पर

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀭𑀺 (pari), 𑀉𑀧𑁆𑀧𑀭𑀺 (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”), from Proto-Indo-Aryan *upári, from Proto-Indo-Iranian *upári, from Proto-Indo-European *upér, from *upo.
Cognate with Gujarati પર (par), Marathi वर (var), and distantly Latin super and Old English ofer (whence English over). Doublet of ऊपर (ūpar).

inh+

सड़क पर

मेज़ पर

घर पर


में

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀚𑁆𑀛𑁂 (majjhe), from Sanskrit मध्ये (mádhye), locative of मध्य (mádhya, “middle”), from Proto-Indo-Iranian *mádʰyas, from Proto-Indo-European *médʰyos.
Some scholars have argued that the term is better derived from Sanskrit मध्यम् (madhyam, accusative). However, Reinöhl argues that semantically the locative is a better semantic match and is also more frequent in all historical stages of Indo-Aryan. The spontaneous nasalization can be explained as a common phenomenon in New Indo-Aryan; compare Hindi साँप (sā̃p, “snake”) from Sanskrit सर्प (sarpa).

घर में

कमरे में


से

Uncertain. Several etymologies are proposed and a merger of some or all of them is likely.
* Inherited from Sanskrit समम् (samam, “together; similarly, as”), from सम (samá, “same”), from Proto-Indo-Aryan *samHás, from Proto-Indo-Iranian *samHás, from Proto-Indo-European *somHós (“same”). Compare Braj सौं (sa͠u, “to, with”).
* Inherited from Sanskrit सङ्गे (saṅge), locative of सङ्ग (saṅgá, “contact; battle”). Doublet of संग (saṅg).
* Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀳𑀺𑀤 (sahida), 𑀲𑀳𑀺𑀅 (sahia), from Sanskrit सहित (sahita, “with”), from स- (sa-, “with”) + हित (hita, “placed”).

inh+

मम्मा देर से यहाँ बैठी हुई है।

indicates a sense of removal or going; ablative case: from


तक

Inherited from Sauraseni Prakrit *𑀢𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tavakka), *𑀢𑀸𑀯𑀓𑁆𑀓 (*tāvakka), from Sanskrit तावत्क (tā́vatka, “bought for so much”). Cognate with Punjabi ਤੱਕ (takka) / تّک (takk).

inh

आज मैं दो घंटे तक खेला।


का

kā (romanization)
کا (Urdu)
का (direct masculine singular)
के (direct masculine plural)
की (direct feminine singular)
की (direct feminine plural)
के (masculine oblique singular)
के (masculine oblique plural)
की (feminine oblique singular)
की (feminine oblique plural)
के (masculine singular vocative)
के (masculine plural vocative)
की (feminine singular vocative)
की (feminine plural vocative)

From a derivative of Sanskrit कृ (kṛ, “to do”), likely कृत (kṛta, “done”) or कार्य (kārya, “to be done”). Dasa also suggests -क (-ka, diminutive suffix). Compare Punjabi ਦਾ (dā).

के दौरान

की तरफ़

(in the oblique) forms compound postpositions


को

Inherited from Old Hindi काहू (kāhū), काहु (kāhu), from Sauraseni Prakrit [Term?], from Sanskrit कक्षे (kákṣe, “in the armpit”), locative singular of कक्ष (kákṣa, “armpit”), from Proto-Indo-Aryan *káṭṣas, from Proto-Indo-Iranian *káćšas, from Proto-Indo-European *kóḱsos (“joint”). Compare Deccani کو (kū), Braj कौ (kau), Bengali -কে (-ke), Assamese -ক (-k).
The semantic development of the terms was in the armpit > at the side > towards > to. Deccani (and other Southern dialects of Hindustani) had a parallel development which also includes a locative sense.

उसको मारो।

marks the accusative case in certain contexts, i.e. the Theme of an action

मेरी बात को समझने की कोशिश करो।

सूरज को देखना नहीं चाहिए।

marks a Stimulus or Topic that causes some sensation or emotion: at

आपने मुझको दुःख पहुँचाया।

marks the dative case, i.e. the Recipient of something

marks the affected party to a more abstract transfer, e.g. sensations or feelings

उसको आज काम है।

दंपति को संतान नहीं है।

सरकार को यह करने का हक़ नहीं है।

The government does not have the right to do that.

in some set phrases, indicates the Possessor: have

मुझको घर जाना है।

मुझको करना पड़ा।

when marking the Agent of the verb, expresses obligation, want, or necessity


सहित

शिकारी पिस्तौल सहित मृग का पीछा करने लगा।

The hunter chased the antelope with a pistol.

