ϫⲱϫ

cop-noun

ϫⲱϫ • (čōč) m (nominal form (B) ϫⲁϫ- (čač-))

čōč (romanization)
form (B) ϫⲁϫ- (nominal)

From Egyptian DA-DA-D1:Z1 (ḏꜣḏꜣ, “head”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">ḏꜣḏꜣ</i>

(Bohairic, Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan) head, capital

(Bohairic, Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan) leader, chief


ⲁⲙⲉⲛϯ

amenti (romanization)
ⲁⲙⲛⲧⲉ (alternative)
ⲉⲙⲛⲧⲉ (alternative)

(Bohairic, Fayyumic) the afterlife; (underworld, purgatory, reincarnation, etc.)


ⲫ-

(Bohairic, Fayyumic) masculine singular definite article


ⲣⲏⲥ

cop-noun

ⲣⲏⲥ • (rēs) m

(Bohairic, Sahidic, Fayyumic, Akhmimic) south


ⲛⲟⲩϥⲓ

noufi (romanization)
ⲛⲟⲩϥⲉ (alternative)

From Demotic nfr, from Egyptian nfr-f:r (nfr, “good”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">nfr</i>


ⲧⲱⲣⲓ

cop-noun

ⲧⲱⲣⲓ • (tōri) f (plural ⲧⲱⲣⲓ (tōri), pronominal form (B) ⲧⲟⲧ⸗ (tot⸗))

tōri (romanization)
ⲧⲱⲣⲓ (plural)
form (B) ⲧⲟⲧ⸗ (pronominal)
ⲧⲱⲣⲉ (alternative)
ⲧⲟⲣⲉ (alternative)
ⲧⲱⲗⲓ (alternative)
ⲧⲟⲗⲓ (alternative)
ⲧⲟⲣⲓ (alternative)

From Demotic trt, from Egyptian d:t*Z1 (ḏrt, “hand”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">ḏrt</i>


ⲕⲉϣ

cop-noun

ⲕⲉϣ • (keš) m

From Demotic  (gš, “rush”), from Egyptian g-A-S-qs-Hn:Z2 (gꜣš, “rush”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">gꜣš</i>

Saccharum aegypticum
Saccharum aegypticum#English

(Akhmimic, Fayyumic) reed, rush, particularly Saccharum aegypticum


ⲡⲉⲓ

pei (romanization)
ⲫⲁⲓ (alternative)
ⲡⲁⲓ (alternative)

From Demotic pꜣj, from Egyptian pA-A-y (pꜣj, “this”).

<i class="Latn mention" lang="egy">pꜣj</i>


ⲧⲏⲏⲃⲉ

cop-noun

ⲧⲏⲏⲃⲉ • (tēēbe) m

tēēbe (romanization)
ⲧⲏⲃ (alternative)
ⲧⲏⲃⲉ (alternative)
ⲧⲉⲃⲉ (alternative)
ϯⲃⲉ (alternative)
ϯⲉⲓⲃⲉ (alternative)
ⲧⲉⲉⲃⲉ (alternative)

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">ḏbꜥ</i>


ⲥⲱⲣ

head

ⲥⲱⲣ • (sōr) (nominal state (B, S) ⲥⲉⲣ-, or (S, A) ⲥⲣ-, or (A) ⲥⲱⲣ-, or (B) ⲥⲟⲣ-, or (F) ⲥⲁⲣ-, pronominal state (B, S) ⲥⲟⲣ⸗, or (S) ⲥⲟⲟⲣ⸗, or (F, L, A) ⲥⲁⲣ⸗, or (F) ⲥⲁⲁⲣ⸗, stative (B, S) ⲥⲏⲣ, conjunct participle ⲥⲁⲣ-)

