咁多位

/kɐm³³ tɔː⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/kɐm³³ tɔː⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

多謝咁多位

多谢咁多位


搿星

/ɡəʔ²² sin³³/

/ɡəʔ²² sin³³/


個頂個

ㄍㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄜˋ

ㄍㄜˋ ㄉㄧㄥˇ ㄍㄜˋ

/kɤ⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/kɤ⁵¹ tiŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/


甚儂

/ɬiŋ⁵³³⁻⁵⁵ naŋ¹³/

/ɬiŋ⁵³³⁻⁵⁵ naŋ¹³/


方儂

/hŋ̍⁵³³⁻⁵⁵ naŋ¹³/

/hŋ̍⁵³³⁻⁵⁵ naŋ¹³/


你兜人

/n¹¹ teu̯²⁴ ŋin¹¹/

/ŋi⁵⁵ teu⁵³ ŋin⁵⁵/

/n¹¹ teu̯²⁴ ŋin¹¹/

/ŋi⁵⁵ teu⁵³ ŋin⁵⁵/


你這兜

/n¹¹ i̯a³¹ teu̯²⁴/

/ŋi⁵⁵ lia²⁴⁻³³ teu⁵³/

/ŋi⁵⁵ li²⁴⁻³³ teu⁵³/

/n¹¹ i̯a³¹ teu̯²⁴/

/ŋi⁵⁵ lia²⁴⁻³³ teu⁵³/

/ŋi⁵⁵ li²⁴⁻³³ teu⁵³/


是乜

/si³⁵⁻¹¹ miʔ²/

/si³⁵⁻¹¹ miʔ²/

Tjee-gi se simmy?

1877, Herbert Allen Giles, Handbook of the Swatow Dialect, Shanghai:

只個是是乜／只个是是乜 [Teochew] ― zi² gai⁵ si⁶ si⁶ mih⁴? [Peng'im] ― What is this?


當仔

/tɑ̃⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/tɑ̃⁵⁵ t͡sz̩²¹/

I thought he/she had really promised me, was he/she just lying to me?

¹ngu ⁶we ¹taon-tsy ⁶yi ¹tsen-gheh ⁷tah-in ¹ngu ⁶nyoe-le ⁶zy ¹peh-ngu ⁷chih-ih-tsah ¹khon-shin ¹thaon-doe

我還當仔伊真個答應我，原來是撥我吃一隻空心湯糰？

我还当仔伊真个答应我，原来是拨我吃一只空心汤团？

(Shanghainese) to mistakenly believe; to be under the impression


向塊

/hio⁵²⁻³⁵ ko²¹³/

/hio⁵²⁻³⁵ ko²¹³/

tʰoi˨˥ kĩ˥˩ tsʰiõ˥˥ tsiõ u˩˩ tsek˩ tsiaʔ˦ sua˧˧ me˧˧ hiaʔ˦ to˩˩ hio˨˥ ko˨˩˧

1959, 董同龢, “四個閩南方言”, in Bulletin of the Institute of History and Philology, Academia Sinica, volume 30, number 2, pages 902–903:

† - there (close to audience); ‡ - over there


只頭

/t͡si⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/t͡si⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/


許頭

/hɯ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/hɯ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/


那陣

/na²¹³ t͡sən²¹³/

/na²¹³ t͡sən²¹³/

(Chengdu Sichuanese) at that time; in those days; back then

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


那咱子

(Nanjing Mandarin) at that time; in those days; back then


許時間

/he²¹³⁻²¹ sz̩¹ kan⁴²/

/he²¹³⁻²¹ sz̩¹ kan⁴²/

(Gan) at that time; in those days; back then


許場中

/ˈhe²¹³⁻¹³ t͡sʰɔŋ²⁴ t͡suŋ⁴²/

/ˈhe²¹³⁻¹³ t͡sʰɔŋ²⁴ t͡suŋ⁴²/


該下仔

(Southern Sixian Hakka) at that time; in those days; back then


該央時

/ke⁵⁵ i̯oŋ²⁴ sɨ¹¹/

/ke⁵⁵ i̯oŋ²⁴ sɨ¹¹/

(Hakka) at that time; in those days; back then


該當時

/ke⁵⁵ toŋ²⁴ sɨ¹¹/

/kai⁵⁵ toŋ⁵³ ʃi⁵⁵/

/ke⁵⁵ toŋ²⁴ sɨ¹¹/

/kai⁵⁵ toŋ⁵³ ʃi⁵⁵/


兀霎霎

/vəʔ² sa⁴⁵ sa⁴⁵⁻⁵³/

/vəʔ² sa⁴⁵ sa⁴⁵⁻⁵³/

(Taiyuan Jin) at that time; in those days; back then


許𣆯

/hi³³⁻²¹ ouŋ⁵³/

/hi³³⁻²¹ ouŋ⁵³/

(Eastern Min) at that time; in those days; back then


奈會兒

(Xi'an and Xining Mandarin) at that time; in those days; back then


誤會兒

(Xi'an Mandarin) at that time; in those days; back then


那陣子

/nä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/laʔ⁵ ʈ͡ʂə̃⁴⁴ t͡sz̩/

/naː¹³ t͡sɐn²² siː³⁵/

/nä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/laʔ⁵ ʈ͡ʂə̃⁴⁴ t͡sz̩/

/naː¹³ t͡sɐn²² siː³⁵/

(colloquial) during that period of time; in those days; back then


那一陣子

/laʔ⁵ iʔ ʈ͡ʂə̃⁴⁴ t͡sz̩/

/laʔ⁵ iʔ ʈ͡ʂə̃⁴⁴ t͡sz̩/

(Liuzhou and Nanjing Mandarin) during that period of time; in those days; back then


那陣兒

/nä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/

/naː¹³ t͡sɐn²² jiː²¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂəɻ⁵¹/

/naː¹³ t͡sɐn²² jiː²¹/


那會子

/nä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/naː¹³ wuːi̯²² t͡siː³⁵/

/nä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/naː¹³ wuːi̯²² t͡siː³⁵/


彼久

/hit̚⁵⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/hit̚⁵⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

(Jinjiang Hokkien) at that time; in those days; back then


斯當時

/su⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/su⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

(Taiwanese Hokkien) at that time; in those days; back then


彼當陣

/hit̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun³³/

/hit̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ t͡sun³³/


向陣

/hiaŋ¹¹⁻⁵³ t͡sun³³/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ t͡sun³³/

/hiaŋ¹¹⁻⁵³ t͡sun³³/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ t͡sun³³/


當當時

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tŋ̍³³ taŋ³³ si²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tŋ̍³³ taŋ³³ si²⁴/

(Taiwanese and Philippine Hokkien) at that time; in those days; back then


彼陣仔

/hit̚³²⁻⁴ t͡sun³³⁻¹¹ a⁵³/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sun³³⁻¹¹ a⁵³/

(Tainan Hokkien) at that time; in those days; back then


彼當時仔

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/


呀囒色

呀𪢠色
牙藍色
牙蘭色
牙囒色

/ɡia¹³⁻²² lan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia¹³⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa¹³⁻²² lan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa¹³⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa²⁴⁻²² lan³³ siak̚⁵/

/ɡia¹³⁻²² lan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡia¹³⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa¹³⁻²² lan¹³⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa¹³⁻²² lan⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡa²⁴⁻²² lan³³ siak̚⁵/

(Hokkien) purplish or bluish red color; crimson; carmine; cochineal