飛鼠

CJKV/code

Sino-Xenic (飛鼠):
* → Japanese: 飛鼠(ひそ) (hiso)
* → Korean: 비서(飛鼠) (biseo)

/feɪ̯⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puei⁵³³⁻²¹ t͡sʰy³³²/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴²/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴²/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/pə⁴⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴²/

/pə³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/puɛ³⁵⁻³³ t͡sʰu³¹/

/feɪ̯⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puei⁵³³⁻²¹ t͡sʰy³³²/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁵³/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pue⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴²/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴²/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pe⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/pə⁴⁴⁻²² t͡sʰɯ⁴²/

/pə³³ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/hui⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/puɛ³⁵⁻³³ t͡sʰu³¹/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/pue⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

/pe⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁵³/

In that day, men shall cast away their idols of silver and their idols of gold, which have been made for themselves to worship, to the moles and to the bats [World English Bible]

dong¹ go³ jat⁶, jan⁴ bit¹ kaai³ keoi⁵ ngan⁴ zou⁶ ge³ ngau⁵ zoeng⁶, waak⁶ gam¹ zou⁶ ge³ ngau⁵ zoeng⁶, zik¹ so² zing² lai⁴ baai³ ge³, wing¹ heoi³ bei² sou¹ syu² gung⁶ fei¹ syu² lai⁴ jung⁶

當個日、人必𢬿佢銀做嘅偶像、或金做嘅偶像、卽所整嚟拜嘅、𢫕去俾臊鼠共飛鼠嚟用

当个日、人必𢬿佢银做嘅偶像、或金做嘅偶像、即所整嚟拜嘅、𢫕去俾臊鼠共飞鼠嚟用

(ancient dialect or Cantonese, Hakka, Hainanese, Leizhou Min, Puxian Min, Pinghua, Guangxi Mandarin, Yuebei Tuhua) bat (small flying mammal of order Chiroptera) (Classifier: 隻／只 c)

ancient dialect or Cantonese; Guangxi Mandarin; ancient dialect or Cantonese; Guangxi Mandarin


豬紅

/t͡syː⁵⁵ hʊŋ²¹/

/t͡ʃu⁵³ fuŋ⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ fʊŋ¹¹/

/t͡syː⁵⁵ hʊŋ²¹/

/t͡ʃu⁵³ fuŋ⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³⁵ fʊŋ¹¹/

(Cantonese, Hakka, Southern Pinghua, Yuebei Tuhua, Guangxi Mandarin, euphemistic) pig's blood (as food, especially pig blood tofu)


暗晡

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/am²¹⁻⁴² pɔ⁴⁴/

/am²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/am²¹⁻⁴² pɔ⁴⁴/

/am²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

(Hakka, Shehua, Yuebei Tuhua) evening; night


雞春

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

(Cantonese, Hakka, Haifeng Min, Zhongshan Min, Yuebei Tuhua) chicken egg


八月中秋

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ

/pä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/pai²⁴ ŋyɛ⁴² tœyŋ⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁴/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ ŋuoʔ⁵⁽⁻²¹⁾ tyŋ⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒieu⁵⁵/

/poiʔ²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² toŋ³³⁻²³ t͡sʰiu³³/

/pä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/pai²⁴ ŋyɛ⁴² tœyŋ⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁴/

/poiʔ²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² toŋ³³⁻²³ t͡sʰiu³³/

(chiefly dialectal Mandarin, Min, Jinhua Wu, Yuebei Tuhua) Mid-Autumn Festival


蝲䗁

(Hakka, Longyan Min, Zhongshan Min, Yuebei Tuhua) spider

QJ - between ancient Qin and JinZW - in the vicinity of ancient Zhao and WeiNY - between Northern Yan


蝦公

/haː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ha¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/haː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ha¹¹ kʊŋ⁴⁴/

(Southwestern Mandarin, Cantonese, Gan, Hakka, Jinhua Wu, Quanzhou Xiang, Northern Pinghua, Dong'an Tuhua, Yuebei Tuhua, Fengshun Shehua, Jiuxing Yumin) shrimp; prawn


豺狗

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛ⁴⁴ kou²⁴/

/t͡sʰaːi̯²¹ kɐu̯³⁵/

/ˈt͡sʰai²⁴ kiɛu²¹³/

/siã¹³⁻²² kau⁵³/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ kau⁵²/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛ⁴⁴ kou²⁴/

/t͡sʰaːi̯²¹ kɐu̯³⁵/

/ˈt͡sʰai²⁴ kiɛu²¹³/

/siã¹³⁻²² kau⁵³/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ kau⁵²/

(dialectal Mandarin, Gan, Teochew, Dong'an Tuhua, Yuebei Tuhua) wolf