śikārī pistaul sahit mŕg kā pīchā karne lagā.


सा

sā (romanization)
سا (Urdu)
सा (direct masculine singular)
से (direct masculine plural)
सी (direct feminine singular)
सी (direct feminine plural)
से (masculine oblique singular)
से (masculine oblique plural)
सी (feminine oblique singular)
सी (feminine oblique plural)
से (masculine singular vocative)
से (masculine plural vocative)
सी (feminine singular vocative)
सी (feminine plural vocative)

वह बड़ा सा आदमी है।

वो हरा सा है।


ने

* Borrowed from Haryanvi नै (nai) (or a Rajasthani language), from Apabhramsa कण्णही (kaṇṇahī), from Sanskrit कर्णे (karṇe), locative singular of कर्ण (karṇa, “ear”). This is the more widely accepted etymology currently, because (1) it is phonologically sound, (2) it accounts for the late occurrence of ने (ne) in Hindi and its lack in Old Hindi, and (3) it follows the pattern of postpositions being derived from the locative forms of terms for body parts, e.g. को (ko, dative postp.) < Sanskrit कक्ष (kakṣa, “armpit”).
* Alternatively from Sanskrit -एन (-ena, instrumental case marker). This case suffix serves the same function as Hindi ने (ne) when used with past participles in Sanskrit. However the splitting of a case marker into a postposition does not occur elsewhere in Indo-Aryan and it is phonologically implausible since Prakrit has -𑀏𑀁 (-eṃ).
*: Sanskrit: कृष्णेन कृतम् । ― kṛṣṇena kṛtam . ― Krishna did it.
*: Hindi: कृष्ण ने किया। ― kŕṣṇa ne kiyā. ― Krishna did it.

uxi

कृष्णेन कृतम् ।

कृष्ण ने किया।

लड़के ने किताब ख़रीदी।

लड़कों ने किताबें ख़रीदीं।

marker of the ergative case with perfective-aspect transitive verbs


ऐसा

Inherited from Ashokan Prakrit 𑀏𑀤𑀺𑀲 (edisa), from Sanskrit ईदृश (īdṛśa). Cognate with Bagheli अईसन (aīsan), Marathi असे (ase), Konkani अशें (aśẽ), Punjabi ਏਹਾ (ēhā).

inh+

मर्द ऐसा


के मुताबिक

hi-post

के मुताबिक • (ke mutābiq) (Urdu spelling کے مطابق)

ke mutābiq (romanization)
کے مطابق (Urdu)

के मुताबिक़
के मुताबिक़#Hindi

nuqtaless form of के मुताबिक़ (ke mutābiq)


के मुताबिक़

के मुताबिक़ • (ke mutābiq) (Urdu spelling کے مطابق)


प्रति

Learned borrowing from Sanskrit प्रति (prati).


द्वारा

hi-post

द्वारा • (dvārā)

Learned borrowing from Sanskrit द्वारा (dvārā)


द्वारा

hi-noun

द्वारा • (dvārā) m

dvārā (romanization)
द्वारा (direct singular)
द्वारे (direct plural)
द्वारे (oblique singular)
द्वारों (oblique plural)
द्वारे (singular vocative)
द्वारो (plural vocative)


के पीछे

hi-post

के पीछे • (ke pīche)


जैसा

जैसा • (jaisā)

jaisā (romanization)
जैसा (direct masculine singular)
जैसे (direct masculine plural)
जैसी (direct feminine singular)
जैसी (direct feminine plural)
जैसे (masculine oblique singular)
जैसे (masculine oblique plural)
जैसी (feminine oblique singular)
जैसी (feminine oblique plural)
जैसे (masculine singular vocative)
जैसे (masculine plural vocative)
जैसी (feminine singular vocative)
जैसी (feminine plural vocative)

Inherited from Old Hindi जैसा (jaisā), from Sauraseni Prakrit 𑀚𑀇𑀲 (jaïsa), from Sanskrit यादृश (yādṛśa). Cognate to Punjabi ਜਿਹਾ (jihā).

उन जैसी औरतें


के लिए

के लिए • (ke lie) (Urdu spelling کے لئے)

From के (ke, postposition marker) + लिए (lie).

com

मैंने तुम्हारे लिए यह खाना बनाया है।

I’ve made this food for you [either to eat or to aid you].

ma͠ine tumhāre lie yah khānā banāyā hai.

benefactive postposition indicating either recipient or beneficiary ambiguously

दस रुपए के लिए मिठाई का डिब्बा ख़रीदा।

I bought a box of sweets for ten rupees.

das rupae ke lie miṭhāī kā ḍibbā xarīdā.