sōr (romanization)
ⲥⲉⲣ- (nominal-state)
ⲥⲟⲣ⸗ (pronominal-state)
ⲥⲏⲣ (stative)
ⲥⲁⲣ- (conjunct participle)
ⲥⲱⲣ (affirmative infinitive)
ⲥⲱⲣ (affirmative)
ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲣ (infinitive negative)
ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲱⲣ (negative)
ϯⲥⲱⲣ (durative first-person present singular)
ⲕⲥⲱⲣ (durative masculine present second-person singular)
ⲧⲉⲥⲱⲣ (durative feminine present second-person singular)
ϥⲥⲱⲣ (durative masculine present singular third-person)
ⲥⲥⲱⲣ (durative feminine present singular third-person)
ⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (durative first-person plural present)
ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (durative plural present second-person)
ⲥⲉⲥⲱⲣ (durative plural present third-person)
ⲥⲱⲣ (durative nominal present)
ⲉⲓⲥⲱⲣ (circumstantial durative first-person present singular)
ⲉⲕⲥⲱⲣ (circumstantial durative masculine present second-person singular)
ⲉⲣⲉⲥⲱⲣ (circumstantial durative feminine present second-person singular)
ⲉϥⲥⲱⲣ (circumstantial durative masculine present singular third-person)
ⲉⲥⲥⲱⲣ (circumstantial durative feminine present singular third-person)
ⲉⲛⲥⲱⲣ (circumstantial durative first-person plural present)
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (circumstantial durative plural present second-person)
ⲉⲩⲥⲱⲣ (circumstantial durative plural present third-person)
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (circumstantial durative nominal present)
ⲉϯⲥⲱⲣ (durative first-person present relative singular)
ⲉⲧⲉⲕⲥⲱⲣ (durative masculine present relative second-person singular)
ⲉⲧⲉⲥⲱⲣ (durative feminine present relative second-person singular)
ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲣ (durative masculine present relative singular third-person)
ⲉⲧⲉⲥⲥⲱⲣ (durative feminine present relative singular third-person)
ⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (durative first-person plural present relative)
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (durative plural present relative second-person)
ⲉⲧⲟⲩⲥⲱⲣ (durative plural present relative third-person)
ⲉⲧⲉ- ⲥⲱⲣ (durative nominal present relative)
ⲛⲁⲓⲥⲱⲣ (durative first-person present preterite singular)
ⲛⲁⲕⲥⲱⲣ (durative masculine present preterite second-person singular)
ⲛⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (durative feminine present preterite second-person singular)
ⲛⲁϥⲥⲱⲣ (durative masculine present preterite singular third-person)
ⲛⲁⲥⲥⲱⲣ (durative feminine present preterite singular third-person)
ⲛⲁⲛⲥⲱⲣ (durative first-person plural present preterite)
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (durative plural present preterite second-person)
ⲛⲁⲩⲥⲱⲣ (durative plural present preterite third-person)
ⲛⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (durative nominal present preterite)
ⲁⲓⲥⲱⲣ (durative first-person focalising present singular)
ⲁⲕⲥⲱⲣ (durative focalising masculine present second-person singular)
ⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (durative feminine focalising present second-person singular)
ⲁϥⲥⲱⲣ (durative focalising masculine present singular third-person)
ⲁⲥⲥⲱⲣ (durative feminine focalising present singular third-person)
ⲁⲛⲥⲱⲣ (durative first-person focalising plural present)
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (durative focalising plural present second-person)
ⲁⲩⲥⲱⲣ (durative focalising plural present third-person)
ⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (durative focalising nominal present)
ϯⲛⲁⲥⲱⲣ (durative first-person future singular)
ⲭⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future masculine second-person singular)
ⲧⲉⲣⲁⲥⲱⲣ (durative feminine future second-person singular)
ϥⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future masculine singular third-person)
ⲥⲛⲁⲥⲱⲣ (durative feminine future singular third-person)
ⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣ (durative first-person future plural)
ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future plural second-person)
ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future plural third-person)
ⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future nominal)
ⲉⲓⲛⲁⲥⲱⲣ (circumstantial durative first-person future singular)
ⲉⲭⲛⲁⲥⲱⲣ (circumstantial durative future masculine second-person singular)
ⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲣ (circumstantial durative feminine future second-person singular)
ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲣ (circumstantial durative future masculine singular third-person)
ⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲣ (circumstantial durative feminine future singular third-person)
ⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣ (circumstantial durative first-person future plural)
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣ (circumstantial durative future plural second-person)
ⲉⲩⲛⲁⲥⲱⲣ (circumstantial durative future plural third-person)
ⲉⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲣ (circumstantial durative future nominal)
ⲉϯⲛⲁⲥⲱⲣ (durative first-person future relative singular)
ⲉⲧⲉⲭⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future masculine relative second-person singular)
ⲉⲧⲉⲛⲁⲥⲱⲣ (durative feminine future relative second-person singular)
ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future masculine relative singular third-person)
ⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲥⲱⲣ (durative feminine future relative singular third-person)
ⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣ (durative first-person future plural relative)
ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future plural relative second-person)
ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future plural relative third-person)
ⲉⲧⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future nominal relative)
ⲛⲁⲓⲛⲁⲥⲱⲣ (durative first-person future preterite singular)
ⲛⲁⲭⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future masculine preterite second-person singular)
ⲛⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲣ (durative feminine future preterite second-person singular)
ⲛⲁϥⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future masculine preterite singular third-person)
ⲛⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲣ (durative feminine future preterite singular third-person)
ⲛⲁⲛⲛⲁⲥⲱⲣ (durative first-person future plural preterite)
ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future plural preterite second-person)
ⲛⲁⲩⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future plural preterite third-person)
ⲛⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲣ (durative future nominal preterite)
ⲁⲓⲛⲁⲥⲱⲣ (durative first-person focalising future singular)
ⲁⲭⲛⲁⲥⲱⲣ (durative focalising future masculine second-person singular)
ⲁⲣⲉⲛⲁⲥⲱⲣ (durative feminine focalising future second-person singular)
ⲁϥⲛⲁⲥⲱⲣ (durative focalising future masculine singular third-person)
ⲁⲥⲛⲁⲥⲱⲣ (durative feminine focalising future singular third-person)
ⲁⲛⲛⲁⲥⲱⲣ (durative first-person focalising future plural)
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲱⲣ (durative focalising future plural second-person)
ⲁⲩⲛⲁⲥⲱⲣ (durative focalising future plural third-person)
ⲁⲣⲉ- ⲛⲁⲥⲱⲣ (durative focalising future nominal)
(ⲛ̀-) … ⲁⲛ (durative negated-with)
(ǹ-) … an (durative negated-with)
ⲁⲓⲥⲱⲣ (affirmative first-person non-durative past singular)
ⲁⲕⲥⲱⲣ (affirmative masculine non-durative past second-person singular)
ⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (affirmative feminine non-durative past second-person singular)
ⲁϥⲥⲱⲣ (affirmative masculine non-durative past singular third-person)
ⲁⲥⲥⲱⲣ (affirmative feminine non-durative past singular third-person)
ⲁⲛⲥⲱⲣ (affirmative first-person non-durative past plural)
ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (affirmative non-durative past plural second-person)
ⲁⲩⲥⲱⲣ (affirmative non-durative past plural third-person)
ⲁ- ⲥⲱⲣ (affirmative nominal non-durative past)
ⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲣ (first-person negative non-durative past singular)
ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲣ (masculine negative non-durative past second-person singular)
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲣ (feminine negative non-durative past second-person singular)
ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲣ (masculine negative non-durative past singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲣ (feminine negative non-durative past singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ (first-person negative non-durative past plural)
ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (negative non-durative past plural second-person)
ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲣ (negative non-durative past plural third-person)
ⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲱⲣ (negative nominal non-durative past)
