добро пожаловать

head

добро́ пожа́ловать!

добро́ пожа́ловать! • (dobró požálovatʹ!)

добро́ пожа́ловать ! (canonical)
dobró požálovatʹ! (romanization)

Ru-добро пожаловать.ogg


воспрещается курить

воспреща́ется кури́ть

воспреща́ется кури́ть • (vospreščájetsja kurítʹ)

воспреща́ется кури́ть (canonical)
vospreščájetsja kurítʹ (romanization)

en-воспрещается_курить-ru-phrase-nW1pxu1y


привет

ru-noun+

приве́т • (privét) m inan (genitive приве́та, nominative plural приве́ты, genitive plural приве́тов)

приве́т (canonical)
privét (romanization)
приве́та (genitive)
приве́ты (nominative plural)
приве́тов (genitive plural)
приве́т (nominative singular)
приве́ты (nominative plural)
приве́та (genitive singular)
приве́тов (genitive plural)
приве́ту (dative singular)
приве́там (dative plural)
приве́т (accusative singular)
приве́ты (accusative plural)
приве́том (instrumental singular)
приве́тами (instrumental plural)
приве́те (prepositional singular)
приве́тах (plural prepositional)
пр (alternative)
прив (alternative)
привѣ́тъ (alternative)

Inherited from Old East Slavic привѣтъ (privětŭ, “greeting; appeal; dictum, word; intention, will”), from Proto-Slavic *privětъ. Compare Ukrainian приві́т (pryvít) and Belarusian прыве́т (pryvjét).


вход воспрещён

head

вхо́д воспрещён

вхо́д воспрещён • (vxód vospreščón)

вхо́д воспрещён (canonical)
vxód vospreščón (romanization)


посторонним вход воспрещён

посторо́нним вход воспрещён

посторо́нним вход воспрещён • (postorónnim vxod vospreščón)

посторо́нним вход воспрещён (canonical)
postorónnim vxod vospreščón (romanization)

no admittance; authorized personnel only

en-посторонним_вход_воспрещён-ru-phrase-~RZNA~FS


где туалет

где туале́т?

где туале́т? • (gde tualét?)

где туале́т (canonical)
gde tualét? (romanization)


я вас люблю

я вас люблю́

я вас люблю ́ (canonical)
ja vas ljubljú (romanization)


я тебя люблю

я тебя́ люблю́

я тебя́ люблю́ • (ja tebjá ljubljú)

я тебя́ люблю́ (canonical)
ja tebjá ljubljú (romanization)


поздравляю с днём рождения

поздравля́ю с днём рожде́ния

поздравля́ю с днём рожде́ния • (pozdravljáju s dnjom roždénija)

поздравля́ю с днём рожде́ния (canonical)
pozdravljáju s dnjom roždénija (romanization)

[pəzdrɐˈvlʲæjʊ ˈz‿dʲnʲɵm rɐʐˈdʲenʲɪjə]

en-поздравляю_с_днём_рождения-ru-intj-10aaZsS7


как дела

как дела́? • (kak delá?)

как дела ́ (canonical)
kak delá? (romanization)
какъ дѣла́ (alternative)

[ˈkaɡ dʲɪˈɫa]

(familiar) how are you?; how is it going?


как поживаешь

как пожива́ешь?

как пожива́ешь? • (kak poživáješʹ?)

как пожива́ешь (canonical)
kak poživáješʹ? (romanization)


как поживаете

как пожива́ете?

как пожива́ете? • (kak poživájete?)

как пожива́ете (canonical)
kak poživájete? (romanization)


большое спасибо

большо́е спаси́бо

большо́е спаси́бо • (bolʹšóje spasíbo)

большо́е спаси́бо (canonical)
bolʹšóje spasíbo (romanization)


вы говорите по-английски

вы говори́те по-англи́йски?

вы говори́те по-англи́йски? • (vy govoríte po-anglíjski?)

вы говори́те по-англи́йски (canonical)
vy govoríte po-anglíjski? (romanization)

[vɨ ɡəvɐˈrʲitʲe pɐ‿ɐnˈɡlʲijskʲɪ]

do you speak English
do you speak English

en-вы_говорите_по-английски-ru-phrase-MVFCE83Q


с наступающим Новым годом

с наступа́ющим Но́вым го́дом!

с наступа́ющим Но́вым го́дом! • (s nastupájuščim Nóvym gódom!)

с наступа́ющим Но́вым го́дом ! (canonical)
s nastupájuščim Nóvym gódom! (romanization)
с наступа́ющим! (alternative)

en-с_наступающим_Новым_годом-ru-phrase-T8MM9QLf


с Рождеством Христовым

с Рождество́м Христо́вым

с Рождество́м Христо́вым • (s Roždestvóm Xristóvym)

с Рождество́м Христо́вым (canonical)
s Roždestvóm Xristóvym (romanization)

en-с_Рождеством_Христовым-ru-phrase-Yij3hCa3


будет дождь

бу́дет дождь?

