落屎星

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/

/lau²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/

/lau²¹⁻⁴¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau¹¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰẽ⁴⁴/

/lau²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰɛ̃³³/

/lau²¹⁻⁴¹ sai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/lau²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/lau²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sʰẽ³³/


淺拖仔

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


翕鐵

/hiap̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

/hiap̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/


查某囡仔

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵⁻³³ ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵⁻³³ ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

(Kaohsiung, Tainan and Yilan Hokkien) young lady; miss


蛤仔泅

/kap̚²⁻⁵ a⁵³⁻⁵⁵ siu²⁴/

/kap̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

/kap̚²⁻⁵ a⁵³⁻⁵⁵ siu²⁴/

/kap̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

(Zhangzhou and Yilan Hokkien) breaststroke


蛤仔

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien, including Yilan Hokkien) frog


大家仔

/tua³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tua³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ a⁵³/

(Yilan Hokkien) mother-in-law (husband's mother)


阿丈

/a⁴⁴⁻³³ tiũ³³/

/a⁴⁴⁻²² tiũ²²/

/a⁴⁴⁻²² tiɔ̃²²/

/a³³⁻²³ tĩõ³⁵/

/a³³⁻²³ tĩẽ³⁵/

/a⁴⁴⁻³³ tiũ³³/

/a⁴⁴⁻²² tiũ²²/

/a⁴⁴⁻²² tiɔ̃²²/

/a³³⁻²³ tĩõ³⁵/

/a³³⁻²³ tĩẽ³⁵/

> - husband of mother's elder sister; < - husband of mother's younger sister


繳窟

缴窟
筊窟
儌窟
檄窟
賭窟


睏床

/kʰun²¹⁻⁵³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ t͡sʰŋ̍²⁴/


水薑

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kiũ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ kiũ⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kiũ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁵⁵ kiũ⁴⁴/

(Jinjiang and Yilan Hokkien) young ginger


四跤蛇仔

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴⁻³³ a⁵³/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴⁻³³ a⁵³/


咁胿仔

/kam³³⁻²¹ kuãi⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kam³³⁻²¹ kuãi⁴⁴⁻³³ a⁵³/

(Yilan Hokkien) tadpole (toad or frog larva)


踮相揣

/tiam²¹⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/tiam²¹⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/


踮相揣

/tiam²¹⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/tiam²¹⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/


攪絞

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

(Tainan and Yilan Hokkien) to have diarrhea


擘哈

(Yilan Hokkien, Taiwanese Hakka) to yawn


圍軀裙仔

/ui²⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴⁻³³ a⁵³/

/ui²⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kun²⁴⁻³³ a⁵³/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


大官仔

/tua³³⁻²¹ kuã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tua³³⁻²¹ kuã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

(Yilan Hokkien) father-in-law (husband's father)


麥仔膏

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/be³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/be³³⁻²¹ a⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/


放屎紙

/paŋ²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sua⁴⁴⁵/

/paŋ²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁵⁵ t͡sua⁵³/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

/paŋ²¹⁻³³ sai⁴⁴⁵⁻³³ t͡sua⁴⁴⁵/

/paŋ²¹⁻⁵³ sai⁵³⁻⁵⁵ t͡sua⁵³/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ sai⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

(Malaysian and Yilan Hokkien, Hainanese) toilet paper


開跤褲仔

开跤裤仔
開腳褲仔
開骹褲仔

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹⁻⁵³ a⁵³/

(Taichung, Tainan and Yilan Hokkien) open-crotch pants (usually for toddlers)


粉拭仔

/hun⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰit̚²⁻⁵ a⁵³/

/hun⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰit̚²⁻⁵ a⁵³/


細叔仔

/se²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚²⁻⁵ a⁵³/

/se²¹⁻⁵³ t͡siɪk̚²⁻⁵ a⁵³/

(Yilan Hokkien) brother-in-law (husband's younger brother)


阿姑仔

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Yilan and Taichung Hokkien) sister-in-law (husband's elder sister)

† - husband's elder sister; ‡ - husband's younger sister


麻蝨目仔

/muã²⁴⁻³³ sat̚²⁻⁵ bak̚⁵⁻² a⁵³/

/muã²⁴⁻³³ sat̚²⁻⁵ bak̚⁵⁻² a⁵³/


正番公

/t͡siã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ huan⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/


漿寄生

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ kiã²¹⁻⁵³ sẽ⁴⁴/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ kiã²¹⁻⁵³ sẽ⁴⁴/


爛蜞

/nuã³³⁻²¹ kʰi²⁴/

/nuã³³⁻²¹ kʰi²⁴/


奶肉

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ baʔ²/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ baʔ²/

(Yilan Hokkien) lean meat (especially pork)


霜仔

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ a⁵³/


燕仔鳥

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡siau⁵³/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡siau⁵³/


批殼仔

/pʰiei⁵⁵⁻³³ kʰak̚³² a⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻³³ kʰak̚²⁻⁵ a⁵³/

/pʰiei⁵⁵⁻³³ kʰak̚³² a⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻³³ kʰak̚²⁻⁵ a⁵³/


批橐仔

/pʰe⁴⁴⁻³³ lɔk̚²⁻⁵ a⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻³³ lɔk̚²⁻⁵ a⁵³/

(Taichung and Yilan Hokkien) big envelope (for holding letters)


三日節

/sã⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴⁻¹ t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁵⁻² t͡seʔ²/

/sã⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴⁻¹ t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁵⁻² t͡seʔ²/

(Kaohsiung, Taipei, Tainan and Yilan Hokkien) Tomb Sweeping Day (annual Chinese festival observed on the first day of Qingming)


物仔

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/mĩ³³⁻²¹ a⁵³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/mĩ³³⁻²¹ a⁵³/