ⲉⲁⲓⲥⲱⲣ (affirmative circumstantial first-person non-durative past singular)
ⲉⲁⲕⲥⲱⲣ (affirmative circumstantial masculine non-durative past second-person singular)
ⲉⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (affirmative circumstantial feminine non-durative past second-person singular)
ⲉⲁϥⲥⲱⲣ (affirmative circumstantial masculine non-durative past singular third-person)
ⲉⲁⲥⲥⲱⲣ (affirmative circumstantial feminine non-durative past singular third-person)
ⲉⲁⲛⲥⲱⲣ (affirmative circumstantial first-person non-durative past plural)
ⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (affirmative circumstantial non-durative past plural second-person)
ⲉⲁⲩⲥⲱⲣ (affirmative circumstantial non-durative past plural third-person)
ⲉⲁ- ⲥⲱⲣ (affirmative circumstantial nominal non-durative past)
ⲉⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲣ (circumstantial first-person negative non-durative past singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲣ (circumstantial masculine negative non-durative past second-person singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲣ (circumstantial feminine negative non-durative past second-person singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲣ (circumstantial masculine negative non-durative past singular third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲣ (circumstantial feminine negative non-durative past singular third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ (circumstantial first-person negative non-durative past plural)
ⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (circumstantial negative non-durative past plural second-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲣ (circumstantial negative non-durative past plural third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲱⲣ (circumstantial negative nominal non-durative past)
ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲣ (affirmative first-person non-durative past relative singular)
ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲣ (affirmative masculine non-durative past relative second-person singular)
ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (affirmative feminine non-durative past relative second-person singular)
ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣ (affirmative masculine non-durative past relative singular third-person)
ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲣ (affirmative feminine non-durative past relative singular third-person)
ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲣ (affirmative first-person non-durative past plural relative)
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (affirmative non-durative past plural relative second-person)
ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣ (affirmative non-durative past plural relative third-person)
ⲉⲧⲁ- ⲥⲱⲣ (affirmative nominal non-durative past relative)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲣ (first-person negative non-durative past relative singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲣ (masculine negative non-durative past relative second-person singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲣ (feminine negative non-durative past relative second-person singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲣ (masculine negative non-durative past relative singular third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲣ (feminine negative non-durative past relative singular third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ (first-person negative non-durative past plural relative)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (negative non-durative past plural relative second-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲣ (negative non-durative past plural relative third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲱⲣ (negative nominal non-durative past relative)
ⲛⲉⲁⲓⲥⲱⲣ (affirmative first-person non-durative past preterite singular)
ⲛⲉⲁⲕⲥⲱⲣ (affirmative masculine non-durative past preterite second-person singular)
ⲛⲉⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (affirmative feminine non-durative past preterite second-person singular)
ⲛⲉⲁϥⲥⲱⲣ (affirmative masculine non-durative past preterite singular third-person)
ⲛⲉⲁⲥⲥⲱⲣ (affirmative feminine non-durative past preterite singular third-person)
ⲛⲉⲁⲛⲥⲱⲣ (affirmative first-person non-durative past plural preterite)
ⲛⲉⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (affirmative non-durative past plural preterite second-person)
ⲛⲉⲁⲩⲥⲱⲣ (affirmative non-durative past plural preterite third-person)
ⲛⲉⲁ- ⲥⲱⲣ (affirmative nominal non-durative past preterite)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲓⲥⲱⲣ (first-person negative non-durative past preterite singular)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲣ (masculine negative non-durative past preterite second-person singular)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲱⲣ (feminine negative non-durative past preterite second-person singular)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲣ (masculine negative non-durative past preterite singular third-person)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲱⲣ (feminine negative non-durative past preterite singular third-person)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲣ (first-person negative non-durative past plural preterite)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (negative non-durative past plural preterite second-person)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲣ (negative non-durative past plural preterite third-person)
ⲛⲉⲙ̀ⲡⲉ- ⲥⲱⲣ (negative nominal non-durative past preterite)
ⲉⲧⲁⲓⲥⲱⲣ (affirmative first-person focalising non-durative past singular)
ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲣ (affirmative focalising masculine non-durative past second-person singular)
ⲉⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (affirmative feminine focalising non-durative past second-person singular)
ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲣ (affirmative focalising masculine non-durative past singular third-person)
ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲣ (affirmative feminine focalising non-durative past singular third-person)
ⲉⲧⲁⲛⲥⲱⲣ (affirmative first-person focalising non-durative past plural)
ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (affirmative focalising non-durative past plural second-person)
ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲣ (affirmative focalising non-durative past plural third-person)
ⲉⲧⲁ- ⲥⲱⲣ (affirmative focalising nominal non-durative past)
ⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲱⲣ (expectative first-person negative non-durative singular)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲣ (expectative masculine negative non-durative second-person singular)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲣ (expectative feminine negative non-durative second-person singular)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲣ (expectative masculine negative non-durative singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲣ (expectative feminine negative non-durative singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (expectative first-person negative non-durative plural)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (expectative negative non-durative plural second-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲣ (expectative negative non-durative plural third-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲣ (expectative negative nominal non-durative)
ⲉⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲱⲣ (circumstantial expectative first-person negative non-durative singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲣ (circumstantial expectative masculine negative non-durative second-person singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲣ (circumstantial expectative feminine negative non-durative second-person singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲣ (circumstantial expectative masculine negative non-durative singular third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲣ (circumstantial expectative feminine negative non-durative singular third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (circumstantial expectative first-person negative non-durative plural)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (circumstantial expectative negative non-durative plural second-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲣ (circumstantial expectative negative non-durative plural third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲣ (circumstantial expectative negative nominal non-durative)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲱⲣ (expectative first-person negative non-durative relative singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲣ (expectative masculine negative non-durative relative second-person singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲣ (expectative feminine negative non-durative relative second-person singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲣ (expectative masculine negative non-durative relative singular third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲣ (expectative feminine negative non-durative relative singular third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (expectative first-person negative non-durative plural relative)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (expectative negative non-durative plural relative second-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲣ (expectative negative non-durative plural relative third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲣ (expectative negative nominal non-durative relative)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϯⲥⲱⲣ (expectative first-person negative non-durative preterite singular)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲣ (expectative masculine negative non-durative preterite second-person singular)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲱⲣ (expectative feminine negative non-durative preterite second-person singular)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲥⲱⲣ (expectative masculine negative non-durative preterite singular third-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲣ (expectative feminine negative non-durative preterite singular third-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (expectative first-person negative non-durative plural preterite)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (expectative negative non-durative plural preterite second-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲣ (expectative negative non-durative plural preterite third-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲣ (expectative negative nominal non-durative preterite)
ϣⲁⲓⲥⲱⲣ (affirmative aorist first-person non-durative singular)
ϣⲁⲕⲥⲱⲣ (affirmative aorist masculine non-durative second-person singular)
ϣⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (affirmative aorist feminine non-durative second-person singular)
ϣⲁϥⲥⲱⲣ (affirmative aorist masculine non-durative singular third-person)
ϣⲁⲥⲥⲱⲣ (affirmative aorist feminine non-durative singular third-person)
ϣⲁⲛⲥⲱⲣ (affirmative aorist first-person non-durative plural)
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (affirmative aorist non-durative plural second-person)
ϣⲁⲩⲥⲱⲣ (affirmative aorist non-durative plural third-person)
ϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (affirmative aorist nominal non-durative)
ⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲣ (aorist first-person negative non-durative singular)
ⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲱⲣ (aorist masculine negative non-durative second-person singular)
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (aorist feminine negative non-durative second-person singular)
ⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱⲣ (aorist masculine negative non-durative singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲱⲣ (aorist feminine negative non-durative singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲱⲣ (aorist first-person negative non-durative plural)
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (aorist negative non-durative plural second-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲱⲣ (aorist negative non-durative plural third-person)
ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (aorist negative nominal non-durative)
ⲉϣⲁⲓⲥⲱⲣ (affirmative aorist circumstantial first-person non-durative singular)
ⲉϣⲁⲕⲥⲱⲣ (affirmative aorist circumstantial masculine non-durative second-person singular)
ⲉϣⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (affirmative aorist circumstantial feminine non-durative second-person singular)
ⲉϣⲁϥⲥⲱⲣ (affirmative aorist circumstantial masculine non-durative singular third-person)
ⲉϣⲁⲥⲥⲱⲣ (affirmative aorist circumstantial feminine non-durative singular third-person)
ⲉϣⲁⲛⲥⲱⲣ (affirmative aorist circumstantial first-person non-durative plural)
ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (affirmative aorist circumstantial non-durative plural second-person)
ⲉϣⲁⲩⲥⲱⲣ (affirmative aorist circumstantial non-durative plural third-person)
ⲉϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (affirmative aorist circumstantial nominal non-durative)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲣ (aorist circumstantial first-person negative non-durative singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲱⲣ (aorist circumstantial masculine negative non-durative second-person singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (aorist circumstantial feminine negative non-durative second-person singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱⲣ (aorist circumstantial masculine negative non-durative singular third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲱⲣ (aorist circumstantial feminine negative non-durative singular third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲱⲣ (aorist circumstantial first-person negative non-durative plural)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (aorist circumstantial negative non-durative plural second-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲱⲣ (aorist circumstantial negative non-durative plural third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (aorist circumstantial negative nominal non-durative)
ⲉⲧϣⲁⲓⲥⲱⲣ (affirmative aorist first-person non-durative relative singular)
ⲉⲧϣⲁⲕⲥⲱⲣ (affirmative aorist masculine non-durative relative second-person singular)
ⲉⲧϣⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (affirmative aorist feminine non-durative relative second-person singular)
ⲉⲧϣⲁϥⲥⲱⲣ (affirmative aorist masculine non-durative relative singular third-person)
ⲉⲧϣⲁⲥⲥⲱⲣ (affirmative aorist feminine non-durative relative singular third-person)
ⲉⲧϣⲁⲛⲥⲱⲣ (affirmative aorist first-person non-durative plural relative)
ⲉⲧϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (affirmative aorist non-durative plural relative second-person)
ⲉⲧϣⲁⲩⲥⲱⲣ (affirmative aorist non-durative plural relative third-person)
ⲉⲧϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (affirmative aorist nominal non-durative relative)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲣ (aorist first-person negative non-durative relative singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲱⲣ (aorist masculine negative non-durative relative second-person singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (aorist feminine negative non-durative relative second-person singular)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱⲣ (aorist masculine negative non-durative relative singular third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲱⲣ (aorist feminine negative non-durative relative singular third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲱⲣ (aorist first-person negative non-durative plural relative)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (aorist negative non-durative plural relative second-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲱⲣ (aorist negative non-durative plural relative third-person)
ⲉⲧⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (aorist negative nominal non-durative relative)
ⲛⲁϣⲁⲓⲥⲱⲣ (affirmative aorist first-person non-durative preterite singular)
ⲛⲁϣⲁⲕⲥⲱⲣ (affirmative aorist masculine non-durative preterite second-person singular)
ⲛⲁϣⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (affirmative aorist feminine non-durative preterite second-person singular)
ⲛⲁϣⲁϥⲥⲱⲣ (affirmative aorist masculine non-durative preterite singular third-person)
ⲛⲁϣⲁⲥⲥⲱⲣ (affirmative aorist feminine non-durative preterite singular third-person)
ⲛⲁϣⲁⲛⲥⲱⲣ (affirmative aorist first-person non-durative plural preterite)
ⲛⲁϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (affirmative aorist non-durative plural preterite second-person)
ⲛⲁϣⲁⲩⲥⲱⲣ (affirmative aorist non-durative plural preterite third-person)
ⲛⲁϣⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (affirmative aorist nominal non-durative preterite)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲣ (aorist first-person negative non-durative preterite singular)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲱⲣ (aorist masculine negative non-durative preterite second-person singular)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (aorist feminine negative non-durative preterite second-person singular)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱⲣ (aorist masculine negative non-durative preterite singular third-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲱⲣ (aorist feminine negative non-durative preterite singular third-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲱⲣ (aorist first-person negative non-durative plural preterite)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (aorist negative non-durative plural preterite second-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲱⲣ (aorist negative non-durative plural preterite third-person)
ⲛⲁⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (aorist negative nominal non-durative preterite)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲓⲥⲱⲣ (affirmative aorist first-person focalising non-durative singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲕⲥⲱⲣ (affirmative aorist focalising masculine non-durative second-person singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (affirmative aorist feminine focalising non-durative second-person singular)
ⲉⲙ̀ⲡⲁϥⲥⲱⲣ (affirmative aorist focalising masculine non-durative singular third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲥⲥⲱⲣ (affirmative aorist feminine focalising non-durative singular third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲛⲥⲱⲣ (affirmative aorist first-person focalising non-durative plural)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (affirmative aorist focalising non-durative plural second-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲩⲥⲱⲣ (affirmative aorist focalising non-durative plural third-person)
ⲉⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (affirmative aorist focalising nominal non-durative)
ⲉⲓⲉⲥⲱⲣ (affirmative first-person non-durative optative singular)
ⲉⲕⲉⲥⲱⲣ (affirmative masculine non-durative optative second-person singular)
ⲉⲣⲉⲥⲱⲣ (affirmative feminine non-durative optative second-person singular)
ⲉϥⲉⲥⲱⲣ (affirmative masculine non-durative optative singular third-person)
ⲉⲥⲉⲥⲱⲣ (affirmative feminine non-durative optative singular third-person)
ⲉⲛⲉⲥⲱⲣ (affirmative first-person non-durative optative plural)
ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲱⲣ (affirmative non-durative optative plural second-person)
ⲉⲩⲉⲥⲱⲣ (affirmative non-durative optative plural third-person)
ⲉⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (affirmative nominal non-durative optative)
ⲛ̀ⲛⲁⲥⲱⲣ (first-person negative non-durative optative singular)
ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥⲱⲣ (masculine negative non-durative optative second-person singular)
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲱⲣ (feminine negative non-durative optative second-person singular)
ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲣ (masculine negative non-durative optative singular third-person)
ⲛ̀ⲛⲉⲥⲥⲱⲣ (feminine negative non-durative optative singular third-person)
ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥⲱⲣ (first-person negative non-durative optative plural)
ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (negative non-durative optative plural second-person)
ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲱⲣ (negative non-durative optative plural third-person)
ⲛ̀ⲛⲉ- ⲥⲱⲣ (negative nominal non-durative optative)
ⲙⲁⲣⲓⲥⲱⲣ (affirmative first-person jussive non-durative singular)
use imperative (affirmative feminine jussive masculine non-durative second-person singular)
ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲣ (affirmative jussive masculine non-durative singular third-person)
ⲙⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲣ (affirmative feminine jussive non-durative singular third-person)
ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲣ (affirmative first-person jussive non-durative plural)
use imperative (affirmative jussive non-durative plural second-person)
ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲣ (affirmative jussive non-durative plural third-person)
ⲙⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (affirmative jussive nominal non-durative)
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲓⲥⲱⲣ (first-person jussive negative non-durative singular)
use imperative (feminine jussive masculine negative non-durative second-person singular)
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲥⲱⲣ (jussive masculine negative non-durative singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲥⲥⲱⲣ (feminine jussive negative non-durative singular third-person)
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲣ (first-person jussive negative non-durative plural)
use imperative (jussive negative non-durative plural second-person)
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲣ (jussive negative non-durative plural third-person)
ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (jussive negative nominal non-durative)
ⲛ̀ⲧⲁⲥⲱⲣ (conjunctive first-person singular subordinate-clause)
ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲣ (conjunctive masculine second-person singular subordinate-clause)
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲱⲣ (conjunctive feminine second-person singular subordinate-clause)
ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲣ (conjunctive masculine singular subordinate-clause third-person)
ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲱⲣ (conjunctive feminine singular subordinate-clause third-person)
ⲛ̀ⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (conjunctive first-person plural subordinate-clause)
ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (conjunctive plural second-person subordinate-clause)
ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲣ (conjunctive plural subordinate-clause third-person)
ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲱⲣ (conjunctive plural subordinate-clause third-person)
ⲛ̀ⲧⲉ- ⲥⲱⲣ (conjunctive nominal subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲓⲥⲱⲣ (conjunctive first-person future singular subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲣ (conjunctive future masculine second-person singular subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (conjunctive feminine future second-person singular subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲉϥⲥⲱⲣ (conjunctive future masculine singular subordinate-clause third-person)
ⲧⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲣ (conjunctive feminine future singular subordinate-clause third-person)
ⲧⲁⲣⲉⲛⲥⲱⲣ (conjunctive first-person future plural subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (conjunctive future plural second-person subordinate-clause)
ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲣ (conjunctive future plural subordinate-clause third-person)
ⲧⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (conjunctive future nominal subordinate-clause)
ϣⲁϯⲥⲱⲣ (first-person limitative singular subordinate-clause)
ϣⲁⲧⲉⲕⲥⲱⲣ (limitative masculine second-person singular subordinate-clause)
ϣⲁⲧⲉⲥⲱⲣ (feminine limitative second-person singular subordinate-clause)
ϣⲁⲧⲉϥⲥⲱⲣ (limitative masculine singular subordinate-clause third-person)
ϣⲁⲧⲉⲥⲥⲱⲣ (feminine limitative singular subordinate-clause third-person)
ϣⲁⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (first-person limitative plural subordinate-clause)
ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (limitative plural second-person subordinate-clause)
ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲣ (limitative plural subordinate-clause third-person)
ϣⲁⲧⲉ- ⲥⲱⲣ (limitative nominal subordinate-clause)
ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲱⲣ (conditional first-person long-form singular subordinate-clause)
ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲣ (conditional long-form masculine second-person singular subordinate-clause)
ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲥⲱⲣ (conditional feminine long-form second-person singular subordinate-clause)
ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲣ (conditional long-form masculine singular subordinate-clause third-person)
ⲁⲥϣⲁⲛⲥⲱⲣ (conditional feminine long-form singular subordinate-clause third-person)
ⲁⲛϣⲁⲛⲥⲱⲣ (conditional first-person long-form plural subordinate-clause)
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲣ (conditional long-form plural second-person subordinate-clause)
ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱⲣ (conditional long-form plural subordinate-clause third-person)
ⲁⲣⲉϣⲁⲛ- ⲥⲱⲣ (conditional long-form nominal subordinate-clause)
ⲁⲓⲥⲱⲣ (conditional first-person short-form singular subordinate-clause)
ⲁⲕⲥⲱⲣ (conditional masculine second-person short-form singular subordinate-clause)
ⲁⲣⲉⲥⲱⲣ (conditional feminine second-person short-form singular subordinate-clause)
ⲁϥⲥⲱⲣ (conditional masculine short-form singular subordinate-clause third-person)
ⲁⲥⲥⲱⲣ (conditional feminine short-form singular subordinate-clause third-person)
ⲁⲛⲥⲱⲣ (conditional first-person plural short-form subordinate-clause)
ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣ (conditional plural second-person short-form subordinate-clause)
ⲁⲩⲥⲱⲣ (conditional plural short-form subordinate-clause third-person)
ⲁⲣⲉ- ⲥⲱⲣ (conditional nominal short-form subordinate-clause)
ϣⲧⲉⲙ- (negated-with subordinate-clause)
ⲥⲱⲱⲣⲓ (alternative)