бу́дет дождь? • (búdet doždʹ?)

бу́дет дождь (canonical)
búdet doždʹ? (romanization)
бу́дет ли дождь (alternative)


я говорю по-английски

я говорю́ по-англи́йски

я говорю́ по-англи́йски • (ja govorjú po-anglíjski)

я говорю́ по-англи́йски (canonical)
ja govorjú po-anglíjski (romanization)

en-я_говорю_по-английски-ru-phrase-rVYNk1fI


что за чёрт

что́ за чёрт

что́ за чёрт • (štó za čort)

что́ за чёрт (canonical)
štó za čort (romanization)

[ˈʂto zɐ‿ˈt͡ɕɵrt]


здорово

ru-adv

здо́рово • (zdórovo)

здо́рово (canonical)
zdórovo (romanization)

Ru-здорово.ogg

(colloquial) great, very well, awesomely

(colloquial) very strongly, to a very great extent


здорово

head

здо́рово! • (zdórovo!)

здо́рово! (canonical)
zdórovo! (romanization)

Ru-здорово.ogg


здорово

здоро́во! • (zdoróvo!)

здоро́во! (canonical)
zdoróvo! (romanization)

→ Dolgan: дорообо (doroobo)

→ Evenki: дорово (dorowo)

→ Georgian: ზდაროვა (zdarova)

→ Southern Yukaghir: дорообо (dorōbo)

→ Yakut: дорообо (doroobo)


я не знаю

я не зна́ю • (ja ne znáju)

я не зна́ю (canonical)
ja ne znáju (romanization)


я полюбил тебя

я полюби́л тебя́

я полюби́л тебя́ • (ja poljubíl tebjá)

я полюби́л тебя́ (canonical)
ja poljubíl tebjá (romanization)

I'm in love with you
I'm in love with you


я полюбила тебя

я полюби́ла тебя́

я полюби́ла тебя́ • (ja poljubíla tebjá)

я полюби́ла тебя́ (canonical)
ja poljubíla tebjá (romanization)

[ja pəlʲʉˈbʲiɫə tʲɪˈbʲa]


не за что

не́ за что • (né za što)

не́ за что (canonical)
né za što (romanization)

[ˈnʲe‿zə‿ʂtə]

Ru-не за что.ogg

Literally, “there's nothing for”. See also German da nicht für.


в чём дело

в чём де́ло?

в чём де́ло? • (v čom délo?)

в чём де́ло (canonical)
v čom délo? (romanization)

[ˈf‿t͡ɕɵm ˈdʲeɫə]

В чём де́ло?

Де́ло в то́м, что я бере́менная.


сколько лет, сколько зим

ско́лько лет, ско́лько зим!

ско́лько лет, ско́лько зим! • (skólʹko let, skólʹko zim!)

ско́лько лет (canonical)
ско́лько зим! (canonical)
skólʹko let (romanization)
skólʹko zim! (romanization)

Literally, “so many summers, so many winters”. A pun for сколько лет (skolʹko let), which is usually expected to mean "so many years", but may be interpreted as "so many summers".
Russian phrasebook
 This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

phrasebook

long time no see
long time no see#English

"It’s been ages since we met!", long time no see

en-сколько_лет,_сколько_зим-ru-phrase-6Bzcb9KB


С Рождеством Христовым и с Новым годом

head

С Рождество́м Христо́вым и с Но́вым го́дом • (S Roždestvóm Xristóvym i s Nóvym gódom)

S Roždestvóm Xristóvym i s Nóvym gódom (romanization)

[s‿rəʐdʲɪstˈvom xrʲɪˈstovɨm i ˈs‿novɨm ˈɡodəm]

Ru-С Рождеством Христовым и с Новым годом.ogg

Merry Christmas and a Happy New Year!
Merry Christmas and a Happy New Year!

en-С_Рождеством_Христовым_и_с_Новым_годом-ru-phrase-kB7BZ2qh


град идёт

град идёт • (grad idjót)


приятного аппетита

прия́тного аппети́та

прия́тного аппети́та • (prijátnovo appetíta)

прия́тного аппети́та (canonical)
prijátnovo appetíta (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-приятного аппетита.wav


я не понимаю

я не понима́ю

я не понима́ю • (ja ne ponimáju)

я не понима́ю (canonical)
ja ne ponimáju (romanization)


который час

кото́рый час?

кото́рый час? • (kotóryj čas?)

кото́рый час (canonical)
kotóryj čas? (romanization)


я так думаю

я так ду́маю

я так ду́маю • (ja tak dúmaju)

я так ду́маю (canonical)
ja tak dúmaju (romanization)


какой у тебя телефон

како́й у тебя телефо́н?

како́й у тебя телефо́н? • (kakój u tebja telefón?)

