ail

alj (alternative)
agl (alternative)
aill (alternative)


aqua

From Latin aqua from Proto-Indo-European *h₂ékʷeh₂. Compare Venetan àcua, Italian acqua.

jacqua (alternative)
acqua (alternative)


pun

puan (alternative)
pen (alternative Ragusan dialectal)


anca

From Latin hanc hodie. Compare Istriot anca, Venetan anca, Italian anche, Friulian ancje, Occitan ancui.


Ava

(Vegliot) a female given name from Hebrew, equivalent to English Eve


avar

avoit (participle past)
avar (infinitive)
avando (gerund)
avoit (participle past)
jai (indicative present singular)
ji (indicative present second-person singular)
ju (indicative present singular)
jaime (first-person indicative plural present)
jaite (indicative plural present second-person)
ju (indicative plural present)
avas (imperfect indicative singular)
avai (imperfect indicative second-person singular)
avaja (imperfect indicative singular)
avajaime (first-person imperfect indicative plural)
avajaite (imperfect indicative plural second-person)
avas (imperfect indicative plural)
jai avoit (indicative perfect singular)
ji avoit (indicative perfect second-person singular)
ju avoit (indicative perfect singular)
jaime avoit (first-person indicative perfect plural)
jaite avoit (indicative perfect plural second-person)
ju avoit (indicative perfect plural)
avas avoit (indicative pluperfect singular)
avai avoit (indicative pluperfect second-person singular)
avaja avoit (indicative pluperfect singular)
avajaime avoit (first-person indicative pluperfect plural)
avajaite avoit (indicative pluperfect plural second-person)
avas avoit (indicative pluperfect plural)
avra (future indicative singular)
avrai (future indicative second-person singular)
avarme (first-person future indicative plural)
avarte (future indicative plural second-person)
avra (future indicative plural)
avre (conditional indicative singular)
avre (conditional indicative second-person singular)
avarme (conditional first-person indicative plural)
avarte (conditional indicative plural second-person)
avre (conditional indicative plural)
avaja (present singular subjunctive)
avaja (present second-person singular subjunctive)
avaime (first-person plural present subjunctive)
avaite (plural present second-person subjunctive)
avaja (plural present subjunctive)
avas (imperfect singular subjunctive)
avasse (imperfect second-person singular subjunctive)
avassa (imperfect singular subjunctive)
avassaime (first-person imperfect plural subjunctive)
avassaite (imperfect plural second-person subjunctive)
avas (imperfect plural subjunctive)
avai (imperative second-person singular)
avaime (first-person imperative plural)
avaite (imperative plural second-person)
naun avai (imperative negative second-person singular)
naun avaime (first-person imperative negative plural)
naun avaite (imperative negative plural second-person)


anduve

(Vegliot) alternative form of andua (“where”)


agost

From Vulgar Latin agustus, from Latin augustus.

aguast (alternative)
August (alternative)


batar

From Latin battere, from earlier battuere.


mojer

molier (alternative)
moler (alternative)
mulir (alternative Ragusan dialectal)


abastrain

Probably ultimately from Latin labrusca.


agaun

Compare Italian agone (“shad”) (an augmentative form of ago (“needle”)) and Venetan agon.


alaura

From Latin ad illam hōram (“at that hour”). Compare Italian allora, French alors.


altur

altuor (alternative)
alter (alternative)


alzur

From Vulgar Latin *altiāre, derived from Latin altus (“high”).


ancusene

From Latin incus, incudem (through a Vulgar Latin root *incudinem). Compare Venetan ancùxene, Italian incudine.


aninč

From Late Latin in ante, from Latin in + ante.


apiar

piarto (participle past)
aprer (alternative)
apriar (alternative)
aprier (alternative)


ascaun

Unknown. Compare Bolognese stlon (“board, plank”).


basalca

From Latin basilica, from Ancient Greek βασιλική (basilikḗ).


cuasta

From Latin costa. Compare Italian costa, Romanian coastă, Friulian cueste, Spanish cuesta.


diant

From Latin dēns, dentem. Compare Italian dente, Portuguese dente, Romanian dinte, Friulian dint, Venetan dénte, French dent, Spanish diente.


aleger

alegar (masculine plural)
alegr (alternative)


pedoclo

From Late Latin peduclus < peduculus, variant of Latin pēdīculus, from pēdis.


copsa

From Vulgar Latin or Late Latin coxa (“thigh”), from Latin coxa (“hip”). Compare Romanian coapsă, Italian coscia.


cuosa

kuosa (alternative)
chesa (alternative Ragusan dialectal)

La maura cuosa- The big house.


vuas

From Latin ossum, popular variant of os. Compare Friulian vues, Spanish hueso, Italian osso, Romanian os, Megleno-Romanian uos, Romansch ies.


amuar

(Vegliot) alternative form of amur (“to love”)


vetrun

From Latin veterānus, probably through the syncopated Vulgar Latin or Late Latin form vetrānus. Compare Old Venetan vetrano, Friulian vedran, Romanian bătrân.


infiarn

From Latin īnfernus, īnfernum. Compare Istriot infierno.


molier

mojer (alternative)
moler (alternative)
mulir (alternative Ragusan)


Tune

(Vegliot) a diminutive of the male given name Antune, equivalent to English Tony


affuor

a (“to”) + fuor (“to do”). Compare Italian affare, French affaire.


andure

(Vegliot) alternative form of anduar (“to go”)


Antune

(Vegliot) a male given name from Latin, equivalent to English Anthony


argust

Probably from Vulgar Latin lacusta; compare Italian aragosta.


Avainch

(Vegliot) Vrbnik (a village and municipality on the east coast of Krk, Croatia)