cop-conj-table

ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲣ, ⲛ̀ⲧⲟⲩ

(Bohairic, Sahidic, Fayyumic) to scatter, to spread


ϣⲃⲱⲧ

cop-noun

ϣⲃⲱⲧ • (šbōt) m (plural (B) ϣⲃⲟϯ (šboti) or (S) ϣⲃⲁⲧⲉ (šbate))

šbōt (romanization)
ϣⲃⲟϯ (šboti) (plural)
ϣⲃⲁⲧⲉ (šbate) (plural)
ϣⲃⲟⲧ (alternative)

From Demotic šbt (“stick”), from Egyptian šꜣbd, itself a borrowing from Semitic.

(Bohairic, Fayyumic, Sahidic) stick, rod


ⲁⲛⲁⲕ

anak (romanization)
ⲁⲛⲅ̄- (construct)
ⲁⲛⲟⲕ (alternative)

From Demotic jnk (“I”), from Egyptian i-nw:k-A1 (jnk, “I”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">jnk</i>

(Akhmimic, Fayyumic) I (first-person singular personal pronoun)


ⲁⲛⲁⲛ

head

ⲁⲛⲁⲛ • (anan) (construct form ⲁⲛⲛ- or ⲁⲛ-)

anan (romanization)
ⲁⲛⲛ- (construct)
ⲁⲛ- (construct)
ⲁⲛⲟⲛ (alternative)

From Demotic jnn (“we”), from Egyptian i-nw:n:Z2 (jnn, “we”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">jnn</i>

(Akhmimic, Fayyumic) we (first-person plural personal pronoun)


ⲛⲧⲁⲕ

ntak (romanization)
ⲛⲧⲟⲕ (alternative)
ⲛⲑⲟⲕ (alternative)

From Egyptian n:t:k-A1 (ntk, “you (masc. sing.)”).