како́й у тебя телефо́н (canonical)
kakój u tebja telefón? (romanization)
како́й у тебя́ телефо́нный но́мер? (alternative)
како́й у тебя́ но́мер телефо́на? (alternative)
како́й тво́й телефо́н? (alternative)
тво́й телефо́н? (alternative)

what's your phone number
what's your phone number

en-какой_у_тебя_телефон-ru-phrase-TD8FTJpH


какой у вас телефон

како́й у вас телефо́н?

како́й у вас телефо́н? • (kakój u vas telefón?)

како́й у вас телефо́н (canonical)
kakój u vas telefón? (romanization)
како́й у вас телефо́нный но́мер? (alternative)
како́й у вас но́мер телефо́на? (alternative)
како́й у вас телефо́н? (alternative)
ваш телефо́н, пожа́луйста? (alternative)


какая сейчас погода

кака́я сейча́с пого́да?

кака́я сейча́с пого́да? • (kakája sejčás pogóda?)

кака́я сейча́с пого́да (canonical)
kakája sejčás pogóda? (romanization)


откуда ты родом

отку́да ты ро́дом?

отку́да ты ро́дом? • (otkúda ty ródom?)

отку́да ты ро́дом (canonical)
otkúda ty ródom? (romanization)


откуда вы родом

отку́да вы ро́дом?

отку́да вы ро́дом? • (otkúda vy ródom?)

отку́да вы ро́дом (canonical)
otkúda vy ródom? (romanization)


дай мне свой телефон

да́й мне свой телефо́н

да́й мне свой телефо́н • (dáj mne svoj telefón)

да́й мне свой телефо́н (canonical)
dáj mne svoj telefón (romanization)

Literally, “give me your telephone”, using the familiar "you".

en-дай_мне_свой_телефон-ru-phrase-TD8FTJpH


дайте мне свой телефон

да́йте мне свой телефо́н

да́йте мне свой телефо́н • (dájte mne svoj telefón)

да́йте мне свой телефо́н (canonical)
dájte mne svoj telefón (romanization)

Literally, “give me your telephone”, using the formal "you".

en-дайте_мне_свой_телефон-ru-phrase-qPKERxeW


не знаю

не зна́ю • (ne znáju)

не зна́ю (canonical)
ne znáju (romanization)


не понимаю

не понима́ю • (ne ponimáju)

не понима́ю (canonical)
ne ponimáju (romanization)

[nʲɪ‿pənʲɪˈmajʊ]


сколько вам лет

ско́лько вам лет?

ско́лько вам лет? • (skólʹko vam let?)

ско́лько вам лет (canonical)
skólʹko vam let? (romanization)


сколько тебе лет

ско́лько тебе́ лет?

ско́лько тебе́ лет? • (skólʹko tebé let?)

ско́лько тебе́ лет (canonical)
skólʹko tebé let? (romanization)


курение запрещено

куре́ние запрещено́

куре́ние запрещено́ • (kurénije zapreščenó)

куре́ние запрещено́ (canonical)
kurénije zapreščenó (romanization)


доброе утро

до́брое у́тро

до́брое у́тро • (dóbroje útro)

до́брое у́тро (canonical)
dóbroje útro (romanization)


добрый вечер

до́брый ве́чер

до́брый ве́чер • (dóbryj véčer)

до́брый ве́чер (canonical)
dóbryj véčer (romanization)

Ru-добрый вечер.ogg


спокойной ночи

споко́йной но́чи

споко́йной но́чи • (spokójnoj nóči)

споко́йной но́чи (canonical)
spokójnoj nóči (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-спокойной ночи.wav


на здоровье

на здоро́вье

на здоро́вье • (na zdoróvʹje)

на здоро́вье (canonical)
na zdoróvʹje (romanization)
наздаро́фье (alternative)

→ English: nostrovia (“cheers”)

Ты хо́чешь спры́гнуть с кры́ши? На здоро́вье!

Ty xóčešʹ sprýgnutʹ s krýši? Na zdoróvʹje!

You want to jump off the roof? Go ahead!

do as you want at your own risk, be my guest (sarcastically)


с Рождеством

с Рождество́м

с Рождество́м • (s Roždestvóm)

с Рождество́м (canonical)
s Roždestvóm (romanization)

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-с Рождеством.wav

The verb поздравля́ть (pozdravljátʹ, “to congratulate”) is implied.


сколько времени

ско́лько вре́мени?

ско́лько вре́мени? • (skólʹko vrémeni?)