उस साइकिल के लिए मैं अपने कपड़े देने को तैयार हूँ।

I'm willing to trade my clothes for that bicycle.

us sāikil ke lie ma͠i apne kapṛe dene ko taiyār hū̃.

indicates cost or exchange of items with monetary worth: for

नाश्ते के लिए क्या खाना है?

indicates occasion or setting for an event

मैं जाने के लिए तैयार हूँ।

उसने मुझे घर आने के लिए कहा।

marks the complement of a control verb or adjective


के साथ

hi-post

के साथ • (ke sāth) (Urdu spelling کے ساتھ)

[keː‿säːt̪ʰ]

मैं अपने भाई के साथ जाऊँगा


के पास

के पास • (ke pās) (Urdu spelling کے پاس)


पे

Colloquial and regional variant of पर (par). Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀧𑀭𑀺 (pari), 𑀉𑀧𑁆𑀧𑀭𑀺 (uppari), from Sanskrit उपरि (upari, “above”).


के वास्ते

hi-post

के वास्ते • (ke vāste)


के दौरान

के दौरान • (ke daurān) (Urdu spelling کے دوران)

ke daurān (romanization)
کے دوران (Urdu)

/keː d̪ɔː.ɾɑːn/

[keː‿d̪ɔː.ɾä̃ːn]

यात्रा के दौरान मैंने काम किया।


के बावजूद

के बावजूद • (ke bāvajūd) (Urdu spelling کے باوجود)

ke bāvajūd (romanization)
کے باوجود (Urdu)

Calque of Classical Persian بَا وُجُودِ (bā wujūd-i), from باـ (bā-) + وجود (vujūd). By surface analysis, बा- (bā-) + वजूद (vajūd).

surf

सब मुश्किलों के बावजूद, वह जीत गया।

In spite of all the difficulties, he won.


के सिवाय

hi-post

के सिवाय • (ke sivāy) (Urdu spelling کے سوائے)


स्थित

एक मुंबई स्थित निगम


के कारण

के कारण • (ke kāraṇ)


के संग

के संग • (ke saṅg) (Urdu spelling کے سنگ)


मे

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀫𑀚𑁆𑀛𑁂 (majjhe), from Sanskrit মধ্যে (madhye), locative of মধ্য (madhya, “middle”), from Proto-Indo-Iranian *mádʰyas, from Proto-Indo-European *médʰyos.

inh+

में में#Hindi


के बग़ल में

hi-post

के बग़ल में • (ke baġal mẽ) (Urdu spelling کے بغل میں)

ke baġal mẽ (romanization)
کے بغل میں (Urdu)

[keː‿bɐ.ɣɐl‿mẽː]

[keː‿bɐ.ɡɐl‿mẽː]

दुकान मेरे घर के बग़ल में ही है।

(idiomatic) near, about, around, next to (in the immediate neighborhood of)


के बाद

के बाद • (ke bād) (Urdu spelling کے بعد)

खाने के बाद मुझे दफ़्तर चलना है।

I have to go to the office after eating.


के ख़िलाफ़

के ख़िलाफ़ • (ke xilāf) (Urdu spelling کے خلاف)


के बिना

के बिना • (ke binā) (Urdu spelling کے بِنَا)

मैं चाय दूध के बिना बना रहा हूँ।


के बारे

के बारे • (ke bāre)


के ऊपर

के ऊपर • (ke ūpar) (Urdu spelling کے اوپر)


के अलावा

के अलावा • (ke alāvā)

/keː ə.lɑː.ʋɑː/

[keː‿ɐ.läː.ʋäː]

विजय के अलावा सारे लोग मौजूद है।

उसके अलावा


के बीच

के बीच • (ke bīc) (Urdu spelling کے بیچ)

मैं माँ और पा के बीच बैठूंगा।

साइकिल को गाड़ियों के बीच से निकाल लो।

के बीच में


में से

Compare Punjabi ਵਿੱਚੋਂ (viccõ), Gujarati માંથી (mā̃thī), Marathi मधून (madhūn).

दस सवाल में से सिर्फ़ एक जवाब ग़लत आया।

Out of ten questions only one answer was wrong.

das savāl mẽ se sirf ek javāb ġalat āyā.

उनमें सें


की तरह

की तरह • (kī tarah) (Urdu spelling کی طرح)

/kiː t̪ə.ɾəɦ/

[kiː‿t̪ɐ.ɾɛʱ]

खाने को मेरी तरह उठाके आराम से रखो।

Pick up the food and place it gently like me.

khāne ko merī tarah uṭhāke ārām se rakho.