<i class="Latn mention" lang="egy">ntk</i>

(Akhmimic, Fayyumic) you (second-person masculine singular personal pronoun)


ⲛⲧⲁ

nta (romanization)
ⲛⲧⲟ (alternative)
ⲛⲑⲟ (alternative)

From Egyptian n:t:T (ntṯ, “you (fem.sing.)”).

<i class="Latn mention" lang="egy">ntṯ</i>

(Fayyumic) you (second-person feminine singular personal pronoun)


ⲛⲧⲁϥ

ntaf (romanization)
ⲛⲑⲟϥ (alternative)
ⲛⲧⲟϥ (alternative)

<i class="Latn mention" lang="egy">ntf</i>

(Akhmimic, Fayyumic) he (third-person masculine singular personal pronoun)


ⲛⲧⲁⲥ

ntas (romanization)
ⲛⲑⲟⲥ (alternative)
ⲛⲧⲟⲥ (alternative)

<i class="Latn mention" lang="egy">nts</i>

(Akhmimic, Fayyumic) she (third-person feminine singular personal pronoun)


ⲛⲧⲁⲧⲉⲛ

ntaten (romanization)
ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ (alternative)
ⲛⲧⲱⲧⲛ (alternative)
ⲛⲧⲱⲧⲛⲉ (alternative)

From Egyptian n::t-T:n:Z2 (ntṯn, “you (plural)”).

<i class="Latn mention" lang="egy">ntṯn</i>

(Fayyumic) you (second-person plural personal pronoun)


ⲛⲧⲁⲩ

ntau (romanization)
ⲛⲑⲱⲟⲩ (alternative)
ⲛⲧⲟⲟⲩ (alternative)

<i class="Latn mention" lang="egy">ntw</i>

(Akhmimic, Fayyumic) they (third-person plural personal pronoun)


ⲁⲡⲁ

cop-noun

ⲁⲡⲁ • (apa) m (feminine ⲁⲙⲁ (ama), plural ⲁⲡⲁ (apa))

apa (romanization)
ⲁⲙⲁ (feminine)
ⲁⲡⲁ (plural)
ⲁⲃⲃⲁ (alternative)

q

→ Egyptian Arabic: أنبا (ʔamba) (from variant pronunciations of the form ⲁⲃⲃⲁ (abba))

→ English: apa

A nativized borrowing from Ancient Greek ἀββα (abba), from Aramaic אַבָּא (ʾabbā, “father”).

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) apa (a title used for male clergy or saints in the Coptic Church)


ϩⲓⲏ

cop-noun

ϩⲓⲏ • (hiē) f (plural (S) ϩⲓⲟⲟⲩⲉ (hiooue) or (L) ϩⲓⲁⲟⲩⲉ (hiaoue) or (F) ϩⲓⲁⲩⲓ (hiaui))

hiē (romanization)
ϩⲓⲟⲟⲩⲉ (hiooue) (plural)
ϩⲓⲁⲟⲩⲉ (hiaoue) (plural)
ϩⲓⲁⲩⲓ (hiaui) (plural)
ϩⲓⲁ (alternative)

Unknown. Černý rejects the proposed derivation from Egyptian ḥrt.

(Sahidic, Fayyumic, Lycopolitan) road, way, path


ⲓⲧⲉⲛ

iten (romanization)
ⲉⲓⲧⲛ (alternative)
ⲓⲧⲛⲉ (alternative)
ⲧⲛⲏ (alternative)
ⲓⲧⲛ (alternative)

From Demotic jtnw (“ground”), from Egyptian i-t:n:nw*W-fnD:Z2 (jtnw, “ground, dirt, floor”).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">jtnw</i>

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) ground, earth, dust, rubbish


ϭⲉⲗϭⲏ

From Demotic grg (“to found, to construct”). Is not directly attested but can be found in toponyms like ⲡⲉⲗϭⲉⲥⲟⲟⲕ (ⲡⲉⲗϭⲓⲥⲟⲟⲕ) and ⲡⲉⲗϭⲏⲉⲓϣ.

ϭⲉⲗϭⲉ (alternative)
ϭⲉⲗϭⲓ (alternative)
ⲕⲉⲣⲕⲏ (alternative)
ϭⲉⲣϭⲏ (alternative)


ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ

Borrowed from Ancient Greek τεχνίτης (tekhnítēs).

ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲙⲁⲛⲕ ϩⲁⲧ ⲉϥⲙⲟⲛⲕ ⳿ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϩⲁⲧ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲁϥϯ ⳿ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⳿ⲛⲛⲓⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⳿ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛ...

"For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen..."

(Bohairic, Sahidic, Fayyumic) artisan, craftsman


ⲉⲕⲱⲧ

cop-noun

ⲉⲕⲱⲧ • (ekōt) m (plural (B) ⲉⲕⲟϯ (ekoti) or (S) ⲉⲕⲟⲧⲉ (ekote) or (S) ⲉⲕⲁⲧⲉ (ekate) or (S) ⲉⲕⲁⲧⲟⲩ (ekatou))

ekōt (romanization)
ⲉⲕⲟϯ (ekoti) (plural)
ⲉⲕⲟⲧⲉ (ekote) (plural)
ⲉⲕⲁⲧⲉ (ekate) (plural)
ⲉⲕⲁⲧⲟⲩ (ekatou) (plural)

(Bohairic, Sahidic, Fayyumic) builder, mason


ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲟⲥ

ⲡⲆⲓⲟⲛⲩⲥⲟⲥ (canonical)
pDionusos (romanization)
ⲇⲓⲟⲛⲏⲥⲟⲥ (alternative)

Borrowed from Ancient Greek Δῐόνῡσος (Dĭónūsos).