(Yunxiao, Kaohsiung, Tainan and Yilan Hokkien) something; thing; object


跤帛仔

/kʰa⁴⁴⁻³³ pe³³⁻²¹ a⁵³/

/kʰa⁴⁴⁻³³ pe³³⁻²¹ a⁵³/


五爪仔

/ɡɔ³³⁻²¹ ziau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɡɔ³³⁻²¹ d͡ziau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/ɡɔ³³⁻²¹ ziau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɡɔ³³⁻²¹ d͡ziau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

(Kaohsiung and Yilan Hokkien) glove; mittens


建治家後

/kiɛn²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ au³³/

/kiɛn²¹⁻⁵³ ti³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ au³³/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ au³³/

/kiɛn²¹⁻⁵³ ti³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ au³³/

(Kaohsiung and Yilan Hokkien) to take a wife


茶甌仔

/te²⁴⁻³³ au⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/te²⁴⁻³³ au⁴⁴⁻³³ a⁵³/

(Hsinchu, Tainan and Yilan Hokkien) teacup (usually small, lidless, and ceramic)


筍龜

/sun⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/sun⁵³⁻⁵⁵ ku⁴⁴/

/sun⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/sun⁵³⁻⁵⁵ ku⁴⁴/


烏蝛仔

/ɔ⁴⁴⁻³³ bui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ bui⁴⁴⁻³³ a⁵³/


鼢地鼠

/bun²¹⁻⁵³ te³³⁻²¹ t͡sʰi⁵³/

/bun²¹⁻⁴¹ te³³⁻²¹ t͡sʰi⁴¹/

/bun²¹⁻⁵³ te³³⁻²¹ t͡sʰi⁵³/

/bun²¹⁻⁴¹ te³³⁻²¹ t͡sʰi⁴¹/


出癖仔

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pʰia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ pʰia³³⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pʰia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ pʰia³³⁻²¹ a⁵³/

(Kaohsiung, Sanxia and Yilan Hokkien, pathology) to have measles


赤媽仔

/t͡sʰia(ʔ)²⁻⁵³ mã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰia(ʔ)²⁻⁵³ mã⁴⁴⁻³³ a⁵³/


窗仔門簾

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ muĩ¹³⁻²² li¹³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ muĩ²⁴⁻³³ li²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ muĩ¹³⁻²² li¹³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ muĩ²⁴⁻³³ li²⁴/


面桶仔囝

/bin³³⁻²¹ tʰaŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/

/bin³³⁻²¹ tʰaŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³⁻⁵⁵ kiã⁵³/


鞋耙

/e²⁴⁻³³ pe²⁴/

/e²⁴⁻³³ pe²⁴/


貓筩

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰaŋ³³/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰaŋ³³/


牽羅經

/kʰan⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² kĩ⁴⁴/

/kʰan³³ lo²⁴⁻²² kĩ³³/

/kʰan⁴⁴⁻²² lo¹³⁻²² kɛ̃⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻³³ kẽ⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² kĩ⁴⁴/

/kʰan³³ lo²⁴⁻²² kĩ³³/

/kʰan⁴⁴⁻²² lo¹³⁻²² kɛ̃⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻³³ kẽ⁴⁴/

(Sanxia and Yilan Hokkien, dated in Mainland China Hokkien) fengshui master; geomancer


觳仔

/kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰɔk̚²⁻⁵ a⁵³/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰɔk̚²⁻⁵ a⁵³/

(Taipei and Yilan Hokkien) silkworm cocoon


娘仔樹子

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡si⁵³/

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiu³³⁻²¹ t͡si⁵³/


舊前年

/ku³³⁻²¹ t͡su³³⁻²¹ nĩ²⁴/

/ku³³⁻²¹ t͡su³³⁻²¹ nĩ²⁴/

(Tainan and Yilan Hokkien) the year before last


細姑仔

/se²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/se²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

(Yilan Hokkien) sister-in-law (husband's younger sister)


番薑仔醬

/huan⁴⁴⁻³³ kiũ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡siũ²¹/

/huan⁴⁴⁻³³ kiũ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ t͡siũ²¹/

(Yilan Hokkien) red pepper paste; chili sauce


大部翁

/tua³³⁻²¹ pu⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ pu⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴⁴/


搣藥仔

/mẽ⁴⁴⁻³³ io(ʔ)⁵⁻² a⁵³/

/mẽ⁴⁴⁻³³ io(ʔ)⁵⁻² a⁵³/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(Yilan Hokkien, traditional Chinese medicine) to have a traditional Chinese medicine prescription filled (of the patient)


拜墓

/pai²¹⁻⁵³ bɔŋ³³/

/pai²¹⁻⁵³ bɔŋ³³/

(Yilan Hokkien) to pay respects to a dead person at their grave


鞋栱

/e²⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/e²⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/


中鞦

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

幌中鞦／幌中秋 [Taiwanese Hokkien] ― hàiⁿ tong-chhiu [Pe̍h-ōe-jī] ― to play on a swing

(Taichung and Yilan Hokkien) swing (hanging seat)


出水珠

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ t͡sui⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰut̚²⁻⁵ t͡sui⁵³⁻⁵⁵ t͡su⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/


送山頭

/saŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/saŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/saŋ²¹⁻⁴¹ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/saŋ²¹⁻⁵³ suã⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

(Kaohsiung, Tainan and Yilan Hokkien) to hold a funeral procession


扒仔

/pe²⁴⁻³³ a⁵³/

/pe²⁴⁻³³ a⁵³/

(Yilan and Hsinchu Hokkien) bamboo or wood backscratcher


在織女

/t͡sai³³⁻²¹ t͡sit̚²⁻⁵ li⁵³/

/t͡sai³³⁻²¹ t͡sit̚²⁻⁵ li⁵³/