ско́лько вре́мени (canonical)
skólʹko vrémeni? (romanization)


не курить

не кури́ть • (ne kurítʹ)

не кури́ть (canonical)
ne kurítʹ (romanization)

[nʲɪ‿kʊˈrʲitʲ]


я не говорю по-английски

я не говорю́ по-англи́йски

я не говорю́ по-англи́йски • (ja ne govorjú po-anglíjski)

я не говорю́ по-англи́йски (canonical)
ja ne govorjú po-anglíjski (romanization)

[ja nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲu pɐ‿ɐnˈɡlʲijskʲɪ]

I don't speak English
I don't speak English

en-я_не_говорю_по-английски-ru-phrase-GXY7bnJu


я не разговариваю по-английски

я не разгова́риваю по-англи́йски

я не разгова́риваю по-англи́йски • (ja ne razgovárivaju po-anglíjski)

я не разгова́риваю по-англи́йски (canonical)
ja ne razgovárivaju po-anglíjski (romanization)

[ja nʲɪ‿rəzɡɐˈvarʲɪvəjʊ pɐ‿ɐnˈɡlʲijskʲɪ]

en-я_не_разговариваю_по-английски-ru-phrase-GXY7bnJu


любовь с первого взгляда

ru-noun+

любо́вь с пе́рвого взгля́да • (ljubóvʹ s pérvovo vzgljáda) f inan (genitive любви́ с пе́рвого взгля́да, uncountable)

любо́вь с пе́рвого взгля́да (canonical)
ljubóvʹ s pérvovo vzgljáda (romanization)
любви́ с пе́рвого взгля́да (genitive)
любо́вь с пе́рвого взгля́да (nominative singular)
любви́ с пе́рвого взгля́да (genitive singular)
любви́ с пе́рвого взгля́да (dative singular)
любо́вь с пе́рвого взгля́да (accusative singular)
любо́вью с пе́рвого взгля́да (instrumental singular)
любви́ с пе́рвого взгля́да (prepositional singular)

en-любовь_с_первого_взгляда-ru-noun-ARFbfs7m


я не говорю по-русски

head

я не говорю́ по-ру́сски

я не говорю́ по-ру́сски • (ja ne govorjú po-rússki)

я не говорю́ по-ру́сски (canonical)
ja ne govorjú po-rússki (romanization)

[ja nʲɪ‿ɡəvɐˈrʲu pɐ‿ˈruskʲɪ]

en-я_не_говорю_по-русски-ru-phrase-BmnR6RLi


я русский

я ру́сский • (ja rússkij)

я ру́сский (canonical)
ja rússkij (romanization)


я русская

я ру́сская • (ja rússkaja)

я ру́сская (canonical)
ja rússkaja (romanization)


мне нужен переводчик

мне ну́жен перево́дчик

мне ну́жен перево́дчик • (mne núžen perevódčik)

мне ну́жен перево́дчик (canonical)
mne núžen perevódčik (romanization)

[ˈmnʲe ˈnuʐɨn pʲɪrʲɪˈvot͡ɕːɪk]

I need an interpreter
I need an interpreter

en-мне_нужен_переводчик-ru-phrase-vxZpiVIJ


вы говорите по-русски

вы говори́те по-ру́сски?

вы говори́те по-ру́сски? • (vy govoríte po-rússki?)

вы говори́те по-ру́сски (canonical)
vy govoríte po-rússki? (romanization)

en-вы_говорите_по-русски-ru-phrase-QOKBabND


ты говоришь по-русски

ты говори́шь по-ру́сски?

ты говори́шь по-ру́сски? • (ty govoríšʹ po-rússki?)

ты говори́шь по-ру́сски (canonical)
ty govoríšʹ po-rússki? (romanization)

[tɨ ɡəvɐˈrʲiʂ pɐ‿ˈruskʲɪ]

en-ты_говоришь_по-русски-ru-phrase-QOKBabND


как вы поживаете

как вы пожива́ете?

как вы пожива́ете? • (kak vy poživájete?)

как вы пожива́ете (canonical)
kak vy poživájete? (romanization)


что это

что́ э́то? • (štó éto?)

что́ э́то (canonical)
štó éto? (romanization)


у меня нет денег

у меня́ нет де́нег

у меня́ нет де́нег • (u menjá net déneg)

у меня́ нет де́нег (canonical)
u menjá net déneg (romanization)


я тебя ненавижу

я тебя́ ненави́жу

я тебя́ ненави́жу • (ja tebjá nenavížu)

я тебя́ ненави́жу (canonical)
ja tebjá nenavížu (romanization)

[ja tʲɪˈbʲa nʲɪnɐˈvʲiʐʊ]


у ва́с есть аллерги́я на каки́е-нибудь лека́рства • (u vás jestʹ allergíja na kakíje-nibudʹ lekárstva)

у вас есть аллергия на какие-нибудь лекарства

[ʊ‿ˈvas jesʲtʲ ɐlʲɪrˈɡʲijə nə‿kɐˈkʲi(j)ɪ‿nʲɪbʊtʲ lʲɪˈkarstvə]

are you allergic to any medications
are you allergic to any medications

en-у_вас_есть_аллергия_на_какие-нибудь_лекарства-ru-phrase-TRJ~sWMP


у меня рак

у меня́ рак • (u menjá rak)