के सामने

के सामने • (ke sāmne) (Urdu spelling کے سامنے)

उस दीवार के सामने एक दरवाज़ा है।


के बजाय

के बजाय • (ke bajāy) (Urdu spelling کے بجائے)

इसके बजाय वह क़मीज़ ख़रीदो।


की अपेक्षा

की अपेक्षा • (kī apekṣā)


के अनुसार

के अनुसार • (ke anusār)


की ख़ातिर

की ख़ातिर • (kī xātir) (Urdu spelling کی خاطر)

[kiː‿xäː.t̪ɪɾ]

/kiː kʰɑː.t̪ɪɾ/

[kiː‿kʰäː.t̪ɪɾ]

Partial calque of Classical Persian بخاطر (ba-xātir, “for the sake of”).

मैंने यह सब तुम्हारी ख़ातिर किया है।


के ज़रिए

[keː‿d͡ʒɐ.ɾɪ.eː]


समेत

hi-adj

समेत • (samet) (indeclinable, Urdu spelling سمیت)


कू

आप ख़रीदे सो घर मेरे कू पसंद है।
āp xarīde so ghar mere kū pasand hai.
I like the house that you bought.

literally, “The house that you bought is liked to me.”


के अंदर

[keː‿ɐ̃n̪.d̪ɐɾ]

मैंने अपना फ़ोन गाड़ी के अंदर छोड़ दिया।

ma͠ine apnā fon gāṛī ke andar choṛ diyā.


के बाहर

hi-post

के बाहर • (ke bāhar)

/keː bɑː.ɦəɾ/

[keː‿bäː.ɦɐɾ]


की तरफ़

की तरफ़ • (kī taraf) (Urdu spelling کی طرف)

[kiː‿t̪ɐ.ɾɐpʰ]


की ओर

की ओर • (kī or)


के पार

के पार • (ke pār)


के बग़ैर

के बग़ैर • (ke baġair)

/keː bə.ɣɛːɾ/

[keː‿bɐ.ɣɛːɾ]

/keː bə.ɡɛːɾ/

[keː‿bɐ.ɡɛːɾ]


के विरुद्ध

/keː ʋɪ.ɾʊd̪d̪ʱ/

[keː‿ʋɪ.ɾʊd̪(ː)ʱ]

दो सांसद इस नियम के विरुद्ध हैं।

Two members of parliament are against this law.


की भाँति

की भाँति • (kī bhā̃ti) (Urdu spelling کی بھانتی)

kī bhā̃ti (romanization)
کی بھانتی (Urdu)

[kiː‿bʱä̃ː.t̪iː]


से परे

से परे • (se pare) (Urdu spelling سے پرے)

यह काम मेरी शक्ति से परे है।


के परे

के परे • (ke pare) (Urdu spelling کے پرے)


के आगे

के आगे • (ke āge) (Urdu spelling کے آگے)

[keː‿äː.ɡeː]

लाइन में तेरे आगे कौन खड़ा है?

Who is standing in front of you in line?


की जगह

/kiː d͡ʒə.ɡəɦ/

[kiː‿d͡ʒɐ.ɡɛʱ]

मुर्ग़ की जगह मैं पनीर लूँगी।


तले

Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀢𑀮 (tala), from Sanskrit तल (tala, “base, bottom”). Cognate with Odia ତଳେ (tåḷē).

inh+

आसमान तले


के अंतर्गत

[keː‿ɐ̃n̪.t̪ɐɾ.ɡɐt̪]


के अनुरूप

hi-post

के अनुरूप • (ke anurūp)

भौगोलिक स्थिति के अनुरूप मिले राज्य को अतिरिक्त संसाधन: गहलोत

2019 September 9, नवभारत टाइम्स [navbhārat ṭāims]:

States received additional resources in accordance with geographical location: Gehlot


के भीतर

के भीतर • (ke bhītar) (Urdu spelling کے بھیتر)

ke bhītar (romanization)
کے بھیتر (Urdu)


के नज़दीक

के नज़दीक • (ke nazdīk) (Urdu spelling کے نزدیک)

ke nazdīk (romanization)
کے نزدیک (Urdu)


के मद्देनज़र

के मद्देनज़र • (ke maddenazar) (Urdu spelling کے مدنظر)

ke maddenazar (romanization)
کے مدنظر (Urdu)


के समक्ष

के समक्ष • (ke samakṣ)


के समीप

के समीप • (ke samīp) (Urdu spelling کے سميپ)


के निकट

के निकट • (ke nikaṭ) (Urdu spelling کے نکٹ)


के अतिरिक्त

के अतिरिक्त • (ke atirikt)


के बारे में

के बारे में • (ke bāre mẽ)

[keː‿bäː.ɾeː‿mẽː]