (present second-person singular)
schleichadst (second-person singular subjunctive)
schleicht (present singular third-person)
schleichad (singular subjunctive third-person)
schleichn (present)
schleichadn (subjunctive)
schleichts (present)
schleichats (subjunctive)
schleich (imperative present singular)
schleichts (imperative plural present)
gschlichn (participle past present)

From Old High German slīhhan, from Proto-West Germanic *slīkan, from Proto-Germanic *slīkaną.

(intransitive) to move in a quiet and inconspicuous manner, hence often slowly and/or ducked: to crawl, to sneak, to steal, to prowl, to creep, to slither (of a snake)

(reflexive, with some adverbs of location) to go somewhere in the above manner

(intransitive) to move slowly (especially in a car)

(reflexive) to leave (sometimes meekly or sheepishly)


reichn

greicht (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)
reichn (infinitive)
reich (first-person present singular)
reichad (first-person singular subjunctive)
reichst (present second-person singular)
reichadst (second-person singular subjunctive)
reicht (present singular third-person)
reichad (singular subjunctive third-person)
reichn (present)
reichadn (subjunctive)
reichts (present)
reichats (subjunctive)
reich (imperative present singular)
reichts (imperative plural present)
greicht (participle past present)

From Middle High German reichen, from Old High German reihhen, reichen, from Proto-West Germanic *raikijan, from Proto-Germanic *raikijaną, from Proto-Indo-European *Hreyǵ- (“to stretch out, reach”). Cognates include German reichen, Yiddish גרייכן (greykhn), Dutch reiken, English reach.

inh

(intransitive) to suffice, to be enough, to do (for a certain purpose)


derglengan

derglengt (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
derglengan (infinitive)
dergleng (first-person present singular)
derglengad (first-person singular subjunctive)
derglengst (present second-person singular)
dervadst (second-person singular subjunctive)
derglengt (present singular third-person)
derglengad (singular subjunctive third-person)
derglengan (present)
derglengadn (subjunctive)
derglengts (present)
derglengats (subjunctive)
dergleng (imperative present singular)
derglengts (imperative plural present)
derglengt (participle past present)

/d̥ɐˈɡ̥le̞ŋɐn/

der- + glengan. From Middle High German gelengen, from Middle High German lengen, a variant of langen, from Old High German langēn, from Proto-West Germanic *langōn, from Proto-Germanic *langōną.

(transitive) to reach something (to attain or obtain by stretching forth the hand; to extend some part of the body, or something held, so as to touch, strike, grasp, etc.)


schlatzn

gschlatzt (participle past)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)
schlatzn (infinitive)
schlatz (first-person present singular)
schlatzad (first-person singular subjunctive)
schlatzt (present second-person singular)
schlatzadst (second-person singular subjunctive)
schlatzt (present singular third-person)
schlatzad (singular subjunctive third-person)
schlatzn (present)
schlatzadn (subjunctive)
schlatzts (present)
schlatzats (subjunctive)
schlatz (imperative present singular)
schlatzts (imperative plural present)
gschlatzt (participle past present)


Eierschas

head

Eierschas m (plural Schas, diminutive Schaserl)

Schas (plural)
Schaserl (diminutive)
Vienna (Bavarian Central East)
Carinthia (Bavarian Southern)
Tyrol (Bavarian Southern)

/ˈɑɛ̯ɐˌʃɑːs/

smelly fart (usually like rotten eggs, i.e. hydrogen sulfide)


Ångscht

Ängscht (plural)
Tyrol (Bavarian Southern)

From Middle High German angest, from Old High German angust, from Proto-Germanic *angustiz.


Ångst

Ångst f (plural Ängst, diminutive Angsterl)

Ängst (plural)
Angsterl (diminutive)
Carinthia (Bavarian Southern)

/ˈɒ̃ːŋɡ̥sd̥/


Hefl

(chiefly Southern Bavarian, South Tyrol, Tyrol) sourdough


Båd

From Middle High German bat, from Old High German bad, from Proto-West Germanic *baþ, from Proto-Germanic *baþą, from Proto-Indo-European *bʰeh₁-.


aufmåchn

aufgmåcht (participle past)
aufmåchn (infinitive)
måch auf (first-person present singular)
måchad auf (first-person singular subjunctive)
dadad aufmåchn (first-person singular subjunctive)
måchst auf (present second-person singular)
måchadst auf (second-person singular subjunctive)
dadadst aufmåchn (second-person singular subjunctive)
måcht auf (present singular third-person)
måchad auf (singular subjunctive third-person)
dadad aufmåchn (singular subjunctive third-person)
måchn auf (present)
måchadn auf (subjunctive)
dadadn aufmåchn (subjunctive)
måchts auf (present)
måchats auf (subjunctive)
dadats aufmåchn (subjunctive)
måch auf (imperative present singular)
måchts auf (imperative plural present)
aufgmåcht (participle past present)
aufmåchn (infinitive subordinate-clause)
aufmåch (first-person present singular subordinate-clause)
aufmåchad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
aufmåchn dad (first-person singular subjunctive subordinate-clause)
aufmåchst (present second-person singular subordinate-clause)
aufmåchdst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
aufmåchn dadadst (second-person singular subjunctive subordinate-clause)
aufmåcht (present singular subordinate-clause third-person)
aufmåchad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
aufmåchn dad (singular subjunctive subordinate-clause third-person)
aufmåchn (present subordinate-clause)
aufmåchadn (subjunctive subordinate-clause)
aufmåchn dadan (subjunctive subordinate-clause)
aufmåchts (present subordinate-clause)
aufmåchats (subjunctive subordinate-clause)
aufmåchn dadats (subjunctive subordinate-clause)

/ˈɑɔ̯fmɔxɴ̩/

(reflexive) to set out, to depart, to sally forth


iwahaps

/ˌiβɐˈhɑb̥s/

From iwahaupts, from Middle High German überhoubet.