у меня́ рак (canonical)
u menjá rak (romanization)


у меня диабет

у меня́ диабе́т

у меня́ диабе́т • (u menjá diabét)

у меня́ диабе́т (canonical)
u menjá diabét (romanization)

[ʊ‿mʲɪˈnʲa dʲɪɐˈbʲet]


у меня астма

у меня́ а́стма

у меня́ а́стма • (u menjá ástma)

у меня́ а́стма (canonical)
u menjá ástma (romanization)


у меня низкое давление

у меня́ ни́зкое давле́ние

у меня́ ни́зкое давле́ние • (u menjá nízkoje davlénije)

у меня́ ни́зкое давле́ние (canonical)
u menjá nízkoje davlénije (romanization)

I have low blood pressure
I have low blood pressure

en-у_меня_низкое_давление-ru-phrase-kr4dmd~n


у меня высокое давление

у меня́ высо́кое давле́ние

у меня́ высо́кое давле́ние • (u menjá vysókoje davlénije)

у меня́ высо́кое давле́ние (canonical)
u menjá vysókoje davlénije (romanization)

I have high blood pressure
I have high blood pressure

en-у_меня_высокое_давление-ru-phrase-uc2l8F3C


у меня аллергия на пенициллин

у меня́ аллерги́я на пеницилли́н

у меня́ аллерги́я на пеницилли́н • (u menjá allergíja na penicillín)

у меня́ аллерги́я на пеницилли́н (canonical)
u menjá allergíja na penicillín (romanization)

[ʊ‿mʲɪˈnʲa ɐlʲɪrˈɡʲijə nə‿pʲɪnʲɪt͡sɨˈlʲin]

I'm allergic to penicillin
I'm allergic to penicillin

en-у_меня_аллергия_на_пенициллин-ru-phrase-31OeT2OU


мне нужен врач

мне ну́жен врач

мне ну́жен врач • (mne núžen vrač)

мне ну́жен врач (canonical)
mne núžen vrač (romanization)


я хочу знать

я хочу́ знать

я хочу́ знать • (ja xočú znatʹ)

я хочу́ знать (canonical)
ja xočú znatʹ (romanization)


я мусульманин

я мусульма́нин

я мусульма́нин • (ja musulʹmánin)

я мусульма́нин (canonical)
ja musulʹmánin (romanization)


я мусульманка

я мусульма́нка

я мусульма́нка • (ja musulʹmánka)

я мусульма́нка (canonical)
ja musulʹmánka (romanization)


я христианин

я христиани́н

я христиани́н • (ja xristianín)

я христиани́н (canonical)
ja xristianín (romanization)


я христианка

я христиа́нка

я христиа́нка • (ja xristiánka)

я христиа́нка (canonical)
ja xristiánka (romanization)


я гностик

я гно́стик • (ja gnóstik)

я гно́стик (canonical)
ja gnóstik (romanization)


я атеист

я атеи́ст • (ja atɛíst) m

я атеи́ст (canonical)
ja atɛíst (romanization)


я атеистка

я атеи́стка • (ja ateístka)

я атеи́стка (canonical)
ja ateístka (romanization)


я не религиозный человек

я не религио́зный челове́к

я не религио́зный челове́к • (ja ne religióznyj čelovék)

я не религио́зный челове́к (canonical)
ja ne religióznyj čelovék (romanization)

[ja nʲɪ‿rʲɪlʲɪɡʲɪˈoznɨj t͡ɕɪɫɐˈvʲek]

I'm not religious (lit. I'm not a religious person)

en-я_не_религиозный_человек-ru-phrase-W3mcODt-


вы верите в Бога

вы ве́рите в Бо́га?

вы ве́рите в Бо́га? • (vy vérite v Bóga?)

вы ве́рите в Бо́га (canonical)
vy vérite v Bóga? (romanization)

do you believe in God
do you believe in God


ты веришь в Бога

ты ве́ришь в Бо́га?

ты ве́ришь в Бо́га? • (ty vérišʹ v Bóga?)

ты ве́ришь в Бо́га (canonical)
ty vérišʹ v Bóga? (romanization)

[tɨ ˈvʲerʲɪʐ ˈv‿boɡə]


мне нужна твоя помощь

мне нужна́ твоя́ по́мощь

мне нужна́ твоя́ по́мощь • (mne nužná tvojá pómoščʹ)

мне нужна́ твоя́ по́мощь (canonical)
mne nužná tvojá pómoščʹ (romanization)

en-мне_нужна_твоя_помощь-ru-phrase-MoQsx7qc


мне нужна ваша помощь

мне нужна́ ва́ша по́мощь

мне нужна́ ва́ша по́мощь • (mne nužná váša pómoščʹ)

мне нужна́ ва́ша по́мощь (canonical)
mne nužná váša pómoščʹ (romanization)

en-мне_нужна_ваша_помощь-ru-phrase-MoQsx7qc


сколько это стоит

ско́лько э́то сто́ит?