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Dionysus, Greek god of wine, the vine, theatre, ritual madness, and fertility. Seen in Egypt as a god of immortality. Associated with Osiris and Serapis by Herodotus and in the Greco-Roman period.


ⲁⲃⲱⲛⲁϩ

head

ⲁⲃⲱⲛⲁϩ • (abōnah) m

cop-proper noun

ⲁⲃⲱⲛⲁϩ • (abōnah) m

abōnah (romanization)
ⲉⲃⲱⲛϩ (alternative)
*ⲉϥⲱⲛϧ (alternative)

desc

→ Ancient Greek: Ἐπώνυχος (Epṓnukhos), Ἀπύγχις (Apúnkhis)

→ Coptic: ⲉⲡⲟⲛⲩⲭⲟⲥ (eponukhos)


ϫⲓⲙⲟⲩⲥ

head

ϫⲓⲙⲟⲩⲥ • (čimous) m

cop-proper noun

ϫⲓⲙⲟⲩⲥ • (čimous) m

Ancient Greek: Σιμοῦς (Simoûs)


ⲁⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ

ⲧⲀⲫⲣⲟⲇⲓⲧⲏ (canonical)
tAphroditē (romanization)
ⲧⲁⲫⲣⲱⲧⲏϯ̣ (alternative)

From Ancient Greek Ἀφροδῑ́τη (Aphrodī́tē).

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Aphrodite, greek goddess of love, beauty, and sex.


ϩⲁⲣⲙⲁϣⲓ

ⲫⲁⲣⲙⲁϣⲓ (canonical)
pharmaši (romanization)

(Bohairic, Fayyumic, Sahidic) An epithet of Horus, Horus of the Horizons.


ⲍⲉⲩⲥⲁⲙⲙⲱⲛ

head

ⲡⲌⲉⲩⲥⲁⲙⲙⲱⲛ • (pZeusammōn) m

cop-proper noun

ⲡⲌⲉⲩⲥⲁⲙⲙⲱⲛ • (pZeusammōn) m

ⲡⲌⲉⲩⲥⲁⲙⲙⲱⲛ (canonical)
pZeusammōn (romanization)
ⲍⲉⲩⲥⲁⲙⲟⲩⲛ (alternative)

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Zeus Ammon, the syncronization of the greek god Zeus and the egyptian god Amun.


ⲁⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ

head

*ⲡⲓⲀⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ

cop-proper noun

*ⲡⲓⲀⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ

ⲡⲓⲀⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ (canonical)

Ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲏⲥⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ ⲇⲉ ⲡⲛⲉⲧⲟ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲉⲟⲟⲩ.

Hail Ares Anhur, great god of war and glory

Khere parēsanhoure de pneto m polemos kai eoou.

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Ares Anhur, the syncronization of the greek god Ares and the egyptian god Anhur worshipped in Ptolemaic Egypt.


ⲟⲛⲟⲩⲣⲓⲥ

ⲡⲞⲛⲟⲩⲣⲓⲥ (canonical)
ⲁⲛϩⲟⲩⲣⲓ (alternative)
ⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ (alternative)

(Sahidic, Bohairic, Fayyumic) Anhur, the Egyptian god of war


ⲁⲡⲁⲧ

apat (romanization)
ⲁⲡⲁⲧ (plural)
ⲁⲡⲟⲧ (alternative)
ⲁⲫⲟⲧ (alternative)

From Demotic jpt (“chalice”), from Egyptian i-p:t-N34:Z2 (jpt, “cup”), i-p:d-t:Z5-W23 (jpd).

inh

<i class="Latn mention" lang="egy">jpt</i>


ⲟⲩⲧⲉϩ

cop-noun

ⲟⲩⲧⲉϩ • (outeh) m (plural ⲟⲩⲧⲉϩ (outeh))

outeh (romanization)
ⲟⲩⲧⲉϩ (plural)
ⲉⲧⲁϩ (alternative)
ⲟⲩⲧⲁϩ (alternative)


ϫⲁⲉⲓⲥ

ϫⲁⲉⲓⲥ • (čaeis) m (plural ϫⲓⲥⲁⲁⲩⲉ (čisaaue) or ϫⲓⲥⲁⲁⲩ (čisaau))

čaeis (romanization)
ϫⲓⲥⲁⲁⲩⲉ (plural)
ϫⲓⲥⲁⲁⲩ (plural)
ϫⲟⲉⲓⲥ (alternative)
ϭⲟⲓⲥ (alternative)

From Demotic ṯs (“officer, commander, lord”), from Egyptian ṯsw (“commander”).

(Fayyumic, Akhmimic, Lycopolitan) master

(Fayyumic, Akhmimic, Lycopolitan, Christianity, always with definite article) Lord


ⲕⲣⲟⲕⲟⲥ

ⲕⲣⲟⲕⲟⲥ • (krokos) m (plural ⲕⲣⲟⲕⲟⲓ (krokoi))

krokos (romanization)
ⲕⲣⲟⲕⲟⲓ (plural)
ⲕⲣⲟⲅⲟⲥ (alternative)


ⲕⲣⲟⲕⲟⲥ

ⲡⲔⲣⲟⲕⲟⲥ (canonical)
pKrokos (romanization)
ⲕⲣⲟⲅⲟⲥ (alternative)

(Sahidic, Fayyumic) Crocus, a lover of the greek god Hermes.