i

From Middle High German ich, from Old High German ih, from Proto-West Germanic *ik. Cognates include German ich and Yiddish איך (ikh).

I halts nit aus, des Scheißgefühl, i kann di doch liaben wann und wo i will!

2013, “I halts nit aus [I can't endure it]”, performed by Hannah:

I can't endure this shitty feeling, I can, after all, love you when and where I want!


er

From Middle High German er, from Old High German er (“he”). Cognate with German er.


es

Alternative spelling of eß (“you”, plural)


nix

Contraction of Middle High German nihtes niht (“nothing of nothing”), from Old High German niowiht, from nio (“never”) + wiht (“being, creature”), whence also ned (“not”), net, and German nicht, nichts. Compare also Central Franconian nüüx, nuuks, neihst, nühs.

inh

Nix mehr då.


dir

Alternative spelling of dia (“you”, dative)


ma

From Middle High German man, from Old High German man, from Proto-West Germanic *mann, from Proto-Germanic *mann- (“person”). Compare German man and Dutch men.

Ma waß nia, wås an erwoat.

one, you (indefinite pronoun; construed as a third-person singular)


mir

Alternative spelling of mia (“me”, dative)


wo

With a widespread dialectal shift from -ā- to -ō-, from Middle High German wā, wār, from Old High German wār, hwār, from Proto-West Germanic *hwār, from Proto-Germanic *hwēr, *hwar. Ultimately from Proto-Indo-European *kʷis, whence also wer. Cognate with German wo, Dutch waar and English where.

Des is de Frau, de wo i gsehn håb.

Koatn gibt's åm Schoiter, der wo då hintn is.

Tickets are available at the counter which is back there.

(relative) (inserted after the relative pronouns der, de, des, dem, den, dena, dera


ihrer

ihrer (masculine nominative)
ihrne (feminine nominative)
ihrs (neuter nominative)
ihre (nominative plural)
ihrm (dative masculine)
ihrer (dative feminine)
ihrm (dative neuter)
ihrare (dative plural)
ihrn (accusative masculine)
ihre (accusative feminine)
ihrs (accusative neuter)
ihrane (accusative plural)


meiner

meiner (masculine nominative)
meine (feminine nominative)
meins (neuter nominative)
meine (nominative plural)
meim (dative masculine)
meiner (dative feminine)
meim (dative neuter)
meine (dative plural)
mein (accusative masculine)
meine (accusative feminine)
meins (accusative neuter)
meine (accusative plural)


seiner

seiner (masculine nominative)
seine (feminine nominative)
seins (neuter nominative)
seine (nominative plural)
seim (dative masculine)
seiner (dative feminine)
seim (dative neuter)
seine (dative plural)
sein (accusative masculine)
seine (accusative feminine)
seins (accusative neuter)
seine (accusative plural)


deiner

deiner (masculine nominative)
deine (feminine nominative)
deins (neuter nominative)
deine (nominative plural)
deim (dative masculine)
deiner (dative feminine)
deim (dative neuter)
deine (dative plural)
dein (accusative masculine)
deine (accusative feminine)
deins (accusative neuter)
deine (accusative plural)


ois

From Middle High German alles, allez, from Old High German allez, allaz, neuter form of al, all (“all”). Compare Cimbrian alles, allz, allias, German alles, Low German allns (Allns), Dutch alles, West Frisian alles, Gothic 𐌰𐌻𐌻𐌰𐍄𐌰 (allata).

Ois oasch.

Ois då drunt gheat wegagramt.

Everything down there needs to be cleared away.

Is jo eh ois, eh ok halt.

Well, everything really is, really just ok.


wos

From Old High German waz, hwaz, from Proto-Germanic *hwat, from Proto-Indo-European *kʷod. Cognate with German was, Silesian East Central German woas (was), Dutch wat, English what, Danish hvad.

Des is de Frau, de wos i gsehn håb.

Koatn gibt's åm Schoiter, der wos då hintn is.

(relative, East Central Bavarian) (inserted after the relative pronouns der, de, des, dem, den, dena, dera


enk

From Middle High German enk, enik, the accusative and dative second person dual pronoun. Cognate with Old English inc (dative second person dual pronoun).

cog

Ku oana vo enk darråtn vo wo der Dialekt isch?

Can anyone of you guess where this dialect comes from?


vü

From Middle High German vil, from Old High German filu, from Proto-Germanic *felu. Cognates include German viel and Luxembourgish vill.

Weil vom zu vü tuan, krieg'ma ja ollaweil nua an Zurn.

2014, “Schau ma mal [Let's just see]”, performed by Wiener Blond:

Because from doing too much, we'll only get angry.

Hast so vü z'tuan, aber net genug Zeit dafür.

2015, “Wien wort auf di [Vienna waits for you]”, performed by Granada:

You have so much to do, but not enought time for it.


vü

I waaß net, es gibt so vü' Dichter in Wien,
 und ålle geehrt und berühmt.

1938, Josef Weinheber, Wien wörtlich, Sieg der Provinz:

I didn't know there were so many poets in Vienna,
 and all honorable and famous.

(East Central Bavarian, Vienna) much, many


öß

So löbt dönn wohl, öß griana Waada!

Germaniens Völkerstimmen. Sammlung der deutschen Mundart in Dichtungen, Sagen, Märchen, Volksliedern u. s. w. Herausgegeben von Johannes Matthias Firmenich. Band III, p. 348 (Mundart im Stanzer Thal bei St. Anton in Tirol → Der Abschied von der Heimath vor der Auswanderung nach Ungarn im Theuerungsjahre 1816)

In SHG: So lebt denn wohl, ihr grünen Weiden!


eß

Gehts eß haid essn?

ēhs

capital form at the beginning of a sentence: Ehs


wås

Des is de Frau, de wås i gsehn håb.

Koatn gibt's åm Schoiter, der wås då hintn is.


gnua

From Middle High German genuoc, from Old High German ginuog, from Proto-West Germanic *ganōg, from Proto-Germanic *ganōgaz. Cognates include German genug, Yiddish גענוג (genug), Dutch genoeg, Low German noog, English enough, West Frisian genôch, Danish nok, Swedish nog, Gothic 𐌲𐌰𐌽𐍉𐌷𐍃 (ganōhs).

Mia håbn ned gnua Göd.

(invariable) enough, sufficient, an adequate number or amount of


gnua

Des is gnua.

(invariable) enough, an adequate number or amount


gnua

De Kinder håbn gnua gspuit.

Des Zimmer is groß gnua.

enough, sufficiently, in an adequate way


söber

From Middle High German selber, strong nominative form of selb, selp. Compare German selber.

wås ma sågt, is ma söber
wås ma sågt, is ma söber#Bavarian

(childish) Clipping of wås ma sågt, is ma söber.


söbe

söbe (masculine nominative singular)
söbe (feminine nominative singular)
söbe (neuter nominative singular)
söbn (nominative plural)
söbn (dative masculine singular)
söbn (dative feminine singular)
söbn (dative neuter singular)
söbn (dative plural)
söbn (accusative masculine singular)
söbe (accusative feminine singular)
söbe (accusative neuter singular)
söbn (accusative plural)

From Middle High German selp, from Old High German selb, from Proto-Germanic *selbaz. Cognates include German selber, Yiddish זעלב (zelb), Dutch zelf, English self, Old Norse sjalfr, sjálfr, and Gothic 𐍃𐌹𐌻𐌱𐌰 (silba).

Mia håbn de söbe Idee ghåbt.

Der söbe Schas wia immer.