ско́лько э́то сто́ит? • (skólʹko éto stóit?)

ско́лько э́то сто́ит (canonical)
skólʹko éto stóit? (romanization)

how much does this/that/it cost
how much does it cost

how much does this/that/it cost?, how much is this/that/it?


у меня есть вопрос

у меня́ есть вопро́с

у меня́ есть вопро́с • (u menjá jestʹ voprós)

у меня́ есть вопро́с (canonical)
u menjá jestʹ voprós (romanization)


мне холодно

мне хо́лодно

мне хо́лодно • (mne xólodno)

мне хо́лодно (canonical)
mne xólodno (romanization)


мне жарко

мне жа́рко • (mne žárko)

мне жа́рко (canonical)
mne žárko (romanization)


мне стыдно

мне сты́дно • (mne stýdno)

мне сты́дно (canonical)
mne stýdno (romanization)


дело в том, что

де́ло в то́м, что

де́ло в то́м, что • (délo v tóm, što)

де́ло в то́м (canonical)
что (canonical)
délo v tóm (romanization)
što (romanization)

Де́ло в том, что суд по оши́бке приговори́л за уби́йство невино́вного граждани́на к дли́тельному сро́ку заключе́ния.

Délo v tom, što sud po ošíbke prigovoríl za ubíjstvo nevinóvnovo graždanína k dlítelʹnomu sróku zaključénija.

The thing is that the court erroneously sentenced an innocent citizen to a lengthy prison term for murder.

the thing is (that); the problem is (that); the point is (that)


доброго пути

до́брого пути́!

до́брого пути́! • (dóbrovo putí!)

до́брого пути́! (canonical)
dóbrovo putí! (romanization)


счастливого пути

счастли́вого пути́!

счастли́вого пути́! • (sčastlívovo putí!)

счастли́вого пути́! (canonical)
sčastlívovo putí! (romanization)

[ɕːɪs⁽ʲ⁾ˈlʲivəvə pʊˈtʲi]


Весёлого Рождества

Весёлого Рождества́

Весёлого Рождества́ • (Vesjólovo Roždestvá)

Весёлого Рождества ́ (canonical)
Vesjólovo Roždestvá (romanization)

[vʲɪˈsʲɵɫəvə rəʐdʲɪstˈva]

LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-Весёлого Рождества.wav


приятно познакомиться

прия́тно познако́миться

прия́тно познако́миться • (prijátno poznakómitʹsja)

прия́тно познако́миться (canonical)
prijátno poznakómitʹsja (romanization)

en-приятно_познакомиться-ru-intj-ieI0nRxd


не думаю

не дума́ю • (ne dumáju)

не дума́ю (canonical)
ne dumáju (romanization)


ты говоришь по-английски

ты говори́шь по-англи́йски?

ты говори́шь по-англи́йски? • (ty govoríšʹ po-anglíjski?)

ты говори́шь по-англи́йски (canonical)
ty govoríšʹ po-anglíjski? (romanization)

[tɨ ɡəvɐˈrʲiʂ pɐ‿ɐnˈɡlʲijskʲɪ]

(informal or singular) do you speak English?

en-ты_говоришь_по-английски-ru-phrase-MVFCE83Q


я не разговариваю по-русски

я не разгова́риваю по-ру́сски

я не разгова́риваю по-ру́сски • (ja ne razgovárivaju po-rússki)

я не разгова́риваю по-ру́сски (canonical)
ja ne razgovárivaju po-rússki (romanization)

en-я_не_разговариваю_по-русски-ru-phrase-BmnR6RLi


мне нужен ...

мне ну́жен ...

мне ну́жен ... (canonical)
mne núžen ... (romanization)


кто-нибудь здесь говорит по-английски

кто-нибу́дь здесь говори́т по-англи́йски? • (kto-nibúdʹ zdesʹ govorít po-anglíjski?)

kto-nibúdʹ zdesʹ govorít po-anglíjski? (romanization)

[ˈkto nʲɪˈbud͡zʲ zʲdʲezʲ ɡəvɐˈrʲit pɐ‿ɐnˈɡlʲijskʲɪ]

does anyone here speak English
does anyone here speak English

en-кто-нибудь_здесь_говорит_по-английски-ru-phrase-7deGs~fB


прощай

проща́й • (proščáj)

проща́й (canonical)
proščáj (romanization)

farewell, adieu, good-bye (said to wish a fond farewell; good-bye) (informal to one person)


всего хорошего

всего́ хоро́шего

всего́ хоро́шего • (vsevó xoróševo)

всего́ хоро́шего (canonical)
vsevó xoróševo (romanization)


всего доброго

всего́ до́брого

всего́ до́брого • (vsevó dóbrovo)

всего́ до́брого (canonical)
vsevó dóbrovo (romanization)


всего наилучшего

всего́ наилу́чшего

всего́ наилу́чшего • (vsevó nailúčševo)

всего́ наилу́чшего (canonical)
vsevó nailúčševo (romanization)

[fsʲɪˈvo nəɪˈɫut͡ʂʂɨvə]


вы женаты

вы жена́ты? • (vy ženáty?)

вы жена́ты (canonical)
vy ženáty? (romanization)
вы жена́т? (alternative)


ты женат

ты жена́т? • (ty ženát?)

ты жена́т (canonical)
ty ženát? (romanization)


вы замужем

вы за́мужем?

вы за́мужем? • (vy zámužem?)

вы за́мужем (canonical)
vy zámužem? (romanization)


ты замужем

ты за́мужем?

ты за́мужем? • (ty zámužem?)

ты за́мужем (canonical)
ty zámužem? (romanization)


ты в порядке

ты в поря́дке?

ты в поря́дке (canonical)
ty v porjádke? (romanization)


вы в порядке

вы в поря́дке?

вы в поря́дке (canonical)
vy v porjádke? (romanization)


пей до дна

пей до дна́ • (pej do dná)

пей до дна ́ (canonical)
pej do dná (romanization)

(colloquial) bottoms up!, cheers! (lit., drink to the bottom!)


вы принимаете какие-нибудь медикаменты

вы принима́ете каки́е-нибудь медикаме́нты? • (vy prinimájete kakíje-nibudʹ medikaménty?)

[vɨ prʲɪnʲɪˈma(j)ɪtʲe kɐˈkʲije‿nʲɪbʊtʲ mʲɪdʲɪkɐˈmʲentɨ]

are you taking any medications?
are you taking any medications

вы принима́ете каки́е-нибудь лека́рства?

are you taking any medications? (formal)

en-вы_принимаете_какие-нибудь_медикаменты-ru-phrase-kl7FDX0M


вы принимаете какие-нибудь лекарства

вы принима́ете каки́е-нибудь лека́рства? • (vy prinimájete kakíje-nibudʹ lekárstva?)

вы принима́ете каки́е-нибудь лека́рства (canonical)
vy prinimájete kakíje-nibudʹ lekárstva? (romanization)

[vɨ prʲɪnʲɪˈma(j)ɪtʲe kɐˈkʲije‿nʲɪbʊtʲ lʲɪˈkarstvə]

вы принима́ете каки́е-нибудь медикаме́нты?

en-вы_принимаете_какие-нибудь_лекарства-ru-phrase-kl7FDX0M


до скорой встречи

до ско́рой встре́чи

до ско́рой встре́чи • (do skóroj vstréči)

до ско́рой встре́чи (canonical)
do skóroj vstréči (romanization)


что это такое

что э́то тако́е?

что э́то тако́е? • (što éto takóje?)

что э́то тако́е (canonical)
što éto takóje? (romanization)


я родился в ... году

я роди́лся в ... году́

я роди́лся в ... году́ • (ja rodílsja v ... godú)

я роди́лся в ... году́ (canonical)
ja rodílsja v ... godú (romanization)

Я роди́лся в 1967 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т седьмо́м) году́.

Ja rodílsja v 1967 (týsjača devjatʹsót šestʹdesját sedʹmóm) godú.

I was born in ... (male speaker, the year is in the prepositional case)


я родилась в ... году

я родила́сь в ... году́

я родила́сь в ... году́ • (ja rodilásʹ v ... godú)

я родила́сь в ... году́ (canonical)
ja rodilásʹ v ... godú (romanization)

Я родила́сь в 1967 (ты́сяча девятьсо́т шестьдеся́т седьмо́м) году́.

Ja rodilásʹ v 1967 (týsjača devjatʹsót šestʹdesját sedʹmóm) godú.

I was born in ... (female speaker, the year is in the prepositional case)


выходи за меня замуж

выходи́ за меня́ за́муж

выходи́ за меня́ за́муж • (vyxodí za menjá zámuž)

выходи́ за меня́ за́муж (canonical)
vyxodí za menjá zámuž (romanization)

[vɨxɐˈdʲi zə‿mʲɪˈnʲa ˈzamʊʂ]

will you marry me? (said by a man to a woman, informal)

en-выходи_за_меня_замуж-ru-phrase-K1JWNhSs


садитесь, пожалуйста

сади́тесь, пожа́луйста

сади́тесь, пожа́луйста • (sadítesʹ, požálujsta)

сади́тесь (canonical)
пожа́луйста (canonical)
sadítesʹ (romanization)
požálujsta (romanization)

please sit down; please get on (e.g. car) (formal or plural)

en-садитесь,_пожалуйста-ru-phrase-Px76q9F7


можно войти

мо́жно войти́?

мо́жно войти́? • (móžno vojtí?)

мо́жно войти́ (canonical)
móžno vojtí? (romanization)


садись, пожалуйста

сади́сь, пожа́луйста

сади́сь, пожа́луйста • (sadísʹ, požálujsta)

сади́сь (canonical)
пожа́луйста (canonical)
sadísʹ (romanization)
požálujsta (romanization)

please sit down; please get on (e.g. car) (informal, singular)


что значит ...

что зна́чит ...?

что зна́чит ... (canonical)
što znáčit ...? (romanization)

what does ... mean (used to ask the meaning of a word, replace ... with a word)


что означает ...

что означа́ет ...?

что означа́ет ...? • (što označájet ...?)

что означа́ет ... (canonical)
što označájet ...? (romanization)


как произносится это слово

как произно́сится э́то сло́во?

как произно́сится э́то сло́во? • (kak proiznósitsja éto slóvo?)

как произно́сится э́то сло́во (canonical)
kak proiznósitsja éto slóvo? (romanization)

how do you pronounce this word
how do you pronounce this word

how do you pronounce this word (please say this word out loud so that I can learn how it is pronounced)

en-как_произносится_это_слово-ru-phrase-I~Kg4yfn


как по-русски...

как по-ру́сски...?

как по-ру́сски...? • (kak po-rússki...?)

как по-ру́сски ... (canonical)
kak po-rússki...? (romanization)

Как по-ру́сски «I love you»? — «Я тебя́ люблю́»

Kak po-rússki «I love you»? — «Ja tebjá ljubljú»

What is “I love you” in Russian? — “Я тебя́ люблю́”

How do you say...in Russian?, What is ... in Russian? (request for translation into Russian)


с удовольствием

ru-adv

с удово́льствием

с удово́льствием • (s udovólʹstvijem)

с удово́льствием (canonical)
s udovólʹstvijem (romanization)

Радио Свобода, Aug. 13, 2004.
Вот уж о чём ньюйо́ркцы говоря́т с удово́льствием, так э́то об Олимпиа́де, и у ка́ждого, включа́я дете́й, есть свой люби́мый вид спо́рта...
Vot už o čom nʹjujórkcy govorját s udovólʹstvijem, tak éto ob Olimpiáde, i u káždovo, vključája detéj, jestʹ svoj ljubímyj vid spórta...

The thing that New Yorkers really talk with pleasure about, is the Olympics, and everyone, including children, has their favorite sport...

with pleasure (willingly, without argument)


давно не виделись

head

давно́ не ви́делись

давно́ не ви́делись • (davnó ne vídelisʹ)

давно́ не ви́делись (canonical)
davnó ne vídelisʹ (romanization)

[dɐvˈno nʲɪ‿ˈvʲidʲɪlʲɪsʲ]

long time no see (we haven't seen each other for a long time)


тогда ладно

тогда́ ла́дно

тогда́ ла́дно • (togdá ládno)

тогда́ ла́дно (canonical)
togdá ládno (romanization)


вы мне нравитесь

вы мне нра́витесь

вы мне нра́витесь • (vy mne nrávitesʹ)

вы мне нра́витесь (canonical)
vy mne nrávitesʹ (romanization)


ты мне нравишься

ты мне нра́вишься

ты мне нра́вишься • (ty mne nrávišʹsja)

ты мне нра́вишься (canonical)
ty mne nrávišʹsja (romanization)


будет ли дождь

бу́дет ли дождь?

бу́дет ли дождь? • (búdet li doždʹ?)

бу́дет ли дождь (canonical)
búdet li doždʹ? (romanization)
бу́дет дождь (alternative)


и вам того же

и вам того́ же

и вам того́ же • (i vam tovó že)

и вам того́ же (canonical)
i vam tovó že (romanization)

same to you (I wish to you what you have just wished to me)


и тебе того же

и тебе́ того́ же

и тебе́ того́ же • (i tebé tovó že)

и тебе́ того́ же (canonical)
i tebé tovó že (romanization)

[i tʲɪˈbʲe tɐˈvo‿ʐɨ]


будьте добры

бу́дьте добры́

бу́дьте добры́ • (búdʹte dobrý)

бу́дьте добры́ (canonical)
búdʹte dobrý (romanization)

(formal or to a group) please, would you be so kind


с приездом

с прие́здом • (s prijézdom)

с прие́здом (canonical)
s prijézdom (romanization)


с праздником

с пра́здником

с пра́здником • (s prázdnikom)

с пра́здником (canonical)
s prázdnikom (romanization)

happy holiday! (a generic phrase used on various types of national or public holidays)


с радостью

ru-adv

с ра́достью • (s rádostʹju)

с ра́достью (canonical)
s rádostʹju (romanization)


сладких снов

head

сла́дких снов

сла́дких снов • (sládkix snov)

сла́дких снов (canonical)
sládkix snov (romanization)


доброго утра

до́брого у́тра

до́брого у́тра • (dóbrovo útra)

до́брого у́тра (canonical)
dóbrovo útra (romanization)

Ru-доброго утра.ogg